Dimuat turun daripada YTS.MX
(permainan orkestra besar \h\h\h\h\h\h\h\hbermain)
Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX
♪ ♪
(guruh berdentum perlahan)
(guruh berdentum)
(angin melolong)
♪ ♪
Konstabel, sebuah bot diterbangkan dalam \h\h\h\h\h\h\hdengan ribut.
(guruh menyambar)
Tuhan.
Ayuh!
(bualan tidak jelas)
\h\h\h\h-Fletcher? -(menarik nafas berat)
\h\h\h\hSaya pergi ke kapal, tuan, untuk melihat sama ada sesiapa masih hidup.
Dan?
Apa itu?
Log kapten.
\h\h\h\h\h\hELIOT: Log ini ialah rekod
dan amaran.
Dan jika ia menemuimu, \h\h\hTuhan menolongmu,
kerana dia telah meninggalkan \h\h\h\h\h\h\h\hDemeter.
Kami cuba menghalangnya.
Jika kita tidak berjaya,
Tuhan kasihanilah jiwamu.
Saya tidak boleh kembali, tuan.
Ayuh.
(guruh berdentum)
(layar berdesir)
♪ ♪
-(kuku tersumbat) -(roda berkeriut)
(kuda terpercik)
♪ ♪
-(kanak-kanak ketawa) -(berbual rancak)
(jerit teruja)
LELAKI: Hei!
\h\h\h-(ketawa) -(syiling berdenting)
(menghidu)
♪ ♪
LELAKI: Hei, tuan! Duduk! \h\h\h\h\h\hGiliran anda.
\h\h\h\h\hLELAKI 2: Ayuh, bangun.
\h\h\h\h\h\hLELAKI 3: Jom balik rumah.
(ketawa kecil)
(bualan rancak diteruskan)
LELAKI: Oppa!
(roda berderit)
(bercakap Romani)
\h\h\hELIOT: Enam Julai,
membuat pelabuhan di Varna, Bulgaria.
Jangan merayau jauh, Toby. Kami tidak tinggal lama.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTOBY: Saya tidak akan, Datuk. Saya janji.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT: Krew kami kekurangan beberapa tangan.
WOJCHEK: Kapten.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT: Dan saya telah menugaskan Encik Wojchek
\h\h\h\h\huntuk membetulkan perkara ini sebelum kami mengambil kargo.
-(berbual rancak, ketawa) \h\h\h\h\h-(duit syiling berdenting)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\dia mencari tangannya sehingga ke England.
saya lipat.
Buka telinga anda, lelaki.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h memerlukan tiga orang pelaut yang berkemampuan.
Bertolak ke London. \hKami membayar dalam bentuk emas.
saya mampu.
Dan kuat seperti lembu.
(ketawa)
Siapa awak, budak?
Clemens.
Anda berpakaian seperti orang yang berpendidikan. \h\hDi manakah anda bersekolah?
Universiti Cambridge.
Saya mempunyai tangan yang stabil dengan jarum, dan, eh...
Saya ada bekalan jika anda memerlukan doktor kapal.
S-Sudah agak lama,
\h\h\h\h\h\h\htetapi saya tahu cara saya mengelilingi bot, jika tidak.
\h\hBelajar tentang bot tidak sama dengan mengekalkan bot.
\h\hApakah yang pernah dipelajari oleh pelaut itu daripada sebuah buku
itukah dia satu ons kebaikan \h\hsemasa dia hilang di laut?
Astronomi, untuk satu.
\h\h\hBoleh kehilangan carta. Anda boleh kehilangan kompas.
Tetapi anda tidak boleh kehilangan bintang, bukan?
Tidak pernah berjumpa dengan orang Inggeris dalam \ha tergesa-gesa untuk pulang ke England.
Pergilah sebaik sahaja kami sampai, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htidak syak lagi.
Kami memerlukan anak kapal yang kuat, \h\h\hbukan penumpang.
saya?
(lelaki mengerang, merungut)
awak.
Tidak, tidak mengapa.
(perbualan diteruskan \h\h\h\h\h\hin Romani)
\h\h\h\hWOJCHEK: Apa yang dia cakap?
Dia berkata mereka tidak boleh tinggal.
Mereka tidak boleh.
\hKami memerlukan tangan mereka atau kami kehilangan arus.
Dia berkata mereka perlu meninggalkan \h\h\hsebelum matahari terbenam.
Apakah jenis karut itu?
\h\h-(syiling berdenting) -LELAKI: Untuk anak buah kamu.
Kita pergi sekarang.
Lelaki!
\h\hIni lebih daripada yang saya bayar untuk membawa kargo sial itu ke sini.
Apa yang dia ludah pada akhirnya?
\h\h\h"Cuti yang baik" atau "selamat tinggal"?
"Semoga berjaya."
♪ ♪
-Ayuh, tarik! -(lelaki merengus)
Tarik!
Ayuh, tarik!
Tarik!
Ayuh, tarik!
Tarik!
\h-(bualan berterusan) -(berderit mekanikal)
\h\h\h\h\h\h\h\hMAN: Lihat, lepaskan. Lepaskan!
♪ ♪
\h\h\h\h\h\h\h-(bual rancak) -(muzik rentetan dimainkan berdekatan)
(merengus)
\h-(wanita menjerit) -(orang merungut)
Toby!
-Adakah anda baik-baik saja, budak? \h\h\h\h\h\h\h-(batuk)
ELIOT: Toby?
Encik Wojchek, pegang lelaki itu!
\h\h\h\hAnda tidak pernah berkata apa-apa tentang naga.
Saya tahu tanda ini.
Ia adalah petanda buruk.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWOJCHEK: Anda boleh membunuh budak itu.
Saya tidak memberi pelacur \h\h\h\h\h\tentang naga!
\h\h\hSimpanlah emasmu, ular syaitan.
Allah selamatkan kamu semua.
Semoga dia menyelamatkan kapal itu.
Semoga dia menyelamatkan anak kapal.
Adakah anda sihat?
-Anda cedera? \h\h\h-Mm-mm.
-Terima kasih, Encik Clemens. \h\h\h\h\h\h-Ya, pasti.
Kami meninggalkan pelabuhan dalam masa sejam.
\h\hAnda terbukti berbohong tentang mengetahui laluan anda mengelilingi bot,
Saya akan buang awak dari bot \h\h\h\hsaya sendiri, ahli astronomi.
Eh, t-terima kasih, tuan.
Larsen, dapatkan lipas busuk \h\h\hof ini.
\h\h\h\h\h\h\h\hLARSEN: Anda dengar Encik Wojchek.
\h\h\h\h\h\h\h\hOlgaren, simpan peti itu.
♪ ♪
\h\hTOBY: Ayuh.
\h\h-Budak baik! -(anjing menyalak)
Halau! Siapkan penutup kepala.
\h\h\h\h\hPETROFSKY: Tarik ke dalam tambatan!
Cepatlah!
(berdenting)
Tarik!
-Tarik! -WOJCHEK: Beri saya \h\h\h\h\ha jalan untuk mengemudi.
Dia bergerak seperti babi gemuk \h\hdengan semua berat ini.
♪ ♪
Adakah anda melihat rasuk di atas sana?
Di situlah mereka pernah menggantung \h\h\h\h lanun dan pemberontak.
\h\h\h\h\hPernahkah anda melihat orang mati yang sebenar, Encik Clemens?
Saya ada.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Betul ke? -Biar saya tunjukkan kapal itu.
\hpintu besar kabin kapten itu.
\hTerdapat banyak peta dan lukisan di sana,
\h\h\h\h\h\h\htetapi kapten tidak suka saya bermain-main.
Ini ialah Huckleberry.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Oh. -Tapi kami panggil dia Huck.
\h\h\h\h\h-(Huck menyalak) -CLEMENS: Hello, Huck.
Itu pegangan kargo.
Semuanya di sana menuju ke London.
Anda mengetuk kayu seperti ini \h\hijika ada sebarang masalah.
Atau untuk memberi isyarat menukar jam tangan atau jika langit kelihatan ganas.
\h\h\h\h\h\hAnda boleh mendengarnya dari atas katil
kepada kapten pada malam yang cerah.
-Saya bersumpah. \h\h-Mm.
Saya pernah mendengarnya.
\h\h\h\h\h\h\h\h(ketawa) Ya, saya percaya anda ada.
Di sinilah kami makan.
Ini pernah menjadi kapal kayu, \h\h\h\h\h\hdibina dengan cara lama.
Tetapi kini semua orang mahukan kapal \h\h\h\h\hsteam.
Kapten berkata tidak ada kegembiraan \h\h\h\h\h\hin kapal logam.
Nah, itu perkara tentang kemajuan, innit?
\h\h\h\hIa tidak mempedulikan kegembiraan, kapten anda atau sebaliknya.
\h\h\h\h\ha bot yang baik. Tanpa ragu ragu.
Temui krew saya, Encik Clemens.
(haiwan mengembung, mencicit)
Lebih cepat kita memakannya,
\h\h\hsemakin sedikit omong kosong yang perlu saya bersihkan.
\h\h\h\h\h\h-CLEMENS: Mm. -(Huck menyalak, menggeram)
TOBY: Ah-ah, Huck. Anda tahu peraturannya.
Dan di sini adalah dapur.
-Yusuf. \h\h-Hah?
Ini ialah Clemens.
Dia adalah doktor. Yang sebenar.
JOSEPH: Kami makan pada enam loceng-- \h\h\h\hno cepat, tidak kemudian.
Anda tinggal di luar dapur.
\hDan aku tidak akan mengabdi kepada sesiapa yang menyebut nama Tuhan dengan sia-sia.
-Dia maksudkan yang terakhir itu. \h\hMaksud saya kesemuanya.
\h\h\h\h\h\hAdakah anda tahu siapa Saint Nicholas?
Penaung pelaut.
Nah, anda bukan orang kafir.
\hBersyukurlah kepada Tuhan atas nikmat-nikmat kecil.
(ketawa)
Toby, tunjukkan dia ke biliknya.
\hDan keluarkan anjing kambing ini dari dapur saya.
-TOBY: Huck! \h-(tercungap-cungap)
\h\h\hELIOT: Pada keenam Julai,
kami selesai mengambil kargo--
\h\h\h\hKapas Turki, sepuluh tong petroleum
\krat persendirian tangan ditandakan untuk London--
dengan sembilan tangan.
Lima anak kapal, seorang doktor kapal,
\h\hdua kawan, tukang masak dan saya sendiri, kapten.
\h\h\h\h\h\h-Angin yang baik. -(muzik ceria dimainkan)
-Kru dengan semangat yang tinggi. \h\h-(Toby ketawa)
♪ ♪
PETROFSKY: ♪ Oh, mereka memanggil saya \h\h\h\h\hHangin' Johnny... ♪
Semuanya baik-baik saja, Kapten.
Membuat kira-kira 12 knot \hon nor'easter.
Roda bertendang sedikit, tetapi dia akan tenang.
12 knot?
\h\h\h\h\hKami akan tiba di London sebelum 6 Ogos.
Ya, tuan.
Demi krew, lebih baik kita.
\hTelah mencari cara untuk membelanjakan gaji bonus.
♪ Keluarga suci ♪
♪ Jadi gantung, budak-budak, gantung ♪
\h\h\h\h\h♪ Mereka kata saya gantung ibu saya... ♪
\hSaya telah memutuskan ini adalah pelayaran terakhir saya, Encik Wojchek.
\h\h\h\h\h\hSaya akan membeli sebuah pondok kecil di Ireland.
\hToby akan menikmati kawasan luar bandar.
Dan saya berjanji kepada anak perempuan saya, saya tidak akan membiarkan laut berudara
melunturkan masa depan daripadanya.
Saya berhasrat untuk mengotakan janji itu.
Saya akan mengatur supaya anda \h\h menjadi pengganti saya
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDemeter sebaik sahaja kami tiba di London.
Tuan, saya...
Anda seorang pelaut yang baik, \h\h\h\hEn. Wojchek.
\h\hKapal itu tidak dapat meminta bantuan yang lebih baik untuk membimbing anak kapalnya.
(nyanyian diteruskan dari jarak jauh)
♪ Jauh, budak-budak, jauh ♪
♪ Mereka memanggil saya Hangin' Johnny ♪
♪ Jadi gantung, budak-budak, gantung. ♪
(ketawa, kokol \h\h\hin jarak)
♪ ♪
(tikus mencicit)
(kapal berderit perlahan)
(mencicit)
(desis lembut)
(tikus mencicit dengan panik)
(geram rendah)
(kayu berderit)
(merengus)
800 paun lapan cara,
\tangan tolak bahagian kapten dan pasangan pertama,
datang ke sekeliling...
75 setiap satu.
\h\h\h\h\h\h-75? - Akan mendapatkan diri saya
cukur yang betul dan salah satunya \hwaistcoats dengan ekor.
Ooh, wanita Inggeris \h\h\hsuka mereka ekor.
Hampir... hampir sama \h\h\h\mereka menyayangi saya.
\h\h\h\h\h\hJika anda meletakkannya di muka anda, mm, mungkin.
\h\h\h\h\h\h\h-(ketawa) -Ya, ya, ya, ya.
Awak yang kelakar, \h\h\h\h\h\bukan?
\h\hApa yang anda akan lakukan dengan anda?
YUSUF: "Jiwa yang pemurah \h\h\h\h akan menjadi kaya,
\h\h\h\h\h\h\tangan orang yang menyiram, dia juga akan disiram."
Walaupun Tuhan \hm mungkin tidak keberatan
jika saya hanya menyiram diri sendiri.
(ketawa)
Hey! 75!
\h\h\h\h\h\h\hAdakah anda tahu apa yang akan saya lakukan sebanyak ini?
\h\h\h\h(ketawa) Perkara yang sama yang anda selalu lakukan, Petrofsky.
Cari rumah pelacuran terdekat dan belanja bulan depan
terpulang kepada insang anda...
Encik Abrams, jika anda boleh.
Maaf, Kapten.
-Terlupa tentang budak itu. -TOBY: Saya hampir sembilan tahun.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSaya tahu apa itu rumah pelacuran.
Adakah anda, sekarang?
Yeah.
\hIa adalah tempat kami membayar wanita untuk menanggalkan seluar dalam mereka.
(ketawa)
\h-Ah, saya suka kanak-kanak! -(berbual main-main)
\h\h\h\h\h\hPETROFSKY: Ya, ya, ya, ya, ya.
\h\h\h\h\hTOBY: Nah, bukan?
\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT: Oh, cukup dekat, budak.
cukup dekat.
Baiklah, Encik Clemens, \h\hbagaimana dengan anda?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Tuan? -Piagam kami telah bersetuju
untuk membayar bonus yang besar
\h\huntuk ketibaan tepat pada masanya kargonya di London.
Anda sebahagian daripada anak kapal,
yang bermaksud anda memperoleh bahagian \ha anak kapal.
Bagaimana anda merancang untuk membelanjakannya?
Kot baru, mungkin?
\h\hNah, semua yang saya inginkan dalam hidup ini, malangnya,
syiling tidak akan membantu.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(mengejek) Dan apakah itu, sekarang?
Untuk memahami dunia ini.
\h\h\h\h\hSemakin banyak yang saya lihat, semakin kurang mana-mana yang masuk akal.
Dunia tidak mengambil berat tentang akal, Encik Clemens.
Mungkin ia tidak bermaksud \h\h\huntuk difahami
tetapi agak berpengalaman \h\h\h\h\hand accepted.
barangkali.
\hTetapi saya perlu memahaminya.
Dan faham mengapa
dunia mempunyai begitu banyak kebaikan \h\h\h\h\disebaliknya namun...
\h\h(ketawa) Bukankah itu yang semua lelaki idamkan, mm?
Jauh di lubuk hati.
\h\h\h\h\h\h\h\hABRAMS: Nah, neraka, dia betul.
Saya akan mendapat bahagiannya, kemudian.
(ketawa)
-(haiwan mencebik) \h-(merengek, menyalak)
syaitan apakah itu?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT: Toby. Lihat kepada ternakan.
(kapal berderit)
-(haiwan mencebik liar) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Toby?
(berdebar-debar)
Apa yang berlaku kepada mereka?
Ia mungkin hanya cuaca.
Hei, mereka dapat merasakan \h\ha ribut akan datang.
(haiwan mencebik dengan panik)
(mengeluarkan darah)
(mencebik)
(mengelak gelisah)
Toby, bantu saya dengan ini.
Itu sepatutnya membuat mereka berehat.
(haiwan diam)
(kapal berderit, berderak)
(benda berdenting)
Apa itu, Encik Clemens?
Ambil kapten, budak.
Beritahu dia sesuatu terjatuh \h\hin pegangan kargo.
\h\h\h\h-(merengus) -(pintu berkeriut)
(kapal berderit perlahan)
(Denting lembut dalam jarak)
♪ ♪
(merengus perlahan)
(merengus)
(dentingan lembut dalam jarak)
(menjerit)
(tercungap-cungap)
(bernafas berat)
\h\h\h\h\h\h-Tetap bersama saya. -(perempuan merengek perlahan)
Tinggal dengan saya.
(merengus) Ayuh.
-Apa dalam tujuh neraka? \h\h-Dia berada di bawah dek.
(perempuan merengek)
Seorang yang pegun.
Seorang pengemis yang akan mati
jika kami tidak mentadbir \hrawatan perubatan yang betul.
Awak nak tolong dia?
Siapa tahu jenis jangkitan \h\h\hrat yang dia alami...
\h\h\h\h\h-Kapten. -Apa yang anda perlukan?
Badannya dijangkiti.
Saya perlu mencuba \ha transfusi.
-Apa yang awak merepek? \hPemindahan darah.
\h\h\h\hDia memerlukan darah untuk melawan jangkitan.
\h\h\hWOJCHEK: Awak bergurau.
Anda membantu saya atau anda mengikut cara saya dan perlu pergi.
\h\h\h\h\h\h\hDalam mana-mana kes, sila nyatakan diri anda
dan memenuhi tujuan anda.
♪ ♪
(merengek lemah)
(renggut lemah dan tersekat-sekat)
(nafas terketar-ketar)
-(kayu berkeriut) \h\h\h-(merengus)
♪ ♪
(hembus bergema)
\hCLEMENS: Dia akan datang pada malam itu, tetapi saya perlu meneruskan
\h\hdengan pemindahan darah sehingga dia tidak mempunyai darah yang dijangkiti lagi.
Kami telah melakukan semua yang kami mampu.
WOJCHEK: Kemudian mungkin dia akan \hbangun pada masanya untuk berjumpa kita
melemparkannya ke ombak.
\h\h\h\hKami benarkan Poseidon berurusan dengan orang-orang yang menyimpang-- sentiasa.
Saya tidak menyelamatkan nyawa gadis ini \h\h\honly untuk melihat anda menamatkannya.
Sekurang-kurangnya lepaskan kami \hat pelabuhan seterusnya.
"Kami," adakah ia?
Saya melihat di mana terletaknya kesetiaan anda, \h\h\h\h\h\h\h\h\hEn. Clemens.
Kami berhenti, kemudian kami kehilangan \h\h\h\h\hgaji bonus.
\h\h\h\h\h\h\hDan saya tidak kehilangan gaji bonus
untuk anda atau pelacur anda yang berpenyakit.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT: Encik Wojchek, rendahkan suara anda.
Kawal bahasa anda.
Saya lebih suka tidak mempunyai \h\h\h\h\h\h pelayaran terakhir saya
Demeter
dicemari oleh kematian \hof seorang perempuan muda.
Stowaway atau tidak.
\hKami akan guna semula bangsal tukang kayu itu
-sebagai kuarters wanita muda. \h\h\h\h\h\h\h-Terima kasih, tuan.
Dan anda akan membahagikan \h\h\h\h\h\h\catuan anda sendiri
dengan pesakit anda, Encik Clemens.
♪ ♪
CLEMENS: \h\hToby.
-Anda akan menjaga dia untuk saya, \h\h\h\h\h\hsudikah anda? -Mm-hmm.
Sesiapa sahaja yang cuba berjumpa dengannya, \h\h\h\h\hyu datang dapatkan saya
-atau kapten terus, \h\h\anda faham? -Yeah.
Baiklah. Teruskan. \h\hBaik budak itu.
OLGAREN: Anda berkawan dengan \hall,
bukan, Encik Clemens?
Wanita di atas kapal. \h\hPetanda buruk. Hmm?
Nasib malang.
Lelaki tidak akan gembira.
Lelaki itu tidak perlu gembira, \h\h\h\h\h adakah mereka, Encik Olgaren?
Mereka hanya perlu mendapatkan bot ini \h\h\h\h\h\h\h\h ke London, ya?
(Olgaren ketawa kecil)
\hSaya cuba membantu awak, nak. Teruskan mengeluarkan kata-kata seperti itu.
Mungkin dia akan sampai \h\h ke London, tetapi...
\h\h\htetapi saya rasa anda akan berenang.
(ketawa kecil)
Ketuk jika anda memerlukan saya.
-Menjimatkan paip. \h\h\h\h\h\h-Mm.
-Faham? \h\h\h\h-Boleh!
Pulau dan batu di mana-mana di sini.
Jadi kita berada di Aegean, ya?
Ia adalah Mediterranean pada waktu subuh.
Ia adalah masa yang baik, innit?
Greece sepatutnya berada di sebelah kanan kita.
(desis, geram)
♪ ♪
Encik Olgaren?
♪ ♪
(ketukan bergema)
(ketukan jauh)
Olga?
♪ ♪
(menjerit) Yesus Kristus!
Adakah anda melihatnya?
Tak ada orang lalu ke?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNampak apa? Tiada sesiapa di atas geladak selain kita.
Ada sesuatu di luar sana.
seseorang.
♪ ♪
(tercungap-cungap)
(desis lembut)
♪ ♪
(menyalak)
(merengek)
-(duuh tajam) -(gema geraman)
(mengeluh)
(merengus) Apa yang...
(terkejut) Oh, Tuhan, Huck.
♪ ♪
(Lalat berdengung)
Semua ternakan?
Mana-mana lelaki yang mempunyai pengetahuan \h\hof perbuatan keji ini
\hperlu melangkah ke hadapan sekarang atau mendapati diri mereka berada dalam keterpurukan nanti.
(meludah, mengetap bibir)
Gadis itu...
\h\h\h\h\h\hTidak dalam bentuk untuk melakukan apa-apa jenis itu,
\tangan En. Wojchek boleh membuktikannya, walaupun dia lebih suka tidak.
Ya.
Dia betul dalam perkara ini.
PETROFSKY: Dia tidak perlu. \h\h\h\h\h\h\h\h\hKita semua tahu.
Nasib malang, wanita di atas kapal.
Membuat langit berputar, \haiwan menjadi gila.
Anjing itu dirobek.
Mungkin dia menjadi gila \h\tangan telah ditanduk oleh
salah satu ternakan yang lebih besar \h\h\h\ telah menyerangnya.
Anda fikir Huck melakukan ini?
Merobek haiwan?
Tidak. Dia anjing yang baik.
\h\h\h\h\hWOJCHEK: Anda mendengar lelaki itu.
Rabies. Nasib malang semua.
Teruskan seperti yang selalu kita lakukan.
\h\h\hJika ini adalah wabak, maka kita perlu membuat port.
\h\h\h-Kapten... -Tidak. Tidak. -Tidak, kami tidak akan membuat bonus, kemudian.
\hApa yang awak cakapkan? Kemudian kita kehilangan gaji bonus.
Kami tidak boleh membuat pelabuhan. Tidak.
\h\hELIOT: Encik Clemens, penyakit seperti ini,
bolehkah manusia menangkapnya?
Tidak.
\hRabies, ia-ia tidak boleh menular kepada manusia tanpa ia digigit.
Buang daging.
serta merta.
JOSEPH: Saya rasa kita mengucapkan \h\h\hDoa Bapa Kami
\legar kubis dan kentang untuk sepanjang pelayaran kami.
(berbunyi)
Adakah anda semua telah menjadi bodoh?
Bukan rabies yang membuka \h\h\h\h\hkandang ternakan.
\h\h\hDan hanya ada dua orang di atas bot ini
Saya tidak belayar dahulu sekarang:
dalam gudang alat
\h\tangan si buas gelap ini berpura-pura menjadi doktor.
\h\h-Mm? -(mengeluh)
Katakan sekali lagi.
(bercakap Rusia)
\h\h\h\hOLGAREN: Tiada lelaki yang melakukan ini.
Kejahatan berada di atas kapal.
Kejahatan yang kuat.
(nafas terketar-ketar)
(jantung berdegup perlahan)
♪ ♪
(degupan jantung berterusan lebih laju)
DRACULA (merengus): \h\h\h\h\h\h\hAnna.
\h-(air memercik) -Bau berdarah itu.
(merengus)
(Toby menangis perlahan)
CLEMENS: \h\hToby?
(sebak)
Toby?
Hey.
(menangis perlahan)
Huck adalah anjing yang baik, nak.
Saya minta maaf.
Ia bukan hanya Huckleberry.
Saya berjanji kepada kapten saya--
\h\h\hTugas saya untuk menjaga mereka.
Haiwan, maksud saya.
II berjanji kepada kapten.
Hmm.
Toby...
kadang-kadang perkara tidak kena, tidak kira apa yang kita janjikan.
Baiklah?
Ada perkara di dunia ini \h\h\h\h yang tidak dapat kita kawal,
tapi kami buat yang terbaik. Hmm?
Yeah.
Terima kasih, Encik Clemens.
Teruskan.
♪ ♪
(Dracula menggeram)
-(guruh menyambar) \h\h-(angin melolong)
(kapal berderit)
(Clemens merengus)
(merengus)
Langit marah.
\h\h\hCLEMENS: Langit tidak merasakan apa-apa, kawan saya.
Ini hujan \tekanan udara tangan,
\h\h\h\h\h\boleh diketahui sebagai cara kerja kapal ini.
Saya melihat sesuatu malam tadi.
Ada sesuatu yang tidak wajar \h\h\h\h\h\hon board dengan kami.
\h\hSaya takut saya tidak percaya kepada khurafat, Encik Olgaren.
Saya percaya pada sains \h\h\hand in nature.
Dan di Saint Nicholas,
\hmemandangkan Joseph tidak akan memberi saya makanan sebaliknya.
Jaga ilmumu.
\h\h\h\hSaya nampak muka awak dalam gelap malam tadi.
Mata awak.
Anda melihatnya, sama seperti saya.
♪ ♪
\h\h\hELIOT: 16 Julai.
Cuaca buruk berlangsung selama tiga hari dan semua tangan sibuk dengan layar.
Doktor kapal kami meneruskan
\h\h\h\huntuk mentadbir transfusi biasa kepada penumpang kami,
namun keadaannya tetap tidak berubah.
Makanan semakin jarang,
lelaki kecewa,
dan kini melepasi Tanjung Matapan,
kami mempunyai lebih daripada dua minggu \h\h\h\h\h\h\h\h untuk mengembara.
(bercakap Romani secara senyap)
\h\h\h\h\h\hTOBY: Namanya Anna.
\h\h\h\h\hCLEMENS: Dia memberitahu anda bahawa?
Adakah dia sudah terjaga?
Encik Olgaren mengajar saya \h\h\h\hsome Romani.
Dia bercakap sedikit bahasa Inggeris \h\h\h\hkadang-kadang juga.
Dia tidak banyak mengatakan yang ini \h\h\h\h, tetapi...
\h\h\h\h\h\h\h\h\hSaya tidak fikir dia mempunyai mimpi yang sangat indah.
Dia mengulangi perkataan \h\hover and over.
(Toby bercakap Romani)
"Suakan."
(mengeluh)
♪ ♪
(roda berderit)
\h\h\hJOSEPH: Tidak boleh tidur?
Anda perasan juga, kemudian.
Tikus-tikus.
Masih senyap.
Saya sedang memeriksa larder. \h\h\h\h\hMereka semua sudah tiada.
hilang? Apa maksud awak pergi?
Maksud saya apa yang saya katakan. hilang.
Sentiasa sedozen atau lebih \h\hin kerja kayu,
menjerit, meraba-raba.
Nah, jika... jika Huck menjadi gila,
mungkin, sebelum ternakan, \h\h\h\h\hdia menghalau mereka...
Anda boleh membakar kapal ini hingga ke lunas, Encik Clemens,
\h\tangan tikus hanya akan bersarang di dalam abu.
(ketukan bergema)
Sesuatu telah menghalau mereka.
Perahu tanpa tikus,
perkara sedemikian adalah bertentangan dengan fitrah.
(dentum kuat dalam jarak)
Abrams?
Bermain semacam \hof orang bodoh.
Bodoh bermain permainan, ya?
Abrams?
(kapal berderit)
(bergumam dalam bahasa Rusia)
(mengerang senyap, muntah)
(erangan senyap berterusan)
(senyap semput)
(mengerang)
(mengerang berterusan)
\h\hDari mana kamu datang?
(menggertak)
(tercungap-cungap)
(tercekik)
(tercungap-cungap lemah)
(merengus)
(tercungap-cungap)
(merengus)
-(mengaum) -(merengus)
(leher direntap)
(meneguk air liur)
(merengek lemah)
(merengus)
♪ ♪
(dentuman lembut)
Petrofsky?
♪ ♪
(loceng berbunyi)
\h\h\h-(mengunyah) -(merobek daging)
\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT: Pisau ditemui di sini?
Dan roda itu diikat?
Petrofsky pasti mabuk.
\h\h\h\h\hTergelincir di atas dek dan (mengejek) jatuh ke laut.
Sejurus selepas dia berdarah seluruh dek?
Dan apa yang anda lakukan pada tengah malam?
Anda mempunyai pisau di tangan anda \h\h\h\h\h\hsemasa kami menemui anda.
Sudah tentu. Saya membunuhnya.
Dan entah bagaimana berjaya \h\huntuk menjaga diri saya
\h\h\h\hbebas daripada semua darah yang anda lihat mengotorkan papan,
kemudian saya menekan loceng isyarat \h\h\h\h\huntuk melaporkan diri.
Ia agak cemerlang, \hinnit, Encik Wojchek?
Kes buka dan tutup.
(termengah-mengah)
Kapten, badan anjing itu, \h\h\h\h\hSaya memeriksanya.
Ia tidak dibunuh dalam larder \h\h\h\hseperti haiwan lain.
Ia mempunyai kesan gigitan di lehernya. \h\h\h\h\hSemua haiwan melakukannya.
ELIOT: Apa sebenarnya yang anda \hcadangkan, Encik Clemens?
\h\h\h\h\hCLEMENS: Saya tidak tahu, tuan,
\h\h\htetapi arteri mereka terkoyak, dan kemudian mereka...
(berbisik): Dia ada di sini.
Dia ada di sini.
Kita kena turun dari bot ini. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSekarang!
\h\h\h\h\h\h\h\h\hKita semua! Kita perlu turun dari bot ini!
\h\h\h\h-En. Clemens, tahan pesakit anda. -(Anna menjerit)
-Sekarang! Dia akan membunuh kita semua! \h\h-Tolong! Anna, tolong!
-Anna, tolong! Tolonglah! \h\h\h\h\h-Bunuh kami semua!
-Turun dari bot. (sebak) \h\h\h\h\h\h\h\h\h-(senyap)
(Toby tercungap-cungap)
(Anna menangis)
Kapten akan mengatakan beberapa perkataan \h\h\h\h\hdari buku yang bagus,
dan kita akan meneruskan perkara.
Tidak ada minuman keras yang mencukupi untuk mendapatkan Petrofsky
-mabuk sampai jatuh... \h\h\h\h\h\h\h\h-Encik. Abrams.
\hAdakah kita tidak akan mendengar gadis itu dan apa yang dia hanya...
Saya tidak akan meluangkan masa lagi \h\hmembincangkan apa-apa
tetapi keadaan bot ini \h\h\h\h\tangan cuaca.
Faham, Encik Abrams? \h\h\h\h\hKerja.
(sebak)
\h\h\hELIOT: 18 Julai.
Lelaki melaporkan pada waktu pagi
\hbahawa salah seorang anak kapal, Petrofsky, telah hilang.
\h\h\h\h\h\h\hSaya menyuruh lelaki itu melakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap kapal itu.
Ini selepas Olgaren memberitahu
bahawa dia telah melihat sesuatu \h\hmalam pelik sebelum ini.
♪ ♪
\h\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS: Pemindahan darah ini
harus mengekalkan kawalan jangkitan \h\h\h\h\h\hunder anda.
Jadi, apa yang anda cuba \h\h beritahu kami di luar sana?
Dia di sini di atas kapal.
Dia telah selama ini.
Dia?
(Clemens mengejek)
Baik.
\h\h\h\hSaya tidak dapat membantu anda jika anda tidak bercakap dengan saya
\tangan beritahu saya apa yang berlaku, mengapa kami menemui anda di bawah dek.
Ia diperkatakan di kampung saya \h\h\h\h\h\h\h\hof an evil
\h\h\h\h\h\hyang tinggal di pergunungan di atas.
Istana yang lebih tua daripada kita semua.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Jahat? -Kejahatan yang muncul sebagai seorang lelaki
apabila ia ingin menyembunyikan \h\mengenai sifat sebenar.
\h\h\hDan pada waktu malam, dia memakan darah orang yang tidak bersalah.
\hSaya telah tinggal dalam bayang-bayang istana itu sepanjang hidup saya.
Saya tahu bahawa orang tua, mereka...
\h\h\h\h\hmereka membuat tawar-menawar untuk keselamatan rakyat kita.
Anda diberikan kepada lelaki ini?
-Ia bukan lelaki. -Kemudian haiwan?
\h\h\h\h\h\h\h\hTidak, ia juga bukan haiwan yang tidak berakal.
Jangan buat kesilapan itu.
Kami memanggilnya Dracula.
\h\h\h\h\hDan anda-anda percaya bahawa dia membawa anda ke atas kapal?
kenapa?
♪ ♪
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hANNA: Dia membawa saya ke sini untuk memberi makan.
Ya Allah.
Dia ada di sini, Encik Clemens.
Perkara yang memakai \hkulit lelaki.
\h\h\hPada waktu malam, ia meminum darah kita,
dan dia berada di atas kapal ini.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hIni bermakna kita tidak akan pernah meninggalkannya.
(guruh menyambar)
Wanita,
dia kelihatan tidak berbahaya, tetapi...
sejak dia naik, \h\h\h\h\h\h\hSaya tertanya-tanya jika...
\sekiranya kita lebih baik membiarkan lautan memilikinya.
Tetapi kemudian saya berfikir tentang \h\h\h\h\h anak perempuan saya.
Dia dalam lingkungan umurnya dan...
pintar dan-dan cantik.
(guruh menyambar)
(kapal berderit)
\h-(duuh lembut) -(hembus bergema)
(desis senyap)
♪ ♪
(guruh berdentum)
(ketukan bergema)
Olga?
(ketukan bergema)
\h\h\hAda apa? Saya mendengar ketukan awak.
Ketukan saya?
(mengetuk)
♪ ♪
(guruh berdentum)
(kayu berderit)
\h\h\h-(merengek) -(Larsen merengus)
(menjerit)
(merengus)
(desis)
Tolong jangan!
(jerit)
(mengaum)
Tolong jangan.
(merengus)
(kapal berderit kuat)
(benda berdenting)
(menjerit)
(guruh menyambar)
(menjerit)
(merengus, menjerit)
\h\h\h\h\hWOJCHEK: Tarik, keparat!
Tarik!
-(merengus) -(menjerit)
(merengus)
Abrams!
Mana syaitan Larsen?!
- Larsen! Larsen! - Larsen! Larsen!
-Olgar! - Larsen!
Larsen!
- Larsen! - Larsen!
ABRAMS: Larsen!
♪ ♪
(menjerit)
-Itu sahaja. (merengus) \h\h\h-(lelaki merengus)
Olgaren, mana Larsen?
Olgaren. Hey.
\h\hCLEMENS: Itu dia.
\h\h\h\h-(merengus) -(menjerit) Pegang dia!
kawan-kawan!
(menjerit)
\h\h\hELIOT: 24 Julai.
Nampaknya ada malapetaka \h\h\h\berlegar di atas kapal,
\h\h\hampir tidak lama lagi memasuki Teluk Biscay
dengan cuaca liar di hadapan.
\hDan malam tadi, seorang lelaki kedua tewas dan seorang lagi cedera.
Kecederaan yang pelik.
Lelaki semua dalam keadaan panik ketakutan.
Kami berada 18 hari di laut.
Pelabuhan terdekat ialah England.
Kita mesti meletakkan kepercayaan kepada Tuhan \h\h\h\h\h\tangan maju ke hadapan.
(berdentum lembut)
(mengeluh)
\h\h\h\hCLEMENS: Dia sejuk seperti ais.
Dia membuat bising dan dia bergerak, \h\htetapi matanya tidak dapat dibuka.
Seperti dia tidak dapat menyedarkan \h\h\h\hdari mimpi.
Tetapi apa yang berlaku pada lehernya?
Dan apa yang dia lakukan \h\h\dalam rigging itu?
Apa-apa pun boleh berlaku.
\h\h\hMungkin beberapa kerengsaan melilit kerongkongnya.
Tidak tidak tidak Tidak.
Ini kelihatan seperti gigitan.
Ia kelihatan seperti gigitan yang sama \h\h\h yang kita lihat pada haiwan,
gigitan yang sama yang merosakkan \hgadis di bangsal tukang kayu.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWOJCHEK: Anda rasa ada syaitan yang melakukan ini?
Seperti yang dia katakan?
saya...
...jangan.
\h\h\h\h\h\h-Baik. -Tetapi sesuatu berlaku.
Dan itu adalah nyata dan di atas kapal,
\h\h\h\hsama ada kita memilih untuk mempercayainya atau tidak.
Bermula dari sekarang,
\h\h\h\hSaya mahu dua lelaki untuk setiap jam tangan, bersenjata.
Tiada pengecualian.
Cari kapal, Encik Wojchek.
Bukan sekadar pegangan.
Dimana - mana.
♪ ♪
(Clemens merengus)
♪ ♪
Baiklah, Toby.
Anda mempunyai tugas yang cukup.
Seorang kapten... (mengeluh)
hanya sehebat spyglassnya.
\h\h\h\hBolehkah saya mempercayai anda untuk menyerlahkannya untuk saya?
Jika terlalu banyak untuk...
Tidak.
Maksud saya, tidak, tuan.
Saya boleh melakukannya, saya bersumpah.
budak baik.
\h\h\h-(pintu dibuka) -Saya akan kembali tidak lama lagi.
Toby, kunci pintu.
(merengus)
(Abrams menarik nafas berat)
\h\h\h\h\h\hABRAMS: Saya tidak suka ini.
\h\hMatahari akan terbenam, dan dia akan datang.
♪ ♪
(Olgaren merengus)
♪ ♪
(berdentum)
(debar laju)
(dentuman pantas berterusan)
(menjerit)
(menarik nafas dengan kasar)
(rengsaan rendah dalam jarak)
(nafas menggigil)
(pintu berderit)
Hello?
(pintu berderit)
(merengus)
(pintu berdenting)
-(bernafas compang-camping) \h-(tapak kaki perlahan)
Encik Olgaren, awak sudah bangun.
(mengecut perlahan)
Cikgu...?
♪ ♪
-(terkejut) -(jerit)
(menjerit)
(tercungap-cungap)
(Toby menjerit)
\h\h-(merengus) -(koyak kain)
(tercungap-cungap)
(merengus)
(tercungap-cungap)
(bernafas lusuh di luar)
Encik Olgaren?
\h\h\h\h\h\hEn. Olgaren, bolehkah awak pergi?
(nafas kasar)
-(mengetuk pintu) \h\h-(menjerit)
(mengetuk pintu)
(merengus)
\h\h\h\h\h\h-(jerit) -(dentuman berterusan)
(merengek): \h\hSila.
Itu setiap tiang.
Sebarang pukulan genius lain, \h\h\h\h\h\h\h\hEn. Clemens?
(ketukan senyap)
Awak dengar tak?
Apa?
\h(ketukan senyap diteruskan dengan lebih pantas)
(ketukan semakin kuat)
Oh, Tuhanku.
(ketukan panik)
TOBY: Tolong!
(nafas kasar)
Tolong!
♪ ♪
\hCLEMENS: Toby! Toby!
(tercungap-cungap)
Olga?
-(merengek) -(menjerit)
\h\h\h\hCLEMENS: Tolong! (merengus)
(menjerit)
Toby.
Toby?
-DRACULA (berbisik): Toby. \h\h-ELIOT: Buka pintu!
\h-(nafas mendesis) -(berdentum di pintu)
Toby, buka pintu.
(nafas mendesis)
♪ ♪
\h\h\h-ELIOT: Toby? -(mengetuk pintu)
Buka pintu!
-(nafas mendesis) \h\h\h\h-(terkejut)
\h\h-Buka pintu. -(Olgaren menjerit)
Toby?
Buka-- Toby! Toby!
Toby!
(menjerit)
-CLEMENS: Toby! \h-ELIOT: Toby!
\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS: Saya tidak dapat mencapai kunci.
(merengus) Toby!
♪ ♪
-(merengus) \h-Toby!
-Toby! -Toby!
(Dracula menggeram)
(menjerit)
Toby! Toby!
(tercungap-cungap, merengek)
♪ ♪
\h-ELIOT: Toby! Toby! -(berdebar berterusan)
bergerak!
\h\h\h-Toby! -ELIOT: Toby!
Toby!
(Anna tersentak)
ELIOT: Toby?
Toby. Toby.
Oh, Tuhanku.
(bernafas berat)
(menjerit)
♪ ♪
\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT: Kamu akan baik-baik saja, anakku.
Segala-galanya akan baik.
\h\h\h\h\hEn. Clemens akan menjaga kita.
\h\hELIOT: 1 Ogos.
\h\hKita mesti melepasi Selat Dover.
Masih lima hari ke London.
Tuhan seolah-olah telah meninggalkan kita,
\tangan kita hanyut kepada azab yang dahsyat.
Tuhan tolong kami.
Dia marah.
Seolah-olah dirasuk.
\h\h-JOSEPH: Dirasuk oleh binatang itu? -Oh, tidak, tidak.
Bukan seperti yang anda maksudkan, \h\h\h\h\h\h\h\hat least.
Ia seperti racun atau...
jangkitan.
\hWOJCHEK: Jangkitan?
Tidak seperti mana-mana yang pernah saya lihat.
(mengerang)
Saya dapat merasakannya.
Olga?
Bolehkah anda mendengar saya?
Saya boleh mendengar segala-galanya.
Laut.
Angin.
Darah mengepam dalam urat anda.
Ia terbakar.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTerbakar? Mungkin dia perlukan air.
(mengerang) Ia terbakar.
-(merengus kesakitan) -CLEMENS: Olgaren?
OLGAREN: \hTerbakar.
(mengerang)
Ia terbakar! Ia terbakar!
(senyap mendesis)
Ia terbakar! (menjerit)
Ia terbakar!
(renggut kesakitan)
(menjerit)
(merengek)
(bersambung menjerit)
(jerit berhenti)
♪ ♪
(semput)
Oh, demi Allah.
Adakah seseorang akan berkata sesuatu?
Apa yang berlaku kepadanya?
Saya memberi amaran kepada awak.
Saya telah memberi amaran kepada anda semua, bukan?
\h\h\h\hIa adalah hukuman yang diturunkan atas dosa-dosa kita.
Petrofsky, seorang penjenayah.
Olgaren, orang kafir gipsi.
Pelacur, lecher.
Dan dari Gomora sendiri...
Oh, bolehkah kamu diam, \h\h\h\h\h\bodoh berdarah!
Abrams, jaga pagi.
\h\h\hDan, Yusuf, engkau harus melepaskannya apabila dia...
Kanak-kanak itu akan menjadi \h\h yang seterusnya bangkit daripada kematian.
\hDarah hitam syaitan mengepam kerosakan melalui uratnya.
Kemurkaan Tuhan telah menimpa bejana ini seperti Yunus...
Diam sahaja!
Lihat kepada bekalan.
Apa sahaja yang ada di Olgaren...
...adalah adil untuk menganggap \h\h\hit ada pada budak itu.
Dia mempunyai semua gejala yang sama.
Tetapi pemindahan darah anda \h\h\h\h\h\hmenyelamatkan gadis itu.
-Bukan Toby. \h-(menghidu)
Dia lebih kecil. Dia lebih lemah.
\h\h\h\h\hLuka lebih teruk, dan kehilangan darah lebih besar.
cuma...
saya tak tahu. Saya fikir, eh...
\h\h\h\h\hSaya rasa kita mungkin perlu mula berbincang...
WOJCHEK: \hTeruskan.
Pandang matanya \h\hapabila anda melakukannya.
Bukan itu yang saya maksudkan. Bukan itu yang saya maksudkan.
Ia mesti bersembunyi di sini. \h\h\hJika kita dapat menemuinya,
\h\hSaya rasa kita mungkin dapat memikirkan cara untuk menyelamatkannya...
\h\h\hAdakah anda pasti budak lelaki itu yang ada dalam fikiran anda?
Pergi ke katil anda.
\hKami kehabisan lelaki untuk jam tangan pada kadar ini.
♪ ♪
(tercungap-cungap)
Anna.
\hAnda akan membuka peti, bukan?
ya.
Kembali ke bangsal dan kunci pintu.
\h\h\h\h\h\hKita semua terperangkap dalam kapal yang sama, Encik Clemens.
\hAdakah anda terlupa ia perlu memberi makan kerana anda menyelamatkan saya?
Saya ikut awak.
Perkara ini telah membunuh \h\h\h kebanyakan anak kapal.
Kemudian bayangkan apa yang akan dilakukan jika kita membiarkannya sampai ke London.
Mari pergi.
Jika kami menjumpai syaitan anda, \h\h adakah peluru akan membunuhnya?
Dia telah menguasai kampung saya \h\h\h\h\h\h selama beberapa generasi.
\h\h\h\hAdakah anda fikir saya mempunyai idea bagaimana untuk membunuhnya?
(Clemens merengus, menyedut tajam)
(mengejek)
Saya tidak pernah suka senjata api.
Saya mahu anda mempunyai...
Jom tengok. Keenam Julai.
\h\hKargo persendirian dihantar untuk Carfax Abbey di London.
Tidak mengatakan pemiliknya.
♪ ♪
(menarik nafas kasar)
(dentuman tajam)
\h\hDia memberitahu Yunus, dan dia diselamatkan.
Dia terhindar.
"Aku berseru kepada Tuhan karena kesengsaraanku,
"dan dia menjawab saya.
"Dari perut Syeol \h\h\h\h\h\h\h\h\h aku berseru,
"dan awak dengar suara saya.
-(perahu berderit) \h\h\h-(merengus)
"Sebab Engkau melemparkan aku ke dalam jurang,
ke tengah-tengah lautan."
(Clemens merengus)
\h\h\h\h-CLEMENS: Kenapa London? -ANNA: Kerana di negara saya,
tiada lagi \h\h\h\h\h untuk dimakan.
♪ ♪
(geram rendah)
Mari kita mulakan dengan yang ini.
(merengus)
(tercungap-cungap)
(merengus)
(tercungap-cungap)
Kotoran.
Ia tidak lain hanyalah kotoran.
(mengeluh)
(merengus)
-(Clemens merengus) -(linggis berdenting)
(ketawa kecil) Tiada apa-apa.
♪ ♪
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hANNA: Yang ini kelihatan berbeza.
♪ ♪
(Clemens merengus)
(kedua-duanya merengus)
ANNA: Tengok.
(merengus)
(kapal berderit)
♪ ♪
(merengus)
♪ ♪
\h\h\h\h\hKami telah menjumpai tempat tidur syaitan.
(tercungap-cungap)
(merengus)
(angin bersiul perlahan)
\h\h\h\h-(mengepak berat) -(Joseph tercungap-cungap perlahan)
\h-(geruman perlahan) -(kepakan berat)
(tercungap-cungap)
\h\h\h-(tercungap-cungap) -(nafas mendesis)
DRACULA (berbisik): \h\h\h\h\h\h"Saya menangis,
dan awak mendengar suara saya."
(menangis perlahan)
Oh, Tuhan...
DRACULA: Oh, Tuhan.
Oh Tuhan. (menangis perlahan)
DRACULA: Oh, Tuhan.
♪ ♪
(merengus)
Oh Tuhan!
(loceng berbunyi di kejauhan)
\h\h\h\h\h\h\h\h\hABRAMS: Hei! Bot penyelamat kanan sudah tiada!
\h\h\h\h\h\h\hWOJCHEK: Abrams, adakah anda melihatnya?
Tidak. Tiada apa-apa di sini.
tiada apa.
(Wojchek tersentak)
(lembut): \h\h\hTidak.
(ketukan pintu)
Tuan, tak sangka awak dengar?
(mengeluh)
\h\h\h\h\hAnda akan menjadi kapten yang baik, Encik Wojchek.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(mengeluh) Jika kita baru melihat London.
(tapak kaki menghampiri)
Encik Wojchek.
\h\h\h\h\h\h\hBagaimana keadaan Toby? Bolehkah saya membawakan dia...
Apa yang sedang berlaku \h\h\h\h\h\hon kapal ini?!
♪ ♪
\h\h\hCLEMENS: Kapten Eliot.
Kami telah, eh...
kami telah membalut badan Toby \h\h\h\h\hin kanvas, tuan.
Kami adalah krew yang ditakdirkan, \h\h\h\hEn. Clemens.
Di atas kapal yang ditakdirkan.
Kami tidak lagi merancang haluan kami.
Syaitan di bawah melakukannya.
\h\h\h\h\h\h\hDan kita semua tahu di mana dia merancang untuk menghantar kita.
Ke neraka, Encik Clemens.
Setiap daripada kita, seorang demi seorang.
(Wojchek tersengih)
Kapten?
♪ ♪
Wahai Tuhanku...
... Ambil budak manis ini.
Semoga dia tidak lagi lapar,
jangan pernah dingin...
... jangan pernah takut.
\h\h\hDunia ini kejam dan tidak peduli.
Semoga Toby mendapati rumahnya yang seterusnya \h\h\h\h menjadi lebih baik.
Amin.
tunggu.
Saya nampak dia bergerak. Dia masih hidup.
CLEMENS: Kapten Eliot, budak itu \h\htidak mempunyai nafas dalam badannya.
Dia tiada degupan jantung. Dia telah pergi.
Eh...
Kapten, awak patut duduk.
Saya beritahu awak, dia masih hidup. \h\h\h\h\h\h\hDia bergerak.
\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS: Kapten Eliot, tolong.
(Toby dan Eliot menjerit)
(menjerit)
(bersambung menjerit)
-(menjerit) \h\h-Tidak!
♪ ♪
(Eliot mengeluh)
CLEMENS (senyap): Encik Wojchek, boleh saya... boleh saya bercakap dengan awak?
Kami ada rancangan. Jika kita boleh...
\h\h\hAnda melihat apa yang saya lihat dan anda masih mahu merancang.
Ini bukan Cambridge, \h\h\h\h\hastronomer.
Anda tidak boleh memikirkan cara anda \h\h\h\hout yang satu ini.
\h\h\h\h\hSaya adalah salah seorang doktor kulit hitam yang pertama
untuk lulus dari Cambridge \h\h\hdengan ijazah perubatan.
Adakah saya telah memberitahu anda bahawa?
Nah, itu sangat bagus \h\h\h\h\h\huntuk anda...
Saya memohon untuk semua hospital terbaik di negara ini.
Serta-merta, saya diberitahu tiada jawatan tersedia.
Saya berjuang keras \h\h\huntuk pendidikan saya,
\h\h\h\h\tangan namun tiada siapa yang membenarkan saya mengamalkannya.
Akhirnya, saya ditawarkan jawatan \h\ha melalui pos.
Pakar perubatan diraja kepada Raja Carol \h\h\h\hPertama Romania.
\h\h\h\h\h\h\h\hNama saya, entah bagaimana sampai kepada mereka.
\h\hTetapi warna kulit saya, nampaknya kemudiannya, tidak.
Kapten Eliot pernah bertanya kepada saya \h\h\h\h\h\h\h\hover dinner
apa yang paling saya idamkan.
\h\h\hSaya memberitahunya saya mahu dunia ini masuk akal.
\h\h\h\h\hSaya perlukan dunia ini untuk masuk akal, Encik Wojchek.
Binatang ini--
dan tandakan kata-kata saya, \h\hit adalah binatang--
\h\h\h\h\h\h\h\h\h jauh di lubuk hati, saya juga memerlukannya untuk masuk akal.
Saya perlu tahu mengapa
\h\h\h\h\hit adalah caranya dan mengapa ia melakukan apa yang dilakukannya.
Dan kemudian saya akan mengingatkan \h\hbinatang itu bahawa ia,
\h\h\h\h\h\h\h\hseperti dunia, sama sekali tidak mempunyai kuasa ke atas saya.
Dan kemudian?
Dan kemudian saya mahu membunuh \h\h\hbenda terkutuk itu.
Jika kita menghalang kabin ini,
kami sehari dari London \h\h\h\h\h dengan angin ini.
Tidak boleh belayar lagi, \h\hcrew apa itu.
\hCLEMENS: Apa, anda mahu kami menunggu di sekeliling, mata dalam gelap,
dihidangkan dan sedia untuk makan malam?
\h\h\h\h\h\hWOJCHEK: Ia lari dari senjata kami pada waktu malam.
\h\h\hIa tidak akan mengambil risiko serangan langsung.
-ANNA: Lari? \h\h\h-Ia...
Ia tidak berjalan.
(klik pistol)
Ia adalah catuan.
Catuan?
(rak senjata)
Satu malam.
\h\hPernah dahulu kami telah mencecah perairan terbuka dan tidak dapat membuat pelabuhan lagi.
Ia bersembunyi di bawah dek,
mengekalkan Anna sehingga itu.
Tetapi sekarang ia mempunyai kita tepat di mana \h\hit mahu kita, bukan?
\h\h\h\h\h\hSeperti yang dia katakan, London hanya tinggal sehari lagi.
Ia tidak lagi memerlukan kita.
\h\h\h\hJadi kita perlu membunuhnya sebelum sampai ke pantai.
\hABRAMS: Bunuh?
Kami tidak dapat mencarinya.
Tidak, kita tidak boleh.
Itulah sebabnya kita perlu memasang perangkap.
Kita mesti menenggelamkan kapal.
Dengan dia di atasnya.
Demeter?
Adakah anda sudah gila?!
\h\hCLEMENS: Dia betul.
\h\h\hKami mengadakan serangan hendap dan meninggalkannya di atas kapal yang karam.
\h\h\hKemudian kita boleh melarikan diri dengan salah satu bot penyelamat.
\hSekiranya laluannya betul, kita sepatutnya boleh membuat pantai.
Ini rumah saya.
Dan saya tidak akan mengoyakkan dia \h\huntuk perkara sialan ini!
Saya dibesarkan di atas bot, \h\h\h\hMr. Wojchek.
Sama seperti yang ini.
Ayah saya adalah orang yang bergelut sepanjang hayatnya.
Dia selalu memberitahu saya bahawa...
kapal, bahagian hidup,
ialah lelaki di atas kapal.
Awak-awak.
Cerita-cerita.
\h\hSemua yang lain hanyalah kayu dan paku.
Tidak!
Ini rumah saya.
Dia kepunyaan saya.
Ia akan menjadi saya.
\h\h\h\h\h\hCLEMENS: Kami menghalang pegangan,
supaya dia hanya mempunyai satu jalan keluar di dek.
\h\h\h\h\hBila malam tiba, Anna akan berada di pucuk pimpinan.
Apabila ia datang untuknya,
kita akan mendapat pukulan yang jelas \hdari sarang burung gagak.
Kita tenggelamkan kapal
dan menghantar binatang yang terluka \h\h\h\h ke kubur yang berair.
(nafas desis bergema)
(kapal berderit)
(pintu berderit)
\hELIOT: 21 Julai.
Keempat Ogos.
\h\h\hIa tidak berani menyentuh-- Anda perlu membawa Toby pulang.
1830...
Kapten.
Tidak, eh, orang perlu tahu.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, log. Perlu ada rekod.
hilang, tuan.
Kami meninggalkan kapal.
Meninggalkan kapal?
Ya, tuan.
Dek bawah Encik Wojchek membuat \h\h\hpersiapan semasa kami bercakap.
Kami akan meninggalkan binatang \h\h\ha kapal yang karam
sebagai hadiah perpisahan. (tercungap-cungap)
Dia datang kepada saya.
\hDia berbisik kepada saya di belakang mata saya sendiri.
Dia boleh bawa Toby balik.
\h\h\hDia membawanya pergi. Dia boleh bawa dia balik.
Kapten, sedarlah.
Anda tahu itu tidak mungkin.
Toby... (bernafas berat)
Toby.
Saya cuma perlu bawa \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ke pantai.
Saya minta maaf, Encik Clemens.
-Tidak! -ANNA: Kapten. \h-(nafas menggigil)
Anda telah melihat dia seperti saya.
Anda tahu jauh di lubuk hati \hbukan itu sahaja.
(nafas menggigil)
Apabila saya bermimpi, kadang-kadang...
Saya ingat siapa saya.
Sebelum dia.
Tetapi selalunya, saya terfikir tentang \h\hkotak yang dia simpan saya.
Betapa setiap kali dia datang untukku \h\h\tangan mengoyakkan dagingku,
minum kenyang,
kotoran akan meresap ke dalam \h\hluka segar,
mengisi saya.
Demeter.
Gambar muka Toby.
Senyumannya, ketawanya.
Dan fikirkan kotoran itu \h\hmengisi dia juga,
\h\h\hkerana itulah yang dilakukan oleh syaitan.
\h\h\h\hDia mengambil apa yang baik dan apa yang kamu suka, dan dia...
dia menggunakannya, dan dia memutarnya, \tangan dia membusukkannya dari dalam.
\h\hJangan biarkan dia berbuat demikian untuk ingatan anak lelaki anda.
(nafas menggigil)
♪ ♪
Saya akan...
Saya akan belayar kapal \h\h\h\h\hout ke laut.
Dan apabila dia akhirnya pergi...
\h...raksasa itu tidak akan dapat sampai ke rumah yang saya kenali.
Toby tahu.
Kapten,
anda tidak perlu \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDemeter.
Ke mana saya hendak pergi, Encik Clemens?
♪ ♪
(kapal berderit)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hABRAMS: Adakah anda fikir ini akan berkesan?
Ia perlu.
-ABRAMS: Itu dia. \h\h-(guruh berdentum)
Pantai England.
\h\h\h\h\h\hDan kelihatan seperti ada ribut melanda.
Jauhkan mata anda pada dek.
(nafas berdesis perlahan)
♪ ♪
Saya tidak dapat melihat sesuatu yang berdarah.
Senyap.
Anda tidak perlu berada di sini.
Anda boleh tinggal di bawah dek \h\h\hdengan Kapten Eliot.
Kekal selamat.
Kami berhubung, syaitan dan saya.
Anda cukup bijak \h\hperhatikan.
Saya boleh rasa dia.
Rasa dia entah bagaimana.
Dia juga merasakannya.
Dia akan datang untuk saya.
Dan semasa dia memberi tumpuan kepada saya, \h\h\h\anda tahu apa yang perlu dilakukan.
♪ ♪
(geram rendah)
(nafas mendesis)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hABRAMS: Di mana neraka berdarah itu?
\hCLEMENS: Apa itu?
Dia tahu, Encik Clemens.
(tercungap-cungap)
(mengepak berat)
\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS: Ya Allah. Ia mempunyai sayap.
Ia akan datang!
Tolong, Wojchek! Wojchek, tolong saya!
-(menegang) \h-(merengus)
Demi Allah, potonglah!
\h\h\h\h\h\h-(menjerit) -(Dracula menjerit)
(tercungap-cungap)
Wojchek!
(merengus)
-(kepak berat) -(siul angin)
(menarik nafas kasar)
(guruh berdentum)
Wojchek!
\h-Wojchek! -(tercungap-cungap)
(merengus)
-(mengepak berat) -(nafas mendesis)
(menghembus nafas kasar)
(berhenti mengepak dan mendesis)
(mengepak berat)
\h-(mengaum) -(menjerit)
\h\h\h\h\h-Wojchek! -(menarik nafas kasar)
\h\h\h-(mengerang) -Kami akan datang!
\h\h\h\h\h\h\h\h\hWOJCHEK: Tidak! Sediakan bot penyelamat!
(tercungap-cungap)
♪ ♪
(merengus)
(nafas berdesis)
\h\h\h-(merengus) -(mengepak berat)
-(merengus) -(merengus)
(merengus)
(jerit)
(merengus)
(geram)
(guruh menyambar)
CLEMENS: \h\h\hPergi!
(merengus)
\h\h\h\hKita kena cepat! Kami dekat dengan pantai!
ANNA: Kami perlukan Wojchek! \h\h\hDan kapten!
\h\h\hCLEMENS: Saya akan cari mereka!
Potong tali jika anda perlu, \h\h\h\h\h\htetapi dapatkannya percuma!
♪ ♪
(bernafas berat)
Maafkan saya.
(merengus)
\h\h-(merengus) -(kapak memukul)
(merengus)
(merengus) Wojchek!
\h\h-(merengus) -(kapak memukul)
\h\h\h-(tercungap-cungap) -(nafas mendesis)
(merengus, tercungap-cungap)
(meneguk air liur)
Wojchek!
-(merengus) -(meneguk)
(tercungap-cungap)
awak kat mana?
(tercungap-cungap)
Wojchek.
(merengus)
(tercungap-cungap)
Anna.
Kapten.
(merengus)
(guruh menyambar)
(merengus)
CLEMENS: Kapten!
Dia datang. Dia datang!
(berderit)
(merengus)
Anna!
Kapten!
(merengus)
Oh Tuhanku.
(geram)
Saya meninggalkan awak, syaitan!
(menggertak)
saya tinggalkan awak...
(menjerit)
(tercungap-cungap)
♪ ♪
Kapten.
(Clemens merengus)
Encik Clemens.
Beritahu mereka, boleh?
Beritahu mereka bahawa saya benar...
kepada kepercayaan saya.
Saya akan, Kapten. Saya janji.
♪ ♪
(bernafas berat)
Anda mahu mereka percaya \h\h\hbahawa anda adalah tuhan!
Anda dan saya sama-sama tahu \hbahawa anda tidak!
Anda berdarah seperti kami semua!
Anda tidur dalam kekotoran!
Anda memberi makan!
Di atas segalanya, anda memberi makan!
Awak mahu kami... takutkan awak!
Di bawah, anda takut!
\h\h\h\h\hAnda takut apa yang ada di sebelah sana
seperti makhluk hidup yang lain!
-(merengus) \h-(merengus)
♪ ♪
(nafas mendesis)
(menjerit)
(mengerang)
-(merengus) -(merengus)
(menarik nafas dalam-dalam, menjerit)
-(tembakan) \h-(mengaum)
Awak ada dalam kepala saya.
Dalam darah saya.
Anda telah mengutuk saya ke neraka!
\h-(mengaum) -(tembakan)
\h-(mengaum) -(menjerit)
(Anna tercungap-cungap)
(jerit tersekat-sekat)
Awak tak guna!
(mengaum)
(batuk)
\h\h\h\h\h-Anna! -(meraung kesakitan)
Anna, pergi ke bot.
\h\h-(merengus) -(menjerit)
(tercekik)
(desis)
Saya tidak...
f-takut awak.
(merengus)
Anda akan.
-(merengus) -(terkejut)
Matilah, syaitan!
(menjerit)
(tercungap-cungap)
(Clemens merengus)
(tercungap-cungap)
♪ ♪
-(guruh menyambar) \h\h-(angin melolong)
Yesus.
\h\h\h\h\h-LELAKI: Ada apa? -Lari dan ambil konstabel.
Beritahu dia ada kapal yang cuba \huntuk melalui pemutus.
♪ ♪
(desis)
(menjerit)
(tercungap-cungap)
Pantai...
sangat hampir.
(berbisik): Dah dekat.
(nafas menggigil)
Encik Clemens.
Tidak.
Tidak tidak.
Tidak.
Saya sudah tahu beberapa hari sekarang.
Saya minta maaf.
Satu lagi transfusi...
Hanya akan melengahkan \hyang tidak dapat dielakkan.
Kami berdua tahu itu.
Tapi saya boleh... saya boleh...
-Jika saya hanya... \h\h\h\h-Tidak.
Saya tidak mahu menjadi...
seluruh hidup saya...
...orang saya,
syaitan,
mereka pilih untuk saya.
Saya pilih ini.
Tiada orang lain.
Awak selamatkan saya.
Dan awak saya.
(menangis perlahan)
♪ ♪
(termengah-mengah)
\h\h\h\h\h\h\h\hIni semua tentang kapal hantu di Whitby.
Tiada yang terselamat.
Bagaimana dengan anda, tuan?
The Dailygraph?
\h\h\hDapatkan kertas kerja anda di sini, hanya dengan kos satu tuppence.
(berbual rancak)
Ini semua tentang kapal hantu \h\h\h\h\h\h\h\h\hat Whitby.
Tiada yang terselamat.
(bualan rancak diteruskan)
\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS: Saya sudah tiba di London.
Makhluk itu memburu darah \h\h\hdi suatu tempat di bandar,
tetapi saya tahu di mana ia berehat pada siang hari.
\h\hBARMAID: Biara Carfax?
Anda pemilik baru?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS: Tidak, Cik. Hanya mencari dia.
Oh, ya, beberapa jam \h\h\h\h\h untuk sampai ke biara
dalam gerabak dari sini.
Ia menjadi gelap di telaga.
\h\h\h\h\hJika saya jadi awak, saya akan tunggu sehingga pagi.
\h\h\h\h\h\h\h\hAwak tahu, cik, saya pun memikirkan perkara yang sama.
♪ ♪
\h\h\hSaya akhirnya telah melihat kegelapan yang sebenar
\h\h\hyang tinggal di bawah permukaan dunia ini,
kejahatan yang tidak dapat dijelaskan oleh sains \h\h\h\h\h.
Namun saya juga telah melihat keindahannya
dan mereka yang sanggup memberikan semua \h\h\h\h\h\h\h\h untuk melindunginya.
(bualan rancak diteruskan)
(mengetuk dalam jarak)
(ketukan tajam)
♪ ♪
(ketukan tajam)
♪ ♪
(nafas mendesis perlahan)
(merengus perlahan)
(tercungap-cungap)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDan dengan itu saya akan mengejar binatang busuk ini.
\h\h\hDan saya bersumpah dengan mereka yang telah menyerahkan nyawa mereka
bahawa saya akan memadamkan \h\h\h\h\hhawar ini
dan menghantarnya kembali ke neraka.
♪ ♪
(muzik tamat)