1
00:01:12,703 --> 00:01:13,703


2
00:01:15,539 --> 00:01:16,539


3
00:01:18,458 --> 00:01:19,458


4
00:01:23,922 --> 00:01:28,402
ב1897 קבוצת מובלים רוסיים.נדרשו
לסחוב מטען ו50 ארגזי עץ מרומניה לאנגליה

5
00:01:33,890 --> 00:01:37,218
השם של הספינה היה דימטר
וזה הסיפור של הצוות שהיה עליה

6
00:01:38,228 --> 00:01:41,492
מבוסס על יומן מסע של קפטן לוג
לפי ספר המצליח :דרקולה

7
00:01:45,193 --> 00:01:46,193
A M S A L E M O V I E S
 בלעדי

8
00:01:48,989 --> 00:01:49,989
A M S A L E M O V I E S
 צפייה נעימה

9
00:02:06,304 --> 00:02:10,374
הנציב, סירה נשבה לפה
בגלל הסערה.

10
00:02:22,617 --> 00:02:24,190
‫אלוהים.

11
00:02:24,190 --> 00:02:25,917
!קדימה

12
00:02:38,580 --> 00:02:38,435
?פלטשר

13
00:02:40,701 --> 00:02:44,804
‫עליתי על הסיפון,
‫אדוני, כדי לראות אם מישהו חי.

14
00:02:44,804 --> 00:02:46,608
‫ו..

15
00:02:50,909 --> 00:02:52,416
‫מה זה?

16
00:02:52,416 --> 00:02:54,220
‫יומן הקפטן.

17
00:02:56,321 --> 00:02:59,225
‫היומן

18
00:02:59,225 --> 00:03:00,721
‫זה הוא רשומה ואזהרה.

19
00:03:00,721 --> 00:03:04,560
‫ואם הוא מוצא אותך,
‫ שאלוהים יעזור

20
00:03:04,560 --> 00:03:08,091
‫לך, שכן הוא נטש את
דימטר.

21
00:03:09,026 --> 00:03:10,995
‫ניסינו לעצור אותו.

22
00:03:10,995 --> 00:03:13,701
‫אם לא הצלחנו,

23
00:03:13,701 --> 00:03:16,308
‫אלוהים ירחם על נפשותיכם.

24
00:03:21,346 --> 00:03:23,480
‫אני לא יכול לחזור לשם, אדוני.

25
00:03:24,382 --> 00:03:26,252
קדימה.

26
00:05:08,486 --> 00:05:09,784
‫היי!

27
00:05:09,784 --> 00:05:11,885


28
00:05:19,366 --> 00:05:20,366
דימטר

29
00:05:26,206 --> 00:05:27,107


30
00:05:27,131 --> 00:05:29,298
‫היי אדון  שב.  תורך.

31
00:05:29,298 --> 00:05:31,069
‫ קדימה.

32
00:05:31,069 --> 00:05:32,642
‫בואו נחזור הביתה.

33
00:05:37,383 --> 00:05:38,912


34
00:05:45,182 --> 00:05:46,491
שישי ביולי

35
00:05:46,491 --> 00:05:49,395
, נמל בוורנה, בולגריה.

36
00:05:49,395 --> 00:05:51,826
‫אל תלך רחוק, טובי.
‫אנחנו לא נשארים הרבה זמן.

37
00:05:51,826 --> 00:05:54,631
אני לא אעשה זאת סבא
אני מבטיח

38
00:05:55,533 --> 00:05:58,228
‫לצוות שלנו חסרים אנשים

39
00:05:58,228 --> 00:05:59,702
‫סֶרֶן.

40
00:05:59,702 --> 00:06:01,737

‫והטלתי על מר וויצ'ק

41
00:06:01,737 --> 00:06:04,938
‫לתקן את זה לפני
‫שאנחנו לוקחים את המטען.

42
00:06:04,938 --> 00:06:07,875


43
00:06:07,875 --> 00:06:11,417
‫הוא מחפש
‫ידיים כל הדרך לאנגליה.

44
00:06:12,341 --> 00:06:13,485
‫אני מוריד.

45
00:06:14,585 --> 00:06:17,247
‫פתחו את האוזניים, גברים.

46
00:06:17,247 --> 00:06:20,756
‫ אנחנו צרכים
‫שלושה ימאים כשירים.

47
00:06:20,756 --> 00:06:23,187
נסיעה ללונדון.
‫אנחנו משלמים בזהב.

48
00:06:23,187 --> 00:06:24,859
‫אני מסוגל.

49
00:06:24,859 --> 00:06:26,927
‫וחזק כמו שור.

50
00:06:34,902 --> 00:06:36,541
‫מי אתה, ילד?

51
00:06:36,541 --> 00:06:38,741
‫קלמנס.

52
00:06:38,741 --> 00:06:41,744
‫אתה מתלבש כמו אדם משכיל.
 ?איפה למדת

53
00:06:41,744 --> 00:06:43,878
‫אוניברסיטת קמברידג.

54
00:06:45,077 --> 00:06:48,047
‫יש לי יד יציבה עם מחטים, ו...

55
00:06:48,047 --> 00:06:50,489
‫יש לי אספקה ​​אם
‫אתה זקוק לרופא ספינה.

56
00:06:50,489 --> 00:06:52,084
‫עבר זמן,

57
00:06:52,084 --> 00:06:54,416
‫אבל אני-אני
מבין בסירות.

58
00:06:54,416 --> 00:06:56,957
‫למידה על סירות אינה
‫זהה לשמירה על סירות.

59
00:06:56,957 --> 00:07:00,059
‫ מה שלמד המלח אי פעם מספר

60
00:07:00,059 --> 00:07:02,424
לא יועיל לו. כשיילך לאיבוד בים

61
00:07:02,424 --> 00:07:04,833
‫אסטרונומיה, למשל.

62
00:07:05,999 --> 00:07:08,936
‫אתה יכול לאבד מפה.
‫אתה יכול לאבד מצפן.

63
00:07:08,936 --> 00:07:11,136
‫אבל אתה לא יכול
‫לאבד את הכוכבים, נכון?

64
00:07:11,136 --> 00:07:14,480
‫מעולם לא פגשתי אנגלי
‫שממהר כל כך לחזור לאנגליה.

65
00:07:14,480 --> 00:07:16,306
‫אלך ברגע שנגיע אליו,

66
00:07:18,077 --> 00:07:21,586
‫אנחנו צריכים צוות
‫חזק, לא נוסעים.

67
00:07:22,147 --> 00:07:23,522
?אני

68
00:07:24,919 --> 00:07:26,019
‫אתה.

69
00:07:26,019 --> 00:07:28,021
‫לא, לא משנה.

70
00:07:50,549 --> 00:07:51,880
‫ מה הוא אומר?

71
00:07:52,815 --> 00:07:54,652
‫הוא אומר שהם לא יכולים להישאר.

72
00:07:54,652 --> 00:07:56,181
‫לעזאזל הם לא יכולים.

73
00:07:56,181 --> 00:07:57,886
‫אנחנו צריכים את הידיים
‫שלהם או שנאבד את הגאות.

74
00:07:57,886 --> 00:08:00,020
‫הוא אומר שהם צריכים לעזוב
 לפני שהשמש שוקעת.

75
00:08:00,955 --> 00:08:02,891
‫איזה מין שטויות זה?

76
00:08:09,535 --> 00:08:11,361
‫ לחברה שלך.

77
00:08:12,802 --> 00:08:14,232
‫אנחנו הולכים עכשיו.

78
00:08:25,848 --> 00:08:27,245
‫גברים!

79
00:08:31,216 --> 00:08:34,516
‫זה יותר ממה ששילמתי כדי
‫להביא את המטען הארור לכאן.

80
00:08:34,516 --> 00:08:36,419
‫מה הוא ירק בסוף?

81
00:08:36,419 --> 00:08:37,992
‫חופשה טובה" או "ברוך שפטרנו"?

82
00:08:37,992 --> 00:08:40,390
‫"בהצלחה."

83
00:08:48,068 --> 00:08:50,609
‫ קדימה, תמשוך!

84
00:08:50,609 --> 00:08:52,611
‫מְשׁוֹך!

85
00:08:52,611 --> 00:08:53,777
‫קדימה, תמשוך!

86
00:08:55,504 --> 00:08:57,682
‫מְשׁוֹך!

87
00:08:57,682 --> 00:08:59,343
‫קדימה, תמשוך!

88
00:09:00,784 --> 00:09:02,280
‫מְשׁוֹך!

89
00:09:02,280 --> 00:09:04,084


90
00:09:14,699 --> 00:09:17,130
‫רואה.  שחרר!

91
00:09:29,714 --> 00:09:31,815


92
00:09:57,907 --> 00:09:58,974


93
00:09:58,974 --> 00:10:00,404
‫טובי!

94
00:10:00,404 --> 00:10:03,275
?אתה בסדר ילד

95
00:10:03,275 --> 00:10:04,848
‫טובי?

96
00:10:06,179 --> 00:10:08,280
‫מר וויצ'ק, עצור את האיש הזה!

97
00:10:08,280 --> 00:10:11,052
‫ אף פעם לא
‫אמרת כלום על דרקונים.

98
00:10:11,987 --> 00:10:13,956
‫אני מכיר את הסימן הזה.

99
00:10:13,956 --> 00:10:15,991
‫זה סימן רע.

100
00:10:15,991 --> 00:10:17,663
‫
‫יכולת להרוג את הילד.

101
00:10:17,663 --> 00:10:19,489
‫אני לא שם זין
‫בקשר  הדרקונים!

102
00:10:19,489 --> 00:10:23,702
‫שמור על הזהב שלך, נחש השטן.

103
00:10:23,702 --> 00:10:25,132
‫אלוהים ישמור את כולכם.

104
00:10:25,132 --> 00:10:27,464
‫שיציל את הספינה.

105
00:10:27,464 --> 00:10:29,532
‫שיציל את הצוות.

106
00:10:32,436 --> 00:10:33,635
‫האם אתה בסדר?

107
00:10:33,635 --> 00:10:35,076
‫נפצעת?

108
00:10:39,047 --> 00:10:41,577
‫תודה לך, מר קלמנס.
‫ בטח.

109
00:10:52,698 --> 00:10:54,557
‫אנחנו עוזבים את הנמל תוך שעה.

110
00:10:54,557 --> 00:10:56,702
‫ אם  אתה משקר
‫לגבי הכרת הדרך שלך בסירה,

111
00:10:56,702 --> 00:10:59,529
‫אני אזרוק אותך מהסירה
‫בעצמי אסטרונום.

112
00:11:00,464 --> 00:11:02,169
‫תודה, אדוני.

113
00:11:02,169 --> 00:11:04,842
‫לארסן, תוציא לדרך את
‫חבורת הג'וקים המסריחה הזו.

114
00:11:04,842 --> 00:11:06,668

‫שמעתם את מר וויצ'ק.

115
00:11:06,668 --> 00:11:09,341
‫אולגרן, תאחסן את הארגזים האלה.

116
00:11:24,763 --> 00:11:26,424
‫ קדימה.

117
00:11:26,424 --> 00:11:28,767
‫ילד טוב!

118
00:11:38,601 --> 00:11:40,570
‫להשליך!  תכין את המפרשים.

119
00:11:41,780 --> 00:11:43,848
‫משוך את המעגנים!

120
00:11:43,848 --> 00:11:44,981
‫מהרו בעניין!

121
00:11:50,954 --> 00:11:53,220
‫מְשׁוֹך!

122
00:11:53,220 --> 00:11:54,925
‫-מְשׁוֹך!
‫ תן לי  דרך לנווט.

123
00:11:54,925 --> 00:11:57,620
‫היא זזה כמו חזיר שמן
‫עם כל המשקל הזה.

124
00:12:40,003 --> 00:12:42,071
‫אתה רואה את הקורה הזאת שם למעלה?

125
00:12:42,071 --> 00:12:44,469
‫שם נהגו לתלות שודדי ים ומורדים.

126
00:12:44,469 --> 00:12:46,306
‫ האם אי פעם ראית
‫אדם מת אמיתי, מר קלמנס?

127
00:12:46,306 --> 00:12:47,813
‫אני ראיתי.

128
00:12:47,813 --> 00:12:49,705
‫באמת?
‫תן לי להראות לך את הספינה.

129
00:12:51,311 --> 00:12:54,149
‫הדלת הגדולה של תא הקפטן.

130
00:12:54,149 --> 00:12:55,821
‫יש שם הרבה מפות וציורים,

131
00:12:55,821 --> 00:12:58,450
‫אבל הקפטן
‫לא אוהב שאני נוגע.

132
00:12:58,450 --> 00:13:01,090
זה האקלברי.

133
00:13:01,090 --> 00:13:02,861

‫אבל אנחנו פשוט קוראים לו האק.

134
00:13:02,861 --> 00:13:04,896
‫ שלום, האק.

135
00:13:06,458 --> 00:13:07,866
‫זה תא המטען.

136
00:13:07,866 --> 00:13:10,869
‫הכל שם מופנה ללונדון.

137
00:13:10,869 --> 00:13:13,300
‫אתה דופק על עץ
‫ככה אם יש בעיה.

138
00:13:13,300 --> 00:13:16,798
‫או כדי לאותת על החלפת
‫שעון או אם השמיים נראים עזים.

139
00:13:16,798 --> 00:13:18,800
‫ אתה יכול לשמוע את זה כל

140
00:13:18,800 --> 00:13:20,802
‫הדרך מהדרגשים אל
‫הקפטן בלילה בהיר.

141
00:13:20,802 --> 00:13:22,375
‫אני נשבע.

142
00:13:22,375 --> 00:13:23,508
‫שמעתי את זה.

143
00:13:23,508 --> 00:13:25,444
‫ כן, אני מאמין שכן.

144
00:13:25,444 --> 00:13:27,050
‫זה המקום שבו אנחנו אוכלים.

145
00:13:27,050 --> 00:13:28,986
‫פעם זו הייתה ספינת חותבי עצים,
‫נבנתה בדרך הישנה.

146
00:13:28,986 --> 00:13:30,889
‫אבל עכשיו כולם רוצים
‫ ספינות קיטור.

147
00:13:30,889 --> 00:13:33,287
‫קפטן אומר שאין
‫שמחה בספינות מתכת.

148
00:13:33,287 --> 00:13:34,959
‫ובכן, זה העניין של התקדמות, נכון?

149
00:13:34,959 --> 00:13:38,864
 לא דואג לשמחה,
‫של הקפטן שלך או אחרת.

150
00:13:38,864 --> 00:13:41,625
‫סירה משובחת.  אין ספק.

151
00:13:41,625 --> 00:13:43,627
‫תכיר את הצוות שלי, מר קלמנס.

152
00:13:44,793 --> 00:13:46,465
‫ככל שנאכל אותם מהר יותר,

153
00:13:46,465 --> 00:13:48,137
‫ככה שפחות
‫שטויות אני צריך לנקות.

154
00:13:48,137 --> 00:13:49,875


155
00:13:49,875 --> 00:13:52,009
‫האק.  אתה מכיר את החוקים.

156
00:13:52,009 --> 00:13:54,803
‫וכאן למעלה המטבח.

157
00:13:54,803 --> 00:13:56,673
‫יוסף?

158
00:13:56,673 --> 00:13:58,312
‫זה קלמנס.

159
00:13:58,312 --> 00:14:00,512
‫הוא רופא.  אחד אמיתי.

160
00:14:00,512 --> 00:14:03,889
‫אנחנו אוכלים בשישה פעמונים 
‫ מוקדם יותר, לא מאוחר יותר.

161
00:14:03,889 --> 00:14:05,748
‫תישאר מחוץ למטבח.

162
00:14:05,748 --> 00:14:08,190
‫לא אשרת אף אדם
‫אשר אומר את שם ה' לשוא.

163
00:14:08,190 --> 00:14:10,093
‫הוא מתכוון לזה .
‫אני מתכוון לכולם.

164
00:14:10,093 --> 00:14:13,030
‫האם אתה יודע
‫מי זה ניקולס הקדוש?

165
00:14:13,030 --> 00:14:14,790
‫קדוש הפטרון של המלחים.

166
00:14:16,330 --> 00:14:19,168
‫ובכן, אתה לא גוי.

167
00:14:19,168 --> 00:14:21,104
‫תודה לאל על טובות קטנות.

168
00:14:22,369 --> 00:14:24,404
‫טובי, תראה לו את מגוריו.

169
00:14:24,404 --> 00:14:26,373
‫ותוציאו את החרא הזה מהמטבח שלי.

170
00:14:26,373 --> 00:14:27,737
‫האק!

171
00:14:27,737 --> 00:14:29,244
‫בשישי ביולי,

172
00:14:29,244 --> 00:14:31,378
‫סיימנו לקחת את מטענים

173
00:14:31,378 --> 00:14:34,018
‫כותנה טורקית, עשר חביות נפט

174
00:14:34,018 --> 00:14:36,746
 ארגזים פרטיים
‫מסומנים עבור לונדון

175
00:14:36,746 --> 00:14:38,220
‫עם תשע ידיים.

176
00:14:38,220 --> 00:14:40,618
‫צוות של חמישה, רופא בספינה אחד,

177
00:14:40,618 --> 00:14:43,687
‫שני חברים, טבח ואני, קפטן.

178
00:14:43,687 --> 00:14:45,425
אווירה טובה.

179
00:14:45,425 --> 00:14:47,295
‫צוות במצב רוח מרומם.

180
00:15:00,704 --> 00:15:04,213


181
00:15:04,213 --> 00:15:05,643
‫הכל בסדר, קפטן.

182
00:15:05,643 --> 00:15:08,085
‫ביצוע כ-12 קשרים בצפון הפסחא.

183
00:15:08,085 --> 00:15:11,055
‫גלגל בועט קצת, אבל היא תסתדר.

184
00:15:11,055 --> 00:15:12,914
‫12?

185
00:15:12,914 --> 00:15:16,291
‫נגיע ללונדון
‫הרבה לפני ה-6 באוגוסט.

186
00:15:16,291 --> 00:15:17,490
‫כן אדוני.

187
00:15:17,490 --> 00:15:19,591
‫למען הצוות, כדאי לנו.

188
00:15:19,591 --> 00:15:22,396
‫כבר מצאתי דרכים
‫להוציא את שכר הבונוס.

189
00:15:22,396 --> 00:15:24,332
‫המשפחה הקדושה

190
00:15:24,332 --> 00:15:27,236
‫אז תמתינו, בנים, תבלו

191
00:15:27,236 --> 00:15:30,976


192
00:15:30,976 --> 00:15:35,706
‫החלטתי שזה יהיה המסע
‫האחרון שלי, מר וויצ'ק.

193
00:15:36,839 --> 00:15:39,281
‫ אני הולך
‫לקנות קוטג' קטן באירלנד.

194
00:15:39,281 --> 00:15:41,481
‫טובי יהנה מהכפר.

195
00:15:41,481 --> 00:15:44,814
‫והבטחתי לבת שלי שלא אתן

196
00:15:44,814 --> 00:15:46,519
‫לאוויר הים להלבין ממנו את העתיד.

197
00:15:46,519 --> 00:15:48,620
‫אני מתכוון לקיים את ההבטחה הזו.

198
00:15:48,620 --> 00:15:50,622
‫אני אסדר לך להיות היורש שלי

199
00:15:50,622 --> 00:15:53,328

‫ברגע שנגיע ללונדון.

200
00:15:53,328 --> 00:15:54,824
‫אדוני, אני...

201
00:15:54,824 --> 00:15:56,793
‫אתה איש ים טוב.  וויצ'ק.

202
00:15:56,793 --> 00:16:00,137
‫הספינה לא יכלה לבקש יד
‫טובה יותר שתדריך את הצוות שלה.

203
00:16:02,832 --> 00:16:05,505


204
00:16:05,505 --> 00:16:09,476


205
00:16:09,476 --> 00:16:16,318


206
00:17:14,706 --> 00:17:16,609
‫800 פאונד שמונה דרכים,

207
00:17:16,609 --> 00:17:19,117
‫יד מינוס חלקו של הקפטן

208
00:17:19,117 --> 00:17:22,351
‫והחבר הראשון, מגיע לסיבוב...

209
00:17:22,351 --> 00:17:23,550
‫75 כל אחד.

210
00:17:23,550 --> 00:17:26,190
-75 
-אני אשיג בעצמי

211
00:17:26,190 --> 00:17:29,721
‫גילוח כמו שצריך ואחד
‫מהם מעיל עם הזנב.

212
00:17:29,721 --> 00:17:32,053
‫אוי, הגברות האנגליות
‫אוהבות את הזנבות שלהם.

213
00:17:32,053 --> 00:17:34,924
‫כמעט... כמעט באותה
‫מידה שהם אוהבות אותי.

214
00:17:34,924 --> 00:17:37,135
‫אם תשים אותם
‫על הפנים שלך, ממ, אולי.

215
00:17:37,135 --> 00:17:38,565
‫כן, כן, כן, כן.

216
00:17:38,565 --> 00:17:40,028
‫אתם צוחקים, נכון?

217
00:17:41,436 --> 00:17:42,965
‫ מה אתה הולך לעשות עם שלך?

218
00:17:42,965 --> 00:17:44,967
‫"הנשמה הנדיבה תתעשר,

219
00:17:44,967 --> 00:17:48,377
‫יד מי שמשקה
‫ישקה גם בעצמו."

220
00:17:49,741 --> 00:17:51,281
‫למרות שלאלוהים לא יהיה

221
00:17:51,281 --> 00:17:53,877
‫אכפת אם רק אשתה עד שאפול

222
00:17:55,120 --> 00:17:57,155
‫אוי!  75!

223
00:17:57,155 --> 00:17:58,915
‫אתה יודע מה
‫אני אעשה כל כך הרבה?

224
00:17:58,915 --> 00:18:01,291
‫אותו דבר
‫שאתה תמיד עושה, פטרופסקי.

225
00:18:01,291 --> 00:18:03,293
‫מוצא את בית הבושת הקרוב ביותר

226
00:18:03,293 --> 00:18:05,493
ומבלה את החודש
‫הבא עד הסוף שלך ב...

227
00:18:05,493 --> 00:18:07,264
‫מר אברמס,  בבקשה.

228
00:18:07,264 --> 00:18:08,925
‫מתנצל, אנא ממך.

229
00:18:08,925 --> 00:18:11,136
‫שכחתי מהבחור.  אני כמעט בן תשע.

230
00:18:11,136 --> 00:18:12,797
‫אני יודע
‫מה זה בית בושת, בכל מקרה.

231
00:18:12,797 --> 00:18:14,095
 ?אתה יודע

232
00:18:14,095 --> 00:18:15,833
‫כֵּן.

233
00:18:15,833 --> 00:18:17,835
‫זה מקום שאנחנו משלמים
‫לנשים כדי להוריד את התחתונים.

234
00:18:19,177 --> 00:18:21,102
‫אה, אני אוהב ילדים!

235
00:18:21,102 --> 00:18:22,807
‫ כן, כן, כן, כן.

236
00:18:22,807 --> 00:18:24,006
‫ ובכן, לא?

237
00:18:24,006 --> 00:18:25,348

כמעט, בחור.

238
00:18:25,348 --> 00:18:27,317
‫מספיק קרוב.

239
00:18:27,317 --> 00:18:29,814
‫ובכן, מר קלמנס, מה איתך?

240
00:18:29,814 --> 00:18:31,948
‫אדוני
‫-האמנה שלנו הסכימה

241
00:18:31,948 --> 00:18:33,620
‫לשלם בונוס נכבד

242
00:18:33,620 --> 00:18:36,260
‫על הגעה בזמן של
‫המטען שלו ללונדון.

243
00:18:36,260 --> 00:18:37,756
‫אתה חלק מהצוות, מה שאומר

244
00:18:37,756 --> 00:18:40,264
‫שאתה מרוויח חלק מהצוות.

245
00:18:40,264 --> 00:18:41,661
‫איך אתה מתכנן לבזבז אותו?

246
00:18:41,661 --> 00:18:45,764
‫תחתונית חדשה, אולי?

247
00:18:45,764 --> 00:18:47,535
‫ ובכן, כל מה שאני רוצה בחיים

248
00:18:47,535 --> 00:18:49,306
‫האלה, לצערי, מטבע לא יועיל.

249
00:18:49,306 --> 00:18:52,100
‫ומה זה יהיה?

250
00:18:52,100 --> 00:18:54,344
‫להבין את העולם הזה.

251
00:18:54,344 --> 00:18:58,106
‫ככל שאני רואה יותר
‫מזה, כך כל זה פחות הגיוני.

252
00:18:58,106 --> 00:19:01,615
‫לעולם לא אכפת מהשכל, מר קלמנס.

253
00:19:01,615 --> 00:19:04,783
‫אולי אין הכוונה  להיות

254
00:19:04,783 --> 00:19:07,753
‫מובן אלא מנוסה יד מקובלת.

255
00:19:11,361 --> 00:19:13,022
‫אוּלַי.

256
00:19:14,793 --> 00:19:16,795
‫אבל אני צריך להגיע ללב העניין.

257
00:19:16,795 --> 00:19:19,303
להבין למה בעולם יש כל כך

258
00:19:19,303 --> 00:19:24,275
‫הרבה טוב 
‫מאחוריו ובכל זאת...

259
00:19:28,037 --> 00:19:30,908
‫ זה לא מה
‫שכל הגברים רוצים?

260
00:19:32,514 --> 00:19:34,417
‫עמוק בפנים.

261
00:19:36,320 --> 00:19:38,322

בעצם, לעזאזל, הוא צודק.

262
00:19:38,322 --> 00:19:40,390
‫אז אני אקבל את חלקו.

263
00:19:42,491 --> 00:19:44,053


264
00:19:44,053 --> 00:19:45,395
‫מה זה לעזאזל?

265
00:19:45,395 --> 00:19:48,431

‫טובי.  תראה מה עם החיות.

266
00:19:51,368 --> 00:19:53,469
‫טובי?

267
00:20:00,443 --> 00:20:02,203
‫מה נכנס בהם?

268
00:20:02,203 --> 00:20:04,777
‫זה כנראה רק מזג האוויר.

269
00:20:04,777 --> 00:20:06,614
‫היי, הם יכולים לחוש
‫בסערה  מגיעה.

270
00:20:16,723 --> 00:20:19,264
‫טובי, תן ​​לי יד עם זה.

271
00:20:20,188 --> 00:20:22,564
‫זה אמור להרגיע אותם.

272
00:20:33,036 --> 00:20:35,412
‫מה זה היה, מר קלמנס?

273
00:20:35,412 --> 00:20:37,139
‫תביא את הקפטן, בחור.

274
00:20:37,139 --> 00:20:39,317
‫תגיד לו שמשהו נפל בתא המטען.

275
00:20:44,751 --> 00:20:46,852


276
00:22:37,831 --> 00:22:39,569
‫הישארי איתי.

277
00:22:41,032 --> 00:22:42,935
‫הישארי איתי.

278
00:22:42,935 --> 00:22:45,476
קדימה.

279
00:22:47,269 --> 00:22:50,173
‫מה בשבעת הגיהנום
‫היא הייתה מתחת בתחתית הסיפון.

280
00:22:52,615 --> 00:22:53,781
מתגנבת.

281
00:22:53,781 --> 00:22:56,520
מתגנבת שהולכת למות אם לא

282
00:22:56,520 --> 00:22:58,280
‫נעניק טיפול רפואי הולם.

283
00:23:02,955 --> 00:23:05,056
‫אתה רוצה לעזור לה?

284
00:23:05,056 --> 00:23:09,357
‫מי יודע איזה סוג של
‫זיהומים  יש לה...

285
00:23:09,357 --> 00:23:10,963
‫קפטן.  -מה אתה צריך?

286
00:23:10,963 --> 00:23:12,470
‫הגוף שלה נגוע.

287
00:23:12,470 --> 00:23:14,065
‫אני צריך לנסות עירוי.

288
00:23:14,065 --> 00:23:16,067
‫מה אתה מקשקש? 
עירוי דם-

289
00:23:16,067 --> 00:23:18,971
‫היא צריכה דם
‫כדי להילחם בזיהום.

290
00:23:18,971 --> 00:23:20,874
‫אתה צוחק.

291
00:23:20,874 --> 00:23:23,712
‫אתה עוזר לי או שאתה
‫עומד בדרך שלי ותצטרך לעזוב.

292
00:23:23,712 --> 00:23:25,648
‫בכל מקרה, אנא הבהירו

293
00:23:25,648 --> 00:23:27,309
‫את עצמכם והגשימו את מטרתכם.

294
00:24:09,021 --> 00:24:11,023


295
00:24:23,266 --> 00:24:26,170
‫ היא תעבור את 
‫הלילה, אבל אני צריך להמשיך

296
00:24:26,170 --> 00:24:30,009
‫עם העירויים עד
שלא נשאר לה יותר דם נגוע.

297
00:24:31,307 --> 00:24:33,617
‫עשינו כל שביכולתנו.

298
00:24:33,617 --> 00:24:35,685
‫אז אולי היא תתעורר בזמן כדי

299
00:24:35,685 --> 00:24:38,116
‫לראות אותנו זורקים אותה לגלים.

300
00:24:38,116 --> 00:24:41,955
 נתנו לפוסיידון להתמודד
‫עם מתגנבים-- תמיד .

301
00:24:41,955 --> 00:24:45,453
‫לא הצלתי את חייה של הבחורה
‫הזו כדי לראות אותך מסיים את זה.

302
00:24:45,453 --> 00:24:47,389
‫לפחות תשחרר אותנו בתחנה הבאה.

303
00:24:47,389 --> 00:24:49,028
‫"אנחנו," נכון?

304
00:24:49,028 --> 00:24:52,702
‫אני רואה היכן טמונה הנאמנות
‫שלך  קלמנס.

305
00:24:52,702 --> 00:24:55,804
‫אנחנו עוצרים, ואז אנחנו
‫מאבדים את שכר הבונוס.

306
00:24:55,804 --> 00:24:58,235
 ואני לא מאבד את

307
00:24:58,235 --> 00:25:00,303
‫הבונוס עבורך או
‫עבור הזונה החולה שלך.

308
00:25:00,303 --> 00:25:01,876
‫
‫מר וויצ'ק, הנמיך את קולך.

309
00:25:01,876 --> 00:25:03,405
‫שליטה בשפה שלך.

310
00:25:03,405 --> 00:25:05,682
‫אני מעדיף לא לעשות
‫את ההפלגה האחרונה שלי

311
00:25:05,682 --> 00:25:07,178
‫דמטר פגוע במותו הוף אישה צעירה.

312
00:25:07,178 --> 00:25:09,048
‫

313
00:25:09,048 --> 00:25:11,589
מתגנבת או לא.

314
00:25:15,153 --> 00:25:17,188
‫אנחנו נבנה מחדש את סוכת הנגרים

315
00:25:17,188 --> 00:25:19,487
‫כמגוריה של הצעירה.
‫-תודה לך, אדוני.

316
00:25:19,487 --> 00:25:22,897
‫ואתה  תחלק את המנות שלך

317
00:25:22,897 --> 00:25:24,965
‫עם המטופלת שלך, מר קלמנס.

318
00:25:45,854 --> 00:25:47,449
‫טובי.

319
00:25:50,727 --> 00:25:53,521
‫אתה תשמור עליה בשבילי?

320
00:25:53,521 --> 00:25:55,226
‫כל מי שינסה לבוא לראות אותה,
‫אתה תקרא לי

321
00:25:55,226 --> 00:25:58,064
‫או לקפטן מיד, אתה מבין?  -כֵּן.

322
00:25:58,064 --> 00:26:01,265
‫בסדר,.  תמשיך.
 בחור טוב.

323
00:26:16,819 --> 00:26:18,447
‫אתה רוכש חברים לא טובים

324
00:26:18,447 --> 00:26:19,954
‫חברים, נכון, מר קלמנס?

325
00:26:21,219 --> 00:26:23,925
‫אישה על הספינה.
‫ סימן רע.  הממ?

326
00:26:23,925 --> 00:26:25,487
‫מזל רע.

327
00:26:25,487 --> 00:26:27,258
‫גברים לא ישמחו.

328
00:26:27,258 --> 00:26:30,063
‫הגברים לא צריכים להיות
‫מאושרים, האם הם, מר אולגרן?

329
00:26:30,063 --> 00:26:32,428
‫הם רק צריכים להביא את
‫הסירה הזו ללונדון, הא?

330
00:26:34,463 --> 00:26:37,499
‫אני מנסה לעזור לך, בן.
‫תמשיך לפרוק מילים כאלה.

331
00:26:37,499 --> 00:26:39,171
‫אולי היא תגיע ללונדון, אבל...

332
00:26:39,171 --> 00:26:40,810
‫אבל אני חושב שתגיעו לשם בשחיה .

333
00:26:42,141 --> 00:26:44,649
‫תדפוק אם אתה צריך אותי.

334
00:26:44,649 --> 00:26:46,651
‫חוסך את הצינורות..

335
00:26:46,651 --> 00:26:48,917
‫מבין?

336
00:26:59,323 --> 00:27:01,963
‫איים וסלעים בכל מקום כאן.

337
00:27:01,963 --> 00:27:04,262
‫אז אנחנו בים האגאי, כן?

338
00:27:04,262 --> 00:27:06,495
‫זה הים התיכון עם עלות השחר.

339
00:27:07,463 --> 00:27:08,937
‫זה זמן טוב, אינט?

340
00:27:10,598 --> 00:27:13,238
‫יוון צריכה להיות בצד הימני שלנו.

341
00:27:57,755 --> 00:27:59,086
‫מר אולגרן?

342
00:28:18,369 --> 00:28:19,601
‫מר אולגרן?

343
00:28:52,139 --> 00:28:53,877
‫אולגרן?

344
00:29:06,219 --> 00:29:09,827
אלוקים

345
00:29:09,827 --> 00:29:11,620
‫האם ראית את זה?

346
00:29:11,620 --> 00:29:13,160
‫אף אחד לא עבר?

347
00:29:13,160 --> 00:29:15,899
‫ ראיתי מה?
‫אין אף אחד על הסיפון מלבדנו.

348
00:29:16,834 --> 00:29:19,496
‫יש משהו שם בחוץ.

349
00:29:22,972 --> 00:29:24,369
‫מִישֶׁהוּ.

350
00:30:35,880 --> 00:30:37,541
‫מה בשם...

351
00:30:43,811 --> 00:30:46,220
‫הו, האק.

352
00:31:12,411 --> 00:31:14,248
‫כל בעלי החיים?

353
00:31:18,582 --> 00:31:23,191
‫כל אדם שיש לו מושג
‫על המעשה הנתעב הזה

354
00:31:23,191 --> 00:31:27,195
‫צריך לצעוד קדימה עכשיו או
‫למצוא את עצמו בברזלים מאוחר יותר.

355
00:31:29,197 --> 00:31:30,726
‫הבחורה...

356
00:31:30,726 --> 00:31:32,596
‫לא היה
‫בכושר לעשות משהו כזה,

357
00:31:32,596 --> 00:31:35,434
‫מר וויצ'ק יכול להעיד על
‫כך, גם אם הוא מעדיף שלא.

358
00:31:36,369 --> 00:31:37,942
‫כן.

359
00:31:37,942 --> 00:31:39,944
‫הוא צודק בעניין הזה.

360
00:31:39,944 --> 00:31:42,441
‫היא לא הייתה צריכה.
‫כולנו יודעים.

361
00:31:42,441 --> 00:31:45,807
‫מזל רע, אישה על הסיפון.

362
00:31:45,807 --> 00:31:48,414
‫גורם לשמים להסתובב, חיות להשתגע.

363
00:31:48,414 --> 00:31:49,954
‫הכלב נקרע לשניים.

364
00:31:49,954 --> 00:31:53,221
‫אולי הוא השתולל
‫יד נתקף על ידי אחד

365
00:31:53,221 --> 00:31:55,124
‫מבעלי החיים הגדולים
אולי זה תקף אותו.

366
00:31:55,124 --> 00:31:57,588
‫אתה חושב שהאק עשה את זה?

367
00:31:57,588 --> 00:31:59,227
?ריטש את החיות

368
00:31:59,227 --> 00:32:01,922
‫לא. הוא כלב טוב.

369
00:32:01,922 --> 00:32:03,495
‫שמעת את האיש.

370
00:32:03,495 --> 00:32:05,662
‫  מזל רע זה הכל.

371
00:32:05,662 --> 00:32:08,071
‫תמשיכו הלאה כמו שאנחנו תמיד עושים.

372
00:32:08,071 --> 00:32:13,175
‫אם זו התפרצות,
‫אז נצטרך לבצע עצירה.

373
00:32:13,175 --> 00:32:15,474
‫קפטן... -לא.  לא.
‫-לא, אז מה נעשה בלי הבונוס שלנו.

374
00:32:15,474 --> 00:32:17,311
‫ על מה אתה מדבר?
‫אז אנחנו מפסידים את שכר הבונוס.

375
00:32:17,311 --> 00:32:18,807
‫אנחנו לא יכולים לעשות עצירה.  לא.

376
00:32:18,807 --> 00:32:22,250
‫מר קלמנס, מחלה מהסוג

377
00:32:22,250 --> 00:32:24,417
‫הזה, האם אדם יכול לתפוס את זה?

378
00:32:31,523 --> 00:32:33,855
‫לא.

379
00:32:33,855 --> 00:32:37,694
‫כלבת,  לא יכולה
‫לעבור לאדם בלי שזה יינשך אותו.

380
00:32:41,302 --> 00:32:43,337
היפטר מהבשר.

381
00:32:44,272 --> 00:32:46,142
‫מיד.

382
00:32:46,142 --> 00:32:48,144
‫אני מניח שאנחנו נגיד
‫תפילת האדון

383
00:32:48,144 --> 00:32:50,608
‫לרחף כרוב ותפוחי אדמה
‫להמשך ההפלגה שלנו.

384
00:32:53,512 --> 00:32:55,976
האם כולכם  טיפשים

385
00:32:55,976 --> 00:33:01,289
‫לא הכלבת פתחה את כלובי החיות.

386
00:33:01,289 --> 00:33:03,291
 ויש רק שני
‫אנשים על הסירה הזו

387
00:33:03,291 --> 00:33:05,293
‫לא הפלגתי עם פור עכשיו:

388
00:33:05,293 --> 00:33:07,955
‫במחסן הכלים

389
00:33:07,955 --> 00:33:11,728
‫שלח את הפרא האפל
‫הזה שמתחזה לרופא.

390
00:33:11,728 --> 00:33:14,302


391
00:33:15,468 --> 00:33:17,239
‫חזור שנית.

392
00:33:26,545 --> 00:33:27,942

‫אף אחד לא עשה את זה.

393
00:33:31,649 --> 00:33:33,882
‫הרוע נמצא על הסיפון.

394
00:33:33,882 --> 00:33:35,323
‫רוע רב עוצמה.

395
00:34:06,453 --> 00:34:09,819
אנה.

396
00:34:11,194 --> 00:34:13,691
הכלבת הארורה הזו.

397
00:34:24,471 --> 00:34:26,176
‫טובי?

398
00:34:36,285 --> 00:34:37,814
‫טובי?

399
00:34:39,651 --> 00:34:40,883
‫היי.

400
00:34:44,161 --> 00:34:46,394
‫האק היה כלב טוב, בן.

401
00:34:48,726 --> 00:34:49,925
‫אני מצטער.

402
00:34:49,925 --> 00:34:53,896
‫זה לא היה רק ​​האקלברי.

403
00:34:53,896 --> 00:34:55,799
‫הבטחתי לקפטן שאני...

404
00:34:55,799 --> 00:34:59,176
‫תפקידי היה לטפל בהם.

405
00:34:59,176 --> 00:35:00,936
‫החיות, זאת אומרת.

406
00:35:00,936 --> 00:35:03,840
‫אני-הבטחתי לקפטן.

407
00:35:06,150 --> 00:35:07,481


408
00:35:11,815 --> 00:35:13,949
‫טובי...

409
00:35:13,949 --> 00:35:18,052
‫לפעמים דברים משתבשים,
‫לא משנה מה אנחנו מבטיחים.

410
00:35:19,856 --> 00:35:21,594
‫בסדר?

411
00:35:21,594 --> 00:35:25,433
‫יש דברים בעולם הזה
‫שאנחנו לא יכולים לשלוט

412
00:35:25,433 --> 00:35:28,931
‫בהם, אבל אנחנו עושים
‫כמיטב יכולתנו. נכון?

413
00:35:28,931 --> 00:35:30,438
‫כֵּן.

414
00:35:30,438 --> 00:35:32,242
‫תודה, מר קלמנס.

415
00:35:34,640 --> 00:35:36,510
קדימה.

416
00:35:59,203 --> 00:36:01,304


417
00:36:18,849 --> 00:36:20,356
‫השמיים כועסים.

418
00:36:20,356 --> 00:36:22,149
‫ השמיים
‫לא מרגישים כלום, ידידי.

419
00:36:22,149 --> 00:36:24,888
‫זה משקעים  לחץ אוויר ,

420
00:36:24,888 --> 00:36:27,231
‫ ידוע על
‫פעולתה של הספינה הזו.

421
00:36:27,231 --> 00:36:29,992
‫ראיתי משהו אתמול בלילה.

422
00:36:29,992 --> 00:36:32,192
‫יש משהו לא טבעי
‫איתנו על הסיפון.

423
00:36:32,192 --> 00:36:34,898
‫אני חושש שאני לא מאמין
‫באמונות טפלות, מר אולגרן.

424
00:36:34,898 --> 00:36:38,902
‫אני מאמין במדע  בטבע.

425
00:36:38,902 --> 00:36:40,508
‫ובסנט ניקולס,

426
00:36:40,508 --> 00:36:41,740
‫אחרת יוסף לא היה
‫נותן לי אוכל .

427
00:36:41,740 --> 00:36:43,203
‫שמור על המדע שלך.

428
00:36:43,203 --> 00:36:45,546
‫ ראיתי את הפנים
‫שלך בחושך אתמול בלילה.

429
00:36:45,546 --> 00:36:47,614
‫העיניים שלך.

430
00:36:48,681 --> 00:36:52,322
‫ראית את זה, בדיוק כמוני.

431
00:37:01,023 --> 00:37:03,058
‫16 ביולי.

432
00:37:03,058 --> 00:37:07,469
‫מזג אוויר קשה נמשך שלושה
‫ימים וכל הידיים עסוקות במפרשים.

433
00:37:08,602 --> 00:37:10,472
‫רופא הספינה שלנו ממשיך

434
00:37:10,472 --> 00:37:13,409
‫לתת עירויים קבועים למתגנבת

435
00:37:13,409 --> 00:37:17,105
‫שלנו, אך מצבה נותר ללא שינוי.

436
00:37:17,105 --> 00:37:19,943
‫האוכל דל, גברים מושפלים,

437
00:37:19,943 --> 00:37:22,209
‫

438
00:37:22,209 --> 00:37:24,717
‫ועכשיו, אחרי כף מטפאן,

439
00:37:24,717 --> 00:37:27,357
‫יש לנו יותר משבועיים לטייל.

440
00:37:30,921 --> 00:37:32,219
‫קוראים לה אנה.

441
00:37:32,219 --> 00:37:34,331
‫היא אמרה לך את זה?

442
00:37:34,331 --> 00:37:35,827
‫היא הייתה ערה?

443
00:37:35,827 --> 00:37:38,093
‫מר אולגרן לימד אותי
קצת רומנית

444
00:37:38,093 --> 00:37:40,568
‫היא גם מדברת קצת
‫אנגלית  לפעמים.

445
00:37:43,967 --> 00:37:47,003
‫היא לא אמרה את זה
 כל כך הרבה, אבל

446
00:37:47,003 --> 00:37:49,412
 אני לא חושב
‫שהיא חולמת חלומות יפים מאוד.

447
00:37:50,644 --> 00:37:54,483
‫היא חוזרת על מילה שוב ושוב.

448
00:37:55,847 --> 00:37:57,519
‫"הזנה."

449
00:38:10,994 --> 00:38:12,930
 ?לא מצליח לישון

450
00:38:14,767 --> 00:38:16,703
 ?אז גם אתה שמת לב לזה

451
00:38:20,267 --> 00:38:23,204
חולדות.

452
00:38:23,204 --> 00:38:24,876
‫עדיין שקטים.

453
00:38:24,876 --> 00:38:26,944
‫בדקתי את המזווה.
כולם נעלמו

454
00:38:26,944 --> 00:38:30,277
?נעלמו.  מה זאת אומרת נעלמו

455
00:38:30,277 --> 00:38:32,180
‫אני מתכוון למה שאני מתכוון.  נעלמו.

456
00:38:32,180 --> 00:38:35,392
‫תמיד תריסר או משהו אחר

457
00:38:35,392 --> 00:38:38,186
‫בעבודות העץ, צווחות, שוטטות.

458
00:38:38,186 --> 00:38:40,122
‫ובכן, אם... אם האק השתולל, אולי,

459
00:38:40,122 --> 00:38:42,465
‫לפני החיות, 
‫הוא גירש אותם...

460
00:38:42,465 --> 00:38:46,403
‫אתה יכול לשרוף את הספינה
‫הזו עד אפר, מר קלמנס,

461
00:38:46,403 --> 00:38:49,769
‫העכברושים פשוט היו מקננים באפר.

462
00:38:54,411 --> 00:38:56,743
‫משהו הבריח אותם.

463
00:39:03,651 --> 00:39:06,390
‫סירה בלי חולדות,

464
00:39:06,390 --> 00:39:09,085
‫זה דבר  מנוגד לטבע.

465
00:39:31,415 --> 00:39:33,241
‫אברמס?

466
00:39:35,045 --> 00:39:38,345
משחק אותה טיפש  שוטה

467
00:39:42,019 --> 00:39:44,351
‫אידיוטים שמשחקים משחקים?

468
00:39:46,254 --> 00:39:47,497
‫אברמס?

469
00:41:10,514 --> 00:41:13,979
 ?מאיפה לעזאזל אתה באת

470
00:42:32,288 --> 00:42:34,158
‫פטרופסקי?

471
00:43:06,157 --> 00:43:08,291


472
00:43:12,328 --> 00:43:15,496
‫ הסכין נמצאה כאן?

473
00:43:15,496 --> 00:43:17,465
.וההגה היה קשור

474
00:43:17,465 --> 00:43:19,599
‫פטרופסקי כנראה היה שיכור.

475
00:43:19,599 --> 00:43:22,745
‫ החליק על הסיפון
‫ו.. נפל מהסיפון.

476
00:43:22,745 --> 00:43:24,813
‫מיד אחרי שהוא דימם על כל הסיפון?

477
00:43:26,111 --> 00:43:28,916
‫ומה עשית באמצע הלילה?

478
00:43:28,916 --> 00:43:31,413
‫היה לך את הסכין שלו
‫ביד כשמצאנו אותך.

479
00:43:31,413 --> 00:43:33,954
‫כמובן.  אני הרגתי אותו.

480
00:43:33,954 --> 00:43:35,615
‫ואיכשהו הצלחתי לשמור על עצמי

481
00:43:35,615 --> 00:43:37,617
‫ללא כל הדם שאתה
‫רואה מכתים את הלוחות,

482
00:43:37,617 --> 00:43:39,619
‫ואז צלצלתי בפעמון 
‫כדי לדווח על עצמי.

483
00:43:39,619 --> 00:43:41,159
‫זה די מבריק, מר וויצ'ק?

484
00:43:41,159 --> 00:43:42,259
תיק פתוח וסגור

485
00:43:54,843 --> 00:43:58,143
‫קפטן, גופת הכלב,
 בדקתי אותה.

486
00:43:58,143 --> 00:44:01,542
‫זה לא מת במזווה
 כמו שאר החיות.

487
00:44:01,542 --> 00:44:05,183
‫היו לו סימני נשיכה על הצוואר.
 לכל החיות היה זאת.

488
00:44:06,822 --> 00:44:08,824
‫מה בדיוק אתה אומר, מר קלמנס?

489
00:44:08,824 --> 00:44:10,958

‫אני לא יודע, אדוני,

490
00:44:10,958 --> 00:44:13,026
 אבל העורקים
‫שלהם נתלשו, ואז הם...

491
00:44:13,026 --> 00:44:14,192
‫הוא פה.

492
00:44:16,359 --> 00:44:18,064
‫הוא כאן.

493
00:44:18,064 --> 00:44:20,330
‫אנחנו חייבים לרדת מהסירה הזו.
‫עכשיו!

494
00:44:20,330 --> 00:44:22,464
 !כולנו
‫אנחנו חייבים לרדת מהסירה הזו!

495
00:44:22,464 --> 00:44:24,301
‫מר קלמנס, רסן את המטופלת שלך.

496
00:44:24,301 --> 00:44:26,534
‫עַכשָׁיו!  הוא יהרוג את כולנו!
‫בבקשה!  אנה, בבקשה!

497
00:44:26,534 --> 00:44:28,008
‫-אנה, בבקשה!  אנא!
יהרוג את כולנו

498
00:44:28,008 --> 00:44:30,373
‫רדו מהסירה.

499
00:44:36,885 --> 00:44:39,349
‫הקפטן יגיד כמה מילים

500
00:44:39,349 --> 00:44:41,351
‫מהספר הטוב, ונמשיך עם הדברים.

501
00:44:41,351 --> 00:44:43,056
‫אין מספיק משקאות חריפים על
‫הסיפון כדי להשיג את פטרופסקי

502
00:44:43,056 --> 00:44:44,860
‫שיכור מספיק כדי ליפול...
‫  מר  אברמס.

503
00:44:44,860 --> 00:44:46,389
‫האם אנחנו לא הולכים להקשיב
‫לבחורה ולמה שהיא פשוט...

504
00:44:46,389 --> 00:44:48,996
‫אני לא אשקיע יותר זמן בדיון

505
00:44:48,996 --> 00:44:53,033
‫על שום דבר מלבד מצב הסירה הזו.

506
00:44:53,033 --> 00:44:56,135
‫הבנת, מר אברמס?  תמשכו בעבודה.

507
00:45:02,009 --> 00:45:03,703
‫ 18 ביולי.

508
00:45:03,703 --> 00:45:05,375
‫הגברים דיווחו בבוקר

509
00:45:05,375 --> 00:45:08,246
‫שאחד מהצוות, פטרופסקי, נעדר.

510
00:45:08,246 --> 00:45:11,249
 ביקשתי מהגברים
‫לעשות חיפוש יסודי בספינה.

511
00:45:11,249 --> 00:45:13,185
‫זאת לאחר שאולגרן הודה

512
00:45:13,185 --> 00:45:16,958
‫שראה משהו מוזר לילות לפני כן.

513
00:45:26,132 --> 00:45:27,771
 עירויי דם אלו

514
00:45:27,771 --> 00:45:30,499
‫אמורים לשמור על
‫שליטה על הזיהום שלך.

515
00:45:32,435 --> 00:45:37,143
‫אז, מה ניסית לספר לנו שם ?

516
00:45:40,080 --> 00:45:43,281
‫הוא כאן על הספינה.

517
00:45:43,281 --> 00:45:45,052
‫הוא היה כאן כל הזמן.

518
00:45:46,482 --> 00:45:48,484
‫הוא?

519
00:45:53,995 --> 00:45:55,656
‫בסדר.

520
00:45:55,656 --> 00:45:58,934
 אני לא יכול לעזור
‫לך אם לא תדברי איתי

521
00:45:58,934 --> 00:46:02,069
‫ספרי לי מה קרה, למה
‫מצאנו אותך בתחתית הסיפון.

522
00:46:06,843 --> 00:46:11,309
‫זה נאמר בכפר שלי
על הרשע

523
00:46:11,309 --> 00:46:14,246
 שחי בהרים שמעל.

524
00:46:14,246 --> 00:46:18,778
‫טירה עתיקה מכל אחד מאיתנו.

525
00:46:18,778 --> 00:46:21,649
?רשע
‫-רשע המופיע כאדם

526
00:46:21,649 --> 00:46:23,926
‫כאשר הוא רוצה להסתיר
‫את הטבע האמיתי.

527
00:46:23,926 --> 00:46:27,523
‫ובלילה, הוא ניזון
‫מדם של חפים מפשע.

528
00:46:27,523 --> 00:46:31,032
 חייתי בצל הטירה ההיא כל חיי

529
00:46:32,099 --> 00:46:35,465
‫ידעתי שהזקנים, הם...

530
00:46:35,465 --> 00:46:40,173
 הם עשו עסקה
‫למען בטיחות האנשים שלנו.

531
00:46:40,173 --> 00:46:41,944
‫נתנו אותך לאיש הזה?

532
00:46:41,944 --> 00:46:44,639
‫זה לא גבר.
‫-אז חיה?

533
00:46:44,639 --> 00:46:47,444
, זה גם
‫לא איזו חיה חסרת שכל.

534
00:46:47,444 --> 00:46:48,951
‫אל תעשה את הטעות הזו.

535
00:46:50,447 --> 00:46:53,549
‫אנחנו קוראים לו דרקולה.

536
00:46:53,549 --> 00:46:56,684
 ואת מאמינה
‫שהוא העלה אותך לסיפון?

537
00:47:00,226 --> 00:47:01,590
‫למה?

538
00:47:13,140 --> 00:47:16,077
: הוא
‫הביא אותי לכאן כדי לאכול.

539
00:47:16,077 --> 00:47:17,738
‫אלוהים אדירים.

540
00:47:20,840 --> 00:47:23,414
‫הוא כאן, מר קלמנס.

541
00:47:25,053 --> 00:47:29,354
‫הדבר שלובש עור של גבר.

542
00:47:29,354 --> 00:47:31,587
‫בלילה, זה שותה את

543
00:47:31,587 --> 00:47:34,029
‫הדם שלנו, והוא על הספינה הזו.

544
00:47:34,029 --> 00:47:36,295
 מה שאומר
‫שלעולם לא נעזוב לעולם.

545
00:47:47,603 --> 00:47:49,506
‫האישה, היא נראית

546
00:47:49,506 --> 00:47:52,344
‫לא מזיקה, אבל...

547
00:47:52,344 --> 00:47:55,545
‫מאז שהיא עלתה על הסיפון,
 אני תוהה אם

548
00:47:55,545 --> 00:47:58,845
‫אם היה עדיף פשוט
‫לתת לאוקיינוס לקחת אותה.

549
00:48:01,683 --> 00:48:03,685
‫אבל אז אני חושב על הבת שלי.

550
00:48:06,391 --> 00:48:09,229
‫היא בערך בגילה ו...

551
00:48:09,229 --> 00:48:11,561
‫חכמה ו-ויפה.

552
00:48:26,114 --> 00:48:27,610


553
00:49:41,222 --> 00:49:42,784
‫אולגרן?

554
00:49:51,199 --> 00:49:52,926
‫אולגרן?

555
00:50:10,185 --> 00:50:14,057
‫מה קרה?
‫שמעתי את הדפיקה שלך.

556
00:50:14,057 --> 00:50:15,916
‫הדפיקה שלי?

557
00:50:50,192 --> 00:50:52,755


558
00:51:02,435 --> 00:51:04,602
‫בבקשה לא!

559
00:51:15,646 --> 00:51:19,584
‫בבקשה לא.

560
00:51:47,579 --> 00:51:48,943
‫ למשוך, ממזרים!

561
00:51:48,943 --> 00:51:50,252
‫למְשׁוֹך!

562
00:52:02,121 --> 00:52:03,793
‫אברמס!

563
00:52:03,793 --> 00:52:06,092
‫איפה לארסן השטן?!

564
00:52:09,337 --> 00:52:12,098
‫לארסן!  לארסן!
‫-לארסן!  לארסן!

565
00:52:12,098 --> 00:52:14,606
‫אולגרן!
‫-לארסן!

566
00:52:19,039 --> 00:52:21,074
‫לארסן!

567
00:52:22,108 --> 00:52:24,682
‫לארסן!
‫-לארסן!

568
00:52:24,682 --> 00:52:27,080
‫לארסן!

569
00:53:01,587 --> 00:53:04,491
‫זהו זה.

570
00:53:04,491 --> 00:53:06,592
‫אולגרן, איפה לארסן?

571
00:53:06,592 --> 00:53:09,529
‫אולגרן.  היי.

572
00:53:09,529 --> 00:53:10,827
‫ הנה הוא.

573
00:53:10,827 --> 00:53:12,730
‫ תחזיקו אותו!

574
00:53:12,730 --> 00:53:13,731
‫חבר'ה!

575
00:53:17,273 --> 00:53:19,869
 24 ביולי.

576
00:53:19,869 --> 00:53:23,576
‫נראה שאיזושהי אבדון
‫מרחף על הספינה,

577
00:53:23,576 --> 00:53:26,678
‫כבר קצרה יד בכניסה למפרץ

578
00:53:26,678 --> 00:53:28,779
‫ביסקאיה עם מזג
‫אוויר פראי לפנינו.

579
00:53:28,779 --> 00:53:34,455
‫ואמש, אדם שני
הלך. ואדם נוסף נפצע.

580
00:53:34,455 --> 00:53:37,117
‫פציעה מוזרה.

581
00:53:37,117 --> 00:53:40,428
‫הגברים כולם בפאניקה של פחד.

582
00:53:41,957 --> 00:53:44,025
‫אנחנו 18 ימים בים.

583
00:53:44,025 --> 00:53:46,995
‫הנמל הקרוב ביותר הוא אנגליה.

584
00:53:47,963 --> 00:53:51,967
‫עלינו לשים את מבטחנו
‫באלוהים . קדימה.

585
00:53:59,282 --> 00:54:00,943
הוא קר כמו קרח.

586
00:54:00,943 --> 00:54:04,584
‫הוא משמיע קולות והוא זז,
 אבל העיניים שלו לא ייפתחו.

587
00:54:04,584 --> 00:54:07,081
‫כאילו הוא לא מסוגל
‫להתעורר  מאיזה חלום.

588
00:54:07,081 --> 00:54:08,720
‫אבל מה קרה לצוואר שלו?

589
00:54:08,720 --> 00:54:10,117
‫ומה הוא עשה בתוך המטק?

590
00:54:10,117 --> 00:54:12,559
‫הכל יכול היה לקרות.

591
00:54:12,559 --> 00:54:16,629
 איזה חבלול
‫כרוך סביב גרונו.

592
00:54:16,629 --> 00:54:18,257
‫לא לא לא לא.

593
00:54:18,257 --> 00:54:20,061
‫זה נראה כמו ביס.

594
00:54:20,061 --> 00:54:22,635
‫זה נראה כמו אותן נשיכות
‫שראינו בבעלי החיים,

595
00:54:22,635 --> 00:54:24,472
‫אותן נשיכות שהדביקו
‫את הילדה בסככת הנגר.

596
00:54:24,472 --> 00:54:26,936

‫אתה חושב שאיזה שטן עשה את זה?

597
00:54:26,936 --> 00:54:29,070
‫כמו שהיא אומרת?

598
00:54:29,070 --> 00:54:30,808
‫אני...

599
00:54:34,779 --> 00:54:36,616
‫אל תתחיל.

600
00:54:36,616 --> 00:54:38,981
טוב.  -אבל משהו קרה.

601
00:54:40,114 --> 00:54:42,490
‫וזה אמיתי על הסיפון,

602
00:54:42,490 --> 00:54:45,185
 בין אם אנחנו
‫בוחרים להאמין בזה או לא.

603
00:54:51,466 --> 00:54:53,633
‫מעכשיו,

604
00:54:53,633 --> 00:54:57,769
 אני רוצה שני
‫גברים לכל משמרת, חמושים.

605
00:54:57,769 --> 00:55:00,607
‫ללא יוצאי דופן.

606
00:55:00,607 --> 00:55:03,104
חפש בספינה, מר וויצ'ק.

607
00:55:04,611 --> 00:55:07,383
‫לא רק בקומה.

608
00:55:07,383 --> 00:55:08,648
‫בכל מקום.

609
00:55:55,893 --> 00:55:57,763
‫בסדר, טובי.

610
00:55:59,160 --> 00:56:01,800
‫יש לך  משימה.

611
00:56:06,167 --> 00:56:08,543
‫קפטן...

612
00:56:08,543 --> 00:56:10,809
‫הוא טוב רק כמו משקפת הריגול שלו.

613
00:56:12,173 --> 00:56:14,582
 האם אני יכול לסמוך
‫עליך שתבריק את זה בשבילי?

614
00:56:15,715 --> 00:56:17,552
‫אם זה יותר מדי לבקש...

615
00:56:17,552 --> 00:56:19,081
‫לא.

616
00:56:20,621 --> 00:56:23,052
‫זאת אומרת, לא, אדוני.

617
00:56:23,052 --> 00:56:25,857
‫אני יכול לעשות את זה, אני נשבע.

618
00:56:26,792 --> 00:56:28,090
ילד טוב.

619
00:56:29,355 --> 00:56:31,467
אני אחזור בקרוב.

620
00:56:32,391 --> 00:56:35,295
‫טובי, תנעל את הדלת.

621
00:56:43,644 --> 00:56:45,646
 אני לא אוהב את זה.

622
00:56:45,646 --> 00:56:48,517
‫השמש שוקעת, והוא יופיע.

623
00:57:48,467 --> 00:57:50,007
‫שלום

624
00:58:19,234 --> 00:58:21,368


625
00:58:32,346 --> 00:58:34,788
‫מר אולגרן, אתה ער.

626
00:58:38,924 --> 00:58:40,893
‫מַר...

627
00:59:07,348 --> 00:59:09,350


628
00:59:49,126 --> 00:59:50,699
‫מר אולגרן

629
00:59:59,136 --> 01:00:02,909
.  אולגרן, בבקשה תסתלק

630
01:00:25,701 --> 01:00:27,868


631
01:00:36,107 --> 01:00:38,175


632
01:00:46,150 --> 01:00:48,548
‫בבקשה.

633
01:00:53,454 --> 01:00:55,621
‫זה כל התורן.

634
01:00:55,621 --> 01:00:58,624
‫כל דרך גאונית נוספת,
.  קלמנס

635
01:01:14,849 --> 01:01:16,576
‫האם אתה שומע את זה?

636
01:01:17,819 --> 01:01:19,051
‫מה?

637
01:01:19,051 --> 01:01:20,954


638
01:01:28,225 --> 01:01:29,897
‫אלוהים אדירים.

639
01:01:32,691 --> 01:01:34,297
!הצילו

640
01:01:37,003 --> 01:01:38,741
!הצילו

641
01:02:23,544 --> 01:02:25,447
‫ טובי!  טובי!

642
01:02:29,891 --> 01:02:31,453
‫אולגרן?

643
01:02:34,929 --> 01:02:36,326
‫אולגרן?

644
01:02:54,740 --> 01:02:56,148
!הצילו

645
01:03:03,584 --> 01:03:05,421
‫טובי.

646
01:03:08,193 --> 01:03:09,832
‫טובי

647
01:03:09,832 --> 01:03:12,065
‫טובי.  פתח את הדלת!

648
01:03:14,364 --> 01:03:17,103


649
01:03:21,338 --> 01:03:22,801
‫טובי, פתח את הדלת.

650
01:03:35,484 --> 01:03:37,288
‫ טובי

651
01:03:37,288 --> 01:03:38,817
‫תפתח את הדלת!

652
01:03:38,817 --> 01:03:39,928


653
01:03:43,393 --> 01:03:45,131
‫פתח את הדלת.

654
01:03:45,131 --> 01:03:46,231
‫טובי?

655
01:03:46,231 --> 01:03:48,827
‫פתח  טובי!  טובי!

656
01:03:48,827 --> 01:03:50,433
‫טובי!

657
01:03:55,240 --> 01:03:56,472
‫טובי!  אליוט: טובי!

658
01:03:56,472 --> 01:03:57,880

‫אני לא יכול להגיע למנעול.

659
01:03:57,880 --> 01:03:59,607
‫טובי!

660
01:04:07,318 --> 01:04:09,815
‫טובי!

661
01:04:11,553 --> 01:04:13,093
‫טובי!
‫-טובי!

662
01:04:27,602 --> 01:04:30,044
‫טובי!  טובי!

663
01:04:41,957 --> 01:04:44,025
‫אליוט: טובי!  טובי!

664
01:04:44,025 --> 01:04:45,125
  !לזוז

665
01:04:48,194 --> 01:04:50,856
‫טובי!  טובי!

666
01:04:55,267 --> 01:04:56,367
‫טובי!

667
01:04:58,468 --> 01:04:59,832
‫טובי!

668
01:05:06,872 --> 01:05:08,709
‫טובי

669
01:05:08,709 --> 01:05:11,547
‫טובי.  טובי.

670
01:05:11,547 --> 01:05:13,054
‫אלוהים אדירים.

671
01:05:47,286 --> 01:05:49,552

‫אתה תהיה בסדר, ילד שלי.

672
01:05:52,456 --> 01:05:54,953
‫הכל יהיה בסדר.

673
01:05:54,953 --> 01:05:57,725
.  מר קלמנס ידאג לנו

674
01:06:04,963 --> 01:06:06,437
:  1באוגוסט

675
01:06:06,437 --> 01:06:09,704
 אנחנו חייבים
‫לעבור את מיצר דובר.

676
01:06:09,704 --> 01:06:12,707
‫עדיין חמישה ימים ללונדון.

677
01:06:12,707 --> 01:06:16,942
‫נראה שאלוהים נטש אותנו,

678
01:06:16,942 --> 01:06:20,913
 אנחנו נסחפים
‫לאיזה אבדון נוראי.

679
01:06:22,717 --> 01:06:24,686
‫אלוהים עזור לנו.

680
01:06:27,491 --> 01:06:29,559
‫הוא כועס.

681
01:06:29,559 --> 01:06:31,165
‫כאילו דיבוק.

682
01:06:31,165 --> 01:06:33,167
‫מוחזק על ידי החיה הזו?
‫-הו לא לא.

683
01:06:33,167 --> 01:06:35,466
‫לא בצורה שאתה
‫מתכוון, לפחות.

684
01:06:35,466 --> 01:06:38,403
‫זה כמו רעל או...

685
01:06:38,403 --> 01:06:39,800
‫זיהום.

686
01:06:39,800 --> 01:06:42,341
‫ זיהום?

687
01:06:42,341 --> 01:06:44,970
‫לא כמו כל אחד שראיתי אי פעם.

688
01:06:48,215 --> 01:06:50,844
‫אני יכול להרגיש את זה.

689
01:06:50,844 --> 01:06:52,516
‫אולגרן?

690
01:06:52,516 --> 01:06:53,946
‫אתה יכול לשמוע אותי?

691
01:06:54,881 --> 01:06:58,060
‫אני שומע הכל.

692
01:07:00,557 --> 01:07:03,362
‫הים.

693
01:07:03,362 --> 01:07:05,430
‫הרוח.

694
01:07:05,430 --> 01:07:07,795
‫הדם זורם בוורידים שלך.

695
01:07:13,207 --> 01:07:14,934
‫זה שורף.

696
01:07:16,870 --> 01:07:20,181

‫אולי הוא צריך קצת מים.

697
01:07:21,941 --> 01:07:24,449
‫זה שורף.

698
01:07:25,384 --> 01:07:27,221
‫אולגרן?

699
01:07:27,221 --> 01:07:28,486
ברנס

700
01:07:33,227 --> 01:07:36,362
‫זה שורף!  זה שורף!

701
01:07:38,364 --> 01:07:40,597
‫זה שורף!

702
01:07:40,597 --> 01:07:42,599
‫זה שורף!

703
01:08:36,114 --> 01:08:37,852
‫הו, למען השם.

704
01:08:37,852 --> 01:08:40,723
‫מישהו יגיד משהו?

705
01:08:43,462 --> 01:08:46,300
‫מה לעזאזל קרה לו?

706
01:08:46,300 --> 01:08:48,632
‫הזהרתי אותכם.

707
01:08:48,632 --> 01:08:52,130
‫הזהרתי את כולכם, נכון?

708
01:08:52,130 --> 01:08:55,034
‫זה עונש שהופל על חטאינו.

709
01:08:55,034 --> 01:08:56,442
‫פטרופסקי, פושע.

710
01:08:56,442 --> 01:08:58,939
‫אולגרן, גוי צועני.

711
01:08:58,939 --> 01:09:00,105
‫זונה, זונה.

712
01:09:00,105 --> 01:09:01,942
‫והעמורה עצמה...

713
01:09:01,942 --> 01:09:05,385
‫אתה תשתוק לעזאזל,
 אתה חתיכת אידיוט

714
01:09:09,554 --> 01:09:14,229
‫אברמס, קח את משמרת הבוקר.

715
01:09:14,229 --> 01:09:16,198
, יוסף, אתה אמור
‫להקל עליו כשהוא...

716
01:09:16,198 --> 01:09:19,234
‫הילד הזה יהיה הילד
‫הבא שיקום מהמוות.

717
01:09:19,234 --> 01:09:23,029
‫דמו השחור של השטן
‫זורם שחיתות בעורקיו.

718
01:09:23,029 --> 01:09:25,999
‫כעסו של אלוהים בא
‫על הכלי הזה כמו יונה...

719
01:09:25,999 --> 01:09:27,638
‫פשוט תשתוק!

720
01:09:27,638 --> 01:09:30,575
תדאג  לאספקה.

721
01:09:35,646 --> 01:09:37,648
‫מה שהיה באולגרן...

722
01:09:40,013 --> 01:09:42,257
‫...זה הוגן להניח
 שזה נמצא בילד.

723
01:09:42,257 --> 01:09:44,017
‫יש לו את כל אותם התסמינים.

724
01:09:44,017 --> 01:09:46,558
‫אבל עירויי הדם שלך
 הציל את הבחורה.

725
01:09:46,558 --> 01:09:48,428
‫לא טובי.

726
01:09:48,428 --> 01:09:51,365
‫הוא קטן יותר.  הוא חלש יותר.

727
01:09:51,365 --> 01:09:54,896
‫הפצע היה גרוע
‫יותר, ואיבוד הדם גדול יותר.

728
01:09:54,896 --> 01:09:56,931
‫רַק...

729
01:09:56,931 --> 01:09:59,274
‫אני לא יודע.  אני חושב, אה...

730
01:10:03,905 --> 01:10:07,073
 אני חושב שאולי
‫נצטרך להתחיל לטפל בזה...

731
01:10:14,355 --> 01:10:15,653
‫המשך.

732
01:10:17,182 --> 01:10:20,592
‫תסתכל לו בעיניים
‫כאשר אתה עושה את זה.

733
01:10:20,592 --> 01:10:23,859
‫זה לא מה שהתכוונתי.
‫לא לזה התכוונתי.

734
01:10:23,859 --> 01:10:26,125
‫זה חייב להסתתר כאן.
‫אם נוכל למצוא את זה,

735
01:10:26,125 --> 01:10:28,402
‫אני חושב שאולי נוכל
‫למצוא דרך להציל אותו...

736
01:10:28,402 --> 01:10:31,130
‫האם אתה בטוח שהילד
‫הוא זה שעומד בפניך?

737
01:10:31,130 --> 01:10:33,066
‫לך לדרגש שלך.

738
01:10:33,066 --> 01:10:36,036
 נגמרים לנו הגברים
למשמרות בקצב הזה.

739
01:11:01,336 --> 01:11:02,865
‫אנה.

740
01:11:10,136 --> 01:11:12,072
‫אתה הולך לפתוח
‫את הארגז, נכון?

741
01:11:12,072 --> 01:11:13,480
‫כן.

742
01:11:13,480 --> 01:11:15,944
תחזרי למקום והברגי את הדלת.

743
01:11:15,944 --> 01:11:18,419
 כולנו לכודים
‫על אותה ספינה, מר קלמנס.

744
01:11:18,419 --> 01:11:21,587
‫האם אתה שוכח שהוא צריך
‫להאכיל בגלל שהצלת אותי?

745
01:11:21,587 --> 01:11:23,523
‫אני באה איתך.

746
01:11:23,523 --> 01:11:26,955
‫הדבר הזה הרג כמעט את כל הצוות.

747
01:11:26,955 --> 01:11:30,090
‫אז תארו לעצמכם מה זה
‫יעשה אם ניתן לו להגיע ללונדון.

748
01:11:32,664 --> 01:11:34,259
‫בואי נלך.

749
01:11:38,131 --> 01:11:42,542
‫אם נמצא את השטן שלך,
‫האם כדורים יהרגו אותו?

750
01:11:44,610 --> 01:11:47,679
‫הוא שלט בכפר שלי
 במשך דורות.

751
01:11:47,679 --> 01:11:50,550
‫האם אתה חושב שיש
‫לי מושג איך להרוג אותו?

752
01:11:53,718 --> 01:11:55,555
‫אף פעם לא אהבתי רובים.

753
01:11:55,555 --> 01:11:57,623
‫אני רוצה שיהיה לך...

754
01:12:08,062 --> 01:12:10,372
‫בוא נראה.  השישי ביולי.

755
01:12:10,372 --> 01:12:13,331
‫מטען פרטי נשלח
‫ל-Carfax Abbey בלונדון.

756
01:12:13,331 --> 01:12:16,070
‫לא אומר מי הבעלים.

757
01:12:40,930 --> 01:12:43,438
 הוא אמר ליונה, והוא ניצל.

758
01:12:44,934 --> 01:12:46,870
‫הוא ניצל.

759
01:12:46,870 --> 01:12:50,841
‫"זעקתי אל ה' בגלל צערי,

760
01:12:50,841 --> 01:12:52,172
‫"והוא ענה לי.

761
01:12:52,172 --> 01:12:54,449
‫"מתוך בטן השאול  קראתי,

762
01:12:54,449 --> 01:12:56,847
‫"ושמעת את קולי.

763
01:12:56,847 --> 01:12:58,486


764
01:12:59,883 --> 01:13:04,690
‫"כי השלכת אותי אל

765
01:13:04,690 --> 01:13:07,693
‫המעמקים, אל לב הימים."

766
01:13:11,466 --> 01:13:13,798
‫למה לונדון?
‫כי במדינה שלי,

767
01:13:13,798 --> 01:13:15,261
‫לא נשאר מאף אחד לאכול.

768
01:13:41,320 --> 01:13:43,465
‫בואי נתחיל עם זה.

769
01:14:13,924 --> 01:14:15,123
‫עפר.

770
01:14:15,123 --> 01:14:17,422
‫זה רק לכלוך.

771
01:14:32,679 --> 01:14:35,077
‫שום דבר.

772
01:14:44,889 --> 01:14:47,023
 זה נראה שונה.

773
01:15:11,410 --> 01:15:12,917
‫תראה.

774
01:16:08,302 --> 01:16:10,370
 מצאנו איפה השטן ישן.

775
01:16:27,552 --> 01:16:30,225


776
01:16:35,065 --> 01:16:37,166


777
01:16:40,103 --> 01:16:43,238


778
01:16:43,238 --> 01:16:46,406
"בכיתי,

779
01:16:46,406 --> 01:16:53,215
‫ואתה שמעת את קולי."

780
01:16:56,152 --> 01:16:57,450
‫הו אדון...

781
01:16:57,450 --> 01:16:59,023
‫הו אדון.

782
01:16:59,023 --> 01:17:00,255
‫אוי אלוהים.

783
01:17:00,255 --> 01:17:03,357
‫אוי אלוהים.

784
01:17:14,269 --> 01:17:15,468
‫אוי אלוהים!

785
01:17:18,306 --> 01:17:21,111
 היי!
‫סירת ההצלה הימני נעלמה!

786
01:17:21,111 --> 01:17:23,146

‫אברמס, אתה רואה את זה?

787
01:17:23,146 --> 01:17:26,017
‫לא. אין כאן כלום.

788
01:17:26,017 --> 01:17:27,546
‫שום דבר.

789
01:17:35,521 --> 01:17:37,226
.לא

790
01:17:45,498 --> 01:17:48,204
‫אדוני,  מניח שלא שמעת?

791
01:17:56,179 --> 01:17:59,083
 היית יכול להיות 
‫קפטן טוב, מר וויצ'ק.

792
01:18:00,854 --> 01:18:04,418
 אם רק
‫היינו רואים את לונדון.

793
01:18:18,102 --> 01:18:19,697
‫מר וויצ'ק.

794
01:18:19,697 --> 01:18:22,469
 מה שלום טובי
‫אני אביא לו קצת...

795
01:18:29,047 --> 01:18:32,347
‫מה לעזאזל קורה
‫ בספינה הזו?

796
01:18:46,229 --> 01:18:48,869
 קפטן אליוט.

797
01:18:48,869 --> 01:18:51,069
‫יש לנו...

798
01:18:51,069 --> 01:18:54,138
‫עטפנו את גופו של
‫טובי  בבד, אדוני.

799
01:18:57,702 --> 01:19:00,276
‫אנחנו צוות גמור,
.  קלמנס.

800
01:19:02,476 --> 01:19:05,083
‫על ספינה גמורה.

801
01:19:05,083 --> 01:19:07,789
‫אנחנו כבר לא מתכננים את המסלול שלנו.

802
01:19:07,789 --> 01:19:10,891
‫השטן למטה כן.

803
01:19:10,891 --> 01:19:13,652
 וכולנו יודעים
‫איפה הוא מתכנן למסור אותנו.

804
01:19:16,589 --> 01:19:18,690
‫לעזאזל, מר קלמנס.

805
01:19:19,933 --> 01:19:24,300
‫כל אחד מאיתנו, אחד אחד.

806
01:19:34,607 --> 01:19:35,916
‫סֶרֶן?

807
01:19:47,785 --> 01:19:49,754
‫אדוני היקר...

808
01:19:52,933 --> 01:19:54,660
‫קח את הילד המתוק הזה.

809
01:19:56,035 --> 01:19:58,532
‫שלא יהיה לו שוב רעב,

810
01:19:58,532 --> 01:20:00,534
‫לעולם לא יהיה קר...

811
01:20:01,942 --> 01:20:03,570
‫לעולם לא יפחד.

812
01:20:05,770 --> 01:20:08,179
‫העולם הזה אכזרי וחסר אכפתיות.

813
01:20:10,379 --> 01:20:13,382
‫שטובי ימצא את ביתו
‫הבא  שיהיה יותר טוב.

814
01:20:14,955 --> 01:20:16,352
‫אָמֵן.

815
01:20:17,287 --> 01:20:18,387
‫אָמֵן.

816
01:20:19,322 --> 01:20:20,895
‫אָמֵן.

817
01:20:23,821 --> 01:20:25,064
חכו.

818
01:20:28,133 --> 01:20:30,795
‫ראיתי אותו זז.  הוא חי.

819
01:20:32,797 --> 01:20:37,472
‫קפטן אליוט, לילד
‫אין נשימה בגופו.

820
01:20:37,472 --> 01:20:40,376
‫אין לו דופק.  הוא מת.

821
01:20:40,376 --> 01:20:42,642
‫אה...

822
01:20:42,642 --> 01:20:45,249
‫קפטן, אתה צריך לשבת.

823
01:20:45,249 --> 01:20:49,055
‫אני אומר לכם, הוא חי.
 הוא זז.

824
01:20:49,055 --> 01:20:51,057

‫קפטן אליוט, בבקשה.

825
01:21:13,871 --> 01:21:15,576
‫לא!

826
01:22:15,108 --> 01:22:18,705
‫מר וויצ'ק, אני יכול לדבר איתך?

827
01:22:20,938 --> 01:22:23,182
‫יש לנו תוכנית.  אם נוכל...

828
01:22:23,182 --> 01:22:25,943
‫ראית את מה שראיתי
‫ואתה עדיין רוצה לתכנן.

829
01:22:25,943 --> 01:22:28,286
‫זו לא קיימברידג', אסטרונום.

830
01:22:28,286 --> 01:22:30,849
‫אתה לא יכול לחשוב
‫בדרך שלך חוץ מזה.

831
01:22:32,653 --> 01:22:34,424
 הייתי אחד
‫הרופאים השחורים הראשונים

832
01:22:34,424 --> 01:22:36,030
‫שסיימו את לימודיו
‫בקיימברידג' עם תואר רפואי.

833
01:22:36,030 --> 01:22:37,328
‫אמרתי לך את זה?

834
01:22:37,328 --> 01:22:38,857
‫ובכן, זה מאוד נחמד
 בשבילך

835
01:22:38,857 --> 01:22:40,694
‫פניתי לכל בתי
‫החולים הטובים בארץ.

836
01:22:40,694 --> 01:22:43,334
‫מיד נאמר לי שאין משרות פנויות.

837
01:22:43,334 --> 01:22:47,107
‫נלחמתי בשיניים על החינוך שלי,

838
01:22:47,107 --> 01:22:49,802
‫ אבל אף אחד
‫לא נתן לי לתרגל את זה.

839
01:22:49,802 --> 01:22:52,640
‫לבסוף, הוצעה לי תפקיד  בדואר.

840
01:22:52,640 --> 01:22:56,644
‫רופא מלכותי למלך קרול
‫הראשון של רומניה.

841
01:22:56,644 --> 01:22:59,383
 השם שלי,
‫זה הגיע אליהם איכשהו.

842
01:23:00,648 --> 01:23:03,222
‫אבל צבע העור שלי, כך
‫נראה מאוחר יותר, לא .

843
01:23:11,560 --> 01:23:15,465
‫קפטן אליוט שאל אותי פעם

844
01:23:15,465 --> 01:23:17,665

 מה אני הכי רוצה.

845
01:23:17,665 --> 01:23:20,602
 אמרתי לו שאני
‫רוצה שהעולם יהיה הגיוני.

846
01:23:23,000 --> 01:23:27,906
 אני צריך שהעולם
‫הזה יהיה הגיוני, מר וויצ'ק.

847
01:23:29,809 --> 01:23:32,251
‫החיה הזאת

848
01:23:32,251 --> 01:23:36,519
ותזכור את דברי,  זה כן חיה

849
01:23:36,519 --> 01:23:38,422
 עמוק בפנים,
‫גם אני צריך שזה יהיה הגיוני.

850
01:23:38,422 --> 01:23:40,094
‫אני צריך לדעת למה

851
01:23:40,094 --> 01:23:42,228
 הוא כמו שהוא ולמה
‫הוא עושה את מה שהוא עושה.

852
01:23:42,228 --> 01:23:43,856
‫ואז אני אזכיר לחיה שזה,

853
01:23:43,856 --> 01:23:46,892
 כמו העולם,
‫אין לי שום אחיזה בי.

854
01:23:46,892 --> 01:23:48,762
‫ואז?

855
01:23:49,697 --> 01:23:52,073
‫ואז אני רוצה להרוג
‫את הדבר הארור.

856
01:23:55,109 --> 01:23:57,705
‫אם נחסם את הבקתה הזו, אנחנו

857
01:23:57,705 --> 01:24:00,840
אנחנו יום מלונדון עם הרוח הזו.

858
01:24:00,840 --> 01:24:03,876
‫לא יכולים להפליג
‫יותר,  מה זה.

859
01:24:03,876 --> 01:24:05,845
 מה, אתה רוצה שנחכה

860
01:24:05,845 --> 01:24:07,385
‫לעיניים בחושך, מוגש
‫ומוכן לארוחת ערב?

861
01:24:07,385 --> 01:24:09,354
: זה
‫ברח מהתותחים שלנו בלילה.

862
01:24:09,354 --> 01:24:10,454
‫זה לא יסתכן בהתקפה מוחלטת.

863
01:24:10,454 --> 01:24:12,390
!נברח

864
01:24:12,390 --> 01:24:14,590
‫זה לא לברוח.

865
01:24:16,020 --> 01:24:17,329
‫זה הקצבה.

866
01:24:18,594 --> 01:24:20,497
?הקצבה

867
01:24:27,064 --> 01:24:29,308
‫אחד בלילה.

868
01:24:29,308 --> 01:24:32,806
‫פעם פגענו במים
‫פתוחים ולא יכולנו יותר לנמל.

869
01:24:35,974 --> 01:24:38,581
‫הוא התחבא מתחת לסיפון,

870
01:24:38,581 --> 01:24:42,013
‫מחזיק את אנה עד אז.

871
01:24:45,126 --> 01:24:47,491
‫אבל עכשיו זה יש אותנו בדיוק
‫איפה שהוא רוצה אותנו, לא?

872
01:24:47,491 --> 01:24:50,021
‫כמו שהוא
‫אמר, לונדון עוד יום.

873
01:24:51,561 --> 01:24:53,794
‫זה כבר לא צריך אותנו.

874
01:24:53,794 --> 01:24:57,633
 אז אנחנו צריכים להרוג
‫אותו לפני שהוא יגיע לחוף.

875
01:24:57,633 --> 01:24:59,338
 ?להרוג את זה

876
01:24:59,338 --> 01:25:01,901
‫אנחנו אפילו לא יכולים למצוא את זה.

877
01:25:01,901 --> 01:25:04,277
‫לא, אנחנו לא יכולים.

878
01:25:04,277 --> 01:25:06,510
‫זו הסיבה שאנחנו נכין מלכודת.

879
01:25:06,510 --> 01:25:08,479
‫אנחנו חייבים להטביע את הספינה.

880
01:25:08,479 --> 01:25:10,448
‫איתו  בפנים

881
01:25:10,448 --> 01:25:11,845
?הדימיטר

882
01:25:11,845 --> 01:25:13,781
‫השתגעתם?

883
01:25:13,781 --> 01:25:15,618
 היא צודקת

884
01:25:15,618 --> 01:25:17,620
 אנחנו מציבים מארב
‫ומשאירים אותו על הספינה הטובעת.

885
01:25:17,620 --> 01:25:20,293
 נוכל לברוח על
‫אחת מסירות ההצלה.

886
01:25:20,293 --> 01:25:22,922
‫אם המסלול נכון, אנחנו אמורים
‫להיות מסוגלים להגיע לחוף.

887
01:25:22,922 --> 01:25:24,594
‫זה הבית שלי.

888
01:25:24,594 --> 01:25:29,027
‫ואני לא אקרע אותה
 על הדבר המזוין הזה

889
01:25:29,027 --> 01:25:30,501
‫גדלתי על סירה,. וויצ'ק.

890
01:25:30,501 --> 01:25:32,503
‫בדיוק כמו זו.

891
01:25:32,503 --> 01:25:35,176
‫אבא שלי היה 
‫בסיפון  כל חייו.

892
01:25:35,176 --> 01:25:37,442
‫הוא תמיד אמר לי ש...

893
01:25:37,442 --> 01:25:41,380
‫הספינה, החלק החי,

894
01:25:41,380 --> 01:25:42,645
‫היא האנשים שעל הסיפון.

895
01:25:42,645 --> 01:25:44,042
‫הצוותים.

896
01:25:44,042 --> 01:25:46,352
‫הסיפורים.

897
01:25:46,352 --> 01:25:48,915
‫כל השאר זה רק עצים ומסמרים.

898
01:25:49,784 --> 01:25:51,291
‫לא!

899
01:25:53,986 --> 01:25:55,394
‫זה הבית שלי.

900
01:25:57,990 --> 01:25:59,233
‫היא שלי.

901
01:26:06,471 --> 01:26:08,803
‫זה הולך להיות אני.

902
01:26:09,738 --> 01:26:12,070

‫אנחנו מחסמים את האחיזה,

903
01:26:12,070 --> 01:26:15,073
‫כך שתהיה לו רק דרך
‫אחת לצאת על הסיפון.

904
01:26:15,073 --> 01:26:18,813
‫כשהלילה
‫יורד, אנה תהיה בראש.

905
01:26:18,813 --> 01:26:20,914
‫כשזה יגיע אליה, תהיה לנו

906
01:26:20,914 --> 01:26:24,148
יריה נקייה מקן העורבים.

907
01:26:24,148 --> 01:26:25,853
‫אנחנו מטביעים את הספינה ושולחים

908
01:26:25,853 --> 01:26:28,427
‫את החיה הפצועה  להקבר בים.

909
01:26:54,046 --> 01:26:55,751
: 21 ביולי.

910
01:26:55,751 --> 01:26:57,258
‫הרביעי באוגוסט.

911
01:26:57,258 --> 01:26:59,623
‫זה לא תעז לגעת-- אתה
‫חייב להחזיר את טובי הביתה.

912
01:26:59,623 --> 01:27:00,723
‫1830...

913
01:27:00,723 --> 01:27:01,955
‫סֶרֶן.

914
01:27:01,955 --> 01:27:04,056
‫לא, אנשים צריכים לדעת.

915
01:27:04,056 --> 01:27:06,432
, יומנים.
‫צריך להיות שיא.

916
01:27:06,432 --> 01:27:07,961
‫אבוד, אדוני.

917
01:27:07,961 --> 01:27:09,666
‫אנחנו נוטשים את הספינה.

918
01:27:11,602 --> 01:27:12,801
‫נוטשים את הספינה?

919
01:27:12,801 --> 01:27:14,968
‫כן אדוני.

920
01:27:18,873 --> 01:27:22,712
‫מר וויצ'ק למטה בסיפון עושה
‫הכנות בזמן שאנחנו מדברים.

921
01:27:23,944 --> 01:27:25,451
‫נשאיר את החיה

922
01:27:25,451 --> 01:27:27,816
‫הטובעת כמתנת פרידה.

923
01:27:31,952 --> 01:27:33,459
‫הוא בא אליי.

924
01:27:35,461 --> 01:27:38,629
‫הוא לוחש לי מאחורי העיניים שלי.

925
01:27:41,830 --> 01:27:44,162
‫הוא יכול להחזיר את טובי.

926
01:27:44,162 --> 01:27:45,966
‫הוא לקח אותו לשם.
‫הוא יכול להחזיר אותו.

927
01:27:45,966 --> 01:27:47,671
‫קפטן, תתעשת.

928
01:27:47,671 --> 01:27:49,134
‫אתה יודע שזה לא אפשרי.

929
01:27:49,134 --> 01:27:51,741
‫טובי...

930
01:27:51,741 --> 01:27:53,413
‫טובי.

931
01:27:53,413 --> 01:27:56,350
‫אני רק צריך להביא אותו
לחוץ מבטחים

932
01:27:56,350 --> 01:27:58,418
‫אני מצטער, מר קלמנס.

933
01:27:58,418 --> 01:28:00,618
‫לא!   קפטן.

934
01:28:00,618 --> 01:28:01,949
‫ראית אותו כמוני.

935
01:28:01,949 --> 01:28:03,555
‫אתה יודע עמוק בפנים זה לא הכל.

936
01:28:16,161 --> 01:28:19,340
‫כשאני חולמת, לפעמים...

937
01:28:19,340 --> 01:28:20,935
‫אני נזכרת מי הייתי.

938
01:28:20,935 --> 01:28:23,201
‫לפניו.

939
01:28:23,201 --> 01:28:27,942
‫אבל לרוב, אני חושבת על
‫הקופסה שבה הוא החזיק אותי.

940
01:28:29,482 --> 01:28:33,882
‫איך בכל פעם שהוא בא אליי

941
01:28:33,882 --> 01:28:36,819
‫ קרע את בשרי, שתה את שלו,

942
01:28:36,819 --> 01:28:39,888
‫לכלוך היה מחלחל לתוך

943
01:28:39,888 --> 01:28:41,186
‫הפצע הטרי וממלא אותי.

944
01:28:42,154 --> 01:28:44,189
דימיטר

945
01:28:44,189 --> 01:28:46,026
‫דמיין את פניו של טובי.

946
01:28:46,961 --> 01:28:50,063
‫החיוך שלו, הצחוק שלו.

947
01:28:51,229 --> 01:28:53,231
‫ותחשוב גם על הלכלוך
‫הזה שממלא אותו,

948
01:28:53,231 --> 01:28:56,542
‫כי זה מה שהשטן עושה.

949
01:28:56,542 --> 01:29:00,711
‫הוא לוקח את מה שטוב
‫ואת מה שאתם אוהבים, והוא...

950
01:29:00,711 --> 01:29:04,814
‫הוא משתמש בו, והוא מסובב
‫אותו,  הוא מרקיב אותו מבפנים.

951
01:29:06,882 --> 01:29:09,489
‫אל תתן לו לעשות את
‫זה לזכרו של הילד שלך.

952
01:29:48,088 --> 01:29:49,958
‫אני אעשה...

953
01:29:51,025 --> 01:29:54,358
‫אני אשיט את הספינה  לים.

954
01:29:57,196 --> 01:29:59,297
‫וכשהיא סוף סוף תגיע...

955
01:30:02,201 --> 01:30:06,711
‫המפלצת לעולם לא
‫תוכל להגיע לבית שהכרתי.

956
01:30:08,581 --> 01:30:09,813
‫את זה טובי ידע.

957
01:30:09,813 --> 01:30:11,617
‫קפטן, אין צורך בך

958
01:30:11,617 --> 01:30:14,180


959
01:30:18,316 --> 01:30:20,791
‫לאן אלך, מר קלמנס?

960
01:30:43,440 --> 01:30:45,442

‫אתה חושב שזה יעבוד?

961
01:30:45,442 --> 01:30:47,213
‫זה חייב.

962
01:30:49,952 --> 01:30:52,119
‫הנה היא.

963
01:30:52,119 --> 01:30:54,286
‫חופי אנגליה.

964
01:30:54,286 --> 01:30:56,629
 ונראה כאילו
‫סערה מתקרבת .

965
01:30:56,629 --> 01:30:58,697
‫תשמור את העיניים שלך על הסיפון.

966
01:31:55,182 --> 01:31:57,624
‫אני לא יכול לראות דבר .

967
01:32:00,385 --> 01:32:01,727
‫שֶׁקֶט.

968
01:32:07,260 --> 01:32:08,965
‫את לא צריכה להיות כאן.

969
01:32:09,900 --> 01:32:12,903
‫את יכולה להישאר למטה
‫בסיפון עם קפטן אליוט.

970
01:32:14,399 --> 01:32:16,170
להיות בטוחה.

971
01:32:17,611 --> 01:32:20,537
‫אנחנו מחוברים, השטן ואני.

972
01:32:20,537 --> 01:32:23,716
‫אתה מספיק חכם כדי שתשים לב.

973
01:32:23,716 --> 01:32:25,982
‫אני יכולה לחוש אותו.

974
01:32:27,214 --> 01:32:29,282
להרגיש אותו איכשהו.

975
01:32:30,954 --> 01:32:32,857
‫גם הוא מרגיש את זה.

976
01:32:34,958 --> 01:32:36,927
‫הוא יבוא בשבילי.

977
01:32:38,423 --> 01:32:41,030
‫ובעוד הוא מתמקד בי,
‫אתה יודע מה לעשות.

978
01:33:14,591 --> 01:33:16,901

‫איפה זה לעזאזל?

979
01:33:26,779 --> 01:33:28,341
?מה זה

980
01:33:30,475 --> 01:33:32,576
‫הוא יודע, מר קלמנס.

981
01:33:42,157 --> 01:33:44,192

‫אלוקים .  יש לזה כנפיים.

982
01:33:44,192 --> 01:33:45,897
‫זהירות!

983
01:33:48,163 --> 01:33:50,000
‫בבקשה, וויצ'ק!
‫וויצ'ק, תעזור לי!

984
01:33:50,000 --> 01:33:52,772


985
01:33:52,772 --> 01:33:55,038
‫למען השם, חתוך את זה!

986
01:33:55,038 --> 01:33:56,435


987
01:34:03,112 --> 01:34:04,575
‫וויצ'ק!

988
01:34:14,354 --> 01:34:16,026
‫וויצ'ק!

989
01:34:16,026 --> 01:34:18,193


990
01:35:04,910 --> 01:35:07,011


991
01:35:12,247 --> 01:35:14,513


992
01:35:14,513 --> 01:35:15,888
‫אנחנו באים!

993
01:35:15,888 --> 01:35:18,187
‫
‫לא!  הכינו את סירת ההצלה!

994
01:35:32,135 --> 01:35:33,840


995
01:35:57,996 --> 01:35:59,228


996
01:36:01,164 --> 01:36:03,837
‫ אנחנו חייבים למהר!
‫אנחנו קרובים לחוף!

997
01:36:03,837 --> 01:36:05,762
‫אנחנו צריכים את וויצ'ק!
‫והקפטן!

998
01:36:05,762 --> 01:36:07,269
 אני אמצא אותם!

999
01:36:07,269 --> 01:36:08,842
‫חתוך את החבלים אם אתה צריך,
 אבל תשחרר את זה

1000
01:36:33,328 --> 01:36:35,198
‫סלח לי.

1001
01:36:36,694 --> 01:36:38,696


1002
01:36:43,107 --> 01:36:45,505
‫וויצ'ק!

1003
01:36:45,505 --> 01:36:47,375


1004
01:36:53,480 --> 01:36:56,054


1005
01:37:00,861 --> 01:37:02,687
‫וויצ'ק!

1006
01:37:10,299 --> 01:37:12,532
‫איפה אתה?

1007
01:37:15,040 --> 01:37:16,371
‫וויצ'ק.

1008
01:37:25,083 --> 01:37:27,349
‫אנה.

1009
01:37:27,349 --> 01:37:28,713
‫סֶרֶן.

1010
01:37:41,935 --> 01:37:43,937
‫סֶרֶן!

1011
01:37:43,937 --> 01:37:46,764
‫הוא בא.  הוא בא!

1012
01:38:00,580 --> 01:38:02,747
‫אנה!

1013
01:38:02,747 --> 01:38:03,924
‫סֶרֶן!

1014
01:38:14,099 --> 01:38:16,860
‫הו אלוהים.

1015
01:38:20,204 --> 01:38:24,736
‫אני מתריע בך, שטן!

1016
01:38:25,946 --> 01:38:28,542
‫אני מתריע בך...

1017
01:38:58,638 --> 01:39:00,079
‫סֶרֶן.

1018
01:39:15,457 --> 01:39:16,887
‫מר קלמנס.

1019
01:39:17,822 --> 01:39:19,659
‫תודיע להם, בבקשה

1020
01:39:19,659 --> 01:39:24,598
‫תן להם לדעת שאני הייתי ישר...

1021
01:39:24,598 --> 01:39:26,501
‫לאמון שלי.

1022
01:39:27,964 --> 01:39:31,539
‫אני אעשה זאת, קפטן.  אני מבטיח.

1023
01:40:07,344 --> 01:40:10,644
‫אתה רוצה שהם יאמינו
 שאתה אלוהים

1024
01:40:11,876 --> 01:40:13,779
‫שנינו אתה ואני יודעים שאתה לא!

1025
01:40:15,352 --> 01:40:18,487
‫אתה מדמם כמו כל אחד מאיתנו!

1026
01:40:18,487 --> 01:40:22,491
‫אתה ישן בעפר!

1027
01:40:22,491 --> 01:40:24,427
‫אתה אוכל!

1028
01:40:24,427 --> 01:40:26,858
‫מעל הכל, אתה מאכיל!

1029
01:40:26,858 --> 01:40:29,762
‫אתה רוצה ש...נפחד ממך!

1030
01:40:29,762 --> 01:40:33,172
‫מתחת, אתה הפחדן!

1031
01:40:33,172 --> 01:40:35,603
‫אתה מפחד ממה שנמצא

1032
01:40:35,603 --> 01:40:38,210
‫בצד השני כמו כל יצור חי אחר!

1033
01:40:38,210 --> 01:40:40,839


1034
01:41:17,150 --> 01:41:18,877


1035
01:41:24,487 --> 01:41:26,720
‫אתה בראש שלי.

1036
01:41:26,720 --> 01:41:28,161
‫בדם שלי.

1037
01:41:30,163 --> 01:41:31,560
!שלחת אותי לגיהנום

1038
01:41:31,560 --> 01:41:32,891


1039
01:41:35,795 --> 01:41:37,170


1040
01:41:45,409 --> 01:41:46,608
‫מנוול

1041
01:41:49,479 --> 01:41:52,284
‫אנה!

1042
01:41:52,284 --> 01:41:53,879
‫אנה, תגיעי לסיפון.

1043
01:41:56,255 --> 01:41:58,191


1044
01:42:07,123 --> 01:42:09,466
‫אני לא...

1045
01:42:09,466 --> 01:42:11,930
‫מפחד ממך.

1046
01:42:17,375 --> 01:42:19,839
‫אתה תפחד.

1047
01:42:34,392 --> 01:42:36,460
‫תמות, שטן שכמותך!

1048
01:43:12,925 --> 01:43:14,960


1049
01:43:30,580 --> 01:43:32,252
ימחשמו.

1050
01:43:32,252 --> 01:43:34,111
‫מה קרה?
‫- רוץ ותקרא לשוטרים.

1051
01:43:34,111 --> 01:43:36,113
‫תגיד להם שיש ספינה שמנסה
‫לעבור דרך המפסקים.

1052
01:44:24,832 --> 01:44:26,966
‫החוף...

1053
01:44:26,966 --> 01:44:29,067
‫כל כך קרוב.

1054
01:44:31,938 --> 01:44:34,270
‫זה קרוב.

1055
01:44:37,944 --> 01:44:39,484
‫מר קלמנס.

1056
01:44:42,355 --> 01:44:44,016
‫לא.

1057
01:44:44,016 --> 01:44:47,184
‫לא לא.

1058
01:44:47,184 --> 01:44:48,394
‫לא.

1059
01:44:49,824 --> 01:44:53,025
‫אני ידעתי כבר ימים.

1060
01:44:54,466 --> 01:44:55,995
‫אני מצטערת.

1061
01:44:55,995 --> 01:44:57,931
‫עירוי נוסף...

1062
01:44:57,931 --> 01:45:00,373
‫רק יעכב את הבלתי נמנע.

1063
01:45:00,373 --> 01:45:01,836
‫שנינו יודעים את זה.

1064
01:45:01,836 --> 01:45:03,640
‫אבל אני יכול... אני יכול...

1065
01:45:03,640 --> 01:45:06,005
‫אם אני רק..לא.

1066
01:45:07,974 --> 01:45:10,009
‫אני לא רוצה להיות...

1067
01:45:13,815 --> 01:45:15,718
‫כל חיי...

1068
01:45:17,489 --> 01:45:19,656
‫העם שלי, השטן,

1069
01:45:19,656 --> 01:45:22,626
‫

1070
01:45:22,626 --> 01:45:24,628
‫הם בחרו בשבילי.

1071
01:45:26,058 --> 01:45:28,291
‫אני בוחרת בזה.

1072
01:45:28,291 --> 01:45:29,963
‫אף אחד אחר.

1073
01:45:33,967 --> 01:45:36,068
‫הצלת אותי.

1074
01:45:36,068 --> 01:45:38,301
‫ואתה אני.

1075
01:46:49,944 --> 01:46:51,781
 הכל על
‫ספינת הרפאים בוויטבי.

1076
01:46:51,781 --> 01:46:52,980
‫אין ניצולים.

1077
01:46:52,980 --> 01:46:54,553
‫מה איתך, אדוני?

1078
01:46:54,553 --> 01:46:56,489
‫הדייליגרף?

1079
01:46:56,489 --> 01:46:58,821
‫קבל את העיתון שלך
‫כאן, רק עלות של תוספת.

1080
01:47:00,416 --> 01:47:02,561
‫הכל על ספינת הרפאים
 Whitby.

1081
01:47:02,561 --> 01:47:04,288
‫אין ניצולים.

1082
01:47:11,427 --> 01:47:14,474
 הגעתי ללונדון.

1083
01:47:14,474 --> 01:47:19,237
‫היצור צד דם  איפשהו בעיר, אבל

1084
01:47:19,237 --> 01:47:23,076
‫אני יודע היכן הוא
‫שוכב לנוח במהלך היום.

1085
01:47:23,076 --> 01:47:24,814
‫ מנזר קרפקס?

1086
01:47:24,814 --> 01:47:27,278
‫אתה הבעלים החדש?

1087
01:47:27,278 --> 01:47:29,489

‫לא, גברת.  רק מחפש אותו.

1088
01:47:29,489 --> 01:47:32,250
‫אה, טוב, זה כמה שעות

1089
01:47:32,250 --> 01:47:34,659
‫להגיע למנזר בכרכרה מכאן.

1090
01:47:34,659 --> 01:47:36,859
‫מחשיך על הבורות.

1091
01:47:36,859 --> 01:47:39,598
‫אם אני במקומך
‫הייתי מחכה לבוקר.

1092
01:47:39,598 --> 01:47:42,095
 את יודעת,
‫גברת, חשבתי על אותו הדבר.

1093
01:47:54,613 --> 01:47:56,615
‫ סוף סוף ראיתי
‫את החושך האמיתי

1094
01:47:56,615 --> 01:47:59,948
‫ששוכן מתחת לפני
‫השטח של העולם הזה,

1095
01:47:59,948 --> 01:48:05,118
‫הרוע שאף המדע
 לא יכול להסביר.

1096
01:48:05,118 --> 01:48:07,857
‫אבל ראיתי גם את יופיו ואת אלה

1097
01:48:07,857 --> 01:48:11,091
‫שמוכנים לתת הכל כדי להגן עליו.

1098
01:49:10,887 --> 01:49:14,220
‫לכן
‫אני ארדוף אחרי החיה הרעה הזו.

1099
01:49:14,220 --> 01:49:17,256
 ואני נשבע באלה שמסרו

1100
01:49:17,256 --> 01:49:20,358
‫את נפשם .שאכחיד את  זה

1101
01:49:20,358 --> 01:49:23,735
‫ולשלוח אותו בחזרה לגיהנום.

1102
01:49:23,857 --> 01:49:24,857
A M S A L E M O V I E S
 מקווה שנהנתם