ב1897 קבוצת מובלים רוסיים.נדרשו לסחוב מטען ו50 ארגזי עץ מרומניה לאנגליה
השם של הספינה היה דימטר וזה הסיפור של הצוות שהיה עליה
מבוסס על יומן מסע של קפטן לוג לפי ספר המצליח :דרקולה
A M S A L E M O V I E S בלעדי
A M S A L E M O V I E S צפייה נעימה
הנציב, סירה נשבה לפה בגלל הסערה.
‫אלוהים.
!קדימה
?פלטשר
‫עליתי על הסיפון, ‫אדוני, כדי לראות אם מישהו חי.
‫ו..
‫מה זה?
‫יומן הקפטן.
‫היומן
‫זה הוא רשומה ואזהרה.
‫ואם הוא מוצא אותך, ‫ שאלוהים יעזור
‫לך, שכן הוא נטש את דימטר.
‫ניסינו לעצור אותו.
‫אם לא הצלחנו,
‫אלוהים ירחם על נפשותיכם.
‫אני לא יכול לחזור לשם, אדוני.
קדימה.
‫היי!
דימטר
‫היי אדון שב. תורך.
‫ קדימה.
‫בואו נחזור הביתה.
שישי ביולי
, נמל בוורנה, בולגריה.
‫אל תלך רחוק, טובי. ‫אנחנו לא נשארים הרבה זמן.
אני לא אעשה זאת סבא אני מבטיח
‫לצוות שלנו חסרים אנשים
‫סֶרֶן.
‫והטלתי על מר וויצ'ק
‫לתקן את זה לפני ‫שאנחנו לוקחים את המטען.
‫הוא מחפש ‫ידיים כל הדרך לאנגליה.
‫אני מוריד.
‫פתחו את האוזניים, גברים.
‫ אנחנו צרכים ‫שלושה ימאים כשירים.
נסיעה ללונדון. ‫אנחנו משלמים בזהב.
‫אני מסוגל.
‫וחזק כמו שור.
‫מי אתה, ילד?
‫קלמנס.
‫אתה מתלבש כמו אדם משכיל. ?איפה למדת
‫אוניברסיטת קמברידג.
‫יש לי יד יציבה עם מחטים, ו...
‫יש לי אספקה ​​אם ‫אתה זקוק לרופא ספינה.
‫עבר זמן,
‫אבל אני-אני מבין בסירות.
‫למידה על סירות אינה ‫זהה לשמירה על סירות.
‫ מה שלמד המלח אי פעם מספר
לא יועיל לו. כשיילך לאיבוד בים
‫אסטרונומיה, למשל.
‫אתה יכול לאבד מפה. ‫אתה יכול לאבד מצפן.
‫אבל אתה לא יכול ‫לאבד את הכוכבים, נכון?
‫מעולם לא פגשתי אנגלי ‫שממהר כל כך לחזור לאנגליה.
‫אלך ברגע שנגיע אליו,
‫אנחנו צריכים צוות ‫חזק, לא נוסעים.
?אני
‫אתה.
‫לא, לא משנה.
‫ מה הוא אומר?
‫הוא אומר שהם לא יכולים להישאר.
‫לעזאזל הם לא יכולים.
‫אנחנו צריכים את הידיים ‫שלהם או שנאבד את הגאות.
‫הוא אומר שהם צריכים לעזוב לפני שהשמש שוקעת.
‫איזה מין שטויות זה?
‫ לחברה שלך.
‫אנחנו הולכים עכשיו.
‫גברים!
‫זה יותר ממה ששילמתי כדי ‫להביא את המטען הארור לכאן.
‫מה הוא ירק בסוף?
‫חופשה טובה" או "ברוך שפטרנו"?
‫"בהצלחה."
‫ קדימה, תמשוך!
‫מְשׁוֹך!
‫קדימה, תמשוך!
‫מְשׁוֹך!
‫קדימה, תמשוך!
‫מְשׁוֹך!
‫רואה. שחרר!
‫טובי!
?אתה בסדר ילד
‫טובי?
‫מר וויצ'ק, עצור את האיש הזה!
‫ אף פעם לא ‫אמרת כלום על דרקונים.
‫אני מכיר את הסימן הזה.
‫זה סימן רע.
‫ ‫יכולת להרוג את הילד.
‫אני לא שם זין ‫בקשר הדרקונים!
‫שמור על הזהב שלך, נחש השטן.
‫אלוהים ישמור את כולכם.
‫שיציל את הספינה.
‫שיציל את הצוות.
‫האם אתה בסדר?
‫נפצעת?
‫תודה לך, מר קלמנס. ‫ בטח.
‫אנחנו עוזבים את הנמל תוך שעה.
‫ אם אתה משקר ‫לגבי הכרת הדרך שלך בסירה,
‫אני אזרוק אותך מהסירה ‫בעצמי אסטרונום.
‫תודה, אדוני.
‫לארסן, תוציא לדרך את ‫חבורת הג'וקים המסריחה הזו.
‫שמעתם את מר וויצ'ק.
‫אולגרן, תאחסן את הארגזים האלה.
‫ קדימה.
‫ילד טוב!
‫להשליך! תכין את המפרשים.
‫משוך את המעגנים!
‫מהרו בעניין!
‫מְשׁוֹך!
‫-מְשׁוֹך! ‫ תן לי דרך לנווט.
‫היא זזה כמו חזיר שמן ‫עם כל המשקל הזה.
‫אתה רואה את הקורה הזאת שם למעלה?
‫שם נהגו לתלות שודדי ים ומורדים.
‫ האם אי פעם ראית ‫אדם מת אמיתי, מר קלמנס?
‫אני ראיתי.
‫באמת? ‫תן לי להראות לך את הספינה.
‫הדלת הגדולה של תא הקפטן.
‫יש שם הרבה מפות וציורים,
‫אבל הקפטן ‫לא אוהב שאני נוגע.
זה האקלברי.
‫אבל אנחנו פשוט קוראים לו האק.
‫ שלום, האק.
‫זה תא המטען.
‫הכל שם מופנה ללונדון.
‫אתה דופק על עץ ‫ככה אם יש בעיה.
‫או כדי לאותת על החלפת ‫שעון או אם השמיים נראים עזים.
‫ אתה יכול לשמוע את זה כל
‫הדרך מהדרגשים אל ‫הקפטן בלילה בהיר.
‫אני נשבע.
‫שמעתי את זה.
‫ כן, אני מאמין שכן.
‫זה המקום שבו אנחנו אוכלים.
‫פעם זו הייתה ספינת חותבי עצים, ‫נבנתה בדרך הישנה.
‫אבל עכשיו כולם רוצים ‫ ספינות קיטור.
‫קפטן אומר שאין ‫שמחה בספינות מתכת.
‫ובכן, זה העניין של התקדמות, נכון?
לא דואג לשמחה, ‫של הקפטן שלך או אחרת.
‫סירה משובחת. אין ספק.
‫תכיר את הצוות שלי, מר קלמנס.
‫ככל שנאכל אותם מהר יותר,
‫ככה שפחות ‫שטויות אני צריך לנקות.
‫האק. אתה מכיר את החוקים.
‫וכאן למעלה המטבח.
‫יוסף?
‫זה קלמנס.
‫הוא רופא. אחד אמיתי.
‫אנחנו אוכלים בשישה פעמונים ‫ מוקדם יותר, לא מאוחר יותר.
‫תישאר מחוץ למטבח.
‫לא אשרת אף אדם ‫אשר אומר את שם ה' לשוא.
‫הוא מתכוון לזה . ‫אני מתכוון לכולם.
‫האם אתה יודע ‫מי זה ניקולס הקדוש?
‫קדוש הפטרון של המלחים.
‫ובכן, אתה לא גוי.
‫תודה לאל על טובות קטנות.
‫טובי, תראה לו את מגוריו.
‫ותוציאו את החרא הזה מהמטבח שלי.
‫האק!
‫בשישי ביולי,
‫סיימנו לקחת את מטענים
‫כותנה טורקית, עשר חביות נפט
ארגזים פרטיים ‫מסומנים עבור לונדון
‫עם תשע ידיים.
‫צוות של חמישה, רופא בספינה אחד,
‫שני חברים, טבח ואני, קפטן.
אווירה טובה.
‫צוות במצב רוח מרומם.
‫הכל בסדר, קפטן.
‫ביצוע כ-12 קשרים בצפון הפסחא.
‫גלגל בועט קצת, אבל היא תסתדר.
‫12?
‫נגיע ללונדון ‫הרבה לפני ה-6 באוגוסט.
‫כן אדוני.
‫למען הצוות, כדאי לנו.
‫כבר מצאתי דרכים ‫להוציא את שכר הבונוס.
‫המשפחה הקדושה
‫אז תמתינו, בנים, תבלו
‫החלטתי שזה יהיה המסע ‫האחרון שלי, מר וויצ'ק.
‫ אני הולך ‫לקנות קוטג' קטן באירלנד.
‫טובי יהנה מהכפר.
‫והבטחתי לבת שלי שלא אתן
‫לאוויר הים להלבין ממנו את העתיד.
‫אני מתכוון לקיים את ההבטחה הזו.
‫אני אסדר לך להיות היורש שלי
‫ברגע שנגיע ללונדון.
‫אדוני, אני...
‫אתה איש ים טוב. וויצ'ק.
‫הספינה לא יכלה לבקש יד ‫טובה יותר שתדריך את הצוות שלה.
‫800 פאונד שמונה דרכים,
‫יד מינוס חלקו של הקפטן
‫והחבר הראשון, מגיע לסיבוב...
‫75 כל אחד.
-75 -אני אשיג בעצמי
‫גילוח כמו שצריך ואחד ‫מהם מעיל עם הזנב.
‫אוי, הגברות האנגליות ‫אוהבות את הזנבות שלהם.
‫כמעט... כמעט באותה ‫מידה שהם אוהבות אותי.
‫אם תשים אותם ‫על הפנים שלך, ממ, אולי.
‫כן, כן, כן, כן.
‫אתם צוחקים, נכון?
‫ מה אתה הולך לעשות עם שלך?
‫"הנשמה הנדיבה תתעשר,
‫יד מי שמשקה ‫ישקה גם בעצמו."
‫למרות שלאלוהים לא יהיה
‫אכפת אם רק אשתה עד שאפול
‫אוי! 75!
‫אתה יודע מה ‫אני אעשה כל כך הרבה?
‫אותו דבר ‫שאתה תמיד עושה, פטרופסקי.
‫מוצא את בית הבושת הקרוב ביותר
ומבלה את החודש ‫הבא עד הסוף שלך ב...
‫מר אברמס, בבקשה.
‫מתנצל, אנא ממך.
‫שכחתי מהבחור. אני כמעט בן תשע.
‫אני יודע ‫מה זה בית בושת, בכל מקרה.
?אתה יודע
‫כֵּן.
‫זה מקום שאנחנו משלמים ‫לנשים כדי להוריד את התחתונים.
‫אה, אני אוהב ילדים!
‫ כן, כן, כן, כן.
‫ ובכן, לא?
כמעט, בחור.
‫מספיק קרוב.
‫ובכן, מר קלמנס, מה איתך?
‫אדוני ‫-האמנה שלנו הסכימה
‫לשלם בונוס נכבד
‫על הגעה בזמן של ‫המטען שלו ללונדון.
‫אתה חלק מהצוות, מה שאומר
‫שאתה מרוויח חלק מהצוות.
‫איך אתה מתכנן לבזבז אותו?
‫תחתונית חדשה, אולי?
‫ ובכן, כל מה שאני רוצה בחיים
‫האלה, לצערי, מטבע לא יועיל.
‫ומה זה יהיה?
‫להבין את העולם הזה.
‫ככל שאני רואה יותר ‫מזה, כך כל זה פחות הגיוני.
‫לעולם לא אכפת מהשכל, מר קלמנס.
‫אולי אין הכוונה להיות
‫מובן אלא מנוסה יד מקובלת.
‫אוּלַי.
‫אבל אני צריך להגיע ללב העניין.
להבין למה בעולם יש כל כך
‫הרבה טוב ‫מאחוריו ובכל זאת...
‫ זה לא מה ‫שכל הגברים רוצים?
‫עמוק בפנים.
בעצם, לעזאזל, הוא צודק.
‫אז אני אקבל את חלקו.
‫מה זה לעזאזל?
‫טובי. תראה מה עם החיות.
‫טובי?
‫מה נכנס בהם?
‫זה כנראה רק מזג האוויר.
‫היי, הם יכולים לחוש ‫בסערה מגיעה.
‫טובי, תן ​​לי יד עם זה.
‫זה אמור להרגיע אותם.
‫מה זה היה, מר קלמנס?
‫תביא את הקפטן, בחור.
‫תגיד לו שמשהו נפל בתא המטען.
‫הישארי איתי.
קדימה.
‫מה בשבעת הגיהנום ‫היא הייתה מתחת בתחתית הסיפון.
מתגנבת.
מתגנבת שהולכת למות אם לא
‫נעניק טיפול רפואי הולם.
‫אתה רוצה לעזור לה?
‫מי יודע איזה סוג של ‫זיהומים יש לה...
‫קפטן. -מה אתה צריך?
‫הגוף שלה נגוע.
‫אני צריך לנסות עירוי.
‫מה אתה מקשקש? עירוי דם-
‫היא צריכה דם ‫כדי להילחם בזיהום.
‫אתה צוחק.
‫אתה עוזר לי או שאתה ‫עומד בדרך שלי ותצטרך לעזוב.
‫בכל מקרה, אנא הבהירו
‫את עצמכם והגשימו את מטרתכם.
‫ היא תעבור את ‫הלילה, אבל אני צריך להמשיך
‫עם העירויים עד שלא נשאר לה יותר דם נגוע.
‫עשינו כל שביכולתנו.
‫אז אולי היא תתעורר בזמן כדי
‫לראות אותנו זורקים אותה לגלים.
נתנו לפוסיידון להתמודד ‫עם מתגנבים-- תמיד .
‫לא הצלתי את חייה של הבחורה ‫הזו כדי לראות אותך מסיים את זה.
‫לפחות תשחרר אותנו בתחנה הבאה.
‫"אנחנו," נכון?
‫אני רואה היכן טמונה הנאמנות ‫שלך קלמנס.
‫אנחנו עוצרים, ואז אנחנו ‫מאבדים את שכר הבונוס.
ואני לא מאבד את
‫הבונוס עבורך או ‫עבור הזונה החולה שלך.
‫ ‫מר וויצ'ק, הנמיך את קולך.
‫שליטה בשפה שלך.
‫אני מעדיף לא לעשות ‫את ההפלגה האחרונה שלי
‫דמטר פגוע במותו הוף אישה צעירה.
‫
מתגנבת או לא.
‫אנחנו נבנה מחדש את סוכת הנגרים
‫כמגוריה של הצעירה. ‫-תודה לך, אדוני.
‫ואתה תחלק את המנות שלך
‫עם המטופלת שלך, מר קלמנס.
‫טובי.
‫אתה תשמור עליה בשבילי?
‫כל מי שינסה לבוא לראות אותה, ‫אתה תקרא לי
‫או לקפטן מיד, אתה מבין? -כֵּן.
‫בסדר,. תמשיך. בחור טוב.
‫אתה רוכש חברים לא טובים
‫חברים, נכון, מר קלמנס?
‫אישה על הספינה. ‫ סימן רע. הממ?
‫מזל רע.
‫גברים לא ישמחו.
‫הגברים לא צריכים להיות ‫מאושרים, האם הם, מר אולגרן?
‫הם רק צריכים להביא את ‫הסירה הזו ללונדון, הא?
‫אני מנסה לעזור לך, בן. ‫תמשיך לפרוק מילים כאלה.
‫אולי היא תגיע ללונדון, אבל...
‫אבל אני חושב שתגיעו לשם בשחיה .
‫תדפוק אם אתה צריך אותי.
‫חוסך את הצינורות..
‫מבין?
‫איים וסלעים בכל מקום כאן.
‫אז אנחנו בים האגאי, כן?
‫זה הים התיכון עם עלות השחר.
‫זה זמן טוב, אינט?
‫יוון צריכה להיות בצד הימני שלנו.
‫מר אולגרן?
‫אולגרן?
אלוקים
‫האם ראית את זה?
‫אף אחד לא עבר?
‫ ראיתי מה? ‫אין אף אחד על הסיפון מלבדנו.
‫יש משהו שם בחוץ.
‫מִישֶׁהוּ.
‫מה בשם...
‫הו, האק.
‫כל בעלי החיים?
‫כל אדם שיש לו מושג ‫על המעשה הנתעב הזה
‫צריך לצעוד קדימה עכשיו או ‫למצוא את עצמו בברזלים מאוחר יותר.
‫הבחורה...
‫לא היה ‫בכושר לעשות משהו כזה,
‫מר וויצ'ק יכול להעיד על ‫כך, גם אם הוא מעדיף שלא.
‫כן.
‫הוא צודק בעניין הזה.
‫היא לא הייתה צריכה. ‫כולנו יודעים.
‫מזל רע, אישה על הסיפון.
‫גורם לשמים להסתובב, חיות להשתגע.
‫הכלב נקרע לשניים.
‫אולי הוא השתולל ‫יד נתקף על ידי אחד
‫מבעלי החיים הגדולים אולי זה תקף אותו.
‫אתה חושב שהאק עשה את זה?
?ריטש את החיות
‫לא. הוא כלב טוב.
‫שמעת את האיש.
‫ מזל רע זה הכל.
‫תמשיכו הלאה כמו שאנחנו תמיד עושים.
‫אם זו התפרצות, ‫אז נצטרך לבצע עצירה.
‫קפטן... -לא. לא. ‫-לא, אז מה נעשה בלי הבונוס שלנו.
‫ על מה אתה מדבר? ‫אז אנחנו מפסידים את שכר הבונוס.
‫אנחנו לא יכולים לעשות עצירה. לא.
‫מר קלמנס, מחלה מהסוג
‫הזה, האם אדם יכול לתפוס את זה?
‫לא.
‫כלבת, לא יכולה ‫לעבור לאדם בלי שזה יינשך אותו.
היפטר מהבשר.
‫מיד.
‫אני מניח שאנחנו נגיד ‫תפילת האדון
‫לרחף כרוב ותפוחי אדמה ‫להמשך ההפלגה שלנו.
האם כולכם טיפשים
‫לא הכלבת פתחה את כלובי החיות.
ויש רק שני ‫אנשים על הסירה הזו
‫לא הפלגתי עם פור עכשיו:
‫במחסן הכלים
‫שלח את הפרא האפל ‫הזה שמתחזה לרופא.
‫חזור שנית.
‫אף אחד לא עשה את זה.
‫הרוע נמצא על הסיפון.
‫רוע רב עוצמה.
אנה.
הכלבת הארורה הזו.
‫טובי?
‫היי.
‫האק היה כלב טוב, בן.
‫אני מצטער.
‫זה לא היה רק ​​האקלברי.
‫הבטחתי לקפטן שאני...
‫תפקידי היה לטפל בהם.
‫החיות, זאת אומרת.
‫אני-הבטחתי לקפטן.
‫טובי...
‫לפעמים דברים משתבשים, ‫לא משנה מה אנחנו מבטיחים.
‫בסדר?
‫יש דברים בעולם הזה ‫שאנחנו לא יכולים לשלוט
‫בהם, אבל אנחנו עושים ‫כמיטב יכולתנו. נכון?
‫כֵּן.
‫תודה, מר קלמנס.
קדימה.
‫השמיים כועסים.
‫ השמיים ‫לא מרגישים כלום, ידידי.
‫זה משקעים לחץ אוויר ,
‫ ידוע על ‫פעולתה של הספינה הזו.
‫ראיתי משהו אתמול בלילה.
‫יש משהו לא טבעי ‫איתנו על הסיפון.
‫אני חושש שאני לא מאמין ‫באמונות טפלות, מר אולגרן.
‫אני מאמין במדע בטבע.
‫ובסנט ניקולס,
‫אחרת יוסף לא היה ‫נותן לי אוכל .
‫שמור על המדע שלך.
‫ ראיתי את הפנים ‫שלך בחושך אתמול בלילה.
‫העיניים שלך.
‫ראית את זה, בדיוק כמוני.
‫16 ביולי.
‫מזג אוויר קשה נמשך שלושה ‫ימים וכל הידיים עסוקות במפרשים.
‫רופא הספינה שלנו ממשיך
‫לתת עירויים קבועים למתגנבת
‫שלנו, אך מצבה נותר ללא שינוי.
‫האוכל דל, גברים מושפלים,
‫
‫ועכשיו, אחרי כף מטפאן,
‫יש לנו יותר משבועיים לטייל.
‫קוראים לה אנה.
‫היא אמרה לך את זה?
‫היא הייתה ערה?
‫מר אולגרן לימד אותי קצת רומנית
‫היא גם מדברת קצת ‫אנגלית לפעמים.
‫היא לא אמרה את זה כל כך הרבה, אבל
אני לא חושב ‫שהיא חולמת חלומות יפים מאוד.
‫היא חוזרת על מילה שוב ושוב.
‫"הזנה."
?לא מצליח לישון
?אז גם אתה שמת לב לזה
חולדות.
‫עדיין שקטים.
‫בדקתי את המזווה. כולם נעלמו
?נעלמו. מה זאת אומרת נעלמו
‫אני מתכוון למה שאני מתכוון. נעלמו.
‫תמיד תריסר או משהו אחר
‫בעבודות העץ, צווחות, שוטטות.
‫ובכן, אם... אם האק השתולל, אולי,
‫לפני החיות, ‫הוא גירש אותם...
‫אתה יכול לשרוף את הספינה ‫הזו עד אפר, מר קלמנס,
‫העכברושים פשוט היו מקננים באפר.
‫משהו הבריח אותם.
‫סירה בלי חולדות,
‫זה דבר מנוגד לטבע.
‫אברמס?
משחק אותה טיפש שוטה
‫אידיוטים שמשחקים משחקים?
‫אברמס?
?מאיפה לעזאזל אתה באת
‫פטרופסקי?
‫ הסכין נמצאה כאן?
.וההגה היה קשור
‫פטרופסקי כנראה היה שיכור.
‫ החליק על הסיפון ‫ו.. נפל מהסיפון.
‫מיד אחרי שהוא דימם על כל הסיפון?
‫ומה עשית באמצע הלילה?
‫היה לך את הסכין שלו ‫ביד כשמצאנו אותך.
‫כמובן. אני הרגתי אותו.
‫ואיכשהו הצלחתי לשמור על עצמי
‫ללא כל הדם שאתה ‫רואה מכתים את הלוחות,
‫ואז צלצלתי בפעמון ‫כדי לדווח על עצמי.
‫זה די מבריק, מר וויצ'ק?
תיק פתוח וסגור
‫קפטן, גופת הכלב, בדקתי אותה.
‫זה לא מת במזווה כמו שאר החיות.
‫היו לו סימני נשיכה על הצוואר. לכל החיות היה זאת.
‫מה בדיוק אתה אומר, מר קלמנס?
‫אני לא יודע, אדוני,
אבל העורקים ‫שלהם נתלשו, ואז הם...
‫הוא פה.
‫הוא כאן.
‫אנחנו חייבים לרדת מהסירה הזו. ‫עכשיו!
!כולנו ‫אנחנו חייבים לרדת מהסירה הזו!
‫מר קלמנס, רסן את המטופלת שלך.
‫עַכשָׁיו! הוא יהרוג את כולנו! ‫בבקשה! אנה, בבקשה!
‫-אנה, בבקשה! אנא! יהרוג את כולנו
‫רדו מהסירה.
‫הקפטן יגיד כמה מילים
‫מהספר הטוב, ונמשיך עם הדברים.
‫אין מספיק משקאות חריפים על ‫הסיפון כדי להשיג את פטרופסקי
‫שיכור מספיק כדי ליפול... ‫ מר אברמס.
‫האם אנחנו לא הולכים להקשיב ‫לבחורה ולמה שהיא פשוט...
‫אני לא אשקיע יותר זמן בדיון
‫על שום דבר מלבד מצב הסירה הזו.
‫הבנת, מר אברמס? תמשכו בעבודה.
‫ 18 ביולי.
‫הגברים דיווחו בבוקר
‫שאחד מהצוות, פטרופסקי, נעדר.
ביקשתי מהגברים ‫לעשות חיפוש יסודי בספינה.
‫זאת לאחר שאולגרן הודה
‫שראה משהו מוזר לילות לפני כן.
עירויי דם אלו
‫אמורים לשמור על ‫שליטה על הזיהום שלך.
‫אז, מה ניסית לספר לנו שם ?
‫הוא כאן על הספינה.
‫הוא היה כאן כל הזמן.
‫הוא?
‫בסדר.
אני לא יכול לעזור ‫לך אם לא תדברי איתי
‫ספרי לי מה קרה, למה ‫מצאנו אותך בתחתית הסיפון.
‫זה נאמר בכפר שלי על הרשע
שחי בהרים שמעל.
‫טירה עתיקה מכל אחד מאיתנו.
?רשע ‫-רשע המופיע כאדם
‫כאשר הוא רוצה להסתיר ‫את הטבע האמיתי.
‫ובלילה, הוא ניזון ‫מדם של חפים מפשע.
חייתי בצל הטירה ההיא כל חיי
‫ידעתי שהזקנים, הם...
הם עשו עסקה ‫למען בטיחות האנשים שלנו.
‫נתנו אותך לאיש הזה?
‫זה לא גבר. ‫-אז חיה?
, זה גם ‫לא איזו חיה חסרת שכל.
‫אל תעשה את הטעות הזו.
‫אנחנו קוראים לו דרקולה.
ואת מאמינה ‫שהוא העלה אותך לסיפון?
‫למה?
: הוא ‫הביא אותי לכאן כדי לאכול.
‫אלוהים אדירים.
‫הוא כאן, מר קלמנס.
‫הדבר שלובש עור של גבר.
‫בלילה, זה שותה את
‫הדם שלנו, והוא על הספינה הזו.
מה שאומר ‫שלעולם לא נעזוב לעולם.
‫האישה, היא נראית
‫לא מזיקה, אבל...
‫מאז שהיא עלתה על הסיפון, אני תוהה אם
‫אם היה עדיף פשוט ‫לתת לאוקיינוס לקחת אותה.
‫אבל אז אני חושב על הבת שלי.
‫היא בערך בגילה ו...
‫חכמה ו-ויפה.
‫אולגרן?
‫מה קרה? ‫שמעתי את הדפיקה שלך.
‫הדפיקה שלי?
‫בבקשה לא!
‫בבקשה לא.
‫ למשוך, ממזרים!
‫למְשׁוֹך!
‫אברמס!
‫איפה לארסן השטן?!
‫לארסן! לארסן! ‫-לארסן! לארסן!
‫אולגרן! ‫-לארסן!
‫לארסן!
‫-לארסן!
‫לארסן!
‫זהו זה.
‫אולגרן, איפה לארסן?
‫אולגרן. היי.
‫ הנה הוא.
‫ תחזיקו אותו!
‫חבר'ה!
24 ביולי.
‫נראה שאיזושהי אבדון ‫מרחף על הספינה,
‫כבר קצרה יד בכניסה למפרץ
‫ביסקאיה עם מזג ‫אוויר פראי לפנינו.
‫ואמש, אדם שני הלך. ואדם נוסף נפצע.
‫פציעה מוזרה.
‫הגברים כולם בפאניקה של פחד.
‫אנחנו 18 ימים בים.
‫הנמל הקרוב ביותר הוא אנגליה.
‫עלינו לשים את מבטחנו ‫באלוהים . קדימה.
הוא קר כמו קרח.
‫הוא משמיע קולות והוא זז, אבל העיניים שלו לא ייפתחו.
‫כאילו הוא לא מסוגל ‫להתעורר מאיזה חלום.
‫אבל מה קרה לצוואר שלו?
‫ומה הוא עשה בתוך המטק?
‫הכל יכול היה לקרות.
איזה חבלול ‫כרוך סביב גרונו.
‫לא לא לא לא.
‫זה נראה כמו ביס.
‫זה נראה כמו אותן נשיכות ‫שראינו בבעלי החיים,
‫אותן נשיכות שהדביקו ‫את הילדה בסככת הנגר.
‫אתה חושב שאיזה שטן עשה את זה?
‫כמו שהיא אומרת?
‫אני...
‫אל תתחיל.
טוב. -אבל משהו קרה.
‫וזה אמיתי על הסיפון,
בין אם אנחנו ‫בוחרים להאמין בזה או לא.
‫מעכשיו,
אני רוצה שני ‫גברים לכל משמרת, חמושים.
‫ללא יוצאי דופן.
חפש בספינה, מר וויצ'ק.
‫לא רק בקומה.
‫בכל מקום.
‫בסדר, טובי.
‫יש לך משימה.
‫קפטן...
‫הוא טוב רק כמו משקפת הריגול שלו.
האם אני יכול לסמוך ‫עליך שתבריק את זה בשבילי?
‫אם זה יותר מדי לבקש...
‫לא.
‫זאת אומרת, לא, אדוני.
‫אני יכול לעשות את זה, אני נשבע.
ילד טוב.
אני אחזור בקרוב.
‫טובי, תנעל את הדלת.
אני לא אוהב את זה.
‫השמש שוקעת, והוא יופיע.
‫שלום
‫מר אולגרן, אתה ער.
‫מַר...
‫מר אולגרן
. אולגרן, בבקשה תסתלק
‫בבקשה.
‫זה כל התורן.
‫כל דרך גאונית נוספת, . קלמנס
‫האם אתה שומע את זה?
‫מה?
‫אלוהים אדירים.
!הצילו
‫ טובי! טובי!
‫אולגרן?
!הצילו
‫טובי.
‫טובי
‫טובי. פתח את הדלת!
‫טובי, פתח את הדלת.
‫ טובי
‫תפתח את הדלת!
‫פתח את הדלת.
‫טובי?
‫פתח טובי! טובי!
‫טובי!
‫טובי! אליוט: טובי!
‫אני לא יכול להגיע למנעול.
‫טובי!
‫-טובי!
‫טובי! טובי!
‫אליוט: טובי! טובי!
!לזוז
‫טובי! טובי!
‫טובי!
‫טובי
‫טובי. טובי.
‫אלוהים אדירים.
‫אתה תהיה בסדר, ילד שלי.
‫הכל יהיה בסדר.
. מר קלמנס ידאג לנו
: 1באוגוסט
אנחנו חייבים ‫לעבור את מיצר דובר.
‫עדיין חמישה ימים ללונדון.
‫נראה שאלוהים נטש אותנו,
אנחנו נסחפים ‫לאיזה אבדון נוראי.
‫אלוהים עזור לנו.
‫הוא כועס.
‫כאילו דיבוק.
‫מוחזק על ידי החיה הזו? ‫-הו לא לא.
‫לא בצורה שאתה ‫מתכוון, לפחות.
‫זה כמו רעל או...
‫זיהום.
‫ זיהום?
‫לא כמו כל אחד שראיתי אי פעם.
‫אני יכול להרגיש את זה.
‫אולגרן?
‫אתה יכול לשמוע אותי?
‫אני שומע הכל.
‫הים.
‫הרוח.
‫הדם זורם בוורידים שלך.
‫זה שורף.
‫אולי הוא צריך קצת מים.
‫זה שורף.
‫אולגרן?
ברנס
‫זה שורף! זה שורף!
‫זה שורף!
‫הו, למען השם.
‫מישהו יגיד משהו?
‫מה לעזאזל קרה לו?
‫הזהרתי אותכם.
‫הזהרתי את כולכם, נכון?
‫זה עונש שהופל על חטאינו.
‫פטרופסקי, פושע.
‫אולגרן, גוי צועני.
‫זונה, זונה.
‫והעמורה עצמה...
‫אתה תשתוק לעזאזל, אתה חתיכת אידיוט
‫אברמס, קח את משמרת הבוקר.
, יוסף, אתה אמור ‫להקל עליו כשהוא...
‫הילד הזה יהיה הילד ‫הבא שיקום מהמוות.
‫דמו השחור של השטן ‫זורם שחיתות בעורקיו.
‫כעסו של אלוהים בא ‫על הכלי הזה כמו יונה...
‫פשוט תשתוק!
תדאג לאספקה.
‫מה שהיה באולגרן...
‫...זה הוגן להניח שזה נמצא בילד.
‫יש לו את כל אותם התסמינים.
‫אבל עירויי הדם שלך הציל את הבחורה.
‫לא טובי.
‫הוא קטן יותר. הוא חלש יותר.
‫הפצע היה גרוע ‫יותר, ואיבוד הדם גדול יותר.
‫רַק...
‫אני לא יודע. אני חושב, אה...
אני חושב שאולי ‫נצטרך להתחיל לטפל בזה...
‫המשך.
‫תסתכל לו בעיניים ‫כאשר אתה עושה את זה.
‫זה לא מה שהתכוונתי. ‫לא לזה התכוונתי.
‫זה חייב להסתתר כאן. ‫אם נוכל למצוא את זה,
‫אני חושב שאולי נוכל ‫למצוא דרך להציל אותו...
‫האם אתה בטוח שהילד ‫הוא זה שעומד בפניך?
‫לך לדרגש שלך.
נגמרים לנו הגברים למשמרות בקצב הזה.
‫אנה.
‫אתה הולך לפתוח ‫את הארגז, נכון?
‫כן.
תחזרי למקום והברגי את הדלת.
כולנו לכודים ‫על אותה ספינה, מר קלמנס.
‫האם אתה שוכח שהוא צריך ‫להאכיל בגלל שהצלת אותי?
‫אני באה איתך.
‫הדבר הזה הרג כמעט את כל הצוות.
‫אז תארו לעצמכם מה זה ‫יעשה אם ניתן לו להגיע ללונדון.
‫בואי נלך.
‫אם נמצא את השטן שלך, ‫האם כדורים יהרגו אותו?
‫הוא שלט בכפר שלי במשך דורות.
‫האם אתה חושב שיש ‫לי מושג איך להרוג אותו?
‫אף פעם לא אהבתי רובים.
‫אני רוצה שיהיה לך...
‫בוא נראה. השישי ביולי.
‫מטען פרטי נשלח ‫ל-Carfax Abbey בלונדון.
‫לא אומר מי הבעלים.
הוא אמר ליונה, והוא ניצל.
‫הוא ניצל.
‫"זעקתי אל ה' בגלל צערי,
‫"והוא ענה לי.
‫"מתוך בטן השאול קראתי,
‫"ושמעת את קולי.
‫"כי השלכת אותי אל
‫המעמקים, אל לב הימים."
‫למה לונדון? ‫כי במדינה שלי,
‫לא נשאר מאף אחד לאכול.
‫בואי נתחיל עם זה.
‫עפר.
‫זה רק לכלוך.
‫שום דבר.
זה נראה שונה.
‫תראה.
מצאנו איפה השטן ישן.
"בכיתי,
‫ואתה שמעת את קולי."
‫הו אדון...
‫הו אדון.
‫אוי אלוהים.
‫אוי אלוהים!
היי! ‫סירת ההצלה הימני נעלמה!
‫אברמס, אתה רואה את זה?
‫לא. אין כאן כלום.
‫שום דבר.
.לא
‫אדוני, מניח שלא שמעת?
היית יכול להיות ‫קפטן טוב, מר וויצ'ק.
אם רק ‫היינו רואים את לונדון.
‫מר וויצ'ק.
מה שלום טובי ‫אני אביא לו קצת...
‫מה לעזאזל קורה ‫ בספינה הזו?
קפטן אליוט.
‫יש לנו...
‫עטפנו את גופו של ‫טובי בבד, אדוני.
‫אנחנו צוות גמור, . קלמנס.
‫על ספינה גמורה.
‫אנחנו כבר לא מתכננים את המסלול שלנו.
‫השטן למטה כן.
וכולנו יודעים ‫איפה הוא מתכנן למסור אותנו.
‫לעזאזל, מר קלמנס.
‫כל אחד מאיתנו, אחד אחד.
‫סֶרֶן?
‫אדוני היקר...
‫קח את הילד המתוק הזה.
‫שלא יהיה לו שוב רעב,
‫לעולם לא יהיה קר...
‫לעולם לא יפחד.
‫העולם הזה אכזרי וחסר אכפתיות.
‫שטובי ימצא את ביתו ‫הבא שיהיה יותר טוב.
‫אָמֵן.
חכו.
‫ראיתי אותו זז. הוא חי.
‫קפטן אליוט, לילד ‫אין נשימה בגופו.
‫אין לו דופק. הוא מת.
‫אה...
‫קפטן, אתה צריך לשבת.
‫אני אומר לכם, הוא חי. הוא זז.
‫קפטן אליוט, בבקשה.
‫לא!
‫מר וויצ'ק, אני יכול לדבר איתך?
‫יש לנו תוכנית. אם נוכל...
‫ראית את מה שראיתי ‫ואתה עדיין רוצה לתכנן.
‫זו לא קיימברידג', אסטרונום.
‫אתה לא יכול לחשוב ‫בדרך שלך חוץ מזה.
הייתי אחד ‫הרופאים השחורים הראשונים
‫שסיימו את לימודיו ‫בקיימברידג' עם תואר רפואי.
‫אמרתי לך את זה?
‫ובכן, זה מאוד נחמד בשבילך
‫פניתי לכל בתי ‫החולים הטובים בארץ.
‫מיד נאמר לי שאין משרות פנויות.
‫נלחמתי בשיניים על החינוך שלי,
‫ אבל אף אחד ‫לא נתן לי לתרגל את זה.
‫לבסוף, הוצעה לי תפקיד בדואר.
‫רופא מלכותי למלך קרול ‫הראשון של רומניה.
השם שלי, ‫זה הגיע אליהם איכשהו.
‫אבל צבע העור שלי, כך ‫נראה מאוחר יותר, לא .
‫קפטן אליוט שאל אותי פעם
מה אני הכי רוצה.
אמרתי לו שאני ‫רוצה שהעולם יהיה הגיוני.
אני צריך שהעולם ‫הזה יהיה הגיוני, מר וויצ'ק.
‫החיה הזאת
ותזכור את דברי, זה כן חיה
עמוק בפנים, ‫גם אני צריך שזה יהיה הגיוני.
‫אני צריך לדעת למה
הוא כמו שהוא ולמה ‫הוא עושה את מה שהוא עושה.
‫ואז אני אזכיר לחיה שזה,
כמו העולם, ‫אין לי שום אחיזה בי.
‫ואז?
‫ואז אני רוצה להרוג ‫את הדבר הארור.
‫אם נחסם את הבקתה הזו, אנחנו
אנחנו יום מלונדון עם הרוח הזו.
‫לא יכולים להפליג ‫יותר, מה זה.
מה, אתה רוצה שנחכה
‫לעיניים בחושך, מוגש ‫ומוכן לארוחת ערב?
: זה ‫ברח מהתותחים שלנו בלילה.
‫זה לא יסתכן בהתקפה מוחלטת.
!נברח
‫זה לא לברוח.
‫זה הקצבה.
?הקצבה
‫אחד בלילה.
‫פעם פגענו במים ‫פתוחים ולא יכולנו יותר לנמל.
‫הוא התחבא מתחת לסיפון,
‫מחזיק את אנה עד אז.
‫אבל עכשיו זה יש אותנו בדיוק ‫איפה שהוא רוצה אותנו, לא?
‫כמו שהוא ‫אמר, לונדון עוד יום.
‫זה כבר לא צריך אותנו.
אז אנחנו צריכים להרוג ‫אותו לפני שהוא יגיע לחוף.
?להרוג את זה
‫אנחנו אפילו לא יכולים למצוא את זה.
‫לא, אנחנו לא יכולים.
‫זו הסיבה שאנחנו נכין מלכודת.
‫אנחנו חייבים להטביע את הספינה.
‫איתו בפנים
?הדימיטר
‫השתגעתם?
היא צודקת
אנחנו מציבים מארב ‫ומשאירים אותו על הספינה הטובעת.
נוכל לברוח על ‫אחת מסירות ההצלה.
‫אם המסלול נכון, אנחנו אמורים ‫להיות מסוגלים להגיע לחוף.
‫זה הבית שלי.
‫ואני לא אקרע אותה על הדבר המזוין הזה
‫גדלתי על סירה,. וויצ'ק.
‫בדיוק כמו זו.
‫אבא שלי היה ‫בסיפון כל חייו.
‫הוא תמיד אמר לי ש...
‫הספינה, החלק החי,
‫היא האנשים שעל הסיפון.
‫הצוותים.
‫הסיפורים.
‫כל השאר זה רק עצים ומסמרים.
‫לא!
‫זה הבית שלי.
‫היא שלי.
‫זה הולך להיות אני.
‫אנחנו מחסמים את האחיזה,
‫כך שתהיה לו רק דרך ‫אחת לצאת על הסיפון.
‫כשהלילה ‫יורד, אנה תהיה בראש.
‫כשזה יגיע אליה, תהיה לנו
יריה נקייה מקן העורבים.
‫אנחנו מטביעים את הספינה ושולחים
‫את החיה הפצועה להקבר בים.
: 21 ביולי.
‫הרביעי באוגוסט.
‫זה לא תעז לגעת-- אתה ‫חייב להחזיר את טובי הביתה.
‫1830...
‫סֶרֶן.
‫לא, אנשים צריכים לדעת.
, יומנים. ‫צריך להיות שיא.
‫אבוד, אדוני.
‫אנחנו נוטשים את הספינה.
‫נוטשים את הספינה?
‫כן אדוני.
‫מר וויצ'ק למטה בסיפון עושה ‫הכנות בזמן שאנחנו מדברים.
‫נשאיר את החיה
‫הטובעת כמתנת פרידה.
‫הוא בא אליי.
‫הוא לוחש לי מאחורי העיניים שלי.
‫הוא יכול להחזיר את טובי.
‫הוא לקח אותו לשם. ‫הוא יכול להחזיר אותו.
‫קפטן, תתעשת.
‫אתה יודע שזה לא אפשרי.
‫טובי...
‫טובי.
‫אני רק צריך להביא אותו לחוץ מבטחים
‫אני מצטער, מר קלמנס.
‫לא! קפטן.
‫ראית אותו כמוני.
‫אתה יודע עמוק בפנים זה לא הכל.
‫כשאני חולמת, לפעמים...
‫אני נזכרת מי הייתי.
‫לפניו.
‫אבל לרוב, אני חושבת על ‫הקופסה שבה הוא החזיק אותי.
‫איך בכל פעם שהוא בא אליי
‫ קרע את בשרי, שתה את שלו,
‫לכלוך היה מחלחל לתוך
‫הפצע הטרי וממלא אותי.
דימיטר
‫דמיין את פניו של טובי.
‫החיוך שלו, הצחוק שלו.
‫ותחשוב גם על הלכלוך ‫הזה שממלא אותו,
‫כי זה מה שהשטן עושה.
‫הוא לוקח את מה שטוב ‫ואת מה שאתם אוהבים, והוא...
‫הוא משתמש בו, והוא מסובב ‫אותו, הוא מרקיב אותו מבפנים.
‫אל תתן לו לעשות את ‫זה לזכרו של הילד שלך.
‫אני אעשה...
‫אני אשיט את הספינה לים.
‫וכשהיא סוף סוף תגיע...
‫המפלצת לעולם לא ‫תוכל להגיע לבית שהכרתי.
‫את זה טובי ידע.
‫קפטן, אין צורך בך
‫לאן אלך, מר קלמנס?
‫אתה חושב שזה יעבוד?
‫זה חייב.
‫הנה היא.
‫חופי אנגליה.
ונראה כאילו ‫סערה מתקרבת .
‫תשמור את העיניים שלך על הסיפון.
‫אני לא יכול לראות דבר .
‫שֶׁקֶט.
‫את לא צריכה להיות כאן.
‫את יכולה להישאר למטה ‫בסיפון עם קפטן אליוט.
להיות בטוחה.
‫אנחנו מחוברים, השטן ואני.
‫אתה מספיק חכם כדי שתשים לב.
‫אני יכולה לחוש אותו.
להרגיש אותו איכשהו.
‫גם הוא מרגיש את זה.
‫הוא יבוא בשבילי.
‫ובעוד הוא מתמקד בי, ‫אתה יודע מה לעשות.
‫איפה זה לעזאזל?
?מה זה
‫הוא יודע, מר קלמנס.
‫אלוקים . יש לזה כנפיים.
‫זהירות!
‫בבקשה, וויצ'ק! ‫וויצ'ק, תעזור לי!
‫למען השם, חתוך את זה!
‫וויצ'ק!
‫אנחנו באים!
‫ ‫לא! הכינו את סירת ההצלה!
‫ אנחנו חייבים למהר! ‫אנחנו קרובים לחוף!
‫אנחנו צריכים את וויצ'ק! ‫והקפטן!
אני אמצא אותם!
‫חתוך את החבלים אם אתה צריך, אבל תשחרר את זה
‫סלח לי.
‫וויצ'ק!
‫איפה אתה?
‫וויצ'ק.
‫אנה.
‫סֶרֶן.
‫סֶרֶן!
‫הוא בא. הוא בא!
‫אנה!
‫סֶרֶן!
‫הו אלוהים.
‫אני מתריע בך, שטן!
‫אני מתריע בך...
‫סֶרֶן.
‫מר קלמנס.
‫תודיע להם, בבקשה
‫תן להם לדעת שאני הייתי ישר...
‫לאמון שלי.
‫אני אעשה זאת, קפטן. אני מבטיח.
‫אתה רוצה שהם יאמינו שאתה אלוהים
‫שנינו אתה ואני יודעים שאתה לא!
‫אתה מדמם כמו כל אחד מאיתנו!
‫אתה ישן בעפר!
‫אתה אוכל!
‫מעל הכל, אתה מאכיל!
‫אתה רוצה ש...נפחד ממך!
‫מתחת, אתה הפחדן!
‫אתה מפחד ממה שנמצא
‫בצד השני כמו כל יצור חי אחר!
‫אתה בראש שלי.
‫בדם שלי.
!שלחת אותי לגיהנום
‫מנוול
‫אנה!
‫אנה, תגיעי לסיפון.
‫אני לא...
‫מפחד ממך.
‫אתה תפחד.
‫תמות, שטן שכמותך!
ימחשמו.
‫מה קרה? ‫- רוץ ותקרא לשוטרים.
‫תגיד להם שיש ספינה שמנסה ‫לעבור דרך המפסקים.
‫החוף...
‫כל כך קרוב.
‫זה קרוב.
‫מר קלמנס.
‫לא.
‫לא לא.
‫לא.
‫אני ידעתי כבר ימים.
‫אני מצטערת.
‫עירוי נוסף...
‫רק יעכב את הבלתי נמנע.
‫שנינו יודעים את זה.
‫אבל אני יכול... אני יכול...
‫אם אני רק..לא.
‫אני לא רוצה להיות...
‫כל חיי...
‫העם שלי, השטן,
‫
‫הם בחרו בשבילי.
‫אני בוחרת בזה.
‫אף אחד אחר.
‫הצלת אותי.
‫ואתה אני.
הכל על ‫ספינת הרפאים בוויטבי.
‫אין ניצולים.
‫מה איתך, אדוני?
‫הדייליגרף?
‫קבל את העיתון שלך ‫כאן, רק עלות של תוספת.
‫הכל על ספינת הרפאים Whitby.
‫אין ניצולים.
הגעתי ללונדון.
‫היצור צד דם איפשהו בעיר, אבל
‫אני יודע היכן הוא ‫שוכב לנוח במהלך היום.
‫ מנזר קרפקס?
‫אתה הבעלים החדש?
‫לא, גברת. רק מחפש אותו.
‫אה, טוב, זה כמה שעות
‫להגיע למנזר בכרכרה מכאן.
‫מחשיך על הבורות.
‫אם אני במקומך ‫הייתי מחכה לבוקר.
את יודעת, ‫גברת, חשבתי על אותו הדבר.
‫ סוף סוף ראיתי ‫את החושך האמיתי
‫ששוכן מתחת לפני ‫השטח של העולם הזה,
‫הרוע שאף המדע לא יכול להסביר.
‫אבל ראיתי גם את יופיו ואת אלה
‫שמוכנים לתת הכל כדי להגן עליו.
‫לכן ‫אני ארדוף אחרי החיה הרעה הזו.
ואני נשבע באלה שמסרו
‫את נפשם .שאכחיד את זה
‫ולשלוח אותו בחזרה לגיהנום.
A M S A L E M O V I E S מקווה שנהנתם