সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম সকল অনুবাদক ভাই-বোন দের কে, যাদের অক্লান্ত পরিশ্রমে বিভিন্ন ভাষার মুভি বাংলা ভাষায় উপোভোগ করতে পারছি।
ঝড়ে নৌকা উড়ে যাচ্ছে, স্যার।
ও ঈশ্বর...
আসো!
হুয়িটবী,ইংল্যান্ড ৬ই অগাস্ট,১৮৯৭
ফ্লেচার?
আমি জাহাজে গিয়েছিলাম, স্যার, কেউ বেঁচে আছে কিনা দেখতে।
তারপর?
এটা কি?
ক্যাপ্টেনের লগ. (এটি এক ধরনের রেকর্ড বই,যেখানে সগরে ঘটা ঘটনাগুলো লিখে রাখা হয় পরবর্তী জেনারেশনের জন্য)
এখানে কিছু রেকর্ড ও সতর্কবার্তা আছে।
আর যদি এটি (বইটি) তোমাকে খুঁজে পায়, তবে ঈশ্বর তোমায় সাহায্য করবেন।
যেহেতু তিনি ডিমিটারকে ত্যাগ করেছেন।
আমরা তাকে থামানোর চেষ্টা করে,
যদি সফল না হয়
তবে ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করে দিবেন।
আমি ফিরে যেতে পারব না, স্যার।
চলো।
মাতৃভাষায় উপভোগ করুন ”The last Voyage of the Demeter"
...বঙ্গানুবাদে ... 😎😎মেহেরাজ হোসেন😎😎
সাবটাটেলটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক আর রেটিং দিয়ে পাশে থাকুন
৪ সাপ্তাহ আগে...
হেই!
এই যে স্যার!আসুন! এবার আপনার পালা।
উঠো।
চল বাসায় ফিরে যাই।
ওপা!
৬ই জুলাই, আমরা বুলগেরিয়ার ভার্নায়
এসে পৌছেছি।
টোবি, বেশি দুর যেও না। আমরা একটু পরই চলে যাচ্ছি।
যাবো না, দাদা। প্রমিজ....
আমাদের ক্রুরা কিছুটা বেটে ছিল ।
ক্যাপ্টেন।
আর আমি মিঃ ওজচেককে বলে দিয়েছি যে কার্গো
নিয়ে যাওয়ার আগেই এর একটা বিহিত করার জন্য।
সারা ইংল্যান্ডে লোক খুজছে।
এগুলো একত্র কর।
কান খুলে শুনো সবাই।
তিনজন বডিবিল্ডার ক্রু দরকার।
লন্ডনে যাওয়ার জন্য আর তারা বেতন হিসেবে পাবে সোনা।
আমি বডিবিল্ডার।
একবারে হাল্কের মতো শক্তিশালী।
তুমি আবার কোন বাল?
ক্লেমেন্স।
হাব-ভাব তো শিক্ষিত মানুষের মতো। স্কুলের বারান্দায় গেছ নাকি?
কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়, স্যার।
আপনার জাহাজে যদি কোনো ডাক্তারের প্রয়োজন হয়, আহ...
সেক্ষেত্রে ডাক্তার হিসেবে আমার হাত খুবই ভালো, আর যন্ত্রপাতি ও আছে।
আম- অনেকদিন হয়ে গেছে,
তবুও এই ব্যাপারে আমার ভালো জানা-শোনা আছে।
শুধু পাড়াশুনা করেই নিজেকে সর্বজান্তা ভেবো না।
এই বালের বই থেকে কোনো নাবিক কখনও কি শিখেছে যেটা
তার সমুদ্রে হারিয়ে যাওয়ার সময় একটুও কাজে লেগেছে।
জ্যোতির্বিদ্যায় ধরুন।
আপনি চার্ট হারাতে পারেন কিংবা কম্পাস।
কিন্তু তারাদের হারাতে পারবেন না, তাই না?
ইংল্যান্ডে ফেরার জন্য এত ব্যাকুল কোনো ইংরেজের সঙ্গে দেখা হয়নি।
ওখানে পৌছানোর সাথে সাথেই যে পালাবে তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
আমদের দরকার বডিবিল্ডার ক্রু, হিরো আলম না।
আমাকে?
তুমি।
না, তুমি না।
সে কি বলছে?
বলছে, তারা থাকতে পারবে না।
বাল, বুঝলাম না।
তারা না থাকলে তো স্রোতে টিকতে পারবনা।
সূর্য ডুবে যাওয়ার আগেই তাদের চলে যেতে বলেছে।
বললেই হলো নাকি?
তোমার লোকদের জন্য।
আমরা যাচ্ছি।
সবাই চলে আসো !
জিনিসপাতি আনার জন্য যে টাকা দিয়েছি এখানে তো তার চেয়ে বেশি।
শেষে থুথু ফেলে কি বুঝাতে চাইল?
শুভ বিদায় নাকি শুভ আইক্কালা বাশঁ।
"গুড লাক।"
ইচিং!
বিচিং!
চিচিং!
চা!
হিরো আলম !
বোকাঁোদা!
ছেড়ে দাও। চল যাই!
টবি !
তুমি ঠিক আছো বাছা? -
টবি?
মিস্টার ওজচেক, ওই লোকটিকে ধরুন !
ড্রাগন সম্পর্কে আপনি আমাদের কিছুই বলেননি.
এই চিহ্ন আমি আগেও দেখেছি।
এটি মোটেও ভালো লক্ষণ নয়।
ছেলেটাকে মেরে ফেলতে পারতো।
বালের ড্রাগনে আমি থোরাই কেয়ার করি।
রাখো তোমার সোনা, শয়তানের পুজারী।
ঈশ্বর যেন জাহাজের সবাইকে।
আর
তার ক্রুদের রক্ষা করে।
তুমি কি ঠিক আছ?
- কোথাও ব্যাথা পেয়েছ? - হুম-মম।
- ধন্যবাদ, মিঃ ক্লেমেন্স। - হ্যা অবশ্যই।
আমরা ১ ঘন্টার মধ্যে বন্দর ছাড়বো।
যদি তোমার অভিজ্ঞতা মিথ্যা প্রমাণিত হয়,
তাহলে আমি নিজেই তোমাকে জাহাজ থেকে ফেলে দিব, জ্যোতিসী।
উহ, ধ- ধন্যবাদ, স্যার।
বালের জিনিসগুলো সরাও এখান থেকে,লারসেন।
এদিকে আসো।
ভাল ছেলে!
হেডসেল প্রস্তুত। চলো যাওয়া যাক...
নঙ্গর উঠাও!
দ্রুত কর!
টানো!
- আরো জোরে টানো! - আমায় হাল ধরার জন্য কিছু দাও।
এই ওজন নিয়েও মোটা শুকরের মতো চলছে।
ওখানে যে জায়গাটা দেখতে পাচ্ছেন?
সেখানেই তারা জলদস্যু ও বিদ্রোহীদের ফাঁসি দিত।
আপনি কি কখনও সত্যিকারের মৃত মানুষ দেখেছেন, মিস্টার ক্লেমেন্স?
আমি দেখেছি।
- সত্যি? - চলুন আপনাকে জাহাজটি ঘুরে দেখাই.
ক্যাপ্টেনের কেবিনের সবচেয়ে বড় দরজা এটি।
এখানে অনেক মানচিত্র ও অঙ্কিত চিত্র আছে, কিন্তু
ক্যাপ্টেন আমাকে এখানে ঢুকতে দেন না।
এই হচ্ছে হাকলবেরি (কুকুরের নাম).
- উহু. - কিন্তু আমরা শুধু তাকে হাক বলে ডাকি।
হ্যালো, হাক।
ওটা হল কার্গো হোল্ড। (যেখানে পণ্যসম্ভার রাখা হয়)
এখানকার সবকিছুই লন্ডনে নেওয়া হবে।
কোন সমস্যা হলে এইভাবে কাঠের উপর ঠক্ঠক্ করবেন।
অথবা এই ভাবে শব্দ করবেন ।
আর এই শব্দ ক্যাপ্টেনের শোয়ার ঘর থেকেও পরিষ্কার শুনা যাবে,
- শপথ করে বলছি। - হুমমম।
আমি এটা শুনেছি।
আমি জানি তুমি শুনবে।
এখানেই আমরা খাওয়া-দাওয়া করি।
এই জাহাজটি পুরোনো উপায়ে নির্মিত করা হয়েছিল।
কিন্তু এখন সবাই স্টিম জাহাজ চায়। (ধাতব বাষ্পচালিত জাহাজ)
ক্যাপ্টেন বলেন, এই সব ধাতব জাহাজে কোন আনন্দ নেই।
এটাই হচ্ছে অগ্রগতি, ইনিট?
আর এই অগ্রগতি তোমার ক্যাপ্টেনের আনন্দের জন্য থেমে থাকবেনা ।
জাহাজটি সত্যিই সুন্দর, এতে কোনো সন্দেহ নাই।
আমার ক্রুদের সাথে পরিচিত হোন, মিঃ ক্লেমেন্স।
এগুলো কে দ্রুত খেতে পারলেই জায়গাটা কম নোংরা হবে,
এতে আমার পরিশ্রমও কমে যাবে।
হুমম।
আহ-আহ, হাক। তুমি তো নিয়মগুলো জনো।
এবং এখানে গ্যালি আছে।
- জোসেফ। - হুহ?
উনি হচ্ছেন মিঃ ক্লেমেন্স.
আর তিনি খুব ভালো একজন ডাক্তার।
আমরা ঠিক ছয় ঘন্টার সময়ই খাই... এর আগেও না, পরেও না।
আপনি গ্যালির বাইরে থাকবেন।
আর আমি এমন কোন লোকের সেবা করি না যে প্রভুর নামে বাজে কথা বলে।
- কার কথা বলছ। - না, সবার কথাই বলছি।
তুমি কি জানো সেন্ট নিকোলাস কে?
নাবিকদের কাছে তিনি একজন পবিত্র ব্যক্তি।
যাক, তুমি তাহলে বিধর্মী নও।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
টবি, ওনাকে ওনার কোয়ার্টারে নিয়ে যাও।
আর এটাকে আমার রান্নঘর থেকে বের কর।
হাক! -
৬ই জুলাই..
আমরা জাহাজে মাল নেওয়া শেষ করেছি...
যেখানে ছিল তুর্কি তুলা, দশ ব্যারেল পেট্রোলিয়াম
আর লন্ডনের জন্য কিছু ব্যক্তিগত ক্রেট... (একধরনের মালবাহী বাক্স)
আমরা যাত্রা করি নয় জনকে নিয়ে।
যার মধ্যে পাঁচজন ক্রু, একজন জাহাজের ডাক্তার,
দুজন সহকর্মী, রাঁধুনি এবং আমি, ক্যাপ্টেন।
পরিষ্কার আবহাওয়ার সাথে
ক্রুরাও আনন্দে উচ্ছ্বাসিত
সব ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন।
পূর্ব দিকে ১২ নট বাড়ানো হচ্ছে। (নট বলতে স্পিড বুঝানো হয়েছে)
চাকা কিছুটা সমস্যা করছে, তবে ঠিক হয়ে যাবে।
১২ নট?
তাহলে তো ৬ আগস্টের আগেই আমরা লন্ডনে পৌঁছে যাব।
হ্যাঁ, স্যার।
ক্রুদের চেষ্টায় ভালোই আগচ্ছে।
ইতিমধ্যে বোনাস খরচ করার উপায় খুজতেছে।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এটাই হবে আমার শেষ সমুদ্রযাত্রা, মিঃ ওজচেক।
আয়ারল্যান্ডে একটি ছোট বাড়ি কিনবো।
টবি গ্রামাঞ্চল উপভোগ করবে।
আর আমি তার মাকে ওয়াদা করেছিলাম যে
ভবিষ্যতে তার গায়ে সমুদ্রের বাতাস লাগতে দিবো না।
আমি সেই প্রতিশ্রুতি রাখতে চাই।
পরবর্তী ক্যাপ্টেন যাতে তুমি হও সেই ব্যবস্থা করে যাবো।
লন্ডনে পৌঁছানোর সাথে সাথেই জাহাজের(ডিমিটার) দায়িত্ব তোমাকে দেওয়া হবে।
স্যার, আমি...
তুমি একজন ভালো নাবিক, মিস্টার ওজচেক।
আর জাহাজ ও তার ক্রুদের জন্য এর চেয়ে ভালো নাবিক হতে পারে না।
৮০০ পাউন্ডের মধ্যে
ক্যাপ্টেন ও তার ছ্যালা তাদের ভাগ পাওয়ার পরও
আমরা প্রতিজন পাচ্ছি
৭৫ পাউন্ড করে।
- ৭৫? - তাহলে তো মুখটা ঘষা-মাজা করে,
সুন্দর একখান কোট পরে সেফুদার মতো ভাব নিতে হবে।
এই ইংরেজ মহিলারা কোট পড়া মানুষটাকে যতটা ভালোবাসে।
বালের কোটকেও ততটাই ভালোবাসে।
যদি সেটা (কোট) তোমার মুখের উপরে রাখো, কিছু একটা হইলে হইতে ও পারে।
হা হা হা হা হা হা।
মজা নিচ্ছ,হা?
তুমি কি করতেছ আবার?
"ঐ আত্মাকে পুরস্কৃত করা হবে, যে
তৃষ্ণার্তকে পানি দেয় আর নিজেও পানি পান করে"
যদিও ঈশ্বর কিছুই করতে পারবে না
যদি আমি নিজেই পানির সবটা পান করে ফেলি।
ওই!৭৫ !
এত টাকা দিয়ে কি করমু বাল?
যেটা সবসময় করি, পেট্রোফস্কি.
একটা পতিতালয় খুজে,
সারা মাস ওইখানেই কাটায় দিমু...
মিঃ আব্রামস, বাচ্চা ছেলে, প্লিজ।
সরি, ক্যাপ্টেন।
- ধুর পিচ্ছিটা যে সামনে সেটাতো ভুলেই গেছি। - আমার বয়স প্রায় নয়,চাচা।
আমি জানি পতিতালয়ে কি করে।
জানো?
হ্যাঁ।
সেখানে মহিলাদের লাগানোর জন্য টাকা দেওয়া হয়।
আহ, পিচ্ছিটারে ভালো লাগছে!
হা হা হা হা হা........
ওহ,তাই?
অনেক হয়েছে।
এবার থামো।
ওকে, মিস্টার ক্লেমেন্স, কোনো আপডেট?
- স্যার? - সময়মতো মাল ডেলিভারী..
দিতে পারলে মোটা অংকের..
বোনাস দিবে বলেছেন।
তুমি যেহেতু ক্রু হিসেবে যোগ দিয়েছ,
যার মানে তুমিও ক্রুদের পরিমাণ ই টাকা পাবে।
তো তোমাদের প্লান কি?
সম্ভবত, নতুন একটা পেটিকোট কিনবো?
ওয়েল,জীবনে যে আকাঙ্ক্ষা আছে ,
দুর্ভাগ্যবশত, সেখানে মুদ্রা কোনো কাজে আসবে না।
তো কী করবে তাহলে?
জগতকে বোঝার জন্য।
যতই দেখি তার খুব কমই বুঝে আসে।
পৃথিবীর কাছে জ্ঞানের কদর কম , মিঃ ক্লেমেন্স।
হয়তো এটা বুঝানোর জন্য যে,
অভিজ্ঞতা অর্জর করে তার (পৃথিবী) সাথে খাপ খাইয়ে চলাটাই মুখ্য বিষয়।
হয়তো।
কিন্তু আমি আরো গভীরে যেতে চায়।
গিয়ে বুঝতে চাই কেনো..
পৃথিবীর এতো ভালো দিক থাকা স্বত্তেও.. .
সব মানুষ তো এটাই চায়,হুম?
গভীরে যেতে..
ওয়েল, আপনি সত্য বলেছেন, দাদা।
তার ভাগের টাকা আমি নিব।
এটা আবার কোন বাল?
টবি। কুকুরটাকে সরাও।
টবি?
ওরা এমন করছে কেনো?
হয়তো আবহাওয়ার কারণে এমন হচ্ছে.
হেই, ওরা ঝড়ের পূর্ববাস বুঝতে পারে।
টোবি, এখানে আসো।
ওরা কিছুক্ষণ বিশ্রামে থাক।
ওটা কি ছিল, মিঃ ক্লেমেন্স?
যাও ক্যাপ্টেনকে ডেকে নিয়ে আসো।
তাকে বলবে, কার্গোর উপর কি যেন পড়েছে।
সাথেই থাক।
আর একটু।
- এখানে আবার কি হয়েছে? - সে ডেকের নিচে ছিল।
stowaway. (বিনা অনুমতিতে জাহাজে অস্থানকারী)
হ্যা,stowaway.যে..
সঠিক চিকিৎসা না পেলে মারা যেতে পারে।
তুমি কি তাকে সাহায্য করতে চাও?
কে জানে, কোন ধরনের ছোয়াচে রোগ নিয়ে এসেছে...
- ক্যাপ্টেন। - বলো?
তার শরীর সংক্রমিত হয়ে গেছে।
আমাদের এখুনি তাকে রক্ত দিতে হবে।
- আমতা আমতা করে কি বলছিস? - রক্ত স্থানান্তর।
সংক্রমনের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য তার রক্ত দরকার।
মশকরা করো নাকি।
হয় আমকে সাহায্য করেন
না হয় আপনি চলে যান।.
যেটাই করতে মন চায়, করুন।
সে হয়তা রাতটুকু বাচঁবে, তবুও তাকে রক্ত দিতে থাকবো
যতক্ষণ না পর্যন্ত তার শরীরে দূষিত রক্ত থাকে।
তাকে বাচাঁতে আমরা সাধ্যমতো চেষ্টা করবো।
যখন সে ঘুম থেকে উঠবে, তখন..
আমরা তাকে সাগরে ফেলে দিব।
বাকিটা পসেইডনই (সাগর দেবতা) সামলাবে।
আমি মারার জন্য ওর জীবন বাচাঁয়নি.
অন্তত পরবর্তী বন্দর পর্যন্ত আমাদের যেতে দেন.
"আমাদের," মানে?
আপনার আনুগত্য এখন কোথায় গেল, মিঃ ক্লেমেন্স।
আমরা থামি, যাতে আমাদের বোনাস আটকে যায়।
আপনার বেশ্যা কিংবা আপনি
কারো জন্য আমি আমার বোনাস আটকে থাকতে দিবো না।
মিস্টার ওজচেক, শান্ত হন।
ভদ্রভাবে কথা বলুন।
আমি আমার শেষ সমুদ্রযাত্রা
কোনো মহিলার কারণে
ভেস্তে যেতে দিবো না।
সে stowaway হোক অথবা অন্যকেউ।
ওনার থাকার জন্য,
- বিছানাটা ব্যবহার করা যাবে। - ধন্যবাদ স্যার.
আর আপনারা দুজন শুধুমাত্র,
আপনাকে দেওয়া খাবার ভাগ করে খাবেন, মিঃ ক্লেমেন্স।
টবি।
-ওকে একটু দেখে রাখতে পারবে? -হুম।
কেউ যদি কাছে আসার চেষ্টা করে, সাথে সাথে আমাকে জানাবে.
-অথবা ক্যাপ্টেনকে, বুঝেছ? -আচ্ছা।
ঠিক আছে তাহলে বসো।
সবাই দেখি আপনার বন্ধু হয়ে যাচ্ছে
কারণটা কি মিস্টার ক্লিমেন্স?
জাহাজে মহিলা থাকা কিন্তু ভালো লক্ষণ নয়, হুম?
কপালে খারাবী আছে.
বাকীরা কিন্তু এটা মানবেনা।
ওরা যাই করুক, মিঃ ওলগারেন..
ভালোই ভালোই শুধু লন্ডনে যেতে পারলেই হয়, তাই না?
আমিতো শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, কিন্তু এভাবে কথা বলতে থাকলে,
হয়তো তোমার প্রেমিকাই লন্ডনে যেতে পারবে, আর...
আর তুমি মিয়া এখানে সাতাঁর কাটবে।
দরকার হলে ডাক দিও।
- পাইপের দিকে নজর রাইখো। - হুম।
- মনে থাকবে? - হ্যা!
চারদিকে পাথর আর দ্বীপ।
তারমানে আমরা ইজিয়ানে আছি, হা?
ভোরবেলার ভূমধ্যসাগর।
ভালোই লাগতেছে, innit?
গ্রীস তাহলে আমাদের ডানদিকেই হওয়ার কথা.
মিঃ ওলগারেন?
ওলগারেন?
ওওওহহহ, ধুর বাল!
তুমি কি ওটা দেখেছিলে?
পাশ দিয়ে কাউকে যেতে দেখনি?
কি বাল দেখবো? তুমি আর আমি ছাড়া কেউ আছে নাকি।
কিছু একটা ছিল..
আমি দেখেছি।
ধ্যাত...
ওহ আল্লাহ, কাম তো সারছে।
সবগুলো?
তোমাদের মধ্যে যেই এই জঘন্য কাজ করে থাকো না কেন
সামনে আসো না হলে পাছায় লোহার গরম রড ঢুকিয়ে দিবো.
হয়তো মেয়েটি - ই এই কাজ করেছে...
এটার সাথে ওর কোনো লেনাদেনা নেই, মিঃ ওজচেক
আর সেটা আমি প্রমাণ করে দিতে পারব.
হেই।
তিনি কিন্তু সত্য বলছেন।
আমরা সবাই জানি, তিনি এই ঘৃন্য কাজ করবেন না।
বেডি মানুষ থাকাতেই এই সব বালছাল ঘটতেছে।
এখানে অদ্ভুত কিছু হচ্ছে।
কুকুরটিকে ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
হয়তো কুকুরটি ক্ষিপ্ত হয়ে যাওয়াতে,
বড় কোনো কুকুরের দ্বারা আক্রমণের শিকার হয়েছে।
আপনার মনে হয়, হাক এই কাজ করেছে?
অঙ্গ-পতঙ্গ শরীর থেকে আলাদা হয়ে যাওয়া..
না..সে খুব ভালো কুকুর।
আপনি ভালো করেই জানেন।
জলাতঙ্ক। কপালে খারাবী আছে।
তবে সবসময়ের মতো আমরা এটাও কাটিয়ে উঠবো.
যদি সত্যিই এটা ছোয়াচে রোগ হয়, তাহলে জাহাজ বন্দরে নেওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় নেই.
-ক্যাপ্টেন... -না. না. না, এটা করলে আমরা আমাদের বোনাস পাবো না.
কি বলছেন এসব? এটা করলে আমরা আমাদের বোনাস হারাবো।
কোনোভাবেই জাহাজ বন্দর করতে পারি না। না, এটা ঠিক না.....
মিঃ ক্লেমেন্স, এই ধরণের ছোয়াচে রোগে কি...
মানুষ আক্রান্ত হতে পারে?
না...
এটা জলাতঙ্ক।কোনো প্রকার কামড় ছাড়া এই রোগ সংক্রমিত হতে পারে না।
ফেলে দাও এটাকে ।
দ্রুত.
তার চেয়ে ভালো চলো সবাই বাকি সমুদ্রপথটুকু
খোদার কাছে প্রার্থনা করি।
সবাই কি অন্ধ হয়ে গেছ নাকি?
জলাতঙ্ক কীভাবে খাচাঁ খুলতে পারে।
এই কাজ করার জন্য জাহাজে শুধুমাত্র দুজন লোক-ই আছে।
আমরা সারাক্ষণ খেটে মরছি
আর উনি বর্বরতার আড়ালে
ডাক্তার হওয়ার ভং ধরে আছেন।
হুমম?
আবার বল...
কোন মানুষ এটা করেনি।
জাহাজে শয়তান ভর করেছে।
খুবই শক্তিশালী শয়তান।
আনা।
বালের মরা গন্ধ।
টবি?
হেই।
হাক খুব ভালো কুকুর ছিল, বাছা.
আমি দুঃখিত.
শুধুমাত্র হাকলবেরী বলে না,
আমি ক্যাপ্টেনকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি...
তাদর দেখাশোনা করাটা আমার দায়িত্ব ছিল।
বেচারা প্রণীগুলো...
আমি ক্যাপ্টেনকে কথা দিয়েছিলাম।
বুঝলাম।
টবি...
কখনও কখনও আমরা যে ওয়াদাই করি না কেনো, পরিস্থিতি সেটাকে বদলে দেয়।
ওকে?
এই পৃথিবীতে এমন কিছু জিনিস আছে, যা আমরা চাইলেই নিয়ন্ত্রন করতে পারি না।
কিন্তু আমরা আমাদের সবোর্চ্চ চেষ্টা করতে পারি।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ, মি: ক্লেমেন্স.
যাও।
মনে হচ্ছে দেবতা রেগে আছেন।
এটা আমি মানি না, বন্ধু।
অতিরিক্ত বায়ুচাপের কারণেই এমন হচ্ছে,
এটা তো জানা কথা।
কাল রাতে কিছু দেখেছি।
এই জাহাজে অস্বাভাবিক কিছু একটা আছে।
এই সব কুসংস্কার আমি বিশ্বাস করিনা, মিঃ ওলগারেন।
আমি বিশ্বাস করি বিজ্ঞান আর প্রকৃতি।
আর অবশ্যই সেইন্ট নিকোলাসে,
কারণ তার দয়া ছাড়া খেতে পারতাম না।
রাখুন আপনার বিজ্ঞান।
কাল রাতে আপনাকে দেখেছি।
আপনার চোখ বলছে..
আমার মতো আপনিও ওটাকে দেখেছেন।
১৬ই জুলাই।
গত তিন ধরে আবহাওয়া ক্রমান্বয়ে খারাপ হচ্ছে আর সবাই জাহাজের কাজে ব্যস্ত।
এদিকে আমাদের ডাক্তার নিয়মিত
তার রোগীকে রক্ত দিচ্ছেন,
যদিও তার অবস্থার কোনো উন্নতি হচ্ছে না।
খাবার সংকট দেখা দিয়েছে,সবাই চিন্তিত।
আর এখন কেপ মাতাপান(একটি জায়গার নাম) পেরিয়ে,
সময়মতো লন্ডনে পৌছাতে আমাদের হাতে আর বেশি দিন নেই।
তার নাম আনা।
সে বলেছে?
সে কি জেগে আছে?
আমি কিছুটা রোমানি ভাষা জানি।
তবে সে মাঝে মাঝে ইংরেজীও বলে।
যদিও সে বেশি কিছু বলেনি, কিন্তু...
আমার মনে হয় সে দুস্বপ্ন দেখছে।
সে একটা শব্দ বার বার বলছে...
"খাওয়া।"
ঘুম আসছেনা?
তুমিও তাহলে খেয়াল করেছ।
ইঁদুরগুলো।
এখনও চুপচাপ।
আমি খাবার ঘর চেক করেছিলাম, কিন্তু ইদুঁরগুলো ওখানে নেই।
নেই মানে? নেই মানে কী বুঝাতে চাচ্ছ?
নেই মানে তারা চলে গেছে, সব চুপচাপ.
সবসময় ওখানে কিছু না কিছু ইদুঁর,
চেচামেচি করত.
হয়তো হাক-ই ক্ষিপ্ত হয়ে...
ওদের তাড়িয়ে দিয়েছে।
মিঃ ক্লেমেন্স, জাহাজটিকে তলা থেকে পুড়েয়ে ফেলুন,
অন্তত ইদুরগুলো ছাইয়ের মধ্যে বাসা বাধতে পারবে।
কিছু একটা তাদের তাড়িয়ে দিয়েছে।
ইঁদুর ছাড়া নৌকা, এটা কিন্তু
ভালো লক্ষণ নয়।
আব্রামস?
ফাজলামি হচ্ছে।
আমার সাথে লাগতে চাচ্ছ, হাহ?
আব্রামস?
তুমি আবার কোন হনু?
পেট্রোফস্কি?
ছুরি এখানে পাওয়া গেছে..
আর চাকাও বন্ধ ছিল?
এমনিতেই পেট্রোফস্কি মাতাল থাকে।
হয়তো ডেকের উপর পিছলে পড়ে মারা গেছে।
তাহলে পুরো ডেকের উপর রক্ত কেনো?
তুমি মিয়া মাঝরাতে এখানে কি করছিলে?
যখন তোমাকে দেখি তখন তোমার হাতে ছুরি ছিল ।
অবশ্যই. আমি তাকে মেরেছি,
কোনোরকম রক্ত লাগানো ছাড়াই
তারপর রক্ত মোছার জন্য বোর্ডের উপর ছুরিটা ঘষামাজা করে..
সর্বশেষ নিজেকে বাচাঁনোর জন্য সিগনাল বেল বাজিয়েছি।
একবারে পরিকল্পিত হত্যা, মিঃ ওজচেক?
ওপেন-এন্ড-শাট কেস। (কোনোরকম সন্দেহ ছাড়াই খুন)
ক্যাপ্টেন, কুকুরের শরীরটা ভালোভাবে পরীক্ষা করে দেখলাম।
যেখানে কুকুরটিকে অন্য প্রাণীগুলোর মতো মারা হয়নি।
কুকুরের গলায় কামড়ের দাগ ছিল।
আপনি আমাকে ঠিক কী বুঝাতে চাচ্ছেন, মিস্টার ক্লেমেন্স?
আমি নিজেও জানি না স্যার, কিন্তু তাদের
ধমনী ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে, তারপর তারা...
সে এখানে..
নৌকা থেকে আমাদের এখুনি নামতে হবে। এখনি...
আমাদের সবাইকে এখুনি নৌকা থেকে নেমে যেতে হবে!
মিঃ ক্লেমেন্স, ওনাকে শান্ত করুন।
-এখন সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে! - প্লিজ! আনা, শান্ত হও, দয়া করে!
- আনা, প্লিজ! শান্ত হও! -সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
দেরী হওয়ার আগেই নামুন সবাই।
ক্যাপ্টেন কিছু বলার আগেই...
জায়গাটা আমরা পরিষ্কার করে ফেলবো।
আর পর্যাপ্ত মদ নেই যে পেট্রোফস্কিকে মদে ডুবিয়ে রাখবো।
- ও কি এতই মাতাল ছিল যে পিছলে পড়ে মারা গেছে... - মিস্টার আব্রামস।
আমরা কি মেয়েটির কথা একটুও শুনব না আর সে কি শুধু...
এখন থেকে নৌকায় কাজের কথা ছাড়া...
আমি আর কোনো কিছু শুনতে চাই না।
বুঝা গেছে মিঃ আব্রামস? কাজে ফিরে যান।
১৮ই জুলাই।
সকালে খবর এসেছে যে,
আমাদের একজন ক্রু নিখোঁজ।
ওলগারেন জাহাজে অদ্ভুত কিছু দেখার কথা,...
স্বীকার করার পর...
আমি সবাইকে জাহাজ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান করতে বলেছিলাম।
এই রক্ত ​​​​স্থানান্তর তোমার...
সংক্রমণকে নিয়ন্ত্রণে রাখবে।
তো তুমি ওখানে আমাদের কী বলতে চেয়েছিলে?
সে এখানে জাহাজে আছে।
আর সে আমাদের সবাইকে দেখছে।
সে মানে?
ওকে.
দেখো কথা না বললেতো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবোনা।
এটা বলো যে তুমি ডেকের নিচে কিভবে আসলে?
আমাদের গ্রামে পাহাড়ের উপরে...
একটা প্রাচীন দুর্গে...
একটা শয়তান বাস করত।
- শয়তান? - হুম! যেটা আসলে মানুষের রুপে
নিজের ভিতরের হিংস্রতাকে লুকিয়ে রাখত।
আর রাতের বেলা মানুষের রক্ত খেয়ে নিজের হিংস্রতার জানান দিত।
সেটাই ছিল আমার একমাত্র থাকার জায়গা।
আমি ভেবেছিলাম বড়রা ...
আমাদের লোকদের নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে।
তোমরা তার কাছে আস্ত মানুষ দিতে?
- এটা কোন মানুষ নয়। - তাহলে কি, পশু?
না, এটা কোনো বুদ্ধিহীন প্রাণীও নয়।
ভুলেও এমন চিন্তা করো না।
আমরা তাকে ড্রাকুলা বলি।
এবং তুমি বিশ্বাস করো সেই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
কেন?
সে আমার রক্ত পান করার জন্যই এখানে নিয়ে এসেছে।
ওহ গড।
সে আশেপাশেই আছে, মিঃ ক্লেমেন্স।
সে মানুষের বেশ ধরে আছে।
রাতে আমাদের রক্ত খাবে বলে।
সে এই জাহাজেই আছে।
যার মানে তার হাত থেকে আমাদের নিস্তার নেই।
মেয়েটিকে দেখলে আমার
কষ্ট লাগে, কিন্তু ভাবছিলাম...
যদি তাকে বোর্ডে দেখা মাত্রই সমুদ্রে ফেলে দিতাম...
তাহলে এসবের কিছুই ঘটত না।
পরক্ষণেই আমার মেয়ের কথা মনে পড়ল...
মেয়েটির বয়সও প্রায় তার বয়সের কাছাকাছি আর ...
তার মতোই স্মার্ট ও সুন্দর।
ওলগারেন?
কি সমস্যা? টোকা দিচ্ছিলে কেনো...
টোকা দিচ্ছিলাম?
প্লিজ না!
প্লিজজজজজ না..
টানো!
আরো জোরে!
আব্রামস!
লারসেন কোথায় বাল?
-লার্সেন ! লারসেন ! -লার্সেন ! লারসেন !
-ওলগারেন ! -লার্সেন !
লারসেন !
-লার্সেন ! -লার্সেন !
লারসেন !
আস্তে আস্তে...
ওলগারেন, লারসেন কোথায়?
ওলগারেন। হেই।
এইতো...
শক্ত করে ধরো তাকে!
ধরো!
২৪শে জুলাই।
মনে হচ্ছে জাহাজের কিছু অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
ইতিমধ্যে আমরা বিস্কে উপসাগরে প্রবেশ করেছি
যদিও আবহাওয়ার অবস্থা খুব খারাপ।
গত রাতে আমাদের দ্বিতীয় ব্যাক্তিকে হারিয়েছি। আর একজন আহত হয়েছে।
আঘাতটা খুব অদ্ভুত ছিল।
সবাই আতঙ্কে আছে।
এই নিয়ে ১৮ দিন আমরা সমুদ্রে।
খুব কাছেই ইংল্যান্ডের একটি বন্দর আছে।
আমাদের অবশ্যই আল্লাহর উপর ভরসা রেখে এগিয়ে যেতে হবে।
সে বরফের মতো ঠান্ডা হয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে সে কোনো দুস্বপ্নের জগতে আছে..
আর সেখান থেকে কোনভাবেই বের হতে পারছে না।
কিন্তু তার ঘাড়ে কি হয়েছে?
আর সে জাহাজের পালের উপরেই বা কীভাবে গেল?
এর চেয়ে খারাপ কিছুও হতে পারত।
হয়তো পাল লাগানোর সময় গলায় দড়ি পেছিয়ে গেছে।
না না না না.
দেখে মনে হচ্ছে কামড়ের দাগ।
যেটা আমরা প্রণী আর...
মেয়েটির গলায়ও দেখেছিলাম।
আপনার কি মনে হয় এটা কোনো শয়তানের কাজ?
মেয়েটি যেমনটা বলেছিল?
আমি...
জানি না.
- ভাল. - কিন্তু কিছুতো আছে...
যেটা আসলে বাস্তব..
আমরা বিশ্বাস করি বা না করি।
এখন থেকে...
অস্ত্রসহ দুজন করে প্রতি ঘন্টায় পাহারা দিবে।
কখন কি হয় বলা যায় না।
জাহাজ তল্লাসি করুন, মিস্টার ওজচেক।
শুধু নামমাত্র করলেই হবে না।
এক ইঞ্চি জায়গাও যাতে বাদ না পড়ে।
এদিকে আসো, টোবি।
তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
একজন ক্যাপ্টেন কে অবশ্যই...
দুরদর্শী জ্ঞানসম্পন্ন্ হতে হবে।
এখন থেকে এটা রাখার দায়িত্ব তোমার?
আচ্ছা না চাইলে...
না।
মানে, না, স্যার।
আমি রাখব,প্রমিস।
ভালো ছেলে।
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি তাহলে।
দরজাটা লক করে দাও,টোবি।
আমার ভয় লাগছে...
রাত নামার সাথে সাথেই সে আসবে।
কে ওখানে?
মিঃ ওলগারেন, এখনও জেগে আছেন।
মিঃ...?
মিঃ ওলগারেন?
মিঃ ওলগারেন, প্লিজ এমন করবেন না?
প্লিজ...
জাহাজের পরতে পরতে.....
নিপুণতার ছাপ দেখা যাচ্ছে, মিঃ ক্লিমেন্স
তোমরা কি ওটা শুনেছ?
কি?
সারছে...
বাচাঁও!
টবি ! টবি !
ওলগারেন?
বাচাঁও!
টবি।
টবি?
দরজা খোল!
টোবি, দরজা খোল।
টবি?
দরজা খোল!
দরজা খোল.
টবি?
দরজা খোল... টবি! টবি !
টবি !
-টবি ! -টবি !
এটা আটকে গেছে, খুলতে পারছি না।
টবি !
-টবি ! -টবি !
টবি ! টবি !
সামনে থেকে সর!
-টবি ! টবি !
টবি !
টবি?
টবি। টবি।
ওহ গড...
তোমার কিচ্ছু হবে না, বাছা।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
মিঃ ক্লেমেন্স তোমাকে সাহায্য করবেন।
১লা আগস্ট।
পাচঁ দিনের মধ্যে লন্ডনে পৌছাতে আমাদের অবশ্যই....
ডোভার প্রণালী অতিক্রম করতে হবে। ((সমুদ্রপ্রণালী যেটা মুলত ইংল্যান্ডকে ইউরোপীয় মহাদেশীয় ভুখন্ড থেকে আলাদা করেছে)
মনে হচ্ছে ঈশ্বর আমাদের উপর রেগে আছেন। চারদিকে বিপদের হাতছানি...
বেচেঁ ফিরতে পারব কিনা জানি না।
যদি না ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করেন।
সে পাগল হয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে কেউ তাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
ওই শয়তানটাই এই কাজ করেছে? -ওহ, না, না।
তুমি যেটা মনে করেছ, সেটা নয়।
এটা একধরনের বিষ...
যেটা সংক্রমিত হয়।
সংক্রমণ?
আমি এরকম কখনও দেখিনি।
আমি তার উপস্থিতি টের পাচ্ছি।
ওলগারেন?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আমি সবকিছু শুনতে পাচ্ছি।
সমুদ্রের ঢেউ..
বাতাস...
শরীরের প্রতিটি শিরায় রক্ত চলাচলের শব্দ।
ভিতরে যেন পুড়ে যাচ্ছে..
এটা পুড়ে যাচ্ছে? তার জন্য একটু পানি আনো।
এটা পুড়ে যাচ্ছে।
ওলগারেন?
এটা পুড়ছে..
এটা পুড়ে যাচ্ছে! এটা পুড়ে যাচ্ছে!
এটা পুড়ছে!
আল্লাহর দোহাই লাগে....
কেউ কিছু বল?
সে এমন করছিল কেনো?
আমি তোমাদের আগেই বলেছিলাম।
আমি তোমাদের সবাইকে আগেই বলেছিলাম, তাই না?
এটা আমাদের পাপের শাস্তি, যেটা আমরা এখানে নিয়ে এসেছি।
পেট্রোফস্কি, একজন অপরাধী।
ওলগারেন, একজন বিধর্মী।
একজন ব্যভিচারী, একটি লম্পট।
আর একজন গোমোরাহ থেকে... (একটা মন্দ শহর,যেটাকে ঈশ্বর ধ্বংস করে দিয়েছিলেন)
মান্দারী মুখ বন্ধ কর, না হলে সানডে মানডে ক্লোজ কইরা দিমু!
আব্রামস, তাদেরকে সকাল পর্যন্ত দেখে রেখো।
আর জোসেফ, দয়া করে মুখটা বন্ধ করে রাখো...
শয়তানের কালো রক্তে...
শিশুটিও মৃত্যু থেকে জেগে উঠবে।
জোনার মতো ঈশ্বরের অভিশাপ আমাদের উপর ও নেমে এসেছে... (জোনাহ=একজন লোক যে দুর্ভাগ্য বয়ে আনত)
চুপ কর গান্ডু!
সরবরাহ কী পরিমাণ আছে দেখে আসো।
ওলগারেনের মধ্যে যে উপসর্গ ছিল...
সেই সব উপসর্গ ছেলেটার মধ্যেও আছে।
একবারে সবগুলো।
কিন্তু তোমার রক্ত স্থানান্তর প্রক্রিয়া তো মেয়েটির জীবন বাচিঁয়েছে।
সেটা টবির ক্ষেত্রে কাজে দিবে না...
সে ছোট আর দুর্বল।
আর ক্ষতাটা গভীর হওয়ায় রক্তক্ষরণও বেশি হয়েছে।
শুধু...
আমি জানি না. আমার মনে হয়, উহ...
আমার মনে হয় আমাদের এ ব্যাপারে কথা বলা উচিত...
যাও।
তাকে মেরে ফেলো।
আমি সেটা বুঝাতে চাই নি। আমি সেটা বুঝাতে চাইনি
এটা এখানে কোথাও লুকিয়ে আছে। যদি সেটাকে খুজে বের করতে পারি...
তাহলে আমার মনে হয় ছেলেটাকে বাচাঁনোর কোনো উপায় আমরা পেয়ে যাবো।
তুমি কি নিশ্চিত এ ব্যাপারে?
শয়তানটাকে ধরতে হলে আমাদের
আরও সতর্ক হতে হবে।
আনা।
আপনি ক্রেটগুলো খুলতে যাচ্ছেন, তাই না?
হ্যাঁ.
রুমে গিয়ে দরজাটি বন্ধ করে দাও।
আমরা সবাই বিপদের মধ্যে আছি, মিঃ ক্লেমেন্স।
আর ওটাকে থামাতে হলে, আমাকে দরকার হবে আপনার?
আমি আপনার সাথে আসছি।
এই জিনিসটা আমার বেশিরভাগ লোককে হত্যা করেছে।
তাহলে ভাবুন লন্ডনে যেতে দিলে এটা কি করবে।
চলো..
ওটাকে মারার জন্য, বুলেটে কি কাজ হবে?
বংশ পরম্পরায় এটা আমাদের গ্রামকে নিয়ন্ত্রন করে আসছে।
যদি এটাকে মারার কোনো উপায় জানা থাকত, তাহলে কি আমি মারতাম না?
বন্দুক আমার কখনই ভালো লাগেনি।
আমি চাই তুমি......
দেখি কী পাই, ৬ই জুলাই...
কিছু ব্যক্তিগত পণ্যসম্ভার লন্ডনে কারফ্যাক্স অ্যাবের জন্য পাঠানো হয়েছে।
এখানে কিন্তু মালিকের নাম উল্লেখ নেই।
সে জোনার নাম জপে..
রক্ষা পেয়ে গিয়েছিল।
"আমি যখন বিপদে পড়েছিলাম ,
"তখন তুমি সাড়া দিয়েছিলে।
"শিওলের পেটে আমি যখন চিৎকার করেছিলাম,
"তখনও তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে।
"আর আমাকে বাচাঁনোর জন্য
নিক্ষেপ করেছিলে সমুদ্রের গভীরে।"
লন্ডন-ই কেন? কারণ আমার...
দেশে সবাইকে মেরে ফেলা হয়েছে।
এখান থেকে শুরু করা যাক।
ময়লা।
এটাতে ময়লা ছাড়া কিছু নেই ।
কিছুই নেই।
মনে হচ্ছে এটার ভিতরে কিছু আছে।
এদিকে দেখো।
শয়তানটা এখানেই ঘুমায়।
"আমি যখন চিৎকার করেছিলাম...
তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে"
ও ঈশ্বর...
ওওও ঈশ্বরর...
ও ঈশ্বর..
ওও ঈশ্বর..
ও ঈশ্বর...
কেউ কি আছো ওখানে! লাইফবোট চলে যাচ্ছে!
আব্রামস, ওখানে আবার কে চিল্লাচ্ছে?
না তো, এখানে তো কিছুই নেই।
কিছুই না।
না.
স্যার,মনে হয় না আমরা পৌছাতে পারব...
যদি আমরা লন্ডন পর্যন্ত যেতে পারতাম....
তুমি একজন ভালো ক্যাপ্টেন হতে পারতে, মিঃ ওজচেক।
মিঃ ওজচেক।
টোবি কেমন আছে? তার কি কিছু লাগবে...
জাহাজে বাল হচ্ছে টা কি?
ক্যাপ্টেন এলিয়ট।
আমরা, আহ...
আমরা টবির কি করব, স্যার।
জাহাজের সাথে সাথে আমাদের অবস্থাও ..
ডাইল-চাইল হয়ে গেছে, মিঃ ক্লেমেন্স।
জাহাজের নিয়ন্ত্রণ আর আমাদের হাতে নেই...
শয়তান নিয়ে নিয়েছে।
আর আমরা সবাই জানি সে আমাদের, কি হাল করবে...
জাহান্নামে পাঠাবে, মিস্টার ক্লেমেন্স.
সবাই তার জন্য দোয়া করি।
ক্যাপ্টেন?
হে ঈশ্বর...
ছেলেটিকে আপনার কাছে নিয়ে যান।
যেন সে আর ক্ষুধার্ত না থাকে...
ঠান্ডায় জমে না যায়...
কোন কিছুতে আর ভয় না পায়...
এই দুনিয়া বড়ই নিষ্ঠূর।
টোবি যেখানেই থাকুক,শান্তিতে থাকুক।
আমীন।
অপেক্ষা কর।
সে এখনও বেচেঁ আছে,..
ক্যাপ্টেন এলিয়ট, ছেলেটি আর বেচেঁ নেই।
সে কোনো নিঃশ্বাস নিচ্ছে না। সে মারা গেছে...
আহ...
ক্যাপ্টেন, দয়া করে বসুন।
আমি বলছি, সে বেচেঁ আছে, তাকে নড়াচড়া করতে দেখেছি আমি..
ক্যাপ্টেন এলিয়ট, প্লিজ।
না!
মিঃ ওজচেক, আপনার সাথে কিছু কথা বলতে পারি?
আমরা কাছে একটা প্লান আছে, যদি আমরা.....
আমরা সবাই দেখেছি সে কী করতে পারে, তারপরও তুমি প্লান করতে চান?
এটা কোনো বিশ্ববিদ্যালয় নয়,জ্যোতিষী সাহেব।
যে পরিকল্পনা করে এটার হাত থেকে রেহাই পাবে।
কেমব্রিজ থেকে মেডিকেল ডিগ্রি নিয়ে বের হওয়া,
১ম কৃষ্ণাঙ্গ ডাক্তার আমি-ই ছিলাম।
এটা কি আমি আপনাকে আগে বলেছি?
ওয়েল, শুনে ভালো লাগলো...
আমি দেশের সেরা সব হাসপাতালে আবেদন করেছিলাম।
আর আমাকে বলা হয়েছিল তৎক্ষনাৎ কোন পদ খালি নেই।
আমি আমার শিক্ষার জন্য হাড়ভাঙা পরিশ্রম করা সত্ত্বেও,
এখন পর্যন্ত কেউ আমাকে সেটা চর্চা করতে দেয়নি।
অবশেষে,যখন রোমানিয়ার প্রথম রাজা ক্যারলের, রাজকীয় চিকিৎসক
এর জন্য আমাকে অফার করা হয়েছিল
সেখানেও বাধ সাধল আমার গায়ের রং..
যেটার কারণে সেই চাকরীটাও হারালাম।
ক্যাপ্টেন এলিয়ট একবার আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে,
আমি কী চাই?
আমি তাকে বলেছিলাম যে, আমি জগৎটাকে বুঝতে চাই।
পৃথিবীটাকে ভালোভাবে বুঝতে চাই, মিস্টার ওজচেক।
আর এই জন্তু...
আমি নিশ্চিত এটা জন্তু-ই....
আমি এটাকে বুঝতে চাই...
আমি জানতে চাই কেন...
কেন এটি সবাই কে হত্যা করছে।
তারপর তাকে মনে করিয়ে দিবো যে,
আমার সাথে তেড়িবেড়ি করলে...
একবারে কলে টিপ দিয়া দিমু।
তারপর?
তারপর ওই অভিশপ্ত শয়তানকে নিজ হাতে হত্যা করবো।
যদি এই কেবিন বন্ধ করে রাখি..
তাহলে এই বাতাসে অতিরিক্ত পাল লাগানো ছাড়াই...
এক দিনের মধ্যে লন্ডনে পৌছে যেতে পারব।
আপনি কি চান আমরা আরো অপেক্ষা করি...
যাতে অন্ধকারে সে এসে আমাদের দিয়ে ডিনার করতে পারে ?
বন্দুক দেখলে যেহেতু ভয় পায়..
তাই সরাসরি আক্রমণ করবে না, পালিয়ে থাকবে।
পালাবে? - এটা...
এটা পালাচ্ছিল না।
এটা নিজেকে সংভরণ করছিল।
সংভরণ বলতে?
এক রাতের মধ্যেই আমরা যখন...
বন্দর থেকে দুরে মাঝ সমুদ্রে চলে আসলাম।
এটা ডেকের নীচে লুকিয়ে ছিল।
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমরা আনা কে পাই।
আর এখন আমরা সেখানেই আছি, যেখানে সে আমাদের চেয়েছিল তাই না?
লন্ডনে পৌছাতে যেহেতু আর মাত্র একদিন আছে...
এটার আর আমাদের প্রয়োজন নেই।
তাই তীরে পৌছানোর আগেই আমাদের, এটাকে মেরে ফেলতে হবে।
হত্যা করব মানে?
এটাকে তো আমরা খুজেই পাচ্ছি না।
সেটা ঠিক..
আর সেজন্যই আমরা ফাঁদ পাতবো।
তার জন্য আমাদের জাহাজটি ডুবাতে হবে..
জাহাজটি (ডিমিটার)?
মাথা পাকছে নাকি তোমার?
সে সঠিক বলেছে।
জাহাজটি ডুবিয়ে দেওয়ার আগে, আমরা তার উপর অতর্কিত হামলা করব।
তারপর একটা লাইফবোটে করে পালিয়ে যাবো।
বাচঁতে হলে এটা করা ছাড়া, আর কোনো উপায় নেই।
এটাই আমার বাড়ি এখন...
আর আমি কোনোভাবেই এই বালচালের জন্য জাহাজ ডুবাতে দিবো না।
আপনার মতো আমিও জাহাজে বড় হয়েছি..
মিঃ ওজচেক।
আমার বাবা সারাজীবন ধরে একজন ডেকহ্যান্ড ছিলেন।
তিনি আমাকে সবসময় বলতেন যে...
সমুদ্রে বাস করা মানুষ..
জাহাজ আর তার ক্রুদের ছাড়া...
বাচঁতে পারে না।
আর এই গল্পগুলো ছাড়া...
বাকি সবকিছুই শুধু কাঠ আর পেরেক।
না!
এটাই আমার বাড়ি..
আর তাকে..
আমিই হত্যা করবো।
আমরা জাহাজের সব পথ বন্ধ করে দেই...
যাতে ডেকের উপর আসার জন্য তার কাছে শুধু একটা পথই খোলা থাকে।
রাতে আনাকে আমরা টোপ হিসেবে ব্যবহার করবো..
যখনই এটা তাকে নিতে আসবে...
তার সানডে মানডে একবারে ক্লোজ কইরা দিবো।
তারপর জাহাজের সাথে জন্তুটিকেও....
জাহান্নামে পাঠিয়ে দিবো।
২১ শে জুলাই।
৪ঠা আগস্ট।
টোবিকে বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে।
১৮৩০...
ক্যাপ্টেন।
না, উহ, মানুষকে এটা জানতে হবে।
এখানে একটা রেকর্ড থাকার কথা।
ডিমিটার ধ্বংস হয়ে গেছে, স্যার।
আর আমরা জাহাজ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
চলে যাচ্ছ?
হ্যাঁ, স্যার।
এ মুহুর্তে মিঃ ওজচেক ডেকের নিচে প্রস্তুতি নিচ্ছেন...
যাতে জন্তুটিকে জাহাজ সহ
ডুবিয়ে ফেলতে পারি।
সে আমার কাছে এসেছে..
আর ফিসফিস করে বলেছে যে..
সে টবিকে ফিরিয়ে আনতে পারবে।
সে নাকি চাইলেই টবিকে ফিরিয়ে আনতে পারবে।
ক্যাপ্টেন, হুশে ফিরুন।
আপনি জানেন যে সে এটা করবে না।
টবি...
টবি।
আমি যে কোনোভাবে তীরে পৌছাতে চাই।
আমি দুঃখিত, মিঃ ক্লেমেন্স।
না! ক্যাপ্টেন...
আপনি ভালোভাবেই জানেন যে..
এটা সম্ভব নয়।
সে আসার আগে..
মাঝে মাঝে যখন স্বপ্ন দেখতাম..
আমি জানতাম আমি কে ছিলাম।
এখন নিজেই নিজেকে চিনিনা..
আর সে প্রতিবার এসে তাজা মাংস চিড়ে..
পেট ভরে...
রক্ত পান করে।
তবুও তোমরা জাহাজ ডুবাতে পারোনা।
টবির কথা ভাবুন...
তার হাসি..
আর এটাও ভাবুন কীভাবে তার রক্তপান করেছিল।
কারণ শয়তানরা এভাবেই কাজ করে।
তারা আপনার মনুষত্বকে.. আপনার ভালোবাসার মানুষকে...
আপনার বিরুদ্ধেই ব্যবহার করবে।
আর এটা আপনি হতে দিতে পারেন না।
আমি এটা করব...
আমি জাহাজটিকে অনেক দুরে নিয়ে যাবো..
যাতে সে তীরে পৌছাতে না পারে।
যেটাকে আমি আমার বাড়ি বলে জানতাম..
টবি জানত।
ক্যাপ্টেন, আপনি..
আমাদের সাথে চলুন।
আমি আর কোথাও যাবো না, মিঃ ক্লেমেন্স?
তোমার কি মনে হয় এটা কাজ করবে?
করতে হবে।
ঐ যে ওখানে...
ইংল্যান্ড দেখা যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে কোন কিছু আমাদের ওদিকে নিয়ে যাচ্ছে।
শুধু ডেকের দিকে নজর রাখো।
আমি তো কোনো বালও দেখতে পাচ্ছি না।
থামো..
তোমার এখানে থাকতে হবে না।
তারচেয়ে বরং ক্যাপ্টেন এলিয়টের সাথে ডেকের নীচে থাকো।
তবে নিরাপদ থেকো।
আপনি ভালোভাবেই জানেন..
সে আমার জন্য আসবে..
কারণ আমি তাকে বুঝতে পারি..
তাকে অনুভব করতে পারি..
সেও পারে।
আর যখন সে আমার জন্য আসবে..
তাকে সোজা জাহান্নামে পাঠিয়ে দিবেন।
এটা কোথায় গেল?
ওটা কি?
সে জেনে গেছে, মিঃ ক্লেমেন্স।
ওহ গড। তার দেখি ডানা আছে।
এটা আসছে!
প্লিজ, ওজচেক! আমাকে সাহায্য করুন!
আল্লাহর দোহাই লাগে, কাটো এটা!
ওজচেক !
দাড়াও আমরা আসছি!
না! লাইফবোট প্রস্তুত কর!
আসো আসো।
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে, আমরা তীরের প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছি।
ওজচেক আর ক্যাপ্টেন কোথায়?
আমি তাদের খুজে আনছি।
দরকার হলে আমাদের ছাড়াই চলে যেও।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
ওজচেক !
কোথায় তুমি?
ওজচেক।
আনা।
ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন !
কোথায় তোমরা!
আনা!
ক্যাপ্টেন !
হে ঈশ্বর..
আমি তোকে অভিশাপ দিচ্ছি,শয়তান।
জাহান্নামে যাবি তুই...
ক্যাপ্টেন।
মিঃ ক্লেমেন্স।
তাদেরকে বলো..
তাদের বলো যে,
তাকে আমার নিয়ন্ত্রণ নিতে দেয়নি।
আমি বলব ক্যাপ্টেন। আমি কথা দিচ্ছি।
তুই নিজেকে ঈশ্বর মনে করস...
অথচ তুই নিজেও জানোস তুই সেটা নস।
তুইও মানুষ হত্যা করস আমাদের অনেকের মতোই..
তোরও ঘুমের দরকার হয়...
খাওয়ার দরকার হয়..
সর্বপরি বাচাঁর জন্য তোকে খেতেই (রক্ত) হয়।
তুই চাস আমরা... তোকে ভয় পাই!
কারণ তুই নিজেই ভীত।
ভীত কারণ তোর জীবনটাই মিথ্যার উপর দাড় করানো..
আর এই মিথ্যা ছাড়া তোর কোনো অস্তিত্ব নেই।
তুই আমার মাথায়..
আমার রক্তে..
আজ তোকে জাহান্নামে পাঠিয়ে ছাড়ব!
মর নরকের কীট।
আনা !
আনা, তাড়াতাড়ি নৌকায় চলো।
আমি তোকে...
ভয় পাই না।
তোকে পেতেই হবে..
নরকে যা শয়তান।
ওহ ঈশ্বর।
- কী হয়েছে? - তাড়াতাড়ি গিয়ে কনস্টেবলকে বলো যে,
একটা জাহাজ দূর্ঘটনার কবলে পড়েছে।
ঐই যে তীর...
দেখা যাচ্ছে...
কত কাছে..
মিঃ ক্লেমেন্স।
না.
না না.
না.
এমন হবে আমি এটা আগে থেকেই জানতাম।
আমি দুঃখিত.
আরেকবার রক্ত স্থানান্তর করলে হয়তো...
তাতে কোনো লাভ হবে না..
আর সেটা আমরা দুজনেই জানি।
কিন্তু আমি পারব....আমি পারব...
- যদি আমি শুধু... - না.
আমি সেটা চাই না...
আমার সারাটা জীবন...
আমার লোকেরা, শয়তান,
তারাই আমাকে বেছে নিয়েছে।
এটাই আমার ভাগ্যে ছিল..
আর কারও না।
তুমি আমাকে বাচিঁয়েছ..
আর আপনি আমাকে।
হুয়িটবীতে পাওয়া এক ভুতুড়ে জাহাজে...
কেউ বেঁচে নেই।
কেমন আছেন, স্যার?
আপনার কি ডেইলিগ্রাফ লাগবে?
তাহলে এক টুপেন্স খরচ করেই পড়ে নিন, আজকের তাজা খবর।
হুয়িটবীতে পাওয়া এক ভুতুড়ে জাহাজে...
কেউ বেঁচে নেই।
আমি লন্ডনে এসে পৌছেছি..
এখানে কোথাও প্রাণীটি মানুষ হত্যা করছে। তবে,
আমি ভালো করেই জানি এটা দিনের বেলা কোথায় থাকে।
কারফ্যাক্স অ্যাবে?
আপনি ই কি এটার নতুন মালিক?
না, মিস। আমি শুধু তাকে খুঁজছি।
ওহ, ঠিক আছে, এখান থেকে গাড়িতে করে গেলে
এক ঘন্টার মধ্যেই অ্যাবেতে পৌছে যাবে।
অন্ধকার নেমে আসছে..
আমি হলে এখানে আর এক মুহুর্তও থাকতাম না।
আপনি জানেন, মিস আমিও এটাই ভাবছিলাম।
পৃথিবীতে এখনও অনেক কিছু আছে...
যেটা সম্পর্কে..
বিজ্ঞান এখনও অজ্ঞ।
তবুও আমি এর (পৃথিবী) সৌন্দর্য দেখেছি।
এটি রক্ষা করার জন্য আমি সবকিছু করতে প্রস্তুত।
আর তাই আমি এই জন্তুটা আর
যারা তাকে জীবন দিয়েছে..
কসম করে বলছি...
আমি সবাইকে জাহান্নামে পাঠাব।
”সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে এক কাপ কপি খাওয়াতে পারেন, বিকাশঃ ০১৮৬৯৫৭০৭৫০”