Ufficiale, la tempesta ha portato a riva una nave.
Dio!
Andiamo!
Fletcher?
Sono stato a bordo, signore.
Per vedere se qualcuno era vivo.
E allora?
Cos'è quello?
Il giornale del Capitano.
"Questo giornale di bordo è una testimonianza
e un avvertimento.
E se lo trovate,
che Dio vi aiuti,
perché lui ha abbandonato la Demeter.
Abbiamo cercato di fermarlo.
Se non ci siamo riusciti...
che Dio abbia pietà delle vostre anime."
Non torno sulla nave, signore.
Andiamo.
Avanti, signore! Sedete, tocca a voi!
Forza, su.
Sei luglio. Fatto scalo a Varna, in Bulgaria.
Non ti allontanare, Toby. Non restiamo tanto.
Non mi allontano, nonno. Promesso.
L'equipaggio è un po' a corto di braccia.
Capitano.
E ho incaricato il signor Wojchek di rimediare prima di imbarcare il carico.
La Demeter cerca uomini. Vanno in Inghilterra.
Io passo.
Aprite le orecchie, forza.
La Demeter cerca tre marinai robusti.
Si salpa per Londra. Pagamento in oro.
Io sono robusto.
E forte come un toro.
E chi siete voi?
Clemens.
Vestite come un uomo istruito. Dove avete studiato?
Università di Cambridge.
Ho la mano ferma con l'ago e...
un po' di scorte, se serve un medico a bordo.
È passato un po', ma so di certo il fatto mio sulle navi.
Studiare le navi non è lo stesso che tenerle a galla.
Cosa si può aver mai letto in un libro
che possa tornare utile quando si è dispersi in mare?
L'astronomia, per esempio.
Si può perdere una mappa.
Si può perdere una bussola, ma le stelle no, è così?
Mai visto un inglese con tanta fretta di tornare in Inghilterra.
Ve la filate appena arriviamo, scommetto.
Serve una ciurma robusta, non dei passeggeri.
Io?
Voi.
No, come non detto.
Cosa dice?
Dice che non possono restare.
Sì che possono.
Servono, o perdiamo la marea.
Dice che vanno via prima che cali il sole.
Ma che razza di assurdità è questa?
Per i vostri uomini.
Ce ne andiamo.
Uomini!
È più di quanto ho pagato per portare il carico qui.
Che cosa ha sbraitato alla fine, "buon congedo" o "buon viaggio"?
"Buona fortuna."
Su, issate!
Issa!
Su, issate! Issa!
- Toby! - Stai bene, ragazzo?
Toby!
Signor Wojchek, fermate quell'uomo.
Nessuno ci aveva detto niente dei draghi.
Conosco quel marchio.
È un cattivo presagio.
Potevate uccidere il bambino. Al diavolo i vostri maledetti draghi!
Tenetevi il vostro oro. È la serpe del demonio.
Che Dio vi salvi.
Che salvi questa nave. Che salvi questa ciurma.
Tutto bene? Sei ferito?
- Grazie, signor Clemens. - Dovere.
Lasciamo il porto entro un'ora.
Se mentivate sul vostro saperci fare su una nave,
vi butto in mare io stesso, astronomo.
Grazie, signore.
Larsen, dite a quegli scarafaggi puzzolenti di sbrigarsi.
Sentito il signor Wojchek? Olgaren, fate stivare quelle casse.
Forza!
Sì, bravo!
Salpiamo. Spiegare le vele.
Mollate gli ormeggi. Datevi una mossa!
Issa!
- Issa! - Datemi spazio.
Si muove come una grassa scrofa, con questo peso.
La vedete quell'asta?
Ci impiccavano pirati e ammutinati.
Avete mai visto un morto, signor Clemens?
- Io sì. - Davvero?
Vi mostro la nave.
Lì c'è la cabina del Capitano.
Ci sono mappe e disegni lì dentro, ma...
mi è vietato giocarci.
- E questo qui è Huckleberry. - Oh!
Ma noi lo chiamiamo Huck.
Ciao, Huck.
Quella è la stiva.
Tutto il carico è diretto a Londra.
Picchiate sul legno così, se ci sono problemi,
o se c'è un cambio di guardia, o se il cielo è minaccioso.
Si sente ovunque, dalle brande fino alla cabina del Capitano.
Lo giuro. Io l'ho sentito.
Sì, immagino di sì.
Qui si mangia. La nave trasportava legna, è fatta come un tempo.
Ora tutti vogliono i piroscafi,
ma secondo il Capitano, il metallo non dà gioia.
È il guaio del progresso, no?
Non gli importa della gioia, del tuo Capitano o di altro.
La Demeter è una buona nave, è evidente.
Vi presento la mia ciurma, signor Clemens.
Prima li mangiamo, meno cacca dovrò pulire.
Ah-ah, Huck. Conosci le regole.
E quassù c'è la cambusa.
- Joseph. - Ah?
Lui è Clemens. È un medico.
Uno vero.
Si mangia alle sei. Non prima, né dopo.
Non si entra in cambusa.
E io non servo chi nomina il nome del Signore invano.
- Quest'ultima è vera. - Sono tutte vere.
Voi sapete chi è Saint Nicholas?
Il protettore dei marinai.
Bene, non siete un selvaggio.
Grazie, Dio, per i piccoli favori.
Toby, mostragli i suoi alloggi.
E via il cagnaccio dalla cucina!
Huck!
Il 6 luglio abbiamo finito di imbarcare il carico.
Cotone turco, dieci barili di petrolio
e casse private da portare a Londra, con nove uomini.
Cinque di equipaggio, un medico di bordo, due uomini di servizio, il cuoco
e me, il Capitano.
Vento in poppa. Equipaggio di ottimo umore.
Tutto bene, Capitano. Ci muoviamo a 12 nodi verso nordest.
Il timone scalcia un po', ma si calmerà.
Dodici nodi?
Arriveremo a Londra molto prima del 6 agosto.
Sì, signore.
Speriamo, per il bene della ciurma.
Già pensano a come spendere il premio sulla paga.
E tutta la famiglia!
Issate, forza, dai!
Ho deciso che questo sarà il mio ultimo viaggio, signor Wojchek.
Mi comprerò un piccolo casolare in Irlanda.
Toby si godrà la campagna.
E ho promesso a mia figlia
che il mare non avrebbe mai sommerso il futuro del ragazzo
e manterrò quella promessa.
Disporrò che voi diventiate il mio successore a capo della Demeter,
una volta attraccato a Londra.
- Signore, è... - Siete un buon marinaio, signor Wojchek.
Questa nave non potrebbe chiedere una guida migliore.
Mi chiamano Johnny il boia.
Issate, forza, dai!
Ottocento sterline, diviso otto,
e meno la parte del Capitano e del primo ufficiale,
fa circa, se non sbaglio...
75 a testa.
75?
Mi farò fare la barba come si deve
e mi comprerò uno di quei panciotti con le code.
Uh, le donne inglesi amano quelle code.
Quasi... quasi quanto amano me.
Se le mettete sulla faccia, forse.
Sì, sì, fate gli spiritosi, eh?
E voi che ci fate col vostro?
"Chi è benefico sarà nell'abbondanza
e chi annaffia, egli sarà a sua volta annaffiato."
Ma forse al Signore non dispiacerà se annaffio soltanto me stesso.
Fermi! 75?
Sapete che faccio con tanto denaro?
Certo, quello che fate sempre, Petrofsky.
Trovate il bordello più vicino e passate un mese immerso fino alle branchie a...
- Signor Abrams. Per favore. - Le mie scuse, Capitano.
- Mi ero scordato del ragazzo. - Ho quasi nove anni.
- So che cos'è un bordello. - Tu lo sai?
Sì, paghi le donne per levarsi le mutande.
- Non è così? - Ci sei andato vicino. Molto vicino.
E voi, signor Clemens? Voi che farete?
- Signore? - Chi ci ha noleggiato
ci pagherà un considerevole premio,
se il carico dovesse arrivare puntuale a Londra.
Fate parte della ciurma e quindi anche a voi spetta una parte.
Come pensate di spenderla?
Una nuova sottoveste, magari?
Vedete, per l'unica cosa che desidero io, purtroppo le monete non servono a niente.
E perché, che sarebbe?
Comprendere questo mondo.
Più lo vedo e meno senso ci trovo.
Al mondo interessa ben poco il senso, signor Clemens.
Forse non è fatto per essere compreso, ma piuttosto vissuto e accettato.
Forse è vero.
Ma io devo andare fino in fondo.
E comprendere perché il mondo ha così tanta...
bontà dentro di sé, e tuttavia...
Non è ciò che tutti desiderano?
Nel profondo.
Accidenti, ha ragione.
La prendo io la sua parte.
- Ma che diavolo ha? - Toby?
Da' un'occhiata al bestiame.
Toby?
Ma che cos'hanno?
Probabilmente è il tempo.
Sai, loro avvertono le tempeste.
Toby.
Su, dammi una mano.
Questo li farà calmare.
- Cos'era, signor Clemens? - Chiama il Capitano.
Di' che qualcosa è caduto nella stiva.
Resistete.
Resistete. Sì.
Forza.
- Per i sette inferi... - Era sottocoperta.
Una clandestina.
Una clandestina che morirà, se non riceve adeguate cure mediche.
Voi volete aiutarla davvero?
Ma chissà che razza di malattie, o infezioni da topo avrà...
Capitano.
- Cosa vi serve? - Ha il corpo infettato.
Devo tentare una trasfusione.
- Ma di che blaterate? - Una trasfusione.
Le serve del sangue per combattere l'infezione.
Volete scherzare.
O voi mi aiutate, o è meglio che andate via da qui.
In ogni caso, vi prego,
portate a compimento le intenzioni che avete.
Supererà la notte, ma...
devo continuare con le trasfusioni, finché non avrà più sangue infetto.
Ho fatto il possibile.
Allora forse si sveglierà in tempo per vedere come la gettiamo a mare.
È Poseidone a vedersela con i clandestini. Come sempre.
Non l'ho salvata certo per vedere voi che la uccidete.
Almeno lasciateci al prossimo porto.
"Lasciateci"? È così?
Ora capisco la vostra lealtà, signor Clemens.
Se ci fermiamo, perdiamo il premio sulla paga.
E io non mi perdo certo il mio premio per voi
- o la vostra sgualdrina malata. - Signor Wojchek.
Moderate la voce e anche il linguaggio.
Preferirei non vedere il mio ultimo viaggio al timone della Demeter
macchiato dalla morte di una giovane donna.
Clandestina o meno.
Utilizzeremo il ricovero degli attrezzi come alloggio per la ragazza.
- Grazie, signore. - E voi...
sarete l'unico a dividere le vostre razioni
con la paziente, signor Clemens.
Toby.
Sorvegliala tu, per favore.
Se qualcuno cerca di vederla, chiami subito me o il Capitano.
- Capito? - Sì.
Va bene. Vai lì. Bravo.
Vi state facendo un bel po' di amici, signor Clemens.
Una donna su una nave. Cattivo presagio. Sventura.
Alla ciurma non piace.
Non deve per forza piacere. O no, signor Olgaren?
Io voglio solo che arriviamo a Londra, eh?
Io cerco solo di aiutarvi.
Se parlate così, forse lei ci arriva a Londra, ma...
secondo me, voi andate a nuoto.
Bussate, se vi servo.
Risparmiamo i tubi.
- È chiaro? - Chiaro!
Ci sono isole e scogli ovunque!
Quindi siamo nell'Egeo, sì?
E, all'alba, nel Mediterraneo.
Siamo in tempo, no?
La Grecia dovrebbe essere adesso a tribordo.
Signor Olgaren!
Signor Olgaren?
Olgaren?
Cristo! Cristo santo!
L'avete visto?
Non vi è passato davanti?
Visto cosa? Ci siamo solo noi sul ponte.
C'è qualcosa, qui.
Qualcuno.
Ma che diavolo...
Oddio. Huck.
Tutto il bestiame?
Chiunque sappia qualcosa di questo abominevole gesto
faccia un passo avanti ora, o si ritroverà in seguito con i ceppi.
La ragazza...
Non ha la forza di fare niente del genere. Il signor Wojchek può testimoniarlo.
Anche se preferirebbe di no.
Sì.
Ha ragione su questo.
Non aveva bisogno di farlo.
Tutti lo sappiamo. Sventura. Una donna a bordo.
Il cielo si ribella.
- Gli animali diventano matti. - Il cane è stato fatto a pezzi.
Forse aveva la rabbia
e l'ha incornato uno degli animali più grossi quando ha attaccato.
Pensate sia stato Huck a fare questo?
A fare a pezzi gli animali? No.
- È un cane buono. - L'avete sentito, no?
Rabbia. È solo sventura.
Accettiamola come sempre.
Se questa è un'epidemia...
- dovremo per forza fare scalo. - Capitano...
- No. No. - Così non guadagniamo il premio.
Ma cosa dite? Lo perdiamo quel premio.
Non possiamo fare scalo. No.
Signor Clemens. Una malattia di questo genere...
si trasmette all'uomo?
No.
La rabbia non si trasmette all'uomo senza che venga morso.
Sbarazzatevi della carne.
Subito.
Ringrazieremo il Signore con davanti cavolo e patate per il resto del viaggio.
Siete diventati tutti quanti deficienti?
Non è la rabbia che ha aperto le gabbie del bestiame.
E ci sono solo due persone su questa nave con cui non sono mai salpato.
La suka nel ricovero attrezzi...
e questo moro selvaggio che finge di essere un medico.
Dillo di nuovo.
Non è stato un essere umano.
C'è un maligno è a bordo.
Un maligno potente.
Anna.
Dio, quanto puzzava!
Toby!
Toby.
Ehi.
Huck era un buon cane.
Mi dispiace.
Non piango solo per Huckleberry.
Ho promesso al Capitano che...
Era compito mio badare a loro.
Agli animali.
L'avevo promesso al Capitano.
Toby...
certe volte le cose vanno male,
a prescindere dalle promesse.
Chiaro?
Ci sono cose a questo mondo che non possiamo controllare.
Ma facciamo il possibile.
Sì. Grazie, signor Clemens.
Andiamo.
- Il cielo è infuriato. - Il cielo non ha sentimenti.
Sono precipitazioni.
È la pressione. Cose note come i meccanismi di una nave.
Ho visto qualcosa, ieri notte.
C'è qualcosa di innaturale a bordo con noi.
Mi dispiace, ma non credo alle superstizioni, signor Olgaren.
Io mi fido di scienza e...
di natura.
E di Saint Nicholas, o Joseph non mi dava da mangiare.
Non parlatemi di scienza. L'ho vista la vostra faccia, ieri notte.
I vostri occhi.
L'avete visto.
Come l'ho visto io.
Sedici luglio.
Tempo avverso gli ultimi tre giorni e tutti gli uomini impegnati con le vele.
Il medico di bordo continua a somministrare
regolari trasfusioni alla nostra clandestina.
Ma le sue condizioni rimangono immutate.
Il cibo comincia a scarseggiare.
Il morale è basso.
E passato Capo Matapan, restano più di due settimane in mare.
- Si chiama Anna. - Te l'ha detto lei?
Quindi si è svegliata?
Il signor Olgaren mi ha insegnato il romanì.
Qualche parola della nostra lingua, però, la conosce.
Questa non l'ha detta molte volte, ma...
secondo me, non sta facendo dei bei sogni.
Ripete una parola, continuamente.
Sfamare.
Non riuscite a dormire?
L'avete notato anche voi, allora.
I topi.
Non si sentono.
Ho visto in cambusa, sono spariti.
Spariti?
- Che vuol dire, spariti? - Quello che ho detto. Spariti.
Nel legno ce n'erano sempre una decina, almeno.
Squittivano, raspavano.
Magari...
magari Huck ha preso la rabbia.
- Magari è lui che li ha fatti scappare. - Potreste radere questa nave al suolo,
signor Clemens.
E i topi farebbero il nido tra le ceneri.
Qualcosa li ha fatti scappare.
Una nave senza topi...
è una cosa contro natura.
Abrams?
Starà facendo qualche stupido scherzo.
Questi idioti che fanno i giochetti...
Abrams?
Va a farti fottere!
E tu da dove accidenti spunti fuori?
Petrofsky?
Il coltello era qui.
E il timone era legato?
Petrofsky sarà stato ubriaco.
Sarà scivolato ed è caduto in mare.
Perdendo sangue su tutto il ponte?
E voi che ci facevate sveglio in piena notte?
Avevate il suo coltello in mano.
Certamente.
Sì, l'ho ucciso io.
In qualche modo non mi sono macchiato del sangue che c'è sulle tavole,
poi ho suonato io la campana per denunciarmi.
Molto scaltro, no, signor Wojchek? Caso facile da risolvere.
Capitano.
Il corpo del cane. L'ho esaminato.
Non è morto nella cambusa come gli altri animali.
Aveva segni di morsi sul collo, anche gli animali.
Di preciso cosa ipotizza, signor Clemens?
Non lo so, signore, ma avevano le arterie strappate ed erano...
Lui è qui.
È qui.
Dobbiamo lasciare la nave. Ora!
Tutti! Dobbiamo lasciare la nave!
- Ci farà... Lasciamo la nave! - Signor Clemens, contenete la paziente.
- No! Ci ucciderà! Moriremo tutti! - Vi prego! Anna, vi prego!
- Ci ucciderà. Ci ucciderà. - Shhh, shhh, shhh!
Il Capitano dirà due parole dal Libro Sacro e poi tutti al lavoro.
Non c'è abbastanza liquore a bordo da far sbronzare Petrofsky
- e farlo cadere... - Signor Abrams.
Non vogliamo ascoltare la ragazza
- e quello che ci ha appena... - Non perderò tempo a parlare di altro...
che non sia lo stato di questa nave, o il tempo.
È chiaro, signor Abrams? Al lavoro.
18 luglio.
Al mattino gli uomini hanno riferito che uno della ciurma, Petrofsky,
è sparito.
Ho ordinato loro di cercare in tutta la nave.
Questo, dopo che Olgaren mi aveva confidato...
di aver visto qualcosa di strano, la notte prima.
Queste trasfusioni di sangue dovrebbero tenere l'infezione sotto controllo.
Allora...
che cercavate di dirci prima?
Lui è qui. Sulla nave.
È stato sempre a bordo.
Lui?
D'accordo.
Non posso aiutarvi, se voi non mi parlate
e non mi dite perché vi abbiamo trovato sottocoperta.
Da tempo si parla nel mio villaggio...
di un maligno...
che vive sulle montagne lì intorno.
In un castello, più vecchio di ognuno di noi.
Un maligno?
Un maligno che appare uomo quando vuole nascondere la sua natura.
E che di notte si sfama del sangue degli innocenti.
Ho vissuto all'ombra di quel castello tutta la vita.
Sapevo che gli anziani, loro...
facevano dei patti...
per la salvezza del nostro popolo.
- Vi hanno data a quell'uomo. - Non è un uomo.
È un animale?
No, non è neanche un semplice animale. Non commettete questo errore.
Noi lo chiamiamo Dracula.
E voi credete che...
che vi abbia portato a bordo?
Perché?
Mi ha portato qui per sfamarsi.
Buon Dio.
Lui è qui, signor Clemens.
L'essere che indossa la pelle di un uomo.
Di notte beve il nostro sangue ed è su questa nave.
E non ci lascerà mai andare via.
La donna.
Lei sembra innocua, ma...
fin da quando è arrivata a bordo mi domando se...
se non sarebbe stato meglio lasciarla in pasto all'oceano.
Ma poi penso a mia figlia.
Ha quasi la sua età.
È in gamba e bella.
Olgaren?
Olgaren!
Cosa c'è? Ti ho sentito bussare.
Bussare, io?
Ti prego, no!
No!
Ti prego.
No.
Tirate, bastardo! Tirate!
Tirate!
Abrams!
Dove diavolo è Larsen?
- Larsen! - Larsen!
- Olgaren! - Larsen!
- Olgaren!
Larsen!
Così. Sì.
Olgaren. Dov'è Larsen?
Olgaren? Ehi.
Così.
Tenetelo fermo! Venite!
Ventiquattro luglio.
Sembra aleggiare un funesto destino su questa nave.
Già con un uomo in meno,
entrando nel Golfo di Biscaglia con previsioni di tempo avverso.
E la notte scorsa abbiamo perso ancora un uomo
e un altro si è ferito.
Una ferita strana.
Uomini tutti in preda al terrore.
È il diciottesimo giorno in mare.
Il porto più vicino è l'Inghilterra.
Dobbiamo riporre la nostra fiducia in Dio e andare avanti.
È freddo come il ghiaccio.
Fa dei versi e si muove, ma non ha gli occhi aperti.
Come chi non si risveglia da un sogno.
Ma che gli è successo al collo? E cosa ci faceva tra il sartiame?
Di tutto può essere successo.
Magari una corda gli si è avvinghiata alla gola.
No.
No, no, no. Questo sembra tanto un morso. Sembra...
lo stesso morso che avevano gli animali e la ragazza nel ricovero degli attrezzi.
Secondo voi è opera di un demonio?
Come dice lei?
Io...
non credo.
- Bene. - Ma è opera di qualcosa.
Qualcosa che è reale ed è a bordo,
che noi adesso scegliamo di crederci o meno.
D'ora in poi...
io voglio due uomini ogni turno di guardia, armati.
Nessuna eccezione.
Cercate in tutta la nave, signor Wojchek.
Non solo la stiva.
Dappertutto.
D'accordo, Toby.
Ti do un compito importante.
Un Capitano...
vale tanto quanto il suo cannocchiale.
Posso incaricarti di lucidarlo per me?
- Se è troppo e... - No.
O meglio, no, signore.
Posso farlo, lo prometto.
Bravo.
Io torno subito.
Toby.
Chiuditi dentro.
Questo non mi piace.
Il sole sta calando e lui arriverà.
Chi è là?
Signor Olgaren, siete sveglio.
Signor...
Signor Olgaren...
potete andarvene via?
Vi prego.
Cercato su ogni albero.
Avete altri lampi di genio, signor Clemens?
Avete sentito?
Cosa?
Oh, mio Dio.
Aiuto!
Toby! Toby!
Olgaren.
Olgaren?
Aiuto! Aiuto!
Toby.
- Toby? - Toby...
Apri la porta!
Toby, apri la porta.
Toby?
Apri la porta!
Apri la porta.
- Toby? - Apri la... Toby!
- Toby! - Toby!
Non arrivo al chiavistello.
Toby!
- Toby! - Toby!
Via!
- Toby! - Toby!
Toby!
Toby?
Toby. Oh, mio Dio!
Andrà tutto bene, figliolo.
Andrà tutto bene.
Il signor Clemens si occuperà di noi.
Primo agosto. Dovremmo aver passato lo Stretto di Dover.
Ancora cinque giorni a Londra.
Dio sembra averci abbandonato.
E navighiamo verso un terribile destino.
Che il Signore ci aiuti.
È pazzo.
Come posseduto.
- Posseduto dalla bestia. - Oh, no, no.
Almeno non come intendete.
È come un veleno o...
un'infezione.
Infezione?
Come non ne ho mai viste.
Io lo sento.
Olgaren?
Sentite la mia voce?
Io sento ogni cosa.
Il mare...
il vento...
il sangue che pompa nelle vene.
E brucia.
Brucia? Forse ha bisogno di acqua.
E brucia.
- Olgaren? - Brucia.
Brucia.
Brucia! Brucia!
Brucia!
Oh, per l'amor di Dio. Qualcuno può dire qualcosa?
Che diavolo gli è capitato?
Vi avevo avvertiti.
Io vi avevo avvertiti tutti, o mi sbaglio?
Questa è una punizione, paghiamo per i nostri peccati.
Petrofsky è un criminale. Olgaren è uno zingaro miscredente.
Un puttaniere, un pervertito. E direttamente da Gomorra...
Ma perché non chiudi il becco, maledetto idiota?
Abrams.
Sei di guardia al mattino.
E Joseph, tu prendi il suo posto quando...
Quel ragazzo sarà il prossimo che si risveglierà dalla morte.
Satana ormai pompa il suo sangue putrido nelle sue giovani vene.
La rabbia di Dio si è abbattuta su questa goletta come Giona nel...
Ora basta!
E controllate le scorte.
Quello che aveva dentro Olgaren...
ora è nel ragazzo, presumibilmente.
I sintomi sono gli stessi.
Ma le vostre trasfusioni hanno salvato la ragazza.
Non Toby.
È più piccolo...
più debole, ha un ferita più grave e l'emorragia è più ampia.
Credo...
Non lo so, credo che...
Credo che dovremmo cominciare a discutere.
Prendete.
Guardatelo negli occhi, mentre lo fate.
Non è quello che intendevo. Non intendevo questo.
Dev'essere per forza nascosto qui.
Se riusciamo a trovarlo, forse potremmo anche trovare un modo per salvare Toby...
Sicuro che è del ragazzo che vi preoccupate?
Tornate in branda.
Non avremo più uomini per la guardia, di questo passo.
Anna.
- Volete aprire le casse, vero? - Sì.
Andate e chiudetevi nel ricovero.
Siamo tutti in trappola sulla stessa nave, signor Clemens.
Dimenticate che ha bisogno di sfamarsi perché avete salvato me?
Io vengo con voi.
Quella cosa ha ucciso quasi tutta la ciurma.
E immaginate cosa farà se lo lasciamo arrivare a Londra.
Andiamo.
Se troviamo il vostro demonio...
le pallottole lo uccideranno?
Ha controllato il mio villaggio per generazioni.
Pensate che io abbia idea di come ucciderlo?
Mai amato le armi.
Ma voglio che abbiate...
Vediamo...
"Sei luglio. Carico privato destinato all'Abbazia di Carfax a Londra."
Niente nome del proprietario.
Lo disse a Giona e fu risparmiato.
E fu risparmiato.
"Nella mia angoscia ho invocato a gran voce il Signore,
ed egli mi ha esaudito.
Dal ventre degli inferi ho gridato, e tu hai ascoltato la mia voce."
"Mi hai gettato...
nell'abisso,
gettato nel cuore del mare."
Perché Londra?
Perché nel mio Paese non c'è più nessuno che lo sfami.
Cominciamo da questa.
Terra. Soltanto terra.
Niente.
Questa sembra diversa.
Guardate.
Abbiamo scoperto dove dorme il demonio.
"Ho gridato,
e tu hai ascoltato la mia voce."
Oh, Signore.
Oh, Dio.
Oh, Dio!
Gente! La scialuppa di salvataggio è sparita!
- Abrams, la vedete? - No.
- Non c'è niente qui. - Niente.
No.
Signore, credo non abbiate sentito.
Sareste stato un buon Capitano, signor Wojchek.
Se fossimo arrivati a Londra.
Signor Wojchek.
Come sta Toby? Porto un po' di...
Che diavolo sta succedendo su questa nave?
Capitano Eliot...
abbiamo...
abbiamo avvolto il corpo di Toby in una tela.
Siamo una ciurma dannata, signor Clemens.
Su una nave dannata.
Non tracciamo più noi la nostra rotta.
È il demonio a farlo.
E sappiamo tutti dove ha in mente di portarci.
All'inferno, signor Clemens,
tutti noi. Uno... dopo l'altro.
Capitano?
O Signore,
accogli questo buon ragazzo.
Che non soffra mai più la sete.
Mai più il freddo.
Mai più la paura.
Questo mondo è crudele e insensibile.
Che la prossima casa di Toby sia più amorevole.
Amen.
Fermi.
L'ho visto muoversi. È vivo.
Capitano Eliot, il ragazzo non ha più respiro nel suo corpo.
Il suo cuore non batte. È andato.
Capitano.
Meglio se sedete.
Lo giuro. È vivo. Si è mosso.
Capitano Eliot, vi prego.
Signor Wojchek, posso...
posso parlarvi?
Abbiamo un piano. Se riusciamo a...
Avete visto quello che ho visto e ancora parlate di piani.
Non siamo a Cambridge, astronomo. Non c'è una via d'uscita, questa volta.
Sono stato uno dei primi medici neri a laurearsi a Cambridge in medicina.
- Ve l'ho detto? - Mi fa piacere per...
Ho chiesto impiego nei migliori ospedali del Paese.
Mi hanno sempre detto che non c'erano posti disponibili.
Ho lottato con unghie e denti
per la mia istruzione, ma nessuno mi lasciava professare.
Alla fine mi è arrivata un'offerta per posta.
Medico reale per Re Carlo I di Romania.
Il mio nome a loro era arrivato.
Ma il colore della mia pelle no, si è scoperto poi.
Il Capitano Eliot una volta a cena mi ha chiesto...
cosa desiderassi.
Gli ho detto che volevo trovare un senso al mondo.
Ho bisogno che il mondo...
abbia un senso, signor Wojchek.
Quella bestia...
e mi dia retta, quella è una bestia...
dentro di me devo trovare un senso anche a lei,
capire perché è così com'è, perché fa quello che fa.
E allora rammenterò alla bestia che, così come il mondo,
non ha alcuna presa su di me.
E poi?
E poi la ammazzo quella cosa maledetta.
Se barrichiamo questa cabina,
siamo a un giorno da Londra, con questo vento.
Non possiamo alzare più vele, la ciurma è ridotta.
Volete che aspettiamo così, all'oscuro, di essere serviti per cena?
È scappato davanti alle armi.
- Non attaccherà allo scoperto. È... - Scappato?
Non stava scappando.
Stava razionando.
Razionando.
Uno a notte.
Una volta in mare aperto, quando non avevamo più scali...
è rimasto di sotto,
sfamandosi con Anna...
fino ad allora.
Ma ora ci ha portati dove voleva, no?
L'ha detto lui, Londra è a un solo giorno.
Non gli serviamo più.
Quindi dobbiamo ucciderlo prima che raggiunga la costa.
Ucciderlo?
Non riusciamo nemmeno a trovarlo.
No. È vero.
- Per questo gli tenderemo una trappola. - Dobbiamo affondare la nave.
Con lui a bordo.
Affondare la Demeter?
- Siete forse matta? - Ha ragione.
Un'imboscata e lo lasciamo sulla nave che affonda.
Poi scappiamo con una delle scialuppe.
Se la rotta è giusta, dovremmo arrivare a terra.
Questa è la mia casa.
E io non la farò a pezzi per questa stramaledetta cosa!
Sono cresciuto su una nave, signor Wojchek.
Una come questa.
Mio padre è stato un mozzo tutta la vita.
E mi diceva sempre che...
la nave, la parte viva...
sono gli uomini a bordo. La ciurma.
Le storie.
Il resto è solo tavole e chiodi.
No!
Questa è la mia casa.
Lei è mia.
Questo spetta a me.
Barricheremo la stiva.
Così avrà una sola via d'uscita sul ponte.
Al calar della notte, Anna sarà al timone.
Quando lui andrà a cercarla, avremo un bersaglio facile dalla coffa.
Affonderemo la nave
e spediremo la bestia ferita nella sua tomba marina.
Ventuno luglio. Quattro agosto.
Che non osi toccare... Dovete portare Toby a casa.
- Diciotto, trenta... - Capitano.
No. Lo devono sapere.
- Il giornale è una testimonianza. - La Demeter è persa, signore.
Abbandoniamo la nave.
- Abbandoniamo la nave? - Sì, signore.
Il signor Wojchek è sottocoperta ora, a preparare ogni cosa.
È il nostro regalo d'addio a quella bestia.
Lui viene da me.
Mormora parole dietro ai miei occhi.
Può riportarmi Toby.
- Lui l'ha preso, lui me lo ridà. - Capitano, tornate in voi.
Sapete che non è possibile.
Toby è...
Toby...
Devo soltanto portare la Demeter a riva.
Mi dispiace, signor Clemens.
- No. - Capitano!
L'avete visto, come me. Sapete dentro di voi che non è così.
Quando sogno, alcune volte...
io mi ricordo di chi ero.
Prima di lui.
Ma il più delle volte,
penso alla bara in cui mi ha rinchiuso.
A tutte le volte che è venuto da me
ed è entrato nella mia carne, bevendo da me...
e la terra penetrava nelle ferite...
riempendomi.
Non affonderete la Demeter.
Pensate al viso di Toby.
Al suo sorriso...
la sua risata.
E pensate alla terra che riempie anche lui,
perché questo fa il demonio.
Si prende quello che è buono e quello che ami e...
lo usa, lo rovina e dentro lo fa marcire.
Non lasciate che faccia questo alla memoria del ragazzo.
Io...
porterò la nave in mare aperto.
E quando affonderà...
il mostro non potrà mai più raggiungere la casa che conoscevo.
- Che Toby conosceva. - Capitano.
Non serve che restiate a bordo della Demeter.
Dove dovrei andare, signor Clemens?
Pensate che funzionerà?
Deve funzionare.
Eccola lì. La costa dell'Inghilterra.
C'è una tempesta in arrivo, pare.
Occhi fissi sul ponte.
Non vedo niente, maledizione.
Silenzio.
Potete anche non restare.
Andate sottocoperta, col Capitano Eliot.
Sarete al riparo.
Siamo legati, io e il demonio.
Siete scaltro, ve ne sarete accorto.
Io lo sento, capite?
Avverto la sua presenza.
E lui avverte la mia.
Verrà a cercarmi.
E mentre è distratto da me, sapete cosa fare.
Ma dov'è, dannazione?
Cosa c'è?
Lui sa, signor Clemens.
Oh, Dio. Ha le ali.
Arriva!
Vi prego, Wojchek! Wojchek, aiuto!
Per favore, tagliate!
Wojchek!
- Arriviamo! - No! Preparate la scialuppa!
Presto!
Presto! Dobbiamo sbrigarci!
- Siamo vicini alla costa. - Manca Wojchek.
- E il Capitano. - Li trovo io.
Tagliate le funi se serve, ma liberatela!
Perdonami.
Wojchek!
Dove siete?
No.
Wojchek.
Anna.
Capitano.
Capitano! Arriva.
Arriva!
Anna!
Capitano!
Oh, mio Dio.
Io rinnego te, Demonio!
Io rinnego te!
Capitano.
Signor Clemens.
Raccontatelo, vi prego.
Raccontate che sono stato fedele...
al mio dovere.
Lo farò, Capitano.
Ve lo prometto.
Tu vuoi far credere di essere un dio!
Ma entrambi sappiamo che non lo sei!
Tu sanguini, come tutti noi!
Tu dormi nella terra!
Ti nutri!
Più di ogni altra cosa, ti nutri!
Tu vuoi che abbiamo paura di te!
Ma la verità è che tu hai paura!
Hai paura di quello che c'è dall'altro lato,
come ogni altro essere vivente!
Sei nella mia testa.
Nel mio sangue.
Mi hai condannata all'Inferno!
Lurido bastardo!
Anna!
Anna, vai alla scialuppa!
Io non ho...
paura di te.
Ne avrai.
Crepa, demonio!
- Gesù. - Cosa c'è?
Va' a chiamare l'ufficiale. C'è una nave che cerca di approdare!
La costa...
è così vicina.
È vicina.
Signor Clemens.
No.
No. No.
No.
Lo so ormai...
da molti giorni.
Mi dispiace.
- Un'altra trasfusione... - Rimanderebbe solo l'inevitabile.
Lo sappiamo entrambi.
Ma posso... posso...
- Se solo... - No.
Io non voglio diventare...
Per tutta la vita...
il mio popolo...
il demonio...
hanno scelto per me.
Ora scelgo io.
Nessun altro.
Mi avete salvato.
Anche voi.
Tutto sulla nave fantasma di Whitby. Nessun sopravvissuto.
Per voi, signore? Volete il Dailygraph?
Il vostro giornale è qui, solo due penny.
Tutto sulla nave fantasma di Whitby. Nessun sopravvissuto.
Non perdetevi il vostro Dailygraph, solo due penny!
Solo due penny per le ultime notizie!
Sono arrivato a Londra.
Quell'essere è in cerca di sangue da qualche parte in città.
Ma io so dove va a riposarsi durante il giorno.
L'Abbazia di Carfax?
Siete il nuovo proprietario?
No, signorina. Lo sto cercando.
Oh, beh, ci vogliono un paio d'ore di carrozza da qui.
Fa buio nella brughiera.
Fossi in voi, aspetterei il mattino.
In effetti, anch'io lo pensavo.
Alla fine ho visto le vere tenebre
che dimorano sotto la superficie di questo mondo.
Il male che né la scienza, né la ragione possono spiegare.
Eppure ne ho anche visto la bellezza...
e coloro che sono disposti a tutto per proteggerla.
E così, inseguirò questa bestia ripugnante.
E giuro su coloro che hanno dato la vita
che io estinguerò questa piaga
e la rimanderò all'Inferno.