1
00:00:38,740 --> 00:00:40,810
আমার দিনটা এভাবেই যাচ্ছে.

2
00:00:40,810 --> 00:00:44,890
জেলে গেলাম, স্বপ্নের রাজকন্যা হারালাম
আর পদে পদে অপদস্থ হলাম.

3
00:00:44,900 --> 00:00:46,120
খুবই মচৎকার.

4
00:00:46,660 --> 00:00:49,740
তাও, বিষয়টা আরও খারাপ হতে পারতো.

5
00:00:50,640 --> 00:00:54,630
হ্যাঁ, ঠিক তাই,
আমি মরতে চলেছি.

6
00:00:55,320 --> 00:00:56,780
হইতো তারা পারবেনা.

7
00:00:57,550 --> 00:00:59,400
আপনার প্রশ্ন;
"এটা ঘটলো কিভাবে" ?

8
00:01:00,640 --> 00:01:02,410
আমার শেষটার সূত্রপাত হয় আগে থেকেই.

9
00:01:02,770 --> 00:01:04,630
অনেক আগে থেকে.

10
00:01:08,290 --> 00:01:10,050
হ্যাঁ, এই হলাম আমি.

11
00:01:10,780 --> 00:01:13,670
আমার শৈশবটা সুন্দর ছিলো.

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,620
আমি যেখান থেকে এসেছিলাম সেটাকে হইতো
আপনারা ধ্বংস বাড়ি বলবেন.

13
00:01:18,960 --> 00:01:21,030
আক্ষরিক-অর্থে, ধ্বংসই.

14
00:01:21,030 --> 00:01:24,250
আমার বয়স আট দিন হওয়ার পরেও
আমি আমার মা-বাবার সাথে ছিলাম.

15
00:01:24,890 --> 00:01:26,300
কত কষ্টের,তাই না?

16
00:01:26,720 --> 00:01:28,790
স্পষ্টত,আমাকে চলে যেতে হবে.

17
00:01:28,800 --> 00:01:32,040
এই হলো তোমার, বন্ধু, সে তোমার খেয়াল রাখবে.

18
00:01:32,050 --> 00:01:33,800
আর এই তোমার চোষক.

19
00:01:33,950 --> 00:01:37,020
তোমার গন্তব্য হবে...

20
00:01:37,020 --> 00:01:38,830
আমি শেষ অংশটা ঠিক শুনতে পাইনি.

21
00:01:38,840 --> 00:01:40,470
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে হলো.

22
00:01:40,520 --> 00:01:43,210
আমার গন্তব্য, কি?

23
00:01:45,050 --> 00:01:47,990
আমি আমার গন্তব্য খুঁজতে বেরিয়ে গেলাম.

24
00:01:49,480 --> 00:01:53,670
অন্য গ্রহ থেকে আসা একটা বাচ্চাও একই
পদ্ধতিতে বের হয়ে আসে.

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,870
ওই দিনেই আমি মিঃ গোডী-জুতো-জোড়ার
সাথে দেখা করেছিলাম.

26
00:02:06,750 --> 00:02:11,300
আর আমাদের ঐতিহাসিক প্রতিদ্বন্দ্বিতার
জন্ম হয়!

27
00:02:16,020 --> 00:02:18,420
এটাই কি আমার গন্তব্য ছিলো?

28
00:02:18,810 --> 00:02:21,290
একটা জীবন যা বিলাসিতায় পূর্ণ?

29
00:02:23,370 --> 00:02:24,600
দৃশ্যত, তা নয়.

30
00:02:25,810 --> 00:02:28,490
ভাগ্য নিজেও তার পছন্দকে বাছাই করলো.

31
00:02:29,060 --> 00:02:30,450
আরে ব্যাপার না.

32
00:02:30,830 --> 00:02:33,820
অন্যরকম ভাগ্য আমার জন্য অপেক্ষা করছে.

33
00:02:41,750 --> 00:02:43,080
একটা বাচ্চা.

34
00:02:43,340 --> 00:02:44,710
কি পরিপাটি.

35
00:02:44,720 --> 00:02:48,110
ওহ হ্যাঁ, হ্যাঁ. আমি দেখেছি আর ভেবেছিলাম এটা তোমার.

36
00:02:48,670 --> 00:02:51,900
ভাগ্যক্রমে আমি নিজের ঘর বলতে
ছোট্ট একটা স্থান পায়.

37
00:02:52,010 --> 00:02:53,320
আমরা কি এটাকে রাখতে পারি?

38
00:02:53,950 --> 00:02:57,380
যে স্থানে আমাকে শিক্ষা দেওয়া হলো
ভালো আর...

39
00:02:57,580 --> 00:02:59,110
...মন্দের পার্থক্য.

40
00:02:59,580 --> 00:03:02,080
অন্যদিকে মিঃ গোডী-জুতো-জোড়া,

41
00:03:02,080 --> 00:03:04,650
সোনাই সোহাগাদের হাতে পড়েছিলো.

42
00:03:04,650 --> 00:03:06,080
আমাদের বাচ্চা উড়তে পারে.

43
00:03:06,080 --> 00:03:09,600
হ্যাঁ, হ্যাঁ. এটা তোমার জন্য সুখের সংবাদ, প্রিয়.

44
00:03:09,610 --> 00:03:14,010
উড়ার শক্তি, শক্তিশালী, এবং সুন্দর চুল.

45
00:03:14,970 --> 00:03:17,920
কিন্তু আমার কাছে আরও বেশি,
অনেক বেশি কিছু ছিলো,

46
00:03:17,920 --> 00:03:19,550
আমার অসাধারণ বুদ্ধি.

47
00:03:19,560 --> 00:03:22,720
যুদ্ধ করার জন্য জিনিসপত্র তৈরির দক্ষতা.

48
00:03:28,480 --> 00:03:32,080
কয়েক বছর পর, এবং আমার কাছে ভালো
ব্যাবহার না পাওয়ায়.

49
00:03:32,710 --> 00:03:36,410
আমাকে নিজ থেকে ভালো কিছু শেখার
সুযোগ দেওয়া হলো.

50
00:03:36,890 --> 00:03:40,110
একটা অদ্ভুত জায়গা যার নাম ইসস-উল.

51
00:03:40,440 --> 00:03:44,520
এটা ছিলো মিঃ গোডী জুতো-জোড়ার সাথে আবার
দেখা হওয়ার জায়গা.

52
00:03:44,540 --> 00:03:48,620
সে এতোমধ্যে নরম মগজের কিছু প্রাণীকে তার অসাধারণ
ক্ষমতা দেখিয়ে অবাক করে দিয়েছিলো.

53
00:03:55,110 --> 00:04:00,060
সে লোক-টানার ক্ষমতা দিয়ে তাদের বশ করেছিলো,
আর সীমালঙ্ঘন করা রুচিকর উপহার দিয়ে.

54
00:04:01,800 --> 00:04:07,020
আমিও এই পপ কর্ণ বানাতে পারতাম আর
ওই বুদ্ধি ছাড়া মানুষগুলোর মন জয় করতে পারতাম.

55
00:04:07,030 --> 00:04:08,040
বাতি বন্ধ!

56
00:04:25,930 --> 00:04:28,510
ওই দিনেই আমি কঠিন একটা শিক্ষা পায়.

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,340
ভালোরা সবসময় প্রশংসা আর সম্মান কুঁড়ায়.

58
00:04:31,350 --> 00:04:34,370
যেখানে মন্দদের চুপচাপ কোণায় পাঠানো হয়.

59
00:04:35,640 --> 00:04:38,040
তাই ভাগ্যের নির্মম পরিহাসই মানতে হলো.

60
00:04:39,350 --> 00:04:42,680
যখন তারা "ওই দেখা যায় তালগাছ" শিখছিলো.

61
00:04:42,680 --> 00:04:45,400
আমি তখন শিখছিলাম কিভাবে প্রাণীদের
কঠিন বস্তুতে পরিণত করা যায়.

62
00:04:45,400 --> 00:04:47,370
আর আবার তাদের সচল করা যায়.

63
00:04:48,430 --> 00:04:53,450
কিছুদিন মনে হয়েছিলো আমি আর মিনিয়ন
পুরো পৃথিবীর বিরুদ্ধে ছিলাম.

64
00:04:54,350 --> 00:04:56,590
যত চেষ্টায় আমি করিনা কেন.

65
00:04:56,600 --> 00:04:58,780
আমি সবসময় বেমানান ছিলাম.

66
00:04:58,790 --> 00:05:00,660
সবার শেষে আমাকে নিতো.

67
00:05:00,660 --> 00:05:03,190
অসভ্য, পাগল ছাগল.

68
00:05:04,190 --> 00:05:06,440
খারাপ ছেলে.

69
00:05:14,310 --> 00:05:15,310
ওহ!

70
00:05:17,690 --> 00:05:19,470
এটাই কি আমার ভাগ্য?

71
00:05:19,830 --> 00:05:22,520
দাঁড়াও! হইতো এটাই.

72
00:05:23,360 --> 00:05:26,330
খারাপ হওয়াটাও কোন একটা বিষয়ে
ভালো হবার মতই.

73
00:05:26,750 --> 00:05:28,230
তারপর মাথায় আসলো.

74
00:05:28,430 --> 00:05:30,840
যদি আমিই খারাপ ছেলে হই.

75
00:05:30,850 --> 00:05:34,880
তাহলে আমিই ওই সব খারাপ ছেলেগুলোর
মধ্যে সবচেয়ে খারাপ হবো.

76
00:05:36,610 --> 00:05:38,760
সেরা খলনায়ক হতেই আমার জন্ম.

77
00:05:38,760 --> 00:05:42,110
আর আমরা একে অপরের প্রতিদ্বন্দ্বী হতেই জন্ম.

78
00:05:43,130 --> 00:05:45,180
মৃত্যু নিয়ে ছেলেখেলা হবে.

79
00:05:45,180 --> 00:05:49,450
আর এভাবেই শুরু ভয়ানক পরিণতির,
জীবনের বড় লক্ষ্যে যাওয়ার.

80
00:05:49,460 --> 00:05:51,700
আর এটাই আমি ভালবেসেছিলাম.

81
00:05:53,310 --> 00:05:56,170
আমাদের যুদ্ধ দ্রুত বাড়তে লাগলো.

82
00:05:56,300 --> 00:06:00,920
সে কয়েকটাতে জয় পেতো,
বাকি সবগুলোতে আমি জয়ী হতাম.

83
00:06:01,080 --> 00:06:03,700
সে তার নাম রাখলো, মেট্রো ম্যান.

84
00:06:03,710 --> 00:06:05,900
শহরের রক্ষক.

85
00:06:05,910 --> 00:06:08,620
আমি একটু বিনয়ী ধাঁচের নাম বাছাই
করার সিন্ধান্ত নিলাম.

86
00:06:08,630 --> 00:06:09,690
মেগামাইন্ড.

87
00:06:10,130 --> 00:06:14,590
অবিশ্বাস্য রকমের সুদর্শন অপরাধমূলক প্রতিভা,
আর সব দুর্বৃত্ততার রাজা.

88
00:06:14,600 --> 00:06:21,600
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আদিল (ADIL)

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,350
আগে নিজেকে বাঁচাও. খুলো এটা.

90
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
এই!

91
00:06:36,010 --> 00:06:37,050
বু!!

92
00:06:40,590 --> 00:06:42,240
ওহ, শুভ সকাল, ওয়ার্ডেন.

93
00:06:42,240 --> 00:06:44,880
সুখবর, আমি বদলে গেছি.

94
00:06:44,880 --> 00:06:48,920
আর আমি সমাজে একজন সুনাগরিক হিসেবে
পুনরায় যোগ দিতে প্রস্তুত.

95
00:06:48,930 --> 00:06:51,680
তুমি একজন দুর্বৃত্ত, আর সবসময়
দুর্বৃত্তই থাকবে.

96
00:06:51,680 --> 00:06:53,050
তুমি কখনো বদলাবেনা.

97
00:06:53,050 --> 00:06:54,650
আর তুমি কখনো মুক্তিও পাবেনা.

98
00:06:54,650 --> 00:06:57,600
-তুমি মজা করছো.
-ডাকযোগে তোমার একটা উপহার এসেছে.

99
00:06:57,600 --> 00:06:59,260
এটা কি কুকুরছানা?

100
00:06:59,270 --> 00:07:04,000
মেট্রোম্যান পাঠিয়েছে. জীবনের শেষ ৮৫ বছর
কাঁটা হিসেব করে গুনতেই দিয়েছে.

101
00:07:04,060 --> 00:07:07,190
এটা মজার, ভাবিনি মেট্রোম্যান এতোটা
উল্লসিত টাইপের মানুষ.

102
00:07:07,440 --> 00:07:09,070
ওহ তার পছন্দটা কিন্তু অসাধারণ.

103
00:07:09,070 --> 00:07:10,470
ভাবছি আমিই এটা রেখে দেই.

104
00:07:10,470 --> 00:07:12,490
তুমি কি আমাকে সময়টা জানার সুযোগ দেবে?

105
00:07:12,490 --> 00:07:15,780
আমি মেট্রোম্যান জাদুঘর এর উদ্ভোধনী অনুষ্ঠানে যেতে
দেরী করতে চাইনা.

106
00:07:16,670 --> 00:07:19,410
আহারে, মনে হচ্ছে তুমি এটা মিস করতে যাচ্ছো.

107
00:07:19,410 --> 00:07:21,500
কয়েক হাজার বছর এর ব্যাবধানে.

108
00:07:23,040 --> 00:07:25,860
ওহ, তাই নাকি?

109
00:07:29,060 --> 00:07:32,110
শুভ মেট্রোম্যান দিবস, মেট্রো-সিটি.

110
00:07:34,560 --> 00:07:40,120
শহরের কেন্দ্রস্থলে এটা একটা সুন্দর দিন যেখানে
আমরা একজন সুন্দর মানুষকে সম্মান জানাতে চলেছি.

111
00:07:40,280 --> 00:07:41,890
মেট্রোম্যান.

112
00:07:41,950 --> 00:07:46,260
তাঁর হৃদয় একটা সমুদ্রের মধ্যে থাকা
বিশাল আরেকটা সমুদ্র.

113
00:07:46,600 --> 00:07:49,570
বছরের পর বছর তিনি আমাদের অসাধারণ
দৃষ্টির মধ্যে রেখেছেন.

114
00:07:49,850 --> 00:07:54,510
তাঁর অসাধারণ শক্তি দিয়ে আমাদের রক্ষা করেছেন,
এবং হৃদয় দিয়ে আমাদের খেয়াল রেখেছেন.

115
00:07:54,520 --> 00:07:57,160
এখন আমাদের তাঁর কিছুটার প্রতিদান দেবার পালা.

116
00:07:57,630 --> 00:08:02,140
আমি রক্সেন রিচি, সরাসরি প্রতিবেদন,
মেট্রোম্যান জাদুঘর প্রতিষ্ঠার স্থান থেকে.

117
00:08:02,610 --> 00:08:05,030
ওয়াও, ভালো, তাদের দেওয়া যে
কথাগুলো তুমি পড়লে.

118
00:08:05,030 --> 00:08:07,420
এটা মারাত্মক বিরক্তিকর, এটা পাগলামো.

119
00:08:07,420 --> 00:08:09,240
এটা আমি নিজে লিখেছিলাম, হ্যাল.

120
00:08:09,770 --> 00:08:11,380
আসলে আমি এটা বলতে চাচ্ছিলাম যে,

121
00:08:11,380 --> 00:08:17,100
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে তারা সত্যিকারের শিল্পকে
খবরের মধ্যে প্রবেশ করালো.

122
00:08:17,100 --> 00:08:20,360
-ভালো চালাকি, হ্যাল.
-আমাদের কি, চলো আমরা একটু কফি খেয়ে আসি.

123
00:08:20,370 --> 00:08:23,450
ধুর, এটা মেট্রোম্যান দিবসের সাথে
একাত্মতা জানানোর সময়.

124
00:08:23,460 --> 00:08:27,090
আসলে, আমি যদি মেট্রোম্যান হতাম, মেগামাইন্ড
কখনোই তোমাকে বারবার কিডন্যাপ করতে পারতো না.

125
00:08:27,090 --> 00:08:28,460
এটাই প্রথম কথা.

126
00:08:28,870 --> 00:08:29,920
শুনে ভালোই লাগলো.

127
00:08:29,920 --> 00:08:33,090
আমি তোমার খেয়াল রাখি, যেমন কুকুর
একটা মানুষের বাচ্চাকে দেখে সেভাবে.

128
00:08:33,090 --> 00:08:35,670
-হুম.
-আসলে, এটা কেমন যেন, এটা আসলে
একটু অদ্ভুত শুনালো.

129
00:08:35,670 --> 00:08:36,870
হুম, সামান্য.

130
00:08:36,880 --> 00:08:39,350
আর তুমিও অদ্ভুত চেহারা বানিয়ে রেখেছো,
আর সেইটাই আমাকে চিন্তিত করে.

131
00:08:43,110 --> 00:08:45,390
প্রেম না, আমরা প্রেম করিনা.
আমি বলছিনা যে, আমি তোমাকে ভালবাসি না.

132
00:08:45,400 --> 00:08:48,000
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ভালবাসি, যাও.
আমি এটা বলছি না যে আমি তোমার প্রেমে পড়েছি.

133
00:08:48,390 --> 00:08:51,810
আমি আসলে...রক্সেন?
রক্সারু?

134
00:09:06,870 --> 00:09:08,100
কাজে যাও.

135
00:09:08,270 --> 00:09:10,280
শহর তোমাদের বেতন হিসেবে পাউরুটি দেয়না.

136
00:09:10,700 --> 00:09:12,050
-থামো!
-কি, তোমরা এটা কি করছো, ভাই?

137
00:09:12,050 --> 00:09:14,160
এটা আমি! আমি ওয়ার্ডেন.

138
00:09:14,820 --> 00:09:16,150
হ্যাঁয়, দরজা খুলো.

139
00:09:23,810 --> 00:09:26,390
ওহ, বোকারা. সে আমাদের ঠকাচ্ছে.

140
00:09:26,390 --> 00:09:27,940
তুমি ঠিকই বলেছিলে.

141
00:09:29,430 --> 00:09:31,150
আমি সবসময় দুর্বৃত্তই থাকবো .

142
00:09:31,620 --> 00:09:34,790
*"জর্জ থরগডস" এর 'Bad to the Bone' গান*

143
00:09:36,120 --> 00:09:40,590
*আসল দুর্বৃত্ত.
আসল দুর্বৃত্ত.*

144
00:09:40,590 --> 00:09:45,490
*দু...দু...দুর্বৃত্ত.
দু...দু...দুর্বৃত্ত.*

145
00:09:45,490 --> 00:09:49,030
*আসল দুর্বৃত্ত.*

146
00:09:49,140 --> 00:09:51,600
কি খবর সুদর্শন বন্ধু, লিফট লাগবে?

147
00:09:51,610 --> 00:09:54,040
হ্যাঁ লাগবেই, গভীর জলের মাছ কোথাকার.

148
00:09:54,040 --> 00:09:55,930
গাড়িতে এসো, বন্ধু.

149
00:09:56,110 --> 00:09:57,710
ওহো, আমি মুক্ত.

150
00:09:59,540 --> 00:10:01,670
ঘড়িটা পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ, মিনিয়ন.

151
00:10:01,670 --> 00:10:02,890
বুঝেছেন তাহলে, বস.

152
00:10:03,590 --> 00:10:04,640
দ্রুত চলো.

153
00:10:05,590 --> 00:10:08,480
ঠিক আছে, সবার হাত উপরে.

154
00:10:12,550 --> 00:10:16,080
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ, আপনাদের মেট্রোম্যান.

155
00:10:16,640 --> 00:10:19,360
-কে আপনাদের প্রিয়?
-মেট্রোম্যান.

156
00:10:19,760 --> 00:10:22,550
হ্যাঁ, মেট্রো সিটি!

157
00:10:25,110 --> 00:10:28,420
দাও দাও, এখনই হাত লাগাও.
আমাকে দাও....কি?

158
00:10:28,420 --> 00:10:30,320
আমাকে দাও...ঠিক আছে!

159
00:10:32,410 --> 00:10:35,990
ইয়ো, হ্যাঁয়, হা, হা ইয়ো.

160
00:10:48,000 --> 00:10:49,420
হ্যাঁয়, মেট্রো শহর.

161
00:10:50,940 --> 00:10:52,280
হ্যালো, হ্যাঁয়.

162
00:10:53,660 --> 00:10:55,930
জানেন, আমি চাই আপনারা কিছুটা শান্ত হোন.

163
00:10:56,180 --> 00:10:57,310
ছেলেরা, আরেকটু নিচু.

164
00:10:57,310 --> 00:10:58,710
ধন্যবাদ বন্ধুরা.

165
00:10:58,710 --> 00:11:01,140
এইবার একটু আন্তরিক হওয়া যাক.

166
00:11:01,480 --> 00:11:04,240
ঠিক আছে, ঠিক আছে
হা, হা, এইতো হচ্ছে.

167
00:11:04,450 --> 00:11:06,830
যদিও সম্পূর্ণ একটা যাদুঘর পাওয়া অসাধারণ ব্যাপার.

168
00:11:06,830 --> 00:11:11,120
অসাধারণ, আপনারা জানেন, আপনারা আমাকে
কি দিয়ে সবচেয়ে বেশি সম্মানিত করেছেন?

169
00:11:11,380 --> 00:11:12,800
আপনারা কি আসলেই জানতে চান?

170
00:11:13,230 --> 00:11:14,330
আসলে?

171
00:11:15,210 --> 00:11:16,550
আমি আপনাদের বলবো.

172
00:11:16,740 --> 00:11:19,430
আপনাদের দেওয়া শ্রেষ্ঠ সম্মান হলো...

173
00:11:19,430 --> 00:11:21,270
...আপনাদের সেবা করার সুযোগ দেওয়া.

174
00:11:21,500 --> 00:11:23,080
মেট্রো শহরের এই মানুষগুলোকে সাহায্য করা.

175
00:11:23,330 --> 00:11:24,740
আর প্রত্যেকটা দিনের শেষে.

176
00:11:24,810 --> 00:11:26,230
আসলে.

177
00:11:26,580 --> 00:11:28,070
আমি প্রায় নিজেকে জিজ্ঞেস করি.

178
00:11:29,100 --> 00:11:32,270
আপনারা না থাকলে, আমি কি হতাম?

179
00:11:32,270 --> 00:11:33,280
আমি তোমাকে ভালবাসি মেট্রোম্যান!

180
00:11:33,280 --> 00:11:35,110
আর আমিও তোমাদের ভালবাসি, অচেনা নাগরিক.

181
00:11:43,020 --> 00:11:47,210
আমি তোমাকে বলছি মিনিয়ন, শয়তানদের
আস্তানার মত আর কোন জায়গা নেই.

182
00:11:47,210 --> 00:11:50,760
আমি শুধুমাত্র আপনার জন্য,এটাকে ঠাণ্ডা আর ভেজা রেখেছি,স্যার.

183
00:11:51,620 --> 00:11:53,140
আমাকে কেমন লাগছে, মিনিয়ন?

184
00:11:53,260 --> 00:11:56,260
-আমাকে কি দেখতে খারাপ লাগছে?
-অস্বাভাবিক ভয়ঙ্কর লাগছে, স্যার.

185
00:11:56,260 --> 00:11:57,950
তুমি সবসময় জানো কি বলতে হবে.

186
00:11:57,950 --> 00:12:00,220
সব ব্রেইন মেশিন আপনাকে অনেক মিস করেছে, স্যার.

187
00:12:00,220 --> 00:12:02,850
তোমরা তোমাদের বাবাকে মিস করেছিলে?
কে এখানে ভয়ঙ্কর ছোট্ট ব্রেইন?

188
00:12:02,850 --> 00:12:06,840
তুমি নাকি, হ্যাঁ তুমিই. উহ, উহ!
কামড়াকামড়ি না, না, না, না.

189
00:12:07,010 --> 00:12:10,970
-না, না, না, তোমাদের রেঞ্চ লাগবে? যাও রেঞ্চ লুফে নাও.
-ওহ, দেখুন এদের অবস্থা.

190
00:12:10,980 --> 00:12:12,520
এখন, কাজে লেগে পড়ো.

191
00:12:22,540 --> 00:12:24,840
সে জেগে উঠেছে,
তাড়াতাড়ি, শুরু করো.

192
00:12:35,190 --> 00:12:39,420
-মিস রিচি, আবার দেখা হয়ে গেলো.
-মুখোশটা ধুয়ে রাখলে কি কোন ক্ষতি হতো?

193
00:12:39,420 --> 00:12:43,550
তুমি চিৎকার করে তোমার ইচ্ছা জানাতে পারো, মিস রিচি.
কেউ তোমার কথা শুনবে না.

194
00:12:44,760 --> 00:12:47,000
কি..সে কেন চিৎকার করছে না?

195
00:12:47,000 --> 00:12:49,360
মিস রিচি, যদি কিছু মনে না করেন.

196
00:12:49,360 --> 00:12:51,120
এভাবে...আহহহহহহহ!

197
00:12:51,120 --> 00:12:52,820
এটাই, এটাই ভীত মেয়েদের চিৎকার.

198
00:12:52,820 --> 00:12:55,480
-আহহহহহহহ!!!
-এটা আরও ভালো.

199
00:12:58,520 --> 00:13:01,060
খলনায়কদের জন্যও কি কোন ওয়েবসাইট আছে নাকি,

200
00:13:01,060 --> 00:13:04,350
টেসলা কয়েল, ঝকমকে ঘড়ি কোথা থেকে পেলে?

201
00:13:04,350 --> 00:13:06,980
আসলে বেশিরভাগই আসে বাইরের একটা দোকান যেটা...

202
00:13:06,980 --> 00:13:08,160
উত্তর দিও না.

203
00:13:09,290 --> 00:13:10,560
...রোমানিয়ায়.

204
00:13:10,560 --> 00:13:13,660
না! থামো! সে তার দুর্ধর্ষ সাংবাদিকতা কৌশল
ব্যাবহার করছে,

205
00:13:13,660 --> 00:13:17,510
দুর্বল মস্তিষ্কের উপর; যাতে আমাদের
গোপন কথা জানতে পারে.

206
00:13:18,660 --> 00:13:23,710
এই ধরণের কৌশল...আমার উপর...
কাজে দেবেনা.

207
00:13:23,720 --> 00:13:25,340
-আরও ধীরে বলো
-প্রলুব্ধকারী মহিলা.

208
00:13:25,340 --> 00:13:28,570
কিসের গোপনীয়তা? তোমাকে আন্দাজ করা যায়.

209
00:13:28,570 --> 00:13:30,770
আন্দাজ, আন্দাজ করা যায়?

210
00:13:30,770 --> 00:13:34,530
ওহ, তুমি কি এটা আন্দাজ করেছিলে?

211
00:13:34,530 --> 00:13:36,670
তোমার কুমির, হ্যাঁ.

212
00:13:37,410 --> 00:13:39,320
আমি পথে থাকা অবস্থায় এটা চিন্তা করেছিলাম.

213
00:13:40,160 --> 00:13:41,830
এটা কি? বোম!

214
00:13:41,830 --> 00:13:44,420
-তোমার চেহারায়.
-আগেও দেখেছি.

215
00:13:44,420 --> 00:13:45,450
না, দেখ, দেখ.

216
00:13:46,310 --> 00:13:47,310
পুরাতন.

217
00:13:47,320 --> 00:13:49,400
-খোসা ছিনিয়ে নেবে!
-ফালতু!

218
00:13:49,410 --> 00:13:51,460
-ওহ, খুবই দুঃখিত.
-আগেই দেখেছি.

219
00:13:51,460 --> 00:13:53,320
-এটা কি করে দেখো?
-ঝকমকে.

220
00:13:54,410 --> 00:13:56,380
ঠিক আছে, মাকড়সা নতুন.

221
00:13:56,770 --> 00:13:57,840
মাকড়সা?

222
00:14:01,450 --> 00:14:02,630
এহ, উহ, হ্যাঁ!

223
00:14:02,640 --> 00:14:08,580
"মাকড়..সা". ছোট্ট কামড়ও ভয়ানক হতে পারে...

224
00:14:08,580 --> 00:14:10,980
যা তোমাকে মুহূর্তে পঙ্গু করবে...ওউ!

225
00:14:11,150 --> 00:14:12,300
নিয়ে ফেলো!

226
00:14:12,300 --> 00:14:15,950
ওউ!
-হাল ছেঁড়ে দাও, মেগামাইন্ড. তোমার প্ল্যান কখনোই কাজ করেনা.

227
00:14:17,490 --> 00:14:20,890
চলো তাহলে সময় অপচয় বন্ধ করি আর তোমার
কুৎসিত প্রেমিককে ডাকি, কি বলো?

228
00:14:22,100 --> 00:14:23,610
ওওও...মাগো!

229
00:14:23,620 --> 00:14:28,210
এটা অনেক আনন্দের যে আমি মেট্রোম্যান আর তার
নতুন জাদুঘর এর সামনে দাঁড়িয়ে আছি,

230
00:14:28,210 --> 00:14:29,500
আপনি যদি দয়া করে.

231
00:14:37,470 --> 00:14:39,610
উহ, হ্যাঁয়, আমার বাচ্চা দেখতে পাচ্ছেনা.

232
00:15:01,860 --> 00:15:06,590
-মেগামাইন্ড.
-ওহ, সাবাস মেট্রোম্যান.

233
00:15:08,110 --> 00:15:10,060
বুউউউউউউউ!

234
00:15:10,070 --> 00:15:12,050
হ্যাঁ, আমিও এভাবে খেলতে পারি.

235
00:15:12,050 --> 00:15:13,070
বুউউউউ.

236
00:15:13,070 --> 00:15:15,550
জানা উচিত ছিলো যে তুমি আমার পার্টি
খারাপ করতে চেষ্টা করবে.

237
00:15:15,550 --> 00:15:17,690
ওহ, আমি তার চেয়েও বেশি কিছু করার চিন্তা করেছি.

238
00:15:17,690 --> 00:15:23,500
এই দিনটা মন্ত্র শহর আর তুমি,
সহজেই ভুলতে পারবেনা.

239
00:15:23,500 --> 00:15:26,020
এটার উচ্চারণ মেট্রো শহর হবে!

240
00:15:26,020 --> 00:15:28,780
ওহ, পটেটো, টমেটো,
পটেটো, টমেটো.

241
00:15:28,780 --> 00:15:30,130
আমরা সবাই জানি এর শেষ কি.

242
00:15:30,130 --> 00:15:32,000
তোমার সাথে পরে বোঝাপড়া হবে.

243
00:15:32,000 --> 00:15:36,120
ওহ, আমি এখন বাচ্চাদের মত জুতো জোড়া ঝাঁকাচ্ছি.

244
00:15:36,120 --> 00:15:38,240
তুমি এই মন্ত্র শহর ছেঁড়ে চলে যাবে.

245
00:15:38,240 --> 00:15:41,030
অথবা তুমি শেষ বারের মতই তার আওয়াজ শুনতে পাবে,

246
00:15:41,030 --> 00:15:42,990
রক্সেনা রিচি!

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
-হুহ?
-রক্সেন!

248
00:15:45,000 --> 00:15:48,310
-ভয় পেয়ো না রক্সি, আমি আসছি.
-আমি ভয় পাচ্ছি না.

249
00:15:48,310 --> 00:15:52,320
আমাকে থামাতে হলে, তোমাকে প্রথমেই
আমাকে খুঁজতে হবে, মেট্রোম্যান.

250
00:15:52,330 --> 00:15:53,910
আমরা এখন পরিত্যক্ত পর্যবেক্ষণ কক্ষে.

251
00:15:53,910 --> 00:15:56,150
-আহ হা.
-না! না আমরা ওখানে না!

252
00:15:56,150 --> 00:15:58,270
তার কথা শুনবেনা, সে পাগল.

253
00:16:19,840 --> 00:16:21,810
মেট্রোম্যান আসছে, স্যার.

254
00:16:21,810 --> 00:16:23,430
-হাহ!
-হাহ, হাহ!

255
00:16:23,440 --> 00:16:24,670
হাহ, হাহ, হাহ.

256
00:16:41,080 --> 00:16:42,600
এক সেকেন্ড.

257
00:16:49,910 --> 00:16:51,670
ওহ, মজারতো.

258
00:16:51,680 --> 00:16:56,160
তুমি কি ভেবেছিলে যে আমরা আসল পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রে নই,
ভেবেছিলে নাকি?

259
00:17:01,700 --> 00:17:03,610
মৃত্যু রশ্মি চালু করো, মিনিয়ন.

260
00:17:03,610 --> 00:17:05,260
মৃত্যু রশ্মি, চালু হচ্ছে.

261
00:17:09,130 --> 00:17:10,670
এইদিকে, পুরনো বন্ধু.

262
00:17:10,670 --> 00:17:11,940
মনে হচ্ছে তুমি ধরতে পারনি,

263
00:17:11,940 --> 00:17:14,290
তুমি আমার ফাঁদে পা দিয়েছো.

264
00:17:14,290 --> 00:17:17,200
তুমি ন্যায়বিচারকে ফাঁদে ফেলতে পারবেনা.
এটা একটা চিন্তা, একটা বিশ্বাস.

265
00:17:17,200 --> 00:17:20,790
অনেক হৃদয় দিয়ে করা বিশ্বাসেও,
বার বার মরিচা ধরতে পারে.

266
00:17:20,790 --> 00:17:22,580
ন্যায়বিচার একটা ক্ষয়হীন বস্তু.

267
00:17:22,580 --> 00:17:25,190
কিন্তু সেই বস্তুই "প্রতি-সুধ" এর আগুন দিয়ে গলানো যায়.

268
00:17:25,200 --> 00:17:27,320
এটা 'প্রতিশোধ' আর এটার রুপ শীতল হয়.

269
00:17:27,330 --> 00:17:30,390
কিন্তু এটাকে সহজেই জ্বলানো যায়,
অশুভ রশ্মি দিয়ে.

270
00:17:30,390 --> 00:17:31,780
আসলে মনে হয় তোমার মেয়াদ শেষ হতে চলেছে.

271
00:17:31,780 --> 00:17:33,610
হয়তো আমার বর্ধিত মেয়াদ আছে?

272
00:17:33,620 --> 00:17:36,550
কোনকিছুর মেয়াদ তখনই বাতিল হয়ে যায়
যদি তুমি সেটার খারাপ ব্যাবহার করো.

273
00:17:36,550 --> 00:17:39,780
ওহ, ঝগড়ুটে, ঝগড়ুটে, তোমরা দুজনই অসাধারণ.
আমি কি এখন ঘরে যেতে পারি?

274
00:17:39,790 --> 00:17:46,240
অবশ্যই, যদি মেট্রোম্যান, সূর্যের পূর্ণ ঘনীভূত শক্তি সহ্য
করতে পারে তবে!

275
00:17:46,900 --> 00:17:48,200
ফায়ার!

276
00:17:58,190 --> 00:17:59,670
মিনিয়ন, ফায়ার...

277
00:17:59,670 --> 00:18:01,860
উহ, এটা এখনো গরম হচ্ছে, স্যার.

278
00:18:01,870 --> 00:18:03,310
-কি বললে?
-গরম হচ্ছে, স্যার.

279
00:18:03,310 --> 00:18:06,140
গরম হচ্ছে?
সূর্য গরম হচ্ছে?

280
00:18:06,140 --> 00:18:08,680
এক...সেকেন্ড...বাকি.

281
00:18:08,680 --> 00:18:10,990
এবং....এইইইই.

282
00:18:11,000 --> 00:18:15,160
এলো, এলো এলো বলে, আসো,
আরেকটু এসো.

283
00:18:15,160 --> 00:18:17,890
-আসলেই.
-আমরা প্রস্তুত হচ্ছি, আর মাত্র.

284
00:18:17,890 --> 00:18:20,100
ওহ! আমি বলেছিলাম জিনিসপত্র সব রেডি রাখতে।

285
00:18:20,100 --> 00:18:22,030
আমি বার বার করে বলেছিলাম.

286
00:18:22,030 --> 00:18:23,370
আপনি কেন সবসময় আমাকে দোষ দেন?

287
00:18:23,370 --> 00:18:25,850
মাকড়সার কামড় এর ব্যাথা.

288
00:18:25,850 --> 00:18:28,320
তোমার প্ল্যান ফোঁসকে যাচ্ছে,
শুধু মেনে নাও.

289
00:18:28,320 --> 00:18:30,030
হ্যাঁ, এর জন্য শুভকামনা রইলো.

290
00:18:30,030 --> 00:18:31,890
তুমি কার দলে?

291
00:18:31,890 --> 00:18:33,160
যারা হারতে যাচ্ছে.

292
00:18:33,160 --> 00:18:36,040
-ধন্যবাদ.
-উহ, কেউ কি আমার নিয়মিত অপহরণ কার্ডে
সাক্ষর দিয়েছে?

293
00:18:38,780 --> 00:18:42,830
তুমি সবার হয়ে জেনে নাও, আমরা এই
সুবিধা বন্ধ করে দিয়েছি.

294
00:18:42,970 --> 00:18:45,320
-বিদায়, বিদায় সবাইকে.
-আগামী সপ্তাহে আবার?

295
00:18:50,060 --> 00:18:51,670
সে এই মাত্র কি বললো?

296
00:18:51,680 --> 00:18:53,230
মইরা গেলাম?

297
00:18:57,600 --> 00:18:59,860
হাইরে খোদা, আমি ফাঁদে আটকে গেছি.

298
00:18:59,870 --> 00:19:01,630
এটা আবার কি রকমের চালাকি?

299
00:19:01,630 --> 00:19:06,920
উন্মাদ প্রতিভাধর.
তোমার ভয়ানক পুরস্কার অবশেষে মিলছে.

300
00:19:06,920 --> 00:19:08,200
এটা, আসলেই কি?

301
00:19:08,200 --> 00:19:12,370
এই গম্বুজ অবশ্যই তামার সাথে সংযুক্ত আছে.

302
00:19:12,380 --> 00:19:15,010
-হ্যাঁ, তো?
-স্যার!

303
00:19:15,010 --> 00:19:17,440
তামা আমার শক্তি নিয়ে ফেলছে.

304
00:19:17,450 --> 00:19:19,670
তোমার তামায় দুর্বলতা আছে?

305
00:19:19,670 --> 00:19:21,370
তুমি মজা করছো, তাই না?

306
00:19:47,160 --> 00:19:50,400
আমার মনে হয়না এটা সেও সহ্য করতে পারবে.

307
00:19:50,940 --> 00:19:54,640
আসলে, আমাদের আশা এতো তাড়াতাড়ি
শেষ হতে পারেনা.

308
00:19:55,130 --> 00:19:56,990
-দেখ!
-মেট্রোম্যান.

309
00:19:57,000 --> 00:19:59,540
মেট্রোম্যান...

310
00:19:59,550 --> 00:20:01,330
মেট্রোম্যান! আহহহ!

311
00:20:09,270 --> 00:20:11,690
ওহ খোদা! ওহ আমার খোদা, ওহ!

312
00:20:12,890 --> 00:20:14,450
এউউউউ.

313
00:20:17,190 --> 00:20:18,990
আপনি করে দেখালেন, স্যার.

314
00:20:18,990 --> 00:20:20,210
আমি করেছি?

315
00:20:23,490 --> 00:20:24,950
সে করেছে.

316
00:20:24,950 --> 00:20:26,370
আমি করেছি.

317
00:20:26,370 --> 00:20:27,890
সে করেছে.

318
00:20:27,890 --> 00:20:29,900
-আপনি করেছেন, স্যার.
-আমি করেছি!

319
00:20:29,900 --> 00:20:31,240
-আপনি করেছেন.
-আমি করেছি!

320
00:20:31,390 --> 00:20:34,240
মন্ত্র শহর এখন আমার!

321
00:20:34,240 --> 00:20:39,790
আপনি করেছেন স্যার, আপনি করেছেন, স্যার.
হ্যাঁ আপনি করেছেন.

322
00:20:39,790 --> 00:20:43,860
ঠিক আছে মানুষগণ, শুরু করো.

323
00:20:50,110 --> 00:20:51,410
বাঁজাও!

324
00:21:22,930 --> 00:21:26,560
ফেলে দাও।

325
00:21:36,320 --> 00:21:39,330
*আমি হেঁটে চলেছি...*

326
00:21:40,620 --> 00:21:45,790
-রাজপথে..
-লা, লা, লা, লা, লা...

327
00:21:45,790 --> 00:21:48,790
-রাজপথে..
-আহ, আহ, আহহ....

328
00:21:52,760 --> 00:21:54,880
প্রথমেই, কি অবাক কান্ড.

329
00:21:54,880 --> 00:21:57,090
কি জঘন্য পরিস্থিতি, তাই না?

330
00:21:58,770 --> 00:22:02,890
আমি শুধুমাত্র পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিধর মানুষকে
পরাজিত করেছি.

331
00:22:02,890 --> 00:22:04,290
কোন প্রশ্ন আছে নাকি?

332
00:22:04,290 --> 00:22:06,920
বলো..হ্যাঁ?
পিছনে তুমি.

333
00:22:06,930 --> 00:22:10,460
আমরা সবাই জানতে চাই
তুমি আমাদের সাথে কি করবে.

334
00:22:10,470 --> 00:22:11,950
এবং এই শহরের সাথে.

335
00:22:11,950 --> 00:22:13,500
ভালো, তোমার এই প্রশ্নের জন্য আমি ধন্য.

336
00:22:13,500 --> 00:22:19,660
ভাবো, সবচেয়ে ভয়ঙ্কর, আতঙ্কজনক
মন্দ চিন্তা যা তোমরা ধারণা করো.

337
00:22:20,120 --> 00:22:23,740
আর সেটাকে ছয় দিয়ে...গুন দাও!

338
00:22:24,940 --> 00:22:31,080
এই সময়টাতে আমি চাই তোমরা পোষণ করো,
এমন জিনিস যা বিষণ্ণ মানুষরা করে,

339
00:22:31,090 --> 00:22:32,870
সাধারণ মানুষ যা করে.

340
00:22:32,870 --> 00:22:35,100
আর এটাকে মজা হিসেবেই দেখো, ঠিক আছে.

341
00:22:35,100 --> 00:22:37,690
আর আমি তোমাদের মাঝে ফিরে আসবো.

342
00:22:42,830 --> 00:22:44,650
এখন দরজাটা বন্ধ করো, খুব জোরে.

343
00:22:44,680 --> 00:22:47,680
তারা এখনো...তারা এখনো তোমাকে দেখছে.

344
00:22:47,690 --> 00:22:49,210
এখন?
হ্যাঁ, এখনো তুমি আগের জায়গায়.

345
00:22:49,210 --> 00:22:50,860
ওহ, আস্তে আস্তে এসো.

346
00:22:54,870 --> 00:22:59,330
এইতো সে, মিঃ মন্দ রাজা.

347
00:22:59,330 --> 00:23:00,400
আহহ, মিনিয়ন.

348
00:23:00,400 --> 00:23:02,720
তুমি কখনো ভেবেছিলে এই দিনটা আসবে?

349
00:23:02,730 --> 00:23:07,720
না, কখনোই না, স্যার. এক্কেবারে না,
জিন্দেগীতেও না, আমি আসলে...

350
00:23:07,930 --> 00:23:09,610
হ্যাঁ, আমি করেছি.

351
00:23:09,610 --> 00:23:11,470
চন্দ্রের জটিল সম্পর্ক দেখো.

352
00:23:11,480 --> 00:23:13,810
আমি দেখছি, আমি দেখছি।

353
00:23:13,810 --> 00:23:15,530
আর এটা কি?

354
00:23:15,570 --> 00:23:19,130
মনে হচ্ছে বিশাল একটা পর্দা, ঝুলে আছে.

355
00:23:19,130 --> 00:23:21,970
কিন্তু মনে হচ্ছে এটা শুধু একটা বন্দুক দেখাতে পারবে.

356
00:23:21,980 --> 00:23:25,230
ওহ স্যার,এটাকে আসলে জানালা বলে.

357
00:23:25,240 --> 00:23:28,140
-জানালা...
-বাচ্চারা এর মধ্য দিয়েই দেখে.

358
00:23:28,150 --> 00:23:31,730
ওওও, আমি এর আগে এর মধ্যে দিয়ে দেখিনি.

359
00:23:32,100 --> 00:23:35,360
মন্ত্র শহর, এখন শুধুই আমার.

360
00:23:35,360 --> 00:23:38,670
যদি আমার পিতামাতা আমাকে দেখতে পেতেন.

361
00:23:38,670 --> 00:23:42,630
স্যার, আমি নিশ্চিত তারা খারাপদের
শান্তির স্থান থেকে হাসছে.

362
00:23:42,850 --> 00:23:46,570
এখন তো মিঃ গুডি জুতো জোড়াও আমার
পথ থেকে সরে গেছে.

363
00:23:46,580 --> 00:23:49,660
আমি সব পাবো, যা আমি চাইবো!

364
00:23:49,670 --> 00:23:52,230
আর কেউ আমাকে থামাতে আসবে না.

365
00:24:35,710 --> 00:24:42,090
আমি জানি, আমি জানি.
সবসময় তৃষ্ণার্ত, কখনোই সুখী না.

366
00:24:42,100 --> 00:24:45,570
আমি বুঝতে পারি,
ছোট্ট পরিপাটি পাখি.

367
00:24:45,580 --> 00:24:53,060
উদ্দেশ্যহীন, শূন্যতা, এটা শূন্যস্থান
তাই না. তোমার শূন্যস্থান কেমন?

368
00:24:53,060 --> 00:24:57,360
*ট্রেনে চড়ে, রেলপথ ধরে চলুন, স্যার.*

369
00:24:57,360 --> 00:24:59,830
হ্যাঁয়, হ্যাঁয়, হ্যাঁয়!
এখন না, মিনিয়ন.

370
00:25:01,500 --> 00:25:07,060
আমি এখন উষ্ণ অস্তিত্বের আলাপচারিতা করছি
এই মরা-চোখা প্লাস্টিক পুতুল এর সাথে.

371
00:25:10,080 --> 00:25:12,640
কি...কোন সমস্যা হয়েছে, স্যার?

372
00:25:13,490 --> 00:25:15,610
একটু চিন্তা করো.

373
00:25:15,610 --> 00:25:17,470
আমরা সব পেয়েছি.

374
00:25:18,880 --> 00:25:20,910
কিন্তু আমাদের কিছুই নেই.

375
00:25:22,070 --> 00:25:24,400
এটা এখন খুব সহজ হয়ে গেছে.

376
00:25:25,200 --> 00:25:27,400
আমি দুঃখিত, আপনি আমাকে হারালেন, স্যার.

377
00:25:28,140 --> 00:25:33,520
-আমি বলছি, আমরা এটা করেছি, তাই না?
-হ্যাঁ, আপনি করেছেন, স্যার.

378
00:25:33,530 --> 00:25:35,880
হ্যাঁ আপনি বিষয়টা একেবারে পরিস্কার করে দিয়েছেন.

379
00:25:35,890 --> 00:25:40,880
-তাহলে কেন আমি এতো, হতাশায় আছি?
-কি?

380
00:25:40,890 --> 00:25:43,290
অসুখী.

381
00:25:43,290 --> 00:25:50,610
ওহ, উহ ভালো, উহ. আগামীকাল যদি,
আমরা রক্সেনা রিচিকে কিডন্যাপ করি তাহলে কেমন হয়.

382
00:25:50,620 --> 00:25:52,400
এটা সবসময় আপনার আত্মাকে উজ্জীবিত করে.

383
00:25:54,840 --> 00:25:59,030
ভালো বুদ্ধি, মিনিয়ন. কিন্তু ওকে ছাড়া,
এটার মানে কি?

384
00:25:59,560 --> 00:26:02,160
-ও কে, স্যার?
-কিছু না.

385
00:26:03,030 --> 00:26:06,200
ঠিক আছে,  এখন তাহলে আমাদের, কিছু

386
00:26:06,200 --> 00:26:07,970
বিষয়ে ভাবনা চিন্তা করতে হবে,

387
00:26:07,980 --> 00:26:11,130
তাহলে, মনে হয় আমার কিছুটা
সময় বিশ্রাম নেওয়া উচিত.

388
00:26:18,170 --> 00:26:20,060
সে সবসময় আমাদের সাথে ছিলো.

389
00:26:20,370 --> 00:26:22,220
নির্ভরযোগ্য.

390
00:26:24,090 --> 00:26:25,540
হয়তো আমরা তাঁকে সাদরে গ্রহণও করেছিলাম.

391
00:26:25,540 --> 00:26:29,990
হইতো আমরা কখনোই জানতে পারিনি কত ভালো জিনিস
আমরা পেয়েছিলাম, যতক্ষণ না তা চলে যায়.

392
00:26:31,630 --> 00:26:33,230
আমরা তোমাকে মিস করবো, মেট্রো ম্যান.

393
00:26:33,240 --> 00:26:35,400
আমি, তোমাকে মিস করবো.

394
00:26:35,420 --> 00:26:38,870
আর আমার শুধু একটা প্রশ্ন আছে,
মেগামাইন্ড এর কাছে.

395
00:26:38,880 --> 00:26:40,820
এখন তুমি খুশিতো?

396
00:26:43,850 --> 00:26:47,110
খবর পরিবেশনায়,আমি রক্সেনা রিচি,
নেতা শূন্য শহর থেকে.

397
00:26:47,150 --> 00:26:52,840
পরবর্তী অনুষ্ঠান. আপনি কি ক্রীতদাস হতে প্রস্তুত আছেন?
যা আপনার জানা প্রয়োজন.

398
00:26:58,520 --> 00:27:03,310
এএএবং এটা ছেড়ে ফেলো আর বড়দিনে
কোন বাচ্চাকে এটা দিয়ে দাও.

399
00:27:03,310 --> 00:27:06,420
-কারণ কাজ খতম.
-ঠিক আছে, কাল দেখা হবে, হ্যাল.

400
00:27:06,420 --> 00:27:09,780
দাঁড়াও, রক্সি. আমার বাসায় একটা পার্টির
আয়োজন করেছি.

401
00:27:09,780 --> 00:27:11,950
কিভাবে আসবে, কেমনে আসবে জানি না,
কিন্তু তোমাকে আসতেই হবে.

402
00:27:11,950 --> 00:27:15,980
আমি DJ আর বাউন্সি বিছানা ভাড়া করলাম.
হোমমেইড সুইমিংপুল বানালাম. এটা মজার হবে.

403
00:27:15,990 --> 00:27:20,330
ওহ, আমি জানিনা, হ্যাল. আমি অনেক মানুষ
এর ভিড়ে থাকতে পছন্দ করিনা.

404
00:27:20,340 --> 00:27:22,480
না, না, না. এখানেই তো সবচেয়ে মজা,
এটা অনেকটা শুধু তুমি আর আমি.

405
00:27:24,400 --> 00:27:28,150
ওয়াও, এটা, এটা মনে হচ্ছে অনেক প্রলুব্ধকর.

406
00:27:28,260 --> 00:27:30,070
-কিন্তু,
-আমি ওয়েডিং ফটোগ্রাফারকে ভাড়া করেছি.

407
00:27:30,080 --> 00:27:32,990
যদি লাগে তাই, আমরা মনে করো অনেক
মজার কাণ্ড ঘটাতে চলেছি.

408
00:27:32,990 --> 00:27:35,840
আর তুমি চাইবে একটা ছবি তুলে রাখতে. হয়তো
আমাদের সেটা সারাজীবন রেখে দিতে হবে,

409
00:27:35,840 --> 00:27:37,290
স্মৃতি হিসেবে, বুঝতেই পারছো.

410
00:27:37,290 --> 00:27:39,260
উম, আমাকে যেতে হবে.

411
00:27:39,270 --> 00:27:42,390
আমার এখানে কিছু কাজ আছে যা করা প্রয়োজন.
ঠিক আছে, বিদায়.

412
00:27:42,400 --> 00:27:44,660
তাহলে বৃহস্পতিবার? কোমল, বৃহস্পতিবার?

413
00:27:44,670 --> 00:27:46,830
-শুভ রাত্রি, হ্যাল.
-এটা কোমল হ্যাঁ, তাহলে বৃহস্পতিবার.

414
00:27:48,730 --> 00:27:50,210
আমার হয়েছে টা কি?

415
00:27:50,210 --> 00:27:54,670
বাউন্সি বিছানা ভাড়া করলাম? বাচ্চারা বাউন্সি বিছানা
পছন্দ করেনা, তারা সব গর্দভ.

416
00:27:54,680 --> 00:27:56,600
ও! ওহহহ!

417
00:27:57,310 --> 00:28:00,810
বিয়াদব ভ্যানগাড়ি!
আমার আঙ্গুল ভেঙ্গে দিলো!

418
00:28:36,910 --> 00:28:38,860
আমি বড় ভুল করে ফেলেছি.

419
00:28:39,530 --> 00:28:41,610
আমি তোমাকে ধ্বংস করতে চাইনি.

420
00:28:41,610 --> 00:28:44,310
আসলে, আমি চেয়েছি তোমাকে ধ্বংস করতে।

421
00:28:44,710 --> 00:28:46,680
আমি ভাবিনি এটা আসলেই কাজ করবে.

422
00:28:47,420 --> 00:28:53,600
এখন আমরা কি করবো? তোমাকে ছাড়া,
দুর্বৃত্ত বাধাহীনভাবে রাস্তায় চলাফেরা করছে.

423
00:28:53,600 --> 00:28:57,210
আমি বাধাহীনভাবে রাস্তায় চলাফেরা
করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

424
00:28:58,230 --> 00:29:01,700
খারাপ হওয়ার মানে কি, যদি ভালো কিছু
তোমাকে থামানোর চেষ্টায় না করে?

425
00:29:02,650 --> 00:29:04,240
কাউকে এই মেগামাইন্ডকে থামাতে হবে.

426
00:29:04,250 --> 00:29:05,530
হ্যাঁয়, আমরা বন্ধ করে দিচ্ছি.

427
00:29:05,530 --> 00:29:06,730
ওহ, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে.

428
00:29:06,740 --> 00:29:08,540
-ব্যারি, তাই না?
-বারনার্ড.

429
00:29:08,540 --> 00:29:12,950
বারনার্ড, আমি আসলে নিজের সাথে কথা বলছিলাম.

430
00:29:12,950 --> 00:29:14,700
তুমি ভাবতে পারো আমি একটু আত্মভোলা.

431
00:29:14,710 --> 00:29:16,940
আমি নিজ সম্বন্ধে অনুমান করা একদম পছন্দ করিনা.

432
00:29:16,940 --> 00:29:17,780
ধন্যবাদ, আমি শুধু...

433
00:29:17,780 --> 00:29:19,530
বারনার্ড, আমি আর এক মিনিট থাকবো.

434
00:29:21,250 --> 00:29:23,110
-ঠিক আছে.
-ধন্যবাদ.

435
00:29:23,230 --> 00:29:26,820
আমার অনেকগুলো দুর্ধর্ষ প্ল্যান প্রক্রিয়ায় ছিলো.

436
00:29:27,180 --> 00:29:28,820
নিরক্ষরতায় মরীচিকা.

437
00:29:28,820 --> 00:29:31,000
টাইফুন পনির.

438
00:29:31,000 --> 00:29:32,650
রোবট ভেড়া.

439
00:29:33,360 --> 00:29:35,690
আমাদের লড়াই, কখনোই হবেনা.

440
00:29:38,890 --> 00:29:41,210
তুমি জানো, আমরা বিদায় জানানোর সুযোগটুকুও পাইনি.

441
00:29:41,630 --> 00:29:44,570
তাই, ভালো হয় যদি আমরা এখনি সেই সময়টা করি.

442
00:29:44,680 --> 00:29:47,230
তুমি জানো, এই জায়গাটা ধ্বংস করার আগে.

443
00:29:47,240 --> 00:29:50,640
ব্যাক্তিগত নয়, এটা শুধু কষ্টকর কিছু স্মৃতি
মনে করিয়ে দেবে.

444
00:29:54,830 --> 00:29:56,700
হ্যালো, হ্যালো?

445
00:29:56,700 --> 00:29:57,730
রক্সেন!

446
00:30:06,940 --> 00:30:09,500
এটা অসাধারণ বাজে একটা সাজ.

447
00:30:09,500 --> 00:30:14,220
-সাজ?
-মেগামাইন্ডের মাথা এরকম বড় না.

448
00:30:14,230 --> 00:30:19,010
ওহ তুমি যদি সস্তা নকল ডিহাইড্রেশন বন্দুকও
তৈরি করো. তাঁতে...

449
00:30:20,220 --> 00:30:21,940
হ্যালো, কি কেউ আছেন?

450
00:30:24,750 --> 00:30:27,000
হ্যালো, কে ওখানে?

451
00:30:27,600 --> 00:30:30,070
ওহ! হ্যাঁয়, হ্যাঁয়. ওয়াও.

452
00:30:30,080 --> 00:30:31,190
এটাতো তুমি, বারনার্ড.

453
00:30:31,200 --> 00:30:33,950
ওহ, হ্যাঁ এটা শুধুই আমি.
বারনার্ড.

454
00:30:33,950 --> 00:30:36,600
আসলে আমাকে থাকতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.

455
00:30:36,600 --> 00:30:39,550
আমি তোমার জায়গায় হলে দুই মিনিট
সাতত্রিশ সেকেন্ড এর বেশি সময় থাকতাম না.

456
00:30:39,550 --> 00:30:42,300
আমরা দেওয়াল আর ছাদ খুলে ফেলেছি.

457
00:30:42,300 --> 00:30:44,600
ওয়াও, এটা শুনতে. একটু নতুন লাগছে.

458
00:30:44,600 --> 00:30:47,590
মানে. মনে হয় তোমার সাথেই আমার নেমে
যাওয়া উচিত.

459
00:30:54,230 --> 00:30:57,510
আমি শুধু সে পালিয়ে যেতে পারলে
কি হতো তা চিন্তা করি.

460
00:30:58,420 --> 00:31:01,360
হ্যাঁ, সে এই কাজে খুব ভালো ছিলো.

461
00:31:01,390 --> 00:31:04,120
ওহ, যদি দুনিয়াতে পুনরায় সেট করার
কোন বাটন থাকতো.

462
00:31:04,640 --> 00:31:06,980
আমি রিসেট বাটন নিয়ে চিন্তা ভাবনা করেছিলাম.

463
00:31:08,030 --> 00:31:09,900
এটার আবিষ্কার অসম্ভব.

464
00:31:10,240 --> 00:31:15,650
ওহ, বারনার্ড, আমি জানতাম না তোমার...অনুভুতি আছে.
তুমি ঠিক আছো?

465
00:31:16,820 --> 00:31:21,560
মেট্রো ম্যান চলে গেছে. মেগামাইন্ডকে এখন
আর চ্যালেঞ্জ করার কেউ রইলো না.

466
00:31:21,560 --> 00:31:23,280
ওহ, ভেবোনা, বারনার্ড.

467
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
যতদিন খারাপ কিছু থাকবে,
ভালো কিছুর অবশ্যই জন্ম হবে.

468
00:31:26,010 --> 00:31:27,920
ওহ, যদি হতো.

469
00:31:27,920 --> 00:31:30,990
আমার বিশ্বাস কেউ না কেউ মেগামাইন্ডের
সামনে এসে দাঁড়াবে.

470
00:31:30,990 --> 00:31:32,030
-তোমার তাই মনে হয়?
-হ্যাঁ.

471
00:31:32,030 --> 00:31:35,900
আসলে, তারা যেভাবে এটা বলে.
হিরোরা জন্ম নেয়না, তারা সৃষ্টি হয়.

472
00:31:38,340 --> 00:31:41,770
হিরোদের সৃষ্টি করা সম্ভব. এটাই!

473
00:31:42,300 --> 00:31:44,960
-তোমার শুধু প্রয়োজন সঠিক উপকরণ এর.
-হ্যাঁ.

474
00:31:44,970 --> 00:31:46,610
-সাহস.
-হ্যাঁ.

475
00:31:46,610 --> 00:31:47,910
-শক্তি.
-অবশ্যই.

476
00:31:47,910 --> 00:31:49,710
-সংকল্প.
-একান্ত.

477
00:31:49,720 --> 00:31:51,670
আর ডিএনএর সম্মিলন.

478
00:31:51,680 --> 00:31:55,090
-এগুলো পেলে, যে কেউ হিরো হতে পারবে.
-হ্যাঁ!

479
00:31:55,090 --> 00:31:56,760
ওহ, হো,হো, হো!

480
00:31:57,090 --> 00:31:58,300
মনে হয় আমাদের চলে যাওয়া উচিত.

481
00:31:59,030 --> 00:32:00,040
টা টা.

482
00:32:01,220 --> 00:32:03,380
সময় হলো অতীতকে পেছনে ফেলার.

483
00:32:04,780 --> 00:32:06,760
শুধুই ভবিষ্যৎ...আহ!

484
00:32:06,760 --> 00:32:10,080
ওহ, খুব কাছাকাছি ছিলো.
আমি এখন আসলেই ভয় পাচ্ছি.

485
00:32:10,160 --> 00:32:12,510
ওহ, আশা করি কেউ এটা দেখছে না.

486
00:32:12,580 --> 00:32:16,370
হিরো বানাবেন? দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান?
আপনি এটা কেন করবেন?

487
00:32:16,380 --> 00:32:18,080
যাতে আমি কারও সাথে যুদ্ধ করতে পারি.

488
00:32:18,090 --> 00:32:20,830
মিনিয়ন, আমি একজন নায়কবিহীন খলনায়ক.

489
00:32:20,830 --> 00:32:22,860
এপিট, যার ওপিট নেই.

490
00:32:22,860 --> 00:32:25,270
একজন ষাঁড় যোদ্ধা যেখানে কোন ষাঁড় নেই.

491
00:32:25,280 --> 00:32:27,920
অন্য কথায়, আমার কোন উদ্দেশ্য নেই.

492
00:32:27,920 --> 00:32:30,620
এখন, আমাকে জিজ্ঞেস করো কিভাবে আমি এটা করবো.

493
00:32:30,620 --> 00:32:31,770
বলো, জিজ্ঞেস করো.

494
00:32:31,770 --> 00:32:33,270
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

495
00:32:35,220 --> 00:32:37,770
আমি কাউকে এটা দেবো, আমি এখনো
জানিনা সে কে.

496
00:32:37,770 --> 00:32:43,390
মেট্রো ম্যান এর শক্তি. আমি তাকে মন্ত্র শহর এর
নতুন হিরো হতে প্রশিক্ষণ দেবো.

497
00:32:43,460 --> 00:32:45,120
এইদিকে, এসো.

498
00:32:45,120 --> 00:32:50,350
তারপর, অবশেষে আমি সেই হিরোর সাথে যুদ্ধ করবো.
ভালো আর খারাপ এর স্মরণীয় যুদ্ধ.

499
00:32:50,360 --> 00:32:53,280
আমরা সবকিছু আগের মত করতে পারবো.

500
00:32:53,280 --> 00:32:55,730
যখন পৃথিবীটা পরিপূর্ণ ছিলো.

501
00:32:55,750 --> 00:32:58,160
আর উজ্জ্বল. দেখ, মিনিয়ন.

502
00:32:58,180 --> 00:33:00,280
মেট্রো ম্যান এর কাপড়.

503
00:33:00,290 --> 00:33:01,300
কাছে গিয়ে দেখো.

504
00:33:01,310 --> 00:33:02,940
বলো তুমি কি দেখছো?

505
00:33:02,950 --> 00:33:03,960
খুশকি?

506
00:33:04,130 --> 00:33:06,690
হ্যাঁ, এটাই তাঁর ডিএনএ.

507
00:33:06,700 --> 00:33:11,640
এটা থেকেই, আমরা মেট্রো ম্যান এর শক্তি
পুনরুদ্ধার করতে পারবো.

508
00:33:14,210 --> 00:33:16,620
স্যার, আমার মনে হয় এটা ভালো সিদ্ধান্ত না.

509
00:33:16,620 --> 00:33:21,790
হ্যাঁ, এটা আসলেই ভয়ানক খারাপ সিদ্ধান্ত.
এটা মানুষ এর ভালোর ভালোর জন্য.

510
00:33:21,790 --> 00:33:24,460
কিন্তু আমি বলছি এটা খারাপ জাতীয় একটা খারাপ কাজ.

511
00:33:24,460 --> 00:33:27,390
ঠিক আছে, আপনি হয়তো এটাকে খারাপ
দৃষ্টিকোণ থেকে ভালো মনে করতে পারেন.

512
00:33:27,390 --> 00:33:30,840
কিন্তু ভালো দৃষ্টিকোণ থেকে,
এটা এক্কেবারে খারাপ.

513
00:33:30,850 --> 00:33:33,180
ওহ, তুমি জানোনা কোনটা ভালো কোনটা খারাপ.

514
00:33:34,120 --> 00:33:36,650
এখন একবার এটাকে নিক্ষেপ করতে হবে.

515
00:33:36,650 --> 00:33:38,890
আমাদের অবশ্যই উপযুক্ত লক্ষ্য খুঁজতে হবে.

516
00:33:38,890 --> 00:33:45,810
এমন কেউ যে আমার ক্ষতি করতে চাইবে.
যে অন্যের কল্যাণে নিজেকে বিলিয়ে দেবে.

517
00:33:46,310 --> 00:33:49,910
এটা আবার কি?

518
00:33:49,930 --> 00:33:53,080
মনে হয় এটা এদিক থেকে বের হচ্ছে, স্যার.

519
00:33:55,870 --> 00:33:58,470
-ও-লো,
-উহ, এটা হ্যালো.

520
00:33:58,480 --> 00:34:00,170
হ্যালো, এরকম?

521
00:34:00,170 --> 00:34:02,480
-বারনার্ড, আমি রক্সেন.
-এটা রক্সেন.

522
00:34:02,490 --> 00:34:04,890
আমাকে ওইদিন উদ্বুদ্ধ করার জন্য ধন্যবাদ জানাতে ফোন করেছি.

523
00:34:04,900 --> 00:34:07,230
-ওহ, তুমিও আমাকেও অনুপ্রাণিত করেছো.
-ভালো!

524
00:34:07,230 --> 00:34:11,050
এখন সময় হয়েছে মেগামাইন্ডের সামনে আমাদের দাঁড়ানোর
আর বোঝানো যে, সে আমাদের সাথে খেলতে পারেনা.

525
00:34:11,060 --> 00:34:13,670
ওহ, ওহ আসলেই.
সে খুব আকর্ষণীয়.

526
00:34:13,680 --> 00:34:15,640
-আমি এতোমধ্যে তাঁর কাছাকাছি চলে এসেছি.
-উহ, হুহ.

527
00:34:15,650 --> 00:34:17,820
আর কে তোমাকে এই বুদ্ধি দিয়েছে?

528
00:34:17,830 --> 00:34:20,250
-উহ, স্যার.
-আমি তাঁর গোপন আস্তানা খুঁজে পেয়েছি.

529
00:34:20,250 --> 00:34:21,770
কিভাবে সে আমার গোপন আস্তানা খুঁজে পেলো?

530
00:34:21,770 --> 00:34:24,990
উহ, কিভাবে তুমি ওর আস্তানা খুঁজে পেলে?

531
00:34:25,000 --> 00:34:29,660
মেট্রো সিটিতে এটাই একমাত্র বিল্ডিং
যার ছাদে বড় গম্বুজ আছে.

532
00:34:32,130 --> 00:34:35,300
ঠিক আছে, সে কখনো আস্তানায় প্রবেশের
পথ খুঁজে পাবেনা.

533
00:34:35,300 --> 00:34:37,940
ওহ! এখানে একটা পাপোষ আছে
যাতে লিখা 'গোপন প্রবেশপথ'.

534
00:34:39,860 --> 00:34:42,010
-মিনিয়ন!
-এটা নিয়ে ফেলতে আমি ভুলে গিয়েছিলাম.

535
00:34:42,010 --> 00:34:43,610
সে আমাদের সব গোপন ফাঁস করে ফেলছে.

536
00:34:43,620 --> 00:34:46,810
-ওহ, ওহ না!
-জগতের বোকা আবিস্কার তুমি.

537
00:34:46,810 --> 00:34:48,800
-কি?
-ওহ, তোমাকে বলছি না রক্সেন.

538
00:34:48,800 --> 00:34:51,130
না, আমি আমার মায়ের সমাধির সাথে চিৎকার করছি.

539
00:34:51,140 --> 00:34:52,900
কিছু করোনা, আমি এখনই আসছি.

540
00:34:53,760 --> 00:34:54,910
রক্সেন?

541
00:34:54,940 --> 00:34:57,080
ধুর না, আবারো.

542
00:35:03,290 --> 00:35:04,670
রক্সেন.

543
00:35:04,670 --> 00:35:07,050
-ওউয়া!
-ওহ,  তুমি এসছো দেখে খুশি হলাম.

544
00:35:07,050 --> 00:35:08,760
দাঁড়াও, এতো তাড়াতাড়ি কিভাবে আসলে?

545
00:35:08,760 --> 00:35:12,800
আসলে, এইদিকে. তোমার ফোন পাবার পর আমি
দ্রুত হাঁটার চেষ্টা করছিলাম.

546
00:35:12,810 --> 00:35:14,060
-স্যুট পড়ে?
-হ্যাঁ,অবশ্যই.

547
00:35:14,060 --> 00:35:16,390
এটাকে বলে, 'প্রথাগত দ্রুত হাঁটা'.

548
00:35:16,390 --> 00:35:17,890
কিন্তু এটার কোন গুরুত্ব নেই.

549
00:35:17,890 --> 00:35:19,010
তাহলে আমিই আগে চলি.

550
00:35:19,010 --> 00:35:20,150
এই পথটা আকর্ষনীয় মনে হচ্ছে.

551
00:35:20,150 --> 00:35:20,930
না, এটাই লিখা, প্রস্থান।

552
00:35:20,930 --> 00:35:24,200
উহ, যা "আকর্ষণ" এর প্রতিশব্দ, তাই না?

553
00:35:24,200 --> 00:35:26,700
এটাইতো চাইছিলাম.

554
00:35:26,700 --> 00:35:28,030
-আহহ.
-অসাধারণ.

555
00:35:28,030 --> 00:35:29,700
-ওয়াও.
-এগুলোকে একবার দেখো.

556
00:35:29,700 --> 00:35:32,370
তুমি জানো, এগুলোর রহস্য উদ্ধার করতে আমি
তোমার সাহায্য নিতে পারি.

557
00:35:32,380 --> 00:35:35,500
-আসলে?
-তুমি মেগামাইন্ড এর বিষয়গুলো সম্পর্কে দক্ষ, তাই না?

558
00:35:35,500 --> 00:35:39,990
-হ্যাঁ, ঠিক.
-আমরা একসাথে তার শহর ধ্বংসের প্ল্যান
জেনে নেবো আর তাকে থামাবো.

559
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
তুমি রাজি?

560
00:35:42,050 --> 00:35:44,370
-ওহ, মজা হবে!
-এটাই আমি শুনতে চাইছিলাম.

561
00:35:44,450 --> 00:35:46,480
মিনিয়ন,
ব্রেইন মেশিনে সংকেত পাঠাও.

562
00:35:46,480 --> 00:35:48,920
সংকেত পাঠালেতো আপনাকেই...

563
00:35:48,920 --> 00:35:50,940
আহ, আগে সংকেত পাঠাও, মিনিয়ন.

564
00:35:54,180 --> 00:35:56,170
আহহ, এটা আমি বোকারা!

565
00:35:56,170 --> 00:35:57,280
বারনার্ড!

566
00:35:59,000 --> 00:36:00,290
আমি ড্যাডি.

567
00:36:03,370 --> 00:36:04,700
মেগামাইন্ড!

568
00:36:04,970 --> 00:36:05,840
তুমি বারনার্ড এর সাথে কি করেছো?

569
00:36:05,840 --> 00:36:10,100
ওহ বারনার্ড? ওহ হ্যাঁ, আমি তার
ভয়ঙ্কর পরিনতি করছি.

570
00:36:10,110 --> 00:36:12,370
আমি তোমাকে যেতে দেবোনা কিন্তু,
রশ্মি, কাঁটা.

571
00:36:12,370 --> 00:36:15,390
ওহ, দয়া করে না, কাঁটা আর রশ্মি দিয়ে নয়!

572
00:36:15,390 --> 00:36:16,920
তুমি জানো ড্রিল কি.

573
00:36:16,920 --> 00:36:18,740
ওহ না, ড্রিল দিয়ে না.

574
00:36:19,740 --> 00:36:21,600
-তাকে যেতে দাও.
-নাহলে কি?

575
00:36:21,600 --> 00:36:24,290
নাহলে আমি এই অদ্ভুত বন্দুকটা
তোমার উপর চালিয়ে দেবো.

576
00:36:24,290 --> 00:36:26,890
না এটা না!
এই বন্দুক দিয়ে না.

577
00:36:26,890 --> 00:36:28,510
আমি তাকে নিয়ে আসছি.

578
00:36:28,550 --> 00:36:30,460
আমাকে মুক্ত করো!

579
00:36:30,560 --> 00:36:33,270
এটা, এর শক্তি অনেক বেশি.

580
00:36:33,280 --> 00:36:35,480
ওহ, মইরা গেলাম.

581
00:36:35,480 --> 00:36:40,560
আহহ, ও আমাকে মেরে ফেলছে.
তুমি খুব সুঠাম,আর অদ্ভুত দক্ষ.

582
00:36:44,140 --> 00:36:45,170
তুমি ঠিক আছো?

583
00:36:45,180 --> 00:36:48,020
আমি আমার সর্বশক্তি দিয়েছি.
কিন্তু সে খুবই অসাধারণ.

584
00:36:48,610 --> 00:36:50,460
দাও, এই ভারী বন্দুকটা আমাকে বহন করতে দাও.

585
00:36:50,460 --> 00:36:51,520
আমি পারবো.

586
00:36:54,690 --> 00:36:56,190
ছেঁড়ে দাও, এটা আমার!

587
00:36:55,820 --> 00:36:57,270
বারনার্ড, ভাগো!

588
00:36:59,990 --> 00:37:00,990
আমাকে দিয়ে দাও.

589
00:37:01,320 --> 00:37:02,330
ওহ না!

590
00:37:08,040 --> 00:37:09,030
রক্সেন.

591
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
ওউ!

592
00:37:15,320 --> 00:37:16,590
এইটা আবার কে?

593
00:37:26,780 --> 00:37:27,780
রক্সেন!

594
00:37:29,130 --> 00:37:32,000
বারনার্ড, তুমি এই দরজা সম্পর্কে ঠিক বলেছিলে,
যে এটা আকর্ষণীয়.

595
00:37:32,540 --> 00:37:33,550
এইদিকে.

596
00:37:38,620 --> 00:37:40,410
-আহা!
-তুমি কি করছো?

597
00:37:40,410 --> 00:37:42,250
এটা ওদের থামাবে, নাও!

598
00:37:42,250 --> 00:37:44,240
এটা ভয়ানক মনে হচ্ছে, তাই না.

599
00:37:45,950 --> 00:37:47,150
আরে ছুঁড়ে দাও.

600
00:37:47,150 --> 00:37:48,930
বাবারা, দুঃখিত.

601
00:37:59,710 --> 00:38:02,640
-ওয়াও, এটা অনেক উত্তেজক ছিলো।
-হ্যাঁ.

602
00:38:02,640 --> 00:38:04,350
-তুমি সেখানে খুব সাহসী ছিলে.
-আমি জানি.

603
00:38:04,350 --> 00:38:07,280
আমি মেট্রো ম্যান ছাড়া আর কাউকে এভাবে
তার সামনে দাড়াতে দেখিনি.

604
00:38:07,280 --> 00:38:08,440
কি হয়েছে?

605
00:38:08,620 --> 00:38:09,710
হ্যাল, কি হয়েছে?

606
00:38:09,710 --> 00:38:11,120
মনে হয় কোন মৌমাছি আমার নাকে কামড়ে দিয়েছে.

607
00:38:11,310 --> 00:38:14,320
আমি শুধু সম্মুখ যুদ্ধ থেকে তোমাকে
বাঁচাতে গিয়েছিলাম,

608
00:38:14,320 --> 00:38:16,310
কিন্তু পঞ্চাশ জন নিঞ্জা আমার উপর আক্রমন করে.

609
00:38:16,310 --> 00:38:19,270
তাই আমাকে ওদের হারাতে হয়েছে, আর আমি করেছি...

610
00:38:19,270 --> 00:38:20,570
-আর তারা প্রায় কান্না করতে শুরু করেছিলো.
-ওয়াও.

611
00:38:20,580 --> 00:38:22,270
অনেক সাহসী, তাই না.

612
00:38:22,270 --> 00:38:23,420
তুমি কে?

613
00:38:23,420 --> 00:38:25,120
ওহ এ..., এ হলো বারনার্ড.

614
00:38:25,120 --> 00:38:26,730
-সে আমার সঙ্গী.
-সঙ্গী?

615
00:38:27,270 --> 00:38:28,590
হ্যাঁ, হ্যাঁ সঙ্গী.

616
00:38:28,600 --> 00:38:31,060
দেখো সঙ্গী, আমি তার সঙ্গী.

617
00:38:31,060 --> 00:38:34,370
সে কি বলছে সে নিজেও জানেনা. সে
আঘাত পেয়ে এমন কথা বলছে.

618
00:38:34,370 --> 00:38:36,500
আমি তাকে বরং বাড়ি নিয়ে যাই.
ধন্যবাদ, বারনার্ড.

619
00:38:43,940 --> 00:38:45,960
আমি তোমাকে আগামীকাল ফোন দেবো, সঙ্গী.

620
00:38:46,640 --> 00:38:47,940
হ্যাঁ, ঠিক আছে.

621
00:38:48,180 --> 00:38:48,950
ভালোই হবে.

622
00:38:48,960 --> 00:38:52,250
এটা সবার জন্য অদ্ভুত. 'কারণ তুমি দুর্ঘটনাবশত,
তাকে আমার সামনে জড়িয়ে ধরলে.

623
00:38:52,770 --> 00:38:53,550
স্যার!

624
00:38:53,890 --> 00:38:54,890
স্যার!

625
00:38:54,980 --> 00:38:57,390
আপনি কি বের করতে পারলেন সে কে?

626
00:38:57,390 --> 00:38:59,640
হুহ?
ওহ, ওহ.

627
00:39:00,600 --> 00:39:02,170
গাড়ি নিয়ে এসো.

628
00:39:02,170 --> 00:39:03,660
এখনই আনছি, স্যার.

629
00:39:12,090 --> 00:39:13,860
-টা টা.
-কাল দেখা হবে, হ্যাল.

630
00:39:13,860 --> 00:39:16,260
আমি দরজা খুলে রাখবো যদি
তুমি রাতে আমাকে দেখতে আসো.

631
00:39:18,150 --> 00:39:22,590
সে কে,
যাকে আমরা অসম্ভব শক্তি দিয়েছি?

632
00:39:22,800 --> 00:39:26,030
ওউ, ওউ, আহারে.

633
00:39:26,030 --> 00:39:28,950
স্যার, তার নাম হ্যাল স্টেয়ার্ট.
তার বয়স ২৮.

634
00:39:28,950 --> 00:39:30,620
কোন অপরাধ রেকর্ড নেই.

635
00:39:30,620 --> 00:39:31,960
আসলে, কোন রেকর্ডই নেই.

636
00:39:31,960 --> 00:39:34,310
আসলে, এই মানুষ কোন কিছুই করতে পারেনি.

637
00:39:34,900 --> 00:39:36,860
এখনো না, মিনিয়ন.
এখন...

638
00:39:37,710 --> 00:39:38,720
...না.

639
00:39:38,730 --> 00:39:41,500
এই দিনটা কি আরও অসাধারণ হবে?

640
00:39:41,510 --> 00:39:43,630
তাহলে আমি তার কাছে গিয়ে তাকে দমিয়ে দিচ্ছি,

641
00:39:43,630 --> 00:39:47,050
এটা আসলে পরিষ্কার একটা ভুল.

642
00:39:47,050 --> 00:39:49,770
না, মিনিয়ন. কোন শক্তি এখনো
কাজ করার বাকি.

643
00:39:49,810 --> 00:39:51,820
এটা কোন ভুল না.

644
00:39:51,820 --> 00:39:53,540
এটাই পরিনতি.

645
00:39:55,350 --> 00:39:58,980
হ্যাল স্টেয়ার্ড, তোমার ভাগ্যের জন্য প্রস্তুত হও.

646
00:39:58,980 --> 00:40:02,670
হ্যাল? হ্যাল স্টেয়ার্ড?

647
00:40:02,680 --> 00:40:03,690
আমি কি ঠিকভাবে বলছি?

648
00:40:03,690 --> 00:40:05,000
-স্টেয়ার্ড.
-আহহ.

649
00:40:06,010 --> 00:40:09,570
আপনারা কি ডাকাত? 'কারণ রাস্তার ওপারের
মেয়েটার কাছে আমার চেয়েও বেশি সম্পদ আছে.

650
00:40:09,570 --> 00:40:11,710
ওহ, দেখো. এটা হ্যাল স্টেয়ার্ড.

651
00:40:11,710 --> 00:40:12,780
দ্রুত, স্প্রে দাও.

652
00:40:14,000 --> 00:40:17,060
-উপস, সব শেষ.
-তাহলে ভুলে যাও লাঠি ব্যাবহার করো.

653
00:40:17,070 --> 00:40:18,080
ওহ, ঠিক!

654
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
তার দিকে দেখো.

655
00:40:23,170 --> 00:40:26,830
আসলে, তাকে দেখতে আমার একেবারে
হিরোর মত মনে হচ্ছেনা।

656
00:40:26,830 --> 00:40:28,210
ওহ, তুমি একেবারে পানসে, মিনিয়ন.

657
00:40:29,480 --> 00:40:31,870
ক্ষমতা কাউকে বলে বলে আসেনা.

658
00:40:32,760 --> 00:40:34,400
আমি হিরোর গন্ধ পাচ্ছি.

659
00:40:34,400 --> 00:40:36,750
আমি কিছু পুড়ে যাওয়ার গন্ধ পাচ্ছি.

660
00:40:36,760 --> 00:40:37,720
মনে হয় কাজ হচ্ছে!

661
00:40:37,720 --> 00:40:40,860
দাঁড়াও, দাঁড়াও,
দাঁড়াও, দাঁড়াও..

662
00:40:41,600 --> 00:40:42,860
তোমার ছদ্মবেশ আছে?

663
00:40:49,320 --> 00:40:50,520
কি?

664
00:40:50,520 --> 00:40:52,540
আহ, তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে.

665
00:41:02,550 --> 00:41:05,030
উঠে পড়ো, আমার অপরূপ সৃষ্টি.

666
00:41:05,030 --> 00:41:07,750
উঠে পড়ো, আর পিতার কাছে এসো.

667
00:41:08,330 --> 00:41:09,320
কি হয়েছে?

668
00:41:09,460 --> 00:41:12,120
-শান্ত হও, পুত্র.
-তুমি কে?

669
00:41:12,120 --> 00:41:15,490
আমি তোমাকে এই গ্রহে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা
করা শিখাতে এসেছি.

670
00:41:15,490 --> 00:41:17,850
সম্মান, আর শান্তি.

671
00:41:18,560 --> 00:41:20,170
আমি তোমার পিতা.

672
00:41:20,660 --> 00:41:23,210
তাহলে আপনি, আমার মহাকাশ পিতা?

673
00:41:23,780 --> 00:41:26,570
হ্যাঁ, আমি তোমার মহাকাশ পিতার মতই.

674
00:41:27,180 --> 00:41:29,300
আর আপনি, কে?

675
00:41:29,310 --> 00:41:32,490
আমি তোমার মহাকাশের, সৎ মা.

676
00:41:33,500 --> 00:41:35,380
আমি, আমি সম্প্রতি কিছু কাজ করেছি.

677
00:41:35,380 --> 00:41:37,330
এটা আসলে কোন স্বপ্ন?

678
00:41:37,340 --> 00:41:39,510
এটা এমন স্বপ্ন যা সত্য.

679
00:41:39,510 --> 00:41:42,900
তোমার মধ্যে বেসম্ভব শক্তির
সঞ্চার হয়েছে.

680
00:41:42,910 --> 00:41:43,980
কি ধরণের শক্তি?

681
00:41:43,980 --> 00:41:45,150
বেসম্ভব.

682
00:41:45,160 --> 00:41:47,730
এটার মানে, যা সম্ভব এর বাইরে.

683
00:41:47,740 --> 00:41:51,260
-ওয়াহ
-হ্যাঁ, আমরা তোমাকে পথ দেখাবো.

684
00:41:51,270 --> 00:41:54,760
যে পথে গেলে তুমি মন্ত্রশহর এর হিরো হতে পারবে.

685
00:41:54,770 --> 00:41:58,950
আর অসম্ভব প্রতিভাবান, মেগামাইন্ড এর সাথে লড়তে পারবে.

686
00:42:02,190 --> 00:42:04,310
আমি জানি এটা অনেক কঠিন একটা কাজ.

687
00:42:04,310 --> 00:42:06,850
তার জন্য তোমাকে মাসের পর মাস
কষ্ট করে যেতে হবে..

688
00:42:06,850 --> 00:42:08,090
কোন ব্যাপার না.

689
00:42:08,620 --> 00:42:09,820
আমি শেষ করিনি.

690
00:42:12,330 --> 00:42:15,520
ওয়াহু! আমি হিরো হতে চলেছি.

691
00:42:15,630 --> 00:42:18,570
আমি হিরো হতে চলেছি.

692
00:42:18,570 --> 00:42:23,000
দেখলে মিনিয়ন, সেই উপযুক্ত.

693
00:42:23,000 --> 00:42:25,420
এএএবং, আক্রমণ!

694
00:42:25,420 --> 00:42:27,830
কেউ আমাকে সাহায্য করো.
-আমি ঠিক আছি.

695
00:42:30,810 --> 00:42:32,470
ওহহ, ওহ!

696
00:42:35,210 --> 00:42:36,970
মর, মর, মর.

697
00:42:37,790 --> 00:42:39,490
হা, হাহাহা!

698
00:42:40,180 --> 00:42:44,900
আমার দুষ্ট আগুনের ফুলকি জ্বলজ্বল করছে.
এখন তুমি আমাকে ভালো কোন জবাব দাও.

699
00:42:44,900 --> 00:42:47,670
দেখো, এটা ব্যাথা করছে না.
এমনকি অনুভবও হচ্ছেনা.

700
00:42:47,670 --> 00:42:51,340
না, না, না. আরও ধীরে, এবং থামো.

701
00:42:51,340 --> 00:42:52,880
আমি বললাম ধীরে.

702
00:42:53,030 --> 00:42:54,260
আরে দেখ.

703
00:42:58,270 --> 00:43:00,840
সে বেকার. পুরাই বেকার!

704
00:43:00,920 --> 00:43:03,540
-মন হয় আমাদের কৌশল বদলাতে হবে?
-তোমার তাই মনে হয়?

705
00:43:03,610 --> 00:43:06,920
ওহ, তুমি জানো ছেলেরা কেমন.
তারা ভিডিও গেইম পছন্দ করে.

706
00:43:06,930 --> 00:43:09,090
আমিও একসাথে এগুলো ছুঁড়তে পারি.

707
00:43:09,100 --> 00:43:12,710
অপেক্ষা...আর পারছিনা.
অট্টহাসি, হাসি মুখ.

708
00:43:12,710 --> 00:43:14,220
কিসের জন্য অপেক্ষা করতে পারছেন না, স্যার?

709
00:43:15,140 --> 00:43:17,350
ওহ, এটা খুব মজার গল্প ছিলো কিন্তু.

710
00:43:17,360 --> 00:43:20,160
আর খুব অসাধারণভাবে বললাম, আসলেই.

711
00:43:20,170 --> 00:43:22,190
ঠিক আছে, এখন তুমি বলবে.

712
00:43:22,190 --> 00:43:24,500
বারনার্ড, আমি আগে জানতাম না তুমি এতো মজার.

713
00:43:24,510 --> 00:43:27,200
আর, আমি আগে তোমার হাসি শুনিনি.

714
00:43:27,200 --> 00:43:28,730
হ্যাঁ, অনেক দিন পর.

715
00:43:29,440 --> 00:43:30,650
এখন ভালো লাগছে.

716
00:43:35,590 --> 00:43:37,200
এবং, বন্ধ কর.

717
00:43:49,230 --> 00:43:50,500
তুমি আমার সাথে পারবে না, তাইতো?

718
00:43:50,500 --> 00:43:52,270
মজার!

719
00:43:53,570 --> 00:43:55,850
আমি ছোট থাকতে মায়ের সাথে
এই জায়গায় আসতাম.

720
00:43:56,570 --> 00:43:58,550
এটা আমার প্রিয় জায়গাগুলোর একটা ছিলো.

721
00:43:59,390 --> 00:44:00,650
এখন দেখো.

722
00:44:00,650 --> 00:44:01,800
সব ময়লা.

723
00:44:06,710 --> 00:44:08,500
আমরা কেন শহর পরিষ্কার করছি, স্যার?

724
00:44:08,500 --> 00:44:13,570
উম, আসলে আমরা চাইনা আমাদের নতুন হিরোর সাথে
ময়লা আবর্জনায় যুদ্ধ করতে...চাই কি?

725
00:44:17,560 --> 00:44:19,100
এগুলো সব ফিরে এসেছে.

726
00:44:19,110 --> 00:44:20,700
কিন্তু কিভাবে, কেন?

727
00:44:20,710 --> 00:44:23,150
হয়তো মেগামাইন্ড এতোটা খারাপও না.

728
00:44:28,670 --> 00:44:32,820
এইতো. তুমি মুক্ত, আমার সুন্দর সৃষ্টি.

729
00:44:32,830 --> 00:44:35,070
ওয়া হুউউউ

730
00:44:37,560 --> 00:44:42,600
আচ্ছা, আচ্ছা, মেট্রো ম্যান আর আমি,
কখনো যুগল ছিলাম না.

731
00:44:42,600 --> 00:44:43,980
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তোমরা দুইজন...

732
00:44:43,980 --> 00:44:47,380
আমি জানি, সবাই করেছে. এটা শুধু,
সে কখনো আমার ধরণের ছিলোনা.

733
00:44:47,390 --> 00:44:48,630
তাই নাকি?

734
00:44:48,750 --> 00:44:51,220
ঠিক আছে, তুমি আমাকে বলো.

735
00:44:51,230 --> 00:44:54,090
এমন কিছু যা আগে কাউকে বলনি.

736
00:44:54,840 --> 00:44:58,720
আচ্ছা, ইস-কুলে থাকতে.

737
00:44:59,580 --> 00:45:02,300
কোন বাচ্চা আমাকে পছন্দ করতো না.

738
00:45:03,540 --> 00:45:05,820
আমি সবার শেষে জায়গা পেতাম.

739
00:45:07,070 --> 00:45:10,030
হুম, আমরা এক স্কুলে না পড়ায় খুব খারাপ হয়েছে.

740
00:45:15,250 --> 00:45:18,460
হ্যাল, আমার মনে হয় তুমি এখন প্রস্তুত.

741
00:45:20,580 --> 00:45:22,400
আমার কি ছেলে আছে?

742
00:45:22,400 --> 00:45:25,150
না, হ্যাল, তুমি আমাকে হাসালে.

743
00:45:25,150 --> 00:45:27,310
এটা প্রসারিত হবে, এটা তোমার জন্য.

744
00:45:28,680 --> 00:45:30,500
হ্যাঁয়, এখানে T কিসের জন্য?

745
00:45:30,500 --> 00:45:31,660
টাইটেন.

746
00:45:31,670 --> 00:45:34,210
টাইট-টেন? এটার মানে কি?

747
00:45:34,220 --> 00:45:36,710
এটারই শুধুমাত্র অনুমোদন পাওয়া গেছে.

748
00:45:37,770 --> 00:45:38,850
ওহ.

749
00:45:38,850 --> 00:45:41,790
তোমার জীবনে কি বিশেষ কেউ আছে, হ্যাল?

750
00:45:41,840 --> 00:45:44,070
না এখনো না, কিন্তু.

751
00:45:44,070 --> 00:45:48,670
একজন সুন্দরী, আসলেই আমার চোখে পড়েছে, কিছুদিন ধরে.

752
00:45:52,540 --> 00:45:57,140
খুব ভালো. প্রেম খুব উৎসাহের বিষয়.

753
00:45:57,160 --> 00:46:01,310
-এটা আমিও শুনেছি.
-তোমাকে শুধু ওকে বাঁচাতে হবে.

754
00:46:01,320 --> 00:46:03,140
আর সে তোমার হবে.

755
00:46:03,150 --> 00:46:04,970
-চিপস কার চায়?
-আমার!

756
00:46:06,780 --> 00:46:08,650
ধন্যবাদ স্পেইস-মা.

757
00:46:08,660 --> 00:46:11,080
তিন পর্যন্ত গুনবো,
চিপস উপরে তুলবে.

758
00:46:11,090 --> 00:46:14,040
এক, দুই, তিন!
টাইটেন এর জন্য.

759
00:46:14,060 --> 00:46:16,960
আগামীকাল, তুমি মেগামাইন্ড এর সাথে যুদ্ধ করবে.

760
00:46:16,960 --> 00:46:19,550
আর শহর তোমার নাম জানবে.

761
00:46:21,550 --> 00:46:24,160
"সিটি পার্ক" আগের মত অপূর্ব হয়ে গেছে.

762
00:46:24,160 --> 00:46:26,420
রাস্তাঘাট, নিরাপদ হয়ে যাচ্ছে.

763
00:46:26,420 --> 00:46:27,830
ব্যাংকগুলো পুনরায় খুলছে.

764
00:46:27,830 --> 00:46:30,080
মেগামাইন্ড এর কি কিছু হয়েছে?

765
00:46:30,090 --> 00:46:32,810
কেউ কি এই জানোয়ারকে জব্দ করলো?

766
00:46:32,810 --> 00:46:38,370
আমি রক্সেনা রিচি খানিকটা আশাবাদী,
আর সামান্য বিভ্রান্ত.

767
00:46:38,420 --> 00:46:41,070
আজকে আপনার মন ভালো মনে হচ্ছে, স্যার.

768
00:46:41,070 --> 00:46:44,420
হুহ? ওহ হ্যাঁ, আর কত সময় লাগতে পারে?

769
00:46:44,570 --> 00:46:49,140
কিছুটা পরিবর্তন লাগবে, স্যার.
আর আমি আপনার সেরা অন্তরীপ তৈরি করেছি.

770
00:46:49,250 --> 00:46:54,060
আমি এটাকে নাম দিয়েছি, কালো
সাসাসা...সাসা...সা.

771
00:46:54,060 --> 00:46:59,860
কালো সাপ, ভালো. ওহ, দেরী হয়ে যাচ্ছে.
আমাকে যেতে হবে.

772
00:46:59,860 --> 00:47:01,710
কি, কোথায়, আপনি কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?

773
00:47:01,720 --> 00:47:04,460
কালকে সকালে আমাদের টাইটেন এর সাথে
প্রথম যুদ্ধে যেতে হবে.

774
00:47:04,460 --> 00:47:06,790
আমরা এখনো আপনার বিশাল যুদ্ধ-পোশাক
পরীক্ষা করে দেখিনি.

775
00:47:06,790 --> 00:47:08,260
তুমি এসব দেখবে, মিনিয়ন.

776
00:47:08,260 --> 00:47:10,570
আমাকে, টাইটেন এর কাছে বার্তা পাঠাতে হবে.

777
00:47:10,570 --> 00:47:12,290
আপনি বার্তা পাঠাতে যাচ্ছেন না.

778
00:47:12,590 --> 00:47:13,750
হচ্ছে টা কি?

779
00:47:13,750 --> 00:47:15,930
-কি?
-ওহ, এক মিনিট.

780
00:47:16,780 --> 00:47:20,800
আপনি ছেলেটার জন্য "AXE" স্প্রে দিয়েছেন?

781
00:47:20,800 --> 00:47:22,050
এটা আমি সবসময় দেই.

782
00:47:22,050 --> 00:47:24,000
এখন, গাড়ির চাবি কোথায়?

783
00:47:24,000 --> 00:47:25,100
আহহ.

784
00:47:25,350 --> 00:47:28,590
উহ, উহ, উহ, উহ.
এটা রিচি ম্যাডাম এর জন্য, তাই না.

785
00:47:28,590 --> 00:47:30,350
আপনি ওর সাথে ডেইটে যাচ্ছেন.

786
00:47:30,350 --> 00:47:35,060
আরে না বোকা ছেলে, কি বাজে বলছো.

787
00:47:35,070 --> 00:47:38,550
এটা খারাপ, খুব খারাপ.
আপনি ওর প্রেমে পড়ে গেছেন.

788
00:47:38,550 --> 00:47:40,960
তুমি তোমার সীমা ছারিয়ে যাচ্ছো, মিনিয়ন.

789
00:47:40,960 --> 00:47:42,590
আমাকে চাবিটা দাও.

790
00:47:43,690 --> 00:47:47,400
কি হবে যখন রক্সেন জানবে আপনার
আসল রুপ কি?

791
00:47:47,410 --> 00:47:49,180
সে কখনোই জানবে না.

792
00:47:49,190 --> 00:47:51,240
এটা ছিলো মিথ্যা যুক্তি.

793
00:47:51,240 --> 00:47:53,170
আহহ!

794
00:47:53,170 --> 00:47:57,130
বাস্তবে, আমি এটা করাতেই জানতে পারলাম
তোমার মধ্যেও দুষ্ট চিন্তা কাজ করে.

795
00:47:57,140 --> 00:47:58,390
না!

796
00:47:59,360 --> 00:48:01,480
অনেক হয়েছে.

797
00:48:02,560 --> 00:48:05,000
ওহ, এটা একেবারে বাড়াবাড়ি.

798
00:48:07,190 --> 00:48:09,350
স্যার দয়া করে, আপনার ভালোর জন্যই এটা.

799
00:48:09,530 --> 00:48:10,880
তুমি কি জানো.

800
00:48:10,890 --> 00:48:13,070
আমি হয়তো বেশি কিছু জানিনা, আমি এটা জানি.

801
00:48:13,070 --> 00:48:16,230
খারাপরা মেয়েদের ভালবাসতে পারে না.

802
00:48:16,240 --> 00:48:19,000
হয়তো আমি আর খারাপ মানুষ হয়ে
থাকতে চাচ্ছিনা.

803
00:48:22,540 --> 00:48:24,070
তুমি আমাকে শুনেছো.

804
00:48:24,070 --> 00:48:25,900
আপনি কে?

805
00:48:26,490 --> 00:48:29,480
-এখন চাবিটা দাও.
-না!

806
00:48:29,780 --> 00:48:32,770
আমার জীবনের লক্ষ্য হচ্ছে আপনার
দেখাশোনা করা.

807
00:48:32,780 --> 00:48:34,790
তোমাকে আর আমার দেখাশোনা করতে হবেনা.

808
00:48:34,790 --> 00:48:37,030
আপনি কি...আপনি কি বললেন?

809
00:48:37,030 --> 00:48:39,850
-আমাকে আপনার প্রয়োজন নেই?
-পরিষ্কার করে বলি.

810
00:48:39,850 --> 00:48:42,180
আমাকে তোমার দরকার নেই.

811
00:48:42,190 --> 00:48:43,990
আসলে কি, আসলে কি.

812
00:48:46,720 --> 00:48:49,540
আমি জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়ে চলে যাচ্ছি.

813
00:48:49,540 --> 00:48:50,710
ভালো!

814
00:48:50,710 --> 00:48:52,330
খুব ভালো.

815
00:48:55,490 --> 00:48:57,530
আপনার ডেইটের জন্য শুভ কামনা.

816
00:48:57,530 --> 00:49:00,380
-হবে.
-এটার কোন মানেই হয়না.

817
00:49:00,380 --> 00:49:01,330
আমি জানি.

818
00:49:32,450 --> 00:49:35,840
আমি জানি এটা খুব কাছেই, আমি অনুভব করতে পারছি.

819
00:49:38,270 --> 00:49:42,110
আচ্ছা, আচ্ছা আমাকে এখন একটু বিরতি নিতে হবে.

820
00:49:48,070 --> 00:49:49,360
এক মিনিট.

821
00:50:01,650 --> 00:50:03,590
টাইটেন.

822
00:50:03,590 --> 00:50:05,490
টাইটেনটা কি?

823
00:50:05,490 --> 00:50:08,700
আমি শুনে ফেলেছি.

824
00:50:10,110 --> 00:50:13,230
আমি সাধারণত অপরাধীদের আওয়াজ শুনতে পাই.
তুমিও অপরাধী,নাকি?

825
00:50:13,970 --> 00:50:16,450
আমি দুষ্টুমি করছিলাম. আমি আসলেই দুষ্টুমি করছিলাম.

826
00:50:16,450 --> 00:50:17,570
নাম টাইটেন.

827
00:50:18,470 --> 00:50:21,980
-টাইটেন?
-তোমার ভাবনার সেই বীরপুরুষ নায়ক আমি।

828
00:50:21,980 --> 00:50:24,080
তোমার নাম কি? মজা করছি, আমি
তোমার সবকিছুই জানি.

829
00:50:24,080 --> 00:50:27,240
ওহ, ওহ! আমি কিছু ফুলও নিয়ে এসেছি,

830
00:50:27,240 --> 00:50:30,710
আমি জানিনা তোমার কোনটা পছন্দ, তাই আমি
সবগুলো তুলে নিয়ে আসলাম.

831
00:50:32,550 --> 00:50:35,480
আচ্ছা, তুমি ফুল পছন্দ করোনা.
আচ্ছা, ফুল এর কথা ভুলে যাও.

832
00:50:35,480 --> 00:50:38,780
-তুমি কি চাও?
-ভেবেছিলাম তুমি আর আমি শহরটা একটু ঘুরে আসবো.

833
00:50:38,780 --> 00:50:40,510
-আগে একটু পরিচয় হোক.
-ওহ!

834
00:50:41,550 --> 00:50:43,400
এটা অনেক উত্তেজক হবে আশা করি.

835
00:50:43,400 --> 00:50:44,590
তুমি আসলে করছো টা কি?

836
00:50:44,590 --> 00:50:45,760
ওহ আমি কি জোরে ঘুরে ফেলছি?

837
00:50:45,760 --> 00:50:49,950
তুমিই ঠিক. রোমান্টিক হবার আগে তোমাকে
কিছুক্ষণ এর জন্য ছেঁড়ে দেওয়া প্রয়োজন.

838
00:50:49,950 --> 00:50:51,260
উপসস!

839
00:50:51,620 --> 00:50:55,310
তোমাকে বাঁচালাম. আমার মত হিরো থাকায়
তুমি এই যাত্রায় ভাগ্যবান.

840
00:50:55,310 --> 00:50:57,860
ওহ না. কেউ কি আছে?

841
00:50:57,860 --> 00:51:00,330
ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও. ধুর! আমি ধরছি.

842
00:51:06,370 --> 00:51:09,760
এটা মজার ছিলো, তুমিতো মারা পড়ছিলে.
কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচালাম.

843
00:51:09,760 --> 00:51:11,310
-আহহ, বিল্ডিং!
-আহ!

844
00:51:15,700 --> 00:51:16,800
ধরেছি!

845
00:51:16,800 --> 00:51:19,420
ওহ, আমি দুঃখিত.
তুমি কি জানি বলছিলে?

846
00:51:19,420 --> 00:51:21,770
আমি তোমাকে বাঁচানোর কথা বলতে
গিয়ে তোমার কথা শুনতে পাইনি.

847
00:51:21,770 --> 00:51:23,400
আমাকে নামাও, এক্ষুনি!

848
00:51:23,400 --> 00:51:25,940
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে,
দাঁড়াও.

849
00:51:28,560 --> 00:51:29,890
তুমি কি পাগল?

850
00:51:29,900 --> 00:51:33,580
হইতো, আমি একটু পাগল...
তোমার জন্য.

851
00:51:33,580 --> 00:51:35,250
আসলে তুমি কে?.

852
00:51:35,260 --> 00:51:40,260
ওহ, ওহ, আচ্ছা. তাহলে বিচলিত হতে প্রস্তুত, আমার প্রিয়.

853
00:51:41,420 --> 00:51:43,620
-টাডা!
-হ্যাল?

854
00:51:43,620 --> 00:51:45,990
হ্যাঁ, এটা দারুণ না?

855
00:51:45,990 --> 00:51:48,160
এখন কেউ আমাদের দূরে রাখতে পারবেনা.

856
00:51:48,160 --> 00:51:50,070
না, এটা দারুণ না.

857
00:51:50,070 --> 00:51:54,450
ওয়াও, আমাদের প্রথম তর্ক. এমনটাই তো আমরা,
মনে হচ্ছে আমরা পুরনো বিবাহিত জুটি.

858
00:51:54,450 --> 00:51:57,600
এখানে আমরা না, ঠিক আছে. এটা কখনোই
আমরা হতে পারেনা.

859
00:51:57,600 --> 00:52:00,070
কিন্তু, আমার শক্তি আছে.

860
00:52:00,070 --> 00:52:02,860
আমার পরিচয় আছে, আমি ভালো মানুষ.

861
00:52:02,870 --> 00:52:03,640
তুমি ভালো মানুষ, হ্যাল.

862
00:52:03,640 --> 00:52:06,930
কিন্তু তুমি বুঝতে পারছো না আমাদের
বের করতে হবে কেন...

863
00:52:06,930 --> 00:52:08,910
-এখন,
-এটা ঠিক না.

864
00:52:08,920 --> 00:52:11,200
-আমাকে শুনো, হ্যাল.
-তোমাকে আমার সাথে থাকার কথা.

865
00:52:11,200 --> 00:52:13,330
আমি তোমাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম, হ্যাল.

866
00:52:13,330 --> 00:52:17,170
আমি টাইটটেন. আমি টাইটটেন, হ্যাল না.

867
00:52:40,150 --> 00:52:42,160
-বারনার্ড.
-রক্সেন.

868
00:52:42,170 --> 00:52:45,840
-দুঃখিত আমি দেরী করে ফেলেছি.
-ওয়াও, তোমার চুল দারুণ দেখাচ্ছে.

869
00:52:45,840 --> 00:52:48,990
হুম, এটাই আজ রাতের একমাত্র অগ্রগতি না.

870
00:52:49,010 --> 00:52:51,450
মেগামাইন্ড নতুন এক হিরো বানিয়েছে.

871
00:52:51,450 --> 00:52:52,790
আর আমি জানি কেন.

872
00:52:53,840 --> 00:52:55,380
এটা একেবারে পরিষ্কার.

873
00:52:55,390 --> 00:52:59,940
সে নিজের শরীরে লাথি খেতে পারছিলো না,
তাই সে নতুন হিরো বানিয়েছে তার লাথি খেতে.

874
00:53:00,290 --> 00:53:02,700
কিন্তু কেন সে হ্যালকে বেঁছে নিলো?

875
00:53:02,700 --> 00:53:05,830
হ্যাল হলো বেঁছে নেওয়ার সবচেয়ে জঘন্য চয়েস.

876
00:53:05,840 --> 00:53:08,190
ওয়াও, এটা চিন্তার বিষয়.

877
00:53:08,200 --> 00:53:10,030
এটা, আমার দুশ্চিন্তা বাড়িয়ে দিচ্ছে.

878
00:53:10,030 --> 00:53:12,030
আমি এখন ভয়ানক দুশ্চিন্তায়.

879
00:53:12,040 --> 00:53:15,390
তুমি জানো, আমাদের আসলে কে কাকে লাথি মারবে
সেটা নিয়ে ভাবা উচিত.

880
00:53:15,390 --> 00:53:16,400
কিন্তু এর মধ্যে.

881
00:53:17,310 --> 00:53:19,720
চলো একে অপরের সঙ্গ উপভোগ করি.

882
00:53:19,720 --> 00:53:22,960
আমি দুঃখিত, বারনার্ড. অবশ্যই, ঠিক বলেছো,

883
00:53:22,960 --> 00:53:25,900
আসলে, আমার দম নেওয়া উচিত ছিলো.

884
00:53:25,910 --> 00:53:31,700
বারনার্ড এর জন্য. আমার অদ্ভুত উঁচু-নিচু জীবনে
একমাত্র স্বাভাবিক বস্তু।

885
00:53:31,710 --> 00:53:35,010
স্বাভাবিক জীবন এর জন্য.

886
00:53:45,310 --> 00:53:47,400
-রক্সেন.
-হ্যাঁ?

887
00:53:48,560 --> 00:53:50,600
ধরো, আমি স্বাভাবিক না.

888
00:53:51,280 --> 00:53:57,390
ধরো, কখনো যদি আমার স্বাভাবিক বর্ণের
রুপ পরিবর্তন হয়.

889
00:53:57,410 --> 00:54:00,420
যেকোন রুপ, উদাহরণ দিচ্ছিনা.

890
00:54:01,190 --> 00:54:03,050
তুমি কি তখনো আমার সাথে থাকতে চাইবে?

891
00:54:03,050 --> 00:54:05,890
অবশ্যই, তুমি বই এর মলাট দেখে তার বিচার করোনা.

892
00:54:05,890 --> 00:54:07,510
অথবা মানুষ এর বাহ্যিক রুপ দেখে.

893
00:54:07,520 --> 00:54:09,420
ওহ, এটা শুনে ভালো লাগলো.

894
00:54:09,430 --> 00:54:11,200
তুমি তাদের কাজ দেখে তাদের বিচার করবে.

895
00:54:11,910 --> 00:54:14,480
এটা মনে হচ্ছে খুব সহজ হবে,
তাই না.

896
00:54:43,040 --> 00:54:45,880
-তুমি.
-কি, কি?

897
00:54:46,440 --> 00:54:48,770
ওহ, আমার দিকে দেখোনা!

898
00:54:48,770 --> 00:54:50,590
সামান্য, একটু কারিগরি ত্রুটি.

899
00:54:50,700 --> 00:54:51,960
এখনো দেখবে না.

900
00:54:52,290 --> 00:54:54,140
ধুর শালা.

901
00:54:57,330 --> 00:54:58,910
আমরা কোথায় ছিলাম?

902
00:55:01,500 --> 00:55:03,240
এখন, দাঁড়াও, দাঁড়াও.

903
00:55:03,250 --> 00:55:03,840
তুমি!

904
00:55:25,040 --> 00:55:26,670
আমি বুঝিয়ে বলছি.

905
00:55:28,460 --> 00:55:30,440
এতক্ষণ যা বললে তার কি হবে?

906
00:55:30,440 --> 00:55:32,750
বই এর মলাট দেখে তার বিচার করা.

907
00:55:32,750 --> 00:55:36,090
তাহলে চলো তোমার কর্মের দিকে একটু দেখা যাক, পারবে?

908
00:55:36,090 --> 00:55:37,530
তুমি মেট্রো ম্যানকে ধ্বংস করেছো.

909
00:55:37,530 --> 00:55:42,880
তুমি শহর দখল করেছো আর তারপর তুমি
আমাকে তোমার খেয়াল রাখতে বেঁছে নিলে.

910
00:55:44,050 --> 00:55:46,780
তুমি এতো খারাপ কেন?

911
00:55:46,780 --> 00:55:48,210
আমার সাথে প্রতারণা?

912
00:55:48,210 --> 00:55:51,280
তুমি আসলে কি আশা করেছিলে?

913
00:55:56,360 --> 00:55:57,380
এক মিনিট.

914
00:55:57,380 --> 00:56:00,180
ওহ, আমি এটা বিশ্বাস করিনা.

915
00:56:03,520 --> 00:56:07,110
তুমি কি ভেবেছিলে,
আমি কখনো তোমার সাথে থাকতে চাইবো?

916
00:56:09,440 --> 00:56:10,560
না...

917
00:56:43,210 --> 00:56:46,330
ঠিক আছে, তুমিই  ঠিক মিনিয়ন.

918
00:56:46,340 --> 00:56:49,340
আমি....কম ঠিক ছিলাম.

919
00:56:49,640 --> 00:56:51,930
আমাদের উপযুক্ত জায়গায়তেই আমাদের থাকা উচিৎ.

920
00:56:51,930 --> 00:56:53,820
খারাপ থাকা.

921
00:56:55,120 --> 00:56:56,130
মিনিয়ন...

922
00:57:15,570 --> 00:57:16,570
এই তুমি.

923
00:57:17,660 --> 00:57:18,660
হ্যাঁ, তুমি.

924
00:57:19,780 --> 00:57:22,840
"কালো সাপ" বের করো!

925
00:57:55,120 --> 00:57:59,320
ঠিক আছে টাইটেন,
সময় হয়েছে অসাধারণ ধ্বংসের.

926
00:58:21,740 --> 00:58:24,160
শুনলাম এখানে নাকি নতুন হিরো এসেছে.

927
00:58:24,160 --> 00:58:26,590
কে আমার দুর্বৃত্তকে চ্যালেঞ্জ করলো.

928
00:58:26,620 --> 00:58:29,840
যাকে তারা টাইটেন বলে সে কই?

929
00:58:33,720 --> 00:58:36,090
মোকাবেলা করো, যদি সাহস থাকে.

930
00:58:58,910 --> 00:59:00,360
ওহ না, আমরা দুর্ঘটনায় পড়েছি.

931
00:59:03,830 --> 00:59:06,430
এটা লজ্জাজনক.

932
00:59:12,930 --> 00:59:15,120
বাজে আর খারাপ.

933
00:59:15,120 --> 00:59:18,920
বোকা, দায়িত্বহীন.

934
00:59:19,190 --> 00:59:20,190
অসভ্য!

935
00:59:20,190 --> 00:59:22,770
অপেশাদার, এটা তাই.

936
00:59:22,780 --> 00:59:26,290
মেট্রো ম্যান হলে কি আমাকে অপেক্ষা করতে হতো?

937
00:59:26,290 --> 00:59:28,360
অবশ্যই না, সে ভালো জানতো.

938
00:59:28,370 --> 00:59:31,210
হ্যাঁয়, মেগামাইন্ড. তুমিই সে
যাকে আমি দেখতে চাচ্ছিলাম.

939
00:59:31,210 --> 00:59:32,900
এদিকে, একটা দরজাও ছিলো কিন্তু.

940
00:59:32,900 --> 00:59:37,140
তোমার কি কোন ধারণা আছে আমি
তোমার জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করেছি?

941
00:59:37,150 --> 00:59:38,670
না, না, না, আমি জানি তুমি কি বুঝাতে চাইছো.

942
00:59:38,670 --> 00:59:41,380
তুমি কি এক মিনিট চুপ থাকবে, আমি আসলে
লেভেলটা পার করতে চাচ্ছি.

943
00:59:41,380 --> 00:59:43,590
তোমার কি আসলেই আসার প্ল্যান ছিলো?

944
00:59:43,590 --> 00:59:45,230
এটা কি?

945
00:59:47,450 --> 00:59:49,780
তুমি এই জিনিসগুলো কোথায় পেলে?

946
00:59:49,780 --> 00:59:51,610
এগুলো আমার না.

947
00:59:51,710 --> 00:59:53,090
তুমি চুরি করেছো!

948
00:59:53,090 --> 00:59:55,570
-খুব ভালো, তাই না.
-ওহ না, না, না. তুমি একজন হিরো.

949
00:59:55,580 --> 00:59:57,180
হিরো হওয়া মানেই হাঁরা.

950
00:59:57,180 --> 00:59:59,970
এটা কাজ,কাজ,কাজ, সাত দিন চব্বিশ ঘন্টা,
আর কিসের জন্য?

951
00:59:59,970 --> 01:00:05,310
আমি মেয়েটার জন্য শুধু সাইকেলটা নিয়েছিলাম.
আর দেখলাম রক্সেনা আমার সাথে কিছুই করতে চাইনা.

952
01:00:05,560 --> 01:00:06,970
রক্সেনা রিচি?

953
01:00:06,980 --> 01:00:08,180
হ্যাঁ, রক্সেনা রিচি.

954
01:00:08,180 --> 01:00:12,660
আমি দেখেছি সে ডিনার করছে, আর বড় বড় চোখে
বুদ্ধিমান গাধার দিকে তাকিয়ে আছে.

955
01:00:12,670 --> 01:00:14,950
-ওহহহ
-কে চায় এই ঝামেলা.

956
01:00:14,960 --> 01:00:18,420
তাই আমার মনে হয়, আমাদের এক দল হওয়া উচিত.

957
01:00:18,420 --> 01:00:20,070
তুমি? দাঁড়াও! কি?

958
01:00:20,070 --> 01:00:22,550
আমার শক্তি, আর তোমার বড় মস্তিষ্ক,

959
01:00:22,550 --> 01:00:24,370
আমরা শহরটা শাসন করতে পারি.

960
01:00:24,370 --> 01:00:27,040
-তুমি দল করতে চাইছো?
-আমিতো কিছু পোশাক এর ডিজাইনও করে ফেলেছি.

961
01:00:27,050 --> 01:00:28,380
-দেখেছো
-পোশাক ডিজাইন?

962
01:00:28,390 --> 01:00:32,070
তোমার মেধা আছে তাই তোমার চশমায়
ছোট্ট মস্তিষ্কের ছবি থাকবে, অথবা অন্য কিছু.

963
01:00:32,070 --> 01:00:36,530
আর যেহেতু আমি একটু সুন্দর, আমার কাছে দুই জোড়া
যুদ্ধের পাখা থাকবে.

964
01:00:36,910 --> 01:00:38,730
আমি তোমাকে বিশ্বাস করছিনা.

965
01:00:38,730 --> 01:00:46,120
তোমার সব উপহার আর সব শক্তি, আর তুমি কিনা
তোমার নিজের ইচ্ছের কাছে তা সমর্পণ করছো .

966
01:00:46,130 --> 01:00:47,750
-হ্যাঁ!
-না!

967
01:00:47,750 --> 01:00:52,820
আমি ভিলেন, তুমি ভালো মানুষ.
আমি খারাপ কিছু করবো, আর তুমি আমাকে থামাবে.

968
01:00:52,830 --> 01:00:54,750
তাই আমি তোমাকে সৃষ্টি করেছি.

969
01:00:54,760 --> 01:00:57,380
হ্যাঁ, ঠিক. তোমার মুণ্ডু.

970
01:00:57,380 --> 01:01:00,930
-মহাকাশ পিতা আমাকে বলেছে.
-দেখো, আমিই তোমার মহাকাশ পিতা.

971
01:01:02,390 --> 01:01:04,700
তোমাকে মেট্রো ম্যান এর মত হতে হবে.

972
01:01:05,900 --> 01:01:06,960
তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো?

973
01:01:06,960 --> 01:01:08,850
ওহ, ভালো লাগেনি, হুহ?

974
01:01:08,860 --> 01:01:09,960
আরও আছে.

975
01:01:11,490 --> 01:01:15,280
আমিই হলাম রক্সেন এর সাথে প্রেম করা
সেই বুদ্ধিমান মানব.

976
01:01:15,700 --> 01:01:19,320
-না.
-আর আমরা অনেক চুম্বন করেছি.

977
01:01:19,320 --> 01:01:22,300
উম্মা...উম্মা...উম্মা.

978
01:01:22,300 --> 01:01:23,840
যখন আমার হাত তোমার গায়ে লাগবে
আমি তোমাকে,...

979
01:01:23,840 --> 01:01:25,960
হ্যাঁ! হ্যাঁ আমি জানি.

980
01:01:25,970 --> 01:01:29,790
আমাকে ন্যায় শিখাও. ওহ খোদা,
এটাকে কি যে মিস করেছি.

981
01:01:33,100 --> 01:01:35,420
আর হিরো তার প্রথম আঘাতটা করলো.

982
01:01:35,430 --> 01:01:37,650
কিন্তু দুর্বৃত্ত ব্যাকহ্যান্ড দিয়ে তার জবাব দিলো.

983
01:01:42,440 --> 01:01:43,450
হ্যাঁ!

984
01:01:48,680 --> 01:01:50,630
আহহ...ইশশ.

985
01:01:52,230 --> 01:01:54,400
কাছে আয় ভীতুর ডিম কোথাকার!

986
01:01:54,400 --> 01:01:57,010
আমি ওই বড় মাথাটা ফুটপাথ এর উপর দেখতে চাই.

987
01:02:03,640 --> 01:02:06,600
তুই সবচেয়ে পুরাতন মন্দ চালাকিতে পরাস্ত হইয়ে গেলি।

988
01:02:07,630 --> 01:02:09,100
ছোট্ট নীলমানব, জঘন্য.

989
01:02:11,670 --> 01:02:13,500
খাইসে!

990
01:02:18,100 --> 01:02:20,280
ওহ, এইতো জ্বলে উঠেছে.

991
01:02:20,280 --> 01:02:23,070
নাও, এইটা, আবার থামালাম!

992
01:02:23,070 --> 01:02:26,110
এখন সময় হয়েছে একটু মজা আর রসিকতা করার.

993
01:02:26,110 --> 01:02:28,620
তুই আগে বল.

994
01:02:28,620 --> 01:02:31,180
দেখ, আমি জানিনা কোথা থেকে শুরু করতে হয়.

995
01:02:32,630 --> 01:02:34,490
এটা আমার গার্লফ্রেন্ড চুরি করার জন্য.

996
01:02:40,330 --> 01:02:43,040
এটা মহাকাশ পিতা সেজে আমাকে বোকা বানানোর জন্য.

997
01:02:50,630 --> 01:02:54,010
আর মেগামাইন্ড! এটা মহাকাশের, সৎ মায়ের জন্য.

998
01:02:54,010 --> 01:02:55,570
তুমি ওকে মিথ্যা বলেছো!

999
01:02:55,570 --> 01:02:59,610
ওহ, অসাধারণ, আমি ভেবেছিলাম এই কিল-ঘুষি
অনেক অনেক ভালো যাচ্ছিলো.

1000
01:02:59,610 --> 01:03:01,490
মানে, আমার কিছু নোট করবো.

1001
01:03:01,490 --> 01:03:02,980
-নোট?
-কিন্তু তারা অপেক্ষা করবে.

1002
01:03:02,990 --> 01:03:04,440
তুমি এখন আমাকে জেলে নিতে পারো.

1003
01:03:04,440 --> 01:03:07,400
ওহ, না, না, না. আমিতো ভাবছিলাম মর্গের মত কোথাও পাঠাতে.

1004
01:03:07,410 --> 01:03:08,920
-তুই মরবি!
-দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া.

1005
01:03:08,920 --> 01:03:10,680
তুই কিন্তু এভাবে খেলিস না কখনো.

1006
01:03:10,690 --> 01:03:12,510
গেইম ওভার.

1007
01:03:18,810 --> 01:03:19,850
ব্রেইন মেশিন.

1008
01:03:25,630 --> 01:03:27,140
আমি এখন বিশ্রাম নেবো.

1009
01:03:28,050 --> 01:03:29,670
বিশ্রাম, বিশ্রাম!

1010
01:03:40,650 --> 01:03:43,490
ব্রেইন মেশিন. নিরাপদ খাঁচা চালু করো.

1011
01:03:50,540 --> 01:03:52,860
ভেবে দেখ, গাধার বাচ্চা?

1012
01:03:52,860 --> 01:03:56,490
এটা তামা দিয়ে তৈরি. তুই এটার মধ্যে শক্তিহীন.

1013
01:03:56,490 --> 01:03:59,080
এটা নিরাপদ ধাতু যা দিয়ে পরাজিত হয়েছিলো...

1014
01:03:59,080 --> 01:04:00,930
মেট্রো ম্যান?

1015
01:04:00,930 --> 01:04:04,980
তোর, উচিত ছিলো মেট্রো ম্যান এর সাথে
আমার তুলনা না করা.

1016
01:04:14,130 --> 01:04:16,930
তুই পালাতে পারবি মেগামাইন্ড,
কিন্তু লুকিয়ে থাকতে পারবি না.

1017
01:04:16,930 --> 01:04:18,840
আমরা নিরাপদ, আমরা নিরাপদ!

1018
01:04:18,840 --> 01:04:20,910
তোমার নাম কি, নতুন নায়ক?

1019
01:04:20,920 --> 01:04:23,520
-আমি টাইটেন.
-ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.

1020
01:04:23,520 --> 01:04:25,650
টাইটেন আমাদের মুক্ত করলো।

1021
01:04:25,650 --> 01:04:27,580
ওহ আমি কিন্তু মুক্ত করার কোথা বলিনি.

1022
01:04:27,780 --> 01:04:30,830
আসলে এটা, নতুন জায়গাবদল এর মত.

1023
01:04:34,960 --> 01:04:37,050
কি চাও?

1024
01:04:37,050 --> 01:04:41,290
-টাইটেন খারাপ হয়ে গেছে.
-অভিনন্দন, তোমার চমৎকার বুদ্ধি এখন তোমার বিপর্যয় ঘটাচ্ছে.

1025
01:04:41,600 --> 01:04:43,830
আর কেন দারোয়ান তোমাকে ডুকতে দিলো?

1026
01:04:44,340 --> 01:04:48,360
-কার্লোস?
-তুমি কি, না, না!

1027
01:04:48,360 --> 01:04:49,460
তোমার সাহায্য আমার প্রয়োজন.

1028
01:04:49,460 --> 01:04:51,890
কেন তোমার আমার সাহায্য প্রয়োজন?

1029
01:04:51,890 --> 01:04:55,900
কারণ তুমিই আমার জানা সবচেয়ে
চালাক মেয়ে.

1030
01:04:57,590 --> 01:04:59,050
তুমি এখানে লুকাতে পারবেনা.

1031
01:04:59,050 --> 01:05:01,090
তামায় কাজ হওয়ার কথা ছিলো,
কেন তামা কাজ করলোনা?

1032
01:05:01,090 --> 01:05:03,140
গতবার তামাতো ঠিকই কাজ করেছিলো.

1033
01:05:03,140 --> 01:05:04,930
তামা? তোমার কি কোন ধারণা নেই.

1034
01:05:04,930 --> 01:05:08,680
দেখো, যদি আমরা টাইটেন এর দুর্বলতা খুঁজে না পাই.
সে পুরো শহর ধ্বংস করে দেবে.

1035
01:05:11,120 --> 01:05:12,940
ঠিক আছে, কিভাবে আমি সাহায্য করতে পারি?

1036
01:05:12,950 --> 01:05:15,850
আমাদের কিছু উত্তর খুঁজে বের করতে হবে.
তুমি মেট্রো ম্যানকে ভালো জানতে.

1037
01:05:15,850 --> 01:05:20,310
তার কি কোন লুকানোর জায়গা, গুহা, নির্জন
দুর্গ বা এমন কিছু ছিলো?

1038
01:05:20,320 --> 01:05:22,080
এমন কিছু যা আমাদের সুত্র দেবে.

1039
01:05:22,500 --> 01:05:25,480
আচ্ছা, এমন একটা জায়গা আছে যা আমি চিনি.

1040
01:05:27,260 --> 01:05:30,570
তুমি ওকে শক্তিটা দিয়েছো, তুমি
কি সেটা আবার নিয়ে ফেলতে পারো না?

1041
01:05:30,580 --> 01:05:35,260
না, আমি অদৃশ্য গাড়িটা সরিয়ে ফেলার পর আমার
শক্তিক্ষয় এর বন্দুকটা হারিয়ে ফেলেছি.

1042
01:05:35,270 --> 01:05:37,050
যেই রাতে তুমি আমাকে ছেঁকা দিয়েছিলে.

1043
01:05:37,280 --> 01:05:39,420
একা.

1044
01:05:39,180 --> 01:05:41,090
বৃষ্টিতে.

1045
01:05:41,790 --> 01:05:43,700
-তুমি কি একবারও ফিরে তাকিয়েছিলে?
-না!

1046
01:05:43,700 --> 01:05:47,600
-ওহ, আমার বিশাল নীল মাথা.
-মনে হয় এসে গেছি.

1047
01:05:50,570 --> 01:05:53,840
তো, এখানেই সে লুকিয়ে রেখেছে.

1048
01:05:53,840 --> 01:05:58,340
অনেক বছর পর. আমার পুরাতন ইসকুল ঘর.

1049
01:06:00,450 --> 01:06:03,780
আসলে, মনে হয় ওই রাতের জন্য
ক্ষমা চাওয়া কোন ব্যাপার না.

1050
01:06:03,780 --> 01:06:05,790
খুব ভালো হবে.
কিন্তু তাড়াতাড়ি.

1051
01:06:05,800 --> 01:06:07,960
আমাদের এইটা নিয়ে অনেক মাথা ঘামানোর
কাজ করতে হবে.

1052
01:06:11,360 --> 01:06:16,440
ওয়াও, বিশ্বাস হচ্ছেনা সে সব জিনিস রেখে দিয়েছে .

1053
01:06:16,850 --> 01:06:19,640
হুম, মনে পড়ে যখন সে এটা পড়তো.

1054
01:06:19,650 --> 01:06:21,010
আমাদের মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন না?

1055
01:06:21,010 --> 01:06:23,140
হ্যাঁ অবশ্যই, তুমি ঠিক বললে, মনোযোগ.

1056
01:06:24,330 --> 01:06:26,500
হ্যাঁয়! এদিকে এসো আর এটা দেখো.

1057
01:06:26,500 --> 01:06:28,590
এটা কি?
তুমি কি পেলে?

1058
01:06:30,180 --> 01:06:32,880
উম.....দেখো!

1059
01:06:33,110 --> 01:06:36,020
এই গ্লাস এর মধ্যে বরফ আছে।

1060
01:06:36,020 --> 01:06:37,630
হ্যাঁ, যখন পানি ঠাণ্ডা হবে তখন কি হবে.

1061
01:06:37,630 --> 01:06:39,750
না, আমি যা বলছি তা হলো,

1062
01:06:39,750 --> 01:06:44,120
তোমার কি মনে হয়না বরফ এখনো
গলে না যাওয়া একটু অদ্ভুত ব্যাপার?

1063
01:06:44,120 --> 01:06:45,750
জীবনের সবচেয়ে বড় রহস্য.

1064
01:06:51,980 --> 01:06:53,160
হ্যাঁয়.

1065
01:06:53,170 --> 01:06:54,170
আহহহহ!

1066
01:07:05,200 --> 01:07:07,050
আমরা এখন পুরোপুরি নিশ্চিত.

1067
01:07:07,050 --> 01:07:11,050
টাইটেন, যাকে প্রথমে শহরের নতুন হিরো ভাবা হয়েছিলো,
সে খারাপ হয়ে গেছে.

1068
01:07:11,050 --> 01:07:13,970
এই শহর কখনো এমন মাত্রার ধ্বংসলীলা দেখেনি.

1069
01:07:13,970 --> 01:07:16,430
যদি না মেট্রো ম্যান এখনো বেঁচে থাকতো.

1070
01:07:16,430 --> 01:07:18,110
-তুমি বেঁচে আছো?
-তুমি বেঁচে আছো.

1071
01:07:19,140 --> 01:07:20,100
আমি বেঁচে আছি.

1072
01:07:20,110 --> 01:07:22,680
কিন্তু..আমরা..আমরা
তোমার কঙ্কাল দেখেছি.

1073
01:07:22,680 --> 01:07:24,850
-তুমি অরে গিয়েছিলে.
-তুমি কি ভূত?

1074
01:07:23,660 --> 01:07:28,740
এটার নিশ্চয়ই, একটা অসাধারণ ব্যাখ্যা থাকবে.

1075
01:07:29,350 --> 01:07:31,330
কথা বলো, চেহারা.

1076
01:07:40,860 --> 01:07:43,630
ঠিক আছে, ঠিক আছে.

1077
01:07:43,630 --> 01:07:45,060
তোমাদের সত্যটা জানার অধিকার আছে.

1078
01:07:45,420 --> 01:07:47,610
ওই পর্যবেক্ষণ কক্ষে এটা শুরু হয়েছিলো.

1079
01:07:48,620 --> 01:07:51,660
রক্সেনা কিডন্যাপ হয়েছিলো,
আমি তোমাকে থামাতে চাচ্ছিলাম .

1080
01:07:52,470 --> 01:07:54,550
ওই দিন আমার ধ্যান খেলার দিকে ছিলোনা.

1081
01:07:55,130 --> 01:07:58,370
আমরা গতিশীল অবস্থার মধ্যে যাচ্ছিলাম.
তাই...

1082
01:07:59,620 --> 01:08:01,120
আমার প্রচণ্ড গতি দিয়ে.

1083
01:08:01,120 --> 01:08:03,070
আমি আমার মাথা ঠাণ্ডা করতে গেলাম.

1084
01:08:04,350 --> 01:08:10,600
তারপর আমি বুঝলাম, আমরা সারাজীবন
এই জঘন্য ঝগড়াই করে যাচ্ছি.

1085
01:08:11,220 --> 01:08:13,830
আমি আমার চিন্তা বন্ধ করে কেমন লাগছে তা দেখলাম।

1086
01:08:14,320 --> 01:08:16,400
কিন্তু সেটা মনে হলো আটকে গেছে.

1087
01:08:17,230 --> 01:08:20,690
আমি বুঝতে পারলাম, সব শক্তি থাকা সত্ত্বেও,

1088
01:08:21,340 --> 01:08:24,230
মেট্রো শহর এর প্রতিটা মানুষের এমন
কিছু আছে যা আমার নেই.

1089
01:08:24,880 --> 01:08:26,070
আমি মনস্ত করলাম.

1090
01:08:27,230 --> 01:08:31,260
আমার যতদূর মনে পড়ে, আমি সবসময় তাই হয়েছি
যেভাবে শহর আমাকে দেখতে চেয়েছে।

1091
01:08:32,110 --> 01:08:34,150
কিন্তু আমি যা চাই তার কি হবে?

1092
01:08:35,320 --> 01:08:37,290
তারপর আমার মাথায় আসলো.

1093
01:08:37,960 --> 01:08:39,730
আমারো পছন্দ আছে.

1094
01:08:40,560 --> 01:08:43,110
আমি যা চাই তাই হতে পারি.

1095
01:08:43,530 --> 01:08:46,090
কেউ তো বলেনা,
"এই মহামানবের একটু অবসর সময়ের প্রয়োজন".

1096
01:08:46,860 --> 01:08:48,550
তুমি ছেড়েও আসতে পারবেনা.

1097
01:08:49,360 --> 01:08:51,520
তখনই আমি এই অসাধারণ বুদ্ধিটা পাই...

1098
01:08:52,810 --> 01:08:54,210
...আমার নকল মৃত্যুর.

1099
01:08:54,700 --> 01:08:57,680
তামা আমার শক্তি নিয়ে ফেলে!

1100
01:08:57,690 --> 01:09:00,380
-তামায় তোমার দুর্বলতা আছে?

1101
01:09:00,380 --> 01:09:01,730
যখন তোমার মৃত্যুরশ্মি আঘাত করে.

1102
01:09:02,510 --> 01:09:04,980
নিজেকে এতোটা জীবিত কখনো মনে হয়নি.

1103
01:09:05,140 --> 01:09:08,030
তাই আমি কাছের হাসপাতাল থেকে কঙ্কাল নিয়ে এসেছিলাম.

1104
01:09:08,430 --> 01:09:11,350
মেট্রো ম্যান অবশেষে মরলো.

1105
01:09:11,350 --> 01:09:13,120
আর গান পাগলার জন্ম হলো.

1106
01:09:13,120 --> 01:09:14,250
গান পাগলা?

1107
01:09:14,250 --> 01:09:15,710
তাইতো আমি চিহ্নটা রাখতে পেরেছি.

1108
01:09:15,710 --> 01:09:16,720
-কি?
-'কিসের জন্য?

1109
01:09:16,720 --> 01:09:20,400
অবশেষে আমি মুক্ত,
নিজের আসল শক্তিকে স্পর্শ করে.

1110
01:09:20,410 --> 01:09:22,590
অসাধারণ গানের জাদু.

1111
01:09:22,600 --> 01:09:23,740
এইটা শুনে দেখো.

1112
01:09:23,910 --> 01:09:27,580
*আছে আমার চোখ যা দেখতে পারে*

1113
01:09:27,580 --> 01:09:31,310
*সব বাধা ফেলে.*

1114
01:09:31,310 --> 01:09:33,910
-এটা অসহ্য.
-মানলাম তোমার মেধা আছে,

1115
01:09:33,910 --> 01:09:37,620
কিন্তু এখানে পাগল একটা লোক আমাদের...
তোমার শহর ধ্বংস করছে.

1116
01:09:38,600 --> 01:09:40,020
তুমি এটা কিভাবে করলে?

1117
01:09:40,470 --> 01:09:43,000
শহরের মানুষ তোমার উপর নির্ভর করে ছিলো,

1118
01:09:43,000 --> 01:09:47,020
আর তুমি তাদের পরিত্যাগ করলে.
তুমি আমাদের এই মানুষটার হাতে ছেঁড়ে এলে!

1119
01:09:47,020 --> 01:09:48,120
কিছু মনে করোনা.

1120
01:09:48,120 --> 01:09:49,280
না, আমিও তোমার সাথে.

1121
01:09:49,570 --> 01:09:51,670
দেখো, তোমার সাহায্য আমাদের প্রয়োজন.

1122
01:09:51,670 --> 01:09:54,520
আমি দুঃখিত, আসলেই আমি।

1123
01:09:54,520 --> 01:09:56,640
হুম, আমি, আমি পারবোনা.

1124
01:09:56,640 --> 01:10:00,720
তুমি জানো, ছোট্ট বন্ধু. সব এপিটের একটা
ওপিট থাকে .

1125
01:10:00,730 --> 01:10:04,060
যদি খারাপ থাকে, ভালো তার বিপরীতে জেগে উঠে.

1126
01:10:04,700 --> 01:10:07,550
আমার নিজের পথটা খুঁজে পেতে অনেক সময় লেগেছে.

1127
01:10:08,240 --> 01:10:11,190
এখন সময় হয়েছে, তোমার নিজেরটা খোঁজার.

1128
01:10:16,420 --> 01:10:18,160
হ্যাঁয়, তাকে কি প্রয়োজন.

1129
01:10:18,160 --> 01:10:20,150
আমরা নিজেরাই টাইটেনকে হারাতে পারবো.

1130
01:10:20,160 --> 01:10:23,020
আমি বলি কি চলো আমরা আস্তানায় যায়.
কিছু রশ্মি বন্দুক সংগ্রহ করি,

1131
01:10:23,030 --> 01:10:25,850
সেগুলোকে জায়গা মত রাখি,
আর তার উপর ঝাপিয়ে পড়ি.

1132
01:10:26,670 --> 01:10:27,670
আমরা পারবোনা।

1133
01:10:27,680 --> 01:10:29,920
তাহলে কি? তুমি হাল ছেঁড়ে দিচ্ছো?

1134
01:10:29,930 --> 01:10:31,660
আমি খারাপ মানুষ.

1135
01:10:31,660 --> 01:10:35,270
আমি কারও ভালো করিনা.
আমি সূর্যাস্তের সময় উড়ে বেড়াই না,

1136
01:10:35,280 --> 01:10:37,470
আর আমি মেয়েদের মন জয় করতে পরিনা.

1137
01:10:38,520 --> 01:10:39,530
আমি বাড়ি যাচ্ছি.

1138
01:11:09,490 --> 01:11:11,630
যদি শীঘ্রই কেউ আমাদের সাহায্য না করে,

1139
01:11:11,630 --> 01:11:13,510
সব হয়তো শেষ হয়ে যাবে.

1140
01:11:14,670 --> 01:11:17,940
হাজার হাজার মানুষ হামলার ভয়ে
শহর ছেঁড়ে পালিয়ে গেছে.

1141
01:11:17,940 --> 01:11:22,080
বাকি নাগরিকদের সতর্কতা দেওয়া হয়েছে,
পরবর্তী নির্দেশ না আসা পর্যন্ত ঘরে থাকতে.

1142
01:11:23,590 --> 01:11:28,740
কর্তৃপক্ষ সতর্কতা জারি করেছে , যেকোনো
মূল্যে শহরের বাইরে থাকতে.

1143
01:11:40,840 --> 01:11:41,850
হ্যাল!

1144
01:11:43,560 --> 01:11:44,560
হ্যাল!

1145
01:11:45,740 --> 01:11:49,250
একটু ভাবি, আমি কতটা অসাধারণ সেটা দেখে,

1146
01:11:49,250 --> 01:11:50,880
তুমি অবশেষে বুঝতে পেরেছো.

1147
01:11:50,890 --> 01:11:52,370
আসলে, আমি তোমার উপর.

1148
01:11:52,380 --> 01:11:54,170
আমি তোমাকে থামাতে এসেছি, হ্যাল.

1149
01:11:54,170 --> 01:11:57,870
তুমি? ওহ, ভালো. আচ্ছা, তুমি কি
করবে, মৃত্যুর খবর দেবে?

1150
01:11:57,870 --> 01:11:59,880
আমি তোমাকে বুঝানোর অনেক চেষ্টা করেছি.

1151
01:12:00,130 --> 01:12:02,930
তুমি আর আমি, অনেকদিন একসাথে কাজ করেছি.

1152
01:12:02,930 --> 01:12:04,350
আমি তোমাকে জানি.

1153
01:12:04,350 --> 01:12:05,780
তুমি আমাকে জানো না.

1154
01:12:05,790 --> 01:12:08,210
তুমি আমাকে জানতে কখনো সময়ই দাওনি.

1155
01:12:08,220 --> 01:12:12,890
এইটাই প্রথম যখন আমরা সামাজিকভাবে আলাপ করছি.
আর সেটাও যখন আমি শহর ধ্বংস করছি তখন.

1156
01:12:12,890 --> 01:12:14,370
আমি আসল হ্যাল এর সাথে কথা বলতে চাই.

1157
01:12:14,370 --> 01:12:18,350
আমি সেই মানুষটার সাথে কথা বলতে চাই যে
ক্যামেরা ম্যান হয়ে থাকতে পছন্দ করে, আর বেশি খায়,

1158
01:12:18,350 --> 01:12:22,050
আর বোকার মত থাকে আর
টাইটেন-হ্যাল এর মত এতোটা ভয়ঙ্কর না.

1159
01:12:22,050 --> 01:12:22,960
দেরী হয়ে গেছে!

1160
01:12:30,290 --> 01:12:31,380
মেগামাইন্ড.

1161
01:12:33,280 --> 01:12:36,420
তোমার সাথে আমার কিছু বোঝাপড়া বাকি আছে.

1162
01:12:36,420 --> 01:12:40,850
আমি মেট্রো টাওয়ারে অপেক্ষা করবো,
ওহ, আর এটা বলোনা যে তোমার পা ঠাণ্ডা.

1163
01:12:42,660 --> 01:12:43,620
রক্সেন!

1164
01:12:43,620 --> 01:12:47,690
কি হলো রক্সি, তোমার নায়ককে বলো
তোমাকে বাচাতে.

1165
01:12:48,670 --> 01:12:49,940
মেগামাইন্ড.

1166
01:12:51,140 --> 01:12:53,530
আমি জানিনা তুমি এটা শুনছো কিনা,
কিন্তু যদি তুমি শুনে থাকো...

1167
01:12:54,000 --> 01:12:56,140
তুমি হাল ছেঁড়ে দিতে পারোনা.

1168
01:12:57,620 --> 01:13:01,480
আমি যে মেগামাইন্ডকে চিনি সে কখনো
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে যায়নি.

1169
01:13:01,480 --> 01:13:05,210
যখন জানতো সে জিতবেনা তখনও
সে হাল ছেঁড়ে দিতো না.

1170
01:13:05,330 --> 01:13:07,530
এটা ছিলো তোমার সেরা বৈশিষ্ট্য.

1171
01:13:07,850 --> 01:13:11,050
এখন, তোমাকে সেই মানুষটা হতে হবে.

1172
01:13:12,630 --> 01:13:14,440
শহর তোমাকে চায়.

1173
01:13:16,670 --> 01:13:18,250
আমি তোমাকে চাই.

1174
01:13:18,250 --> 01:13:19,850
রক্সেন.

1175
01:13:19,850 --> 01:13:24,120
তোমার এক ঘন্টা সময় আছে.
আমাকে...অপেক্ষা করিয়ে রেখো না.

1176
01:13:25,690 --> 01:13:27,510
ওয়ার্ডেন, ওয়ার্ডেন!

1177
01:13:27,510 --> 01:13:31,760
কথা শুনো, আমাকে যেতে দাও.
টাইটেনকে থামাতে হবে.

1178
01:13:31,760 --> 01:13:35,560
দুঃখিত মেগামাইন্ড, তোমার এখনো
আটাশিটা শেষ বাক্য বলার বাকি আছে.

1179
01:13:35,560 --> 01:13:38,070
তুমি যা করেছো তার জন্য অনেক পাওনা রয়ে গেছে.

1180
01:13:38,070 --> 01:13:41,580
তুমি যদি চাও আমার মুখ থেকে কথাটা শুনতে?
আমি বলবো.

1181
01:13:41,580 --> 01:13:45,250
এইতো. আমার হৃদয়ের অন্ধকার অংশ থেকে.

1182
01:13:47,870 --> 01:13:51,710
আমি...দুঃখিত!

1183
01:13:53,860 --> 01:13:55,130
মানতে পারলাম না.

1184
01:13:57,520 --> 01:13:59,140
তোমাকে দোষ দিচ্ছিনা.

1185
01:14:00,400 --> 01:14:03,120
আমি শহরটাতে অগণিত খারাপ কাজ করেছি.

1186
01:14:03,510 --> 01:14:06,630
একজনকে হিরো বানালাম যে কিনা খারাপ হয়ে গেলো.

1187
01:14:06,640 --> 01:14:09,790
রক্সেনকে মিথ্যা বলেছিলাম.

1188
01:14:10,570 --> 01:14:13,310
আর আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধু, মিনিয়ন.

1189
01:14:13,510 --> 01:14:15,380
তাকে তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করলাম.

1190
01:14:17,480 --> 01:14:19,530
দয়া করে, এই শহরটাকে আর,

1191
01:14:21,030 --> 01:14:24,460
রক্সেনকে আমার ভুল এর শোধ পেতে দেবেন না .

1192
01:14:28,380 --> 01:14:29,960
ক্ষমা গৃহীত হলো.

1193
01:14:33,260 --> 01:14:36,790
উহ, মিনিয়ন. তুমি অসাধারণ গভীর জলের মাছ.

1194
01:14:36,790 --> 01:14:38,210
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

1195
01:14:38,210 --> 01:14:40,060
আমাদের যাওয়া উচিত.

1196
01:14:42,690 --> 01:14:43,880
তুমি আমাকে হারালে!

1197
01:14:46,720 --> 01:14:48,260
শুভ কামনা, বন্ধুরা.

1198
01:14:48,270 --> 01:14:49,500
আমরা মরতে যাচ্ছি!

1199
01:14:51,070 --> 01:14:52,330
দাঁড়াও, কি?

1200
01:14:51,820 --> 01:14:54,280
হ্যাঁয়, মেট্রো হারবাজরা.

1201
01:14:54,280 --> 01:14:56,160
এটা মেট্রো টাওয়ার.

1202
01:14:56,160 --> 01:14:59,410
তারা বলে এটা নাকি শহরের শক্তির প্রতীক.

1203
01:14:59,410 --> 01:15:04,760
কিন্তু, আমার কাছে, মনে করানোর দিন,
যেদিন এই মেয়েটা জঘন্যভাবে আমার হৃদয় ভেঙ্গেছে.

1204
01:15:04,760 --> 01:15:07,300
আর আমি মনে করানো পছন্দ করিনা.

1205
01:15:20,350 --> 01:15:21,520
হ্যাল!

1206
01:15:23,820 --> 01:15:25,050
দয়া করে করোনা.

1207
01:15:25,050 --> 01:15:27,760
আমি জানি তোমার মধ্যে এখনো ভালো মানুষটা আছে, হ্যাল.

1208
01:15:27,760 --> 01:15:29,260
তুমি খুব সরল, রক্সি.

1209
01:15:29,260 --> 01:15:32,710
তুমি সবার মধ্যে ভালোটা দেখতে পাও,
কারও সেটা না থাকলেও পাও.

1210
01:15:32,710 --> 01:15:34,580
তুমি কল্পনা জগতে থাকো.

1211
01:15:35,020 --> 01:15:36,680
কেউ তোমার স্বপ্ন পূরণ করবেনা.

1212
01:15:36,680 --> 01:15:38,430
এখানে কোন জাদুকর নেই.

1213
01:15:38,430 --> 01:15:40,350
আর এখানে অনন্ত জলিল এর মত কেউ নেই.

1214
01:15:40,930 --> 01:15:44,090
এটা বাস্তব জগত.
আর তোমাকে সেটা বুঝতে হবে.

1215
01:15:55,870 --> 01:15:59,250
তুমি মেগামাইন্ডকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস দেখালে?

1216
01:15:59,580 --> 01:16:02,250
এই শহরটা দুজন ভয়ানক খলনায়ক থাকার
মত বড় না.

1217
01:16:02,250 --> 01:16:05,630
ওহ, আচ্ছা, তুমিও খলনায়ক তাহলে.

1218
01:16:05,630 --> 01:16:07,660
শুধু তুমি ভয়ানক নও.

1219
01:16:07,660 --> 01:16:09,430
তাহলে, পার্থক্যটা কি?

1220
01:16:13,690 --> 01:16:15,370
উপস্থাপনা!

1221
01:16:34,860 --> 01:16:36,040
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে.

1222
01:16:36,040 --> 01:16:38,200
আসলে, এতেই তোমাদের একজন হতে পারলাম.

1223
01:17:04,980 --> 01:17:09,600
-প্ল্যান কি?
-আসলে, কোনরকমে বাঁচবো, মরবোনা.

1224
01:17:09,600 --> 01:17:10,760
আমি, প্ল্যানটা পছন্দ করেছি.

1225
01:17:34,850 --> 01:17:36,470
আমি এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না.

1226
01:17:51,790 --> 01:17:52,710
না!

1227
01:17:55,980 --> 01:17:57,210
আহা, এটা খুব সহজ ছিলো.

1228
01:17:57,630 --> 01:17:59,860
মনে হয় এখানে একজন হার মেনেই খেলাটা শেষ হচ্ছে.

1229
01:18:10,650 --> 01:18:14,160
দয়া করে, জন-পরিবহন এর উপর একটু
সম্মান দেখাও.

1230
01:18:14,930 --> 01:18:16,630
তুমি ফিরে এসেছো.

1231
01:18:16,630 --> 01:18:18,190
তুমি ঠিকই বলেছিলে, রক্সেন.

1232
01:18:18,190 --> 01:18:20,140
আমার ফেলে আসা উচিত হয়নি.

1233
01:18:20,140 --> 01:18:22,380
ওয়া, আমি...আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো.

1234
01:18:22,380 --> 01:18:25,670
আমার মৃত্যুটা, একটু অতিরঞ্জিত ছিলো.

1235
01:18:25,670 --> 01:18:29,060
তাহলে, তুমিই সে ছোকরা যার কথা আমি শুনেছি.

1236
01:18:30,810 --> 01:18:31,790
আহ!

1237
01:18:40,260 --> 01:18:45,590
আমি দুঃখিত, আমি আমার সেরাটা দিয়েছি.

1238
01:18:47,250 --> 01:18:48,980
তোমার জন্য আমার গর্ব হয়.

1239
01:18:53,000 --> 01:18:54,110
মিনিয়ন?

1240
01:18:54,850 --> 01:18:57,520
সারপ্রাইস! হে, হে, হে.

1241
01:18:57,960 --> 01:19:00,250
সেই আসল হিরো.

1242
01:19:06,970 --> 01:19:08,310
মেগামাইন্ড.

1243
01:19:09,950 --> 01:19:11,150
কোথাও যাচ্ছো?

1244
01:19:12,050 --> 01:19:13,670
জেলে নাকি.

1245
01:19:21,120 --> 01:19:23,210
না, দয়া করে, মুখে মেরো না.

1246
01:19:23,220 --> 01:19:24,650
যদি তুমি বুঝতে পারো
তোমার জন্য কোনটা ভাল, টাইটেন.

1247
01:19:24,650 --> 01:19:26,460
তুমি মন্ত্রশহর থেকে দূরে থাকবে.

1248
01:19:26,460 --> 01:19:27,790
-ঠিক আছে!
-ভালো চাইলে.

1249
01:20:03,110 --> 01:20:04,610
বেশ চালাক, বাছা.

1250
01:20:05,210 --> 01:20:08,680
কিন্তু আমার জানা মতে একজনই আছে যে
এই শহরকে মন্ত্রশহর ডাকে.

1251
01:20:08,680 --> 01:20:09,690
হাঁয় হাঁয়.

1252
01:20:10,350 --> 01:20:11,320
তুমি!

1253
01:20:14,420 --> 01:20:16,420
এটা খুব মজার মনে করেছিলে, তাই না?

1254
01:20:18,090 --> 01:20:20,720
এখন সবাই তোমাকে দেখে হাসবে, কি বলো.

1255
01:20:23,760 --> 01:20:25,730
তোমাকে নিয়ে বেশিক্ষণ হাসতেও পারবেনা.

1256
01:20:26,500 --> 01:20:30,030
অদৃশ্য গাড়ি. হ্যাঁয়, সেই রাতের কথা মনে আছে
যেদিন আমি তোমাকে ছ্যাকা দিয়েছিলাম?

1257
01:20:31,210 --> 01:20:33,290
তুমি আবারো সেটা করবে নাকি?

1258
01:20:33,290 --> 01:20:34,800
আমি পিছনে তাকিয়েছিলাম.

1259
01:20:36,290 --> 01:20:37,500
তাই নাকি?

1260
01:20:37,510 --> 01:20:39,050
তুমি তাকিয়েছিলে!

1261
01:20:39,050 --> 01:20:42,690
হ্যাঁ, আর তোমারও পিছনে তাকানো প্রয়োজন,
এক্ষুনি.

1262
01:20:43,800 --> 01:20:45,330
ওহ, আমি বুঝেছি.

1263
01:20:53,420 --> 01:20:55,940
এটাই শেষবার যখন তুমি আমাকে বোকা
বানাতে পারবে.

1264
01:20:55,940 --> 01:20:58,370
আমি তোমাকে হিরো বানিয়েছি.

1265
01:20:58,370 --> 01:21:02,120
তুমি বোকা কাজ করেছো,
সবগুলো নিজ থেকেই.

1266
01:21:08,870 --> 01:21:10,500
তোমার খুব আবেগ.

1267
01:21:10,500 --> 01:21:12,330
তুমি যেই পক্ষেই থাকো না কেন.

1268
01:21:12,330 --> 01:21:14,130
তুমি সবসময় হারবে.

1269
01:21:14,500 --> 01:21:16,330
হেরে যাওয়ারও কিছু সুবিধা আছে.

1270
01:21:16,630 --> 01:21:18,810
ভুলগুলো থেকে কিছু শিক্ষা পাওয়া যায়.

1271
01:21:21,050 --> 01:21:22,050
কি?

1272
01:21:23,920 --> 01:21:25,960
ওহ, আমার সাথে মজা হচ্ছে।

1273
01:21:25,960 --> 01:21:28,340
মিনিয়ন, আমি যদি বেঁচে থাকি, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো.

1274
01:21:38,680 --> 01:21:40,490
তোমার ভ্রমণ উপভোগ করো.

1275
01:21:41,030 --> 01:21:42,250
আহহহহহহ!

1276
01:21:42,350 --> 01:21:43,850
মেগামাইন্ড.

1277
01:21:51,440 --> 01:21:53,890
তো, এভাবেই এটা শেষ হয়.

1278
01:21:54,340 --> 01:21:58,390
সাধারণত আমার শেষ গৌরবময় ব্যর্থতা এভাবেই হতো.

1279
01:21:59,860 --> 01:22:01,180
কিন্তু সেটা আজকে না!

1280
01:22:02,250 --> 01:22:03,410
এটাকে জানি কি বলে?

1281
01:22:03,840 --> 01:22:05,620
পুরনো অভ্যাস সহজে যায় না.

1282
01:22:12,270 --> 01:22:14,310
টা টা বলো, রক্সি.

1283
01:22:19,150 --> 01:22:20,490
ওল্লো.

1284
01:22:29,800 --> 01:22:32,910
খারাপ মানুষ হতে চাও,
তারা সবসময় হারে!

1285
01:22:33,840 --> 01:22:35,130
ওহহহ.

1286
01:22:37,840 --> 01:22:39,810
আমরা পেরেছি, তুমি জিতেছো.

1287
01:22:39,810 --> 01:22:43,050
আসলে, অবশেষে জেতার কারণ খুঁজে পেয়েছি.

1288
01:22:44,070 --> 01:22:45,240
তুমি.

1289
01:22:53,550 --> 01:22:54,550
মিনিয়ন!

1290
01:22:54,580 --> 01:22:59,490
এটা ঠাণ্ডা না গরম তা দেখতে পাচ্ছি না...,
আর আলো আধারও.

1291
01:22:59,500 --> 01:23:00,910
এটা আমি, মিনিয়ন.

1292
01:23:00,910 --> 01:23:02,310
আমি এখানে.

1293
01:23:02,310 --> 01:23:04,310
আমরা একসাথে অনেক অভিযান করেছি.

1294
01:23:04,320 --> 01:23:05,520
আপনি আর আমি.

1295
01:23:05,530 --> 01:23:06,750
আমরা করেছি, মিনিয়ন.

1296
01:23:06,760 --> 01:23:09,290
আমি বুঝাতে...

1297
01:23:09,300 --> 01:23:13,810
চেয়েছি সবগুলো ব্যর্থতা দিয়ে শেষ হয়েছিলো, কিন্তু,

1298
01:23:13,810 --> 01:23:17,590
আজ আমরা জিতেছি.
তাই না, স্যার?

1299
01:23:17,590 --> 01:23:20,120
হ্যাঁ মিনিয়ন, আমরা জিতেছি.

1300
01:23:20,120 --> 01:23:21,500
তোমাকে ধন্যবাদ.

1301
01:23:21,500 --> 01:23:25,460
আজ থেকে আমরা ভালো মানুষ.

1302
01:23:25,460 --> 01:23:29,740
মনে হয় আমরা তাই.

1303
01:23:30,070 --> 01:23:33,030
ওহ, ওহ. আমি চলে...আমার মনে হয় এটাই...

1304
01:23:33,030 --> 01:23:35,750
সময় হয়েছে, মানে আমি বহু দূর চ...

1305
01:23:46,190 --> 01:23:48,140
ওহ, কি অসাধারণ অভিনয়.

1306
01:23:48,960 --> 01:23:50,730
জানেন, আমি এখন আরও ভালো অনুভব করছি.

1307
01:23:50,740 --> 01:23:52,520
মনে হয় আমার একটু সাঁতার এর প্রয়োজন।

1308
01:23:52,520 --> 01:23:54,330
-সে তোমাকে বোকা বানিয়েছে, তাই না.
-ওরে!

1309
01:23:54,340 --> 01:23:56,880
অতুলনীয়, মিনিয়ন.
চেহারাটা এমন করোনা.

1310
01:23:56,880 --> 01:23:59,350
এইতো তার সেই ছোট্ট চেহারা. তার দিকে তাকাও.

1311
01:23:59,360 --> 01:24:01,820
আমরা পেরেছি!
আমরা পেরেছি!

1312
01:24:01,820 --> 01:24:03,940
-জয়ী হলাম!
-তুমি পেরেছো!

1313
01:24:03,940 --> 01:24:05,800
আমরা জিতে গেছি, জিতে গেছি.

1314
01:24:05,810 --> 01:24:09,860
কি! পিছু হটো অসভ্য কোথাকার!

1315
01:24:09,860 --> 01:24:13,930
দুঃখিত, দুঃখিত. সে ভালো প্রতিক্রিয়ায় পরিচিত না.

1316
01:24:17,260 --> 01:24:21,820
মজার, আমার মনে হয়, ভাগ্যের পথ
আমাদের হাতে দেওয়া থাকেনা.

1317
01:24:24,390 --> 01:24:26,890
কিন্তু ওই পথ খোলা থাকে যেটা আমরা পছন্দ করি.

1318
01:24:35,120 --> 01:24:37,250
ঠিক আছে, সবাই হাত উপরে তুলো.

1319
01:24:40,800 --> 01:24:42,760
এবার টাকা পয়সা যা আছে দিয়ে দে.

1320
01:24:42,760 --> 01:24:45,620
আমি মজা করলাম.

1321
01:24:45,620 --> 01:24:47,300
মজা করেছি.

1322
01:24:47,310 --> 01:24:48,910
আমাকে মানতেই হবে.

1323
01:24:48,910 --> 01:24:51,870
ভালো হওয়াতে, আত্মবিশ্বাস থাকে.

1324
01:24:53,070 --> 01:24:55,710
তুমি জানো, সাদা কাপড়ে তোমাকে সুন্দর দেখায়.

1325
01:24:56,020 --> 01:24:59,880
মেগামাইন্ড, দয়া করে যদি.

1326
01:25:03,560 --> 01:25:05,790
উহ, হ্যাঁয়, আমার বাচ্চা দেখতে পাচ্ছেনা।

1327
01:25:05,800 --> 01:25:07,870
দুঃখিত বন্ধু.

1328
01:25:07,870 --> 01:25:11,930
এগিয়ে যাও, ছোট্ট বন্ধু.
আমি জানতাম তোমার মধ্যে এটা আছে.

1329
01:25:11,940 --> 01:25:15,170
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ..
মেগামাইন্ড!

1330
01:25:15,180 --> 01:25:17,910
মেট্রো শহর এর রক্ষক.

1331
01:25:19,760 --> 01:25:22,810
তুমি জানো, আমি এটার আওয়াজ পছন্দ করি.

1332
01:25:23,160 --> 01:25:24,200
বাঁজাও!

1333
01:25:25,030 --> 01:25:28,320
*আমি বদ, আমি বদ-
এসোনা*

1334
01:25:28,330 --> 01:25:32,580
*তুমি জানো আমি বদ, আমি বদ-
তুমি জানো*

1335
01:25:32,590 --> 01:25:36,740
*তুমি জানো আমি বদ, আমি বদ-
তুমিতো জানো*

1336
01:25:36,750 --> 01:25:40,270
*তুমি জানো, আর সারা পৃথিবীকে
বলতে হবে এক্ষুনি, কে বদ.*

1337
01:25:41,270 --> 01:25:45,210
*তুমি জানো আমি বদ, আমি বদ-
এসোনা*

1338
01:25:45,220 --> 01:25:47,100
*তুমি জানো আমি বদ, আমি বদ-
তুমি জানো*
-আমি বদ, আমি বদ, এটাই ঠিক.

1339
01:25:47,830 --> 01:25:52,590
*আমি বদ, তুমি জানো, তুমি জানো, তুমি জানো,*

1340
01:25:52,600 --> 01:25:56,280
*আর সারা পৃথিবীকে
বলতে হবে এক্ষুনি*
শুধু আরেকবার তোমায় বলতে . . .

1341
01:25:56,290 --> 01:25:57,510
*কে বদ!

1342
01:28:34,200 --> 01:28:37,240
স্যার, আপনাকে কিন্তু সবসময়
খালি পকেটে থাকা উচিত.

1343
01:28:37,920 --> 01:28:40,680
এই দিনটা আমার জীবনের সবচেয়ে
খারাপ দিন.

1344
01:28:41,360 --> 01:28:42,360
চিন্তা করোনা.

1345
01:28:42,360 --> 01:30:00,360
Created by: ADIL
facebook.com/bangla.subtitles

••• SRT Converted by: •••
     •• 404Error ••