PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email : Sukair@yahoo.com
REQUEST BY : SPRIMES WEI [Pay Per Request]
Inilah hari-hariku sejauh ini:
masuk penjara, kehilangan gadis impianku,
dan ditendang dengan sangat keras.
Tetap saja, semuanya makin memburuk.
Oh, benar.
Aku jatuh menemui kematianku.
Kurasa belum saatnya.
Mungkin kau bertanya, mengapa semua bisa terjadi?
Akhir hidupku sudah dimulai sejak awal.
Sejak awal sekali.
Ya, itu aku.
Masa kecilku seperti anak pada umumnya.
Aku berasal dari... Mungkin bisa dibilang, keluarga berantakan.
Benar-benar berantakan.
Umurku 8 hari dan harusnya masih tinggal bersama orangtuaku.
Menyedihkan, ya?
Sepertinya jelas ini saatnya berpisah.
Ini adalah minion-mu. Dia akan menjagamu.
Dan ini empengmu.
Kau ditakdirkan untuk...
Aku tak jelas mendengar kalimat terakhirnya, tapi kedengarannya penting.
...dua, satu./ Ditakdirkan untuk apa?
Aku dilepaskan untuk mencari takdirku.
Ternyata seorang bayi dari planet Glaupunkt punya pemikiran yang sama.
Hari itulah aku bertemu dengan Tn. Goody Two-Shoes...
...dan persaingan antara kami lahir.
Mungkinkah ini takdirku?
Kehidupan impian yang penuh kemewahan.
Rupanya tidak.
Bahkan takdir memilih yang ia suka.
Tak masalah.
Takdir yang jauh berbeda menungguku.
Seorang bayi! Betapa tampannya.
Oh, ya. Ya, aku melihat dan memikirkanmu.
Untungnya aku temukan tempat kecil yang indah yang disebut rumah.
Boleh kita merawatnya?
Tempat yang mengajarkanku perbedaan antara benar...
...dan salah.
Tn. Goody Two-Shoes, di satu sisi,
punya kehidupan yang mengagumkan.
Bayi kita bisa terbang.
Ya, semua yang terbaik untukmu, sayang.
Keahlian terbang, kekebalan, dan rambut yang bagus.
Tapi aku punya sesuatu yang jauh lebih besar.
Kecerdasanku yang luar biasa...
...dan keahlianku membuat sesuatu yang bisa menghancurkan.
Setelah beberapa tahun, karena mulai berkelakuan baik,
aku diberikan kesempatan belajar menjadi diri yang lebih baik...
...ditempat aneh yang disebut Shool (sekolah).
Disanalah sekali lagi aku bertemu dengan Tn. Goody Two-Shoes.
Dia sudah menghimpun sepasukan kelompok anak yang gampang terkagum-kagum.
Dia membeli rasa sayang mereka dengan keahlian pertunjukannya
dan hadiah yang lezat dan mewah.
Jadi aku juga akan membuat berondong jagung dan mendapatkan perhatian mereka.
Padamkan lampu.
Saat itulah aku belajar pelajaran yang sangat keras:
Kebaikan mendapatkan semua pujian dan pujaan,
sementara kejahatan akan dikucilkan.
Jadi menyesuaikan diri bukanlah sebuah pilihan.
Saat mereka belajar lagu Itsy Bitsy Spider...
...aku belajar bagaimana menciutkan obyek hidup dan mengembalikannya ke bentuk semula.
Hingga suatu hari, aku merasa cuma aku dan Minion menghadapi dunia.
Betapapun sulit aku mencoba,
aku selalu menjadi orang aneh yang tersingkirkan,
yang terakhir dipilih,
si pengacau, kambing hitam...
Lempari dia!
...si anak nakal./ Sinting!
Anak aneh!
Apakah ini takdirku?
Tunggu, mungkin ya.
Menjadi jahat adalah satu hal yang ku bisa.
Lalu aku sadar: Jika aku anak yang jahat,
maka aku akan menjadi anak paling jahat diantara mereka.
Aku ditakdirkan untuk menjadi penjahat super,
dan kami ditakdirkan untuk bersaing.
Pilihan yang tak dapat diubah sudah dipilih,
dan dimulailah pekerjaan epik, abadi dan selamanya.
Dan aku menyukainya.
Pertarungan kami semakin sering terjadi.
Terkadang ia yang menang.
Sisanya aku hampir-hampir menang.
Dia memilih nama Metro Man, pembela Metrocity.
Aku putuskan memilih nama yang sedikit lebih sederhana: Megamind...
...si penjahat jenius yang tampan dan menguasai semua bentuk kejahatan.
Baca saat tak lagi kerja. Buka.
Hei!/ Boo!
Oh, selamat pagi, Kepala Penjara.
Kabar baik: Aku sudah berubah dan...
...aku siap masuk kembali ke tengah masyarakat sebagai warga yang baik.
Kau penjahat, selamanya akan menjadi penjahat.
Kau takkan pernah berubah, dan kau takkan pernah bebas.
Kau menyenangkan.
Ada hadiah dikirimkan untukmu.
Anak anjing?
Dari Metro Man. "Untuk menghitung setiap detik hukumanmu selama 85 tahun penjara."
Lucu sekali. Tak ku kira Metro Man tipe orang sombong.
Oh, tapi dia punya selera yang bagus. Sebaiknya ku simpan saja.
Apa mungkin kau berikan arloji itu padaku?
Aku tak ingin terlambat pada acara pembukaan Museum Metro Man.
Oh tidak. Sepertinya kau akan melewatkannya,
selama beberapa ribu tahun.
Oh, benarkah?
Selamat Hari Metro Man, Metro City.
Hari yang indah di kota yang indah,
dimana kita hadir disini untuk berikan penghargaan pada pria "indah", Metro Man.
Hatinya adalah samudera yang didalamnya ada samudera yang lebih luas.
Selama beberapa tahun dia telah mengawasi kita dengan mata supernya,
menyelamatkan kita dengan kekuatan supernya dan menjaga kita dengan hati supernya.
Sekarang giliran kita memberikan sesuatu untuknya.
Saya Roxanne Ritchi, melaporkan langsung
dari tempat persembahan Museum Metro Man.
Wow. Baik, konsep yang kau baca tadi,
itu sungguh luar biasa. Mengagumkan.
Aku menuliskannya sendiri, Hal.
Yang coba ku katakan adalah,
aku tak percaya didalam masyarakat modern kita,
mereka biarkan, seni nyata masuk dalam berita.
Alasan yang bagus, Hal./ Yang kita...
Ayo kita minum kopi.
Ayolah, ini waktunya mendapatkan semangat di Hari Metro Man.
Jika aku jadi Metro Man,
Megamind takkan sering menculikmu.
Itu pasti./ Kau baik sekali, Hal.
Dan aku akan menjagamu, seperti anjing dingo mengawasi bayi manusia.
Baik, itu kedengarannya...
Kedengarannya sedikit aneh./ Sedikit. Ya.
Dan kau memasang wajah aneh dan itu membuatku merasa aneh.
Intinya, aku akan menjagamu seperti seseorang...
Bukan cinta. Kita tidak jatuh cinta. Aku tak bilang aku mencintaimu.
Hei, aku mencintaimu. Terserah.
Tapi aku tak bilang seperti aku jatuh cinta padamu. Maksudku...
Roxanne? Roxaroo?
Apa?/ Hei...
Kembali kerja. Kota ini tak membayarmu untuk malas-malasan.
Jangan bergerak!/ Apa yang kalian lakukan?
Ini aku! Kepala penjara.
Hei! Buka!
Tidak, dasar tolol. Dia menipu kita.
Kau benar.
Aku selamanya menjadi penjahat.
Halo, tampan. Butuh tumpangan?
Tentu saja, ikan fantastik.
Naiklah./ Aku bebas!
Benar?
Usaha yang bagus mengirimkanku arloji itu, Minion.
Kau benar, bos./ Hantam!
Baiklah, angkat tangan ke udara.
Hadirin sekalian, Metro Man!
Siapa pahlawanmu?/ Metro Man!
Ya, Metro City!
Tos dulu. Ayo.
Tos denganku. Benar. Tos yang keras. Baiklah.
Hei, Metro City.
Hei. Hei.
Kalian tahu, aku cuma ingin keriuhannya dikurangi.
Anak-anak, tenang. Terima kasih, semuanya.
Mari sejenak kita kembali.
Benar. Benar.
Walaupun mendapatkan museum ini sungguh keren,
kalian ingin tahu apa penghargaan terbesar yang kalian berikan?
Sungguh mau tahu? Sungguh?
Akan ku katakan.
Penghargaan terbesar yang kalian berikan adalah dengan izinkan aku melayani kalian,
warga Metro City.
Dan disetiap penghujung hari,
aku sering bertanya pada diri sendiri...
...aku akan jadi apa tanpa kalian?
Aku mencintaimu, Metro Man!/ Aku juga, warga entah siapa.
Ku beritahu, Minion. Tak ada tempat seperti sarang penjahat.
Aku membuatnya tetap dingin dan lembab hanya untukmu, tuan.
Bagaimana penampilanku, Minion? Kelihatan jahat?
Menjijikan dan mengerikan, tuan.
Kau selalu tahu harus berkata apa.
Oh, otak-bot tentu merindukanmu, tuan.
Apa kalian rindu Ayah? Siapa cyborg kecil yang galak?
Kau pasti. Ya, kau. Jangan menggigit.
Tidak, tidak.
Mau kunci Inggris ini? Tangkap sana.
Oh, lihat itu./ Sekarang, kembali tertawa.
Dia sadar. Cepat, kembali kerja.
Nona Ritchi, kita bertemu lagi.
Apa akan membunuhmu jika kau cuci kantong itu?
Menjeritlah semaumu, Nona Ritchi.
Sayangnya tak ada yang bisa mendengar.
Kenapa ia tak teriak?
Nona Ritchi, boleh diperagakan?
Seperti ini...
Tapi itu teriakan wanita malang.
Itu sedikit lebih baik.
Apa ada semacam situs penjahat super aneh
dimana bisa dapatkan koil Tesla dan tombol berkilau itu?
Sebenarnya, paling banyak didapat dari toko di...
Jangan jawab pertanyaannya.
Romania./ Tidak! Diam!
Dia menggunakan keahlian reportasenya
dalam otak lemahmu untuk mencari jawaban rahasia kita.
Trik semacam itu tak mempan denganku...
Tolong bicara lebih pelan./ ...wanita penggoda.
Rahasia apa? Kau sungguh mudah ditebak.
Mudah ditebak?
Oh, kau sebut ini mudah ditebak?
Buaya-buayamu. Ya.
Ya, aku terus memikirkan ini dari tadi.
Apa ini? Bom! Tepat diwajahmu.
Klise./ Tidak! Lihat, perhatikan.
Sudah sering./ Kagetlah dan terpana.
Norak./ Oh, sungguh menakutkan!
Sudah pernah kulihat./ Yang ini bisa apa?
Garing.
Baik, laba-laba ini baru./ Laba-laba?
Ya. Spee-ider (laba-laba).
Bahkan gigitan kecil dari Arachnis Deathicus
akan segera melumpuhkan...
Singkirkan dariku! Dia menggigitku!
Menyerahlah, Megamind. Rencanamu tak pernah berhasil.
Ayo berhenti buang waktu dan panggil pacarmu dengan kostum ketatnya.
Dengan bangga saya persembahkan pada Metro Man museum barunya.
Silahkan.
Metro Man!/ Hei! Anakku terhalang olehmu.
Megamind!/ Oh, bravo, Metro Man.
Boo!
Ya, aku bisa mengatakannya juga. Boo!
Sudah kuduga kau akan berusaha menghancurkan pesta ini.
Oh, aku bermaksud melakukan lebih dari sekedar menghancurkan.
Ini adalah hari dimana kau dan Metrocity takkan pernah lupakan.
Sebutannya Metro City!
Potato-tomato, potato-tomato.
Kami semua tahu akhir ceritanya: kau selalu masuk penjara.
Aku gemetaran dalam kostum ini dengan sepatu kulit anjing laut.
Kau harus tinggalkan Metrocity, atau ini akan menjadi kali terakhir
kau mendengar suara Roxanne Ritchi.
Roxanne! Jangan panik, Roxie.
Aku segera kesana./ Ya, aku tak panik.
Untuk menghentikanku, kau harus temukan aku dulu, Metro Man.
Kami ada di observatorium tua.
Tidak, itu bohong!
Jangan dengarkan dia. Dia gila.
Metro Man mendekat, tuan.
Tunggu dulu.
Oh, syukurlah!
Kau tak berpikir kalau kau ada di observatorium, 'kan?
Siapkan sinar mematikan, Minion.
Sinar mematikan, siap.
Lihat kemari, teman lama.
Sekiranya kau tak sadari, kau jatuh dalam perangkapku.
Kau tak bisa menjerat keadilan. Itu pemikiran, sebuah keyakinan.
Bahkan keyakinan dengan sepenuh hati bisa terkikis dimakan waktu.
Keadilan bukanlah baja yang bisa berkarat.
Tapi baja bisa mencair dengan revange (dendam) membara.
Sebutannya "revenge," dan yang ini adalah baja dingin.
Tapi akan sangat mudah dipanaskan dalam microwave kejahatan.
Kurasa garansimu itu akan segera berakhir.
Mungkin aku punya garansi perpanjangan.
Garansi batal jika kau tak gunakan produk itu sesuai fungsinya.
Oh, gadis-gadis, kalian berdua cantik. Boleh aku pulang sekarang?
Tentu. Kau boleh pulang, jika Metro Man bisa bertahan dengan
kekuatan penuh sinar matahari!
Tembak!
Minion. Tembak?
Masih proses pemanasan, tuan./ Apa?
Proses pemanasan, Tuan./ Pemanasan? Mataharinya sedang pemanasan?
Satu detik lagi dan...
...sedikit lagi,
dan kita siap dalam...
Aku segera kesana, Roxie.
Sudah ku bilang kau siapkan semuanya dan perhitungkan waktunya.
Kenapa kau selalu menyalahkanku?
Gigitan laba-laba itu mempengaruhiku.
Rencanamu gagal. Akui saja.
Ya, kau benar tentang itu.
Kau ada dipihak mana?
Pihak kalah./ Terima kasih.
Bisakah seseorang menandai Kartu Rutin Penculikanku?
Kalian semua tahu kami menghentikan promosi itu.
Sampai jumpa, semuanya!/ Jumpa diwaktu yang sama pekan depan?
Sial! Nugget kepiting!
Apa yang ia katakan?/ "Nugget kepiting"?
Cracker ikan!
10 detik lagi dalam kekuatan penuh.
Astaga, aku terjebak./ 10...
Tipuan macam apa ini?/ ...9...
Kau jenius gila./ ...8...
Bakat kejahatanmu akhirnya berhasil./ ...7...
Benarkah?/ ...6...
Kubah ini dilapisi tembaga.
Ya? Lalu?/ Tuan...
Tembaga menghisap kekuatanku./ ...2...
Kelemahanmu adalah tembaga?/ ...1.
Kau bercanda, 'kan?/ Kekuatan penuh.
Kurasa dia bahkan tak selamat.
Jangan berharap dulu.
Lihat!/ Metro Man!
Metro Man.
Metro Man!
Kau berhasil, tuan./ Aku berhasil?
Dia berhasil.
Aku berhasil?/ Dia berhasil.
Kau berhasil, tuan./ Aku berhasil!
Kau berhasil!/ Aku berhasil! Metrocity jadi milikku!
Kau berhasil, tuan!/ Aku berhasil! Ya, aku, aku!
Ya, aku berhasil!/ Kita! Kita berdua berhasil!
Tidak kita! Aku!/ Kau, sedikit lebih berjasa
dariku tapi tetap saja, ayolah!/ Lebih banyak darimu.
Saat mereka berikan penghargaan,
aku akan berdiri disampingmu./ Penghargaan apa? Untuk apa?
Mainkan!
Jatuhkan senjata!
Pertama-tama, sungguh sebuah perubahan.
Betapa gilanya ini?
Yang ku lakukan adalah menyingkirkan orang paling kuat di bumi ini.
Apa ada pertanyaan? Silahkan. Ya! Kau yang di belakang.
Aku yakin kami semua ingin tahu apa rencanamu terhadap kami dan kota ini.
Bagus, aku senang kau tanyakan itu.
Bayangkan hal paling mengerikan,
kejahatan paling menakutkan yang bisa kau bayangkan,
dan dikalikan dengan... enam!
Sementara itu,
Aku ingin kalian menjalani hari biasa yang suram,
yang biasa kalian lakukan.
Ayo bersenang-senang dengan itu. Ayo.
Dan aku akan kembali pada kalian.
Sekarang banting pintunya dengan sangat keras.
Mereka masih bisa melihatmu.
Sekarang?/ Sikumu masih nampak.
Bagus.
Ini dia, Tn. Evil Overlord
Oh, Minion, pernah kau bayangkan hari ini akan datang?
Tidak. Sama sekali tidak, tuan.
Tak pernah. Tak pernah dalam jutaan... Maksudku...
Ya, aku membayangkannya./ Lihatlah bentuk ruangan ini.
Aku sedang melihatnya.
Dan apa ini?
Ini seperti monitor besar di markas.
Tapi sepertinya cuma satu siaran saja.
Oh, itu namanya jendela, tuan.
Jendela?/ Anak-anak suka melihat lewat jendela.
Aku tak pernah punya yang seperti ini sebelumnya.
Metrocity, Minion, semuanya jadi milikku.
Jika saja orangtuaku bisa melihatku sekarang.
Tuan, aku yakin mereka sedang tersenyum di surga kejahatan.
Dan sekarang si Tn. Goody Two-Shoes sudah tersingkirkan,
Aku bisa dapatkan apapun yang ku mau,
dan takkan ada yang bisa hentikan aku!
Aku tahu.
Selalu haus, tak pernah terpuaskan.
Aku memahamimu, burung kecil.
Tanpa tujuan, kehampaan. Rasanya kosong, bukan?
Seperti apa kekosonganmu?
Hei, hei! Jangan sekarang, Minion.
Aku sedang berdiskusi
dengan mainan meja plastik ini.
Apa ada masalah, tuan?
Pikirkanlah.
Kita sudah miliki semuanya.
Tapi kita tak memiliki apa-apa.
Terlalu mudah sekarang.
Maaf, aku tak mengerti, tuan.
Maksudku, kita telah berhasil, 'kan?
Kau yang berhasil, tuan.
Ya, kau buat semuanya begitu sempurna.
Lalu kenapa aku merasa begitu... mel-on-choly (melankolis).
"Mel-on-choly"?
Tak bahagia.
Bagaimana kalau besok,
kita menculik Roxanne Ritchi.
Itu sepertinya selalu membangkitkan semangatmu.
Ide bagus, Minion. Tapi tanpa dia, apa gunanya?
"Dia," tuan?/ Tak ada.
Baiklah. Kita perlu pertimbangkan itu...
...dan... Kurasa aku akan istirahat sebentar.
Dia selalu ada disana untuk kita. Dapat diandalkan.
Mungkin kita harus ambil hikmahnya. Mungkin,
kita baru tahu betapa berartinya seseorang saat ia sudah tak ada.
Kami merindukanmu, Metro Man. Aku merindukanmu.
Dan aku punya satu pertanyaan untuk Megamind: Kau bahagia sekarang?
Saya Roxanne Ritchi, melaporkan dari kota tanpa pahlawan.
Berikutnya, "Apa kau siap menjadi tentara budak? Apa yang perlu kau tahu."
Dan... bungkus itu dan berikan pada anak-anak saat Natal,
karena kita sudah selesai./ Baiklah. Sampai besok, Hal.
Tunggu. Roxie, aku adakan pesta di rumahku.
Ini akan menjadi pesta menyenangkan.
Kau harus datang. Ada DJ,
aku menyewa Bouncy House, ku buatkan keju yang banyak.
Ini akan jadi pesta seru.
Oh. Entahlah, Hal.
Aku rasa sepertinya tak ingin berada di sekitar orang banyak.
Tidak, tidak, ini yang bagusnya lagi. Pestanya cuma kau dan aku.
Wow. Itu sungguh menggoda, tapi...
Aku sudah siapkan fotografer pernikahan. Sekiranya nanti kita,
melakukan hal gila dan kita ingin fotonya diabadikan.
Mungkin kita ingin menjadikannya seperti sebuah kenangan.
Aku tak bisa datang.
Ada pekerjaan yang harus ku selesaikan.
Baik. Bagaimana kalau Kamis? Kamis yang santai?
Selamat malam, Hal./ Jadi Kamis saja.
Ada apa denganku? Menyewa Bouncy House?
Cewek tak suka Bouncy Houses.
Mereka suka badut.
Mobil bodoh! Jariku hampir patah!
Aku buat kesalahan besar.
Aku tak bermaksud menghancurkanmu.
Maksudku, aku berniat menghancurkanmu,
tapi aku tak tahu kalau akan berhasil.
Apa yang harus kami lakukan?
Tanpamu, kejahatan merajalela di jalanan.
Aku lelah merajalela dengan kejahatan di jalanan.
Apa gunanya menjadi jahat
saat tak ada kebaikan yang mencoba menghentikanmu?
Seseorang harus menghentikan Megamind.
Hei, kami segera tutup./ Kau mengagetkanku.
Barry, 'kan?/ Bernard.
Bernard. Aku... Aku sedang bicara sendiri.
Mungkin kau berpikir aku sedikit gila.
Aku dilarang menghina tamu.
Terima kasih. Bernard, aku akan keluar sebentar lagi.
Baik.
Terima kasih.
Aku punya banyak rencana jahat yang ingin ku jalankan.
Sinar Buta Huruf.
Topan Keju.
Domba Robot.
Pertarungan yang takkan pernah kita rasakan.
Aku bahkan tak sempat ucapkan selamat tinggal.
Senang rasanya kita punya waktu seperti ini sekarang.
Sebelum aku menghancurkan tempat ini.
Bukan masalah pribadi, hanya saja terlalu banyak kenangan menyakitkan.
Halo?
Halo?/ Roxanne.
Itu sungguh kostum yang buruk./ Kostum?
Kepala Megamind tidaklah sebesar itu.
Dan kau bahkan membuat replika murah senjata penciutnya. Bagaimana...
Halo? Ada orang disana?
Halo? Siapa disana?
Rupanya kau, Bernard.
Ya. Aku. Bernard.
Terima kasih sudah izinkan aku sebentar disini.
Dengar, aku takkan tinggal disini lebih dari 2 menit 37 detik lagi
jika aku jadi kau. Dinding dan langit-langit akan roboh.
Wow, kedengarannya seperti ada renovasi.
Aku akan turun denganmu saja.
Aku terus membayangkan dia akan lari di menit-menit terakhir.
Ya. Dia hebat dalam hal itu.
Oh, andai saja dunia punya tombol reset.
Aku juga mencari tombol reset itu.
Sains menjadi tak berarti.
Oh, Bernard...
Aku tak tahu kau punya... perasaan. Kau baik saja?
Metro Man sudah hilang. Dan sekarang tak ada yang bisa menantang Megamind.
Oh, ayolah, Bernard.
Selama ada kejahatan, kebaikan akan bangkit melawannya.
Oh, andai saja.
Aku yakin seseorang akan berdiri melawan Megamind.
Menurutmu begitu?/ Ya. Seperti yang mereka katakan,
"Pahlawan itu tidak dilahirkan, tapi diciptakan."
Pahlawan bisa diciptakan. Itu dia!
Yang kau butuhkan adalah komposisi yang tepat.
Ya. Keberanian./ Ya.
Kekuatan./ Tentu saja.
Tekad yang bulat./ Tidak boleh tidak!
Dan sedikit DNA. Oh, dengan itu, siapa saja bisa jadi pahlawan!
Ya!
Sebaiknya kita lari!
Dah!
Saatnya meninggalkan masa lalu.
Hanya masa depan...
Aku terlalu dekat! Aku benar-benar ketakutan sekarang.
Ku harap tak ada yang melihatnya!
Menciptakan pahlawan? Tunggu, apa? Kenapa kau lakukan itu?
Agar ada orang yang bisa ku lawan.
Minion, aku penjahat tanpa pahlawan.
Ying tanpa yang.
Seorang matador tanpa ada bantengnya.
Dengan kata lain, aku tak punya tujuan.
Sekarang, tanyakan bagaimana aku melakukannya. Ayo! Tanyakan!
Bagaimana kau akan melakukannya?
Akan ku berikan seseorang... Aku belum tahu siapa...
Kekuatan Metro Man.
Aku akan ajari orang itu menjadi pahlawan baru Metrocity.
Kemari! Ikuti aku!
Dan akhirnya, aku akan melawan pahlawan itu
dalam pertempuran epik antara kebaikan dan kejahatan.
Yang akan mengembalikan semuanya ke keadaan semula...
...saat dimana dunia begitu sempurna dan menyenangkan.
Lihatlah, Minion, mantel Metro Man.
Lihat baik-baik. Katakan apa yang kau lihat.
Ketombe?/ Ya. Ini DNA-nya.
Dari DNA ini, kita akan mengambil kekuatan dari Metro Man.
Tuan, kurasa itu ide yang buruk.
Ya! Ini jelas ide yang sangat buruk menciptakan manusia yang lebih kuat.
Tapi menurutku ini buruk dari...
...Baik, kau mungkin mengira ini baik dalam persepsi jahatmu,
tapi dari persepsi kebaikan ini adalah buruk.
Oh, kau tak tahu apa yang baik dan buruk.
Sekarang, kita cuma harus tembakkan ini.
Kita harus cari orang yang pantas, orang yang berhati mulia dan juga pikirannya.
Yang mengutamakan keselamatan orang lain diatas kepentingannya.
Bunyi apa itu?
Sepertinya berasal dari sana, tuan.
Ollo.
Sebutannya "Halo."
Halo? Seperti itu?
Bernard, ini Roxanne./ Ini Roxanne.
Aku cuma ingin berterima kasih karena kau telah menginspirasikanku kemarin.
Oh, kau juga menginspirasikanku./ Bagus!
Sudah saatnya kita berdiri melawan Megamind dan tunjukan kalau dia tak bisa menindas kita.
Oh, benarkah? Dia lucu sekali.
Aku sudah mengikuti jejaknya.
Apa yang membuat ide itu muncul?/ Tuan?
Aku baru temukan tempat persembunyiannya.
Bagaimana ia bisa temukan tempat ini?!
Bagaimana kau bisa temukan tempatnya?
Hanya ini gedung di Metro City dengan observatorium bohongan di atapnya.
Baik. Tak mungkin dia bisa temukan pintu rahasianya.
Ada keset kaki disini bertuliskan "Pintu Rahasia"!
Minion!/ Aku selalu lupa dimana pintu rahasianya.
Dia akan temukan tempat rahasia kita!
Oh, tidak!/ Dasar kau makhluk bodoh!
Apa?/ Apa? Oh, tidak, bukan kau, Roxanne.
Tidak, aku berteriak pada... abu kremasi ibuku.
Jangan lakukan apapun. Aku segera kesana.
Roxanne?
Oh tidak, jangan lagi!
Roxanne?
Aku senang kau disini. Tunggu, bagaimana kau bisa kesini begitu cepat?
Aku sedang jalan cepat didekat sini saat kau telpon.
Dengan pakaian ini?
Ini disebut... jalan cepat berpakaian formal, tapi itu tak penting.
Sebaiknya aku di depan. Ini kelihatannya menarik.
Tidak, itu tulisannya "Exit (Keluar)."
Itu singkatan dari "exciting (menarik)," 'kan?
Ini penemuan besar!
Wow. Coba lihat ini./ Wow.
Kau tahu, aku bisa gunakan bantuanmu membantu menerjemahkan ini semua.
Benarkah?/ Kau ahlinya
dalam semua hal tentang Megamind, 'kan?/ Ya. Benar.
Kita bersama bisa cari tahu rencananya pada kota ini dan kita hentikan.
Kau mau?/ Oh, sungguh menyenangkan!
Itu yang mau ku dengar.
Minion, Kode: Kirim Otak-bot.
Kau tahu, maksud dari kode adalah...
Oh, Kode: Lakukan saja, Minion.
Ada penyusup!
Ini aku, bodoh!/ Bernard!
Ini Ayah!
Megamind.
Apa yang kau lakukan pada Bernard?/ Oh, Bernard? Oh, ya.
Aku melakukan hal buruk pada orang itu.
Aku tak ingin membahasnya, tapi sinar laser, benda runcing.
Tidak, jangan! Jangan sinar laser dan benda runcing itu!
Kau tahu bor./ Oh, tidak! Jangan bor!
Lepaskan dia atau.../ Atau apa?
Atau akan ku cari tahu apa fungsi dari senjata aneh ini.
Tidak, jangan tembak! Jangan tembakkan senjata itu!
Akan ku keluarkan dia.
Lepaskan aku, iblis./ Tidak akan!
Dia kuat sekali!
Oh, aku berolah raga!
Ini sungguh ada hasilnya! Kau bugar sekali,
dan sangat kharismatik.
Kau baik saja?
Aku lakukan semampuku, tapi dia terlalu luar biasa.
Sini. Biar ku bawa senjata beratmu itu.
Aku bisa sendiri.
Lepaskan. Ini punyaku!/ Bernard, lari!
Roxanne?
Kau akan memecahkannya!/ Berikan padaku!
Oh, tidak!
Roxanne?!
Siapa itu?
Tolong!/ Roxanne!
Bernard! Kau benar soal pintu yang menarik itu.
Penyusup!/ Lewat sini.
Ada penyusup!
Apa yang kau lakukan?
Ini akan menghentikan mereka. Ini!
Bukannya ini sedikit ekstrim?
Lemparkan saja!/ Maafkan Ayah.
Wow. Itu sungguh menarik./ Ya.
Kau sangat kuat didalam sana./ Aku tahu.
Aku tak pernah melihat orang selain Metro Man berdiri melawannya seperti itu.
Apa yang terjadi?/ Hal, ada apa?
Kurasa lebah masuk ke hidungku.
Aku baru melakukan serangan langsung untuk menyelamatkanmu,
tapi sekitar 50 ninja mencoba menyerangku jadi aku harus kalahkan mereka semua,
dan berhasil.... Mereka semua menangis dan kabur...
Wow, pemberani, bukan?/ Siapa kau?
Oh, ini Bernard. Dia mitraku.
Mitra?/ Ya. Mitra.
Dengar, "mitra," aku adalah mitranya. Ia tak tahu apa yang ia katakan.
Dia mengalami hal yang traumatis.
Sebaiknya ku bawa dia pulang. Terima kasih, Bernard.
Aku telpon kau besok, mitra.
Ya, baik. Aku suka.
Nampak aneh bagi semua orang,
karena tiba-tiba kau memilih memeluknya daripada aku.
Tuan!
Kode: Apa Kau Tahu Siapa Itu?
Kode: Bawa Mobilnya.
Kode: Segera, Tuan.
Sampai jumpa!/ Sampai besok, Hal.
Aku biarkan pintu tak terkunci sekiranya kau ingin menengokku nanti.
Siapa pria yang mendapatkan kekuatan seperti dewa itu?
Tuan, namanya Hal Stewart. Umurnya 28 tahun.
Tak ada catatan kriminal. Sama sekali tak ada.
Rupanya orang ini tak hebat dalam hal apapun.
Belum, Minion. Belum.
Bisakah hari ini lebih menyenangkan?
Aku akan menemuinya dan menarik kembali kekuatan itu karena ini sebuah kekeliruan.
Tidak, Minion! Ada sesuatu yang lebih kuat bekerja disini.
Ini bukan kekeliruan. Ini takdir.
Hal Shtewart! Bersiaplah untuk takdirmu!
Hal? Hal Shtewart?
Hei! Aku di ranjang!/ Apa aku betul mengatakannya?
"Stewart."
Apa ini perampokan?
Karena wanita yang diseberang sana punya barang yang lebih baik dariku.
Oh, lihat, ini Hal Stewart. Cepat, semprotkan.
Habis.
Gunakan Tongkat Buat-Aku-Lupa./ Oh, benar.
Lihat dia.
Tidak, menurutku dia bukan tipe pahlawan.
Oh, kau ini payah, Minion.
Seorang pengrajin tanah liat tak bisa meminta tanah yang lebih baik.
Aku mencium seorang pahlawan.
Aku mencium sesuatu terbakar.
Kurasa ini berhasil. Bersiap di posisi!
Bersiap di posisi.
Lakukan penyamaran.
Apa?
Oh, kau kelihatan luar biasa.
Bangunlah makhluk ciptaanku.
Bangun dan mendekatlah pada Papa.
Apa yang terjadi?/ Tenang anakku.
Siapa kau?/ Aku utus kau ke planet ini
untuk mengajarkan tentang keadilan, kehormatan dan kemuliaan.
Aku adalah Ayahmu.
Jadi kau seperti Ayah Luar Angkasa-ku?
Ya, aku seperti Ayah Luar Angkasa-mu.
Dan kau ini apa?
Aku Ibu Tiri-mu dari Luar Angkasa.
Aku baru melakukan pekerjaanku.
Apa ini mimpi?
Ini mimpi yang menjadi nyata.
Kau sudah dianugerahi kekuatan luar biasa.
Kekuatan apa?/ Luar biasa.
Kekuatan... tanpa batas.
Ya. Kami datang untuk membimbingmu
untuk menjadi pahlawan baru Metrocity
dan bertarung dengan si super jenius Megamind.
Aku tahu ini beban yang agak berat bagimu.
Butuh waktu berbulan-bulan bagimu untuk mengatasinya.
Mustahil!
Aku belum selesai.
Aku akan jadi pahlawan!
Lihat, Minion, dia sempurna!
Dan... Action!
Tolong aku!/ Aku baik saja!
Kau... Jahat!
Zap! Zap! Zap!
Api kejahatanku semakin berkobar.
Sekarang katakan sesuatu yang keren menanggapi perkataanku tadi.
Lihat. Ini bahkan tak sakit. Aku bahkan tak merasakannya.
Tidak, tidak. Perut ke bawah, tangan direntangkan. Seperti Metro Man.
Tunggu!/ Awas.
Dia tak bisa diharapkan! Sia-sia!
Mungkin kita harus ubah taktik./ Menurutmu begitu?
Oh, kau tahu anak-anak sekarang.
Mereka suka video games.
Aku bisa siapkan semuanya./ Tak sabar.
LOL. Wajah tersenyum.
Tak sabar untuk apa, tuan?
Itu kisah yang lucu.
Dan cerita yang menarik.
Baik, sekarang giliranmu.
Bernard, aku tak tahu kau begitu lucu.
Dan aku tak pernah dengar kau tertawa sebelumnya.
Ya, sudah agak lama. Rasanya menyenangkan.
Dan action.
Kena kau!
Kau jarang keluar, ya?/ Oh, sungguh menyenangkan!
Aku dulu sering kemari dengan ibuku saat masih kecil.
Ini tempat favoritku bermain.
Lihat sekarang. Seperti tempat sampah.
Kenapa kita bersihkan kota ini, tuan?
Kita tak mau bertarung dengan pahlawan baru di tempat sampah, 'kan?
Semuanya sudah kembali. Tapi bagaimana? Mengapa?
Mungkin Megamind tidaklah begitu buruk.
Begitu.
Terbanglah, merpati cantikku!
Baik.
Metro Man dan aku tidaklah pacaran.
Kukira kalian berdua.../ Aku tahu. Semua juga berpikir begitu.
Hanya saja... Dia bukanlah tipe cowokku.
Sungguh?
Baik, katakan sesuatu.
Sesuatu yang tak pernah kau katakan pada yang lain.
Saat sekolah...
...tak ada seorangpun yang menyukaiku.
Aku selalu yang menjadi terakhir dipilih.
Sayang sekali kita tidak sekolah di tempat yang sama.
Hal, kurasa kau sudah siap untuk ini.
Apa aku punya anak?/ Tidak.
Kau membuatku tertawa.
Itu bisa meregang. Baju itu untukmu.
Hei, T itu singkatan apa?
Titan.
"Tighten"? Apa artinya?
Hanya itu nama yang bisa ku buat.
Ada orang yang istimewa dalam hidupmu, Hal?
Tidak, belum. Tapi... ada seorang yang sangat cantik
yang membuat mataku tak berpaling.
Itu bagus.
Percintaan itu sungguh penuh inspirasi./ Begitu yang ku dengar.
Yang harus kau lakukan adalah menyelamatkannya dan dia akan jadi milikmu.
Siapa yang mau churro?/ Aku!
Aku, ya. Terima kasih, Ibu Tiri Luar Angkasa./ Churro datang.
Pada hitungan ketiga, hunus churro kalian.
Satu, dua, tiga!
Untuk Titan!
Besok, kau akan melawan Megamind, dan kota ini akan mengenal namamu.
...taman kota sudah dikembalikan seperti semula,
jalanan semakin aman, bank sudah mulai buka lagi.
Apakah sesuatu terjadi pada Megamind?
Sudahkah seseorang menjinakkan monster ini?
Saya Roxanne Ritchi, dengan sangat optimis,
dan senang serta kebingungan.
Kelihatannya suasana hatimu sedang baik malam ini, tuan.
Oh, ya. Berapa lama butuh waktu, Minion?
Hanya beberapa perubahan lagi, tuan, dan sesudah itu selesai
dengan jubah yang paling hebat!
Aku menamakannya...
...Black Mamba...
Black Mamba. Sempurna.
Astaga, aku terlambat. Aku harus pergi.
Apa? Kemana... Kau mau kemana, tuan?
Ada pertempuran perdana dengan Titan besok pagi.
Kita belum menguji baju perangmu.
Kau ini mau tahu saja, Minion. Aku harus... ke suatu tempat melakukan tugas.
Kau tak punya tugas.
Ada apa sebenarnya?/ Apa?
Oh, tunggu dulu.
Kau memakai parfum Jean Paul Gaultier's Pour Homme?
Ini aroma alami tubuhku. Dimana kunci mobil?
Ini karena Nn. Ritchi itu, 'kan?
Kau akan berkencan dengannya.
Tidak, temanku. Yang benar saja.
Oh, ini buruk. Kau jatuh cinta dengannya.
Kau lupa pada posisimu, Minion. Sekarang berikan kuncinya.
Apa yang terjadi saat Roxanne tahu siapa kau sebenarnya?
Dia takkan pernah tahu. Itu inti dari berbohong.
Terus terang, jika aku tak kenal kau dengan baik,
aku akan berpikir kalau ini hari pertamamu menjadi jahat.
Tidak!
Ini sudah kelewatan!
Oh, sungguh tindakan sangat dewasa!
Tuan, kumohon. Ini demi kebaikanmu sendiri.
Oh, apa yang kau tahu?
Aku mungkin tak tahu banyak, tapi ini yang ku tahu:
Orang jahat takkan punya pacar.
Mungkin aku tak ingin menjadi jahat lagi.
Kau dengar aku!
Siapa kau?
Sekarang berikan kuncinya!/ Tidak!
Tujuan hidupku semata-mata adalah untuk menjagamu.
Aku tak butuh kau untuk menjagaku lagi.
Apa yang kau katakan? Kau tak butuh aku lagi?
Biar ku perjelas padamu. Kode: Aku Tak Butuh Kau.
Tahu tidak? Kau tahu tidak?
Kode: Aku Baru Mengemaskan Barangku dan Pergi!
Kode: Terserah!/ Kode: Terserah Kau Juga!
Semoga kencanmu sukses!/ Pasti!
Itu bahkan tak masuk akal!/ Aku tahu!
Aku tahu aku sudah begitu dekat. Aku bisa merasakannya.
Baik. Aku akan coba mengambil langkah mundur.
Tunggu dulu.
"Titan."
Apa itu Titan?/ Telinga superku panas.
Biasanya aku cuma mendengar penjahat. Kau belum nakal, 'kan?
Aku cuma bercanda denganmu.
Namaku Tighten./ Titan.
Pahlawan penjagamu yang benar-benar keren.
Siapa namamu? Aku bercanda. Aku tahu semua tentangmu.
Dan aku bawakan kau bunga.
Aku tak tahu apa yang kau suka, jadi ku putuskan ku bawa semuanya.
Baik. Kau tak suka bunga? Lupakan saja bunganya.
Apa yang kau mau?
Ku kira mungkin kita bisa pergi terbang di seputar kota.
Saling mengenal terlebih dulu.
Ini pasti sangat mendebarkan bagimu.
Kau pikir kau sedang apa!
Oh, apa gerakanku terlalu cepat? Mungkin kau benar.
Aku harus selamatkanmu beberapa kali sebelum kita jalin hubungan romantis.
Menyelamatkanmu.
Kau ini beruntung punya pahlawan hebat sepertiku.
Jangan pernah kau.../ Oh, tidak! Siapa saja lakukanlah sesuatu!
Oh, benar. Akan ku tangkap kau.
Nyaris saja. Kau hampir mati,
tapi aku menyelamatkanmu./ Gedung!
Dapat! Maaf. Apa yang kau bilang?
Aku tak bisa dengarkan kau diatas tadi saat aku coba selamatkan kau.
Turunkan aku! Sekarang!
Baiklah. Sebentar.
Kau gila?
Aku rasa aku sedikit menggilaimu.
Siapa kau ini sebenarnya?
Oh, benar. Bersiaplah untuk kaget, nona.
Ta-da./ Hal?
Ya. Bukankah ini hebat? Sekarang tak ada yang bisa pisahkan kita.
Tidak. Ini tak hebat./ Wow. Pertengkaran pertama kita.
Ini kita banget. Kita seperti pasangan yang sudah lama menikah.
Dengar, tak ada yang namanya "kita," oke? Takkan pernah ada "kita."
Tapi... Aku punya kekuatan.
Aku punya jubah. Aku orang baik.
Kau memang baik, Hal, tapi kau tak mengerti.
Kita harus cari tahu kenapa.../ Tidak, tidak. Ini...
Hal, coba ambil nafas panjang.../ Ini tak benar!
...dan dengarkan aku sebentar./ Kau harus bersamaku!
Aku coba peringatkan kau, Hal.
Aku Titan! Aku Titan, bukan Hal!
Bernard./ Roxanne.
Maaf terlambat./ Wow, tatanan rambutmu bagus.
Bukan perkembangan yang bagus malam ini.
Megamind menciptakan pahlawan baru, dan aku tahu alasannya.
Semua masuk akal sekarang. Dia rindu saat dimana ia dihajar,
jadi ia ciptakan pahlawan baru
untuk menghajarnya./ Ya.
Tapi kenapa ia pilih Hal?
Hal orang paling buruk yang bisa dipilih.
Wow. Itu hal yang mengejutkan.
Itu mengejutkan pikiranku.
Aku benar-benar terkejut. Kau tahu, aku yakin pada akhirnya
kita akan tahu siapa menghajar siapa.
Tapi untuk sementara, ayo kita nikmati kebersamaan kita.
Maaf, Bernard, tentu saja, kau benar.
Aku bisa menarik nafas lega.
Untuk Bernard,
karena telah menjadi hal paling normal dalam duniaku yang gila dan jungkir balik.
Untuk... menjadi normal.
Roxanne?/ Ya?
Anggap saja aku tidaklah normal.
Seandainya aku botak dan punya warna kulit...
yang sedikit berbeda dan mencolok, bukan yang istimewa misalnya.
Apakah kau masih senang bersamaku?/ Tentu saja!
Jangan menilai buku dari sampulnya atau orang dari luarnya saja.
Lega mendengarnya.
Nilai mereka berdasarkan perilaku mereka.
Bukankah itu berpikiran sempit?
Apa?
Jangan lihat aku! Hanya kesalahan teknis!
Jangan lihat dulu! Lupakan itu.
Baik.
Sampai dimana kita?
Kau.../ Tunggu dulu.
Kau!
Aku bisa jelaskan!
Bagaimana dengan hal yang baru kau katakan?
Tentang menilai buku lewat sampulnya?
Bisa kita coba lihat isi didalamnya?
Kau menghancurkan Metro Man, kau ambil alih kota ini,
lalu kau membuatku peduli padamu!
Kenapa kau begitu jahat? Menipuku?
Apa yang kau harapkan?
Tunggu dulu. Aku tak percaya ini.
Apa kau pikir kalau aku benar-benar akan bersamamu?
Tidak.
Baik, Minion! Kau benar!
Aku... salah!
Kita harus tetap melakukan hal yang kita kuasai betul... menjadi jahat.
Minion?
Kau yang disana!
Ya, kau.
Keluarkan Black Mamba.
Baik, Titan. Saatnya kita bertarung.
Ku dengar ada pahlawan baru yang berani menantangku.
Dimana orang yang namanya Titan?
Tantang aku jika berani!
Oh tidak. Kita akan terjungkal!
Ini memalukan.
Setelah semua ketidak-acuhan itu, keras kepala...
...tak bertanggung jawab, kasar...
Tidak profesional, begini jadinya!
Akankah Metro Man membuatku terus menunggu?
Tentu tidak! Dia orang profesional!
Hei, Megamind! Kau orang yang ingin aku temui.
Juga, ada pintu disini.
Kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Tidak, aku mengerti sekali dengan yang kau katakan.
Bisakah kau diam sebentar. Aku ingin memenangkan level ini.
Apa kau berniat muncul?
Apa ini?
Darimana kau dapatkan ini semua?
Ini bukan milikku.
Kau mencurinya?/ Keren, 'kan?
Tidak, tidak! Kau ini pahlawan!/ Menjadi pahlawan hanya bagi pecundang!
Kerja dan kerja, 24 jam selama seminggu, lalu apa?
Aku mau menjadi pahlawan untuk dapatkan pacar,
dan ternyata Roxanne tidak mencintaiku.
Roxanne Ritchi?/ Ya! Roxanne Ritchi!
Aku lihat dia makan malam dan memandang lekat-lekat
si kutu buku intelek itu!
Siapa yang mau itu?
Karena itulah ku pikir kita harus bekerja sama.
Kau... Tunggu... Apa?
Dengan kekuatanku, dan kepala besarmu itu,
kita bisa menguasai kota!/ Kau ingin kita bekerja sama?
Aku bahkan sudah menggambar desain kostum baruku, lihat?
Desain kostum?/ Kau akan menjadi otaknya,
jadi gambar kepalanya sedikit besar,
menggunakan kacamata dengan kostummu.
Dan karena aku yang paling keren, kostumku begini,
dengan dua pedang...
Aku tak percaya.
Semua bakatmu, semua kekuatanmu,
dan kau sia-siakan hanya demi keuntungan pribadi semata.
Ya!/ Tidak! Aku penjahatnya!
Kau orang baik! Aku melakukan hal buruk,
dan kau datang menghajarku! Karena itulah aku menciptakanmu.
Ya, benar. Kau gila. Ayah Luar Angkasa-ku bilang...
Lihat, akulah Ayah Luar Angkasa-mu!
Kau harusnya seperti Metro Man.
Kau menipuku?/ Oh, kau tak suka itu?
Ada lagi.
Aku juga si kutu buku intelek yang berkencan dengan Roxanne.
Tidak./ Dan kami berciuman!
Saat kau ada ditanganku, aku akan...
Ya! Ya, aku tahu! Adili aku.
Oh Tuhan, betapa aku merindukan ini.
Dan si pahlawan menghajarku lebih dulu.
Tapi si jahat kembali membalasnya!
Ya!
Keluarlah, dasar aneh!
Aku ingin melihat otak besarmu itu terlihat seperti trotoar!
Kau tertipu oleh trik jahat kuno di buku!
Dasar kau makhluk berkulit biru!
Bersiaplah!
Oh, itu baru semangat!
Tangkis! Serang! Tangkis lagi!
Sekarang saatnya membuat lucu dan berkelakar!
Kau duluan!
Oke! Dengar, aku tak yakin kita akan kemana-mana dengan itu!
Ini karena telah merampas pacarku!
Ini karena telah membodohiku dengan menjadi Ayah Luar Angkasa-ku!
Dan, Megamind, ini untuk Ibu Tiri Luar Angkasa-ku! Kau membohonginya!
Hebat. Ku pikir pertarungan ini berjalan dengan sangat baik.
Maksudku, aku punya beberapa catatan./ Catatan?
Tapi mereka bisa menunggu. Kau bisa bawa aku ke penjara sekarang.
Oh, tidak. Menurutku lebih dari sekedar kamar mayat. Kau mati!
Tunggu, tunggu. Bukan begini caranya bermain.
Permainan usai.
Otak-bot!
Aku minta istirahat!
Istirahat? Istirahat!
Otak-bot, mulaikan rencana B.
Tebaklah, Buster Brown? Itu dibuat dari tembaga.
Kau tak berdaya melawannya.
Ini tembaga yang sama yang digunakan untuk kalahkan... Metro Man?
Kau harus berhenti membandingkanku dengan Metro Man!
Kau bisa lari, Megamind, tapi kau tak bisa sembunyi!
Kita aman!
Siapa namamu, pahlawan baru?
Tighten./ Terima kasih!
Terima kasih! Titan sudah bebaskan kita!
Oh, aku takkan bilang "bebas." Lebih seperti dibawah manajemen baru.
Apa yang kau mau?/ Titan berubah jahat.
Selamat. Satu lagi rencana jeniusmu yang akhirnya jadi bumerang buatmu.
Dan kenapa penjaga pintu itu biarkan kau naik?
Carlos.
Kumohon, Roxanne, tidak. Tidak. Aku butuh bantuanmu.
Kenapa kau butuh bantuanku?
Karena kau orang terpintar yang ku kenal.
Tapi kau tak bisa sembunyi disini.
Tembaga itu harusnya berfungsi. Kenapa tembaga itu tidak?
Tembaga itu dulu berhasil sempurna.
Tembaga? Aku tak mengerti.
Dengar, jika kita tak bisa temukan kelemahan Titan,
dia akan hancurkan seisi kota.
Baiklah, apa yang bisa ku bantu?/ Kita harus cari jawabannya.
Kau kenal Metro Man dengan baik. Apa ia punya tempat persembunyian? Goa?
Semacam tempat tersembunyi? Apapun yang bisa dijadikan petunjuk.
Ya... Ada satu tempat setahuku.
Kau berikan ia kekuatan ini. Bisa kau tarik kembali?
Tak bisa. Senjata penarik kekuatan ada di mobil tak terlihat dan aku lupa parkir dimana.
Di malam saat kau memutuskanku. Sendirian. Dalam hujan.
Apa kau menoleh ke belakang?
Tidak!/ Kepala biru raksasaku!
Kurasa kita sudah sampai.
Jadi, disini ia sembunyikan.
Setelah bertahun-tahun, Sekolahku dulu.
Ku rasa harus ada permintaan maaf atas kejadian malam itu.
Baik, itu bagus, tapi katakan dengan cepat.
Ada hal yang lebih penting yang harus kita hadapi.
Wow. Aku tak percaya ia masih menyimpan ini semua.
Aku masih ingat saat dia memakai itu.
Bukankah kita harus tetap fokus?/ Ya, tentu saja. Benar. Fokus.
Hei. Kemari dan lihatlah.
Ada apa? Apa yang kau temukan?
Lihat.
Gelas ini ada es didalamnya.
Ya, itu yang terjadi saat air menjadi dingin.
Tidak, maksudku, tidakkah aneh
es itu masih belum mencair?
Salah satu misteri besar dalam hidup.
Hei.
Kami baru mendapatkan laporan.
Titan, yang mulanya adalah pahlawan baru di kota ini, telah berubah menjadi jahat.
Kota ini belum pernah mengalami kerusakan seperti ini.
Andai saja Metro Man masih hidup.
Kau masih hidup?/ Kau hidup.
Aku hidup./ Tapi aku, kami...
Kami melihat kerangkamu! Kau sudah mati!
Apa kau hantu?
Pasti ada penjelasan yang bagus soal ini.
Bicaralah, hantu.
Baiklah.
Kalian berdua berhak tahu yang sebenarnya.
Semua dimulai kembali di observatorium itu.
Roxanne diculik. Aku akan menghentikanmu.
Hari itu aku tak berminat bermain denganmu.
Kita akan melewati semacam gerakan pelan.
Jadi, aku gunakan kecepatan superku,
aku putuskan untuk menjernihkan pikiranku.
Tembak!
Lalu aku tersadar,
kita terus melakukan hal bodoh ini seumur hidup kita.
Aku mencoba menyingkirkan apa yang kurasakan,
tapi aku merasa terjebak.
Aku mulai menyadari, selain kekuatanku,
masing-masing warga Metro punya sesuatu yang aku tak punya: pilihan.
Seingatku, aku selalu menjadi apa yang kota ini inginkan.
Tapi bagaimana dengan keinginanku?
Kemudian aku tersadar.
Aku punya pilihan.
Aku bisa jadi apapun yang ku mau.
Tak ada yang bilang pahlawan harus menjadi pahlawan seumur hidup.
Aku juga tak bisa berhenti begitu saja.
Saat itulah aku dapat ide brilian itu... memalsukan kematianku.
Tembaga menghisap kekuatanku.
Kelemahanmu pada tembaga?
Saat sinar mematikanmu datang, aku tak pernah merasakan begitu hidup.
Jadi aku meminjam properti dari sekolah keperawatan terdekat.
Metro Man akhirnya tewas.
Dan Music Man lahir!
Music Man?/ Dengan begitu aku masih bisa pakai logoku.
Karena apa...?/ Ulangi lagi?
Akhirnya aku bebas melakukan apapun dengan kekuatan sejatiku...
...menciptakan lirik bagus.
Dengarkan ini.
Aku punya mata yang bisa melihat
Menembus melewati dinding...
Suaramu sumbang!/ Kuakui, kau punya bakat.
Tapi ada orang gila diluar sana menghancurkan... kotamu.
Bagaimana kau tega lakukan ini?!
Warga kota mengandalkanmu, dan kau meninggalkan mereka!
Kau tinggalkan kami di tangannya!
Jangan tersinggung./ Tidak, aku setuju.
Dengar, kami butuh bantuanmu.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Aku sudah selesai.
Kau tahu, sobat kecilku, selalu ada ying untuk semua yang.
Jika ada keburukan, kebaikan akan hadir melawannya.
Butuh waktu lama buatku untuk menemukan panggilanku.
Sekarang hanya masalah waktu kau temukan panggilanmu.
Hei, siapa yang butuh dia?
Kita bisa kalahkan Titan sendiri.
Bagaimana kalau kita kembali ke markasmu, ambil senjata laser,
menembakinya, dan menghilangkan sisi jahatnya.
Tak bisa.
Begitu saja? Kau menyerah?
Aku orang jahat. Aku bukan pahlawan, aku tidak terbang menuju matahari terbenam,
dan aku tak dapatkan gadis impianku.
Aku mau pulang.
Jika tak ada seseorang yang datang membantu kita, semua akan musnah.
Ribuan orang telah mengungsi meninggalkan kota.
Warga yang tinggal diminta untuk tetap didalam rumah sampai info berikutnya.
Pihak berwenang mengeluarkan peringatan
untuk menjauh dari pusat kota sebisa mungkin.
Hal!
Biar ku tebak. Setelah kau lihat betapa hebatnya aku,
akhirnya kau ikuti kata hatimu? Aku sudah selesai denganmu.
Aku datang untuk menghentikanmu, Hal./ Kau? Oh, wow.
Baik, apa yang akan kau lakukan, melaporkan kematianku?
Akan ku coba berikan alasan padamu.
Kau dan aku, kita sudah lama bekerja sama. Aku mengenalmu.
Kau tak mengenalku. Kau tak punya waktu untuk mengenalku.
Ini kali pertama kita bergaul secara sosial,
dan itu terjadi saat aku ingin hancurkan kota ini!
Aku ingin bicara dengan Hal yang ku kenal.
Aku ingin bicara dengan orang yang suka menjadi juru kamera,
suka keju, dan kutu buku
dan tidak semengerikan seperti Titan Hal.
Terlambat!
...menghentikan program kita...
...kejadian luar biasa mengambil alih...
Memanasnya lembah dan...
Megamind!
Kau dan aku punya urusan yang belum beres.
Aku menunggumu di Metro Tower.
Oh, dan jangan sampai kakimu gemetaran...
Roxanne.
Ayo, Roxie, panggil pahlawanmu untuk menyelamatkanmu.
Megamind, aku bahkan tak tahu apa kau mendengarkan, tapi jika ya,
kau tak boleh menyerah.
Megamind yang ku kenal takkan pernah lari dari masalah,
bahkan saat ia tahu kalau ia tak punya kesempatan menang.
Itulah kualitas terbaikmu.
Kau harus jadi orang itu sekarang.
Kota ini membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Roxanne.
Kau punya waktu 1 jam.
Jangan buat aku menunggu.
Kepala Penjara! Dengarkan aku! Kau harus bebaskan aku!
Titan harus dihentikan!
Maaf, Megamind. Masih ada 88 tahun hukuman yang harus kau jalani.
Cukup banyak waktu untuk memikirkan apa yang telah kau buat.
Apa kau ingin dengar aku mengatakannya? Aku akan mengatakannya.
Begini, dari bagian hatiku yang paling hitam.
Aku minta maaf!
Aku tak percaya.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku sudah berkali-kali menteror kota ini.
Menciptakan pahlawan yang berubah menjadi penjahat.
Aku bohong pada Roxanne, dan...
...sahabat terbaikku Minion, aku perlakukan dia seperti sampah.
Kumohon jangan buat kota ini...
...jangan buat Roxanne membayar atas kesalahan yang ku buat.
Permohonan maaf diterima.
Oh, Minion, kau ikan yang luar biasa.
Apa lagi yang kita tunggu? Sebaiknya kita bergegas.
Kau berhasil menipuku.
Semoga sukses!/ Kita akan mati!
Tunggu, apa?
Hei, para pecundang Metro. Ini Metro Tower.
Katanya ini adalah simbol dari kekuatan kota kita.
Tapi bagiku, ini adalah simbol hari dimana
wanita ini dengan kasarnya mematahkan hatiku. Dan aku benci simbol itu!
Tolong!
Kumohon jangan lakukan ini. Aku tahu ada sisi baik di dirimu, Hal.
Kau naif sekali, Roxie.
Kau melihat kebaikan di semua orang, bahkan saat kebaikan itu tak ada.
Kau hidup dalam fantasi.
Tak ada yang namanya Kelinci Paskah, tak ada Peri Gigi,
dan tak ada Ratu Inggris.
Ini adalah dunia nyata, dan kau harus bangun!
Kau berani menantang Megamind?
Kota ini tak cukup besar buat dua penjahat super!
Oh, kau memang penjahat! Tapi bukan penjahat super!
Ya? Apa bedanya?
Presentasi!
Aku tahu kau akan kembali./ Itu yang menjadikan kita satu.
Apa rencanamu?/ Jelas tidak ku perhitungkan mati.
Aku suka rencananya.
Gedung!
Jalankan lebih cepat! Buat lajunya lebih cepat!
Aku tak bisa mengontrolnya!
Tidak.
Gampang sekali.
Kelihatannya ada satu lagi yang bebas sekarang.
Tolong hormatilah alat transportasi publik.
Kau kembali!
Kau benar, Roxanne. Harusnya aku tak pernah pergi.
Ku pikir kau sudah mati.
Kematianku... sengaja dibesar-besarkan.
Jadi, kau orang yang ku dengar itu.
Maaf. Aku sudah lakukan yang terbaik yang ku bisa.
Aku sangat bangga padamu.
Minion?
Kejutan!
Dialah pahlawan sebenarnya.
Megamind.
Mau pergi?
Selain ke penjara?
Tidak, jangan diwajahku. Kumohon.
Jika kau tahu apa yang terbaik buatmu, Tighten, menjauhlah dari Metrocity!
Baik!/ Demi kebaikan!
Sungguh licik.
Hanya ada satu orang yang ku kenal yang menyebut kota ini "Metrocity."
Kau.
Kau pikir ini lucu?
Ayo kita semua menertawakan orang yang sangat keren ini?
Kau mungkin takkan tertawa lama.
Mobil tak terlihat.
Hei! Masih ingat malam dimana kau memutuskanku?
Kau bawa ini sekarang?
Aku melihat ke belakang!
Benarkah?
Ya! Dan kau harusnya melihat ke belakang sekarang!
Oh, aku mengerti!
Ini terakhir kalinya kau membodohiku!
Aku jadikan kau pahlawan.
Kau melakukan hal bodoh sendiri.
Kau menyedihkan.
Dimanapun kau berpihak, kau selalu yang jadi pecundang.
Ada untungnya kalah.
Kau bisa belajar dari kesalahanmu.
Oh, kau pasti bercanda!
Minion, jika aku hidup, aku akan membunuhmu.
Nikmati penerbanganmu!
Megamind!
Jadi beginilah akhirnya.
Biasanya, aku akan mencatat ini menjadi kegagalan besar terakhirku.
Tapi tidak hari ini.
Apa yang bisa ku bilang? Kebiasaan lama susah hilangnya.
Bilang selamat tinggal, Roxie.
Ollo.
Ngomong-ngomong soal penjahat, mereka selalu kalah!
Kau berhasil. Kau menang.
Akhirnya aku punya alasan untuk menang. Kau.
Minion!
Tak bisa melihat. Dingin dan.... hangat, gelap dan terang.
Ini aku, Minion. Aku disini.
Kita punya banyak petualangan bersama, kau dan aku.
Benar, Minion.
Maksudku... sebagian besar dari itu semua berakhir gagal,
tapi hari ini kita menang. Bukan begitu, tuan?
Ya, Minion, kita menang. Terima kasih untukmu.
Kode: Kita Orang Baik Sekarang.
Kode: Kurasa Begitu.
Oh, oh, oh, aku pergi! Kurasa sudah saatnya, ini saatnya!
Aku akan... pergi jauh...
Dasar ratu drama.
Aku sudah merasa lebih baik sekarang. Kurasa yang ku perlukan berenang.
Dia berhasil menipumu, ya?
Dasar Minion. Jangan pasang wajah itu.
Dia menipumu dengan wajah kecilnya itu.
Lihat wajahnya./ Kita berhasil!
Kita berhasil!
Kepalkan tinju!/ Kau berhasil!
Kita menang, kita menang!
Mundur, kalian!
Maaf! Dia tak terbiasa dengan tanggapan positif.
Lucunya, kukira takdir bukanlah jalan yang diberikan pada kita...
...tapi jalan yang harus kita pilih sendiri.
Baiklah, angkat tangan kalian semua.
Sekarang serahkan dompet kalian.
Aku cuma bercanda!
Cuma bercanda!
Harus ku akui, menjadi baik punya keuntungan sendiri.
Kau tahu, kau kelihatan cakep dengan warna putih.
Megamind, jika berkenan...
Hei. Anakku tak bisa melihat.
Maaf, teman.
Selamat, teman. Aku tahu dia punya kebaikan di dirinya.
Para hadirin,
Megamind, pembela Metro City!
Kau tahu, aku suka mendengar itu.
Mainkan!
Megamind! Megamind!
Aku jahat! Aku jahat! Benar. Ya!
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 28 Februari 2011
Email : Sukair@yahoo.com
REQUEST BY : SPRIMES WEI [Pay Per Request]
Tuan, kau perlu sering-sering mengosongkan sakumu.
Ini jadi hari terburuk dalam hidupku.
Jangan khawatir.