1
00:01:31,480 --> 00:01:33,277
What day is it?

2
00:01:33,600 --> 00:01:35,238
I don't have a clue.

3
00:01:36,360 --> 00:01:39,432
Time never used to go by this way...

4
00:01:43,720 --> 00:01:46,314
As a child,
you felt things differently.

5
00:01:47,360 --> 00:01:50,272
Everything lasted so marvelously long!

6
00:01:51,680 --> 00:01:52,999
But now...

7
00:01:55,400 --> 00:01:57,152
I don't sleep much anymore.

8
00:01:57,760 --> 00:02:01,150
As soon as I fall into a dream,
I wake up with a start.

9
00:02:02,000 --> 00:02:05,072
As if every sleep was a "little death".

10
00:03:21,520 --> 00:03:22,430
You can do it!

11
00:03:22,920 --> 00:03:24,638
Don't think about it, just do it!

12
00:03:25,720 --> 00:03:27,119
Take a deep breath...

13
00:03:27,440 --> 00:03:29,510
And then jump!

14
00:03:30,960 --> 00:03:31,949
One...

15
00:03:34,520 --> 00:03:35,669
two...

16
00:03:37,040 --> 00:03:37,631
and three!

17
00:03:42,600 --> 00:03:43,919
It worked last time.

18
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
You're lucky
if you learned to swim as a kid.

19
00:03:46,880 --> 00:03:48,916
It'll spare you some embarrassment.

20
00:03:53,320 --> 00:03:54,912
My Mom's fault!

21
00:03:55,440 --> 00:03:57,158
She was afraid of water.

22
00:03:57,320 --> 00:03:59,356
So I was, too...

23
00:04:01,240 --> 00:04:04,869
Never was a problem then. But now it is.

24
00:04:47,240 --> 00:04:48,958
How's it going, boys?

25
00:04:50,400 --> 00:04:52,630
This one is coming along.

26
00:04:53,280 --> 00:04:55,316
In the foreground, left and right,

27
00:04:55,480 --> 00:04:57,152
we added a couple of buildings.

28
00:04:57,320 --> 00:04:59,356
It makes it more dense.

29
00:05:00,920 --> 00:05:04,435
Back here
we added some more floors.

30
00:05:04,960 --> 00:05:06,359
Here, too.

31
00:05:07,920 --> 00:05:10,275
And the horizon is more distant

32
00:05:10,440 --> 00:05:13,637
and more multi-layered.
We've selected a couple of skies, too.

33
00:05:16,680 --> 00:05:18,875
No, I have another idea for the sky.

34
00:05:20,840 --> 00:05:22,751
Somehow...

35
00:05:27,240 --> 00:05:29,549
time has to come into play here.

36
00:05:31,120 --> 00:05:34,999
We'll put the sunrise from
the first series on the left.

37
00:05:35,160 --> 00:05:37,116
The Arizona clouds in the middle

38
00:05:37,280 --> 00:05:39,840
and on the right,
the sunset we put aside once.

39
00:05:40,000 --> 00:05:41,797
From Western Australia?

40
00:05:42,560 --> 00:05:43,754
That one. Exactly.

41
00:05:44,920 --> 00:05:47,070
Pay attention to all the details.

42
00:05:47,720 --> 00:05:50,439
The balcony glass
has to reflect the morning sun.

43
00:05:50,600 --> 00:05:52,591
And the pool should reflect the clouds.

44
00:05:52,760 --> 00:05:53,351
Easy.

45
00:05:54,360 --> 00:05:55,713
But here's the best part...

46
00:05:58,680 --> 00:06:01,752
From here on,
right down into the city,

47
00:06:01,920 --> 00:06:03,751
it should gradually turn to night.

48
00:06:55,240 --> 00:06:56,912
You can stay in the house, Frances,

49
00:06:57,080 --> 00:06:59,548
but not forever.
We never agreed on that.

50
00:07:01,920 --> 00:07:05,037
You were the one who suggested it!

51
00:07:05,600 --> 00:07:07,750
You can't just throw me out!

52
00:07:08,160 --> 00:07:10,754
I have as much right to it as you do!

53
00:07:10,920 --> 00:07:13,275
It's not my problem anymore.

54
00:07:53,200 --> 00:07:55,714
That's what lawyers are for.
Good night.

55
00:07:58,440 --> 00:08:00,590
Frances is driving me crazy.

56
00:08:03,960 --> 00:08:05,996
Don't get drawn into it!

57
00:08:07,240 --> 00:08:08,434
Don't be so nice.

58
00:08:08,840 --> 00:08:10,239
It won't work with her.

59
00:08:10,400 --> 00:08:13,631
Throw her out, cut off her money!
She is such a bitch!

60
00:08:13,800 --> 00:08:15,518
That won't make it better.

61
00:08:17,120 --> 00:08:19,350
It's me. So?

62
00:08:19,920 --> 00:08:20,955
Are you ready?

63
00:08:21,120 --> 00:08:24,192
I can't tonight, Sylvie.
We'll have to postpone.

64
00:08:24,880 --> 00:08:26,074
I have to work all night.

65
00:08:29,800 --> 00:08:30,949
I know.

66
00:08:31,360 --> 00:08:32,759
I'm really sorry.

67
00:08:33,240 --> 00:08:34,639
I was looking forward to seeing you.

68
00:08:35,200 --> 00:08:39,796
It's been like that for a while.
You don't give a shit anymore.

69
00:08:41,080 --> 00:08:43,116
We'll spend
a great weekend together soon.

70
00:08:43,280 --> 00:08:45,475
- When would that be?
- It's a promise. Don't be angry.

71
00:08:47,200 --> 00:08:49,077
I think of you. Bye!

72
00:08:51,480 --> 00:08:52,833
Who was that?

73
00:08:53,440 --> 00:08:54,793
Duisburg.

74
00:09:00,560 --> 00:09:02,357
Come, let's mingle with the crowd!

75
00:09:04,400 --> 00:09:06,755
We need to talk
about tenants for your "Cube."

76
00:09:08,240 --> 00:09:09,753
You can't leave it empty so long.

77
00:09:09,920 --> 00:09:11,911
Three galleries have called.

78
00:09:13,240 --> 00:09:14,355
By the way...

79
00:09:14,520 --> 00:09:17,159
I changed the code to 4712.

80
00:09:18,400 --> 00:09:19,116
You idiot.

81
00:09:19,280 --> 00:09:21,236
In case you need the office again...

82
00:09:25,720 --> 00:09:28,712
It's not cool
that you live in the place yourself now.

83
00:09:28,880 --> 00:09:31,110
It won't be for long.
I can't sleep anyway.

84
00:09:31,280 --> 00:09:32,315
You should try it.

85
00:09:32,480 --> 00:09:34,550
It feels like lost time.

86
00:10:07,440 --> 00:10:10,432
How often do I stand here
and look down at the river?

87
00:10:10,600 --> 00:10:14,036
Yesterday, day before yesterday,
today, tomorrow,

88
00:10:14,200 --> 00:10:17,397
all like and the same endless day!

89
00:10:17,640 --> 00:10:19,119
Money's growing on trees again.

90
00:10:19,280 --> 00:10:22,033
Photography's booming.
But you have to be careful.

91
00:10:22,200 --> 00:10:25,397
The fashion shoots will ruin
your standing with the museums.

92
00:10:25,560 --> 00:10:27,835
- Did Harry tell you that?
- No. I am telling you.

93
00:10:33,400 --> 00:10:35,675
Julian, you're up early.

94
00:10:36,520 --> 00:10:38,351
We'll say hi to Milla.

95
00:11:14,360 --> 00:11:16,157
UFOs farther left!

96
00:11:21,120 --> 00:11:23,190
Come forward, Mars man!

97
00:11:23,360 --> 00:11:24,793
Hans! Go tell him!

98
00:11:24,960 --> 00:11:26,598
Don't just stand around!

99
00:11:30,040 --> 00:11:31,268
The whole boat! More dynamic!

100
00:11:31,440 --> 00:11:32,589
Stay out of this!

101
00:11:58,040 --> 00:11:59,075
Water, water.

102
00:12:11,480 --> 00:12:12,833
Reflector up!

103
00:12:23,640 --> 00:12:25,039
When should we do it?

104
00:12:25,640 --> 00:12:26,595
No, today is bad.

105
00:12:29,040 --> 00:12:31,235
Hand off the support, please!

106
00:12:32,160 --> 00:12:33,309
It'll have to do!

107
00:12:37,240 --> 00:12:39,470
Don't forget
that you're still in the frame!

108
00:12:40,280 --> 00:12:42,430
Steelworker, come closer.

109
00:12:43,560 --> 00:12:44,993
Keep it quiet!

110
00:12:45,160 --> 00:12:48,232
You're not the only ones
who want to go home, yeah?

111
00:14:13,320 --> 00:14:15,959
So you think
I should work on it even more?

112
00:14:16,120 --> 00:14:19,032
Exactly.
Then it might become a real image.

113
00:14:22,760 --> 00:14:25,911
That's enough about our photos,
and your opinions of them.

114
00:14:28,560 --> 00:14:29,754
Now it's my turn.

115
00:14:29,920 --> 00:14:32,309
I want to tell you
what bothers me about your work.

116
00:14:33,000 --> 00:14:34,433
Fire away.

117
00:14:34,800 --> 00:14:37,030
You found my picture so "empty."

118
00:14:37,200 --> 00:14:39,794
I'd like to know what you feel
is "under the surface" here.

119
00:14:39,960 --> 00:14:42,713
Nothing.
Things are nothing but surface.

120
00:14:43,760 --> 00:14:45,637
It's not hard to understand.

121
00:14:50,840 --> 00:14:54,958
If there's nothing to unveil,
we don't need to photograph!

122
00:14:55,120 --> 00:14:56,439
We don't need to do a thing.

123
00:14:57,200 --> 00:15:00,033
We may as well just get drunk
and wait for our retirement.

124
00:15:00,200 --> 00:15:01,519
Or better yet, just die.

125
00:15:05,640 --> 00:15:07,471
This is still too sharp.

126
00:15:08,120 --> 00:15:09,997
Sao Paolo is hazier.

127
00:15:10,160 --> 00:15:12,276
We haven't adjusted the contrast yet.

128
00:15:12,440 --> 00:15:13,759
Get a move on!

129
00:15:23,720 --> 00:15:25,073
Can I take a picture of us?

130
00:15:33,560 --> 00:15:35,232
Can I have an autograph?

131
00:15:36,840 --> 00:15:38,239
What's your name?

132
00:18:03,920 --> 00:18:05,876
I could be dead now.

133
00:18:06,280 --> 00:18:08,032
But I'm not.

134
00:18:09,120 --> 00:18:11,998
I could feel twice as alive.

135
00:18:12,160 --> 00:18:13,559
But I don't.

136
00:20:19,920 --> 00:20:24,232
I have such a yearning
for things to change.

137
00:20:26,320 --> 00:20:28,311
Everything, if you ask me...

138
00:22:17,800 --> 00:22:20,075
How do you know you're dead?

139
00:22:21,240 --> 00:22:23,151
When you don't dream anymore?

140
00:22:23,600 --> 00:22:25,636
Or when all you do is dream?

141
00:22:32,760 --> 00:22:34,113
Lovely, isn't it?

142
00:22:37,400 --> 00:22:38,515
The Rhine.

143
00:22:38,800 --> 00:22:39,915
The meadows.

144
00:22:40,480 --> 00:22:41,629
The morning.

145
00:22:46,000 --> 00:22:47,558
Are those your sheep?

146
00:22:47,840 --> 00:22:51,310
These? Oh no.
I am only a temporary keeper.

147
00:22:51,480 --> 00:22:52,356
And the old man?

148
00:22:52,520 --> 00:22:53,714
Did he stop?

149
00:22:54,280 --> 00:22:56,236
He's sleeping it off...

150
00:22:56,840 --> 00:22:58,796
And I pay him well for it.

151
00:22:59,080 --> 00:23:00,559
You pay to do his work?

152
00:23:00,720 --> 00:23:01,391
Of course.

153
00:23:01,800 --> 00:23:03,756
I'm an early riser anyway.

154
00:23:04,480 --> 00:23:05,913
The Tokyo stock exchange!

155
00:23:06,880 --> 00:23:08,313
The dog does all the work.

156
00:23:09,400 --> 00:23:11,436
I just walk along.

157
00:23:13,720 --> 00:23:15,073
Why do you do it?

158
00:23:15,880 --> 00:23:17,199
Shepherding...

159
00:23:23,960 --> 00:23:25,518
For the peace of mind, or what?

160
00:23:25,680 --> 00:23:28,877
I enjoy how time passes.

161
00:23:30,120 --> 00:23:31,599
And how does it pass?

162
00:23:33,760 --> 00:23:34,875
Slowly!

163
00:23:35,200 --> 00:23:36,713
Very slowly...

164
00:23:38,760 --> 00:23:43,072
It all depends on how much time
you give yourself to sense time.

165
00:23:43,480 --> 00:23:46,392
I tell you,
we can slow time down.

166
00:23:48,200 --> 00:23:50,395
Time doesn't care about us.

167
00:23:52,160 --> 00:23:54,071
Look at my tree.

168
00:23:54,720 --> 00:23:56,756
I've known it since I was five.

169
00:23:57,760 --> 00:23:59,637
How can you slow it down?

170
00:24:04,880 --> 00:24:07,269
Don't you ever imagine things

171
00:24:08,040 --> 00:24:11,271
that you believe
will happen again?

172
00:24:26,000 --> 00:24:27,274
I don't want to be nosey,

173
00:24:27,440 --> 00:24:31,797
but have you ever
lost someone close to you?

174
00:24:36,280 --> 00:24:37,349
My mother.

175
00:24:38,880 --> 00:24:40,233
I'm sorry.

176
00:24:45,400 --> 00:24:46,799
Your mother...

177
00:24:52,000 --> 00:24:53,513
"Palermo."

178
00:24:54,640 --> 00:24:56,392
It comes from Greek.

179
00:24:57,720 --> 00:24:59,597
It was originally called "Panormos."

180
00:25:01,200 --> 00:25:02,155
"Great harbor."

181
00:25:08,560 --> 00:25:13,031
Did you ever imagine
how it was for your mother

182
00:25:13,200 --> 00:25:15,031
to see her house for the last time?

183
00:25:15,760 --> 00:25:18,320
Her last time at the hairdresser?

184
00:25:19,240 --> 00:25:22,152
There is always a last time, eventually.

185
00:25:22,320 --> 00:25:23,912
But we don't usually know.

186
00:25:25,800 --> 00:25:28,519
So you need to do everything
as though it were the last time.

187
00:25:31,920 --> 00:25:33,911
My last morning with the sheep.

188
00:25:34,080 --> 00:25:36,640
The last stranger I look in the eye.

189
00:25:37,920 --> 00:25:41,515
Your tear just now,
the last I'll ever see.

190
00:25:41,680 --> 00:25:43,796
You have to take everything
dead seriously.

191
00:25:44,200 --> 00:25:45,758
Just not yourself!

192
00:26:32,160 --> 00:26:33,513
Take care!

193
00:26:57,080 --> 00:26:59,230
Of course Milla will come.
She wanted it!

194
00:26:59,400 --> 00:27:00,958
You have to tell her right away.

195
00:27:01,120 --> 00:27:04,669
How can we organize it so fast?
Do you want to take the whole team?

196
00:27:04,840 --> 00:27:08,116
No, no big team.
An assistant, make-up, stylist.

197
00:27:08,280 --> 00:27:10,794
- How can I get you all on a flight?
- Harry's plane.

198
00:27:10,960 --> 00:27:14,191
- Ask him to loan it to us for a day.
- I'm not sure we can.

199
00:27:15,000 --> 00:27:17,958
Harry shares the plane.
Does it have to be now?

200
00:27:18,120 --> 00:27:19,951
Yes. This afternoon... to Palermo.

201
00:27:20,120 --> 00:27:20,916
Palermo?

202
00:27:21,080 --> 00:27:23,514
Giovanni has all the connections.
Let him organize it.

203
00:27:23,680 --> 00:27:25,398
Any idea where you want
to do the shoot?

204
00:27:25,560 --> 00:27:28,836
No, I was never there.
I'm just checking some pictures.

205
00:30:35,560 --> 00:30:37,118
What's missing?

206
00:30:39,040 --> 00:30:40,758
What's missing in my life is...

207
00:30:42,600 --> 00:30:44,477
What is missing, anyway?

208
00:32:44,640 --> 00:32:47,473
Pack everything up
and fly back as soon as you can.

209
00:35:06,680 --> 00:35:10,116
"23 calls in your absence"

210
00:35:13,600 --> 00:35:16,433
When was I really present lately?

211
00:35:16,960 --> 00:35:18,632
Actually "there"?

212
00:38:06,680 --> 00:38:08,557
Take it from me:

213
00:38:09,240 --> 00:38:12,915
it's a shitty feeling when
everything falls apart all of a sudden.

214
00:42:51,080 --> 00:42:52,354
Don't move.

215
00:42:54,000 --> 00:42:55,035
Do you mind if...

216
00:42:56,800 --> 00:42:58,358
...if I finish my drawing?

217
00:43:18,720 --> 00:43:19,630
German?

218
00:43:26,400 --> 00:43:29,551
"Little Hans went alone..."

219
00:46:37,960 --> 00:46:40,235
Julian! How's it going?

220
00:46:40,440 --> 00:46:42,351
Good. You on vacation?

221
00:46:43,120 --> 00:46:45,190
The new photos of Milla are great!

222
00:46:45,360 --> 00:46:48,033
They bought them, but did you
need to go all the way to Palermo?

223
00:46:48,200 --> 00:46:49,519
I think we did.

224
00:46:50,160 --> 00:46:51,639
When are you coming back?

225
00:46:52,200 --> 00:46:53,349
Don't know yet.

226
00:46:54,240 --> 00:46:56,629
It's the right place right now.

227
00:46:59,880 --> 00:47:01,677
Do you know what Palermo means?

228
00:47:01,840 --> 00:47:02,829
No idea.

229
00:47:03,480 --> 00:47:05,710
- The Mafia Capital?
- Very funny.

230
00:47:06,560 --> 00:47:09,632
It means "big harbor",
mother of all harbors.

231
00:47:11,160 --> 00:47:12,434
Call if you need anything.

232
00:47:13,800 --> 00:47:14,949
See you.

233
00:48:17,200 --> 00:48:19,156
"Alley of Death."

234
00:48:33,920 --> 00:48:36,388
Such a nice camera!

235
00:48:43,480 --> 00:48:47,553
40 years, this one.
It worked for 40 years.

236
00:48:48,840 --> 00:48:51,035
I also have a Leica.

237
00:48:53,600 --> 00:48:57,229
Are you a photographer?

238
00:48:59,200 --> 00:49:01,316
I photograph Palermo.

239
00:49:01,480 --> 00:49:03,357
Life. Death.

240
00:49:03,880 --> 00:49:05,836
You photograph death?

241
00:49:06,920 --> 00:49:08,876
There's a lot of death in Palermo.

242
00:49:14,200 --> 00:49:16,589
To honor the dead, to remember them.

243
00:49:17,040 --> 00:49:19,838
So their memory won't be lost.

244
00:49:20,720 --> 00:49:23,188
Tell me of your work,
it's better.

245
00:49:25,480 --> 00:49:26,959
My work?

246
00:49:28,600 --> 00:49:29,999
How do you say...

247
00:49:37,000 --> 00:49:38,399
I am...

248
00:49:40,160 --> 00:49:41,388
lost.

249
00:49:45,720 --> 00:49:48,314
I understand what happens.

250
00:49:56,400 --> 00:49:57,913
Isn't it beautiful?

251
00:49:58,440 --> 00:49:59,668
That mountain!

252
00:50:01,040 --> 00:50:01,950
Yes, it is beautiful.

253
00:56:57,080 --> 00:56:58,718
So that was it...

254
00:57:00,160 --> 00:57:01,715
The coup de grace

255
00:57:02,440 --> 00:57:03,839
has finally come...

256
00:57:54,960 --> 00:57:57,918
He fell in!
He was hit! He fell in the water!

257
00:58:12,680 --> 00:58:16,150
There's no projectile.
It's madness jumping in that filth.

258
00:58:16,440 --> 00:58:19,352
Look, he's faking it.
He has no injuries at all.

259
00:58:19,520 --> 00:58:21,875
He has to go to the hospital anyway.

260
01:01:19,760 --> 01:01:22,035
Frances, it's me.

261
01:01:22,480 --> 01:01:24,471
You can keep the house

262
01:01:24,640 --> 01:01:26,278
as long as you want.

263
01:01:27,000 --> 01:01:30,356
Eat some blackberries in the garden
and relax.

264
01:01:30,800 --> 01:01:31,915
Take care.

265
01:02:00,120 --> 01:02:02,759
"The Triumph of Death" in Palermo.

266
01:11:02,720 --> 01:11:05,188
Spare me that meaningful look, painter.

267
01:11:07,320 --> 01:11:09,629
You weren't hit by an arrow.

268
01:11:10,640 --> 01:11:13,837
The stuff you painted, I lived it!

269
01:13:44,600 --> 01:13:45,430
How are you?

270
01:13:45,600 --> 01:13:47,830
Wonderful, and you?

271
01:17:09,280 --> 01:17:11,396
It is condemned.
You can't come in here.

272
01:17:12,560 --> 01:17:14,437
You can't come in here!

273
01:36:47,280 --> 01:36:49,589
How much time has passed?

274
01:36:50,080 --> 01:36:51,593
A couple of days?

275
01:36:52,760 --> 01:36:54,432
A week, or two?

276
01:36:56,640 --> 01:36:58,676
For me an eternity.

277
01:37:06,560 --> 01:37:09,279
For the first time in a long while

278
01:37:09,880 --> 01:37:12,189
now is just...

279
01:37:12,680 --> 01:37:13,999
now!

280
01:37:16,720 --> 01:37:20,679
Maybe everything
will last longer again, now!

281
01:37:21,520 --> 01:37:23,750
Maybe

282
01:37:24,680 --> 01:37:26,796
I can see you better... now.

283
01:37:29,360 --> 01:37:30,952
and you me...