preložila larelay
Bombaj, 2006
Jamala Malika delí jedna jediná otázka od výhry 20 miliónov rupií.
Ako to dokázal?
A: Podvádzal
B: Mal šťastie
C: Je génius
D: Malo to tak byť
Dobrý večer!
Vitajte v "Milionárovi"!
Pripravený?
Áno.
Prosím venujte veľký potlesk nášmu prvému dnešnému súťažiacemu,
Jamalovi Malikovi z nášho jedinečného Bombaja!
Vitaj, poďme teda hrať.
Úsmev, všetko dobre dopadne.
Meno.
Skurvysyn, meno!
Jamal Malik.
Takže máš meno. Výborne. Prestaň rumázgať.
Ďakujem. Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne.
Takže, Jamal...
prezraď mi niečo o sebe.
Pracujem v call-centre.
- V Juhu. - Dobre...
Takže telemarketer..
V akom presne call-centre to pracuješ?
XL5 mobilné telefóny.
Takže ty si ten, kto mi volá každučký deň môjho života so špeciálnymi ponukami, čo?
Nie, ja som vlastne asistent.
Asistent telemarketera?
A čo presne taký asistent telemarketera robí?
- Pripravujem ľuďom čaj a... - Roznášač čaju!
Chaiwalla!
Nuž, dámy a páni,
Jamal Malik... roznášač čajov z Bombaja,
pustime sa teda do hry "Milionár"!
Priznal sa už?
Okrem mena som z neho nič nedostal.
Bol si tu s ním celú noc, Srinivas. Čo si tu robil?
Je to tvrdý chlapčisko.
Trošku elektriny mu rozviaže jazyk, do toho.
Áno pane.
Takže, mal si štenicu?
Mobil alebo pager?
Alebo kašľajúceho komplica v publiku?
Alebo mikročip pod kožou, čo?
- Žiaden čip tu nie je. - Nie je? Fajn, nechaj tak.
Je horúco a moja žena mi robí zo života peklo!
Mám plný stôl vrahov, znásiľňovačov,
vydieračov, bombových atentátnikov a teba.
Prečo nám teda neušetríš čas
a nepovieš mi, ako si podvádzal.
Skončil som, pane.
Teraz ma počúvaj.
Haló!
Je v bezvedomí, ty idiot. A to nám ako prospeje?!
Koľkokrát ti má vravieť, že by si mal aspoň raz...
Mrzí ma to, pane.
Teraz sa nám sem zlezie Amnesty International,
s plnou hubou rečí o ľudských právach.
Pane, myslel som si...
Zves ho, daj ho do poriadku, prosím. Pre kristove rany!
Pane, ale čo ak vedel tie odpovede?
Profesori, lekári, právnici, ľudia so všeobecným vzdelaním
sa nikdy nedostali nad 60000 rupíí.
On je na 10-ich miliónoch.
Čo by mohol asi tak vedieť chudák z chatrče.
Odpovede.
Poznal som odpovede.
Milionár z chatrče.
Jamal, chytaj!
Jamal, je tvoja!
Ako si dokázal pustiť takú ľahkú loptu, čo?
Súkromný pozemok!
Chyťte ho!
Prichádzajú psy! Utekajte!
Ak vás nezabije lietadlo, my áno!
Hej brácho!
Prepáčte.
Mrzí ma to.
Do prdele, to je mamka.
Chcete, aby som z vás vymlátila dušu?
Bratku, nechaj tých dvoch na mňa.
Ideme!
Atos.
Traja mušketieri.
Opakujte! "Poslali ste po mňa, pane?" povedal Atos.
A tu máme našich mušketierov.
Ďakujeme, že ste nás všetkých poctili svojou návštevou.
Portos!
Nuž, otvor ju, Salim.
Prestaňte s tým a otvor si knihu, Jamal.
Atos?
Takže... Pán Malik.
Muž, ktorý pozná na všetko odpoveď.
Hovor.
Hovor!
Takže Jamal, si pripravený na prvú otázku za 1000 rupií?
Áno.
Vôbec nie zlé peniažky za to, že sedíš v kresle a zodpovieš na otázku.
Lepšie ako robiť čaj, však?
Nie. Áno. Nie...
Nie? Áno? Nie? To je tvoja definitívna odpoveď?
Pamätaj, máš k dispozícii troch žolíkov.
Publikum, 50 na 50 a priateľa na telefóne.
Takže poďme na prvú otázku za 1000 rupií.
Kto bol hviezdou filmového hitu z roku 1973 "Zanjeer"?
Mám hrozný problém...
Tu máš... Peniaze. Vezmi si peniaze.
Vypadni odtiaľ, Jamal. Prakash chce ísť na veľkú.
Ešte som neskončil.
Prestaňte ma naťahovať, chlapci. Toto je stav núdze...
Nejako sa mu nechce...
A odkedy sa stopuje, koľko má človek srať?
Toto je naozaj vážne, chlapče. Pohni si!
Odvtedy, čo tu čaká zákazník Jamal, odvtedy!
Vráť mi moje peniaze! Naval! Pôjdem inam.
Debil sprostý!
Práve si ma pripravil o zákazníka.
Amitabhova helikoptéra!
To je Amitabhova helikoptéra!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, otvor mi!
Amitabh Bachchan!
Môj Amitabh, pane!
Uhnite! Uhnite mi z cesty!
Prosím počkajte, už idem!
Amitabh pane, podpíšte sa mi prosím!
A teraz ho už máš, čo? Amitabhov autogram?
To bol môj autogram!
Dal mi ho Amitabh!
Už nikdy ho znova nedostanem!
Ponúkol mi dobrú cenu, tak som ho predal.
Ale bol môj...
A - Amitabh Bachchan.
A vieš čo, máš pravdu. Práve si vyhral 1000 rupií.
Na to nemusíte byť génius.
Vedel som, že to bol Amitabh Bachchan.
Ako som povedal, nemusíte byť zrovna génius.
Je to najpopulárnejší muž v Indii.
Obrázok troch levov, aký poznáme zo štátneho znaku Indie.
Čo je pod ním napísané?
A: Pravda víťazí
B: Lži víťazia
C: Móda víťazí
D: Peniaze víťazia
Čo si myslíš, Jamal?
Najznámejšia fráza v krajine.
Chcel by si zavolať priateľovi?
Opýtam sa publika.
Kto ho dostane z tejto mizérie, dámy a páni?
Moja 5-ročná dcéra by vedela odpovedať na tú otázku, ale ty nie.
To je celkom zvláštne na milionárskeho génia.
Čo sa teda stalo?
Tvoj komplic si vybehol na záchod?
Inšpektor sa ťa niečo pýta.
Koľko stojí panipuri v obchode Dharisha na Chowpatty?
Čože?
Panipuri. Jedna porcia. Koľko?
- 10 rupii. - Nesprávne.
15 od čias Diwali.
Kto ukradol strážnikovi Varmymu bicykel,
minulý štvrtok zo stanice Santa Cruz?
Viete kto?
Všetci v Juhu to vedia.
Dokonca aj 5-roční.
Gratulujem Jamal. Práve si vyhral 4000 rupií.
16000 rupií.
Náboženstvo... Zaujímavé.
V slávnom zobrazení Boha Rámu,
čo drží vo svojej pravej ruke?
Utekajte!
Salim, Jamal! Utekajte!
Sú to moslimovia, chyťte ich!
Pohni sa! Poď s nami!
Hej, zmiznite!
Ste hluchí! Povedal som, zmiznite!
Poď s nami.
Každé ráno sa prebúdzam s prianím, aby som nepoznal odpoveď na tú otázku.
Keby nebolo Ramu a Alaha...
Mal by som ešte mamu.
Luk a šíp.
Konečná odpoveď?
Konečná odpoveď.
Počítač... Označme odpoveď D.
Práve si vyhral 16000 rupií.
Dobrá práca, priateľu.
Čas na reklamnú prestávku. Nikam neodchádzajte.
To máš ale šťastie, čo?
Byť na tvojom mieste, vezmem si peniaze a utekám.
Na ďalšiu už nepôjdeš.
Zmizni!
Kvôli nej nás nájdu ochrankári!
Pustime ju.
Mala by byť tretí mušketier.
Teraz som v tejto rodine najstarší, a ja hovorím, že dnu nepôjde, jasné?
V žiadnom prípade...
Veď ani nevieme to posrané meno tretieho mušketiera.
Salim?
Poď sem.
Kde máš mamu?
Otca?
Ja som Jamal.
Toto je môj brat Salim.
Ja som Latika.
Môžeš tu prespať, keď chceš.
Ďakujem Jamal.
Vitajte späť pri hre "Milionár"!
Náš súťažiaci, Jamal Malik, asistent v call-centre z Bombaja,
je na garantovanej hranici 16000 rupií.
A použil už jedného žolíka, a to publikum.
Takže, priateľ môj, už si vyhral pekný obnos peňazí.
Chceš pokračovať?
Áno.
Ktorý známy indický básnik napísal pieseň "Darshan Do Ghanshyam"
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
Je horúco, však?
Za to, ako sa o nás stará musí byť dobrý muž.
Musí byť priam svätec!
Nemôžeme sa medzi sebou rozprávať.
Prečo?
Ak nám dá aj duplu, musí byť naozaj svätec.
Veľmi dobre, Arvind. Výborne.
Nesmej sa na mne! Zabijem ťa.
Hej, nechaj ju na pokoji.
Nechytaj sa ma!
Ty tučný bastard!
Ty papek jeden obrovský!
Punnoose, myslím, že sme našli tvojho poskoka.
Dobre, odchod. Čas pracovať.
Myslíte si, že ste tu na pikniku?
Čo si myslíte, že ste na dovolenke?
A na čom sa smeješ?
Daj mi to sem.
Drž hubu.
Brat Salim.
Čo je braček, máš nejaký problém?
Tu máš, vezmi si ju. Dnes je tvoja.
Ja ju nechcem.
Ber si ju. Je to pre tvoje dobro. Decká zarábajú dvojnásobok.
Povedala, že ju nechce.
Drž hubu, Jamal!
Okamžite si ju vezmi, inak ju pustím.
Ak zariadiš, aby revala, zarobíš trojnásobok.
Pohyb! Do práce!
Použijeme tie najštipľavejšie.
Čili papričky na jeho pipíka!
To ti vrátim!
Okamžite späť do postelí!
Veľmi dobre... Som naozaj rád.
- Je pripravený. - Aj ja som pripravený.
No tak, posuň tú lampu.
Dobre.
Priveď sem Jamala.
Počúvaj ma, chlapče. Je čas sa rozhodnúť.
Chceš život chudáka zo slumu, alebo chceš byť chlap?
Skutočný muž. Pištoľník.
Osud máš vo vlastných rukách, braček.
Môžeš byť ako ja alebo...
Pochopil si?
Pochopil.
Tak. Utekaj pre Jamala.
Chcem, aby sa Mamanovi páčil môj spev a zarobíme balík.
Obrovský balík, Latika.
A potom čo? Prestaneme žobrať?
Žobrať? Si robíš srandu?
Budeme bývať v obrovskom dome na Harbour Road.
Ty, ja a Salim. Ako Traja mušketieri.
Harbour Road. Vážne?
Áno.
Za svitu mesiaca... Ty a ja...
Zatancuješ si so mnou, však?
Dúfam, že spievaš lepšie, ako tancuješ.
- Som na rade. - Tak nech ti to spieva!
Takže je to tu, braček, však?
Dobrý život, už ideme!
Atos.
Portos?
Keď poviem...
Je čas sa stať profesionálom.
Čože? Naozaj?
Najprv si chcem vypočuť tú pieseň...
Darshan to Ghanshyam.
To je moja najobľúbenejšia.
50 rupií.
Teraz som profesionál, tak čo mám robiť?
Malý drzý smrad.
Tu máš.
Jamal, bež! Utekaj!
Počkajte! Chyť ich!
Prines pochodne! A chyťte ich!
Latika, utekaj!
No tak, Latika! Chyť ho za ruku!
Čo sa stalo? Čo sa stalo?
Pustila sa!
Musíme sa vrátiť, braček. Musíme.
Vrátime sa tam a sme mŕtvi.
Čo si zošalel?
Chcel ťa pripraviť o oči!
S lyžičkou!
Neboj sa o ňu. Bude v poriadku.
Vždy to zvládne.
Surdas.
Surdas?
Surdas... Definitívna odpoveď?
Áno.
A hádaj čo...
Máš pravdu!
Slepí speváci zarábajú dvojnásobok, to predsa viete.
Čo sa stalo s tým dievčaťom? Tiež ju oslepili?
Mali s ňou iné plány.
Trvalo mi dlho, kým som zistil, aké.
Nechaj to už tak.
Poď.
- Kam? - Som hladný ako vlk.
Vstávajte!
Toto je vlak tvojho otca?
Sme v nebi?
Nie si mŕtvy, Jamal.
Čo to je?
Nejaký hotel, čo?
Tádž Mahál je považovaný za najúžasnejší príklad modernej architektúry.
...dokončili ho okolo roku 1648 za pomoci pracovnej sily 20000 robotníkov.
V roku 1980 ho UNESCO vyhlásilo za Svetové dedičstvo a...
Oficiálny sprievodca.
Prosím, vyzujte sa.
Prosím vás.
Kedy je najbližšia prehliadka?
Máme nabitý program.
Ešte dnes poobede musíme vidieť Červenú pevnosť.
NÁVŠTEVNÍKOM SA ODPORÚČA VYŽIADAŤ SI POTVRDENKU
- Nie, ja... - Bolo by prosím možné, nás sprevádzať hneď teraz?
Samozrejme, chápeme, že to bude iba pre nás dvoch o niečo drahšie.
Ale samozrejme madam!
Prosím, nasledujte ma.
Tadž Mahál dal postaviť Cisár Khurrama
pre svoju manželku Mumtaz, ktorá bola tou najkrajšou ženou na svete.
Potom ako zomrela, sa rozhodol cisár vybudovať tento 5 hviezdičkový hotel,
pre každého, kto by chcel navštíviť jej hrobku.
Ale zomrel v roku 1587, ešte predtým, ako boli dostavané izby alebo výťahy.
Ale ako iste vidíte, bazén bol postavený načas, a to v najvyššej možnej triede.
V sprievodcovi sa o tom nič nepíše.
Tá brožúrku napísala banda neschopných indických žobrákov.
A toto je, milá pani a pán, Mumtazino pohrebisko.
Ako zomrela?
- Nehoda na cestách. - Skutočne?
Hrozná hromadná zrážka.
Myslel som si, že zomrela pri pôrode.
Presne tak pane. Bola na ceste do nemocnice, keď sa to stalo.
Pripravený?
Úsmev.
Topánky! Americké značky!
Úsmev.
Toto, je pán David najväčší Dhobi Ghat v celej Indii.
To je nádhera.
Poď, poriadne si to prehliadni.
Hovorí sa, že každý muž v Uttar Pradesh
má na sebe kurta, ktorá tu bola aspoň raz vypraná.
Pohnite! Pitstop musí byť rýchly! Schumacher ma štýl!
Tamto sú kravy alebo buvoly... Čo to tam je za zvieratá?
Do prdele.
Čo sa to tu do pekla stalo?
Hej! Ukľudnite sa!
Máte predsa poistku, však?
Si v poriadku?
Chceli ste vidieť kúsok skutočnej Indie? Tak tu ju máte!
Nuž, toto je kúsok pravej Ameriky, synak.
Peniaze!
Áno, áno! Kriste!
Páči sa.
Na americkej stodolárovej bankovke,
je vyobrazený portrét ktorého amerického prezidenta?
A: George Washington
B: Franklin Roosevelt
C: Benjamin Franklin
D: Abraham Lincoln
Berieš peniaze alebo pokračuješ, Jamal?
Rozhodnutie je na tebe.
Bože, pozerá sa do kamery. Nemá ani len poňatie...
Toto bude odchod. Pripravte sa...
Nie, najskôr sa s ním trocha pohrajká.
Jamal?
Zarobil si veľa stodolárových bankoviek vo svojom odbore?
Je to minimálne sprepitné za moje služby.
Konečne už viem, prečo sú moje účty za telefón také vysoké.
Dávajú roznášačovi čajov stodolárové sprepitné.
Odpoveď C. Benjamin Franklin.
Takže pokračuješ, čo?
Myslím, že už sa stalo, čo vy na to?
Takže hovoríš C, správne?
Kto je na 1000- rupiovej bankovke?
Netuším.
Ty netušíš?
Ghandi.
Už som o ňom počul.
Nehraj sa tu na chytráka, inak zase vytiahnem elektrinu.
Pozrite...
Tú otázku sa ma neopýtali. Neviem prečo.
Opýtajte sa ich.
Smiešne, nevyzeráš, že by ťa peniaze až tak zaujímali.
Čuduj sa svete...
vyhral si milión rupií!
Vysvetli mi tu stodolárovku.
Bombaj sa premenoval na Mombaj.
Čo to nechápeš?
Žilo tu jedno dievča. Asi tak vysoké ako ja.
- Volala sa Latika. - Nepoznám nikoho s takým menom.
Dva kuracie burgery, dvakrát hranolky, jednu diétnu colu, a jednu colu!
Jednu minerálku!
Shimla.
Idem do Chowpatty, dobre? Chceš ísť?
Pre kristaboha, čo máš nejakú chorobu?
Stále sa vraciaš do tej diery.
Opustili sme našich priateľov, dobrý život, kopec prachov, kvôli tomuto?
Prišli sme ju nájsť.
To ty... Mne je ukradnutá.
Na Salima čaká v Bombaji kopec kundičiek.
Ó áno.
Mal by si sa radšej v sobotu večer vrátiť do Cages.
Namiesto tohto hľadania stratenej lásky.
Idem do Chowpatty.
Idem do Chowpatty!
V tomto meste žije 19 miliónov ľudí, Jamal.
Zabudni na ňu.
Je "stree" (mladá indická pouličná tanečníčka).
Dobrý deň, pane.
Nech sú požehnaní tí, ktorí pomáhajú druhým.
Doláre. Koľko?
- 100. - Takže si zo mňa strieľate.
Nestrieľam. Prisahám na dušu mojej matky.
Čo je na bankovke? Aký obrázok?
Nejaký starý muž...
Na vrchu hlavy má plešinu a okolo ma dlhé vlasy, ako dievča.
Benjamin Franklin.
Takže si už veľký chlapec, Jamal.
Prajem ti to.
Prepáč...
Ty si sa zachránil, priateľu. Ja som také šťastie nemal.
V tom je ten rozdiel.
Arvind, pokúšam sa nájsť...
Si Mamanovým dlžníkom. Drž sa radšej stranou.
On nikdy nezabúda.
Ja mám povinnosti akurát voči Latike.
Je živá, však?
Viac, než len živá. Robí na Pila street. Volajú ju Cherry.
Ďakujem.
Zaspievam ti na tvojom pohrebe!
Takže, je to ona alebo nie?
Je sexy, človeče!
- Kto to je? - Jamal?
- Zbehnem po tašky. - Kto ste? Čo tu chcete?
- Vy hlúpe chlapčiská! - Pobaľ sa. Ber si to!
Ako ste ma našli?
Vezmi si tie prachy. No tak!
Hotovo. Poďme!
Do riti.
Pozrimeže, koho to tu máme.
Opäť vás zdravím.
Jamal, Salim.
Tváre nikdy nezabúdam.
Mám na to nos, hlavne na tie, ktoré patria mne.
To ste si vážne mysleli, že si len tak odkráčate a vezmete mi moje zlaté prasiatko?
Latika, poď.
Máte vôbec tušenie, akú má táto panna cenu?
- Prosím, pokračuj, Majster Ji. - Samozrejme, pane.
- Odpracte ich odtiaľto! - Nie!
Pohyb! Choďte tamto!
Nebuď blázon, Salim.
Je ťažká, však? Daj mi ju...
Na kolená! Dole!
Obidvaja! Na zem!
Prachy!
Nechaj si tie peniaze, tu máš.
Pozri...
Vezmi si ich. Choďte, zmizni aj so svojim priateľom. A na všetko pekne zabudneme, dobre?
Maman nikdy nezabúda. Nie je tak?
Mamam môže urobiť výnimku.
To si nemôžem dovoliť riskovať Maman. Prepáč.
Poďme.
- Stoj! - Jamal!
Poďme! Pohyb!
Kto vynašiel revolver.
Samuel Colt.
Konečná odpoveď?
Konečná odpoveď.
Jamal Malik, si na ťažení snov.
A moje srdce mi napovedá, že vyhráš aj viac...
Počítač... Označ odpoveď A...
Mal som pravdu.
Roznášač čajov to opäť dokázal!
Neuveriteľné!
Recepcia!
Zostaň tam... Nepozeraj sa.
Budem vedieť, keď sa budeš pozerať.
Nepozerám sa.
Je tu ešte Salim?
Kde je Salim?
Neviem.
Si zlatý chlapec, Jamal.
Hľadám Javeda.
Skurvysyn! Ale on nehľadá teba!
Zabil som Mamana,
a kľudne zabijem aj vás.
Kľud.
Naozaj si ho zabil?
Dobre. Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ.
Poď sem, priateľ môj.
Hľadal som presne niekoho, ako si ty.
Vrátil si sa pre mňa.
Samozrejme.
Myslela som si, že si zabudol.
Nikdy som nezabudol. Ani na maličký moment.
Vedel som, že ťa nakoniec nájdem.
Je to náš osud.
Osud?
Ďakujem.
Poď.
Nie bratku. Si opitý.
Ja som starší. A ja som tu šéf.
Konečne urobíš to, čo ti poviem...
A teraz vypadni!
No tak, zachránil som ti život, nemyslíš?
Salim, prosím...
Zabijem ťa!
Teraz som ja číslo jedna.
Salim! Otvor!
Drž hubu!
Muž, s Coltom 45 hovorí, aby si držal hubu!
Teraz vypadni, inak ťa majster zbraní strelí priamo medzi oči!
Čo by si asi nechcel.
Dávam ti 5 sekúnd.
Jedna...
Dva...
Choď, Jamal.
Čau.
Videl si ich potom ešte?
Asi by som tu teraz nebol, keby áno.
Bola krásna?
Asi nie.
Tá najkrajšia žena na svete.
Chceš povedať z chudobného slumu.
Ale ale... Pes zo slumu začína štekať.
Prachy a ženy.
Dva dôvody pre najčastejšie chyby v živote.
Vyzerá to tak, že si dosiahol obidvoje.
Srinivas, potrebuješ trochu pohybu.
Utekaj mi zobrať niečo na jedenie.
Áno pane.
A čaj.
Idiot, Srinivas.
Totálne si ma dostal, brlohár.
Priznať sa k vražde, spojenej s podvodom,
nie je práve najbystrejší čin.
Prečo by si to prosím ťa robil?
Keď sa ma niekto na niečo opýta, tak mu odpoviem.
Ako si sa teda dostal do relácie?
Tak fajn, počúvajte!
Bol to dôležitý týždeň pre UK.
Kat je späť.
- Ale ona už bola späť. - Bardi... Jamal?
Vrátila sa, ale potom zase odišla, keď sa s ňou Alfie rozišiel...
A teraz sa zase vrátila, ale stále to vyzerá tak, ako by chcel Alfie stále viac...
Ďakujem, Jamal.
Bardi, pokračuj. Roznášač čaju vie viac ako ty.
Takže, v Edinburghu sa koná festival.
Vie niekto niečo o Edinburgh, Edinburgh?
Kilty, hrady, škótske jaternice. Ben Navis.
Dobre... Áno?
Inšpektor Taggart, whiskey, Sean Connery.
Dobre... A lochy. Ich výraz pre jazerá.
Žiadne natáčanie.
Jamal, poď sem.
Dnes mám službu na "Milionárovi".
Dave!
- Prosím, iba na pár minút. - Nemôžem.
Posaď sa.
Ak príde supervízor, proste predstieraj, že aktualizuješ pre...
..."Priateľov a rodinu", ja viem. - Presne.
Dve minútky.
"Kto sa chce stať milionárom?"
Vytočte toto číslo! Teraz!
Haló?
Rád by som sa stal súťažiacim v hre "Milionár?"
Debil jeden. Nikdy to nestihnem.
Musíš vytočiť vtedy, keď Prem povie "ak".
Vtedy spustia linky.
Odkiaľ to vieš do pekla?
To hovorí Anjum z Technického. On inštaloval ten systém.
Haló? Haló? Pre kristove rany.
Haló? Ježišu, bude so mnou niekto konečne hovoriť?
Dobrý deň, pani MacKintosh z Kin.. gussie.
Z Kingussie, drahý. Vyslovuje sa to: "Kee-nu-ssi".
Odkiaľ teda ste? Stavím sa, že zo zahraničia.
Kúsok od vášho domu, pani MacKintosh.
Hneď vedľa "lochu."
Ktorého?
"Loch" Veľkého... "loch" Ben... "Loch" Big Ben.
Hneď vedľa bytu pána Conneryho.
Mohla by som hovoriť s vašim nadriadeným, synak?
Spojenie prerušené.
Aké meno si želáte vyhľadať?
Vyhľadávanie dokončené. 26,283 výsledkov.
Nájdených 15 výsledkov.
Áno?
Salim?
Kto je tam? Viete koľko je hodín?
Prosím?
Prosím!
Kto je tam?
Volám z Telekomunikácii XL5, pane.
Keďže ste náš vážený zákazník, ponúkame vám zaktualizovanie programu naším "Priateľom a rodine".
Jamal? Si to ty braček?
Kde si?
Myslel som si, že si mŕtvy alebo čo.
Pozri, museli sme ujsť, Jamal.
Mamanovi ľudia prehľadávali hotel.
Jamal? Povedz niečo prosím!
Ahoj Salim.
Cambridge Circus nie je v Cambridge.
Môžem sa opýtať, prečo?
Bolo by to príliš okaté. Rozhodne je Oxford Circus v Londýne.
Medzi Oxfordom a Cambridgeom je veslárske súperenie,
takže tam musí byť pravdepodobne aj Cambridge Circus, no nie?
Hovorím D. Londýn.
Počítač... Označme D...
Jamal Malik, máš absolútnu pravdu!
Začína tu byť poriadne horúco!
Ste nervózny?
Čože?
Či som nervózny?
To ty si v horúcom kresle, kamarát.
Ach áno, prepáčte.
Zacítil som nejaký entuziazmus.
Konečne.
Pred pár hodinami si roznášal čaj pre zamestnancov call centra.
A teraz máš viac peňazí, ako kedy zarobí ktokoľvek z nich!
To je teda hráč!
Dámy a páni, to je ale hráč!
Jamal?
Boh je dobrý, Bhai. Boh je milosrdný.
Mamanovi muži nás hľadali. Museli sme utiecť.
- Klamár. - V práci som ti nechal odkaz.
Celé týždne sme ťa čakali...
- Žiaden odkaz si mi nenechal. - Bhai. Samozrejme, že áno.
Nenechal si mi žiaden odkaz! Žiaden odkaz!
Nikdy ti to neodpustím!
Ja viem.
Toto bol kedysi náš slum. Veril by si tomu?
Bývali sme priamo tamto, človeče.
Teraz je tu samý obchod.
India je teraz centrom celého sveta. Bhai.
A ja...
A ja som v centre toho centra.
Všetko toto patrí Javedovi.
Javed Khan? Tomu mafiánovi z nášho slumu?
Ty pre neho pracuješ?
Ale no tak. Kto iný by nás ochránil pred Mamanovými mužmi?
Čo pre neho robíš?
Všetko, o čo ma požiada.
Už ide. Musíš odísť. Vezmi si moju kartu.
Na čo?
Myslíš si, že sa mi zase vyparíš?
Zostaneš pekne so mnou, braček môj.
A teraz choď. Ku mne domov.
Salim! Kde je Latika?
Ešte stále?!
Je preč, bratku. Dávno preč.
Teraz choď. Ku mne domov.
Choď tam... Hneď prídem za tebou.
Bože odpusti mi. Viem, že som zhrešil.
Som váš nový kuchár z agentúry. Prijmite moje ospravedlnenie.
Meškám do menzy!
Sekundu.
Prepáčte, prepáčte.
O kuchárovi nič nevedia.
Ale mala by prísť umývačka riadu. O tom nič neviete?
Veď ja som vaša umývačka riadu.
Pozrimeže...
Našiel som ťa.
Tvoja tvár.
Poranila si si oko.
Prečo si prišiel?
Aby som ťa videl.
Tak už ma vidíš a teraz čo?
Prečo všetci tak veľmi milujú ten program?
Toto je naša šanca na únik, nemyslíš?
Vstup do iného života.
Panebože.
Javed ťa zabije. Tu máš.
Javed?
Ty s ním žiješ?
Takže najskôr si chcela umývačku riadu a teraz chceš zasraného kuchára?
- On... - Drž hubu.
Hrá sa kriket... A prečo vôbec pozeráš tieto sračky?
Ja už aspoň som milionár.
No tak, som hladný. Urob mi sendvič.
Poď so mnou.
Preč? A kam?
A z čoho budeme žiť?
Z lásky.
Odíď so mnou. Hneď.
Salim nám pomôže.
Salim? Ty stále veríš Salimovi?
Jamal, aj tak čoskoro odídem.
Sťahujeme sa z Bombaja.
Kam?
Myslíš si, že mi to povie?
Nie! Nie! Nie!
Čo to je za sračku?
Vypadni! Vypadni!
Choď, ešte predtým kým nás oboch zabije.
- Chceš pre mňa niečo urobiť? - Čokoľvek.
Potom na mňa zabudni.
Čože?! To nie.
Ja počkám. Na stanici VT, každý deň o piatej, až kým neprídeš.
Ľúbim ťa.
No a čo? Už je aj tak neskoro. Choď už, Jamal.
Takže Jamal.
Ktorý hráč kriketu drží rekord v počte bodov v dejinách hry?
A:Sachin Tendulkar
B:Ricky Ponting
C:Michael Slater
D:Jack Hobbs
Ale pamätaj, ak bude tvoja odpoveď nesprávna,
prídeš o všetko, šmahom ruky...
Chceš ísť teda do toho?
Sen toľkých...
na podlahe.
Čas na reklamnú prestávku, dámy a páni...
Ja viem, ja viem. Ani ja už nevydržím to napätie.
O chvíľku sme späť.
Chlapík z chudobnej štvrte sa stane cez noc milionárom.
Vieš, kto to ako jediný dokázal?
Ja.
Viem, aký je to pocit.
Viem, čím si prechádzaš.
Nestanem sa milionárom.
Pretože tú odpoveď nepoznám.
To už si vravel aj predtým...
Naozaj, teraz ju vážne neviem.
Ale no tak... Teraz si už nemôžeš vziať peniaze a len tak utiecť.
Si na pokraji od zápisu do histórie, synak.
Neviem, čo by som mal ešte urobiť.
Možno to tak má byť, priateľu.
Môj inštinkt mi napovedá, že to vyhráš.
Ver mi, Jamal.
Vyhráš to.
Pripravte sa vážení. Začíname o 13...
Áno, je preč. Práve dávam...
Utekaj.
20 sekúnd!
Urob správnu vec a približne za tri minúty budeš skoro rovnako slávny, ako ja.
10 sekúnd!
A bohatý ako ja. Skoro...
5 sekúnd! 4... 3...
Z handry do radži. Je to tvoj osud.
A vysielame. Potlesk a hudbu prosím!
Vitajte späť pri "Milionárovi"!
Dnes sedí v kresle Jamal Malik, ako keby sme to nevedeli.
Na otázke za 10 miliónov rupií.
Ešte raz zopakujem otázku.
Ktorý hráč kriketu drží rekord v počte bodov v dejinách hry?
Nie, Sachin Tendulkar to nebude.
Takže to by sme mali na začiatok.
Mohol by to byť Ricky Ponting, Jack Hobbs alebo Michael Slater.
Použijem žolíka. 50 na 50.
V poriadku.
Počítač, odstráň dve nesprávne možnosti.
Nuž, so Sachin Tendulkarom si mal pravdu.
Takže máš šancu 50 na 50, Jamal.
B: Ricky Ponting alebo D: Jack Hobbs.
Čo myslíš?
Čas sa rozhodnúť. Za 10 miliónov rupií.
B: Ricky Ponting
alebo D: Jack Hobbs.
D.
Nie B?
Ricky Ponting, skvelý austrálsky hráč kriketu?
D, Jack Hobbs.
Si si istý?
Nemohlo by to byť B, Ricky Ponting?
Alebo D, Jack Hobbs.
Konečná odpoveď, D.
Počítač, označme D.
D.
So 197 bodmi v prvej lige, odpoveď je...
D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Milionár!
Zatancuj si! No tak!
Skvelá práca! Výborne!
Si pripravený na poslednú otázku?
Za 20 miliónov rupii.
Nie. Ale možno to tak má byť.
Možno.
Tak dobre. Posledná otázka! V hre "Mil---
Aká úžasná show! Dámy a páni, aká úžasná show!
Pridajte sa k nám opäť zajtra,
či urobil Jamal Malik najväčšiu chybu svojho života kvôli jednej otázke. Ten najdôležitejšej.
Tadiaľto.
Úžasné predstavenie.
Vidíme sa teda zajtra, dobre?
Príď načas. Maj sa.
Čo sa deje?
- Podvádza. - Odkiaľ vieš, že podvádzal?
Podhodil som mu nesprávnu odpoveď a nikdy by to inak nevedel...
Ty si mu dal odpoveď?
Vlastne nie. Na tom ale nezáleží. Toto je moja show!
Moja show, kurva!
Je to bizarne možné a až doteraz...
Pretože som so slumu, roznášač čaju,
musím byť klamár, však?
O väčšine z vás to platí.
Ale ty neklameš, pán Malik. To je viac než isté.
Si až príliš pravdovravný.
Skončili sme.
Neviem, kam ju odvliekli.
Latiku.
Išiel som do show, pretože som si myslel, že sa bude pozerať.
Jamal Malik, 18-ročný chlapec bez vzdelania, pochádzajúci z bombajských slumov,
vyhral zatiaľ všetko, čo sa dalo.
A tento dav okolo mňa trápi oveľa dôležitejšia otázka:
Vráti sa dnes, aby hral otázku za 20 miliónov rupií?
Hej, daj mi pusu.
Do toho, dievčatá!
Áno, nepočul som tam ani slovo.
Musíme sa dostať do mesta.
Ako keby nemal za sebou dosť veľkú drámu pri dosahovaní poslednej otázky,
Jamal Malik bol včera v noci zadržaný pre podozrenie z podvodu.
Ten chlapec... Je bystrý...
Bláznivý magor.
Tu máš, choď.
Ale...
Proste choď. Ďalšia šanca už nebude.
On ťa zabije.
Postarám sa o neho.
Salim, ja nemôžem.
Musíš.
Toto je bezpečný telefón.
Prosím, odpusti mi zlo, ktoré som napáchal.
Želám ti šťastný život.
Ideš späť do show.
Pohyb!
Jamal? Ten milionár?
Multimilionár? Ten so všetkými tými peniazmi?
Choď synak, máš moje požehnanie! Choď a vyhraj to!
Milujeme ťa, Jamal!
Národom sa šíri milionárska horúčka!
Odkedy Jamal Malik, nevzdelaný chlapec zo slumu v Juhu v Bombaji
vyhral neuveriteľných 10 miliónov rupií v televíznej show "Milionár"...
Pritiahol k televíznym obrazovkám približne 90 miliónov párov očí,
aby boli svedkami, či sa posunie ešte o stupienok vyššie na otázku na hranici 20 miliónov rupií.
Kde sú všetci? Vráťte sa sem!
Okamžite do práce!
Chaiwalla?
Vitaj späť v hre "Milionár".
S čistým svedomím môžem povedať, že toto je najdôležitejšia noc našich životov.
Jamal Malik, asistent v call centre z Bombaja, už vyhral 10 miliónov...
Môže pokojne odísť s touto sumou vo vrecku alebo podstúpiť najväčší risk v dejinách televízie,
tým, že pôjde na poslednú otázku
o úžasných 20 miliónov rupií.
Si pripravený na tú otázku?
- Áno. - Jamal!
Čítaš veľa, Jamal?
Viem čítať.
Tak to máš šťastie.
V knihe Alexandra Dumasa "Traja mušketieri",
sa dvaja mušketieri volali Atos a Portos.
Ako sa volal tretí mušketier?
A: Aramis
B: Kardinál Richelieu
C: D'Artagnan
D: Planchet
Mohla by byť tretí mušketier.
Finálna otázka za 20 miliónov a on sa usmieva...
Predpokladám, že vieš odpoveď.
Či tomu veríte alebo nie, ale neviem.
Nevieš?
Takže si vezmeš 10 miliónov a odstúpiš z hry?
Nie... Budem pokračovať.
Dovoľ, aby som ti niečo pripomenul, Jamal.
Ak odpovieš nesprávne, prídeš o všetko.
10 miliónov rupií, Jamal.
To je neuveriteľné bohatstvo.
Rád by som využil žolíka priateľ na telefóne.
Takže ťa spojíme.
Posledný žolík. Ideme na to.
Zvoní to!
Komu voláme?
To je číslo môjho brata, ale...
Ten typ brata, ktorý si odíde na prechádzku pri otázke za 20 miliónov rupií?
Je to jediné číslo, ktoré poznám...
Si v tom sám, Jamal.
Prosím?
Haló, Jamal?
Predpokladám, že to asi nebude tvoj brat.
To je...
Volám sa Latika.
V poriadku, Latika.
Chcete zopakovať otázku? A ešte si to ujasnime...
20 miliónov rupií za správnu odpoveď, máte na to 30 sekúnd.
Jamal, prečítaj prosím Latike otázku.
- Naozaj si to ty? - Áno.
Otázku, Jamal! Otázku!
V knihe Alexandra Dumasa "Traja mušketieri",
sa dvaja mušketieri volali Atos a Portos.
Ako sa volal tretí mušketier?
Bol to za A: Aramis, B: Kardinál Richelieu, C: D'Artagnan alebo D: Planchet?
15 sekúnd!
Kde si?
Som v bezpečí.
10 sekúnd.
Latika, čo myslíte?
Ja neviem. Nikdy som to nevedela.
Jamal, bez peňazí...
A teraz si zostal už naozaj odkázaný sám na seba, Jamal.
Tvoja definitívna odpoveď za 20 miliónov rupií.
A.
A, pretože?
Len tak...
Hej, Salim!
Konečná odpoveď?
Áno, konečná. A, Aramis.
Počítač, označme odpoveď A.
Jamal Malik, asistent v call centre z Bombaja,
roznášač čaju,
na hranici 20 miliónov rupií.
dostal otázku, ako sa volal tretí z mušketierov z knihy od Alexandra Dumasa.
Tvoja odpoveď je A, Aramis.
A musím ti povedať, že to je...
Správna odpoveď!
Jamal Malik!
Boh je vznešený!
To je ale noc!
Vedel som, že budeš pozerať.
Myslela som si, že budeme spolu iba po smrti.
Toto je náš osud.
Pobozkaj ma.
D: Malo to tak byť.
preložila larelay