0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Slumdog Millionaire (2008) OCR DVD
23.976 fps Runtime 02:00:38

1
00:01:25,575 --> 00:01:31,367
"เมืองมุมไบ ปี 2006"

2
00:01:31,535 --> 00:01:33,811
"จามาล มาลิก เหลือคำถามข้อสุดท้าย
เพื่อพิชิตเงิน 20 ล้านรูปี เขาทำได้อย่างไร"

3
00:01:33,935 --> 00:01:34,891
ชื่ออะไร

4
00:01:35,335 --> 00:01:40,410
"เอ. เขาโกง บี. เขาโชคดี"

5
00:01:40,575 --> 00:01:47,812
"ซี. เขาเป็นอัฉริยะ ดี. มันถูกกำหนดไว้แล้ว"

6
00:01:49,375 --> 00:01:52,573
สวัสดีครับคุณผู้ชมกลับมาพบกันอีกครั้ง

7
00:01:53,015 --> 00:01:56,895
ขอต้อนรับสู่รายการ... เกมส์เศรษฐีเงินล้าน

8
00:01:59,335 --> 00:02:00,485
คุณพร้อมมั้ย

9
00:02:01,975 --> 00:02:03,125
พร้อมครับ

10
00:02:04,415 --> 00:02:06,407
ขอเสียงปรบมือดัง ๆ...

11
00:02:06,495 --> 00:02:09,374
- โชคดีไอ้หนู
- ...ให้กับผู้แข่งขันคนแรกในคืนนี้

12
00:02:09,695 --> 00:02:14,326
จามาล มาลิก
จากเมือง... มุมไบของเรานี่เอง

13
00:02:16,975 --> 00:02:18,011
เอาล่ะเริ่มเล่นได้

14
00:02:26,575 --> 00:02:28,168
ยิ้มไว้ ทำใจให้สบาย

15
00:02:29,575 --> 00:02:30,725
ชื่ออะไร

16
00:02:32,895 --> 00:02:35,126
แกฟังฉันให้ดี...

17
00:02:36,615 --> 00:02:39,335
- บอกชื่อมา
- จามาล... มาลิก

18
00:02:39,455 --> 00:02:40,935
แกมีชื่อมั้ย

19
00:02:41,455 --> 00:02:43,765
- เอ่อ...
- หยุด... คร่ำครวญได้แล้ว

20
00:02:45,455 --> 00:02:46,855
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

21
00:02:47,575 --> 00:02:49,771
ขอบคุณครับขอบคุณ ขอบคุณมากครับ

22
00:02:51,975 --> 00:02:55,605
เอาล่ะจามาล แนะนำตัวกับพวกเราหน่อยสิ

23
00:02:59,615 --> 00:03:03,928
- ผมเป็นคอลเซ็นเตอร์ ที่จูฮู
- ดีนี่

24
00:03:05,735 --> 00:03:09,490
พนักงานโทรศัพท์
ไม่ทราบว่าทำอยู่คอลเซ็นเตอร์ด้านไหนครับ

25
00:03:10,335 --> 00:03:11,974
ให้บริการข้อมูลมือถือครับ

26
00:03:12,095 --> 00:03:16,851
อ๋อ คนที่ขยันโทรหาผมบ่อย ๆ
เรื่องเปลี่ยนโปรโมชั่นงั้นสินะ

27
00:03:17,815 --> 00:03:20,569
เปล่าครับ ผมเป็น...
เอ่อ ผมเป็นผู้ช่วยเขาครับ

28
00:03:20,775 --> 00:03:22,767
คุณเป็นผู้ช่วยพนักงานโทรศัพท์งั้นเหรอ

29
00:03:25,215 --> 00:03:28,686
แล้วหน้าที่ของคุณ... วัน ๆ ทำอะไรบ้างครับ

30
00:03:29,215 --> 00:03:35,052
- ผมเสิร์ฟ... ชา ให้พนักงานครับ
- เด็กเสิร์ฟชา ที่แท้ก็เด็กเสิร์ฟชา

31
00:03:37,935 --> 00:03:40,325
เอาล่ะครับ คุณผู้ชมทุกท่าน

32
00:03:40,735 --> 00:03:44,365
จามาล มาลิก เด็กชงชาจากเมืองมุมไบ

33
00:03:44,535 --> 00:03:47,130
จะเป็นผู้แข่งขัน "เกมส์เศรษฐีเงินล้าน"
ในค่ำคืนนี้ครับ

34
00:03:54,655 --> 00:03:59,571
ว่ายังไง... มันสารภาพอะไรบ้างรึยัง

35
00:03:59,695 --> 00:04:02,813
นอกจากชื่อตัวมันเองแล้ว
ก็ไม่ปริปากพูดอย่างอื่นเลยครับ

36
00:04:02,935 --> 00:04:06,611
ฉันถามแกหน่อยเถอะ
แกอยู่เวรมาทั้งคืน มัวทำบ้าอะไรอยู่

37
00:04:06,895 --> 00:04:08,249
มันปากแข็งครับ

38
00:04:08,895 --> 00:04:11,535
ใช้ไฟฟ้านิดหน่อยจัดการมัน
คงพอง้างปากมันได้

39
00:04:11,735 --> 00:04:12,771
ครับผม

40
00:04:21,975 --> 00:04:26,447
เอาล่ะ ทีนี้ ต่อสายแล้วคงรู้...
ว่าเป็นมือถือหรือเพจเจอร์

41
00:04:27,735 --> 00:04:33,686
ส่งซิกกระแอมกับคนดู...
หรือว่าฝังไมโครชิปใต้ผิวรึเปล่า

42
00:04:40,135 --> 00:04:41,854
- ไม่พบอะไรเลยครับ
- ไม่มีเหรอ

43
00:04:41,975 --> 00:04:43,045
- ครับ
- งั้นช่างมัน

44
00:04:43,575 --> 00:04:44,895
ช่างมัน ช่างหัวไมโครชิป

45
00:04:46,975 --> 00:04:50,605
ร้อนว่ะ แถมเมียตัวดีดันทำอารมณ์เสียอีก

46
00:04:51,615 --> 00:04:54,926
โต๊ะทำงานสุมไปด้วยฆาตกร นักข่มขืน

47
00:04:55,095 --> 00:04:58,884
พวกขู่กรรโชก โจรกระเทย และก็แก

48
00:05:01,335 --> 00:05:04,612
ทำไมเราไม่ประหยัดเวลาเพื่อช่วยชาติกันล่ะ

49
00:05:06,015 --> 00:05:08,086
แค่บอกมาว่าแกโกงยังไง

50
00:05:24,935 --> 00:05:25,971
เรียบร้อยครับ

51
00:05:31,375 --> 00:05:32,570
แกฟังให้ดีนะ

52
00:05:35,975 --> 00:05:37,045
เฮ้ย...

53
00:05:40,455 --> 00:05:42,845
ไอ้หมอนี่มันหมดสติไปแล้ว เห็นมั้ย

54
00:05:42,935 --> 00:05:45,769
แกทำบ้าอะไรของแกวะ
ฉันบอกกี่ครั้งกี่หนแล้วว่า...

55
00:05:46,015 --> 00:05:48,769
- ขออภัยครับ
- ว้าว ๆ ขอโทษแล้วยังไง

56
00:05:48,935 --> 00:05:52,975
ทีนี้พวกพิทักษ์สิทธิมนุษยชน
มีหวังแห่กันมาที่นี่พรึ่บแน่

57
00:05:53,455 --> 00:05:57,768
- ผมแค่คิดว่า... เอ่อ
- เอาตัวมันลงมาแล้วแก้มัดให้มัน ให้ตายสิ

58
00:05:57,815 --> 00:06:01,206
สารวัตรครับ งานนี้...
หรือว่ามันจะรู้คำตอบจริง ๆ

59
00:06:04,535 --> 00:06:06,572
พวกศาสตราจารย์ หมอ ทนายความ

60
00:06:06,695 --> 00:06:09,767
คนเก่ง ๆ แบบนั้นยังทำไม่ถึง 16,000 รูปีเลย

61
00:06:09,855 --> 00:06:12,973
แต่มันซัดไปแล้ว 10 ล้าน คำถามหินจะตาย

62
00:06:13,415 --> 00:06:15,725
หมาสลัมจนตรอกจะไปรู้ได้ยังไง

63
00:06:17,535 --> 00:06:18,855
คำตอบ...

64
00:06:25,295 --> 00:06:28,288
ผมรู้คำตอบ... ก็แล้วกัน

65
00:06:35,575 --> 00:06:38,773
เฮ้จามาล รับให้ได้นะ รับดี ๆ จามาล

66
00:06:39,175 --> 00:06:43,852
จามาล... รับให้ได้นะจามาล

67
00:06:49,335 --> 00:06:53,773
ไม่ได้เรื่องเลย ลูกง่าย ๆ ยังรับไม่ได้ โธ่เว้ย

68
00:06:53,975 --> 00:06:56,444
- นี่เขตหวงห้าม...ออกไป
- เด็กบ้าออกไปเลย

69
00:06:57,055 --> 00:07:00,651
- ไปเล่นข้างนอกเลย...จะออกหรือไม่ออก
- เด็กบ้าออกไปเลย

70
00:07:01,135 --> 00:07:02,410
- จับมันไว้ต้องสั่งสอนหน่อยแล้ว
- ยามมาไล่แล้ว

71
00:07:02,655 --> 00:07:04,806
- หมาไล่กวดมาแล้ว เผ่นเร็ว
- พวกสวะหยุดนะ

72
00:07:04,895 --> 00:07:08,491
- หยุดนะพวกเด็กบ้า
- แน่จริงก็จับให้ได้สิ / จ้างให้ก็จับไม่ได้

73
00:07:08,655 --> 00:07:10,806
ถ้าเครื่องบินไม่ฆ่าแกพวก
ฉันเนี่ยแหละจะเฉื่อนแกเอง

74
00:07:14,895 --> 00:07:17,854
เฮ้พี่... เจ๋งมาก

75
00:07:22,815 --> 00:07:24,408
วิ่งหน้าตั้งไปเลย

76
00:07:33,535 --> 00:07:35,413
- ขอทางหน่อย
- ไม่ถอยชน

77
00:07:39,415 --> 00:07:40,451
ไปเร็ว ๆ

78
00:07:49,855 --> 00:07:51,369
ตามมาเลยพี่

79
00:08:02,415 --> 00:08:03,405
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

80
00:08:04,695 --> 00:08:05,811
มาจับให้ได้สิ

81
00:08:13,575 --> 00:08:14,645
เฮ้...

82
00:08:18,255 --> 00:08:19,484
"พวกเขาตามเราไม่ทัน"

83
00:08:19,615 --> 00:08:22,255
"เราหนีกันเร็วมาก พวกเขาจับฉันไม่ได้"

84
00:08:22,375 --> 00:08:24,048
"ถ้าหากพวกเขาจับฉันได้"

85
00:08:24,055 --> 00:08:26,490
"ฉันจะใช้ไม้วิเศษเสกมนต์ไล่เขาไปในทันที"

86
00:08:26,655 --> 00:08:28,612
"เก็บข้าวของ เตรียมออกเดินทาง"

87
00:08:28,735 --> 00:08:30,408
"มาพวกเราตามฉันมา"

88
00:08:30,615 --> 00:08:32,846
"สักวันโชคต้องเข้าข้างฉัน
พวกเขาจะได้รู้ว่าฉันก็หาเงินได้"

89
00:08:33,055 --> 00:08:34,648
"และสร้างครอบครัวได้"

90
00:08:34,775 --> 00:08:36,573
"สักวันฉันจะเป็นดารา"

91
00:08:36,695 --> 00:08:38,652
"ฉันเลยชอบเที่ยวตามบาร์"

92
00:08:38,815 --> 00:08:40,693
"ฉันจะไปเวกัส ถ้ามีคนจ้างเรา"

93
00:08:40,775 --> 00:08:42,732
"เพื่อลืมอดีตแย่ ๆ ของฉันซะ"

94
00:08:45,135 --> 00:08:47,491
- เฮ้ อะไรเนี่ย ไปให้พ้นเด็กพวกนี้นี่
- ขอโทษครับขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจนะครับ

95
00:08:47,855 --> 00:08:48,766
ขอโทษครับ

96
00:08:50,055 --> 00:08:53,332
- อะไรอีกเนี่ย...ระวังหน่อยสิคุณ วิ่งชนรถได้
- ขอโทษครับ ๆ ผมตามจับเด็กอยู่ครับ

97
00:08:53,615 --> 00:08:55,368
ขอโทษครับ
"พวกเขาตามเราไม่ทัน"

98
00:08:55,495 --> 00:08:57,964
"เราหนีกันเร็วมาก พวกเขาจับฉันไม่ได้"

99
00:08:58,015 --> 00:08:59,847
"ถ้าหากพวกเขาจับฉันได้"
อย่าหนีนะ

100
00:08:59,895 --> 00:09:02,251
"ฉันจะใช้ไม้วิเศษเสกมนต์ไล่เขาไปในทันที"

101
00:09:02,415 --> 00:09:04,054
- ตายโหงแล้วแม่นี่หว่า
- ไปดื้อที่ไหนมา

102
00:09:04,695 --> 00:09:06,607
อยากโดนตีตายรึไง

103
00:09:07,895 --> 00:09:12,287
- น้องเอ๊ย เดี๋ยวพี่จัดการเอง
- กลับมา...

104
00:09:13,295 --> 00:09:16,333
- ผมไม่ได้ดื้อนะแม่
- มานี่ / ผมไม่เกี่ยว

105
00:09:16,735 --> 00:09:18,966
- เอธอส
- เอธอส...

106
00:09:19,215 --> 00:09:21,730
- ป่าวร้อง...แด่สองทหารเสือ
- ป่าวร้อง...

107
00:09:21,855 --> 00:09:23,653
- ทหารเสือ...
- เอธอส

108
00:09:23,815 --> 00:09:25,010
"สามทหารเสือ"
เอธอส...

109
00:09:25,095 --> 00:09:26,085
อ่านตาม

110
00:09:26,215 --> 00:09:29,413
- อ่านตาม
- "ท่านส่งมันให้ข้าเถิด" เอธอสเอ่ย

111
00:09:29,535 --> 00:09:34,894
- "ท่านส่งมันให้ข้าเถิด" เอธอสเอ่ย
- อ๋อ... มาแล้วนี่ไงทหารเสือคนเก่งของเรา

112
00:09:35,895 --> 00:09:38,774
ขอบคุณที่ให้เกียรติ...
มาเข้าร่วมเรียนหนังสือกับเรานะครับ

113
00:09:39,015 --> 00:09:40,005
พอร์ธอส

114
00:09:40,975 --> 00:09:44,491
- เปิดดู ซาลิม
- มานี่ฉันเปิดให้เอง

115
00:09:44,655 --> 00:09:46,806
หยุดเล่นแล้วเปิดอ่าน จามาล

116
00:09:47,015 --> 00:09:49,849
รู้มั้ยเรียนเรื่องอะไร หา... เอธอส

117
00:10:06,895 --> 00:10:09,490
ว่ายังไง เอาล่ะ...

118
00:10:11,055 --> 00:10:12,125
คุณมาลิก

119
00:10:12,975 --> 00:10:15,444
หนุ่มผู้ที่... รู้ไปหมดซะทุกเรื่อง

120
00:10:17,415 --> 00:10:18,371
ว่ามา...

121
00:10:19,935 --> 00:10:21,733
ก็บอกเขาไปสิไอ้ลูกหมา

122
00:10:26,775 --> 00:10:27,731
เอาละครับจามาล

123
00:10:28,495 --> 00:10:31,215
พร้อมตอบคำถามข้อแรก
1,000 รูปีแล้วใช่มั้ย

124
00:10:31,895 --> 00:10:36,174
- ครับ
- หาเงินง่าย ๆ แค่นั่งเก้าอี้แล้วตอบคำถาม

125
00:10:36,615 --> 00:10:38,129
สบายกว่าชงชาเนอะ

126
00:10:39,295 --> 00:10:41,651
ไม่... ใช่... ไม่ครับ

127
00:10:41,815 --> 00:10:42,851
ไม่เหรอ

128
00:10:42,935 --> 00:10:45,530
ใช่ ไม่ เป็นคำตอบสุดท้ายรึเปล่าครับ

129
00:10:47,855 --> 00:10:53,931
จำไว้นะ คุณมีตัวช่วยสามข้อ...
จะถามคนดู 50/50

130
00:10:54,495 --> 00:10:55,451
หรือโทรหาเพื่อน

131
00:10:56,095 --> 00:10:59,008
มาที่ข้อแรก 1,000 รูปีกันเลย เริ่มได้...

132
00:11:00,135 --> 00:11:04,846
ใครแสดงนำในภาพยนตร์ฮิต
ปี 1973 เรื่อง... ซานเจียร์

133
00:11:17,015 --> 00:11:19,610
โอ๊ย... ประชิดหน้าด่านแล้ว

134
00:11:21,615 --> 00:11:23,971
เอ้านี่... เอาเงินไป

135
00:11:25,815 --> 00:11:30,287
เฮ้จามาล ออกมาเหอะจามาล
ปราคาซใกล้ราดแล้ว

136
00:11:32,855 --> 00:11:35,450
อีกนิดนึงยังไม่สุดเลย

137
00:11:35,895 --> 00:11:38,364
พอได้แล้วไอ้หนู ข้าศึกจะบุกแล้ว

138
00:11:38,615 --> 00:11:43,167
ยังไม่เสร็จเลย
คนเข้าห้องน้ำเขาห้ามเร่งไม่ใช่เหรอ

139
00:11:43,295 --> 00:11:46,766
ข้าศึกทะลวงหน้าด่านแล้ว ออกมาเร็ว ๆ

140
00:11:46,855 --> 00:11:50,166
เขาไม่ให้เร่งแต่ลูกค้ารออยู่
ออกมาเร็วเข้าจามาล

141
00:11:50,295 --> 00:11:53,174
เอาเงินฉันคืนมา เอาคืนมาเลย
เอามา ไปห้องอื่นก็ได้

142
00:11:53,375 --> 00:11:56,174
ไอ้พวกเด็กเปรตนี่ บ้าเอ๊ย

143
00:11:56,375 --> 00:11:59,573
น้องบ้า แกทำฉันเสียลูกค้าอดได้เงินเลย

144
00:11:59,855 --> 00:12:02,654
เฮลิคอปเตอร์ดารามาแล้ว

145
00:12:03,055 --> 00:12:06,173
- เฮลิคอปเตอร์อมิตาปมาแล้ว
- อมิตาป

146
00:12:08,015 --> 00:12:10,894
อมิตาป ปัจจัน

147
00:12:15,255 --> 00:12:17,247
คนชั่วอย่างแก... สมควรได้รับโทษ

148
00:12:26,695 --> 00:12:29,005
- ซาลิม เปิดเดี๋ยวนี้นะ
- อมิตาป ปัจจัน

149
00:12:29,695 --> 00:12:32,290
อมิตาป ปัจจัน มานั่นแล้ว อมิตาป ปัจจัน

150
00:12:35,735 --> 00:12:36,885
ซาลิมเปิดประตูนะ

151
00:13:08,935 --> 00:13:10,813
อมิตาป ปัจจัน

152
00:13:15,495 --> 00:13:16,770
เย้... ทางนี้อมิตาป

153
00:13:21,855 --> 00:13:22,971
อมิตาป...

154
00:13:27,535 --> 00:13:29,413
อมิตาปของผม

155
00:13:29,935 --> 00:13:34,487
โทษครับ หลบไป ขอทางหน่อย
คอยผมด้วยอมิตาป ปัจจัน ผมมาแล้ว

156
00:13:35,735 --> 00:13:39,092
นี่ครับ คุณอมิตาปขอลายเซ็นหน่อยครับ

157
00:13:40,775 --> 00:13:44,212
อย่าดันครับ ๆ เข้ามาไม่ได้นะครับ

158
00:13:45,375 --> 00:13:49,927
- อยู่ได้แค่ตรงนี้นะครับ
- เย้...

159
00:13:50,175 --> 00:13:53,612
ฉันได้ลายเซ็นของอมิตาปแล้ว

160
00:14:00,975 --> 00:14:05,731
ได้มาแล้วเป็นไงล่ะ กินได้มั้ย
ลายเซ็นของอมิตาปงั้นเหรอ

161
00:14:12,975 --> 00:14:18,573
โอ้ว... หนึ่ง สอง สามห้อง
มีแต่ห้องใหญ่ ๆ ทั้งนั้นเลย

162
00:14:18,695 --> 00:14:24,168
สามห้องนี้แหละจะเป็นสวรรค์ของเรา
นายดูสิในนี้มีห้องน้ำกับห้องครัวในตัวด้วย

163
00:14:24,335 --> 00:14:28,887
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันจะได้สัมผัสเตียงนี่แล้ว
ดีกว่านอนที่เก้าอี้นวมเป็นกองแน่ะ

164
00:14:29,175 --> 00:14:33,647
ฉันว่ายกห้องนี้ให้พ่อดีกว่ามั้ย
ห้องนี้เลิศมากแต่ก็ปาเหยียบล้าน

165
00:14:33,815 --> 00:14:35,374
อย่างเรานอนไหนก็ได้
พ่อไม่ค่อยได้นอนสบายเลย

166
00:14:35,495 --> 00:14:38,169
- อยู่แต่กระท่อมโทรม ๆ
- แกจะไม่ได้ห้องไหนไปทั้งนั้น

167
00:14:38,815 --> 00:14:42,570
มีฉันอยู่ทั้งคนอย่างหวังจะได้อยู่สบายเลย

168
00:14:42,775 --> 00:14:45,973
นั่นมันรูปของฉันนะ นายเอารูปฉันไปทำไม

169
00:14:46,175 --> 00:14:47,894
อมิตาปเซ็นให้กับมือเลย

170
00:14:48,215 --> 00:14:53,449
- นายเอาไปได้ยังไงยิ่งมีอยู่รูปเดียวด้วย
- ก็เขาให้ราคาดีนี่ ฉันก็เลยขายให้เขาซะ

171
00:14:53,575 --> 00:14:55,851
แต่ว่ามันเป็นของฉันนะ

172
00:14:57,575 --> 00:14:59,373
ข้อเอ. อมิตาป ปัจจัน

173
00:15:00,455 --> 00:15:03,448
รู้มั้ย คุณตอบถูก ข้อนี้คุณได้ 1000 รูปี

174
00:15:07,175 --> 00:15:11,215
- ไม่เห็นต้องเป็นอัฉริยะเลย
- ผมก็ตอบได้ครับว่าเป็นอมิตาป ปัจจัน

175
00:15:13,175 --> 00:15:15,974
อย่างที่ผมบอก... ไม่ต้องเป็นอัฉริยะก็รู้

176
00:15:19,255 --> 00:15:21,247
ก็เขาเป็นดาราดังที่สุดในอินเดียนี่

177
00:15:23,215 --> 00:15:27,892
รูปสิงโตสามตัว
ตราสัญลักษณ์ประจำชาติอินเดีย

178
00:15:28,295 --> 00:15:30,764
อักษรด้านล่าง... เขียนไว้ว่าอะไร

179
00:15:31,375 --> 00:15:37,690
ข้อเอ. สัจจะเท่านั้นจักมีชัย
บี. คำเท็จเท่านั้นจักมีชัย

180
00:15:37,855 --> 00:15:40,893
ซี. ความนิยมเท่านั้นจักมีชัย

181
00:15:41,335 --> 00:15:44,772
ดี. เงินตราเท่านั้นจักมีชัย

182
00:15:49,935 --> 00:15:51,289
คิดว่าข้อไหนถูกจามาล

183
00:15:52,855 --> 00:15:55,415
สัญลักษณ์สำคัญที่สุดของประเทศเรา

184
00:15:56,415 --> 00:15:57,815
ใช้สิทธิ์โทรถามเพื่อนมั้ย

185
00:15:58,855 --> 00:16:00,050
ผมขอถามคนดู

186
00:16:01,375 --> 00:16:04,686
คุณผู้ชมครับ งั้นคุณช่วยสงเคราะห์คำตอบ
ให้จามาลผู้น่าสงสารหน่อยสิครับ

187
00:16:04,855 --> 00:16:07,768
ลูกสาวห้าขวบของฉันยังตอบข้อนี้ได้เลย

188
00:16:07,855 --> 00:16:11,644
แต่แกดันไม่รู้ แปลกชะมัดกับอัฉริยะเงินล้าน

189
00:16:12,735 --> 00:16:16,809
เกิดอะไรขึ้น
หรือคนร่วมหัวของแกหลบไปฉี่เหรอ

190
00:16:18,295 --> 00:16:20,252
สารวัตรถามแกก็ตอบไปสิไอ้น้อง

191
00:16:20,415 --> 00:16:23,567
คุณว่าขนมปานิปูรี ร้านฮาร์ริชแผงลอย
แถวโชฟพัตตีจานละเท่าไหร่

192
00:16:24,375 --> 00:16:25,445
อะไรนะ

193
00:16:26,095 --> 00:16:28,769
ขนมปานิปูรี จานละเท่าไหร่

194
00:16:29,455 --> 00:16:32,892
- สิบรูปี
- ผิด สิบห้ารูปีตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว

195
00:16:34,775 --> 00:16:39,725
ใครขโมยจักรยานนายตำรวจชื่อเวอร์มาส
นอกสถานีซานคาครูซ เมื่อวันพฤหัสที่แล้ว

196
00:16:41,695 --> 00:16:45,052
- แกรู้งั้นเหรอ
- คนย่านจูฮูรู้กันทั้งนั้นแหละ

197
00:16:45,975 --> 00:16:47,455
เด็กห้าขวบยังรู้เลย

198
00:16:52,455 --> 00:16:54,845
ยินดีด้วยจามาล
คุณตอบถูกรับเงินไป 4,000 รูปี

199
00:17:00,335 --> 00:17:02,133
และสำหรับคำถาม 16,000 รูปี

200
00:17:04,855 --> 00:17:06,130
หมวดศาสนา

201
00:17:07,095 --> 00:17:08,324
น่าสนใจแฮะ

202
00:17:09,855 --> 00:17:11,926
ตามรูปวาดของพระราม

203
00:17:12,455 --> 00:17:15,766
คำถามคือพระองค์ประทับสิ่งใด...
ในมือข้างขวา

204
00:17:25,655 --> 00:17:26,691
เฮ้ จามาล

205
00:18:01,215 --> 00:18:05,448
จามาลหนีไป ซาลิม จามาล

206
00:18:09,095 --> 00:18:11,894
จามาล จามาลหนีไปลูก

207
00:18:17,415 --> 00:18:19,805
พวกมุสลิม จัดการเลย

208
00:18:20,375 --> 00:18:21,889
ซาลิมหนีเร็วเข้า ตามมา

209
00:18:26,935 --> 00:18:28,051
จามาลไปเร็ว

210
00:18:39,255 --> 00:18:40,211
หนีเร็ว

211
00:18:58,775 --> 00:18:59,731
เผ่นเร็ว

212
00:19:12,895 --> 00:19:14,852
ตามฉันมา

213
00:19:25,895 --> 00:19:29,809
เฮ้ย หลงเหรอไอ้หนู หูหนวกรึไง
ไปให้พ้นเลย ไป

214
00:19:32,895 --> 00:19:33,965
บอกให้ไปไง

215
00:19:35,215 --> 00:19:37,207
- ตามมา จามาล
- เฮ้ มานี่เร็ว

216
00:19:49,895 --> 00:19:53,286
ผมลืมตาทุกเช้าภาวนากับตัวเอง
ให้ไม่รู้คำตอบยังจะดีกว่า

217
00:19:57,855 --> 00:19:59,847
ถ้าไม่เพราะพระรามกับพระอัลเลาะห์

218
00:20:01,975 --> 00:20:03,295
แม่ผมคงไม่ตาย

219
00:20:14,255 --> 00:20:15,609
คันธนูกับพระศร

220
00:20:16,615 --> 00:20:17,765
เป็นคำตอบสุดท้ายใช่มั้ย

221
00:20:20,375 --> 00:20:21,525
เป็นคำตอบสุดท้ายครับ

222
00:20:21,975 --> 00:20:25,935
อืม เอ่อ คอมพิวเตอร์ล็อคคำตอบด้วยครับ

223
00:20:31,655 --> 00:20:33,851
คุณตอบถูกรับเงินรางวัล 16,000 รูปี

224
00:20:36,495 --> 00:20:37,849
เยี่ยมมากเลยเพื่อนยาก

225
00:20:40,855 --> 00:20:43,973
พักชมโฆษณาสักครู่
แล้วกลับมาพบกันใหม่ครับ

226
00:20:45,935 --> 00:20:49,645
แกโชคดีว่ะ
ถ้าฉันเป็นแก จะเลือกเอาเงินแล้วไปดีกว่า

227
00:20:50,655 --> 00:20:53,568
- คำถามข้อต่อไปแกไม่รอดแน่
- เอาล่ะทุกคนพัก 90 วินาที

228
00:20:53,735 --> 00:20:56,091
แล้วรีบกลับมาเข้ารายการช่วงต่อไป

229
00:21:26,295 --> 00:21:27,968
ไปให้พ้นเลยนะ

230
00:21:28,215 --> 00:21:29,774
เธอจะลากพวกตำรวจมาหาเรา

231
00:21:29,935 --> 00:21:32,086
ให้เข้ามาเถอะพี่

232
00:21:33,015 --> 00:21:35,849
บางทีเธออาจเป็นทหารเสือคนที่สามก็ได้

233
00:21:36,175 --> 00:21:41,204
ตอนนี้ฉันใหญ่ที่สุด บอกว่าไม่ได้เข้าใจมั้ย

234
00:21:42,295 --> 00:21:47,575
ไม่ได้เด็ดขาด
ทหารเสือคนที่สามนั่นชื่ออะไรก็ยังไม่รู้เลย

235
00:22:01,055 --> 00:22:04,127
จามาลหนีไปเร็ว หนีไปลูก

236
00:22:07,655 --> 00:22:08,645
ซาลิม...

237
00:22:19,815 --> 00:22:20,805
นี่เธอ...

238
00:22:24,415 --> 00:22:27,055
นี่ มานี่เร็ว

239
00:22:30,335 --> 00:22:31,325
มานี่สิ

240
00:22:41,535 --> 00:22:43,254
แม่เธออยู่ไหน

241
00:22:44,895 --> 00:22:46,648
แล้วพ่อล่ะ

242
00:22:49,895 --> 00:22:54,128
ฉันชื่อจามาล โน่นพี่ชายของฉันชื่อซาลิม

243
00:22:55,855 --> 00:22:57,847
ฉันชื่อลาติก้า

244
00:22:58,055 --> 00:23:00,650
เธอนอนกับเราก็ได้นะ

245
00:23:07,455 --> 00:23:10,015
ขอบใจนะจามาล

246
00:23:25,055 --> 00:23:27,524
ขอต้อนรับกลับสู่ "เกมส์เศรษฐีเงินล้าน"

247
00:23:27,975 --> 00:23:31,127
ผู้เข้าแข่งขัน จามาล มาลิก
ผู้ช่วยคอลเซ็นเตอร์จากมุมไบ

248
00:23:31,215 --> 00:23:34,970
รับเงินไปแล้ว 16,000 รูปี
ใช้สิทธิ์ไปแล้วหนึ่งครั้ง

249
00:23:35,175 --> 00:23:36,734
นั่นคือถามคนดู

250
00:23:38,175 --> 00:23:39,370
เอาล่ะเกลอเอ๋ย

251
00:23:40,015 --> 00:23:41,893
เงินจะเริ่มหายากแล้วนะ

252
00:23:43,135 --> 00:23:45,092
พร้อมเล่นต่อรึยัง

253
00:23:45,655 --> 00:23:46,805
พร้อมครับ

254
00:23:52,695 --> 00:23:56,689
บทเพลง "ดราชาน ดู กานชายัม"
ประพันธ์โดย... กวีชื่อดังท่านใด

255
00:23:57,455 --> 00:24:02,086
ข้อเอ. เซอร์ดัส บี. ทัสซิดัส

256
00:24:02,255 --> 00:24:06,534
ซี. มิราไบ หรือดี. คาร์เบีย

257
00:24:30,775 --> 00:24:32,573
จามาล...

258
00:25:03,415 --> 00:25:04,451
หวัดดีจ้ะ

259
00:25:09,175 --> 00:25:10,291
ร้อนเนอะ

260
00:25:46,935 --> 00:25:48,130
เอาล่ะลงมาได้แล้ว

261
00:25:58,535 --> 00:26:04,054
- เอาเพิ่มอีกมั้ย อิ่มรึเปล่า
- ดูแลพวกเราซะอย่างงี้ เขาเป็นคนดีแน่เลย

262
00:26:04,215 --> 00:26:08,095
- ฉันว่าเป็นนักบุญแหง ๆ
- แต่เขาไม่อนุญาติให้เราคุยกับคนอื่น ๆ

263
00:26:08,215 --> 00:26:09,888
ทำไมล่ะ

264
00:26:10,615 --> 00:26:14,768
ถ้าเรามีชีวิตใหม่ที่ดีกว่าเก่านะ
เขาต้องเป็นนักบุญแน่ ๆ เลย

265
00:26:23,135 --> 00:26:24,125
อัลด์วิน

266
00:26:34,455 --> 00:26:37,209
เก่งมากอัลด์วิน เพราะมาก

267
00:26:39,335 --> 00:26:40,371
ซาลิม

268
00:26:50,335 --> 00:26:54,773
- หัวเราะเสียงของฉันเหรอ ฉันจะฆ่าแก
- เฮ้ย อย่ารังแกเธอนะ

269
00:26:56,095 --> 00:26:59,406
อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ ไอ้อ้วนเอ๊ย

270
00:27:00,135 --> 00:27:01,330
รังแกเด็กเหรอ

271
00:27:01,695 --> 00:27:05,848
- อย่าคิดว่าตัวเองตัวโตแล้วคนอื่นจะกลัวนะ
- พานูซ ฉันว่างานนี้แกเจอหมาแล้วว่ะ

272
00:27:06,855 --> 00:27:08,892
ฉันจะอัดนายให้เละเลย ปล่อยฉันนะ

273
00:27:19,495 --> 00:27:22,772
เอาล่ะได้เวลาแล้ว ไปทำงานได้ไอ้หนู

274
00:27:30,655 --> 00:27:32,772
คิดว่ามาปิกนิกกันรึไง

275
00:27:33,615 --> 00:27:37,052
หรือนึกว่านี่เป็นวันหยุดพักผ่อน

276
00:27:39,975 --> 00:27:42,251
ขำหาพระแสงอะไร

277
00:27:46,295 --> 00:27:48,571
- เอาเด็กมา
- ก็เอาไปสิ

278
00:27:49,295 --> 00:27:50,285
มานี่มา

279
00:27:52,335 --> 00:27:54,725
- หยุดร้อง
- พี่ซาลิม

280
00:27:54,855 --> 00:27:56,812
เรียกพี่ทำไมไอ้น้อง มีปัญหาเหรอ

281
00:27:56,895 --> 00:27:58,488
ดูแลด้วยวันนี้คิวเธอ

282
00:27:58,815 --> 00:27:59,805
ไม่เห็นอยากได้เลย

283
00:27:59,975 --> 00:28:03,173
รับไปซะ ของดีนะเนี่ย
เด็กเล็กทำเงินสองเท่าเชียวนะ

284
00:28:03,295 --> 00:28:07,255
- ก็เธอบอกไม่เอาไงล่ะ
- หุบปากไปเลยจามาล

285
00:28:08,135 --> 00:28:10,889
รับไปซะ ไม่งั้นปล่อยตกนะ

286
00:28:15,295 --> 00:28:18,288
ปล่อยให้ร้องไปเรื่อย ๆ จะได้สามเท่า

287
00:28:19,695 --> 00:28:23,450
ไปได้แล้ว ทำงาน ๆ ไปลุยเลย

288
00:28:24,895 --> 00:28:26,409
ออกไปหากินได้แล้ว

289
00:28:35,095 --> 00:28:36,324
ขอเงินหน่อยครับ

290
00:28:36,775 --> 00:28:39,335
- ขอเงินเราหน่อยครับ
- ไม่มีหรอก ไปหาที่อื่น

291
00:28:48,175 --> 00:28:51,885
เอาล่ะ เลือกที่เผ็ดร้อนที่สุดเลย

292
00:29:04,215 --> 00:29:05,171
มา

293
00:29:41,855 --> 00:29:45,292
มาดูคนถูกพริกโรยจ้อนเร็ว

294
00:29:45,615 --> 00:29:52,328
พริกโรยจ้อน ๆ ๆ

295
00:29:55,615 --> 00:29:59,131
- เฮ้ ทำอะไรกันน่ะ
- ฉันเอาคืนแน่ฝากเอาไว้ก่อนเถอะ

296
00:29:59,535 --> 00:30:02,972
ไป กลับไปนอนได้แล้ว
ไป กลับไปนอนเร็วเข้า

297
00:30:04,175 --> 00:30:05,165
นอน...

298
00:30:06,655 --> 00:30:08,453
หลับตา... นอน

299
00:30:27,615 --> 00:30:30,574
ดีมาก สุขใจจัง

300
00:30:30,895 --> 00:30:35,048
- เขาพร้อมแล้ว
- งั้นเหรอ ผมก็พร้อมเหมือนกัน

301
00:30:50,135 --> 00:30:51,774
ขยับตะเกียงหน่อย

302
00:31:36,775 --> 00:31:37,970
โอเค

303
00:31:41,535 --> 00:31:42,571
ซาลิม...

304
00:31:44,655 --> 00:31:46,009
ไปเอาจามาลมานี่

305
00:31:46,895 --> 00:31:47,772
ห๊ะ...

306
00:31:49,775 --> 00:31:50,811
จามาลน่ะ

307
00:32:01,495 --> 00:32:06,934
ฟังนะเจ้าหนู ถึงเวลาต้องตัดสินใจแล้ว

308
00:32:08,095 --> 00:32:11,293
อยากมีชีวิตแบบหมาสลัมหรือว่าแบบคน

309
00:32:11,695 --> 00:32:15,006
คนจริง ๆ น่ะ... คนยิงปืน

310
00:32:15,535 --> 00:32:18,812
ชะตากรรมอยู่ในมือแกเองไอ้น้อง

311
00:32:19,095 --> 00:32:21,610
แกสามารถเป็นแบบฉันได้

312
00:32:21,855 --> 00:32:22,971
หรือว่า...

313
00:32:24,735 --> 00:32:26,328
เข้าใจมั้ย

314
00:32:30,455 --> 00:32:31,855
เข้าใจแล้วครับ

315
00:32:33,455 --> 00:32:36,368
ดีมาก ไปพาจามาลมา

316
00:32:40,295 --> 00:32:41,285
พานูซ...

317
00:32:45,175 --> 00:32:49,567
อยากให้คุณมัมมันด์ชอบเสียงฉันมั่งจัง
จะได้มีเงินเยอะ ๆ

318
00:32:49,895 --> 00:32:53,855
- เงินเพียบเต็มไปหมดเลยลาติก้า
- แล้วไงต่อ เราจะเลิกขอทานรึเปล่า

319
00:32:54,015 --> 00:32:56,769
ขอทานเหรอ พูดเป็นเล่นไปได้

320
00:32:56,895 --> 00:32:59,205
เราจะอยู่บ้านหลังโต ๆ ที่ถนนฮาร์เบอร์

321
00:32:59,535 --> 00:33:02,414
มีเธอ มีฉันกับซาลิม รวมกันสามทหารเสือ

322
00:33:02,695 --> 00:33:05,813
- จะได้อยู่บนถนนฮาร์เบอร์จริง ๆ นะ
- จริงสิ

323
00:33:07,815 --> 00:33:10,046
พอพระจันทร์ส่องแสง...

324
00:33:10,215 --> 00:33:14,414
เธอกับฉันสองคน เต้นรำด้วยกันดีมั้ย

325
00:33:16,935 --> 00:33:20,053
หวังว่าเธอคงจะร้องเพลงเก่งกว่าเต้น
เป็นไหน ๆ นะจามาล

326
00:33:21,855 --> 00:33:22,925
จามาล...

327
00:33:23,335 --> 00:33:24,371
ซาลิม...

328
00:33:25,135 --> 00:33:28,970
- ตาฉันแล้วล่ะ
- ตั้งใจร้องนะ

329
00:33:35,975 --> 00:33:38,251
อย่างนี้นะครับพี่...

330
00:33:41,215 --> 00:33:43,775
เราจะมีชีวิตที่ดี ๆ กัน

331
00:33:45,895 --> 00:33:47,329
เอธอส

332
00:33:48,295 --> 00:33:49,775
พอร์ธอส

333
00:33:51,855 --> 00:33:53,847
คอยฟังพี่ไว้นะ

334
00:34:07,415 --> 00:34:08,451
จามาล...

335
00:34:10,015 --> 00:34:12,735
เอาล่ะหนูน้อย ถึงเวลาเป็นมืออาชีพแล้ว

336
00:34:12,895 --> 00:34:14,454
ห๊ะ... จริงเหรอครับ

337
00:34:14,895 --> 00:34:17,694
- ขั้นแรก ร้องเพลงให้ฉันฟังหน่อย
- เพลงอะไรครับ

338
00:34:17,815 --> 00:34:20,887
ขอเพลง... "ดราชาน ดู กานชายัม"

339
00:34:21,135 --> 00:34:24,128
- นี่เพลงโปรดของฉันเลยรู้มั้ย
- เหรอครับ

340
00:34:28,655 --> 00:34:30,567
50 สิบรูปีครับ

341
00:34:35,055 --> 00:34:38,844
- เป็นมืออาชีพแล้ว ต้องได้ตังค์สิครับ
- เจ้าขอทาน...

342
00:34:40,335 --> 00:34:42,850
ตัวแสบ... เอาไป

343
00:34:48,375 --> 00:34:49,411
ร้องต่อ

344
00:35:03,895 --> 00:35:05,932
จามาลเผ่น... หนีเร็ว

345
00:35:06,215 --> 00:35:07,171
หยุดนะ...

346
00:35:07,375 --> 00:35:10,015
- จับมันไว้
- จามาล...

347
00:35:11,815 --> 00:35:13,249
- หนีเร็ว
- เอาคบเพลิงมา

348
00:35:13,375 --> 00:35:15,128
จับมันให้ได้

349
00:35:15,455 --> 00:35:17,572
ตามมันไปเร็ว เอาตัวกลับมาให้หมด

350
00:35:19,055 --> 00:35:21,047
- ลาติก้า เร็วเข้า
- จามาลเร็ว

351
00:35:21,935 --> 00:35:23,608
มันตามมาแล้ว เร็วเข้าลาติก้า

352
00:35:28,575 --> 00:35:32,046
- ซาลิม รอด้วยอย่าทิ้งฉันไป
- หยุดเดี๋ยวนี้นะซาลิม

353
00:35:37,695 --> 00:35:38,685
ซาลิม...

354
00:35:39,175 --> 00:35:41,326
ลาติก้า วิ่งตามมาเร็วเข้า ทางนี้

355
00:35:42,015 --> 00:35:43,165
ซาลิม...

356
00:35:47,655 --> 00:35:48,611
อย่าหนีนะ

357
00:35:52,535 --> 00:35:53,685
จามาล...

358
00:35:55,295 --> 00:35:57,207
รอด้วยซาลิม

359
00:35:58,855 --> 00:35:59,845
อย่าเพิ่งไป

360
00:36:05,055 --> 00:36:07,251
- จามาล...
- พวกมันอยู่นั่น

361
00:36:09,055 --> 00:36:10,125
อย่าหนีนะ

362
00:36:12,575 --> 00:36:16,091
- เร็วเข้า
- ลาติก้ามาเร็ว ลาติก้าส่งมือมา

363
00:36:16,975 --> 00:36:18,329
ลาติก้าส่งมือมา

364
00:36:18,935 --> 00:36:19,925
จามาล...

365
00:36:25,855 --> 00:36:26,811
ลาติก้า...

366
00:36:29,895 --> 00:36:30,965
ลาติก้า...

367
00:36:32,815 --> 00:36:35,375
- พี่ทิ้งเธอทำไม
- อะไรกันเล่า

368
00:36:35,455 --> 00:36:38,129
พี่ทิ้งเธอ พี่บ้าแล้วเหรอ

369
00:36:39,975 --> 00:36:40,965
เอาตัวไป

370
00:36:43,535 --> 00:36:45,447
ซาลิม...

371
00:36:45,575 --> 00:36:49,455
- เราต้องกลับไปช่วย เราต้อง...
- ขืนเรากลับไปกันอีก มีหวังตายอยู่ที่นั่นแน่

372
00:36:49,575 --> 00:36:54,525
- เป็นบ้าไปแล้วเหรอ ทิ้งเธอได้ยังไง
- พวกมันจะเผาตาแก

373
00:36:55,055 --> 00:36:57,775
เผาด้วยช้อน

374
00:37:05,695 --> 00:37:08,369
ไม่ต้องห่วงเธอไม่เป็นไรหรอก

375
00:37:08,655 --> 00:37:15,289
เธอจะอยู่ครบ... 32 เหมือนเดิม

376
00:37:31,055 --> 00:37:32,171
เซอร์ดัส

377
00:37:39,975 --> 00:37:41,170
เซอร์ดัส...

378
00:37:44,935 --> 00:37:48,645
ตอบว่าเซอร์ดัส... เป็นคำตอบสุดท้ายใช่มั้ย

379
00:37:50,535 --> 00:37:51,571
ครับ

380
00:37:56,935 --> 00:37:58,130
รู้มั้ย...

381
00:37:59,895 --> 00:38:00,931
ถูกต้อง

382
00:38:09,175 --> 00:38:11,735
ขอทานตาบอดทำเงินสองเท่ารู้มั้ย

383
00:38:12,455 --> 00:38:14,924
แล้วเด็กผู้หญิงล่ะ... ตาเธอบอดด้วยรึเปล่า

384
00:38:18,495 --> 00:38:19,929
พวกมันมีแผนอื่น

385
00:38:21,775 --> 00:38:23,892
ผมต้องใช้เวลาค้นหานานมาก

386
00:38:45,415 --> 00:38:47,327
ทำใจเหอะน้อง

387
00:38:49,575 --> 00:38:50,770
ไปกันเถอะ

388
00:38:52,295 --> 00:38:55,254
- ไปไหน
- พี่หิวไส้จะขาดอยู่แล้ว

389
00:39:06,975 --> 00:39:09,649
"ตัวฉันเบาเหมือนกระดาษ
และบินสูงเหมือนเครื่องบิน"

390
00:39:09,735 --> 00:39:11,294
"ถ้าฉันบินข้ามแดนแล้วคุณจับฉันได้"
เอาเท่าไหร่ครับ

391
00:39:11,455 --> 00:39:13,924
"ฉันก็มีวีซ่าเป็นของตัวเอง แต่ถ้าคุณมาแถวนี้"
ลูกโป่งครับ สีสวย ๆ...

392
00:39:14,015 --> 00:39:15,608
"ฉันก็ทำวีซ่าให้คุณได้"
...สด ๆ ทั้งนั้นเลยครับ

393
00:39:15,775 --> 00:39:18,415
"ฉันทำแค่แป๊บเดียวเพียงแต่คุณจะรอรึเปล่า"

394
00:39:18,495 --> 00:39:21,408
"ตัวฉันเบาเหมือนกระดาษ
และบินสูงเหมือนเครื่องบิน"

395
00:39:21,455 --> 00:39:24,209
"ถ้าฉันบินข้ามแดนแล้วคุณจับฉันได้
ฉันก็มีวีซ่าเป็นของตัวเอง"

396
00:39:24,335 --> 00:39:27,407
"แต่ถ้าคุณมาแถวนี้ ฉันก็ทำวีซ่าให้คุณได้"

397
00:39:27,415 --> 00:39:30,294
"ฉันทำแค่แป๊บเดียวเพียงแต่คุณจะรอรึเปล่า"
บาย...

398
00:39:30,415 --> 00:39:33,328
"บางครั้งฉันจินตนาการว่านั่งบนรถไฟ"
บาย...

399
00:39:33,415 --> 00:39:36,010
"ทุกครั้งที่รถจอด
เราก็แข่งกันนับว่าผ่านมากี่สถานีแล้ว"

400
00:39:36,215 --> 00:39:39,253
"ทุกคนก็นับได้ ทุกคนเป็นผู้ชนะ"
แล้วหลังจากนั้น เจ้าหุ่นก็เดินมาตุ้ม ๆ ๆ

401
00:39:39,335 --> 00:39:41,895
"เราต่างดีใจที่เราทำได้ ยิ่งรถวิ่งเร็วเรายิ่งสนุก"
มันเข้าไปตามตึก

402
00:39:41,975 --> 00:39:44,774
"บางครั้งฉันจินตนาการว่านั่งบนรถไฟ"
ดูตรงโน้นสิ ต้นไม้เต็มเลย

403
00:39:45,015 --> 00:39:47,769
"ทุกครั้งที่รถจอด
เราก็แข่งกันนับว่าผ่านมากี่สถานีแล้ว"

404
00:39:47,855 --> 00:39:50,814
"ทุกคนก็นับได้ ทุกคนเป็นผู้ชนะ"

405
00:39:50,975 --> 00:39:52,887
"เราต่างดีใจที่เราทำได้ ยิ่งรถวิ่งเร็วเรายิ่งสนุก"

406
00:39:52,975 --> 00:39:56,855
จะรับอะไรดีครับ ขนมอร่อย ๆ มาแล้วครับ

407
00:40:01,575 --> 00:40:04,249
เอาอันไหนดีครับ เชิญเลือกก่อนได้เลย

408
00:40:10,855 --> 00:40:13,086
นี่... ตื่นได้แล้ว

409
00:40:13,215 --> 00:40:14,854
ออกไปเลยพวกเด็กจรจัด

410
00:40:15,215 --> 00:40:16,888
พ่อเป็นเจ้าของรถไฟรึไงหา

411
00:40:16,975 --> 00:40:19,649
"ยาเสพติด สิ่งของมึนเมาต่าง ๆ"
นั่งหน่อยทำเป็นหวง

412
00:40:19,895 --> 00:40:22,808
"ฝิ่น กัญชา ยาอี และโคเคน"

413
00:40:22,895 --> 00:40:25,615
"ทำให้เราเมาเมื่อเราเสพมัน"
ขอบใจ

414
00:40:25,735 --> 00:40:28,694
"มีแต่อันตรายถ้าเราไปยุ่งกับมัน"

415
00:40:28,775 --> 00:40:34,407
"ยาเสพติด สิ่งของมึนเมาต่าง ๆ
ฝิ่น กัญชา ยาอี และโคเคน"

416
00:40:34,535 --> 00:40:36,811
"ทำให้เราเมาเมื่อเราเสพมัน"

417
00:40:36,935 --> 00:40:40,053
"มีแต่อันตรายถ้าเราไปยุ่งกับมัน"
อีกนานมั้ยกว่าจะถึง

418
00:40:40,255 --> 00:40:43,009
"ไม่มีเจ้าไหนที่จะเจ๋งเหมือนเรา"

419
00:40:43,175 --> 00:40:45,815
"เข้าออนไลน์แล้วคลิกเข้าเวปเรา"

420
00:40:45,975 --> 00:40:48,570
"เราจัดส่งได้ทันท่วงทีเหมือนรถยูพีเอส"
ข้าเคยมาแล้ว

421
00:40:48,935 --> 00:40:51,734
"แค่เหยียบคันเร่งนิดเดียวรถเราก็พุ่งออกไป"
จริงเหรอ... งั้นต้องเติมพลัง

422
00:40:51,815 --> 00:40:54,774
"ไม่มีเจ้าไหนที่จะเจ๋งเหมือนเรา"
เอาอีกมั้ย

423
00:40:54,935 --> 00:40:57,609
"เข้าออนไลน์แล้วคลิกเข้าเวปเรา"
เด็กนั่นขโมยของเรา

424
00:40:57,735 --> 00:41:00,455
"เราจัดส่งได้ทันท่วงทีเหมือนรถยูพีเอส"
นี่ ทำอะไร คิดจะกินฟรีอย่างงั้นเหรอ

425
00:41:00,695 --> 00:41:03,574
"แค่เหยียบคันเร่งนิดเดียวรถเราก็พุ่งออกไป"

426
00:41:05,175 --> 00:41:08,771
- ซาลิม... ซาลิม
- จับเอาไว้อย่าปล่อยนะ

427
00:41:39,135 --> 00:41:40,728
ที่นี่คือสวรรค์รึไงเนี่ย

428
00:41:46,215 --> 00:41:47,615
แกยังไม่ตาย จามาล

429
00:41:49,295 --> 00:41:50,331
แล้วนั่นอะไร

430
00:41:51,575 --> 00:41:52,645
โรงแรมเหรอ

431
00:41:54,255 --> 00:41:58,454
ทัชมาฮาล ได้ชื่อว่าเป็นสถาปัตยกรรม...
ชิ้นเยี่ยมแห่งราชวงศ์โมกุล

432
00:41:58,895 --> 00:42:01,285
ทรงสิ้นพระชนม์ในวันที่ 17 มิถุนายนปี 1631

433
00:42:01,375 --> 00:42:06,291
- ระหว่างให้กำเนิดทายาท องค์ที่ 14...
- ทัชมาฮาลสร้างเสร็จในราวปี 1648

434
00:42:06,455 --> 00:42:09,846
ใช้แรงงานทั้งสิ้น 20,000 คน
กับช้างอีก 4,000 เชือก

435
00:42:09,935 --> 00:42:14,771
ปี 1980 องค์การยูเนสโก
ประกาศให้เป็นมรดกโลก

436
00:42:23,615 --> 00:42:25,174
เดี๋ยว ตามผมมานะครับ

437
00:42:25,295 --> 00:42:26,206
ผมจะพาชมสถาปัตยกรรรมอันเก่าแก่ของที่นี่

438
00:42:26,215 --> 00:42:28,446
"มัคคุเทศก์ทางการ"
ผมจะพาชมสถาปัตยกรรรมอันเก่าแก่ของที่นี่

439
00:42:29,695 --> 00:42:31,288
"กรุณาถอดรองเท้าที่นี่"

440
00:42:37,455 --> 00:42:39,572
คุณผู้หญิงถอดรองเท้าด้วยครับ
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์

441
00:42:49,815 --> 00:42:53,695
คุณคะ ๆ ทัวร์รอบต่อไปกี่โมงคะ

442
00:42:53,775 --> 00:42:55,653
เรามีเวลาไม่มากน่ะค่ะ

443
00:42:55,735 --> 00:42:56,885
พอดีว่าบ่ายนี้ ต้องรีบไปดูป้อมแดงต่อค่ะ

444
00:42:56,895 --> 00:42:58,887
"มัคคุเทศก์"
พอดีว่าบ่ายนี้ ต้องรีบไปดูป้อมแดงต่อค่ะ

445
00:42:59,015 --> 00:43:02,326
- เปล่าครับผมเอ่อ
- รบกวนช่วยพาเดินชมรอบ ๆ หน่อยได้มั้ยคะ

446
00:43:02,775 --> 00:43:07,213
เราเข้าใจว่ามากันแค่สองคนอย่างนี้
คงต้องจ่ายให้พิเศษ

447
00:43:09,295 --> 00:43:10,411
ได้เลยครับคุณนาย

448
00:43:12,895 --> 00:43:13,931
ตามผมมาเลยครับ

449
00:43:14,175 --> 00:43:17,885
ทัชมาฮาล สร้างขึ้นในสมัยพระเจ้าซาห์ชหาน

450
00:43:18,095 --> 00:43:19,814
เป็นอนุสรณ์แด่พระนางมุมตัส...

451
00:43:20,295 --> 00:43:23,367
ผู้เลอโฉมที่สุดในโลก

452
00:43:23,815 --> 00:43:25,215
เมื่อพระนางสิ้นพระชนม์

453
00:43:25,375 --> 00:43:29,369
พระองค์ตัดสินใจที่จะ...
สร้างโรงแรมห้าดาวแบบนี้ขึ้นมา

454
00:43:29,575 --> 00:43:32,329
สำหรับผู้ที่...
อยากมาเยี่ยมชมโบราณสถานที่เมืองนี้

455
00:43:32,775 --> 00:43:35,574
แต่พระนาง... ทรงจากไปในปี 1587...

456
00:43:35,815 --> 00:43:39,206
ก่อนห้องจะสร้างเสร็จ ก่อนลิฟต์จะติดตั้งด้วย

457
00:43:39,935 --> 00:43:42,370
แต่สระว่ายน้ำอย่างที่ท่านเห็นครับ

458
00:43:42,695 --> 00:43:46,655
มันเสร็จตามกำหนด
ที่ทรงตั้งพระทัยไว้ สวยงามอร่ามแท้

459
00:43:46,895 --> 00:43:48,887
ไม่เห็นมีบอกไว้ในหนังสือคู่มือท่องเที่ยวเลย

460
00:43:49,015 --> 00:43:53,931
หนังสือคู่มือแต่งโดยนักเขียนขี้เกียจ
ขอทานที่นี่ยังไม่อ่านเลยครับ

461
00:43:54,295 --> 00:43:55,285
โอ้

462
00:43:56,855 --> 00:44:02,010
สุภาพบุรุษสุภาพสตรีครับ
นี่คือที่ฝังพระศพพระนางมุมตัส

463
00:44:02,975 --> 00:44:04,375
พระนางสิ้นพระชนม์ยังไง

464
00:44:05,055 --> 00:44:08,014
- เพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์
- จริงเหรอ

465
00:44:08,335 --> 00:44:09,849
ชนวินาศเละไม่มีชิ้นดี

466
00:44:11,055 --> 00:44:13,729
ผมได้ยินมาว่าทรงจากไปขณะประสูตรโอรส

467
00:44:14,895 --> 00:44:19,208
ใช่แล้วครับท่าน
สิ้นพระชนม์ระหว่างนำตัวส่งโรงพยาบาล

468
00:44:25,935 --> 00:44:28,166
ดีครับ จีบนิ้วด้วยครับ

469
00:44:29,135 --> 00:44:30,728
ยิ้มหน่อย...

470
00:44:34,815 --> 00:44:36,727
รองเท้าทำจากไม้เมืองไทยไม่มีพัง

471
00:44:36,975 --> 00:44:38,807
ลองสิครับ... รองเท้ามั้ยครับ

472
00:44:39,295 --> 00:44:40,524
ยี่ห้อดัง ๆ ครับ

473
00:44:40,695 --> 00:44:42,527
"เพราะทุกสิ่งที่ฉันจะทำ"
รองเท้าครับ

474
00:44:43,055 --> 00:44:46,127
"และจากนั้น... ก็เอาเงินคุณไป"

475
00:44:46,255 --> 00:44:47,769
"เพราะทุกสิ่งที่ฉันจะทำ"

476
00:44:48,615 --> 00:44:51,449
"และจากนั้น... ก็เอาเงินคุณไป"

477
00:44:51,575 --> 00:44:52,804
"เพราะทุกสิ่งที่ฉันจะทำ"

478
00:44:53,855 --> 00:44:57,292
"และจากนั้น... ก็เอาเงินคุณไป"
ไปได้สวยเลย

479
00:44:58,975 --> 00:45:01,809
"และจากนั้น... ก็เอาเงินคุณไป"

480
00:45:01,935 --> 00:45:04,245
"เพราะทุกสิ่งที่ฉันจะทำ"
ยิ้มนะครับ

481
00:45:04,375 --> 00:45:07,129
"และจากนั้น... ก็เอาเงินคุณไป"

482
00:45:07,375 --> 00:45:08,855
"เพราะทุกสิ่งที่ฉันจะทำ"

483
00:45:09,615 --> 00:45:12,369
"และจากนั้น... ก็เอาเงินคุณไป"

484
00:45:12,535 --> 00:45:15,369
"เพราะทุกสิ่งที่ฉันจะทำ"
หยุดนะ ทำอะไรพวกต้มตุ๋น

485
00:45:16,135 --> 00:45:18,445
"และจากนั้น... ก็เอาเงินคุณไป"
หยุดเดี๋ยวนี้นะ บอกให้หยุดไง

486
00:45:18,815 --> 00:45:23,207
คุณเดวิดครับ นี่คือเมืองโดบีกัต
ศูนย์กลางซักผ้าของอินเดีย

487
00:45:23,455 --> 00:45:24,605
น่าอัศจรรย์มากเลย

488
00:45:25,615 --> 00:45:28,130
ไปเร็วเข้า... ขอดูให้เต็ม ๆ ตาหน่อยสิ

489
00:45:29,055 --> 00:45:32,412
เล่าขานกันว่า ทุกคนที่อยู่ในรัฐอุตตรประเทศ

490
00:45:32,615 --> 00:45:37,451
ต้องใส่เสื้อที่ซักที่นี่ ทำจนกลายเป็นประเพณี
ที่สำคัญของเมืองนี้ไปแล้ว

491
00:45:37,615 --> 00:45:38,935
เร็วเข้า ๆ...

492
00:45:43,775 --> 00:45:48,406
ทำแบบรถสูตรหนึ่ง
พิทสต๊อป ๆ เร่งมือหน่อย เอาแบบชูมัคเกอร์

493
00:45:49,855 --> 00:45:53,485
แล้ววัวควายฝูงนั้นล่ะคะ
ไม่ทราบว่ามีเอาไว้ทำไมคะ

494
00:45:53,735 --> 00:45:55,328
ไปเร็ว ทำเวลากันหน่อยพวก

495
00:46:02,295 --> 00:46:04,764
- โอ้ว ตายแล้ว
- มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

496
00:46:04,895 --> 00:46:09,048
- บอกมาแกทำกันกี่คน แล้วใครบ้าง
- ผมไม่รู้เรื่อง ผมไม่ได้ทำ

497
00:46:09,335 --> 00:46:10,815
- โอ๊ย... อย่า
- ไม่รู้เรื่องอย่างงั้นเหรอ

498
00:46:10,935 --> 00:46:12,051
โอเค อย่าคุณ...

499
00:46:12,215 --> 00:46:15,970
- ไม่ต้องมาโกหก เด็กชั่ว
- ใจเย็น ๆ สิคุณ

500
00:46:16,775 --> 00:46:18,050
รถคุณมีประกันใช่มั้ยครับ

501
00:46:18,855 --> 00:46:22,007
- เป็นอะไรมั้ยหนู
- ท่านอยากเห็นอินเดียแท้ ๆ ใช่มั้ย

502
00:46:22,175 --> 00:46:24,292
- นี่ไงครับ
- แก... / พอแล้ว

503
00:46:24,375 --> 00:46:27,812
เอาล่ะ หนูจ๊ะ น้าขอปลอบใจหนู...
แบบอเมริกันแล้วกันนะ

504
00:46:28,575 --> 00:46:31,249
- เงินล่ะ
- อ๋อ ใช่ ๆ ๆ...

505
00:46:34,415 --> 00:46:35,531
รับไว้สิ

506
00:48:19,215 --> 00:48:21,650
บนธนบัตรหนึ่งร้อยดอลลาร์ของอเมริกัน

507
00:48:22,695 --> 00:48:26,814
มีรูปรัฐบุรุษ... ของอเมริกันท่านนึงคือ...

508
00:48:27,935 --> 00:48:30,689
ข้อเอ. จอร์จ วอร์ชิงตัน

509
00:48:30,855 --> 00:48:36,886
บี. แฟรงกิน รูสเวลล์ ซี. เบนจามิน แฟรงค์กิ้น

510
00:48:37,415 --> 00:48:40,010
ดี. อาบราฮัม ลินคอร์น

511
00:48:44,895 --> 00:48:48,013
จะตอบ... หรือหยุดเล่น จามาล

512
00:48:49,975 --> 00:48:51,125
อยู่ที่คุณแล้ว

513
00:48:52,855 --> 00:48:55,529
พระเจ้า เขามองกล้อง เขาคงไม่รู้แน่

514
00:48:56,455 --> 00:48:58,333
มีหวังยอมแพ้แน่ กล้องจับไว้

515
00:48:58,775 --> 00:49:01,370
ไม่มีทาง เขาต้องเลือกเล่นไว้ก่อนอยู่แล้ว

516
00:49:02,215 --> 00:49:03,410
จามาล...

517
00:49:04,775 --> 00:49:07,734
ตั้งแต่ทำงานมา เคยเห็นแบงก์ร้อยดอลลาร์มั้ย

518
00:49:09,455 --> 00:49:11,731
เป็นทิปก้อนเล็กที่สุดเท่าที่ผมเคยได้

519
00:49:12,135 --> 00:49:16,448
อ๋อ มิน่าล่ะ ทำไมค่ามือถือผมถึงได้แพงหูฉี่

520
00:49:16,575 --> 00:49:19,374
เพราะทิปเด็กชงชาทีละตั้งร้อยเหรียญนี่เอง

521
00:49:20,695 --> 00:49:23,255
ข้อซี. เบนจามิน แฟรงค์กิ้น

522
00:49:23,735 --> 00:49:26,853
- ตกลงเลือกเล่นต่อนะ
- นี่คุณ ผมว่าผมตอบไปแล้วนะ

523
00:49:27,015 --> 00:49:31,089
- มั่นใจมั้ยว่าเป็นข้อซี
- ครับ ตอบข้อซี / รูปใครอยู่บนแบงก์พันรูปี

524
00:49:32,015 --> 00:49:33,415
ผมไม่รู้หรอก

525
00:49:34,855 --> 00:49:35,845
แกไม่รู้เหรอ

526
00:49:37,815 --> 00:49:38,771
คานธี

527
00:49:39,895 --> 00:49:42,251
เหรอ ผมเคยได้ยินเรื่องท่าน

528
00:49:45,575 --> 00:49:49,046
อย่ามาหัวหมอ ไม่งั้นจะโดนช็อตไฟอีกรอบ

529
00:49:49,855 --> 00:49:53,326
ฟังนะ เขาไม่ได้ถามผมเรื่องคานธีนี่

530
00:49:53,855 --> 00:49:55,175
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

531
00:49:55,895 --> 00:50:00,367
- ไปถามเขาเองสิ
- แกนี่ตลกดีว่ะ ดูแกไม่ยี่หระกับเงินเลย

532
00:50:03,895 --> 00:50:05,693
เอาล่ะครับ คุณรับไปแล้วทั้งสิ้น...

533
00:50:06,575 --> 00:50:08,965
...1 ล้านรูปี

534
00:50:14,295 --> 00:50:16,093
อธิบายเรื่องแบงก์ร้อยดอลลาร์ให้ฟังซิ

535
00:50:18,895 --> 00:50:21,615
บอมเบย์ เปลี่ยนชื่อเป็นมุมไบ

536
00:50:25,175 --> 00:50:28,373
ทำไมแกไม่เข้าใจ ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว

537
00:50:58,775 --> 00:51:00,687
เด็กผู้หญิงที่เคยอยู่แถวนี้น่ะครับ

538
00:51:00,935 --> 00:51:03,655
สูงขนาดผมเห็นจะได้ เธอชื่อลาติก้า

539
00:51:03,855 --> 00:51:05,767
ชื่อลาติก้าเหรอ ไม่คุ้นชื่อเลย

540
00:51:18,895 --> 00:51:25,369
เธอเคยอยู่แถวนี้พวกนายเคยเห็นไหม
พอไฟไหม้ก็ย้ายไปอยู่ที่อื่นกับเพื่อน

541
00:51:25,735 --> 00:51:26,771
ไม่เห็นอีกเลยนะ

542
00:51:34,855 --> 00:51:38,849
เบอร์เกอร์ไก่สอง มันทอดสอง
น้ำมะม่วงหนึ่ง น้ำอัดลมหนึ่ง

543
00:51:38,935 --> 00:51:40,654
แล้วก็น้ำแร่หนึ่งด้วย

544
00:51:43,335 --> 00:51:44,325
ทำงาน

545
00:51:46,935 --> 00:51:49,814
ฉันว่าจะไปโชพพัตตี ไปด้วยกันมั้ย

546
00:51:51,975 --> 00:51:55,127
ให้ตายเหอะ เดี๋ยวก็ติดโรคมาหรอก

547
00:51:55,895 --> 00:51:59,286
แกเคี่ยวเข็ญให้ฉันอยู่ที่นี่
ฉันต้องจากเพื่อน ๆ มา

548
00:51:59,495 --> 00:52:01,805
ชีวิตสุขสันต์ เงินเป็นกอง

549
00:52:02,655 --> 00:52:04,806
- เพื่อเนี่ยนะ
- เราจะกลับไปหาเธอ

550
00:52:05,015 --> 00:52:07,769
ฉันไม่สน แกไปคนเดียวเถอะ

551
00:52:08,695 --> 00:52:10,766
มีสาวเพียบที่บอมเบย์สำหรับซาลิม

552
00:52:11,495 --> 00:52:15,125
ไม่ได้โม้นะครับ
แกไปหาตามซ่องดูวันเสาร์ค่ำ ๆ หน่อย

553
00:52:15,735 --> 00:52:18,853
ไปหารักแท้กับสาวสลัมที่สูญหายเถอะ

554
00:52:19,495 --> 00:52:20,895
ยังไงฉันก็จะไปโชพพัตตี้

555
00:52:21,735 --> 00:52:23,328
ฉันจะไปโชพพัตตี้

556
00:52:24,775 --> 00:52:27,529
คนสิบเก้าล้านอัดอยู่ในเมืองนั่นนะ จามาล

557
00:52:28,815 --> 00:52:30,010
ลืม ๆ ไปซะ

558
00:52:31,575 --> 00:52:32,850
เธอก็แค่วันวาน

559
00:52:53,975 --> 00:52:58,811
บุญรักษาครับ คำอวยพรจะเป็นจริง
กับคนที่หวังดีต่อผู้อื่นนะครับ

560
00:53:08,735 --> 00:53:11,773
- แบงก์ดอลลาร์นี่ เท่าไหร่ครับ
- ร้อยนึง

561
00:53:11,855 --> 00:53:16,805
- นี่คุณ... คิดว่าผมโง่รึไง
- จริง ๆ สาบานได้เลย

562
00:53:17,255 --> 00:53:21,772
งั้นบอกมาผมสิ ว่ารูปใครอยู่บนแบงก์ใบนี้

563
00:53:25,255 --> 00:53:30,489
เป็นรูปคนแก่คนนึง เขาหัวล้าน
มีผมตรงข้าง ๆ เหมือนทรงผู้หญิง

564
00:53:30,735 --> 00:53:32,488
เบนจามิน แฟรงค์กิ้น

565
00:53:37,855 --> 00:53:41,292
ไม่อยากเชื่อ แกโตขึ้นมากเลยนะจามาล

566
00:53:41,895 --> 00:53:44,808
ดีจัง ฉันดีใจด้วยนะ

567
00:53:45,615 --> 00:53:47,413
เสียใจกับแกด้วย อัลด์วิน

568
00:53:47,575 --> 00:53:48,804
แกรอดแล้วเพื่อนยาก

569
00:53:49,015 --> 00:53:52,691
ฉันไม่โชคดีอย่างแก เราต่างกันตรงนี้แหละ

570
00:53:52,935 --> 00:53:57,088
- อัลด์วิน ฉันกำลังตามหา...
- แกเป็นหนี้มัมมันด์ อยู่ห่างมันไว้

571
00:53:57,455 --> 00:53:59,447
มันแค้นฝังใจเลย

572
00:53:59,855 --> 00:54:01,847
ฉันก็เป็นหนี้ลาติก้าด้วย

573
00:54:03,895 --> 00:54:07,252
- เธอยังไม่ตายใช่มั้ย
- ยิ่งกว่ายังไม่ตายซะอีก

574
00:54:07,415 --> 00:54:10,613
อยู่ที่ถนนพิล่า ใคร ๆ เรียกเธอว่าเชอร์รี่

575
00:54:13,615 --> 00:54:14,605
ขอบใจนะ

576
00:54:19,895 --> 00:54:21,852
ฉันจะร้องเพลงงานศพให้แก จามาล

577
00:54:35,495 --> 00:54:38,408
- รู้จักเชอร์รี่มั้ยครับ
- ไม่รู้ ไปหาที่อื่นไป

578
00:54:48,335 --> 00:54:52,693
- รู้จักเชอร์รี่มั้ยครับ
- ไม่รู้หรอกจ้ะ พ่อหนุ่มน้อย

579
00:55:08,215 --> 00:55:12,129
- รู้จักเชอร์รี่มั้ยครับ
- อยู่ข้างในจ้ะ / เดินตรงไปเลย

580
00:55:31,575 --> 00:55:33,248
เฮ้ไอ้หนู ไปทางโน้น

581
00:55:35,615 --> 00:55:37,527
- เชอร์รี่ล่ะครับ
- อยู่ทางโน้น

582
00:55:44,815 --> 00:55:47,046
นั่น... ใช่เธอรึเปล่านะ

583
00:55:54,455 --> 00:55:56,014
เซ็กซี่สุด ๆ

584
00:55:56,575 --> 00:55:57,770
ไปกันเถอะลาติก้า

585
00:56:02,935 --> 00:56:04,335
- แกเป็นใคร
- จามาล

586
00:56:04,855 --> 00:56:06,847
- ฉันไปเก็บกระเป๋าให้
- แกเป็นใคร ไอ้เด็กโง่

587
00:56:06,935 --> 00:56:08,528
- เก็บเสื้อผ้าเร็ว
- นั่นแกจะทำอะไรน่ะ

588
00:56:08,655 --> 00:56:10,726
- ช่วยกันก่อน...เก็บเร็วเข้า
- ทำอะไรกัน

589
00:56:10,815 --> 00:56:12,647
- เธอหาฉันเจอได้ยังไง
- เก็บก่อน ๆ / ออกไปเดี๋ยวนี้นะ

590
00:56:12,775 --> 00:56:13,731
- เอาเงินไปด้วย
- เธอจะทำอะไรน่ะ

591
00:56:13,815 --> 00:56:15,647
- นี่มันอะไรเนี่ย จะพาเธอไปไหน
- อย่าเพิ่งถามตอนนี้

592
00:56:15,815 --> 00:56:17,169
- หยุดนะเด็กบ้า
- ไปเร็ว ๆ ๆ

593
00:56:17,295 --> 00:56:18,809
ช่วยกันเก็บก่อน เร็วเข้า ๆ

594
00:56:18,935 --> 00:56:20,767
- ออกไปจากที่นี่กัน
- เผ่นเร็ว ๆ

595
00:56:21,895 --> 00:56:23,249
ซวยแล้ว

596
00:56:24,855 --> 00:56:26,767
ดูซิใครมาเยี่ยม

597
00:56:29,215 --> 00:56:30,490
หวัดดีอีกครั้ง

598
00:56:31,455 --> 00:56:32,571
จามาล...

599
00:56:34,895 --> 00:56:35,851
ซาลิม...

600
00:56:36,375 --> 00:56:37,855
แกคงจำพวกเราได้ดี

601
00:56:39,095 --> 00:56:40,211
ใช่มั้ยพานูซ

602
00:56:40,935 --> 00:56:43,166
โดยเฉพาะกับคนที่ฉันเป็นเจ้าของ

603
00:56:46,415 --> 00:56:51,854
นี่แกคิดว่า... เดินเข้ามาในถิ่นฉัน
แล้วจะไปพร้อมของล้ำค่างั้นเหรอ

604
00:56:52,055 --> 00:56:53,489
ลาติก้า มานี่

605
00:56:59,815 --> 00:57:04,412
แกรู้มั้ยสาวบริสุทธิ์อย่างลาติก้า
มีมูลค่ามากเท่าไหร่

606
00:57:06,015 --> 00:57:08,246
- ทำงานต่อไปครู
- ครับ ท่านมัมมันด์

607
00:57:08,455 --> 00:57:09,525
เอาพวกมันออกไป

608
00:57:09,735 --> 00:57:10,725
ไม่...

609
00:57:17,855 --> 00:57:20,131
เร้วเข้า ไปรวมกันตรงโน้น

610
00:57:21,615 --> 00:57:23,607
อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่าซาลิม

611
00:57:26,455 --> 00:57:27,855
ไม่เอาน่า มันหนักใช่มั้ย

612
00:57:28,135 --> 00:57:30,127
ส่งมาดีกว่า ว่ายังไง

613
00:57:31,055 --> 00:57:33,365
คุกเข่าลง คุกเข่าสิ

614
00:57:35,815 --> 00:57:36,931
แกสองคนด้วย คุกเข่า

615
00:57:42,015 --> 00:57:43,005
เอาเงินมา

616
00:57:44,975 --> 00:57:45,886
แกเอาเงินไปเลย

617
00:57:47,095 --> 00:57:48,085
นี่ไง...

618
00:57:51,855 --> 00:57:52,891
ดูสิ...

619
00:57:56,215 --> 00:57:58,366
เก็บเงิน... แล้วไปซะ

620
00:57:58,735 --> 00:58:02,285
เอาเพื่อนแกไปด้วยก็ได้
เป็นอันว่าเราหายกัน โอเค

621
00:58:03,335 --> 00:58:04,849
มัมมันด์ไม่เคยลืม

622
00:58:06,095 --> 00:58:07,290
แกไม่ลืมใช่มั้ย

623
00:58:07,975 --> 00:58:10,444
โอ้... งานนี้มัมมันด์ถือเป็นข้อยกเว้น

624
00:58:12,295 --> 00:58:14,127
แต่ฉันไม่อยากเสี่ยงว่ะมัมมันด์

625
00:58:15,175 --> 00:58:16,211
โทษทีว่ะ

626
00:58:27,015 --> 00:58:28,051
เผ่นกันเถอะ

627
00:58:29,895 --> 00:58:30,931
อย่าขยับ

628
00:58:31,655 --> 00:58:33,886
- จามาล
- จามาล

629
00:58:38,735 --> 00:58:39,885
ไปเร็ว ๆ...

630
00:58:49,055 --> 00:58:52,127
ใคร... เป็นผู้ประดิษฐ์ปืนลูกโม่

631
00:58:58,855 --> 00:59:00,130
แซมมูเอล โคลท์

632
00:59:01,895 --> 00:59:03,090
เป็นคำตอบสุดท้าย

633
00:59:04,855 --> 00:59:06,175
คำตอบสุดท้าย

634
00:59:07,135 --> 00:59:08,455
จามาล มาลิก

635
00:59:09,775 --> 00:59:11,334
คุณอยู่บนเส้นทางความฝัน

636
00:59:12,815 --> 00:59:15,011
ใจผมคิดว่าคุณจะชนะอีก

637
00:59:16,055 --> 00:59:19,935
คอมพิวเตอร์ ช่วยล็อคคำตอบด้วยครับ

638
00:59:27,055 --> 00:59:31,527
ผมคิดไม่ผิด เด็กชงชาตอบถูกอีกแล้ว

639
00:59:34,615 --> 00:59:35,935
เหลือเชื่อครับ

640
00:59:49,215 --> 00:59:51,935
แผนกบริการ ๆ ๆ...

641
00:59:52,855 --> 00:59:55,051
- มีใครอยู่บ้าง
- แผนกต้อนรับล่ะ

642
00:59:57,575 --> 00:59:58,725
ไปดูข้างบนกัน

643
01:00:00,775 --> 01:00:01,925
ไปกันเลย

644
01:00:17,815 --> 01:00:20,808
- เอานี่ผ้าเช็ดตัว
- อยู่นั่นแหละ มองไปทางอื่น

645
01:00:21,535 --> 01:00:22,730
หันไปแล้ว

646
01:00:23,975 --> 01:00:27,252
- รู้นะ เธอแอบมอง
- เปล่าสักหน่อย

647
01:00:28,575 --> 01:00:29,929
ซาลิมอยู่แถวนั้นรึเปล่า

648
01:00:38,295 --> 01:00:39,365
ซาลิมไปไหนแล้วล่ะ

649
01:00:43,175 --> 01:00:44,211
ไม่รู้เหมือนกัน

650
01:00:47,935 --> 01:00:49,654
เธอน่ารักจัง จามาล

651
01:01:42,135 --> 01:01:43,649
ฉันมาหาคนชื่อ จาเวด

652
01:01:44,695 --> 01:01:47,415
จาเวดงั้นเหรอ เขาไม่ได้อยากเจอแกนี่

653
01:01:51,375 --> 01:01:52,570
ฉันยิงมัมมันด์ตาย

654
01:01:54,375 --> 01:01:55,525
แล้วจะยิงพวกแกด้วย

655
01:02:00,935 --> 01:02:01,891
เย็นไว้พวก

656
01:02:02,495 --> 01:02:03,770
แกยิงมันตายจริงเหรอ

657
01:02:10,735 --> 01:02:11,805
ดีมาก

658
01:02:12,455 --> 01:02:14,412
ศัตรูของศัตรูถือเป็นมิตร

659
01:02:17,975 --> 01:02:19,011
มานี่สิเพื่อน

660
01:02:24,135 --> 01:02:27,811
อืม... กำลังหาแข้งขาแบบแกพอดี

661
01:02:35,655 --> 01:02:37,294
เธอกลับมารับฉัน

662
01:02:39,535 --> 01:02:40,605
แน่นอน

663
01:02:45,055 --> 01:02:46,887
นึกว่าลืมฉันแล้วซะอีก

664
01:02:48,055 --> 01:02:51,765
ฉันไม่เคยลืมเธอ แม้แต่เสี้ยววินาที

665
01:02:52,455 --> 01:02:54,731
ฉันรู้ สักวันต้องหาเธอเจอ

666
01:02:56,015 --> 01:02:57,734
มันเป็นลิขิตชีวิต

667
01:02:59,495 --> 01:03:00,895
ลิขิตชีวิต...

668
01:03:02,935 --> 01:03:04,005
คิดสิ

669
01:03:21,215 --> 01:03:22,205
เฮ้...

670
01:03:27,735 --> 01:03:28,805
มานี่

671
01:03:30,135 --> 01:03:33,845
- พี่ครับ อยากดื่มต่อเหรอ
- ฉันโตที่สุด

672
01:03:34,895 --> 01:03:39,014
ฉันเป็นพี่เบิ้ม แกมีหน้าที่ จำใส่กะโหลกไว้

673
01:03:39,655 --> 01:03:44,332
ทำตามที่สั่ง ออกไปได้แล้ว
ฉันช่วยชีวิตเธอไว้ใช่มั้ย

674
01:03:44,455 --> 01:03:46,253
- ซาลิมได้โปรดเถอะ
- อย่าขัดขืน

675
01:03:47,975 --> 01:03:50,331
- ฉันจะฆ่าแก จะฆ่าให้ตาย
- จะบ้ารึไง

676
01:03:56,495 --> 01:03:57,770
ฉันจะฆ่าแก

677
01:04:03,495 --> 01:04:04,770
ตอนนี้ฉันคือหมายเลขหนึ่ง

678
01:04:09,735 --> 01:04:12,011
ซาลิม ซาลิมเปิดประตูนะ

679
01:04:13,175 --> 01:04:14,131
เปิดประตู

680
01:04:14,815 --> 01:04:15,851
หุบปากซะ

681
01:04:16,215 --> 01:04:18,605
คนถือปืนโคลต์.45 สั่งให้หุบปาก

682
01:04:19,055 --> 01:04:23,174
ไม่อย่างงั้น โคตรมือสังหารอย่างฉัน
จะฝังกระสุนที่กลางกบาลแก

683
01:04:24,655 --> 01:04:25,975
คิดว่าไม่กล้าเหรอ

684
01:04:27,415 --> 01:04:29,293
ให้เวลาห้าวินาที

685
01:04:30,215 --> 01:04:31,171
หนึ่ง...

686
01:04:32,895 --> 01:04:33,851
สอง...

687
01:04:37,695 --> 01:04:38,924
ไปเถอะจามาล

688
01:04:40,255 --> 01:04:41,291
ไปซะ

689
01:04:45,255 --> 01:04:46,450
ก็แค่นั้น

690
01:05:06,655 --> 01:05:09,807
แล้ว... ได้เจอกันอีกรึเปล่า

691
01:05:10,535 --> 01:05:12,572
ถ้าเจอจะมานั่งอยู่นี่ทำไม

692
01:05:14,855 --> 01:05:15,971
เธอสวยมั้ย

693
01:05:19,335 --> 01:05:20,769
อืม... คงไม่มั้ง

694
01:05:23,295 --> 01:05:27,209
- เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกเลย
- ก็แค่อีตัวในสลัม

695
01:05:27,935 --> 01:05:29,733
แกว่าใคร ฉันจะอัดแกให้น่วมเลย
แกว่าใครเป็นอีตัว

696
01:05:29,975 --> 01:05:31,932
เฮ้ ๆ ๆ หยุดนะ

697
01:05:32,855 --> 01:05:36,769
ออกมา ๆ ๆ บอกให้หยุดไง เลิกบ้าได้แล้ว

698
01:05:36,935 --> 01:05:40,724
ไอ้บ้าเอ้ย เกิดคลั่งอะไรขึ้นมาวะ นั่งเฉย ๆ

699
01:05:40,855 --> 01:05:44,132
เอาเข้าแล้วไง หมาสลัมเห่าเข้าแล้ว

700
01:05:45,375 --> 01:05:49,085
เงินกับผู้หญิง...
เหตุผลที่ทำให้คนหลงผิดที่สุดในชีวิต

701
01:05:49,215 --> 01:05:50,365
จริงแท้แน่นอน

702
01:05:50,855 --> 01:05:52,847
ดูเหมือนแกมีส่วนผสมทั้งสองอย่าง

703
01:05:55,935 --> 01:05:57,733
- ซินิวาส
- ครับสารวัตร

704
01:05:57,895 --> 01:06:02,128
ไปยืดเส้นยืดสายหน่อย
ออกไปซื้ออะไรมากินทีสิ

705
01:06:03,095 --> 01:06:04,165
ครับท่าน

706
01:06:05,055 --> 01:06:06,125
เอาชาด้วยนะ

707
01:06:09,255 --> 01:06:10,291
เด็ก ๆ...

708
01:06:18,215 --> 01:06:20,127
งั่งเอ๊ย... ซินิวาส

709
01:06:26,695 --> 01:06:28,095
แกปั่นหัวฉันเจ้าหมาสลัม

710
01:06:28,895 --> 01:06:31,615
ล่อให้ติดกับเรื่องฆาตกรรม
จะได้พ้นเรื่องกลโกง

711
01:06:32,655 --> 01:06:34,772
คิดว่าอย่างนี้จะหลอกฉันได้เหรอ

712
01:06:37,335 --> 01:06:38,928
ทีนี้ยังไงต่อล่ะ

713
01:06:42,255 --> 01:06:44,212
เวลามีคนป้อนคำถาม

714
01:06:45,655 --> 01:06:47,214
ผมก็ให้คำตอบ

715
01:06:53,855 --> 01:06:56,927
แล้ว... แกไปออกรายการนี้ได้ยังไง

716
01:06:59,895 --> 01:07:02,126
เอาล่ะทุกคน ฟังทางนี้ให้ดี

717
01:07:02,575 --> 01:07:04,931
ที่อังกฤษอาทิตย์นี้ครึกโครม

718
01:07:05,855 --> 01:07:07,687
เคท... กลับมาแล้ว

719
01:07:08,135 --> 01:07:10,525
- เธอกลับมาตั้งนานแล้วนี่
- บาร์ดี้

720
01:07:11,095 --> 01:07:12,085
จามาล...

721
01:07:13,215 --> 01:07:17,368
โอ้ เอ่อ... เธอกลับมา
แล้วก็หนีไปอีกพอเลิกกะอัลฟี่

722
01:07:17,535 --> 01:07:19,015
และเธอก็กลับมาอีกรอบ

723
01:07:19,175 --> 01:07:22,851
- แต่ดูเหมือนอัลฟี่จะหลงสาวชื่อโมไปแล้ว...
ขอบคุณจามาล

724
01:07:23,735 --> 01:07:26,170
บาร์ดี้ขยันหน่อย
เด็กเสิร์ฟชารู้มากกว่าเธอแล้ว

725
01:07:27,655 --> 01:07:30,853
เอาล่ะ อีกไม่นานนี้...
จะมีเทศกาลที่เมืองเอดินเบิร์ก

726
01:07:31,015 --> 01:07:32,847
ใครรู้จักเอดินเบิร์กบ้างจ้ะ

727
01:07:33,535 --> 01:07:35,811
เอ่อ กระโปรงสก๊อต ปราสาท เอ่อ...

728
01:07:36,055 --> 01:07:39,048
ไส้กรอกเครื่องในวัว เอ่อ... ภูเขา

729
01:07:39,175 --> 01:07:40,575
ดีมากจ้ะ... ว่าไงจ๊ะ

730
01:07:40,655 --> 01:07:44,012
สารวัตรใจเพชร วิสกี้ ฌอน คอนเนอร์รี่

731
01:07:44,135 --> 01:07:47,287
ดีมาก แล้วยังมีล็อกซ์ ที่เป็นทะเลสาป

732
01:07:47,895 --> 01:07:49,170
ห้ามถ่าย

733
01:07:55,975 --> 01:07:57,932
เฮ้จามาล มานี่หน่อย

734
01:07:58,935 --> 01:08:00,528
ฉันมีภารกิจเกมส์เศรษฐี

735
01:08:00,935 --> 01:08:03,404
- เดฟ...
- น่า ห้านาทีเอง

736
01:08:03,575 --> 01:08:04,611
ไม่ได้หรอก

737
01:08:05,775 --> 01:08:07,653
นั่งลง ถ้าหัวหน้ามา...

738
01:08:07,775 --> 01:08:10,290
แกล้งเป็นคุยโปรโมชั่นกับ...
เพื่อนหรือคนในครอบครัวก็ได้

739
01:08:10,415 --> 01:08:11,405
- ผมรู้
- ดีมาก

740
01:08:12,135 --> 01:08:13,854
- แค่สองนาทีนะ
- ได้

741
01:08:18,415 --> 01:08:22,853
นี่คือรายการเกมส์เศรษฐีเงินล้าน
กดหมายเลขเดี๋ยวนี้ มาเลย

742
01:08:24,135 --> 01:08:25,774
ตอบคำถามมีอยู่ว่า...

743
01:08:25,935 --> 01:08:28,325
- เอทีเอ็ม ย่อมาจากคำว่าอะไร
- ฮัลโหล

744
01:08:28,855 --> 01:08:33,293
สวัสดีครับ ๆ ผมโทรมาสมัคร....
แข่งเกมส์เศรษฐีเงินล้านครับ

745
01:08:33,375 --> 01:08:34,331
สวัสดีครับ

746
01:08:34,415 --> 01:08:38,250
- ผมโทรมาสมัครแข่งเกมส์เศรษฐีเงินล้าน
- สวัส... บ้าเอ๊ย ไม่สำเร็จสักที

747
01:08:38,415 --> 01:08:42,648
คุณต้องโทรตอนพิธีกรพูดคำว่า...
"ถ้า" เขาเปิดสายรับตอนนั้น

748
01:08:42,815 --> 01:08:44,374
แกรู้ได้ยังไงว่าเปิดตอนนั้น

749
01:08:44,975 --> 01:08:47,809
ช่างเทคนิคชื่ออันจัมบอก
เขาเป็นคนวางระบบ

750
01:08:48,415 --> 01:08:53,365
สวัสดีค่ะ ๆ อะไรกัน
โอนสายอีกแล้ว ให้ตายเถอะ

751
01:08:54,015 --> 01:08:57,691
สวัสดีค่ะ พระเจ้า...
ใครก็ได้ช่วยพูดกับฉันทีเถอะ

752
01:08:57,975 --> 01:08:59,091
เอ่อ สวัสดีครับ

753
01:08:59,735 --> 01:09:04,605
คุณผู้หญิง... แมคคินทอร์ช
จาก... คิง... กุซซี่

754
01:09:04,735 --> 01:09:07,933
สำเนียงเยี่ยมมากค่ะ... มันอ่านว่าคินด์อูซซี่

755
01:09:08,895 --> 01:09:11,569
คุณมาจากที่ไหน ต่างประเทศรึเปล่า

756
01:09:11,695 --> 01:09:14,688
จากแถวบ้านคุณนั่นน่ะครับ
คุณแมคคินทอร์ช

757
01:09:14,855 --> 01:09:16,767
เอ่อ... ใกล้ ๆ กับบึงครับ

758
01:09:17,255 --> 01:09:19,212
งั้นเหรอคะ บึงไหนล่ะค่ะ

759
01:09:19,895 --> 01:09:20,772
เอ่อ บึง...

760
01:09:22,215 --> 01:09:26,573
บึง บิ๊ก... ล๊อชเบน ล๊อชบิ๊กเบน

761
01:09:26,695 --> 01:09:28,687
ข้าง ๆ แฟลตของฌอน คอนเนอร์รี่

762
01:09:28,815 --> 01:09:31,330
โทษค่ะ ขอคุยกับเจ้านายเธอหน่อยซิ

763
01:09:31,895 --> 01:09:33,170
"วางสาย"

764
01:09:37,335 --> 01:09:39,611
"ใส่ชื่อที่ต้องการ"

765
01:09:44,055 --> 01:09:45,694
"ลาติก้า"

766
01:09:54,015 --> 01:09:55,847
"พบข้อมูล 26283 รายการ"

767
01:09:59,495 --> 01:10:03,455
"ซาลิม เค มาลิก"

768
01:10:06,815 --> 01:10:08,329
"พบข้อมูล 15 รายการ"

769
01:10:15,975 --> 01:10:19,685
"กำลังต่อสาย"

770
01:10:19,855 --> 01:10:20,766
สวัสดีครับ

771
01:10:20,855 --> 01:10:24,565
- ซาลิม
- ใครน่ะ รู้มั้ยกี่โมงกี่ยามแล้ว

772
01:10:25,135 --> 01:10:26,171
"วางสาย"

773
01:10:34,175 --> 01:10:35,165
สวัสดีครับ

774
01:10:47,855 --> 01:10:48,845
สวัสดีครับ

775
01:10:50,095 --> 01:10:51,245
สวัสดีครับ...

776
01:10:52,935 --> 01:10:53,891
นั่นใครครับ

777
01:10:56,095 --> 01:10:58,815
จากบริษัทการสื่อสารเอ็กซ์แอลห้าครับ

778
01:10:59,055 --> 01:11:02,935
คุณเป็นลูกค้าคนสำคัญเราเสนอเปลี่ยน
โปรโมชั่นเป็น เพื่อนกับ...

779
01:11:05,615 --> 01:11:06,765
...ครอบครัว

780
01:11:07,895 --> 01:11:11,935
จามาล แก... แกเองเหรอไอ้น้อง

781
01:11:12,855 --> 01:11:15,893
แกอยู่ไหน ฉันนึกว่าตายไปแล้วซะอีก

782
01:11:16,295 --> 01:11:18,605
ฟังนะ ตอนนั้นเราต้องเผ่น จามาล

783
01:11:18,975 --> 01:11:22,093
ลูกน้องมัมมันด์ มันแกะรอยถึงโรงแรม

784
01:11:22,815 --> 01:11:23,805
จามาล...

785
01:11:24,495 --> 01:11:26,407
พูดอะไรหน่อยสิ ขอร้องล่ะ

786
01:11:27,895 --> 01:11:29,124
หวัดดีซาลิม

787
01:11:30,535 --> 01:11:32,925
วงเวียนเคมบริดจ์ไม่ได้อยู่ที่เคมบริดจ์

788
01:11:33,815 --> 01:11:34,885
ถามว่าอยู่ที่เมืองอะไร

789
01:11:35,535 --> 01:11:39,449
แจ่มแจ้งมาก
มีวงเวียนอ็อกซ์ฟอร์ดตั้งอยู่ที่ลอนดอน

790
01:11:39,975 --> 01:11:43,855
ที่ใช้จัดพายเรือแข่ง
ระหว่างอ็อกซ์ฟอร์ดกับเคมบริดจ์ ดังนั้น...

791
01:11:44,455 --> 01:11:48,495
น่าจะเป็นวงเวียนเคมบริดจ์ด้วย
ขอตอบข้อดี. ลอนดอน

792
01:11:49,055 --> 01:11:51,889
คอมพิวเตอร์ ช่วย...

793
01:11:52,335 --> 01:11:53,815
ล็อคคำตอบด้วยครับ

794
01:12:00,695 --> 01:12:01,890
จามาล มาลิก

795
01:12:02,655 --> 01:12:04,567
คุณตอบถูกเผง

796
01:12:14,975 --> 01:12:16,853
เกมเริ่มร้อนระอุแล้วครับ

797
01:12:17,695 --> 01:12:19,846
- คุณรนเหรอครับ
- ว่าไงนะ

798
01:12:21,615 --> 01:12:22,765
ผมเนี่ยนะรน

799
01:12:23,175 --> 01:12:25,531
คุณต่างหากจามาลเก้าอี้มันคงร้อนสินะ

800
01:12:25,855 --> 01:12:26,925
อ๋อ ครับ

801
01:12:27,455 --> 01:12:28,491
ขอโทษครับ

802
01:12:29,655 --> 01:12:33,046
- ให้ตายเถอะเขาป่วนพิธีกรด้วย
- เห็นมั้ยล่ะ

803
01:12:33,495 --> 01:12:34,895
สักชั่วโมงที่แล้ว

804
01:12:35,895 --> 01:12:38,330
คุณเป็นเด็กเสิร์ฟชาที่บริษัทมือถือ

805
01:12:38,815 --> 01:12:41,694
ตอนนี้คุณรวยกว่าทุกคน ที่นั่นแล้ว

806
01:12:42,615 --> 01:12:43,765
สุดยอดมั้ยล่ะ

807
01:12:45,175 --> 01:12:48,088
คุณผู้ชมครับ... เขาคือสุดยอด

808
01:13:30,735 --> 01:13:31,725
จามาล...

809
01:13:34,175 --> 01:13:36,929
พระเจ้าไอ้น้องรัก พระเจ้าทรงโปรด

810
01:13:53,535 --> 01:13:56,334
พวกมัมมันด์แห่มา เราเลยต้องหนี

811
01:13:56,455 --> 01:13:58,765
- โกหก
- ฉันฝากข้อความไว้ที่ทำงาน

812
01:13:58,855 --> 01:14:01,689
- รอแกที่นัคเพอร์เป็นอาทิตย์แน่ะ
- ไม่มีข้อความอะไรเลย

813
01:14:01,775 --> 01:14:07,692
- ไอ้น้อง พี่ฝากไว้จริง ๆ
- ไม่มีข้อความอะไรเลย ๆ ๆ...

814
01:14:12,535 --> 01:14:14,128
ฉันไม่มีวันให้อภัยแก

815
01:14:20,495 --> 01:14:21,451
ฉันรู้

816
01:14:26,855 --> 01:14:29,131
ตรงนี้สินะที่เคยเป็นสลัม

817
01:14:31,095 --> 01:14:32,495
ไม่น่าเชื่อใช่มั้ยล่ะ

818
01:14:33,135 --> 01:14:36,014
พวกเราพี่น้อง... เคยซุกหัวอยู่แถวนี้

819
01:14:38,215 --> 01:14:41,333
แล้วตอนนี้ ธุรกิจเริ่มหลั่งไหลเข้ามา

820
01:14:41,895 --> 01:14:44,774
จนเดี๋ยวนี้อินเดียกลายเป็น ศูนย์กลางไปแล้ว

821
01:14:45,855 --> 01:14:46,925
และพี่...

822
01:14:47,855 --> 01:14:51,166
ก็เป็นศูนย์กลาง... ของศูนย์กลางนั่น

823
01:14:53,695 --> 01:14:55,812
ทั้งหมดนี่มันเป็นของจาเวด

824
01:14:58,015 --> 01:14:59,210
จาเวด ข่าน

825
01:14:59,815 --> 01:15:03,331
- ผมไม่ได้ตั้งใจนะครับ ขอโทษครับ
- มาเฟียสลัมน่ะนะ พี่ทำงานให้มันเหรอ

826
01:15:03,615 --> 01:15:07,086
ไม่เอาน่า คิดสิ...
ใครช่วยเราให้พ้นซวยเรื่องมัมมันด์

827
01:15:07,855 --> 01:15:09,005
พี่ทำอะไรให้มัน

828
01:15:11,855 --> 01:15:13,050
แล้วแต่จะสั่ง

829
01:15:20,895 --> 01:15:21,851
เขากำลังมา

830
01:15:22,615 --> 01:15:23,810
แกรีบกลับไปซะ

831
01:15:24,655 --> 01:15:25,691
เอาบัตรไป

832
01:15:26,375 --> 01:15:27,411
เอาไปทำไม

833
01:15:27,935 --> 01:15:29,813
เจอกันแล้ว พี่ไม่ให้แกไปไหนอีก

834
01:15:30,615 --> 01:15:32,095
มาอยู่ด้วยกันน้องรัก

835
01:15:32,695 --> 01:15:34,414
บัตรนั่น... ที่อยู่พี่

836
01:15:35,295 --> 01:15:36,285
ซาลิม...

837
01:15:37,135 --> 01:15:38,330
แล้วลาติก้าล่ะ

838
01:15:39,335 --> 01:15:40,291
นี่แกยัง...

839
01:15:43,815 --> 01:15:44,931
เธอไปแล้วน้อง

840
01:15:45,575 --> 01:15:48,488
ไปไกลมาก... แกไปได้แล้ว

841
01:15:49,415 --> 01:15:50,531
ไปบ้านพี่นะ

842
01:16:13,815 --> 01:16:14,851
ว่าไง...

843
01:16:15,575 --> 01:16:16,770
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

844
01:16:29,535 --> 01:16:33,814
พระเจ้าอภัยลูกด้วย ลูกรู้ตัวว่าเป็นคนบาป

845
01:16:38,255 --> 01:16:41,327
อภัยโทษบาปให้ลูกด้วยเถิด

846
01:16:51,535 --> 01:16:52,605
ตามไป

847
01:17:36,855 --> 01:17:39,575
ขอโทษครับ
บริษัทหางานให้ผมมาเป็นพ่อครัว

848
01:17:39,695 --> 01:17:42,415
ขอโทษที่มาสาย ผมนัด คุณผู้หญิงไว้

849
01:17:42,975 --> 01:17:43,965
รออยู่นี่

850
01:17:59,575 --> 01:18:00,611
ขอโทษนะ

851
01:18:00,975 --> 01:18:02,011
ขอโทษนะ...

852
01:18:03,095 --> 01:18:05,052
ไม่เห็นมีใครบอกเรื่องพ่อครัว

853
01:18:05,935 --> 01:18:07,733
มีแต่จ้างเด็กล้างจาน

854
01:18:07,895 --> 01:18:09,488
คุณรู้เรื่องเด็กล้างจานมั้ยครับ

855
01:18:10,655 --> 01:18:13,853
ผมคงสับสน คือว่า...
ผมนี่แหละเด็กล้างจานครับ

856
01:19:15,975 --> 01:19:17,011
จามาล...

857
01:19:22,815 --> 01:19:23,805
ดูเธอสิ

858
01:19:30,855 --> 01:19:32,005
ฉันเจอเธอแล้ว

859
01:19:35,855 --> 01:19:36,971
เจอจนได้

860
01:19:45,535 --> 01:19:46,571
หน้าเธอ...

861
01:19:48,295 --> 01:19:50,764
- ขอบตาช้ำ
- มาทำอะไรที่นี่

862
01:19:53,775 --> 01:19:54,925
มาหาเธอไง

863
01:19:57,535 --> 01:20:00,653
มาหาฉัน... แล้วไงต่อ

864
01:20:10,855 --> 01:20:12,892
ทำไมคนชอบดูรายการนี้จัง

865
01:20:14,295 --> 01:20:15,888
เป็นวิธีหนีอย่างหนึ่งมั้ง

866
01:20:16,855 --> 01:20:17,971
ว่างั้นมั้ย

867
01:20:19,135 --> 01:20:20,728
ไปสู่ชีวิตที่ดีกว่า

868
01:20:23,055 --> 01:20:24,091
พระเจ้า

869
01:20:28,295 --> 01:20:30,366
จาเวดฆ่าเธอแน่ เอานี่

870
01:20:31,175 --> 01:20:33,690
จาเวด... เธออยู่กับเขาเหรอ

871
01:20:43,975 --> 01:20:45,728
ตอนแรกอยากได้เด็กล้างจาน

872
01:20:47,855 --> 01:20:49,494
เปลี่ยนเป็นพ่อครัวแล้วเหรอวะ

873
01:20:50,015 --> 01:20:51,369
- เขามา...
- ไม่ต้องพูด

874
01:20:52,095 --> 01:20:53,165
คริกเก็ตมาแล้ว

875
01:20:55,415 --> 01:20:56,849
เธอดูรายการบ้าอะไรน่ะ

876
01:20:58,175 --> 01:20:59,689
ฉันไงเศรษฐีเงินล้านตัวจริง

877
01:21:03,815 --> 01:21:05,772
หิวเป็นบ้าเลย ขอแซนด์วิชหน่อยสิ

878
01:21:20,935 --> 01:21:23,245
ห้ามกระพริบตานะครับนี่เป็นแต้มสำคัญ

879
01:21:23,935 --> 01:21:26,006
การแข่งขันวันนี้ตื่นเต้นทุกวินาทีเลยครับ

880
01:21:30,855 --> 01:21:32,414
อะไรนะ สักเจ็ดเลยมั้ยล่ะ

881
01:21:34,295 --> 01:21:35,251
ได้

882
01:21:37,975 --> 01:21:39,329
หนีไปด้วยกันเถอะ

883
01:21:41,055 --> 01:21:42,648
หนีเหรอ หนีไปไหน

884
01:21:44,135 --> 01:21:45,649
แล้วจะอยู่ยังไง

885
01:21:50,575 --> 01:21:51,691
อยู่กับความรัก

886
01:21:55,295 --> 01:21:57,764
เราหนีไปด้วยกัน ตอนนี้เลย

887
01:22:09,895 --> 01:22:11,090
เธอมันบ้า

888
01:22:13,215 --> 01:22:14,888
ซาลิมจะช่วยเรา

889
01:22:15,895 --> 01:22:17,090
ซาลิมเหรอ

890
01:22:18,255 --> 01:22:19,974
เธอยังเชื่อลมปากซาลิมอยู่อีกเหรอ

891
01:22:24,175 --> 01:22:29,045
จามาล สักวันฉันต้องไปแล้ว
อีกไม่นานฉันจะไปจากบอมเบย์

892
01:22:31,895 --> 01:22:32,931
ไปไหน

893
01:22:33,655 --> 01:22:34,725
คิดว่าเขาจะบอกเหรอ

894
01:22:35,935 --> 01:22:38,370
อย่านะโว้ย ไม่ ๆ ๆ...

895
01:22:41,135 --> 01:22:42,171
ห่วยแตก

896
01:22:42,495 --> 01:22:44,088
สถานการณ์ตอนนี้
อีกฝ่ายดูมั่นใจมากขึ้นแล้ว

897
01:22:44,575 --> 01:22:49,650
เท็นดูการ์เปลี่ยนตัวเข้า
และถูกออกอย่างรวดเร็ว

898
01:22:51,015 --> 01:22:56,693
มาถึงตอนนี้ คงไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้วล่ะครับ

899
01:22:56,815 --> 01:22:59,887
- ต้องเดินหน้าเข้าแลกกันแล้วครับงานนี้
- นี่มันอะไรวะเนี่ย

900
01:23:01,455 --> 01:23:02,491
ไปให้พ้น

901
01:23:02,975 --> 01:23:03,965
ออกไป

902
01:23:07,775 --> 01:23:08,970
ไม่ได้เรื่อง

903
01:23:09,295 --> 01:23:11,935
แต้มอยู่ที่ 99 ครับ น่าเสียดาย
อีกนิดเดียวก็สร้างสถิติใหม่แล้ว

904
01:23:12,175 --> 01:23:14,246
ไปสิ ออกไปก่อนที่จะตายพร้อมกัน

905
01:23:16,575 --> 01:23:17,895
ทำอะไรให้หน่อยได้มั้ย

906
01:23:18,055 --> 01:23:20,172
- ได้ทุกอย่างเลย
- ลืมฉันซะ

907
01:23:21,815 --> 01:23:22,805
ไม่...

908
01:23:23,855 --> 01:23:25,050
ฉันจะรอเธอ...

909
01:23:25,215 --> 01:23:28,845
ที่สถานีรถไฟตอนห้าโมง
ทุกวันจนกว่าเธอจะมา

910
01:23:33,815 --> 01:23:34,851
ฉันรักเธอ

911
01:23:36,615 --> 01:23:37,765
รักแล้วไง

912
01:23:38,975 --> 01:23:41,570
มันสายเกินไปจามาล ไปซะ

913
01:23:51,815 --> 01:23:52,805
เอาล่ะจามาล

914
01:23:52,895 --> 01:23:57,014
นักคริกเก็ตคนใด ทำแต้มที่หนึ่งร้อย
ได้เป็นคนแรกในประวัติศาสตร์

915
01:23:57,335 --> 01:24:01,807
ข้อเอ. ซาชิน เท็นดูการ์ บี. ริคกี้ พอนท์ติ้ง

916
01:24:01,935 --> 01:24:06,566
ซี. ไมเคิ่ล สเลเตอร์ หรือดี. แจ็ค ฮอบส์

917
01:24:09,735 --> 01:24:12,489
จำไว้ว่า... ถ้าตอบผิด

918
01:24:13,495 --> 01:24:17,091
คุณไม่เหลือสักแดง โบ๋เบ๋แบบนี้

919
01:24:19,895 --> 01:24:21,215
จะเอาเหรอครับ

920
01:24:39,335 --> 01:24:41,088
สุดยอดจามาล

921
01:24:43,455 --> 01:24:46,527
ต้องอย่างนั้น ลุยไปเลยจามาล

922
01:24:46,655 --> 01:24:48,612
ความฝันอันเรืองรอง...

923
01:24:50,975 --> 01:24:52,125
หล่นพื้นเป็นชิ้น ๆ

924
01:26:11,655 --> 01:26:12,725
ลาติก้า...

925
01:26:16,935 --> 01:26:17,971
ลาติก้า...

926
01:26:26,975 --> 01:26:27,806
ลาติก้า...

927
01:26:35,975 --> 01:26:38,888
ลาติก้า... ลาติก้า...

928
01:26:46,735 --> 01:26:49,125
จามาล ๆ...

929
01:26:54,815 --> 01:26:56,807
กลับไปเดี๋ยวนี้

930
01:27:00,215 --> 01:27:01,569
จามาล...

931
01:27:04,655 --> 01:27:06,965
ไป เอาตัวไป

932
01:27:08,215 --> 01:27:09,331
เข้าไปเร็ว

933
01:27:10,495 --> 01:27:12,327
เข้าไปนั่งในรถ เข้าไปสิเร็วเข้า

934
01:27:12,615 --> 01:27:13,651
จามาล...

935
01:27:16,495 --> 01:27:17,531
จามาล...

936
01:27:21,255 --> 01:27:22,371
ช่วยด้วย

937
01:27:24,615 --> 01:27:26,925
ลาติก้า... ได้โปรด

938
01:27:28,575 --> 01:27:29,804
ลาติก้า...

939
01:27:30,295 --> 01:27:31,411
ลาติก้า...

940
01:27:35,775 --> 01:27:37,926
ได้เวลาพักโฆษณาพอดีครับคุณผู้ชม

941
01:27:40,455 --> 01:27:43,766
ทราบครับ ๆ...
ผมก็พลอยตื่นเต้นไปด้วยคนเลย

942
01:27:43,855 --> 01:27:45,005
พักสักครู่ครับ

943
01:27:55,095 --> 01:27:56,848
เด็กสลัมจน ๆ...

944
01:27:58,015 --> 01:28:00,086
กลายเป็นเศรษฐีชั่วข้ามคืน

945
01:28:01,575 --> 01:28:03,965
รู้มั้ยเคยมีคนนึงทำได้

946
01:28:05,775 --> 01:28:06,811
ฉันเอง

947
01:28:09,615 --> 01:28:13,529
ฉันรู้ว่ารู้สึกยังไง และต้องผ่านอะไรบ้าง

948
01:28:14,335 --> 01:28:16,247
ผมอดเป็นเศรษฐีแน่

949
01:28:17,815 --> 01:28:19,169
ผมไม่รู้คำตอบนี้

950
01:28:20,655 --> 01:28:22,487
ก็เห็นพูดอย่างงี้ทุกที

951
01:28:22,895 --> 01:28:28,573
- ไม่... ข้อนี้ผมไม่รู้จริง ๆ
- เอาน่า สละสิทธิ์รับเงินไปแล้วก็ต้องสู้

952
01:28:32,055 --> 01:28:34,172
แกอยู่ขอบประวัติศาสตร์แล้วนะไอ้หนู

953
01:28:34,975 --> 01:28:36,773
ผมจนปัญญาจริง ๆ ครับ

954
01:28:37,415 --> 01:28:39,372
อนาคตอาจถูกกำหนดแล้วเพื่อนเอ๋ย

955
01:28:39,895 --> 01:28:44,333
ไม่รู้สิ แต่ลึก ๆ ใจฉันมันบอกว่า...

956
01:28:44,535 --> 01:28:45,855
แกต้องชนะ

957
01:28:46,615 --> 01:28:47,935
เชื่อสิจามาล

958
01:28:50,295 --> 01:28:51,490
แกจะชนะ

959
01:29:23,975 --> 01:29:26,490
ทุกคนเตรียมพร้อม
จะออกอากาศในสามสิบวินาที

960
01:29:26,815 --> 01:29:30,047
ไปตามเจ้าหนูผู้โชคดีกลับมาสิ
เปรมรอเดี๋ยวนะ

961
01:29:30,175 --> 01:29:32,167
เฮ้พิธีกรมาแล้ว กล้องซูมเข้าเลย

962
01:29:36,615 --> 01:29:37,651
เร็วเข้า ยี่สิบวินาที

963
01:29:43,615 --> 01:29:47,894
ทำสิ่งที่ถูกต้อง อีกไม่เกินสามนาที
แกจะดังแบบฉัน

964
01:29:48,335 --> 01:29:49,769
สิบวินาที

965
01:29:50,415 --> 01:29:52,293
และรวยเหมือนฉัน

966
01:29:54,455 --> 01:29:56,811
- อีกไม่กี่อึดใจ
- ห้า...

967
01:29:57,295 --> 01:30:00,891
- สี่... สาม...
- จากผ้าขี้ริ้วสู่อาภรณ์กษัตริย์

968
01:30:01,695 --> 01:30:05,655
- ชะตาลิขิต
- ออกอากาศ... ปรบมือดนตรีมา

969
01:30:15,095 --> 01:30:16,927
เคลื่อนภาพออก ตัดไปกล้องสอง

970
01:30:19,015 --> 01:30:22,053
ขอต้อนรับทุกท่าน
กลับสู่เกมส์เศรษฐีเงินล้านครับ

971
01:30:22,535 --> 01:30:25,095
- ผู้นั่งตรงข้ามผม จามาล มาลิก
- เย้...

972
01:30:25,215 --> 01:30:26,774
ซึ่งไม่รู้ว่าจะตอบคำถาม...

973
01:30:28,775 --> 01:30:30,846
...10 ล้านรูปีได้หรือไม่

974
01:30:32,135 --> 01:30:33,615
ทวนคำถามอีกครั้งครับ

975
01:30:35,695 --> 01:30:37,414
นักคริกเก็ตคนใด...

976
01:30:38,095 --> 01:30:40,849
ทำแต้มที่หนึ่งร้อยได้เป็นคนแรก...
ในประวัติศาสตร์

977
01:30:43,415 --> 01:30:45,566
ผมรู้แต่ว่าไม่ใช่ซาชิน เท็นดูการ์

978
01:30:45,695 --> 01:30:46,845
เริ่มแล้วไง

979
01:30:47,175 --> 01:30:48,928
งั้นก็เหลือ ริคก้า พอนท์ติ้ง

980
01:30:49,095 --> 01:30:51,974
แจ็ค ฮอบส์ หรือ... มาร์ติน สเลเตอร์

981
01:30:54,975 --> 01:30:57,774
ผมขอใช้สิทธิ์ 50/50

982
01:30:57,855 --> 01:31:01,849
คุณได้สิทธิ์นั้นเดี๋ยวนี้
คอมพิวเตอร์ตัดคำตอบที่ผิดออกด้วยครับ

983
01:31:05,095 --> 01:31:07,974
เอาล่ะ คุณคิดถูกเรื่องซาชิน เท็นดูการ์

984
01:31:08,855 --> 01:31:11,006
คำตอบเหลือ 50/50 แล้ว จามาล

985
01:31:11,135 --> 01:31:13,650
จะเป็นบี.ริคกี้ พอนท์ติ้ง หรือดี. แจ็ค ฮอบส์

986
01:31:15,855 --> 01:31:16,766
เลือกข้อไหนดี

987
01:31:20,015 --> 01:31:21,244
ช่วงเวลาตัดสินใจ...

988
01:31:22,015 --> 01:31:24,610
กับเงิน... 10 ล้านรูปี

989
01:31:25,415 --> 01:31:28,135
ข้อบี. ริคกี้ พอนท์ติ้ง

990
01:31:29,135 --> 01:31:31,969
หรือดี. แจ็ค ฮอบส์

991
01:31:45,375 --> 01:31:46,365
ดี.

992
01:31:52,935 --> 01:31:54,130
ไม่ใช่บีเหรอ

993
01:31:55,855 --> 01:31:57,574
บี. ริคกี้ พอนท์ติ้ง

994
01:31:57,855 --> 01:32:00,848
ยอดนักคริกเก็ต... ชาวออสเตรเลีย

995
01:32:02,895 --> 01:32:05,364
ดี. แจ็ค ฮอบส์

996
01:32:06,375 --> 01:32:07,365
รู้มั้ย...

997
01:32:10,975 --> 01:32:13,331
อาจเป็นบี. ริคกี้ พอนท์ติ้งก็ได้

998
01:32:14,895 --> 01:32:17,012
หรือดี. แจ็ค ฮอบส์

999
01:32:18,935 --> 01:32:21,370
เป็นคำตอบสุดท้าย ข้อดี.

1000
01:32:23,535 --> 01:32:24,935
คอมพิวเตอร์...

1001
01:32:26,095 --> 01:32:29,771
ช่วยล็อคคำตอบข้อดี.ด้วยครับ
ช่วยล็อคคำตอบข้อดี.ด้วย

1002
01:32:40,855 --> 01:32:41,891
ผู้ที่...

1003
01:32:43,255 --> 01:32:47,169
ทำแต้มที่หนึ่งร้อยได้เป็นคนแรก
ในประวัติศาสตร์คำตอบคือ...

1004
01:32:51,895 --> 01:32:53,170
ดี. แจ็ค ฮอบส์

1005
01:32:56,015 --> 01:32:57,290
จามาล มาลิก

1006
01:32:58,895 --> 01:32:59,772
เศรษฐีเงินล้าน

1007
01:33:05,855 --> 01:33:07,926
แทบไม่เชื่อสายตาเลยครับ

1008
01:33:08,895 --> 01:33:11,364
คุณผู้ชมทุกท่านอย่างนี้ต้องเต้นฉลอง มาสิ ๆ

1009
01:33:14,695 --> 01:33:17,529
ทำได้เยี่ยม นายแน่มาก

1010
01:33:39,135 --> 01:33:40,171
ทีนี้...

1011
01:33:41,295 --> 01:33:44,925
พร้อมสำหรับ... คำถามข้อสุดท้าย

1012
01:33:45,815 --> 01:33:48,933
มูลค่า 20 ล้านรูปีรึยัง

1013
01:33:52,575 --> 01:33:53,531
ยังครับ

1014
01:33:54,615 --> 01:33:57,449
แต่... อนาคตอาจถูกกำหนดไว้แล้ว

1015
01:33:59,455 --> 01:34:00,605
อาจจะเหรอ

1016
01:34:02,095 --> 01:34:06,214
เอาล่ะครับคำถามสุดท้ายในเกม
ใครที่เป็น...

1017
01:34:09,975 --> 01:34:13,446
โอ้... สุดยอดจริง ๆ คุณผู้ชมครับ

1018
01:34:13,575 --> 01:34:16,295
สุดยอดจริง ๆ พรุ่งนี้กลับมาติดตามชม...

1019
01:34:16,375 --> 01:34:20,847
ว่าจามาล มาลิก...
จะทำสิ่งที่ผิดพลาดที่สุดในชีวิตหรือจะชนะ

1020
01:34:20,935 --> 01:34:23,370
คว้าเงินรางวัลสูงที่สุด
ในประวัติศาสตร์เกมโชว์

1021
01:34:24,015 --> 01:34:26,928
- คุณต้อง...
- เฮ้ทางนี้ คุยกันหน่อย

1022
01:34:28,975 --> 01:34:29,965
มาสิจามาล

1023
01:34:33,615 --> 01:34:34,685
เก่งมาก

1024
01:34:38,575 --> 01:34:39,895
เจอกันพรุ่งนี้ โอเค

1025
01:34:40,015 --> 01:34:41,608
- รักษาเวลาด้วย
- ครับ

1026
01:34:41,975 --> 01:34:42,931
บาย

1027
01:34:45,455 --> 01:34:49,005
- มานี่ซะดี ๆ อย่าขัดขืน เดินตามมา
- ระวังหน่อย

1028
01:34:49,575 --> 01:34:50,725
ระวังหน่อย

1029
01:34:52,575 --> 01:34:53,486
เกิดอะไรขึ้น

1030
01:34:59,855 --> 01:35:01,130
- เข้าไปซะดี ๆ
- มันโกง

1031
01:35:01,575 --> 01:35:02,929
รู้ได้ยังไงว่าเขาโกง

1032
01:35:06,295 --> 01:35:10,892
ไอ้เด็กบ้านั่น ฉันบอกคำตอบผิดไป
มันดันเลือกตอบข้อถูกเฉยเลย

1033
01:35:11,615 --> 01:35:13,447
คุณให้คำตอบเขาเหรอ

1034
01:35:14,135 --> 01:35:17,207
ก็ไม่เชิงหรอก สำคัญด้วยเหรอ

1035
01:35:17,455 --> 01:35:18,809
นี่มันรายการฉัน

1036
01:35:19,895 --> 01:35:21,534
รายการฉันเองนะโว้ย

1037
01:35:32,895 --> 01:35:35,808
ที่แกเล่ามาฟังดูมีเหตุผลแต่ทะแม่ง ๆ

1038
01:35:37,015 --> 01:35:40,645
- แบบว่า...
- เพราะว่า... ผมเป็นหมาสลัม

1039
01:35:41,055 --> 01:35:43,695
แค่เด็กเสิร์ฟชา เลยเหมาว่าโกหกใช่มั้ย

1040
01:35:43,855 --> 01:35:45,005
คนอื่น ๆ อาจเป็น

1041
01:35:45,815 --> 01:35:48,853
แต่ไม่ใช่กับแกมาลิกเอ๋ย ฉันแน่ใจ

1042
01:35:50,175 --> 01:35:51,814
แก "จริง" เกินไปด้วยซ้ำ

1043
01:35:55,495 --> 01:35:56,611
จบเรื่องแล้ว

1044
01:36:00,975 --> 01:36:02,694
ผมไม่รู้พวกมันจับเธอไปไหน

1045
01:36:09,735 --> 01:36:10,725
ลาติก้า

1046
01:36:18,975 --> 01:36:22,491
ผมเลยออกรายการ เผื่อเธอจะดูรายการนี้

1047
01:36:37,175 --> 01:36:39,974
จามาล มาลิก เด็กหนุ่มอายุ 18 ปี

1048
01:36:40,055 --> 01:36:43,685
ผู้ไร้การศึกษาจากสลัมมุมไบ
คว้าเงิน 10 ล้าน

1049
01:36:43,855 --> 01:36:45,972
ไม่ว่าด้วยวิธีสะอาดหรือสกปรก

1050
01:36:46,135 --> 01:36:49,048
ฝูงชนรายรอบดิฉันมีคำถามที่น่าสนใจกว่า

1051
01:36:49,255 --> 01:36:53,488
คือคืนนี้เขาจะกลับไปคว้าเงิน 20 ล้านรูปี
ได้หรือไม่

1052
01:36:55,095 --> 01:37:01,126
จามาล มาลิกผู้เข้าแข่งขันด้วยวัยเพียง 18 ปี
ตอบคำถามในเกมส์เศรษฐีเงินล้านได้ทุกข้อ

1053
01:37:01,215 --> 01:37:04,845
เกมในคืนนี้เขาตุนเงินรางวัลไว้ในกระเป๋า
ได้ทั้งสิ้น 10 ล้านแล้วค่ะ

1054
01:37:04,975 --> 01:37:10,209
ซึ่งต้องมาลุ้นว่าเขาจะตอบทำถามข้อสุดท้าย
แล้วคว้าเงินรางวัลสูงสุดไปได้หรือไม่

1055
01:37:10,335 --> 01:37:13,772
ครั้งนี้สังคมต่างตั้งคำถามว่า...
เด็กหนุ่มจากสลัมผู้นี้ทำได้อย่างไร

1056
01:37:13,895 --> 01:37:16,012
เราคงต้องมาลุ้นกันในคืนพรุ่งนี้ว่า...

1057
01:37:16,815 --> 01:37:17,771
มานี่สาว ๆ

1058
01:37:29,175 --> 01:37:30,814
เธอด้วย ขอจูบทีสิ

1059
01:37:30,895 --> 01:37:32,773
- อ่ะจริงสิ
- จริง...

1060
01:37:34,055 --> 01:37:35,250
เร็วเข้าสาว ๆ

1061
01:37:35,895 --> 01:37:37,124
ที่รักมาสนุกเถอะน่า

1062
01:37:39,855 --> 01:37:41,369
ฉันคุยเรื่องงาน อย่ายุ่ง

1063
01:37:42,895 --> 01:37:45,729
นี่ พูดดัง ๆ หน่อยไม่ได้ยิน

1064
01:37:45,935 --> 01:37:48,575
แกรีบพาเรากลับเข้า เมืองเดี๋ยวนี้

1065
01:37:55,055 --> 01:37:59,652
กลายเป็นละครชีวิตจริงไปแล้วค่ะ
เมื่อผู้เข้าแข่งขันที่ทะลุถึงคำถามสุดท้าย

1066
01:37:59,775 --> 01:38:04,372
จามาล มาลิกถูกจับกุมเมื่อคืน
ด้วยข้อหาโกงการแข่งขัน

1067
01:38:04,535 --> 01:38:05,730
น้องฉันคนนี้...

1068
01:38:06,975 --> 01:38:08,011
ไม่มีวันยอมแพ้

1069
01:38:09,735 --> 01:38:10,725
ไม่มีทาง

1070
01:38:13,695 --> 01:38:14,924
เขาเป็นคนจริง

1071
01:38:22,455 --> 01:38:23,411
เอานี่...

1072
01:38:24,855 --> 01:38:25,845
ไปซะ

1073
01:38:26,495 --> 01:38:28,054
- แต่ว่า...
- ขับไป

1074
01:38:29,615 --> 01:38:31,015
โอกาสทองมีครั้งเดียว

1075
01:38:36,535 --> 01:38:37,889
เขาจะฆ่าเธอนะ

1076
01:38:38,615 --> 01:38:39,765
ใช่ ฉันรู้แล้ว

1077
01:38:40,535 --> 01:38:42,094
ทำตามที่ตกลงเอาไว้

1078
01:38:43,455 --> 01:38:44,730
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

1079
01:38:48,335 --> 01:38:49,325
ซาลิม...

1080
01:38:50,775 --> 01:38:51,891
ฉันทำไม่ได้

1081
01:38:56,175 --> 01:38:57,325
ต้องได้สิ

1082
01:39:05,735 --> 01:39:07,374
โทรให้จามาลมารับไปซะ

1083
01:39:12,175 --> 01:39:15,725
ที่ผ่านมาทั้งหมด... ยกโทษให้ฉันด้วย

1084
01:39:27,615 --> 01:39:28,935
ขอให้มีชีวิตที่ดี ๆ นะ

1085
01:39:42,135 --> 01:39:43,171
ตกลง

1086
01:39:44,215 --> 01:39:45,205
จัดการเลย

1087
01:40:00,735 --> 01:40:02,249
กลับไปออกรายการได้แล้ว

1088
01:40:32,935 --> 01:40:33,925
เร็วสิ

1089
01:40:35,415 --> 01:40:36,485
เร็วเข้า

1090
01:40:51,935 --> 01:40:55,565
เอ๊ะ จามาลนี่ เจ้าหนูเงินล้านใช่ไหม

1091
01:40:55,775 --> 01:41:00,088
ใช่คนที่รวยเป็นเศรษฐี...
ที่มีเงินเยอะ ๆ ใช่มั้ย

1092
01:41:00,375 --> 01:41:01,604
คืนนี้โชคดีนะ

1093
01:41:02,655 --> 01:41:05,853
- สู้เขาลูก ป้าอวยพรให้หนูชนะ
- จามาลจริงเหรอ

1094
01:41:05,975 --> 01:41:09,252
- เก่งมากเลยเจ้าหนู
- เรารักนาย จามาล

1095
01:41:09,455 --> 01:41:12,607
สู้เขานะ อย่ายอมแพ้ เอาเงินรางวัลมาให้ได้

1096
01:41:12,815 --> 01:41:15,728
คนทั้งประเทศ...
ต่างใจจดจ่อกับเศรษฐีฟีเวอร์คืนนี้

1097
01:41:15,815 --> 01:41:17,169
เมื่อจามาล มาลิก...

1098
01:41:17,335 --> 01:41:20,806
เด็กหนุ่มไร้การศึกษาจากสลัมจูฮู เมืองมุมไบ

1099
01:41:20,935 --> 01:41:23,655
ผู้รับไปแล้ว 10 ล้านรูปี

1100
01:41:23,815 --> 01:41:26,933
จากรายการเกมโชว์ "เกมส์เศรษฐีเงินล้าน"

1101
01:41:27,335 --> 01:41:29,406
ประมาณการณ์ว่าผู้ชม 90 ล้านคน

1102
01:41:29,735 --> 01:41:32,887
จะเพ่งสายตาไปยังการแข่งขันคืนนี้

1103
01:41:38,255 --> 01:41:39,371
เร็วเข้าสิ

1104
01:41:42,935 --> 01:41:44,972
ตอนนี้เรากำลังติดตามสถาณการณ์
การตอบคำถามสุดท้าย

1105
01:41:45,135 --> 01:41:47,172
ที่มีเงินเดิมพันสูงถึง 20 ล้านรูปี

1106
01:41:48,855 --> 01:41:53,486
ของเด็กหนุ่มวัย 18 ปีจากสลัมจูฮู
เมืองมุมไบ

1107
01:41:54,535 --> 01:41:55,764
และเชื่ออย่างยิ่งเหลือเกินว่า...

1108
01:41:56,095 --> 01:41:58,815
- ตั้ง 20 ล้านแน่ะ
- เขาจะทำได้มั้ยนะ

1109
01:42:00,935 --> 01:42:02,130
ไปไหนกันหมด

1110
01:42:02,895 --> 01:42:05,933
กลับมาทำงานได้แล้ว กลับมาเดี๋ยวนี้

1111
01:42:09,135 --> 01:42:10,330
ไอ้เด็กเสิร์ฟชานี่หว่า

1112
01:42:31,975 --> 01:42:36,413
ทุกท่านครับ ขอต้อนรับกลับสู่...
"เกมเศรษฐีเงินล้าน"

1113
01:42:37,375 --> 01:42:40,971
ผมกล้าพูดว่าคืนนี้ สำคัญที่สุด...

1114
01:42:41,375 --> 01:42:42,889
...ในชีวิตเรา

1115
01:42:43,095 --> 01:42:45,815
จามาล มาลิก เด็กหนุ่มจากคอลเซ็นเตอร์
เมืองมุมไบ

1116
01:42:45,935 --> 01:42:48,404
ชนะผ่านหลัก 10 ล้านมาได้

1117
01:42:48,615 --> 01:42:50,368
เขาจะเลือกกลับบ้าน...
พร้อมเงินตุงกระเป๋า 10 ล้าน

1118
01:42:50,495 --> 01:42:53,567
หรือสร้างประวัติศาสตร์ให้เกมโชว์

1119
01:42:53,775 --> 01:42:57,405
นี่คือคำถามสุดท้าย มูลค่าสูงถึง...

1120
01:42:57,535 --> 01:42:59,572
...20 ล้านรูปี

1121
01:43:02,135 --> 01:43:04,491
คุณพร้อมฟังคำถามนี้รึยัง

1122
01:43:05,535 --> 01:43:07,572
- พร้อมครับ
- จามาล...

1123
01:43:21,775 --> 01:43:23,175
ชอบอ่านหนังสือรึเปล่าจามาล

1124
01:43:25,695 --> 01:43:26,845
แค่อ่านออกครับ

1125
01:43:28,775 --> 01:43:29,765
โชคดีแล้ว

1126
01:43:31,695 --> 01:43:33,687
จากวรรณกรรมของอเล็กซานเดอร์ ดูมัส

1127
01:43:34,975 --> 01:43:36,807
เรื่อง"สามทหารเสือ"

1128
01:43:37,975 --> 01:43:41,969
สองคนแรกคือ... เอธอสและพอร์ธอส

1129
01:43:43,055 --> 01:43:45,968
ทหารเสือคนที่สามมีนามว่าอะไร

1130
01:43:46,535 --> 01:43:49,812
- เข้ามาดูข้างในด้วยกันสิ
- ข้อเอ. อรามิส

1131
01:43:50,615 --> 01:43:53,494
บี. คาร์ดินัล ริเชตัวร์

1132
01:43:54,695 --> 01:43:57,051
ซี. เดอ ทาร์เนี่ยล

1133
01:43:57,335 --> 01:43:59,770
หรือดี. ปันเช่ต์

1134
01:44:00,095 --> 01:44:01,165
เอธอส...

1135
01:44:04,135 --> 01:44:06,889
เธออาจเป็นทหารเสือคนที่สามก็ได้นะ

1136
01:44:06,975 --> 01:44:10,525
คำถามสุดท้าย 20 ล้านรูปีเขายิ้มออกครับ

1137
01:44:10,815 --> 01:44:12,772
ผมเดาว่าคุณทราบคำตอบ

1138
01:44:13,695 --> 01:44:16,210
เชื่อเถอะครับ ผมไม่รู้คำตอบ

1139
01:44:17,815 --> 01:44:18,931
ไม่รู้เหรอ

1140
01:44:20,815 --> 01:44:23,410
ถ้างั้นคุณขอหยุดที่ 10 ล้านใช่มั้ย

1141
01:44:25,335 --> 01:44:26,291
ไม่ครับ

1142
01:44:27,175 --> 01:44:28,131
ผมเล่นต่อ

1143
01:44:31,535 --> 01:44:33,208
ขอเตือนความจำนะ จามาล

1144
01:44:33,895 --> 01:44:35,693
ถ้าคุณตอบข้อนี้ผิด

1145
01:44:36,935 --> 01:44:38,927
คุณจะไม่ได้สักแดงเดียว

1146
01:44:39,935 --> 01:44:42,575
10 ล้านรูปีเชียวนะจามาล

1147
01:44:43,455 --> 01:44:45,845
เยอะนะครับ

1148
01:44:47,775 --> 01:44:49,289
ผมขอใช้สิทธิ์โทรหาเพื่อน

1149
01:44:51,735 --> 01:44:53,169
ใช้สิทธิ์โทรหาเพื่อน

1150
01:44:54,055 --> 01:44:56,126
คุณได้สิทธิ์นั้น...

1151
01:44:56,895 --> 01:44:57,885
เดี๋ยวนี้

1152
01:45:04,855 --> 01:45:06,005
เอาล่ะติดแล้ว

1153
01:45:12,735 --> 01:45:13,771
ใครครับ

1154
01:45:14,615 --> 01:45:16,288
พี่ชายผมเอง แต่ว่า...

1155
01:45:20,135 --> 01:45:24,607
เขาคือพี่ชาย ผู้ไม่กล้ารับโทรศัพท์...
คำถาม 20 ล้านรูปีของผม

1156
01:45:26,375 --> 01:45:28,048
มันเป็นเบอร์เดียวที่ผมรู้

1157
01:45:56,015 --> 01:45:58,291
คุณตัวคนเดียวแล้ว จามาล

1158
01:46:01,815 --> 01:46:02,931
สวัสดีค่ะ

1159
01:46:07,695 --> 01:46:08,924
สวัสดีจามาล

1160
01:46:10,175 --> 01:46:12,815
ผมเดาว่า... นี่ไม่ใช่พี่ชายแหง ๆ

1161
01:46:15,575 --> 01:46:16,850
คุณคือ...

1162
01:46:17,855 --> 01:46:20,165
- ฉันชื่อลาติก้าค่ะ
- โอเค ลาติก้า

1163
01:46:20,895 --> 01:46:22,773
ทวนคำถามอีกสักรอบนะครับ

1164
01:46:23,495 --> 01:46:25,088
ฟังชัด ๆ นะครับ

1165
01:46:25,495 --> 01:46:27,771
20 ล้านรูปีอยู่กับคำตอบนั้น

1166
01:46:27,935 --> 01:46:29,927
- คุณมีเวลา 30 วินาที
- ลาติก้า

1167
01:46:30,135 --> 01:46:31,171
จามาล...

1168
01:46:31,895 --> 01:46:35,013
- เชิญอ่านคำถาม...ให้คุณลาติกาฟังได้เลย
- ซาลิม

1169
01:46:38,895 --> 01:46:40,375
นั่นเธอจริง ๆ นะ

1170
01:46:41,175 --> 01:46:43,815
- จริงค่ะ
- คำถามครับจามาล คำถาม

1171
01:46:45,375 --> 01:46:47,765
วรรณกรรมของอเล็กซานเดอร์ ดูมัส
เรื่องสามทหารเสือ

1172
01:46:47,855 --> 01:46:52,452
สองคนแรกคือเอธอสกับ พอร์ธอส
ทหารเสือคนที่สามมีนามว่าอะไร

1173
01:46:52,855 --> 01:46:57,372
ข้อเอ. อรามิส บี. คาร์ดินัล ริเชตัวร์
ซี. เดอร์ ทาร์เนี่ยล

1174
01:46:57,535 --> 01:46:58,889
ดี. ปันเช่ต์

1175
01:46:59,535 --> 01:47:01,254
เหลือเวลา 15 วินาที

1176
01:47:01,815 --> 01:47:02,771
เธออยู่ไหนน่ะ

1177
01:47:03,775 --> 01:47:04,845
ฉันปลอดภัย

1178
01:47:05,335 --> 01:47:09,295
10 วินาที เอ่อ ลาติก้าเลือกข้อไหนครับ

1179
01:47:12,975 --> 01:47:14,250
ฉันไม่รู้ค่ะ

1180
01:47:16,935 --> 01:47:18,335
ไม่เคยรู้ด้วย

1181
01:47:19,375 --> 01:47:22,129
จามาล ฉันรู้ว่าเธอต้อง...

1182
01:47:30,695 --> 01:47:34,166
ต้องบอกว่า ตนเป็นที่พึ่งแห่งตนแล้วจามาล

1183
01:47:35,295 --> 01:47:39,687
คำตอบสุดท้ายมูลค่า 20 ล้านรูปี คือ...

1184
01:47:51,695 --> 01:47:52,924
ข้อเอ.

1185
01:47:55,895 --> 01:47:57,124
ข้อเอเพราะว่า

1186
01:47:58,775 --> 01:48:01,609
แค่... เพราะว่า...

1187
01:48:01,895 --> 01:48:02,931
เฮ้ย ซาลิม

1188
01:48:05,775 --> 01:48:08,813
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้ซาลิม
- เป็นคำตอบสุดท้ายใช่มั้ย

1189
01:48:09,175 --> 01:48:10,211
ลาติก้า

1190
01:48:10,695 --> 01:48:13,415
ครับ เป็นคำตอบสุดท้าย ข้อเอ.

1191
01:48:14,455 --> 01:48:15,650
...อรามิส

1192
01:48:16,815 --> 01:48:18,807
คอมพิวเตอร์ล็อคคำตอบด้วยครับ

1193
01:48:23,575 --> 01:48:24,565
ซาลิม...

1194
01:48:25,375 --> 01:48:26,411
ซาลิม...

1195
01:48:27,335 --> 01:48:29,770
- จามาล มาลิก
- แกอยากตายใช่ไหม ซาลิม

1196
01:48:29,855 --> 01:48:31,767
ผู้ช่วยคอลเซ็นเตอร์จากมุมไบ

1197
01:48:32,855 --> 01:48:33,925
เด็กเสิร์ฟชา...

1198
01:48:35,175 --> 01:48:37,770
กับเงินรางวัล 20 ล้านรูปี

1199
01:48:39,055 --> 01:48:42,173
- คุณถูกถามว่าใครคือทหารเสือคนที่สาม
- เปิดประตู

1200
01:48:42,215 --> 01:48:44,446
จากวรรณกรรมของอเล็กซานเดอร์ ดูมัส

1201
01:48:44,895 --> 01:48:45,965
คุณตอบ...

1202
01:48:47,015 --> 01:48:49,450
ข้อเอ. อรามิส

1203
01:48:50,735 --> 01:48:52,055
เป็นคำตอบที่...

1204
01:48:52,655 --> 01:48:54,089
ผมขอบอกว่า...

1205
01:48:55,975 --> 01:48:57,409
เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

1206
01:49:22,895 --> 01:49:24,170
จามาล มาลิก

1207
01:49:25,935 --> 01:49:27,494
เศรษฐี 20 ล้านรูปี

1208
01:49:30,815 --> 01:49:32,568
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่

1209
01:49:36,415 --> 01:49:37,929
คืนอันน่าตื่นเต้น

1210
01:49:38,695 --> 01:49:40,015
คืนแห่งความทรงจำ

1211
01:49:55,735 --> 01:49:57,533
คุณผู้ชมครับ ขอมอบเงินให้กับ...

1212
01:49:58,135 --> 01:50:01,287
การสร้าง... ประวัติศาสตร์

1213
01:50:01,935 --> 01:50:03,085
เก่งมากครับ

1214
01:51:30,815 --> 01:51:31,931
หนีไปจามาล

1215
01:52:12,615 --> 01:52:14,015
ฉันรู้ยังไงเธอต้องดู

1216
01:52:15,375 --> 01:52:17,890
นึกว่าเจออีกทีตอนตายแล้วซะอีก

1217
01:53:03,935 --> 01:53:05,528
ชะตาลิขิตชีวิตเราไว้

1218
01:53:08,615 --> 01:53:09,969
จูบฉันสิ

1219
01:53:18,575 --> 01:53:25,448
"ข้อดี. มันถูกกำหนดไว้แล้ว"

1220
01:53:25,895 --> 01:53:28,854
บทบรรยายไทยโดย
ภาสกร ประมูลวงศ์