0
00:00:15,000 --> 00:01:00,999
Ondertitels door Donn
donnie_is_@live.com

1
00:01:15,000 --> 00:01:20,999
Mumbai, 2006

2
00:01:21,000 --> 00:01:23,447
Jamal Malik is een vraag weg
uit winnende 20 miljoen roepies.

3
00:01:23,482 --> 00:01:25,119
Hoe heeft hij het doen?

4
00:01:25,154 --> 00:01:27,008
A: Hij bedrogen

5
00:01:27,043 --> 00:01:28,616
B: Hij is gelukkig

6
00:01:30,000 --> 00:01:31,668
C: Hij is een genie

7
00:01:33,000 --> 00:01:35,178
D: Het is geschreven

8
00:01:39,000 --> 00:01:41,999
Goedenavond! Namaskar, ShasriAkal, Adaab ...

9
00:01:42,000 --> 00:01:47,275
Welkom op "Who wants to be a Millionaire"!

10
00:01:49,035 --> 00:01:51,000
Bent u er klaar voor?

11
00:01:51,035 --> 00:01:53,765
Ja.

12
00:01:54,200 --> 00:01:59,000
Geef een grote ronde van applaus
aan een eerste deelnemer van de nacht

13
00:01:59,035 --> 00:02:03,557
Jamal Malik uit onze eigen Mumbai!

14
00:02:06,035 --> 00:02:07,213
Hallo, laten we spelen.

15
00:02:16,071 --> 00:02:17,730
Smile, je goed.

16
00:02:19,035 --> 00:02:21,965
Naam.

17
00:02:22,000 --> 00:02:27,388
MotherFuck, naam!

18
00:02:27,389 --> 00:02:29,165
Jamal Malik.

19
00:02:29,200 --> 00:02:33,393
U heeft een naam. Goed. Stop met huilen.

20
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
Bedankt. Bedankt. Hartelijk dank.

21
00:02:42,035 --> 00:02:42,965
Dus, Jamal ...

22
00:02:43,000 --> 00:02:47,608
vertelt me iets over jezelf.

23
00:02:49,035 --> 00:02:52,000
Ik werk in een call-center

24
00:02:52,035 --> 00:02:54,517
in Juhu. - Goed.

25
00:02:54,552 --> 00:02:56,965
Een telefoon Basher ..

26
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
En wat voor soort call-center zou dat zijn?

27
00:03:00,035 --> 00:03:01,824
XL5 mobiele telefoons.

28
00:03:01,825 --> 00:03:03,732
Dus jij bent degene die vraagt me up

29
00:03:03,905 --> 00:03:06,211
elke dag van mijn leven
met speciale aanbiedingen, hè?

30
00:03:08,035 --> 00:03:10,000
Nee, eigenlijk ben ik een assistent.

31
00:03:10,035 --> 00:03:14,965
Een assistent telefoon Basher?

32
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
En wat doet een assistent
telefoon Basher doen precies?

33
00:03:19,035 --> 00:03:23,517
Ik krijg thee voor mensen en ...

34
00:03:23,552 --> 00:03:27,276
Chaiwalla. Een chaiwalla.

35
00:03:27,311 --> 00:03:30,965
Nou, dames en heren,

36
00:03:31,000 --> 00:03:34,126
Jamal Malik, chaiwalla uit Mumbai,

37
00:03:34,127 --> 00:03:37,123
Let's play "Who Wants To Be A Millionaire?"!

38
00:03:47,035 --> 00:03:48,965
Dus heeft hij nog niet bekend?

39
00:03:49,000 --> 00:03:51,965
Behalve zijn naam kon ik niet krijgen
iets van hem.

40
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
U heeft hier de hele bloederige
nacht, Srinivas. Wat heb je gedaan?

41
00:03:56,035 --> 00:03:57,965
Hij is een harde jongen.

42
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Een beetje elektriciteit
los van zijn tong, maar geven hem.

43
00:04:01,035 --> 00:04:02,206
Ja meneer.

44
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Dus, was je wired up?

45
00:04:14,035 --> 00:04:16,965
Mobiele telefoon of een pieper?

46
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Of hoesten medeplichtige in het publiek?

47
00:04:21,035 --> 00:04:25,274
Of microchip onder de huid, hè?

48
00:04:30,035 --> 00:04:32,565
De chip is niet hier.

49
00:04:32,566 --> 00:04:35,591
Niet hier? Ok, laat het.

50
00:04:36,692 --> 00:04:39,696
Het is warm, en mijn vrouw geeft me de hel.

51
00:04:41,000 --> 00:04:43,340
Ik heb een tafel vol met moordenaars, verkrachters,

52
00:04:43,635 --> 00:04:48,609
extortionists, bom bandieten, en jij.

53
00:04:51,000 --> 00:04:55,628
Dus waarom niet u ons zowel een hoop tijd

54
00:04:55,777 --> 00:04:59,116
en vertel me hoe je bedrogen.

55
00:05:14,035 --> 00:05:20,017
Ik ben klaar met meneer.

56
00:05:20,052 --> 00:05:23,217
Nu luisteren.

57
00:05:25,394 --> 00:05:27,748
Hallo!

58
00:05:30,149 --> 00:05:32,048
Hij is bewusteloos,
chutiya. Wat is dat?

59
00:05:32,349 --> 00:05:34,726
Hoeveel keer heb ik verteld
u kan er een keer ...

60
00:05:35,852 --> 00:05:37,051
Het spijt me meneer.

61
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Nu we hebben Amnesty International hier

62
00:05:40,035 --> 00:05:43,000
plassen in hun broek over de mensenrechten.

63
00:05:43,035 --> 00:05:43,965
Sir Ik zat te denken ...

64
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Haal hem neer, tidy hem alsjeblieft.
Voor God's sake!

65
00:05:48,035 --> 00:05:53,965
Meneer, wat als hij weet dat de antwoorden?

66
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Professoren, artsen, advocaten,
algemene kennis-wallas

67
00:05:57,035 --> 00:05:59,000
nooit meer dan 60.000 roepies.

68
00:05:59,035 --> 00:06:00,965
Hij is op 10 miljoen.

69
00:06:01,000 --> 00:06:07,000
Wat kan een eventueel slumdog weten?

70
00:06:07,035 --> 00:06:14,035
De antwoorden.

71
00:06:15,000 --> 00:06:20,500
Ik wist de antwoorden.

72
00:06:20,535 --> 00:06:25,767
Slumdog Millionaire.

73
00:06:25,802 --> 00:06:29,451
Jamal, vangen!

74
00:06:31,220 --> 00:06:33,591
Jamal, het is aan jou!

75
00:06:40,000 --> 00:06:43,146
Hoe heeft u het beheer te laten vallen
een sitter willen dat, verdomme?

76
00:06:43,181 --> 00:06:45,757
Prive-ka-land!

77
00:06:48,035 --> 00:06:49,769
Vang hem!

78
00:06:52,000 --> 00:06:54,527
De honden komen! Rennen!

79
00:06:58,000 --> 00:07:00,559
Als de vliegtuigen niet zal je vermoorden, zullen we!

80
00:07:04,035 --> 00:07:06,224
Hey brother!

81
00:08:35,035 --> 00:08:37,330
Sorry!

82
00:08:41,000 --> 00:08:42,577
Ik ben heel erg.

83
00:08:52,345 --> 00:08:54,059
Oh shit, het is mama.

84
00:08:54,094 --> 00:08:55,504
U wilt dat ik mep je dood, hè?

85
00:08:57,035 --> 00:08:59,948
Broer, laat deze twee voor mij.

86
00:09:03,720 --> 00:09:05,488
Kom op.

87
00:09:06,368 --> 00:09:08,001
Athos.

88
00:09:13,340 --> 00:09:15,236
De Drie Musketiers.

89
00:09:15,237 --> 00:09:19,040
Herhaal het!
"Je hebt verzonden voor me, sir?" zei Athos.

90
00:09:21,361 --> 00:09:24,509
Ah, hier komen onze eigen musketiers.

91
00:09:25,000 --> 00:09:28,115
Dank u voor gracing ons allemaal
met uw aanwezigheid.

92
00:09:29,035 --> 00:09:30,170
Porthos!

93
00:09:30,205 --> 00:09:31,835
Nou, openen, Salim.

94
00:09:34,000 --> 00:09:36,331
Stoppen doet dat en open het boek, Jamal.

95
00:09:38,435 --> 00:09:39,249
Athos?

96
00:09:58,479 --> 00:10:01,226
Dus ... Mr Malik

97
00:10:02,610 --> 00:10:04,548
de man die weet alle antwoorden.

98
00:10:07,036 --> 00:10:07,966
Praten.

99
00:10:09,637 --> 00:10:11,150
Praten!

100
00:10:16,274 --> 00:10:20,231
Jamal Dus, bent u klaar voor de
eerste vraag, voor 1000 roepies?

101
00:10:21,035 --> 00:10:22,965
Ja.

102
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Niet slecht geld te zitten op een stoel

103
00:10:24,035 --> 00:10:25,965
en beantwoorden een vraag.

104
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Beter dan het maken van thee, nee?

105
00:10:29,035 --> 00:10:30,965
Nee Ja. Nee

106
00:10:31,000 --> 00:10:35,500
Nee? Ja? Nee? Is dat uw definitieve antwoord?

107
00:10:35,535 --> 00:10:40,000
Dus niet vergeten. U hebt drie levenslijnen.

108
00:10:40,035 --> 00:10:44,000
Vraag het publiek, vijftig-vijftig

109
00:10:44,035 --> 00:10:45,965
en bel een vriend.

110
00:10:46,000 --> 00:10:49,859
Dus de eerste vraag, voor 1000 roepies,
hier gaan we.

111
00:10:50,035 --> 00:10:56,857
Wie was de ster in de 1973
hit-film "Zanjeer"?

112
00:11:07,035 --> 00:11:08,692
Ik ben in de problemen, hier ...

113
00:11:11,000 --> 00:11:14,999
Hier ... Geld. Neem het geld ...

114
00:11:15,000 --> 00:11:22,000
Ga daar weg, Jamal.
Prakash wil een grote.

115
00:11:23,035 --> 00:11:25,999
Niet af.

116
00:11:26,000 --> 00:11:28,132
Stop je tijd-pass jongens. Dit is dringend ...

117
00:11:28,133 --> 00:11:30,326
Het is een verlegen een ...

118
00:11:30,327 --> 00:11:33,119
en sinds wanneer is er
een termijn voor een onzin?

119
00:11:33,120 --> 00:11:35,965
Dit is op het randje jongen. Get a move on ...

120
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Aangezien er sprake was van een klant te wachten,
dat is toen Jamal!

121
00:11:40,035 --> 00:11:43,000
Geef me het geld terug!
Geven! Ik ga elders.

122
00:11:43,035 --> 00:11:45,965
Stomme idioot.

123
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Je hebt zojuist verloren me een bloedige klant.

124
00:11:50,035 --> 00:11:52,965
Amitabh de helikopter!

125
00:11:53,000 --> 00:11:54,235
Dat is Amitabh de helikopter!

126
00:11:54,833 --> 00:11:55,705
Amitabh!

127
00:11:57,922 --> 00:12:00,420
Amitabh Bachchan!

128
00:12:16,236 --> 00:12:17,280
Salim, opent u het!

129
00:12:58,509 --> 00:13:00,654
Amitabh Bachchan!

130
00:13:17,140 --> 00:13:18,877
Mijn Amitabh meneer!

131
00:13:19,629 --> 00:13:21,237
Verplaatsen, beweegt! Uit de weg!

132
00:13:21,272 --> 00:13:23,783
Even geduld, ik kom voor jou!

133
00:13:26,000 --> 00:13:28,846
Amitabh meneer, geef me je handtekening

134
00:13:51,000 --> 00:13:56,940
Heb je het nu hebt u?
Amitabh de handtekening?

135
00:14:33,073 --> 00:14:35,661
Dat was mijn handtekening!

136
00:14:35,696 --> 00:14:37,710
Amitabh gaf het aan me!

137
00:14:37,811 --> 00:14:39,519
Ik kom nooit meer een ander!

138
00:14:40,000 --> 00:14:43,034
Hij bood een goede prijs, dus ik verkocht.

139
00:14:43,102 --> 00:14:45,330
Maar het was de mijne ...

140
00:14:46,552 --> 00:14:49,965
A, Amitabh Bachchan.

141
00:14:50,000 --> 00:14:52,986
Raad eens wat, je hebt gelijk.
U gewonnen 1000 roepies.

142
00:14:57,035 --> 00:14:58,481
U hoeft niet te worden een genie.

143
00:14:58,593 --> 00:15:01,075
Ik wist dat het was Amitabh Bachchan.

144
00:15:03,000 --> 00:15:05,503
Zoals ik al zei, heb je niet als een genie.

145
00:15:09,035 --> 00:15:10,906
Hij is de meest bekende man in India.

146
00:15:13,000 --> 00:15:17,067
Een afbeelding van drie leeuwen, gezien
op het nationale embleem van India.

147
00:15:18,035 --> 00:15:20,438
Wat is geschreven onder?

148
00:15:21,052 --> 00:15:24,043
A: De waarheid alleen triomfeert

149
00:15:24,078 --> 00:15:27,262
B: Lies alleen triomf

150
00:15:27,552 --> 00:15:30,122
C: Fashion alleen triomfeert

151
00:15:30,928 --> 00:15:34,531
D: Geld alleen triomfeert

152
00:15:39,664 --> 00:15:41,465
Wat denk je, Jamal?

153
00:15:42,000 --> 00:15:45,910
De meest beroemde zin van ons land.

154
00:15:46,035 --> 00:15:48,450
Vind je het leuk om te bellen naar een vriend?

155
00:15:48,485 --> 00:15:50,965
Vraag het publiek.

156
00:15:51,000 --> 00:15:53,965
Wie wil hem uit zijn
ellende, dames en heren?

157
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Mijn vijf jaar oude dochter
kan antwoord geven op die vraag,

158
00:15:57,035 --> 00:15:58,387
maar je kon niet.

159
00:15:58,600 --> 00:16:01,221
Dat is vreemd voor een miljonair genie.

160
00:16:02,035 --> 00:16:03,486
Wat is er gebeurd?

161
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Uw medeplichtige sneaked voor een pissen?

162
00:16:07,035 --> 00:16:09,965
De inspecteur vraagt iets.

163
00:16:10,000 --> 00:16:13,132
Hoeveel is panipuri op
Dharisha slaan op Chowpatty?

164
00:16:13,930 --> 00:16:15,339
Wat?

165
00:16:15,374 --> 00:16:18,830
Panipuri. Een bord. Hoeveel?

166
00:16:19,035 --> 00:16:21,034
- 10 roepies.
- Fout.

167
00:16:21,035 --> 00:16:22,021
15 sinds Diwali.

168
00:16:24,000 --> 00:16:26,634
Wie gestolen Constable Varmy De fiets

169
00:16:26,635 --> 00:16:29,347
buiten Santa Cruz station afgelopen donderdag?

170
00:16:31,035 --> 00:16:32,406
Weet je wie dat was?

171
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Iedereen in Juhu weet dat.

172
00:16:35,035 --> 00:16:37,855
Zelfs vijf jarigen.

173
00:16:42,000 --> 00:16:44,953
Gefeliciteerd, Jamal.
U gewonnen 4000 roepies.

174
00:16:50,035 --> 00:16:52,285
Een 16 duizend roepies.

175
00:16:54,552 --> 00:16:57,978
Religie. Interessant.

176
00:16:59,000 --> 00:17:01,716
In de voorstellingen van God Rama hij

177
00:17:01,717 --> 00:17:05,369
beroemd bedrijf wat in zijn rechter hand?

178
00:17:50,736 --> 00:17:54,012
Rennen!

179
00:17:58,789 --> 00:18:00,557
Salim, Jamal! Rennen!

180
00:18:07,000 --> 00:18:09,086
Ze moslims, krijgen ze!

181
00:19:02,284 --> 00:19:04,711
Schiet op! Kom met ons!

182
00:19:15,215 --> 00:19:16,850
He, verdwalen!

183
00:19:16,851 --> 00:19:20,322
Ben je doof? Ik zei wegwezen!

184
00:19:25,035 --> 00:19:26,866
Kom met ons mee.

185
00:19:39,000 --> 00:19:43,540
Ik word wakker elke ochtend wil ik deed
niet weet wat het antwoord op die vraag.

186
00:19:47,035 --> 00:19:51,000
Als het niet voor Rama en Allah ...

187
00:19:51,035 --> 00:19:54,524
Ik zou nog een moeder.

188
00:20:03,865 --> 00:20:05,649
Een pijl en boog.

189
00:20:06,103 --> 00:20:07,326
Definitieve antwoord?

190
00:20:09,863 --> 00:20:11,055
Definitief antwoord.

191
00:20:14,000 --> 00:20:16,168
Computer, controleer antwoord D.

192
00:20:21,000 --> 00:20:24,250
U gewonnen 16.000 roepies.

193
00:20:26,138 --> 00:20:28,357
Goed gedaan, mijn vriend.

194
00:20:30,647 --> 00:20:33,123
Tijd voor commerciële pauze.
Ga niet weg nu.

195
00:20:35,035 --> 00:20:36,965
Je hebt geluk, hè?

196
00:20:37,000 --> 00:20:39,261
Als ik jou was zou ik het geld en lopen.

197
00:20:40,035 --> 00:20:42,065
Je bent niet naar de volgende.

198
00:21:16,035 --> 00:21:17,499
Piss off!

199
00:21:17,500 --> 00:21:19,690
Ze zal de bewaker op ons!

200
00:21:19,691 --> 00:21:21,099
Laat haar inch

201
00:21:23,000 --> 00:21:25,462
Ze zou de derde musketier.

202
00:21:26,000 --> 00:21:30,891
Ik ben de oudste in deze familie nu,
en ik zeg, ze is niet komen, oke?

203
00:21:32,035 --> 00:21:32,999
In ieder geval ...

204
00:21:33,000 --> 00:21:37,039
We weten niet eens de naam
van de derde bloedige musketier.

205
00:21:57,192 --> 00:21:58,538
Salim?

206
00:22:15,035 --> 00:22:16,707
Kom hier.

207
00:22:31,000 --> 00:22:32,911
Waar is je moeder?

208
00:22:34,035 --> 00:22:35,930
Je vader?

209
00:22:39,656 --> 00:22:41,150
Ik ben Jamal.

210
00:22:41,185 --> 00:22:43,480
Dit is mijn broer Salim.

211
00:22:45,035 --> 00:22:46,892
Ik ben Latika.

212
00:22:47,000 --> 00:22:49,909
U kunt hier slapen als je wilt.

213
00:22:57,035 --> 00:22:58,987
Dank u Jamal.

214
00:23:14,950 --> 00:23:17,144
Welkom terug in 'Wie
Wants To Be A Millionaire? "

215
00:23:17,179 --> 00:23:21,000
Onze deelnemer, Jamal Malik,
call-center assistent uit Mumbai,

216
00:23:21,035 --> 00:23:22,577
is op 16 duizend roepies,

217
00:23:23,006 --> 00:23:26,322
en heeft al gebruikt slechts een
nergens, laten het publiek.

218
00:23:28,035 --> 00:23:31,638
Dus mijn vriend, je bent in ernstige geld.

219
00:23:33,035 --> 00:23:34,794
Zullen we spelen?

220
00:23:35,035 --> 00:23:36,515
Ja.

221
00:23:42,000 --> 00:23:47,000
Het lied "Darshan Heeft Ghanshyam" was
geschreven door die beroemde Indiase dichter?

222
00:23:47,035 --> 00:23:49,517
A: Surdas

223
00:23:49,552 --> 00:23:51,776
B: Tulsidas

224
00:23:51,811 --> 00:23:53,608
C: Mira Bai

225
00:23:54,038 --> 00:23:56,312
D: Kabir

226
00:24:59,000 --> 00:24:59,948
Het is warm, hè?

227
00:25:50,000 --> 00:25:54,252
De manier waarop hij de zorg voor
ons, hij moet een goede man.

228
00:25:54,253 --> 00:25:55,999
Moet een bloedige saint

229
00:25:56,000 --> 00:25:58,275
We zijn niet toegestaan te praten met de anderen.

230
00:25:58,276 --> 00:25:59,999
Waarom?

231
00:26:00,000 --> 00:26:04,417
Als we seconden, dan
hij moet echt een heilige.

232
00:26:24,035 --> 00:26:26,902
Heel goed, Arvind. Erg goed.

233
00:26:40,038 --> 00:26:42,634
Lacht naar me. Ik zal je vermoorden.

234
00:26:42,635 --> 00:26:45,051
He, stapt uit haar.

235
00:26:45,452 --> 00:26:47,460
Raak me niet aan!

236
00:26:47,461 --> 00:26:49,030
U vet klootzak!

237
00:26:51,326 --> 00:26:52,967
Je grote boom!

238
00:26:53,000 --> 00:26:55,430
Punnoose, ik denk dat je gevonden hebt je hond.

239
00:27:09,035 --> 00:27:12,556
Oke, tijd om te gaan. Aan de slag.

240
00:27:20,759 --> 00:27:22,607
Denk je hier voor een picknick?

241
00:27:23,000 --> 00:27:26,868
Wat denk je dat dit is, een vakantie?

242
00:27:29,035 --> 00:27:31,791
En wat lach je om?

243
00:27:35,635 --> 00:27:37,165
Geef me dat.

244
00:27:42,091 --> 00:27:42,803
Hou je mond!

245
00:27:43,529 --> 00:27:44,263
Broer Salim.

246
00:27:44,791 --> 00:27:46,676
Hoe is het kleine broertje, heb je een probleem?

247
00:27:46,677 --> 00:27:48,675
He nemen van haar. Ze is van jou vandaag.

248
00:27:48,676 --> 00:27:50,063
Ik wil niet dat haar.

249
00:27:50,064 --> 00:27:53,207
Neem haar. Het is voor uw eigen
goed. Baby's verdienen het dubbele.

250
00:27:53,208 --> 00:27:55,535
Ze zei dat ze niet wil dat haar.

251
00:27:55,536 --> 00:27:56,512
Zwijg Jamal!

252
00:27:57,849 --> 00:28:00,339
Breng haar nu of ik drop haar.

253
00:28:04,935 --> 00:28:08,310
Houd haar huilen, en u zult verdienen triple.

254
00:28:10,060 --> 00:28:12,638
Kom op! Aan de slag!

255
00:28:38,035 --> 00:28:41,783
We gebruiken de heetste zijn.

256
00:29:35,645 --> 00:29:40,657
Chilies op zijn piemel!

257
00:29:46,932 --> 00:29:48,532
Ik kom je terug!

258
00:29:50,276 --> 00:29:52,150
Ga maar weer slapen jullie allemaal!

259
00:30:17,035 --> 00:30:20,419
Erg goed. Ik ben gelukkig.

260
00:30:21,217 --> 00:30:24,541
Hij is klaar. - Ik ben klaar zijn.

261
00:30:40,035 --> 00:30:41,846
Kom op, zet de lamp.

262
00:31:26,035 --> 00:31:27,815
Oke.

263
00:31:34,000 --> 00:31:35,714
Breng Jamal voorbij.

264
00:31:51,000 --> 00:31:56,517
Luister, jongen. Het besluit van de tijd.

265
00:31:57,900 --> 00:32:01,193
U wil het leven van een slumdog
of het leven van een man, hè?

266
00:32:01,228 --> 00:32:04,999
Een echte man. Een gunfighter.

267
00:32:05,000 --> 00:32:08,164
Je lot ligt in jouw handen, broer.

268
00:32:09,035 --> 00:32:12,939
U kunt er net als ik of ...

269
00:32:15,035 --> 00:32:16,390
Begrijpen?

270
00:32:20,394 --> 00:32:21,611
Ik begrijp het.

271
00:32:23,574 --> 00:32:25,934
Gaan. Get Jamal.

272
00:32:35,000 --> 00:32:39,249
Ik moet Maman om net als mijn
zingen, en we zijn in het geld.

273
00:32:39,250 --> 00:32:41,999
Grote geld, Latika.

274
00:32:42,000 --> 00:32:44,497
En wat dan? Kunnen we stoppen met bedelen?

275
00:32:44,498 --> 00:32:46,913
Bedelen? Ben je gek?

276
00:32:46,914 --> 00:32:49,337
We leven in een groot huis op Harbour Road.

277
00:32:49,338 --> 00:32:52,385
Jij, ik en Salim. De Drie Musketiers.

278
00:32:52,386 --> 00:32:54,230
Harbour Road. Echt?

279
00:32:54,231 --> 00:32:55,524
Ja.

280
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
In het maanlicht ...

281
00:33:00,035 --> 00:33:00,965
U en ik.

282
00:33:01,000 --> 00:33:03,972
Je dans met mij zal je niet?

283
00:33:06,000 --> 00:33:09,683
Ik hoop dat je beter zingen dan jij dansen.

284
00:33:15,035 --> 00:33:18,706
Het is mijn beurt. - Single goed.

285
00:33:25,850 --> 00:33:28,257
Dus dit is het he, broer?

286
00:33:30,986 --> 00:33:33,389
Het goede leven hier komen we.

287
00:33:35,035 --> 00:33:36,943
Athos.

288
00:33:38,390 --> 00:33:39,960
Porthos?

289
00:33:41,872 --> 00:33:43,714
Als ik zeg

290
00:34:00,404 --> 00:34:02,000
Het is tijd om professioneel.

291
00:34:02,035 --> 00:34:03,965
Wat? Echt?

292
00:34:04,000 --> 00:34:06,860
Ten eerste, laat me horen dat liedje ...

293
00:34:08,035 --> 00:34:10,888
Darshan te Ghanshyam.

294
00:34:11,667 --> 00:34:13,323
Dat is mijn favoriet.

295
00:34:18,035 --> 00:34:21,335
Vijftig roepies.

296
00:34:24,753 --> 00:34:26,730
Nu ik ben een professional, wat kan ik doen?

297
00:34:27,322 --> 00:34:28,513
Cheeky little bugger.

298
00:34:31,164 --> 00:34:32,974
Hier ga je.

299
00:34:53,861 --> 00:34:56,559
Jamal, ga. Rennen!

300
00:34:56,594 --> 00:34:58,689
Wacht even! Pak ze!

301
00:35:02,000 --> 00:35:04,833
Haal de zaklantaarns! Pak ze!

302
00:35:29,035 --> 00:35:31,071
Latika, run!

303
00:36:02,000 --> 00:36:05,811
Kom op, Latika! Pak zijn hand!

304
00:36:23,252 --> 00:36:25,314
Wat is er gebeurd, wat is er gebeurd?

305
00:36:25,349 --> 00:36:27,829
Ze laten gaan!

306
00:36:35,000 --> 00:36:38,034
We hebben om terug te gaan,
broer. We hebben te gaan.

307
00:36:38,035 --> 00:36:40,034
Ga terug en we zijn dood.

308
00:36:40,035 --> 00:36:41,999
Bent u gek geworden?

309
00:36:42,000 --> 00:36:45,789
Hij ging om je ogen uit!

310
00:36:45,790 --> 00:36:47,571
Met een lepel.

311
00:36:56,000 --> 00:37:00,384
Maakt u zich geen zorgen over haar. Ze zullen goed.

312
00:37:01,035 --> 00:37:04,861
Ze is altijd.

313
00:37:20,035 --> 00:37:23,583
Surdas.

314
00:37:29,776 --> 00:37:32,426
Surdas?

315
00:37:34,000 --> 00:37:39,915
Surdas is het definitieve antwoord?

316
00:37:40,035 --> 00:37:42,189
Ja.

317
00:37:46,000 --> 00:37:51,277
Raad eens wat, je hebt gelijk!

318
00:37:59,000 --> 00:38:01,240
Blinde zangers verdienen dubbele weet je dat?

319
00:38:02,000 --> 00:38:05,356
Wat is er gebeurd met een meisje?
Zij verblind haar ook?

320
00:38:08,035 --> 00:38:10,812
Ze hadden andere plannen.

321
00:38:11,000 --> 00:38:15,345
Nou, het kostte me een lange tijd om uit te vinden.

322
00:38:35,035 --> 00:38:36,965
Heb je te laten gaan.

323
00:38:39,035 --> 00:38:41,035
Kom op.

324
00:38:42,000 --> 00:38:44,894
Waar? - Ik ben uitgehongerd.

325
00:40:01,535 --> 00:40:03,035
Get up!

326
00:40:04,535 --> 00:40:07,535
Dus is het je vader de trein dan?

327
00:41:29,035 --> 00:41:32,768
Is dit de hemel?

328
00:41:36,000 --> 00:41:38,255
U bent niet dood, Jamal.

329
00:41:39,035 --> 00:41:41,051
Wat is het?

330
00:41:41,052 --> 00:41:43,236
Sommige hotel he?

331
00:41:44,000 --> 00:41:49,938
De Taj Mahal wordt beschouwd als de
mooiste voorbeeld van moderne architectuur.

332
00:41:53,750 --> 00:41:58,734
... was voltooid rond 1648 met behulp van
de beroepsbevolking van 20'000 werknemers.

333
00:41:59,068 --> 00:42:04,644
In 1980 werd het een UNESCO -
World Heritage Site en werd reeds ...

334
00:42:16,035 --> 00:42:19,070
Officiële gids.

335
00:42:19,105 --> 00:42:21,272
Neem je schoenen

336
00:42:39,035 --> 00:42:41,775
Alstublieft, alstublieft.

337
00:42:41,776 --> 00:42:43,299
Hoe laat is de volgende tour?

338
00:42:43,300 --> 00:42:45,825
We staan aan strakke schema.

339
00:42:45,826 --> 00:42:47,437
We hebben voor de Rode
Fort vanmiddag.

340
00:42:47,438 --> 00:42:48,999
BEZOEKERS verzocht COLLECT ONTVANGST

341
00:42:49,000 --> 00:42:52,899
Nee, I. .. - Alstublieft, zou het mogelijk
aan te tonen ons ronde nu?

342
00:42:52,900 --> 00:42:58,882
Uiteraard begrijpen we dat het
kosten meer voor alleen de twee van ons.

343
00:42:58,883 --> 00:43:01,459
Maar natuurlijk mevrouw!

344
00:43:02,089 --> 00:43:03,473
Volg mij.

345
00:43:04,000 --> 00:43:07,965
De Taj Mahal werd gebouwd door keizer Khurrama

346
00:43:08,000 --> 00:43:13,500
voor zijn vrouw Mumtaz, die de
maximale mooie vrouw in de wereld.

347
00:43:13,535 --> 00:43:19,000
Toen ze stierf, de keizer
besloot tot de bouw van dit vijf-sterren hotel,

348
00:43:19,035 --> 00:43:21,965
voor iedereen die wil
zoals een bezoek aan haar graf.

349
00:43:22,000 --> 00:43:28,000
Maar hij stierf in 1587 voor een van de
kamers waren gebouwd, of een van de liften.

350
00:43:29,000 --> 00:43:35,000
Maar dit zwembad zoals je kunt zien is
op tijd in de hoogste klasse mode.

351
00:43:36,035 --> 00:43:38,965
Is, zegt niets van deze in de gids boek.

352
00:43:39,000 --> 00:43:45,000
De gids is geschreven door een stelletje
van lui goed-voor-niets Indiase bedelaars.

353
00:43:47,035 --> 00:43:52,000
En deze dame en heren
is de begraafplaats van Mumtaz.

354
00:43:52,035 --> 00:43:54,965
Hoe heeft ze sterven?

355
00:43:55,000 --> 00:43:57,500
Een verkeersongeval. - Echt?

356
00:43:57,535 --> 00:43:59,965
Maximale pile-up.

357
00:44:00,000 --> 00:44:03,965
Ik dacht dat ze overlijdt in het kraambed.

358
00:44:04,000 --> 00:44:09,000
Precies meneer. Ze was op weg
naar het ziekenhuis toen het gebeurde.

359
00:44:15,035 --> 00:44:17,847
Klaar?

360
00:44:18,934 --> 00:44:20,343
Lachten.

361
00:44:27,477 --> 00:44:30,568
Schoenen! Amerikaanse merken!

362
00:44:52,035 --> 00:44:55,593
Lachten.

363
00:45:08,000 --> 00:45:13,000
Dit, Mr David, is de grootste
Dhobi ghat in heel India.

364
00:45:13,035 --> 00:45:14,965
Dat is geweldig.

365
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
Kom op, neem een echt goed kijken.

366
00:45:18,035 --> 00:45:20,965
Ze zeggen dat ieder mens in Uttar Pradesh

367
00:45:21,000 --> 00:45:27,000
draagt een Kurta dat is
ten minste eenmaal gewassen hier.

368
00:45:33,371 --> 00:45:38,242
Verplaats het rond! Pit-stop de god
snelheid! Schumacher kreeg stijl!

369
00:45:39,000 --> 00:45:43,508
Er zijn de koeien of zijn die
buffelmelk ... Wat zijn dat daar?

370
00:45:52,035 --> 00:45:53,965
Oh, shit.

371
00:45:54,000 --> 00:45:54,965
Wat is hier gebeurd?

372
00:46:04,035 --> 00:46:05,965
Oke. Stop!

373
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
U hebt de verzekering don't you?

374
00:46:08,395 --> 00:46:09,155
Ben je ok?

375
00:46:09,618 --> 00:46:12,196
U wilde zien een beetje
van echte India? Hier is het!

376
00:46:14,500 --> 00:46:16,975
Nou, hier is een beetje
het echte Amerika, zoon.

377
00:46:17,548 --> 00:46:19,000
Geld.

378
00:46:19,309 --> 00:46:20,635
Oh, ja, ja! Jezus ...

379
00:46:24,011 --> 00:46:24,932
Hier.

380
00:48:08,848 --> 00:48:12,000
Op een Amerikaanse 100 dollar bill

381
00:48:12,001 --> 00:48:16,125
er is een portret van
die Amerikaanse staatsman?

382
00:48:17,035 --> 00:48:20,051
A: George Washington

383
00:48:20,052 --> 00:48:23,560
B: Franklin Roosevelt

384
00:48:23,561 --> 00:48:27,083
C: Benjamin Franklin

385
00:48:27,084 --> 00:48:30,480
D: Abraham Lincoln

386
00:48:33,942 --> 00:48:38,465
Pay or play, Jamal?

387
00:48:39,035 --> 00:48:41,835
U beslist.

388
00:48:42,000 --> 00:48:46,000
Oh God, hij is te kijken naar de
camera. Hij heeft niet heb een idee.

389
00:48:46,035 --> 00:48:49,017
Dit gaat als een lopen. Stand-by.

390
00:48:49,052 --> 00:48:52,000
Nee, hij gaat spelen met hem eerst.

391
00:48:52,035 --> 00:48:53,965
Jamal?

392
00:48:54,000 --> 00:48:59,150
Hier krijg je een heleboel van 100 dollarbiljetten
in uw in uw werk?

393
00:48:59,185 --> 00:49:02,965
Een minimum tip voor mijn diensten.

394
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
Oh, nu weet ik waarom mijn
mobiel rekeningen zo hoog zijn.

395
00:49:06,035 --> 00:49:10,000
Zij tip de chaiwalla
met 100 dollarbiljetten.

396
00:49:10,035 --> 00:49:12,517
Het is C. Benjamin Franklin.

397
00:49:12,552 --> 00:49:14,965
Je gaat spelen, hè?

398
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
Ik denk dat ik zojuist had, had ik niet?

399
00:49:17,035 --> 00:49:19,017
Zodat u precies hebben C, toch?

400
00:49:19,052 --> 00:49:21,000
Wie is er op 1000 roepie nota?

401
00:49:21,035 --> 00:49:23,495
Ik weet het niet.

402
00:49:24,052 --> 00:49:25,604
U weet het niet?

403
00:49:27,315 --> 00:49:28,725
Gandhi is hij.

404
00:49:29,692 --> 00:49:31,821
Oh, ik heb gehoord van hem.

405
00:49:35,035 --> 00:49:35,965
Don't get slim

406
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
of ik krijg de elektriciteit weer uit.

407
00:49:39,035 --> 00:49:40,965
Kijken.

408
00:49:41,000 --> 00:49:45,000
Zij hebben niet gevraagd me dat
vraag. Ik weet niet waarom.

409
00:49:45,035 --> 00:49:46,965
Stel ze.

410
00:49:47,000 --> 00:49:53,000
Het is grappig, je niet lijken
zoals je bent geïnteresseerd in geld.

411
00:49:53,035 --> 00:49:56,107
Door het feit dat je hebt ...

412
00:49:56,337 --> 00:50:00,518
miljoen roepies!

413
00:50:03,947 --> 00:50:07,203
Leg de 100 dollar bill.

414
00:50:08,000 --> 00:50:12,346
Bombay had ingeschakeld naam naar Mumbai.

415
00:50:15,035 --> 00:50:16,854
Waarom heb je niet begrepen?

416
00:50:48,000 --> 00:50:51,965
Een meisje woonde hier. Zo groot als me misschien.

417
00:50:52,000 --> 00:50:56,019
Haar naam was Latika.
Weet niet iemand van die naam.

418
00:51:24,464 --> 00:51:28,590
Twee kip hamburgers, twee
frieten, een dieet cola, een coke!

419
00:51:28,591 --> 00:51:30,351
Een mineraal water!

420
00:51:33,035 --> 00:51:34,978
Shimla.

421
00:51:36,000 --> 00:51:40,500
Ik ga Chowpatty, ok? Wil je komen?

422
00:51:40,535 --> 00:51:45,000
Voor God's sake, heb je enkele ziekte?

423
00:51:45,035 --> 00:51:47,517
Je bent gedwongen terug naar dit klote.

424
00:51:47,552 --> 00:51:50,000
We verlaten onze vrienden, een goed leven,

425
00:51:50,035 --> 00:51:52,017
veel geld. Voor dit?!

426
00:51:52,052 --> 00:51:53,965
We kwamen terug om haar te vinden.

427
00:51:54,000 --> 00:51:57,500
Je hebt gedaan. Ik geef niet een shit over haar.

428
00:51:57,535 --> 00:52:01,000
Plenty of poesje in Bombay voor Salim.

429
00:52:01,035 --> 00:52:01,965
Oh ja!

430
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
Je moet terug komen
de kooien op zaterdagavond,

431
00:52:05,035 --> 00:52:09,000
in plaats van spookvisserij zoeken
voor uw verloren liefde.

432
00:52:09,035 --> 00:52:11,517
Ik ga Chowpatty.

433
00:52:11,552 --> 00:52:13,965
Ik ga Chowpatty!

434
00:52:14,000 --> 00:52:18,000
Er zijn 19 miljoen
mensen in deze stad, Jamal.

435
00:52:18,035 --> 00:52:21,000
Vergeet haar.

436
00:52:21,035 --> 00:52:24,489
Ze is een "STREE" (= jonge Indiase danseres)

437
00:52:43,541 --> 00:52:45,040
Gegroet, Sir.

438
00:52:45,041 --> 00:52:48,988
Zegeningen worden tot die
die goed doen voor anderen.

439
00:52:58,035 --> 00:53:00,517
Dollar. Hoeveel?

440
00:53:00,518 --> 00:53:03,534
100. - Dus je me voor een dwaas.

441
00:53:03,535 --> 00:53:06,940
Honestly. Ik zweer op mijn moeder's ziel.

442
00:53:06,941 --> 00:53:13,440
Wat staat er op deze nota? Waarvan de foto is het?

443
00:53:13,441 --> 00:53:15,965
Er is een oude man ...

444
00:53:16,000 --> 00:53:20,000
Hij is kaal op de top met lange
haren op de zijkanten, als een meisje.

445
00:53:20,035 --> 00:53:22,229
Benjamin Franklin.

446
00:53:27,000 --> 00:53:32,034
Dus je bent een grote jongen nu, Jamal.

447
00:53:32,035 --> 00:53:34,517
Ik ben blij voor je.

448
00:53:34,552 --> 00:53:36,965
Het spijt me ...

449
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
Je hebt opgeslagen, mijn vriend. Ik was niet zo gelukkig.

450
00:53:40,035 --> 00:53:42,517
Dat is het enige verschil.

451
00:53:42,552 --> 00:53:44,776
Arvind, ik ben op zoek naar ...

452
00:53:44,811 --> 00:53:47,000
Je bent Maman. Wegblijven.

453
00:53:47,035 --> 00:53:49,460
Hij heeft nooit vergeet.

454
00:53:49,461 --> 00:53:51,983
Ik ben Latika.

455
00:53:54,000 --> 00:53:54,965
Ze leven niet met haar?

456
00:53:55,000 --> 00:54:00,809
Meer dan levend. Ze is op Pila
straat. Ze noemen haar Cherry.

457
00:54:03,035 --> 00:54:04,880
Bedankt.

458
00:54:10,100 --> 00:54:12,198
Ik kom zingen op je begrafenis.

459
00:55:34,000 --> 00:55:37,786
Dus, is het haar of niet?

460
00:55:44,035 --> 00:55:46,550
Ze is sexy, man!

461
00:55:53,000 --> 00:55:53,965
Wie is dit? - Jamal?

462
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
Ik krijg de tassen.
- Wie bent u? Wat wil je?

463
00:55:57,035 --> 00:56:00,000
U domme jongens! - Pack in! Doe dat.

464
00:56:00,035 --> 00:56:02,035
Hoe heb je me gevonden?

465
00:56:07,000 --> 00:56:08,265
Neem het geld. Kom op!

466
00:56:08,266 --> 00:56:10,017
We got it. Let's go!

467
00:56:11,000 --> 00:56:12,789
Shit.

468
00:56:14,000 --> 00:56:17,031
Kijk eens wie we hier hebben!

469
00:56:18,639 --> 00:56:20,245
Hallo weer.

470
00:56:20,687 --> 00:56:25,281
Jamal, Salim.

471
00:56:26,310 --> 00:56:28,048
Ik vergeet nooit een gezicht.

472
00:56:29,035 --> 00:56:29,965
Heeft een neus

473
00:56:30,000 --> 00:56:33,319
met name een die ik zelf.

474
00:56:36,000 --> 00:56:42,000
Je echt dacht dat je kon gewoon
wandeling in en neem mijn prijs af?

475
00:56:42,035 --> 00:56:44,730
Latika, kom.

476
00:56:49,000 --> 00:56:54,771
Heb je enig idee hoeveel
dit kleine maagd is de moeite waard?

477
00:56:55,172 --> 00:56:58,109
Gelieve blijven, Master-Ji. - Ok, meneer.

478
00:56:58,110 --> 00:57:00,468
Haal ze weg hier! - Nee!

479
00:57:07,320 --> 00:57:09,939
Bewegen! Ga daar heen!

480
00:57:11,000 --> 00:57:15,500
Laten we niet dwaas, Salim.

481
00:57:15,535 --> 00:57:20,000
Zware, is het niet? Geef het aan me.

482
00:57:20,035 --> 00:57:25,517
Op je knieën! Omlaag!

483
00:57:25,552 --> 00:57:31,000
Zowel van u! Omlaag!

484
00:57:31,035 --> 00:57:33,965
Geld!

485
00:57:34,000 --> 00:57:39,557
U kunt geld, hier.

486
00:57:41,035 --> 00:57:45,544
Kijken.

487
00:57:46,000 --> 00:57:52,000
Neem het. Go, verdwijnen met uw vriend.
En we vergeten al over, ok?

488
00:57:53,035 --> 00:57:57,551
Maman nooit vergeet. Is dat niet goed?

489
00:57:57,552 --> 00:58:01,844
Oh, Maman kan een uitzondering maken, he?

490
00:58:01,845 --> 00:58:04,832
Ik kan niet tegen dat risico Maman. Sorry.

491
00:58:17,035 --> 00:58:19,624
Let's go.

492
00:58:20,000 --> 00:58:24,834
Blijven! - Jamal!

493
00:58:28,085 --> 00:58:31,016
Let's go! Let's go!

494
00:58:38,000 --> 00:58:42,374
Wie de uitvinder van de revolver?

495
00:58:48,035 --> 00:58:50,965
Samuel Colt.

496
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
Definitieve antwoord?

497
00:58:53,535 --> 00:58:55,965
Definitief antwoord.

498
00:58:56,000 --> 00:59:01,000
Jamal Malik, je op een droom lopen.

499
00:59:01,035 --> 00:59:06,000
Mijn hart zegt dat je gaat winnen meer.

500
00:59:06,035 --> 00:59:13,035
Computer, controleer antwoord A.

501
00:59:17,035 --> 00:59:18,965
Ik had gelijk.

502
00:59:19,000 --> 00:59:24,000
De chaiwalla heeft het weer gedaan.

503
00:59:24,503 --> 00:59:26,136
Incredible!

504
00:59:45,552 --> 00:59:47,820
Receptie!

505
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Blijf daar. Kijk verder.

506
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Ik weet dat als je op zoek bent.

507
01:00:16,035 --> 01:00:17,965
Nee ik ben niet.

508
01:00:18,000 --> 01:00:20,687
Salim is er nog steeds?

509
01:00:28,035 --> 01:00:30,556
Waar is Salim?

510
01:00:32,552 --> 01:00:34,664
Ik weet het niet.

511
01:00:37,000 --> 01:00:39,806
Je bent een lieve jongen, Jamal.

512
01:01:31,961 --> 01:01:34,449
Ik ben op zoek naar Javed.

513
01:01:34,450 --> 01:01:37,461
MotherFuck! Hij is niet op zoek naar jou.

514
01:01:41,035 --> 01:01:43,965
Ik doodde Maman,

515
01:01:44,000 --> 01:01:47,000
en ik zal je vermoorden ook.

516
01:01:50,035 --> 01:01:52,343
Gemakkelijk.

517
01:01:52,344 --> 01:01:54,358
Heb je hem echt doden?

518
01:02:00,000 --> 01:02:04,307
Goed. Mijn vijand's vijand is een vriend.

519
01:02:07,035 --> 01:02:09,697
Kom hier, mijn vriend.

520
01:02:15,000 --> 01:02:17,901
Ik was op zoek naar iemand zoals jij.

521
01:02:25,035 --> 01:02:29,000
Je kwam terug voor me.

522
01:02:29,035 --> 01:02:33,065
Natuurlijk.

523
01:02:34,000 --> 01:02:36,965
Ik dacht dat je zou vergeten.

524
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Ik nooit vergeten. Niet voor een moment.

525
01:02:41,035 --> 01:02:45,000
Ik wist dat ik je vinden in het eindproduct.

526
01:02:45,035 --> 01:02:49,000
Het is onze lotsbestemming.

527
01:02:49,035 --> 01:02:51,957
Destiny?

528
01:02:52,522 --> 01:02:54,237
Bedankt.

529
01:03:17,035 --> 01:03:19,965
Komen.

530
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Nee, broeder. Je had veel te drinken.

531
01:03:22,035 --> 01:03:26,000
Ik ben de oudste. Ik ben de baas.

532
01:03:26,035 --> 01:03:29,000
Voor een keer je doet wat ik zeg.

533
01:03:29,035 --> 01:03:31,965
Nu wegwezen!

534
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
Kom op, ik heb je leven, heb ik niet?

535
01:03:34,035 --> 01:03:38,063
Salim, alsjeblieft ...

536
01:03:38,064 --> 01:03:39,698
Ik zal je vermoorden!

537
01:03:53,000 --> 01:03:59,000
Ik ben nu nummer een.

538
01:03:59,035 --> 01:04:03,509
Salim! Open!

539
01:04:03,839 --> 01:04:05,965
Hou je mond!

540
01:04:06,000 --> 01:04:08,965
De man met de Colt 45 zegt shut up!

541
01:04:09,000 --> 01:04:14,000
Ga nu of pistool kapitein zal
schiet je recht tussen de ogen.

542
01:04:14,035 --> 01:04:16,965
Denk niet dat je wilt.

543
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
Ik geef je vijf seconden.

544
01:04:20,035 --> 01:04:23,517
Een.

545
01:04:23,552 --> 01:04:26,965
Twee.

546
01:04:27,000 --> 01:04:30,321
Go, Jamal.

547
01:04:35,035 --> 01:04:36,529
Ciao.

548
01:04:58,000 --> 01:05:01,000
Dus, heb je ze weer?

549
01:05:01,035 --> 01:05:04,000
Ik zou hier niet moeten zijn als ik had.

550
01:05:04,035 --> 01:05:08,517
Was ze mooi?

551
01:05:08,552 --> 01:05:11,974
Ik denk het niet.

552
01:05:12,600 --> 01:05:15,344
De mooiste vrouw ter wereld.

553
01:05:15,345 --> 01:05:17,057
Bedoel je van het strand van de sloppenwijk.

554
01:05:30,550 --> 01:05:34,267
Nou nou ... de slumdog blaft.

555
01:05:35,035 --> 01:05:35,965
Geld en vrouwen.

556
01:05:36,000 --> 01:05:40,000
De redenen voor de meeste fouten in het leven.

557
01:05:40,035 --> 01:05:44,594
Lijkt erop dat je hebt vermengd beide.

558
01:05:44,629 --> 01:05:48,776
Srinivas, moet je de oefening.

559
01:05:48,811 --> 01:05:52,034
Haal me iets te eten.

560
01:05:52,035 --> 01:05:54,502
Ja meneer.

561
01:05:54,710 --> 01:05:56,143
En chai.

562
01:06:08,000 --> 01:06:10,657
Idioot, Srinivas.

563
01:06:16,000 --> 01:06:17,965
U verbaasd me slumdog.

564
01:06:18,000 --> 01:06:22,000
Toelating van moord en fraude

565
01:06:22,035 --> 01:06:27,000
is niet echt slim denken.

566
01:06:27,035 --> 01:06:31,965
Nu waarom zou je dat doen?

567
01:06:32,000 --> 01:06:38,000
Als iemand mij vraagt een
vraag ik hen het antwoord.

568
01:06:43,035 --> 01:06:49,000
Dus, hoe heb je het beheer te krijgen over de show?

569
01:06:49,035 --> 01:06:52,017
Ok iedereen, luister.

570
01:06:52,052 --> 01:06:55,000
Het was een drukke week voor het Verenigd Koninkrijk.

571
01:06:55,035 --> 01:06:57,965
Kat is terug.

572
01:06:58,000 --> 01:07:02,616
Maar ze is al terug. Bardi ... Jamal?

573
01:07:02,617 --> 01:07:07,000
Oh, nou, ze kwam terug, toen ze
ging weg toen Alfie opgesplitst met haar.

574
01:07:07,035 --> 01:07:11,000
En nu is ze weer terug, maar het
ziet er als Alfie hersenschimmen nog meer ...

575
01:07:11,035 --> 01:07:12,965
Dank u, Jamal.

576
01:07:13,000 --> 01:07:16,729
Bardi, keep up. De
chaiwalla weet meer dan jij.

577
01:07:16,764 --> 01:07:20,458
Nou ja, er is ook de
festival in Edinburgh.

578
01:07:20,459 --> 01:07:22,150
Iedereen weet Edinburgh, Edinburgh?

579
01:07:23,000 --> 01:07:28,000
Kilts, kastelen, Haggis. Ben Navis.

580
01:07:28,035 --> 01:07:29,965
Goed, ja?

581
01:07:30,000 --> 01:07:34,000
Inspecteur TAGGART, whiskey, Sean Connery.

582
01:07:34,035 --> 01:07:37,101
Goed, en "lochs". Hun woord voor meren.

583
01:07:37,341 --> 01:07:38,734
Nr. filmen.

584
01:07:45,035 --> 01:07:47,965
Jamal, kom hier.

585
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Ik ben op "Millionaire" recht van vandaag.

586
01:07:50,035 --> 01:07:51,261
Dave!

587
01:07:51,692 --> 01:07:54,488
Alsjeblieft, net voor vijf minuten. - Ik kan het niet.

588
01:07:55,368 --> 01:07:56,103
Zit hier.

589
01:07:56,138 --> 01:07:59,470
Als de baas komt net doen alsof je
op een oproep doen voor een upgrade ...

590
01:07:59,471 --> 01:08:01,397
... "Vrienden en Familie", ik weet het. - Ja.

591
01:08:01,398 --> 01:08:03,548
Twee minuten.

592
01:08:08,000 --> 01:08:10,710
"Who wants to be a millionaire?"

593
01:08:10,711 --> 01:08:12,768
Dial dit nummer nu!

594
01:08:17,348 --> 01:08:19,101
Hallo. Hallo!

595
01:08:20,126 --> 01:08:24,150
Ik wil graag een deelnemer van
"Who wants to be a millionaire?"

596
01:08:25,035 --> 01:08:27,965
Bloody klootzak. Ik heb nooit krijgen.

597
01:08:28,000 --> 01:08:31,000
Je hebt te bellen, toen Prem zegt "indien".

598
01:08:31,035 --> 01:08:32,517
Dat is wanneer ze open de lijnen.

599
01:08:32,552 --> 01:08:33,965
Hoe de hel weet je dat?

600
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
Dat is wat Anjum in Technical
zegt. Hij zette een systeem inch

601
01:08:38,035 --> 01:08:43,017
Hallo? Hallo? Is daar iemand, in Godsnaam?

602
01:08:43,052 --> 01:08:48,526
Hallo? Beste God zal iemand met me praten?

603
01:08:48,561 --> 01:08:53,965
Hallo, mevrouw Mackintosh uit Kin .. gussie.

604
01:08:54,000 --> 01:08:58,000
Het is Kingussie, liefde. Uitgesproken: "Kee-nu-SSI".

605
01:08:58,035 --> 01:09:00,965
Waar kom je vandaan? Ik wed dat in het buitenland?

606
01:09:01,000 --> 01:09:05,000
Alleen de weg van
uw huis, mevrouw Mackintosh.

607
01:09:05,035 --> 01:09:06,970
Naast de "loch".

608
01:09:06,971 --> 01:09:09,699
Ok, dat "loch"?

609
01:09:09,700 --> 01:09:16,034
"Loch" Big ... "loch" Ben ... "Loch" Big Ben.

610
01:09:16,035 --> 01:09:18,505
Naast Sean Connery's flat.

611
01:09:18,506 --> 01:09:20,907
Kijken. Ik wil graag uw supervisor, zoon?

612
01:09:21,425 --> 01:09:23,106
Losgekoppeld.

613
01:09:27,000 --> 01:09:33,000
Welke naam heb je nodig?

614
01:09:44,000 --> 01:09:50,000
Zoeken voltooid. 26.283 resultaten gevonden.

615
01:09:57,035 --> 01:10:03,035
15 resultaten gevonden.

616
01:10:09,035 --> 01:10:10,517
Ja?

617
01:10:10,552 --> 01:10:11,965
Salim?

618
01:10:12,000 --> 01:10:19,000
Wie is dit? Weet u wat tijd is dit?

619
01:10:24,035 --> 01:10:31,035
Hallo?

620
01:10:42,000 --> 01:10:45,965
Wie is dit?

621
01:10:46,000 --> 01:10:48,965
Ik ben belt vanuit XL5 Communications meneer.

622
01:10:49,000 --> 01:10:55,000
Als een gewaardeerde klant, wij bieden u
een gratis upgrade met onze "Vrienden en ...

623
01:10:55,035 --> 01:10:56,965
... familie "

624
01:10:57,000 --> 01:11:02,000
Jamal? Is dat je broer?

625
01:11:02,035 --> 01:11:03,965
Waar ben je?

626
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
Ik dacht dat je dood was of zoiets.

627
01:11:07,035 --> 01:11:08,965
Luister, we moesten gaan Jamal.

628
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
Maman de jongens ... zij
zochten het hotel.

629
01:11:12,035 --> 01:11:17,000
Jamal? Zeg iets, alsjeblieft!

630
01:11:17,035 --> 01:11:19,965
Hallo, Salim.

631
01:11:20,000 --> 01:11:23,000
Cambridge Circus niet in Cambridge.

632
01:11:23,035 --> 01:11:24,965
Mag ik vragen waarom?

633
01:11:25,000 --> 01:11:29,000
Te duidelijk. Er is zeker
een Oxford Circus in Londen

634
01:11:29,035 --> 01:11:32,000
Er is een roei-race
tussen Oxford en Cambridge,

635
01:11:32,035 --> 01:11:35,000
Er is dus waarschijnlijk een
Cambridge Circus ook, nee?

636
01:11:35,035 --> 01:11:37,965
Ik ga voor D. Londen.

637
01:11:38,000 --> 01:11:45,000
Computer, controleer antwoord D.

638
01:11:51,035 --> 01:11:58,035
Jamal Malik, u hebt volkomen gelijk.

639
01:12:04,035 --> 01:12:07,000
It's getting hot in here.

640
01:12:07,035 --> 01:12:08,000
Ben je zenuwachtig?

641
01:12:08,035 --> 01:12:10,965
Wat?

642
01:12:11,000 --> 01:12:12,965
Ben ik zenuwachtig?

643
01:12:13,000 --> 01:12:16,000
Het is u wie er in de warme zetel, mijn vriend.

644
01:12:16,035 --> 01:12:18,965
Oh ja, sorry.

645
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
Hij heeft een prooi op de vlucht.

646
01:12:21,035 --> 01:12:22,965
Eindelijk.

647
01:12:23,000 --> 01:12:24,965
Een paar uur geleden

648
01:12:25,000 --> 01:12:28,500
je geeft chai voor de telefoon wallas.

649
01:12:28,535 --> 01:12:32,000
En nu ben je rijker
dan ze ooit zal worden.

650
01:12:32,035 --> 01:12:34,965
Wat een speler!

651
01:12:35,000 --> 01:12:42,000
Dames-en heren, in wat een speler!

652
01:13:20,035 --> 01:13:23,965
Jamal?

653
01:13:24,000 --> 01:13:31,000
God is goed, Bhai. God is goed.

654
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
Maman de jongens werden voor
wij. We hadden te ontsnappen.

655
01:13:46,035 --> 01:13:48,378
- Leugenaar.
- Ik heb een boodschap voor je op het werk.

656
01:13:48,379 --> 01:13:49,735
We wachtten weken voor jou.

657
01:13:49,736 --> 01:13:53,607
- Er was geen boodschap.
- Bhai. Ik zeker links een bericht.

658
01:13:53,608 --> 01:13:57,824
Er was geen boodschap! Er was geen boodschap!

659
01:14:02,064 --> 01:14:04,148
Ik zal u nooit vergeven.

660
01:14:10,000 --> 01:14:10,725
Ik weet.

661
01:14:16,000 --> 01:14:23,000
Die worden gebruikt om onze wijk.
Kun je dat geloven, hè?

662
01:14:23,035 --> 01:14:28,000
We gebruikten om te leven daar man.

663
01:14:28,035 --> 01:14:30,965
Nu is het alle bedrijfsonderdelen.

664
01:14:31,000 --> 01:14:35,000
India is in het midden van de wereld nu. Bhai.

665
01:14:35,035 --> 01:14:36,965
En I. ..

666
01:14:37,000 --> 01:14:43,000
Ik ben in het midden van het centrum.

667
01:14:43,035 --> 01:14:47,965
Dit is allemaal Javed hoogten.

668
01:14:48,000 --> 01:14:52,000
Javed Khan? De gangster uit onze wijk?

669
01:14:52,035 --> 01:14:52,965
Je werkt voor hem?

670
01:14:53,000 --> 01:14:57,000
Kom op. Wie anders zou besparen
ons van Maman de jongens, hè?

671
01:14:57,035 --> 01:15:00,977
Wat doe je voor hem?

672
01:15:01,035 --> 01:15:05,332
Alles wat hij vraagt.

673
01:15:10,000 --> 01:15:16,000
Hij komt. U moet
nu gaan. Neem mijn kaart.

674
01:15:16,035 --> 01:15:16,965
Waarvoor?

675
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
Denk je dat ze je laat je
uit mijn zicht weer, hè?

676
01:15:20,035 --> 01:15:22,000
U verblijft met mij mijn jongere broer.

677
01:15:22,035 --> 01:15:26,965
Nu gaan. Mijn plaats.

678
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
Salim! Waar is Latika?

679
01:15:29,035 --> 01:15:30,381
Toch?

680
01:15:33,000 --> 01:15:37,000
Ze is verdwenen broer. Lange weg.

681
01:15:37,035 --> 01:15:42,485
Nu gaan. Ga naar mijn plaats.

682
01:16:05,000 --> 01:16:07,350
Je krijgt daar. Ik kom daar.

683
01:16:20,000 --> 01:16:23,535
Oh Heer, vergeef me. Ik
weet dat ik heb gezondigd.

684
01:16:27,883 --> 01:16:31,383
Oh Heer, vergeef me. Ik
weten dat ik heb gezondigd.

685
01:17:26,880 --> 01:17:29,334
Ik ben uw nieuwe kok van het
agentschap. Duizenden excuses!

686
01:17:29,335 --> 01:17:32,000
Ik ben zo laat voor de memsa!

687
01:17:32,035 --> 01:17:34,505
Slechts een minuut.

688
01:17:50,000 --> 01:17:52,999
Neem mij niet kwalijk. Neem mij niet kwalijk.

689
01:17:53,000 --> 01:17:54,965
Er is niets over een kok.

690
01:17:55,000 --> 01:18:00,000
Er is een vaatwasser wordt afgeleverd.
Weet u iets over vertellen?

691
01:18:00,035 --> 01:18:03,792
I. .. Ik ben uw vaatwasser.

692
01:19:12,035 --> 01:19:16,257
Kijk naar jezelf.

693
01:19:20,480 --> 01:19:22,282
Ik heb je gevonden.

694
01:19:35,759 --> 01:19:37,257
Je gezicht.

695
01:19:38,000 --> 01:19:39,000
U heeft uw oog gewond.

696
01:19:39,035 --> 01:19:41,068
Waarom bent u hier?

697
01:19:43,035 --> 01:19:45,261
Om je te zien.

698
01:19:47,000 --> 01:19:51,614
Je ziet me, wat nu?

699
01:20:00,000 --> 01:20:04,000
Waarom doet iedereen houdt van dit programma?

700
01:20:04,035 --> 01:20:08,000
Dit is een kans om te ontsnappen, is het niet?

701
01:20:08,035 --> 01:20:12,000
Loop binnen in een ander leven.

702
01:20:12,035 --> 01:20:17,965
Oh, god.

703
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
Javed zullen je vermoorden. Hier.

704
01:20:20,035 --> 01:20:21,965
Javed?

705
01:20:22,000 --> 01:20:25,484
U bent met hem?

706
01:20:33,000 --> 01:20:36,965
Ten eerste, je wilt een vaatwasser,

707
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
nu wil je dit verdomde koken, hè?

708
01:20:39,392 --> 01:20:40,233
Hij is gewoon ... - Hou je bek!

709
01:20:42,000 --> 01:20:44,965
De krekel is op

710
01:20:45,000 --> 01:20:47,425
en waarom u watch this shit TV?

711
01:20:47,426 --> 01:20:52,965
Tenminste ik ben een miljonair.

712
01:20:53,000 --> 01:20:57,269
Kom op, ik ben hongerig. Maak me een sandwich.

713
01:21:28,035 --> 01:21:30,000
Come Away With Me.

714
01:21:30,035 --> 01:21:33,965
Weg? Waar?

715
01:21:34,000 --> 01:21:36,908
En leven wat?

716
01:21:40,035 --> 01:21:44,965
Liefhebben.

717
01:21:45,000 --> 01:21:49,000
Come Away With Me. Nu.

718
01:22:02,858 --> 01:22:04,851
Salim helpt ons.

719
01:22:05,000 --> 01:22:10,858
Salim? U nog steeds geloven in Salim?

720
01:22:13,842 --> 01:22:17,142
Jamal, I'll be gone binnenkort toch.

721
01:22:17,177 --> 01:22:20,008
We krijgen uit Bombay.

722
01:22:21,035 --> 01:22:22,965
Waar?

723
01:22:23,000 --> 01:22:25,077
Denk je dat hij mij vertellen?

724
01:22:26,024 --> 01:22:27,946
Nee! Nee! Nee!

725
01:22:48,000 --> 01:22:51,482
Wat is dit voor onzin?

726
01:22:51,483 --> 01:22:55,323
Eruit! Eruit!

727
01:23:01,000 --> 01:23:05,965
Ga, voordat hij doodt ons beide.

728
01:23:06,000 --> 01:23:09,000
U wilt iets doen voor mij?
- Alles.

729
01:23:09,035 --> 01:23:11,000
Dan vergeet ik.

730
01:23:11,035 --> 01:23:12,965
Wat? Nee

731
01:23:13,000 --> 01:23:20,000
Ik zal wachten. De VT-station.
5 uur, elke dag tot u komen.

732
01:23:23,035 --> 01:23:25,965
Ik hou van jou.

733
01:23:26,000 --> 01:23:33,000
Dus wat? Het is te laat, Jamal. Nu gaan.

734
01:23:41,035 --> 01:23:41,965
Dus Jamal.

735
01:23:42,000 --> 01:23:47,000
Welke cricketer heeft gescoord de meest
eerste klasse eeuwen in de geschiedenis?

736
01:23:47,035 --> 01:23:49,017
A: Sachin Tendulkar

737
01:23:49,052 --> 01:23:51,526
B: Ricky Ponting

738
01:23:51,561 --> 01:23:55,280
C: Michael Slater

739
01:23:55,315 --> 01:23:58,965
D: Jack Hobbs

740
01:23:59,000 --> 01:24:04,000
Maar onthoud, als je antwoord fout

741
01:24:04,035 --> 01:24:09,000
je verliest alles, net als deze.

742
01:24:09,035 --> 01:24:16,035
Dus wil je dit doen?

743
01:24:36,223 --> 01:24:40,800
Dromen van zoveel ...

744
01:24:40,801 --> 01:24:42,474
op de vloer.

745
01:27:25,000 --> 01:27:29,000
Tijd voor een pauze commerciële dames en heren

746
01:27:29,035 --> 01:27:33,000
Ik weet het, ik weet het. Ik kan niet tegen de spanning zijn.

747
01:27:33,035 --> 01:27:37,035
We zijn terug.

748
01:27:45,000 --> 01:27:50,000
Guy uit de sloppenwijken wordt
een miljonair overnachten.

749
01:27:50,035 --> 01:27:55,000
Je weet wie de enige andere
degene die het gedaan?

750
01:27:55,035 --> 01:27:56,965
Ik.

751
01:27:59,000 --> 01:28:00,965
Ik weet hoe het voelt.

752
01:28:01,000 --> 01:28:03,965
Ik weet wat je bent door.

753
01:28:04,000 --> 01:28:07,000
Ik ben niet van plan om een miljonair.

754
01:28:07,035 --> 01:28:10,017
Ik weet niet het antwoord.

755
01:28:10,052 --> 01:28:12,526
U zei dat vóór, ja ...

756
01:28:12,561 --> 01:28:14,965
Echt, dit keer ben ik het niet.

757
01:28:15,000 --> 01:28:21,000
Kom op, je kunt niet het geld en lopen nu.

758
01:28:21,035 --> 01:28:24,017
U bent aan de rand van de geschiedenis jongen.

759
01:28:24,052 --> 01:28:27,526
Ik zie niet in wat ik kan doen.

760
01:28:27,561 --> 01:28:30,965
Misschien is het geschreven mijn vriend.

761
01:28:31,000 --> 01:28:36,000
Ik heb een soort van darm
gevoel, je gaat winnen.

762
01:28:36,035 --> 01:28:43,035
Geloof me, Jamal.

763
01:28:54,552 --> 01:29:01,552
Je gaat winnen.

764
01:29:13,000 --> 01:29:15,878
Standby, iedereen. We zijn on line in 30 ...

765
01:29:19,887 --> 01:29:21,516
Ja, hij is weg. Ik ben gewoon te geven ...

766
01:29:23,813 --> 01:29:25,149
Ga snel.

767
01:29:26,000 --> 01:29:27,970
20 seconden!

768
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
Doe het een goede zaak en in ongeveer 3 minuten

769
01:29:35,035 --> 01:29:38,395
wordt u zo beroemd als ik.

770
01:29:38,396 --> 01:29:39,965
10 seconden!

771
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
En zo rijk als ik. Bijna.

772
01:29:45,035 --> 01:29:47,965
5 seconden! 4 ... 3 ...

773
01:29:48,000 --> 01:29:52,332
Van lompen tot Raja. Het is je lot.

774
01:29:52,333 --> 01:29:57,837
We staan op. Applaus en muziek alsjeblieft!

775
01:30:08,466 --> 01:30:11,965
Welkom terug op "Who wants to be a Millionaire?"!

776
01:30:12,000 --> 01:30:18,000
In de stoel van vanavond is Jamal
Malik, alsof we niet weten.

777
01:30:18,035 --> 01:30:21,517
Voor 10 miljoen roepies.

778
01:30:21,552 --> 01:30:24,965
Op de vraag opnieuw.

779
01:30:25,000 --> 01:30:32,000
Welke cricketer heeft gescoord de meest
eerste klasse eeuwen in de geschiedenis?

780
01:30:33,035 --> 01:30:35,000
Nee het is niet Sachin Tendulkar.

781
01:30:35,035 --> 01:30:36,965
Dat is een begin.

782
01:30:37,000 --> 01:30:44,000
Dus het zou kunnen worden Ricky Ponting,
Jack Hobbs of Michael Slater.

783
01:30:44,035 --> 01:30:47,000
Ik zal gebruik maken van een levenslijn. Fifty-fifty.

784
01:30:47,035 --> 01:30:48,965
oke.

785
01:30:49,000 --> 01:30:55,000
Computer, af te halen de twee foute antwoorden alstublieft.

786
01:30:55,035 --> 01:30:58,017
Nou, je had gelijk over Sachin Tendulkar.

787
01:30:58,052 --> 01:31:01,000
Dat laat je vijftig-vijftig keuze, Jamal.

788
01:31:01,035 --> 01:31:05,000
B: Ricky Ponting of D: Jack Hobbs.

789
01:31:05,035 --> 01:31:08,965
Wat denk je?

790
01:31:09,000 --> 01:31:15,000
Besluit tijd. Voor 10 miljoen roepies.

791
01:31:15,035 --> 01:31:18,251
B: Ricky Ponting

792
01:31:18,800 --> 01:31:21,870
of D: Jack Hobbs.

793
01:31:35,035 --> 01:31:37,748
D.

794
01:31:42,650 --> 01:31:45,005
B niet?

795
01:31:46,127 --> 01:31:50,969
De Ricky Ponting, de
Australische grote cricketer?

796
01:31:52,035 --> 01:31:56,000
O, Jack Hobbs.

797
01:31:56,035 --> 01:32:00,965
Weet je?

798
01:32:01,000 --> 01:32:04,000
Dus het zou kunnen zijn B, Ricky Ponting?

799
01:32:04,035 --> 01:32:08,517
Of D, Jack Hobbs.

800
01:32:08,552 --> 01:32:12,965
Het definitieve antwoord, D.

801
01:32:13,000 --> 01:32:17,000
Computer, controleer antwoord D.

802
01:32:17,035 --> 01:32:22,629
Antwoord D.

803
01:32:32,869 --> 01:32:39,221
Met 197 eerste klas eeuwen, is het antwoord ...

804
01:32:41,035 --> 01:32:46,842
O, Jack Hobbs!

805
01:32:48,000 --> 01:32:52,030
Jamal Malik! Miljonair!

806
01:32:55,173 --> 01:33:02,173
Doe de dans! Kom op!

807
01:33:04,246 --> 01:33:07,097
Well done! Well done.

808
01:33:31,000 --> 01:33:35,000
Bent u klaar voor de laatste vraag?

809
01:33:35,035 --> 01:33:41,965
Voor 20 miljoen roepies.

810
01:33:42,000 --> 01:33:49,000
Neen, maar misschien is het geschreven.

811
01:33:49,035 --> 01:33:51,965
Misschien.

812
01:33:52,000 --> 01:33:58,500
Oke. De laatste vraag! Wie wil zijn a. ..

813
01:33:58,535 --> 01:34:05,000
Wat een show dames en heren! Wat een show!

814
01:34:05,035 --> 01:34:05,965
Join us morgenavond te zien,

815
01:34:06,000 --> 01:34:13,000
indien Jamal Malik heeft de grootste fout
van zijn leven op een antwoord. Grootste.

816
01:34:14,035 --> 01:34:21,017
Op deze manier.

817
01:34:21,052 --> 01:34:27,965
Geweldige show.

818
01:34:28,000 --> 01:34:29,802
Zie je morgen ok.

819
01:34:29,803 --> 01:34:33,696
Wees op tijd. Dag.

820
01:34:42,552 --> 01:34:45,914
Wat is er aan de hand?

821
01:34:50,000 --> 01:34:54,797
Hij is een valsspeler. - Hoe weet je dat hij is vreemdgaan?

822
01:34:56,000 --> 01:35:01,000
Ik gevoed hem de verkeerde antwoord geven, en
hij nooit zou moeten noemen het recht.

823
01:35:01,035 --> 01:35:03,965
Je gaf hem een antwoord?

824
01:35:04,000 --> 01:35:10,000
Niet echt. Nou dat
maakt niet uit. Dat is mijn show!

825
01:35:10,035 --> 01:35:13,623
Mijn show!

826
01:35:23,000 --> 01:35:27,500
Het is een bizar aannemelijk en toch ...

827
01:35:27,535 --> 01:35:32,000
Want ik ben een slumdog, een chaiwalla,

828
01:35:32,035 --> 01:35:33,517
Ik ben een leugenaar recht?

829
01:35:33,552 --> 01:35:34,965
De meeste van u zijn.

830
01:35:35,000 --> 01:35:40,000
Maar je bent geen leugenaar,
Mr Malik. Dat is zeker.

831
01:35:40,035 --> 01:35:45,000
U bent ook waarheidsgetrouw.

832
01:35:45,035 --> 01:35:49,965
We zijn klaar.

833
01:35:50,000 --> 01:35:57,000
Ik weet niet waar ze genomen zijn.

834
01:35:59,035 --> 01:36:06,035
Latika.

835
01:36:09,000 --> 01:36:16,000
Ik ging op de show, omdat
Ik dacht dat ze zou bekijken.

836
01:36:27,000 --> 01:36:32,000
Jamal Malik, een onopgevoed 18 jaar
jongetje uit de sloppenwijken van Mumbai,

837
01:36:32,035 --> 01:36:35,965
won een trekken door eerlijke middelen. Wat een speler!

838
01:36:36,000 --> 01:36:38,965
En de menigte om me heen
beren een nog grotere vraag:

839
01:36:39,000 --> 01:36:46,000
Zal hij terug vanavond te spelen
voor nog eens 20 miljoen roepies?

840
01:37:19,035 --> 01:37:25,000
He geef me een kus.

841
01:37:25,035 --> 01:37:31,965
Go girls!

842
01:37:32,000 --> 01:37:35,291
Ja, ik kon niet horen wat er in.

843
01:37:35,601 --> 01:37:38,028
You've got to get us back in town.

844
01:37:45,000 --> 01:37:49,000
Alsof het niet genoeg drama in een
deelnemer het bereiken van de laatste vraag,

845
01:37:49,035 --> 01:37:54,000
Jamal Malik werd afgelopen nacht
gearresteerd op verdenking van fraude.

846
01:37:54,035 --> 01:38:01,035
Die vent ... Slim.

847
01:38:03,035 --> 01:38:05,953
Crazy "chudge".

848
01:38:12,035 --> 01:38:14,517
Hier gaan.

849
01:38:14,552 --> 01:38:16,965
Maar ...

850
01:38:17,000 --> 01:38:24,000
Gewoon rijden. Er zal niet nog een kans.

851
01:38:26,035 --> 01:38:32,965
Hij zal je vermoorden.

852
01:38:33,000 --> 01:38:40,000
Ik zorg voor hem.

853
01:38:40,035 --> 01:38:47,035
Salim, ik kan niet.

854
01:38:47,552 --> 01:38:54,552
Je moet doen.

855
01:38:54,811 --> 01:38:56,684
De code ... nemen en uit deze.

856
01:39:02,000 --> 01:39:09,000
Kwaad wat ik gedaan heb alsjeblieft vergeef me.

857
01:39:17,035 --> 01:39:22,039
Hebben een goed leven.

858
01:39:50,000 --> 01:39:57,000
Je bent terug op de show.

859
01:40:22,035 --> 01:40:28,529
Kom op!

860
01:40:41,000 --> 01:40:44,965
Jamal? De miljonair?

861
01:40:45,000 --> 01:40:52,000
De multi-miljonair? De ene met al het geld?

862
01:40:52,035 --> 01:40:58,000
Ga zoon, ga met mijn zegen en win het allemaal.

863
01:40:58,035 --> 01:41:02,965
We houden van je Jamal!

864
01:41:03,000 --> 01:41:05,965
De natie van de greep met miljonair koorts.

865
01:41:06,000 --> 01:41:10,000
Zoals Jamal Malik, een onopgevoed
Juhu jongen uit de sloppenwijk in Mumbai,

866
01:41:10,035 --> 01:41:13,333
won maar liefst 10 miljoen roepie

867
01:41:13,368 --> 01:41:15,843
op een televisie-show "Wie
wil een miljonair ",

868
01:41:17,000 --> 01:41:24,000
en van de geraamde 90 miljoen
mensen kijken naar ons vanavond

869
01:41:50,001 --> 01:41:51,001
om te zien of hij zal een een
stadium nog tot 20 miljoen roepies.

870
01:41:51,036 --> 01:41:53,000
Waar is iedereen? Kom terug hier!

871
01:41:53,035 --> 01:41:59,000
Ga weer aan het werk!

872
01:41:59,035 --> 01:42:02,995
Chaiwalla?

873
01:42:22,000 --> 01:42:27,000
Welkom terug bij "Wie wil een miljonair".

874
01:42:27,035 --> 01:42:28,965
Ik kan gerust zeggen dat vanavond

875
01:42:29,000 --> 01:42:32,965
is de grootste nacht van ons leven.

876
01:42:33,000 --> 01:42:36,000
Jamal Malik, de oproep
assistent werknemer uit Mumbai,

877
01:42:36,035 --> 01:42:37,965
heeft al gewonnen 10 miljoen.

878
01:42:38,000 --> 01:42:39,965
Hij kan lopen met die in zijn zak

879
01:42:40,000 --> 01:42:43,000
of maken de grootste gokken in televisie-geschiedenis.

880
01:42:43,035 --> 01:42:44,965
te gaan voor de laatste vraag

881
01:42:45,000 --> 01:42:50,000
en maar liefst 20 miljoen roepies.

882
01:42:50,035 --> 01:42:55,000
Bent u klaar voor deze vraag?

883
01:42:55,035 --> 01:42:57,077
Ja. - Jamal!

884
01:43:10,940 --> 01:43:13,330
Big lezer u, Jamal?

885
01:43:15,298 --> 01:43:17,268
Ik kan lezen.

886
01:43:18,000 --> 01:43:20,965
Gelukkig.

887
01:43:21,000 --> 01:43:27,000
In Alexandre Dumas' boek,
de "De Drie Musketiers",

888
01:43:27,035 --> 01:43:33,000
twee van de musketiers zijn
genaamd Athos en Porthos.

889
01:43:33,035 --> 01:43:37,000
Wat was de naam van het derde Musketier?

890
01:43:37,035 --> 01:43:39,965
A: Aramis

891
01:43:40,000 --> 01:43:44,000
B: Cardinal Richelieu

892
01:43:44,035 --> 01:43:46,235
C: D'Artagnan

893
01:43:46,939 --> 01:43:49,389
D: Planchet

894
01:43:54,000 --> 01:43:56,965
Ze zou de derde musketier.

895
01:43:57,000 --> 01:44:00,000
Laatste vraag voor 20 miljoen
roepies, en hij lacht.

896
01:44:00,035 --> 01:44:03,517
Ik denk dat je het antwoord weet.

897
01:44:03,552 --> 01:44:07,000
Gelooft u het, ik niet.

898
01:44:07,035 --> 01:44:09,965
U hoeft niet?

899
01:44:10,000 --> 01:44:15,000
Dus neemt u de 10 miljoen euro en lopen?

900
01:44:15,035 --> 01:44:21,183
Nee ik zal spelen.

901
01:44:21,218 --> 01:44:22,965
Laat u eraan herinneren, Jamal.

902
01:44:23,000 --> 01:44:26,000
Als je het antwoord fout is,

903
01:44:26,035 --> 01:44:28,965
verlies je alles.

904
01:44:29,000 --> 01:44:33,000
10 miljoen roepies, Jamal.

905
01:44:33,035 --> 01:44:36,965
Het is een fortuin.

906
01:44:37,000 --> 01:44:40,500
Ik wil graag aan de telefoon een vriend.

907
01:44:40,535 --> 01:44:43,965
Je gaat aan de draad.

908
01:44:44,000 --> 01:44:51,000
De definitieve levenslijn. Hier gaan we.

909
01:44:55,035 --> 01:44:57,498
Het is beltoon!

910
01:44:59,552 --> 01:45:04,452
Wie is het?

911
01:45:04,487 --> 01:45:09,399
Dat is mijn broer, maar ...

912
01:45:10,000 --> 01:45:16,000
De aard van de broer, die gaan voor een
lopen op een 20 miljoen roepie vraag?

913
01:45:16,035 --> 01:45:23,035
Het is het enige nummer dat weet ik.

914
01:45:45,161 --> 01:45:48,701
U bent op uw eigen, Jamal.

915
01:45:51,035 --> 01:45:56,965
Hallo?

916
01:45:57,000 --> 01:45:59,965
Hallo, Jamal?

917
01:46:00,000 --> 01:46:05,000
I'm guessing dat is niet je broer.

918
01:46:05,035 --> 01:46:06,965
Dit is ...

919
01:46:07,000 --> 01:46:08,000
Mijn naam is Latika.

920
01:46:08,035 --> 01:46:09,965
Oke, Latika.

921
01:46:10,000 --> 01:46:15,000
U wilt horen de vraag nog een
tijd? En laten we duidelijk zijn.

922
01:46:15,035 --> 01:46:21,000
20 miljoen roepies op uw
antwoord, je hebt 30 seconden.

923
01:46:21,035 --> 01:46:28,000
Jamal, leest u op
de vraag naar Latika nu.

924
01:46:28,035 --> 01:46:30,965
Het is echt je? - Ja.

925
01:46:31,000 --> 01:46:34,965
De vraag, Jamal. De vraag!

926
01:46:35,000 --> 01:46:37,500
In Alexandre Dumas' boek,
de "De Drie Musketiers",

927
01:46:37,535 --> 01:46:40,000
twee van de musketiers zijn
genaamd Athos en Porthos.

928
01:46:40,035 --> 01:46:41,965
Wat was de naam van het derde Musketier?

929
01:46:42,000 --> 01:46:49,000
Was het een: Aramis, B: Cardinal Richelieu,
C: D'Artagnan of D: Planchet?

930
01:46:49,035 --> 01:46:51,017
15 seconden!

931
01:46:51,052 --> 01:46:53,026
Waar ben je?

932
01:46:53,061 --> 01:46:55,030
Ik ben veilig.

933
01:46:55,065 --> 01:46:56,965
10 seconden!

934
01:46:57,000 --> 01:47:02,965
Latika, wat denk je?

935
01:47:03,000 --> 01:47:09,000
Ik weet het niet. Daar heb ik nooit gekend.

936
01:47:09,035 --> 01:47:16,035
Jamal, God bless ...

937
01:47:20,000 --> 01:47:25,009
Je werkelijk bent op uw eigen thans, Jamal.

938
01:47:25,010 --> 01:47:30,994
Uw uiteindelijke antwoord voor 20 miljoen roepies.

939
01:47:41,035 --> 01:47:44,965
A.

940
01:47:45,000 --> 01:47:47,965
A, want?

941
01:47:48,000 --> 01:47:51,010
Gewoon ... omdat.

942
01:47:51,723 --> 01:47:53,066
He, Salim!

943
01:47:57,000 --> 01:47:59,965
Definitieve antwoord?

944
01:48:00,000 --> 01:48:06,758
Ja, definitief antwoord. A, Aramis.

945
01:48:06,759 --> 01:48:13,725
Computer, controleer antwoord A.

946
01:48:17,000 --> 01:48:22,000
Jamal Malik, call center assistent uit Mumbai,

947
01:48:22,035 --> 01:48:24,965
chaiwalla,

948
01:48:25,000 --> 01:48:27,965
voor twee trekt 20 miljoen roepies

949
01:48:28,000 --> 01:48:35,000
u werd gevraagd wie de derde musketier
werd in een roman van Alexander Dumas.

950
01:48:35,035 --> 01:48:41,965
U beantwoordt A, Aramis.

951
01:48:42,000 --> 01:48:45,000
Welke is. Ik moet u zeggen.

952
01:48:45,035 --> 01:48:52,035
Het juiste antwoord!

953
01:49:12,035 --> 01:49:19,017
Jamal Malik!

954
01:49:19,052 --> 01:49:26,052
God is groot.

955
01:49:28,504 --> 01:49:31,724
Wat een nacht!

956
01:52:02,000 --> 01:52:04,965
Ik wist dat je zou kijken.

957
01:52:05,000 --> 01:52:12,000
Ik dacht dat we elkaar alleen in de dood.

958
01:52:53,035 --> 01:52:58,000
Dit is ons lot.

959
01:52:58,035 --> 01:53:05,035
Kus me.

960
01:53:08,000 --> 01:53:15,000
D: het is geschreven

961
01:53:17,035 --> 01:53:23,035
Brought to you by: Donnie, Kolkata, WB, INDIA ...