1
00:01:31,094 --> 00:01:34,895
Comment Jamal Malik a-t-il atteint
la question à 20 millions de roupies ?
2
00:01:35,000 --> 00:01:37,045
A : Il a triché
3
00:01:37,768 --> 00:01:39,775
B : Il a de la chance
4
00:01:40,354 --> 00:01:42,402
C : C'est un génie
5
00:01:43,023 --> 00:01:45,030
D : C'était écrit
6
00:01:49,029 --> 00:01:52,204
Bonsoir, mesdames et messieurs
7
00:01:52,699 --> 00:01:56,291
Bienvenue à
"Qui veut gagner des millions ?"
8
00:01:59,039 --> 00:02:00,082
Prêt ?
9
00:02:04,128 --> 00:02:05,843
Merci d'applaudir...
10
00:02:06,046 --> 00:02:06,630
Bonne chance.
11
00:02:06,880 --> 00:02:10,222
... notre premier candidat de la soirée,
Jamal Malik
12
00:02:10,467 --> 00:02:13,100
qui vit ici, dans ma ville, à Mumbai !
13
00:02:16,640 --> 00:02:17,891
Place au jeu.
14
00:02:26,233 --> 00:02:27,906
Souriez, ça va aller.
15
00:02:29,570 --> 00:02:30,112
Nom ?
16
00:02:32,614 --> 00:02:35,034
Fils de pute !
17
00:02:36,243 --> 00:02:38,959
- Nom ?
- Jamal Malik.
18
00:02:39,163 --> 00:02:40,581
T'as un nom !
19
00:02:41,999 --> 00:02:43,339
Arrête de pleurer.
20
00:02:45,085 --> 00:02:45,919
Merci...
21
00:02:53,594 --> 00:02:54,892
Parlez-moi de vous.
22
00:02:59,433 --> 00:03:01,440
Je travaille dans un centre d'appels
23
00:03:01,685 --> 00:03:02,311
à Juhu.
24
00:03:02,936 --> 00:03:03,771
Bien.
25
00:03:05,439 --> 00:03:06,779
Un persécuteur téléphonique.
26
00:03:07,024 --> 00:03:08,739
Dans quel genre de centre d'appels ?
27
00:03:10,027 --> 00:03:11,533
Les mobiles XL5.
28
00:03:12,529 --> 00:03:16,580
Alors c'est vous qui me harcelez
avec vos offres spéciales ?
29
00:03:17,451 --> 00:03:20,209
Non, en fait je suis assistant.
30
00:03:20,537 --> 00:03:22,253
Un assistant persécuteur ?
31
00:03:25,960 --> 00:03:28,467
En quoi ça consiste au juste ?
32
00:03:29,046 --> 00:03:31,595
J'apporte le thé aux gens...
33
00:03:32,049 --> 00:03:33,222
Un porteur de thé !
34
00:03:38,556 --> 00:03:39,603
Mesdames et messieurs...
35
00:03:40,391 --> 00:03:44,191
Jamal Malik, porteur de thé à Mumbai.
36
00:03:44,395 --> 00:03:46,861
En piste pour
"Qui veut gagner des millions ?"
37
00:03:57,825 --> 00:03:59,039
Alors, il a avoué ?
38
00:03:59,410 --> 00:04:02,168
À part son nom, l'avorton n'a rien dit.
39
00:04:02,580 --> 00:04:06,046
T'y es depuis des heures,
qu'est-ce que tu fous ?
40
00:04:06,667 --> 00:04:08,085
Il est coriace.
41
00:04:08,586 --> 00:04:10,885
Un peu d'électricité
lui déliera la langue.
42
00:04:11,589 --> 00:04:12,506
Oui, chef.
43
00:04:21,682 --> 00:04:23,439
Alors, t'avais un micro ?
44
00:04:24,685 --> 00:04:26,567
Un portable, un pager ?
45
00:04:27,438 --> 00:04:29,987
Un complice qui toussait
dans le public ?
46
00:04:31,609 --> 00:04:33,282
Une puce implantée ?
47
00:04:39,867 --> 00:04:41,540
- Y a pas de puce
- Non ?
48
00:04:41,786 --> 00:04:43,037
Bon, laisse-le.
49
00:04:46,457 --> 00:04:47,416
Il fait chaud.
50
00:04:48,125 --> 00:04:50,299
Ma femme me pourrit la vie.
51
00:04:51,212 --> 00:04:54,512
Mon bureau est encombré
d'assassins, de violeurs,
52
00:04:54,715 --> 00:04:58,391
de racketteurs, de pédophiles, plus toi.
53
00:05:00,972 --> 00:05:03,854
Alors fais-nous gagner du temps
54
00:05:05,726 --> 00:05:07,608
et dis-moi comment tu as triché.
55
00:05:24,495 --> 00:05:25,668
J'ai fini, chef.
56
00:05:30,960 --> 00:05:32,128
Écoute-moi.
57
00:05:40,094 --> 00:05:41,809
Il est inconscient, crétin.
58
00:05:42,430 --> 00:05:43,936
Je te l'ai dit cent fois !
59
00:05:45,766 --> 00:05:46,684
Pardon, chef.
60
00:05:46,934 --> 00:05:48,274
Bravo, Srinivas !
61
00:05:48,519 --> 00:05:52,361
On va se retrouver
avec Amnesty International sur le dos.
62
00:05:53,024 --> 00:05:53,733
J'ai pensé...
63
00:05:54,525 --> 00:05:57,492
Détache-le et remets-le en état,
bon sang !
64
00:05:58,446 --> 00:06:00,953
Peut-être qu'il savait les réponses ?
65
00:06:04,285 --> 00:06:06,084
Les professeurs, les avocats,
66
00:06:06,454 --> 00:06:09,504
les grands experts
s'arrêtent à 16 000 roupies.
67
00:06:09,707 --> 00:06:10,963
Il en est à 10 millions.
68
00:06:11,376 --> 00:06:15,259
Que veux-tu qu'il sache,
ce pouilleux des bidonvilles ?
69
00:06:17,465 --> 00:06:18,800
Les réponses.
70
00:06:25,223 --> 00:06:26,265
Je savais
71
00:06:26,974 --> 00:06:28,184
les réponses.
72
00:06:36,567 --> 00:06:38,157
Jamal, attrape-la !
73
00:06:41,489 --> 00:06:43,371
Jamal, elle est pour toi !
74
00:06:50,748 --> 00:06:52,880
Comment t'as pu la rater !
75
00:06:53,668 --> 00:06:54,674
Propriété privée !
76
00:06:58,339 --> 00:06:59,966
Attrapez-le !
77
00:07:02,343 --> 00:07:04,517
V'là les flics, courez !
78
00:07:08,433 --> 00:07:10,398
Si les avions vous tuent pas,
79
00:07:10,602 --> 00:07:11,561
on le fera !
80
00:07:14,939 --> 00:07:16,112
Tiens, petit frère !
81
00:09:02,547 --> 00:09:03,720
Merde, c'est maman.
82
00:09:04,466 --> 00:09:05,514
Vous voulez une raclée ?
83
00:09:07,636 --> 00:09:09,304
Excusez-les.
84
00:09:13,725 --> 00:09:14,518
Venez.
85
00:09:16,394 --> 00:09:17,312
"Athos !
86
00:09:18,980 --> 00:09:21,321
"... crièrent les deux mousquetaires."
87
00:09:24,986 --> 00:09:25,779
Répétez.
88
00:09:26,238 --> 00:09:28,995
"Vous m'avez demandé, dit Athos."
89
00:09:31,827 --> 00:09:34,918
Voilà nos mousquetaires à nous !
90
00:09:35,747 --> 00:09:38,380
Merci de nous honorer de votre présence.
91
00:09:39,251 --> 00:09:40,127
Porthos.
92
00:09:40,836 --> 00:09:41,545
Ouvre, Salim.
93
00:09:44,339 --> 00:09:46,049
Arrêtez ça.
94
00:09:46,675 --> 00:09:48,348
Ouvre le livre, Jamal
95
00:10:08,530 --> 00:10:09,406
Alors...
96
00:10:10,699 --> 00:10:11,867
M. Malik,
97
00:10:12,701 --> 00:10:15,250
monsieur Je-sais-tout.
98
00:10:17,122 --> 00:10:17,998
Parle.
99
00:10:19,875 --> 00:10:21,423
Parle, petit bâtard !
100
00:10:28,133 --> 00:10:30,807
Prêt pour la 1re question
à 1 000 roupies ?
101
00:10:33,055 --> 00:10:36,104
C'est bien payé
pour répondre à une question.
102
00:10:36,308 --> 00:10:37,940
Mieux que serveur, non ?
103
00:10:41,647 --> 00:10:43,403
"Non, oui, non."
104
00:10:43,899 --> 00:10:45,447
C'est votre dernier mot ?
105
00:10:47,569 --> 00:10:48,779
N'oubliez pas,
106
00:10:49,071 --> 00:10:50,536
vous avez 3 jokers.
107
00:10:50,906 --> 00:10:51,995
L'avis du public,
108
00:10:52,741 --> 00:10:53,367
le 50/50,
109
00:10:54,326 --> 00:10:54,998
et le coup de fil.
110
00:10:55,911 --> 00:10:57,251
Première question,
111
00:10:57,496 --> 00:10:58,544
pour 1 000 roupies.
112
00:10:59,957 --> 00:11:01,672
Qui était la vedette
113
00:11:01,875 --> 00:11:04,591
du grand succès de 1973, "Zanjeer" ?
114
00:11:16,849 --> 00:11:18,438
C'est ma fête, là...
115
00:11:21,437 --> 00:11:23,652
Tiens, prends l'argent.
116
00:11:25,774 --> 00:11:26,442
Jamal !
117
00:11:27,025 --> 00:11:29,908
Sors, Prakash veut faire
la grosse commission.
118
00:11:32,781 --> 00:11:34,950
J'ai pas fini.
119
00:11:35,951 --> 00:11:37,958
Dépêche-toi un peu. Ça urge !
120
00:11:38,370 --> 00:11:40,127
Ça veut pas sortir.
121
00:11:40,560 --> 00:11:43,135
Depuis quand on doit se dépêcher
pour faire caca ?
122
00:11:43,425 --> 00:11:46,892
C'est pressé, petit. Décide-toi...
123
00:11:47,012 --> 00:11:49,186
Depuis qu'on a un client qui attend !
124
00:11:50,049 --> 00:11:51,638
Rends-moi mon argent. Donne !
125
00:11:51,884 --> 00:11:52,765
J'irai ailleurs.
126
00:11:52,968 --> 00:11:54,636
Petit crétin !
127
00:11:57,222 --> 00:11:59,605
Tu m'as fait perdre un client.
128
00:11:59,975 --> 00:12:01,023
L'hélicoptère d'Amitabh !
129
00:12:02,811 --> 00:12:04,318
Y a l'hélicoptère d'Amitabh !
130
00:12:07,816 --> 00:12:08,697
Amitabh Bachchan !
131
00:12:26,335 --> 00:12:27,253
Salim, ouvre !
132
00:13:27,313 --> 00:13:29,190
Mon Amitabh !
133
00:13:29,482 --> 00:13:30,649
Poussez-vous.
134
00:13:30,900 --> 00:13:33,324
Amitabh, attendez-moi, j'arrive !
135
00:13:35,988 --> 00:13:38,120
Un autographe s'il vous plaît M. Amitabh.
136
00:14:00,596 --> 00:14:02,728
Ça y est, tu l'as eu ?
137
00:14:02,932 --> 00:14:04,897
L'autographe d'Amitabh ?
138
00:14:42,555 --> 00:14:45,646
Il était à moi, cet autographe !
139
00:14:45,975 --> 00:14:47,523
Il me l'avait donné.
140
00:14:48,060 --> 00:14:49,817
J'en aurai jamais d'autre.
141
00:14:50,062 --> 00:14:52,862
Il m'a offert un bon prix, je l'ai vendu.
142
00:14:53,316 --> 00:14:54,864
Pourquoi t'as fait ça ?
143
00:14:57,236 --> 00:14:58,910
A : Amitabh Bachchan
144
00:15:00,156 --> 00:15:02,330
Bonne réponse.
Vous avez gagné 1 000 roupies.
145
00:15:06,829 --> 00:15:08,336
Pas besoin d'être un génie.
146
00:15:08,664 --> 00:15:10,880
Moi, je le savais.
147
00:15:13,002 --> 00:15:15,885
C'est ce que je dis.
Pas besoin d'être un génie.
148
00:15:18,841 --> 00:15:20,807
C'est la plus grande star d'Inde.
149
00:15:23,012 --> 00:15:25,019
On peut voir trois lions
150
00:15:25,264 --> 00:15:27,730
sur l'emblème national indien.
151
00:15:28,017 --> 00:15:30,566
Qu'est-il écrit en dessous ?
152
00:15:31,104 --> 00:15:34,070
A : Seule la vérité triomphe
153
00:15:34,524 --> 00:15:36,864
B : Seul le mensonge triomphe
154
00:15:37,443 --> 00:15:39,742
C : Seule la mode triomphe
155
00:15:41,030 --> 00:15:42,031
Ou D...
156
00:15:42,782 --> 00:15:44,664
Seul l'argent triomphe.
157
00:15:49,872 --> 00:15:51,087
Qu'en pensez-vous ?
158
00:15:52,625 --> 00:15:55,341
La devise la plus célèbre de notre pays.
159
00:15:56,212 --> 00:15:57,302
On appelle un ami ?
160
00:15:58,715 --> 00:15:59,804
L'avis du public.
161
00:16:01,134 --> 00:16:03,766
Venez au secours de ce malheureux
162
00:16:04,554 --> 00:16:08,605
Ma fille de cinq ans saurait répondre,
mais toi non.
163
00:16:09,225 --> 00:16:11,608
Bizarre pour un génie millionnaire.
164
00:16:12,478 --> 00:16:13,568
Que s'est-il passé ?
165
00:16:14,480 --> 00:16:16,738
Ton complice est sorti pisser ?
166
00:16:18,151 --> 00:16:20,033
L'inspecteur te pose une question.
167
00:16:20,236 --> 00:16:23,411
Combien coûtent les panipuri chez Harish
à Chowpatty ?
168
00:16:24,157 --> 00:16:25,033
Quoi ?
169
00:16:25,825 --> 00:16:27,790
Des panipuri, une assiette, combien ?
170
00:16:29,245 --> 00:16:30,752
- 10 roupies.
- Faux.
171
00:16:30,997 --> 00:16:32,879
15 depuis Divali.
172
00:16:34,584 --> 00:16:37,258
Qui a volé le vélo de l'agent Vermaas
173
00:16:37,504 --> 00:16:39,302
devant la gare jeudi dernier ?
174
00:16:41,508 --> 00:16:42,383
Tu sais ça ?
175
00:16:43,009 --> 00:16:44,974
À Juhu, tout le monde sait ça.
176
00:16:45,762 --> 00:16:47,227
Même les enfants de 5 ans.
177
00:16:52,185 --> 00:16:54,526
Bravo, vous avez gagné 4 000 roupies
178
00:17:00,110 --> 00:17:02,075
Pour 16 000 roupies...
179
00:17:04,781 --> 00:17:05,782
Religion.
180
00:17:06,950 --> 00:17:07,992
Intéressant.
181
00:17:09,786 --> 00:17:11,501
Sur les portraits du dieu Rama
182
00:17:12,288 --> 00:17:15,547
que tient-il dans la main droite ?
183
00:18:17,270 --> 00:18:19,444
À mort les musulmans !
184
00:19:12,909 --> 00:19:13,702
Suis-nous !
185
00:19:26,089 --> 00:19:26,882
Foutez le camp.
186
00:19:27,132 --> 00:19:28,096
Vous êtes sourds ?
187
00:19:29,426 --> 00:19:30,302
Dégagez !
188
00:19:35,724 --> 00:19:36,688
Viens avec nous !
189
00:19:49,529 --> 00:19:53,163
Chaque jour,
je regrette de connaître la réponse.
190
00:19:57,538 --> 00:19:59,628
S'il n'y avait pas Rama et Allah,
191
00:20:01,792 --> 00:20:03,131
ma mère vivrait toujours.
192
00:20:14,137 --> 00:20:15,013
Un arc.
193
00:20:16,306 --> 00:20:17,307
Dernier mot ?
194
00:20:20,185 --> 00:20:20,769
Dernier mot.
195
00:20:23,814 --> 00:20:25,863
Ordinateur, validez la réponse D.
196
00:20:31,405 --> 00:20:33,287
Vous avez gagné 16 000 roupies !
197
00:20:36,452 --> 00:20:37,578
Bravo, mon ami.
198
00:20:40,664 --> 00:20:42,004
C'est l'heure de la pub.
199
00:20:42,249 --> 00:20:43,834
Ne zappez pas.
200
00:20:45,669 --> 00:20:46,962
T'as eu du pot.
201
00:20:47,337 --> 00:20:49,386
Tu devrais partir avec l'argent.
202
00:20:50,340 --> 00:20:51,930
La prochaine, tu l'auras pas.
203
00:21:26,210 --> 00:21:27,211
Dégage !
204
00:21:28,087 --> 00:21:29,927
Elle va nous faire repérer.
205
00:21:30,172 --> 00:21:31,387
Laisse-la venir.
206
00:21:33,217 --> 00:21:35,891
Elle pourrait être
le troisième mousquetaire.
207
00:21:36,136 --> 00:21:38,560
C'est moi le chef de famille maintenant.
208
00:21:38,806 --> 00:21:40,729
J'ai dit qu'elle viendrait pas.
209
00:21:42,393 --> 00:21:43,440
De toute façon...
210
00:21:43,894 --> 00:21:47,111
on sait même pas son nom,
au troisième mousquetaire.
211
00:22:25,603 --> 00:22:26,145
Viens !
212
00:22:41,202 --> 00:22:42,286
T'as une mère ?
213
00:22:44,705 --> 00:22:45,664
Un père ?
214
00:22:49,710 --> 00:22:50,883
Je m'appelle Jamal
215
00:22:51,879 --> 00:22:53,386
Mon frère, Salim.
216
00:22:55,549 --> 00:22:56,972
Moi, c'est Latika.
217
00:22:57,885 --> 00:22:59,725
Tu peux dormir ici si tu veux.
218
00:23:07,561 --> 00:23:08,938
Merci Jamal
219
00:23:24,829 --> 00:23:26,961
Retour à
"Qui veut gagner des millions ?"
220
00:23:27,665 --> 00:23:30,047
Notre candidat, Jamal Malik de Mumbai,
221
00:23:30,918 --> 00:23:34,343
est à 16 000 roupies
et a déjà utilisé un joker,
222
00:23:34,922 --> 00:23:36,220
l'avis du public.
223
00:23:37,925 --> 00:23:38,926
Alors, mon ami,
224
00:23:39,760 --> 00:23:41,517
c'est une belle somme.
225
00:23:42,930 --> 00:23:44,098
On continue ?
226
00:23:52,356 --> 00:23:54,614
La chanson "Darshan Do Ghanshyam"
227
00:23:54,859 --> 00:23:56,532
est de quel célèbre poète ?
228
00:23:57,195 --> 00:23:59,489
A : Surdas
229
00:23:59,697 --> 00:24:01,741
B : Tutsidas
230
00:24:01,949 --> 00:24:03,910
C : Mira Bai
231
00:24:04,118 --> 00:24:05,495
D : Kabir
232
00:25:08,850 --> 00:25:10,064
Il fait chaud, hein ?
233
00:26:00,401 --> 00:26:03,451
Vu comment il s'occupe de nous,
ça doit être un gentil.
234
00:26:03,655 --> 00:26:05,537
Un vrai saint, oui.
235
00:26:05,740 --> 00:26:07,789
On doit pas parler aux autres.
236
00:26:07,992 --> 00:26:08,910
Pourquoi ?
237
00:26:10,328 --> 00:26:12,585
Si on nous ressert,
238
00:26:12,831 --> 00:26:14,712
là, c'est sûr que c'est un saint.
239
00:26:23,174 --> 00:26:23,925
Arvind.
240
00:26:34,102 --> 00:26:36,443
Très bien, Arvind. Très bien.
241
00:26:50,368 --> 00:26:52,334
Te moque pas. Je vais te tuer.
242
00:26:52,787 --> 00:26:53,705
Laisse-la.
243
00:26:56,124 --> 00:26:57,250
Me touche pas !
244
00:26:57,626 --> 00:26:59,044
Gros bâtard !
245
00:26:59,878 --> 00:27:01,217
Espèce de tronc d'arbre !
246
00:27:03,048 --> 00:27:05,388
Punnoose, on t'a trouvé un chien.
247
00:27:18,980 --> 00:27:20,737
Faut aller travailler maintenant.
248
00:27:30,325 --> 00:27:32,040
On est pas venus pique-niquer !
249
00:27:33,328 --> 00:27:36,044
Vous vous croyez où, là ?
250
00:27:36,248 --> 00:27:37,249
En vacances ?
251
00:27:39,835 --> 00:27:41,424
Qu'est-ce qui te fait rire ?
252
00:27:46,007 --> 00:27:46,675
Donne-moi ça.
253
00:27:52,013 --> 00:27:52,597
Ta gueule.
254
00:27:53,348 --> 00:27:54,062
Salim, mon frère.
255
00:27:54,516 --> 00:27:56,773
Quoi, t'as un problème ?
256
00:27:57,018 --> 00:27:58,108
Tiens, prends-la.
257
00:27:58,687 --> 00:28:00,360
- J'en veux pas.
- Prends-la.
258
00:28:00,772 --> 00:28:03,196
Avec un bébé, on gagne le double.
259
00:28:03,442 --> 00:28:04,531
Elle en veut pas.
260
00:28:05,694 --> 00:28:06,908
La ferme, Jamal.
261
00:28:07,863 --> 00:28:10,036
Prends-la ou je la laisse tomber.
262
00:28:15,037 --> 00:28:16,001
Fais-la pleurer.
263
00:28:16,621 --> 00:28:18,045
ça rapporte le triple.
264
00:28:19,291 --> 00:28:20,083
Allez !
265
00:28:20,542 --> 00:28:21,752
Au boulot !
266
00:28:47,986 --> 00:28:50,702
On va prendre les plus forts.
267
00:29:48,464 --> 00:29:51,388
Des piments sur le zizi !
268
00:29:56,805 --> 00:29:58,395
Je me vengerai !
269
00:29:59,224 --> 00:30:00,064
Retournez au lit !
270
00:30:27,586 --> 00:30:28,420
Très bien.
271
00:30:29,171 --> 00:30:30,177
Je suis content.
272
00:30:31,423 --> 00:30:32,091
Il est prêt.
273
00:30:33,425 --> 00:30:34,969
Moi aussi.
274
00:30:50,359 --> 00:30:51,240
Retire la lampe.
275
00:31:36,489 --> 00:31:37,364
Bien.
276
00:31:44,497 --> 00:31:45,669
Va chercher Jamal.
277
00:32:01,347 --> 00:32:02,473
Écoute, petit.
278
00:32:03,683 --> 00:32:06,482
C'est le moment de prendre une décision.
279
00:32:07,937 --> 00:32:10,736
Tu veux rester un pouilleux
ou devenir un homme ?
280
00:32:11,440 --> 00:32:12,233
Un caïd.
281
00:32:12,608 --> 00:32:14,031
Qui se bat avec une arme.
282
00:32:15,277 --> 00:32:17,410
Ton avenir est entre tes mains.
283
00:32:18,864 --> 00:32:20,705
Tu peux être comme moi,
284
00:32:21,534 --> 00:32:22,618
ou alors...
285
00:32:25,121 --> 00:32:25,997
Tu comprends ?
286
00:32:30,209 --> 00:32:31,043
Je comprends.
287
00:32:33,129 --> 00:32:34,005
Vas-y.
288
00:32:34,797 --> 00:32:36,012
Va chercher Jamal.
289
00:32:40,052 --> 00:32:40,970
Punnoose.
290
00:32:44,974 --> 00:32:49,442
Il suffit que Mamane aime ma façon
de chanter et on aura des sous.
291
00:32:49,645 --> 00:32:51,652
Plein de sous, Latika.
292
00:32:51,898 --> 00:32:53,529
On pourra arrêter de mendier ?
293
00:32:53,733 --> 00:32:56,490
Mendier ? Tu rigoles ?
294
00:32:56,736 --> 00:32:58,868
On vivra dans un palais
à Harbour Road.
295
00:32:59,238 --> 00:33:02,163
Toi, moi et Salim.
Les Trois Mousquetaires.
296
00:33:02,408 --> 00:33:04,582
Harbour Road, vraiment ?
297
00:33:04,827 --> 00:33:05,786
Oui.
298
00:33:07,580 --> 00:33:09,837
Au clair de lune...
299
00:33:10,249 --> 00:33:11,417
toi et moi.
300
00:33:11,667 --> 00:33:13,382
Tu danseras avec moi, hein ?
301
00:33:16,589 --> 00:33:19,722
J'espère que t'es meilleur en chant
qu'en danse.
302
00:33:25,014 --> 00:33:25,932
C'est mon tour.
303
00:33:26,682 --> 00:33:27,308
Chante bien.
304
00:33:35,775 --> 00:33:37,865
Alors c'est maintenant ?
305
00:33:41,114 --> 00:33:43,329
À nous la belle vie.
306
00:33:45,618 --> 00:33:46,703
Athos.
307
00:33:47,954 --> 00:33:49,163
Porthos ?
308
00:33:51,874 --> 00:33:53,506
Quand je te le dirai.
309
00:34:09,809 --> 00:34:12,400
Il est temps de passer professionnel.
310
00:34:12,645 --> 00:34:13,693
Quoi ? C'est vrai ?
311
00:34:14,564 --> 00:34:17,238
D'abord, chante-moi la chanson...
312
00:34:18,651 --> 00:34:20,700
Darshan Do Ghanshyam.
313
00:34:20,903 --> 00:34:23,077
C'est celle que je préfère.
314
00:34:28,661 --> 00:34:29,662
50 roupies.
315
00:34:34,918 --> 00:34:36,758
C'est ça, les professionnels
316
00:34:37,086 --> 00:34:38,046
Quel culot.
317
00:34:40,506 --> 00:34:41,758
Tiens.
318
00:35:03,696 --> 00:35:05,829
Va-t'en Jamal, sauve-toi !
319
00:35:06,032 --> 00:35:06,783
Attends !
320
00:35:07,867 --> 00:35:08,576
Attrapez-les !
321
00:35:12,038 --> 00:35:13,211
Prenez les torches !
322
00:35:13,456 --> 00:35:14,582
Arrêtez-les !
323
00:35:38,982 --> 00:35:40,947
Latika, sauve-toi ! Cours !
324
00:36:12,265 --> 00:36:14,105
Vite, Latika, attrape sa main !
325
00:36:33,286 --> 00:36:35,043
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
326
00:36:35,288 --> 00:36:37,754
C'est elle qui a lâché !
327
00:36:45,340 --> 00:36:47,764
Il faut y retourner. Il faut !
328
00:36:47,968 --> 00:36:49,099
Il nous tuerait.
329
00:36:50,303 --> 00:36:51,304
T'es fou ?
330
00:36:51,638 --> 00:36:53,603
Il t'aurait arraché les yeux.
331
00:36:54,808 --> 00:36:56,064
avec une cuillère.
332
00:37:05,402 --> 00:37:07,617
T'inquiète pas pour elle.
333
00:37:08,321 --> 00:37:10,162
Elle va se débrouiller.
334
00:37:11,575 --> 00:37:13,165
Elle s'en sortira.
335
00:37:30,844 --> 00:37:31,928
Surdas.
336
00:37:46,943 --> 00:37:48,367
C'est votre dernier mot ?
337
00:37:56,745 --> 00:37:57,793
Je vais vous dire...
338
00:37:59,539 --> 00:38:00,504
Réponse exacte !
339
00:38:09,007 --> 00:38:11,223
Les chanteurs aveugles gagnent double.
340
00:38:12,052 --> 00:38:14,810
Et la fille ?
Ils l'ont mutilée aussi ?
341
00:38:18,141 --> 00:38:19,856
Ils avaient d'autres projets.
342
00:38:21,270 --> 00:38:23,777
J'ai mis longtemps à le découvrir.
343
00:38:45,002 --> 00:38:46,675
Faut que tu l'oublies.
344
00:38:49,173 --> 00:38:50,090
Viens.
345
00:38:51,842 --> 00:38:52,426
Où ?
346
00:38:52,926 --> 00:38:54,767
Je meurs de faim.
347
00:40:11,839 --> 00:40:12,464
Debout !
348
00:40:14,842 --> 00:40:16,682
Il est à ton père, le train ?
349
00:41:38,926 --> 00:41:40,224
On est au paradis ?
350
00:41:45,933 --> 00:41:47,523
T'es pas mort, Jamal.
351
00:41:49,020 --> 00:41:50,104
C'est quoi ?
352
00:41:51,272 --> 00:41:52,565
Un hôtel ?
353
00:41:53,941 --> 00:41:57,533
Le Taj Mahal
est le joyau architectural moghol
354
00:41:58,404 --> 00:42:01,454
... morte en 1631 en accouchant
355
00:42:01,699 --> 00:42:03,080
de leur 14e enfant.
356
00:42:03,284 --> 00:42:05,958
Sa construction s'est achevée vers 1648,
357
00:42:06,204 --> 00:42:08,294
ayant employé 20 000 ouvriers.
358
00:42:08,539 --> 00:42:10,630
Depuis 1983, il est inscrit
359
00:42:10,875 --> 00:42:13,674
au patrimoine mondial de l'UNESCO...
360
00:42:23,679 --> 00:42:25,186
Veuillez me suivre,
361
00:42:25,389 --> 00:42:27,772
je vous montrerai les 99 noms d'Allah.
362
00:42:28,392 --> 00:42:29,065
Déchaussez-vous.
363
00:42:49,414 --> 00:42:50,373
S'il te plaît.
364
00:42:50,998 --> 00:42:53,464
À quelle heure est la prochaine visite ?
365
00:42:53,668 --> 00:42:55,466
On est très pressés.
366
00:42:55,670 --> 00:42:58,177
On doit voir le Fort Rouge
cet après-midi.
367
00:42:58,840 --> 00:43:02,140
Pourrais-tu nous faire visiter
maintenant ?
368
00:43:02,427 --> 00:43:04,809
Avec un supplément, bien entendu,
369
00:43:05,346 --> 00:43:06,519
on n'est que deux.
370
00:43:09,058 --> 00:43:09,772
Bien sûr, madame.
371
00:43:12,603 --> 00:43:13,479
Suivez-moi.
372
00:43:13,855 --> 00:43:15,903
Le Taj Mahal a été construit
373
00:43:16,107 --> 00:43:18,656
par l'empereur Khurram
pour sa femme Mumtaz,
374
00:43:20,028 --> 00:43:22,869
qui était la maximum
belle femme du monde.
375
00:43:23,531 --> 00:43:25,955
À sa mort, l'empereur a décidé
376
00:43:26,200 --> 00:43:29,083
de faire construire cet hôtel 5 étoiles
377
00:43:29,287 --> 00:43:31,461
pour ceux qui venaient sur sa tombe.
378
00:43:32,373 --> 00:43:33,630
Mais il est mort
379
00:43:33,833 --> 00:43:37,050
en 1587,
avant la construction des chambres
380
00:43:37,545 --> 00:43:39,135
et des ascenseurs.
381
00:43:39,547 --> 00:43:41,554
Mais la piscine, vous voyez,
382
00:43:42,300 --> 00:43:45,892
avait été finie à temps
et en grand style.
383
00:43:46,471 --> 00:43:48,645
Rien de tout ça n'est dans le guide.
384
00:43:48,890 --> 00:43:53,399
Le guide a été écrit
par des mendiants indiens bons à rien.
385
00:43:56,648 --> 00:43:58,905
Et voici, madame et monsieur,
386
00:43:59,108 --> 00:44:01,699
le tombeau de Mumtaz.
387
00:44:02,570 --> 00:44:04,202
Comment est-elle morte ?
388
00:44:04,739 --> 00:44:06,621
Dans un accident de la route.
389
00:44:06,825 --> 00:44:09,916
- Vraiment ?
- Maximum carambolage.
390
00:44:10,745 --> 00:44:13,503
Je croyais qu'elle était morte en couches.
391
00:44:14,749 --> 00:44:16,042
Exactement,
392
00:44:16,292 --> 00:44:18,967
elle était en route pour l'hôpital.
393
00:44:25,677 --> 00:44:27,767
Prête ? Ne bougez plus.
394
00:44:28,847 --> 00:44:29,681
Souriez.
395
00:44:37,605 --> 00:44:38,773
Chaussures !
396
00:44:38,982 --> 00:44:40,071
Marques américaines !
397
00:45:18,605 --> 00:45:22,113
Ici, M. David, c'est le plus grand lavoir
de toute l'Inde.
398
00:45:23,234 --> 00:45:24,027
Incroyable !
399
00:45:25,320 --> 00:45:27,869
Viens. Il faut aller voir ça.
400
00:45:28,823 --> 00:45:32,082
On dit que chacun des habitants
de l'Uttar Pradesh
401
00:45:32,327 --> 00:45:33,912
porte une kurta
402
00:45:34,162 --> 00:45:37,128
qui a été lavée au moins une fois ici.
403
00:45:43,421 --> 00:45:46,388
Formule 1, vitesse arrêt au stand !
404
00:45:46,675 --> 00:45:47,848
Style Schumacher !
405
00:45:49,427 --> 00:45:51,309
Ces vaches ou ces... buffles,
406
00:45:51,513 --> 00:45:53,103
c'est quoi, là-bas ?
407
00:46:02,691 --> 00:46:03,608
Merde.
408
00:46:03,859 --> 00:46:05,323
C'est quoi, ce massacre ?
409
00:46:13,869 --> 00:46:15,917
Calmez-vous un peu.
410
00:46:16,538 --> 00:46:17,752
Vous êtes assuré, non ?
411
00:46:18,457 --> 00:46:19,166
Ça va ?
412
00:46:19,374 --> 00:46:21,506
Vous vouliez voir l'Inde, la vraie ?
413
00:46:21,710 --> 00:46:22,794
La voilà.
414
00:46:23,211 --> 00:46:23,962
C'est bon !
415
00:46:24,212 --> 00:46:27,262
Tu vas voir ce qu'est l'Amérique,
la vraie.
416
00:48:18,911 --> 00:48:21,418
Sur un billet de 100 dollars,
417
00:48:22,414 --> 00:48:24,004
figure le portrait de quel...
418
00:48:24,833 --> 00:48:26,340
homme d'État américain ?
419
00:48:44,770 --> 00:48:45,562
Quitte...
420
00:48:46,438 --> 00:48:47,898
ou double ?
421
00:48:49,525 --> 00:48:50,864
À vous de décider.
422
00:48:52,528 --> 00:48:55,202
Il regarde la caméra. Il en sait rien.
423
00:48:56,198 --> 00:48:58,163
Il va abandonner, tenez-vous prêts.
424
00:48:58,367 --> 00:49:01,208
Non, il va le taquiner un peu d'abord.
425
00:49:04,373 --> 00:49:07,256
Vous en voyez souvent,
des billets de 100 $ ?
426
00:49:09,211 --> 00:49:11,051
C'est mon pourboire minimum.
427
00:49:13,132 --> 00:49:15,139
Voilà pourquoi ma facture de portable
428
00:49:15,384 --> 00:49:16,302
est si chère.
429
00:49:16,552 --> 00:49:19,059
Ils filent 100 $ de pourboire au serveur.
430
00:49:20,389 --> 00:49:22,855
C'est C : Benjamin Franklin
431
00:49:23,309 --> 00:49:24,648
Vous allez jouer ?
432
00:49:24,977 --> 00:49:26,275
Je viens de le faire.
433
00:49:26,812 --> 00:49:28,903
En effet. Vous dites C ?
434
00:49:29,148 --> 00:49:30,946
Qui est sur le billet de 1 000 roupies ?
435
00:49:31,817 --> 00:49:32,985
Je sais pas.
436
00:49:34,653 --> 00:49:35,696
Tu sais pas ?
437
00:49:37,406 --> 00:49:38,574
C'est Gandhi.
438
00:49:40,910 --> 00:49:41,707
Je connais ce nom-là.
439
00:49:45,247 --> 00:49:46,212
Fais pas le malin,
440
00:49:46,832 --> 00:49:48,339
ou je ressors la gégène.
441
00:49:51,170 --> 00:49:53,093
Ils m'ont pas demandé ça.
442
00:49:53,589 --> 00:49:56,680
Je sais pas pourquoi.
Posez-leur la question.
443
00:49:56,926 --> 00:49:57,635
C'est bizarre,
444
00:49:57,843 --> 00:50:00,267
l'argent a pas l'air de t'intéresser.
445
00:50:03,766 --> 00:50:05,397
À vrai dire, vous avez...
446
00:50:06,268 --> 00:50:09,068
un million de roupies !
447
00:50:14,026 --> 00:50:15,866
Explique le billet de 100 $
448
00:50:18,531 --> 00:50:21,470
Bombay était devenue Mumbai.
449
00:50:58,700 --> 00:51:00,805
Une fille qui habitait ici...
450
00:51:00,840 --> 00:51:01,674
de ma taille.
451
00:51:01,824 --> 00:51:03,039
Elle s'appelle Latika.
452
00:51:03,492 --> 00:51:05,541
Je connais pas de Latika.
453
00:51:34,524 --> 00:51:36,155
2 burgers poulet, 2 frites,
454
00:51:36,359 --> 00:51:38,533
1 lassi mangue, 1 coca,
455
00:51:38,778 --> 00:51:40,363
1 eau minérale.
456
00:51:46,786 --> 00:51:48,376
Je vais à Chowpatty.
457
00:51:48,788 --> 00:51:49,747
Tu veux venir ?
458
00:51:51,624 --> 00:51:54,882
Mais enfin, c'est une maladie chez toi !
459
00:51:55,545 --> 00:51:57,677
Tu m'as obligé à revenir.
460
00:51:57,880 --> 00:52:00,304
On a quitté nos amis, une belle vie,
461
00:52:00,550 --> 00:52:02,765
plein de fric... pour ça ?
462
00:52:03,136 --> 00:52:04,517
On est venus la chercher.
463
00:52:04,721 --> 00:52:07,562
Toi, oui.
Moi, j'en ai rien à foutre d'elle.
464
00:52:08,307 --> 00:52:10,690
J'ai plein de filles à baiser à Bombay
465
00:52:11,144 --> 00:52:11,978
Oui, monsieur !
466
00:52:12,478 --> 00:52:15,278
Tu devrais venir aux Cages
le samedi soir,
467
00:52:15,481 --> 00:52:18,531
au lieu de rechercher
ton grand amour perdu.
468
00:52:19,152 --> 00:52:20,700
Je vais à Chowpatty.
469
00:52:24,407 --> 00:52:27,415
Il y a 19 millions d'habitants
dans cette ville.
470
00:52:28,494 --> 00:52:29,829
Oublie-la.
471
00:52:31,247 --> 00:52:31,831
C'est fini.
472
00:52:53,686 --> 00:52:54,943
Bonsoir, monsieur.
473
00:52:55,188 --> 00:52:58,696
Bénis soient ceux
qui font le bien autour d'eux.
474
00:53:08,451 --> 00:53:09,202
Des dollars ?
475
00:53:09,536 --> 00:53:10,537
Combien ?
476
00:53:12,288 --> 00:53:14,379
- Tu te moques de moi
- Juré !
477
00:53:14,624 --> 00:53:15,713
Sur la tête de ma mère.
478
00:53:16,960 --> 00:53:20,760
Y a quoi dessus ?
C'est le portrait de qui ?
479
00:53:25,218 --> 00:53:26,641
Un vieux monsieur,
480
00:53:26,886 --> 00:53:29,352
chauve sur le dessus, des cheveux longs
481
00:53:29,556 --> 00:53:30,228
comme une fille.
482
00:53:30,473 --> 00:53:31,896
Benjamin Franklin.
483
00:53:37,564 --> 00:53:40,905
T'es devenu un type important, Jamal.
484
00:53:41,734 --> 00:53:44,367
Je suis content pour toi.
485
00:53:45,321 --> 00:53:47,078
Je suis désolé, Arvind.
486
00:53:47,323 --> 00:53:48,413
Tu as été épargné.
487
00:53:48,992 --> 00:53:50,201
Moi pas.
488
00:53:50,410 --> 00:53:51,958
C'est la seule différence.
489
00:53:54,330 --> 00:53:56,713
- Je cherche...
- T'as une dette envers Mamane.
490
00:53:57,350 --> 00:53:58,982
Fuis, il a pas oublié.
491
00:53:59,786 --> 00:54:01,876
J'ai une dette envers Latika.
492
00:54:04,090 --> 00:54:06,775
- Elle est vivante ?
- Mieux que ça.
493
00:54:07,260 --> 00:54:10,101
Elle est à Pila Street.
On l'appelle Cherry.
494
00:54:13,266 --> 00:54:14,184
Merci.
495
00:54:19,873 --> 00:54:21,504
Je chanterai à ton enterrement.
496
00:55:45,358 --> 00:55:46,823
C'est elle ou pas ?
497
00:55:54,034 --> 00:55:55,744
Elle est sexy !
498
00:55:56,203 --> 00:55:57,579
Latika !
499
00:56:02,793 --> 00:56:03,840
- Qui est là ?
- Jamal ?
500
00:56:04,461 --> 00:56:05,300
Je prends le sac.
501
00:56:05,879 --> 00:56:07,177
- Que voulez-vous ?
- Vite !
502
00:56:07,381 --> 00:56:09,846
Petits morveux,
qu'est-ce que vous faites ?
503
00:56:10,634 --> 00:56:12,891
- Comment tu m'as retrouvée ?
- Plus tard.
504
00:56:17,140 --> 00:56:18,016
Prends le fric.
505
00:56:18,225 --> 00:56:19,606
Vite, faut y aller !
506
00:56:24,564 --> 00:56:26,525
Qui voilà...
507
00:56:28,902 --> 00:56:29,987
Bonjour.
508
00:56:36,076 --> 00:56:37,833
J'oublie jamais un visage.
509
00:56:38,829 --> 00:56:40,085
Hein, Punnoose ?
510
00:56:40,998 --> 00:56:43,046
Surtout s'il m'appartient.
511
00:56:46,086 --> 00:56:49,428
Vous pensiez vraiment
que vous pouviez vous pointer
512
00:56:49,673 --> 00:56:51,346
et emporter mon trésor ?
513
00:56:51,842 --> 00:56:53,468
Latika, viens.
514
00:56:59,516 --> 00:57:00,601
Vous avez idée
515
00:57:00,934 --> 00:57:02,774
du prix de cette pucelle ?
516
00:57:05,856 --> 00:57:07,696
- Continuez la leçon.
- Oui, monsieur.
517
00:57:08,192 --> 00:57:09,234
Vire-les d'ici.
518
00:57:17,451 --> 00:57:17,993
Pousse-toi.
519
00:57:18,952 --> 00:57:19,787
Va là-bas.
520
00:57:21,205 --> 00:57:23,087
Pas de bêtise, Salim.
521
00:57:26,210 --> 00:57:28,342
C'est lourd, hein ?
Donne-le-moi.
522
00:57:31,048 --> 00:57:32,638
Mets-toi à genoux, allez !
523
00:57:35,636 --> 00:57:36,475
Vous deux, à genoux.
524
00:57:41,725 --> 00:57:42,685
Le pognon.
525
00:57:44,561 --> 00:57:45,984
Je peux t'en donner.
526
00:57:46,897 --> 00:57:47,940
Tiens.
527
00:57:51,485 --> 00:57:52,319
Regarde.
528
00:57:55,990 --> 00:57:56,865
Prends-le.
529
00:57:57,908 --> 00:57:59,331
Va-t'en. Disparais, toi et...
530
00:57:59,576 --> 00:58:01,667
ton copain, et on oublie tout.
531
00:58:03,080 --> 00:58:04,253
Mamane oublie jamais.
532
00:58:05,916 --> 00:58:06,834
Pas vrai ?
533
00:58:07,584 --> 00:58:10,009
Je peux faire une exception.
534
00:58:12,089 --> 00:58:15,264
Je peux pas prendre ce risque. Désolé.
535
00:58:48,792 --> 00:58:51,884
Qui est l'inventeur du revolver ?
536
00:59:01,639 --> 00:59:02,807
Dernier mot ?
537
00:59:04,642 --> 00:59:05,976
Dernier mot.
538
00:59:09,396 --> 00:59:10,820
La fortune vous sourit.
539
00:59:12,650 --> 00:59:14,990
J'ai l'intuition que ça va continuer.
540
00:59:15,903 --> 00:59:19,286
Ordinateur, validez la réponse A.
541
00:59:26,831 --> 00:59:27,920
J'avais raison !
542
00:59:28,999 --> 00:59:31,340
Le porteur de thé a encore gagné !
543
00:59:34,338 --> 00:59:35,715
Incroyable !
544
00:59:52,606 --> 00:59:53,316
Service !
545
00:59:53,691 --> 00:59:54,692
Réception !
546
01:00:17,548 --> 01:00:18,633
J'ai trouvé !
547
01:00:18,883 --> 01:00:20,890
Reste là et regarde pas.
548
01:00:23,721 --> 01:00:25,561
Je le saurai, si tu regardes.
549
01:00:25,890 --> 01:00:27,225
Je regarde pas.
550
01:00:28,226 --> 01:00:29,982
Salim est toujours là ?
551
01:00:38,069 --> 01:00:38,903
Où il est ?
552
01:00:42,990 --> 01:00:43,950
Je sais pas.
553
01:00:47,578 --> 01:00:49,372
T'es adorable.
554
01:01:41,966 --> 01:01:43,431
Je cherche Javed.
555
01:01:44,135 --> 01:01:46,643
Va te faire foutre.
Lui, il te cherche pas.
556
01:01:51,142 --> 01:01:51,898
J'ai tué Mamane,
557
01:01:54,062 --> 01:01:55,401
je vous tuerai aussi.
558
01:02:00,735 --> 01:02:01,402
Sans problème.
559
01:02:02,237 --> 01:02:03,660
Tu l'as vraiment tué ?
560
01:02:10,495 --> 01:02:11,037
Bien.
561
01:02:12,247 --> 01:02:14,462
Les ennemis de mes ennemis
sont mes amis.
562
01:02:17,669 --> 01:02:18,883
Approche, mon ami.
563
01:02:25,426 --> 01:02:27,392
Je cherchais quelqu'un comme toi.
564
01:02:35,353 --> 01:02:36,943
T'es revenu pour moi ?
565
01:02:39,274 --> 01:02:40,400
Évidemment.
566
01:02:44,779 --> 01:02:46,369
Je croyais que t'avais oublié.
567
01:02:47,866 --> 01:02:49,372
J'ai jamais oublié.
568
01:02:49,868 --> 01:02:51,541
Pas une seule seconde.
569
01:02:52,203 --> 01:02:54,544
J'étais sûr de finir par te trouver.
570
01:02:55,790 --> 01:02:57,464
C'est notre destin.
571
01:03:02,630 --> 01:03:03,631
C'est bien.
572
01:03:27,405 --> 01:03:28,365
Viens.
573
01:03:30,325 --> 01:03:32,165
Non, t'as trop bu.
574
01:03:32,410 --> 01:03:33,708
C'est moi l'aîné.
575
01:03:34,746 --> 01:03:35,752
C'est moi le chef.
576
01:03:36,414 --> 01:03:38,922
Pour une fois, tu vas m'obéir.
577
01:03:39,417 --> 01:03:40,632
Maintenant, dégage !
578
01:03:42,671 --> 01:03:44,761
Viens. Je t'ai sauvé la vie, non ?
579
01:03:45,006 --> 01:03:45,465
Tais-toi !
580
01:03:48,009 --> 01:03:49,099
Je vais te tuer !
581
01:04:03,358 --> 01:04:04,531
C'est moi qui commande.
582
01:04:10,782 --> 01:04:11,825
Salim, ouvre !
583
01:04:14,452 --> 01:04:15,453
Ta gueule.
584
01:04:15,954 --> 01:04:17,794
L'homme au colt 45 a parlé.
585
01:04:18,874 --> 01:04:19,583
Casse-toi,
586
01:04:19,791 --> 01:04:22,924
ou il te tire une balle
entre les deux yeux.
587
01:04:24,379 --> 01:04:25,802
Crois-le sur parole.
588
01:04:27,132 --> 01:04:28,930
Je te donne 5 secondes.
589
01:04:29,968 --> 01:04:30,552
Une...
590
01:04:32,721 --> 01:04:33,722
deux...
591
01:04:37,309 --> 01:04:38,310
Vas-y, Jamal.
592
01:04:39,978 --> 01:04:40,937
Pars.
593
01:05:08,173 --> 01:05:09,596
Tu les as revus ?
594
01:05:10,342 --> 01:05:12,224
Je serais pas là...
595
01:05:14,596 --> 01:05:15,769
Elle était jolie ?
596
01:05:19,351 --> 01:05:20,649
J'imagine que non.
597
01:05:23,105 --> 01:05:25,278
La plus belle femme du monde.
598
01:05:25,524 --> 01:05:27,155
Plutôt la chienne des taudis.
599
01:05:42,291 --> 01:05:43,797
Le pouilleux se rebiffe.
600
01:05:45,127 --> 01:05:49,303
L'argent et les femmes,
source de la plupart de nos erreurs.
601
01:05:50,549 --> 01:05:52,389
T'as un problème avec les deux.
602
01:05:55,387 --> 01:05:56,471
Srinivas.
603
01:05:57,556 --> 01:05:59,396
T'as besoin d'exercice.
604
01:05:59,892 --> 01:06:01,982
Va me chercher à manger.
605
01:06:04,813 --> 01:06:05,939
Et du thé.
606
01:06:17,910 --> 01:06:19,917
Un idiot, ce Srinivas.
607
01:06:26,418 --> 01:06:28,050
J'ai du mal à te comprendre.
608
01:06:28,504 --> 01:06:31,637
Avouer un meurtre
pour éviter d'être accusé de fraude,
609
01:06:32,341 --> 01:06:34,723
c'est pas très malin.
610
01:06:37,096 --> 01:06:38,894
Alors pourquoi tu le fais ?
611
01:06:42,017 --> 01:06:43,982
Quand on me pose une question,
612
01:06:45,437 --> 01:06:46,939
j'y réponds.
613
01:06:53,529 --> 01:06:56,578
Comment t'as fait
pour passer à l'émission ?
614
01:07:00,035 --> 01:07:02,084
Écoutez-moi tous !
615
01:07:02,287 --> 01:07:05,087
La semaine a été riche
pour les Britanniques.
616
01:07:05,541 --> 01:07:07,256
Kat est de retour !
617
01:07:07,876 --> 01:07:10,134
- Mais elle était déjà revenue.
- Bardi...
618
01:07:12,965 --> 01:07:15,639
Elle est revenue, puis repartie,
619
01:07:15,884 --> 01:07:18,726
quand Alfie l'a quittée
et là, elle est de retour.
620
01:07:18,971 --> 01:07:21,061
Mais Alfie aime encore Mo...
621
01:07:21,307 --> 01:07:22,433
Merci, Jamal.
622
01:07:23,475 --> 01:07:26,191
Bardi, suis un peu.
Le serveur en sait plus que toi.
623
01:07:27,396 --> 01:07:30,529
Il y a aussi le festival d'Édimbourg.
624
01:07:30,816 --> 01:07:32,448
Quelqu'un connaît Édimbourg ?
625
01:07:33,569 --> 01:07:34,658
Les kilts, les châteaux,
626
01:07:35,738 --> 01:07:36,864
le haggis.
627
01:07:37,656 --> 01:07:39,283
Ben Nevis...
628
01:07:40,409 --> 01:07:43,709
Taggart, le whisky, Sean Connery...
629
01:07:43,913 --> 01:07:47,129
Bien.
Et les lochs, les lacs écossais.
630
01:07:47,666 --> 01:07:48,751
Pas de caméra !
631
01:07:56,926 --> 01:07:57,885
Viens là.
632
01:07:58,344 --> 01:08:00,100
Je suis de corvée de "Millions".
633
01:08:00,596 --> 01:08:01,222
Dave !
634
01:08:01,764 --> 01:08:04,355
- S'te plaît, 5 min.
- Je peux pas.
635
01:08:05,434 --> 01:08:08,984
Si le chef d'équipe vient,
fais semblant de vendre un forfait...
636
01:08:09,188 --> 01:08:10,945
... "Amis et Famille", je sais.
637
01:08:11,941 --> 01:08:12,566
2 minutes !
638
01:08:18,197 --> 01:08:20,371
Qui veut gagner des millions ?
639
01:08:20,699 --> 01:08:22,790
Composez ce numéro maintenant !
640
01:08:23,869 --> 01:08:24,750
Répondez à la question.
641
01:08:25,788 --> 01:08:27,837
Que signifie D.A.B. ?
642
01:08:30,126 --> 01:08:32,842
Je voudrais participer à
"Qui veut gagner des millions ?"
643
01:08:35,548 --> 01:08:37,972
Salopards ! Ça marche jamais.
644
01:08:38,217 --> 01:08:40,683
Il faut appeler quand Prem dit "Si..."
645
01:08:41,220 --> 01:08:43,853
- C'est le signal.
- Comment tu le sais ?
646
01:08:44,807 --> 01:08:47,773
C'est Anjum du service technique
qui a installé le système.
647
01:08:50,146 --> 01:08:52,987
Je suis encore en attente ?
648
01:08:55,151 --> 01:08:57,575
Mais quelqu'un va me répondre !
649
01:08:59,572 --> 01:09:00,448
Madame...
650
01:09:00,656 --> 01:09:04,248
MacKintosh de... Kingussie.
651
01:09:04,493 --> 01:09:07,960
On dit Kinussie.
Ça se prononce Kinussie
652
01:09:08,497 --> 01:09:11,172
Vous êtes où ? À l'étranger, je parie.
653
01:09:11,417 --> 01:09:14,383
Je suis tout près de chez vous,
Mme MacKintosh,
654
01:09:15,087 --> 01:09:16,088
à côté du loch.
655
01:09:17,006 --> 01:09:19,013
Ah oui ? Lequel ?
656
01:09:26,515 --> 01:09:28,314
À côté de chez Taggart.
657
01:09:28,517 --> 01:09:31,359
Je voudrais parler au chef de service.
658
01:09:37,109 --> 01:09:39,200
Quel nom cherchez-vous ?
659
01:10:21,738 --> 01:10:24,412
Qui est-ce ? Vous avez vu l'heure ?
660
01:10:52,602 --> 01:10:53,561
Qui c'est ?
661
01:10:55,938 --> 01:10:58,529
Je représente la compagnie XL5.
662
01:10:58,942 --> 01:11:02,575
Nous proposons à nos meilleurs clients
un forfait "Amis et...
663
01:11:05,365 --> 01:11:06,324
"... Famille".
664
01:11:10,203 --> 01:11:11,960
C'est toi, petit frère ?
665
01:11:12,622 --> 01:11:15,588
T'es où ? Je t'ai cru mort !
666
01:11:16,042 --> 01:11:18,383
On a été obligés de partir.
667
01:11:19,128 --> 01:11:22,053
Les types de Mamane
fouillaient l'hôtel.
668
01:11:24,300 --> 01:11:26,224
Mais dis quelque chose !
669
01:11:27,804 --> 01:11:28,888
Bonjour, Salim.
670
01:11:30,306 --> 01:11:32,438
Cambridge Circus
n'est pas à Cambridge.
671
01:11:33,476 --> 01:11:34,561
Pourquoi ?
672
01:11:35,061 --> 01:11:36,396
Trop évident.
673
01:11:36,646 --> 01:11:38,570
Oxford Circus est à Londres.
674
01:11:40,233 --> 01:11:43,616
Il y a la régate Oxford-Cambridge,
donc il doit y avoir...
675
01:11:44,237 --> 01:11:45,660
Cambridge Circus aussi, non ?
676
01:11:45,905 --> 01:11:47,912
Je choisis D : Londres.
677
01:11:48,908 --> 01:11:50,118
Ordinateur...
678
01:11:50,743 --> 01:11:52,375
validez la réponse D.
679
01:12:02,756 --> 01:12:04,095
Réponse exacte !
680
01:12:14,865 --> 01:12:16,390
Il fait chaud ici !
681
01:12:17,350 --> 01:12:18,500
Vous avez le trac ?
682
01:12:18,772 --> 01:12:19,655
Quoi ?
683
01:12:21,358 --> 01:12:22,245
Moi ?
684
01:12:22,942 --> 01:12:24,400
C'est vous le candidat.
685
01:12:25,528 --> 01:12:26,780
C'est vrai...
686
01:12:27,197 --> 01:12:27,989
Pardon
687
01:12:29,366 --> 01:12:31,539
Merde alors, il a déstabilisé Prem !
688
01:12:31,785 --> 01:12:32,786
Enfin !
689
01:12:33,119 --> 01:12:34,209
Il y a quelques heures,
690
01:12:35,747 --> 01:12:38,254
vous serviez le thé à des patrons.
691
01:12:38,708 --> 01:12:41,800
Vous êtes désormais plus riche
qu'ils ne le seront jamais.
692
01:12:42,379 --> 01:12:43,677
Un grand joueur...
693
01:12:44,965 --> 01:12:46,304
Mesdames et messieurs,
694
01:12:47,050 --> 01:12:47,973
un grand joueur !
695
01:13:34,014 --> 01:13:35,479
Dieu est bon, mon frère.
696
01:13:35,765 --> 01:13:36,725
Dieu est bon.
697
01:13:53,283 --> 01:13:54,289
On était poursuivis.
698
01:13:54,993 --> 01:13:57,000
- Il fallait qu'on se tire.
- Menteur.
699
01:13:57,204 --> 01:13:59,753
Je t'ai laissé un message.
On t'a attendu à Nagpur.
700
01:14:00,040 --> 01:14:01,088
Y avait pas de message !
701
01:14:01,333 --> 01:14:03,215
Je te jure que c'est vrai.
702
01:14:03,794 --> 01:14:05,592
Y avait pas de message !
703
01:14:12,260 --> 01:14:14,017
Je te pardonnerai jamais.
704
01:14:20,143 --> 01:14:21,186
Je sais.
705
01:14:26,566 --> 01:14:29,032
Ça, c'était notre bidonville.
706
01:14:30,904 --> 01:14:32,327
Incroyable, non ?
707
01:14:32,906 --> 01:14:35,789
On vivait là, tout près.
708
01:14:38,078 --> 01:14:40,836
Maintenant, c'est un quartier d'affaires.
709
01:14:41,581 --> 01:14:44,506
L'Inde est le centre du monde.
710
01:14:45,919 --> 01:14:46,753
Et moi,
711
01:14:47,504 --> 01:14:48,760
je suis au centre
712
01:14:49,673 --> 01:14:51,049
du centre.
713
01:14:53,385 --> 01:14:55,559
Tout ça appartient à Javed.
714
01:14:57,556 --> 01:14:58,223
Javed Khan ?
715
01:15:00,851 --> 01:15:02,900
Tu bosses pour ce gangster ?
716
01:15:03,353 --> 01:15:04,610
Réfléchis un peu.
717
01:15:04,855 --> 01:15:06,737
Qui d'autre pouvait nous protéger ?
718
01:15:07,566 --> 01:15:08,775
Tu fais quoi ?
719
01:15:11,695 --> 01:15:12,826
Ce qu'il me demande.
720
01:15:20,787 --> 01:15:21,663
Il arrive.
721
01:15:22,122 --> 01:15:22,789
Reste pas là.
722
01:15:24,458 --> 01:15:25,339
Prends ma carte.
723
01:15:26,126 --> 01:15:27,090
Pour quoi faire ?
724
01:15:27,544 --> 01:15:29,843
Tu crois que je vais te lâcher ?
725
01:15:30,297 --> 01:15:32,137
Tu vas rester avec moi.
726
01:15:32,382 --> 01:15:34,431
Va, on se retrouve chez moi.
727
01:15:36,970 --> 01:15:37,763
Où est Latika ?
728
01:15:39,056 --> 01:15:39,848
Encore ?
729
01:15:43,477 --> 01:15:44,858
Elle est partie,
730
01:15:45,312 --> 01:15:46,443
depuis longtemps.
731
01:15:47,481 --> 01:15:48,065
Va-t'en.
732
01:15:49,191 --> 01:15:50,442
Va chez moi.
733
01:16:15,300 --> 01:16:16,515
D'accord, j'arrive.
734
01:16:29,273 --> 01:16:32,156
Seigneur, pardonne-moi.
Je sais que j'ai péché.
735
01:17:37,716 --> 01:17:40,015
Je suis le cuisinier
envoyé par l'agence,
736
01:17:40,261 --> 01:17:42,351
pardon pour mon retard.
737
01:17:42,847 --> 01:17:44,014
Une minute.
738
01:18:00,781 --> 01:18:02,246
S'il vous plaît !
739
01:18:02,950 --> 01:18:05,041
Personne n'a demandé de cuisinier.
740
01:18:05,619 --> 01:18:07,501
On doit livrer un lave-vaisselle.
741
01:18:07,788 --> 01:18:09,378
Ça vous dit quelque chose ?
742
01:18:10,291 --> 01:18:13,466
C'est moi,
je viens laver votre vaisselle !
743
01:19:22,363 --> 01:19:22,989
C'est toi.
744
01:19:30,621 --> 01:19:31,919
Je t'ai retrouvée.
745
01:19:45,345 --> 01:19:46,512
Ton visage...
746
01:19:48,056 --> 01:19:48,848
Tu es blessée ?
747
01:19:49,390 --> 01:19:50,688
Pourquoi tu es là ?
748
01:19:53,478 --> 01:19:54,604
Pour te voir.
749
01:19:57,231 --> 01:19:58,524
Tu me vois.
750
01:19:59,484 --> 01:20:00,485
Et maintenant ?
751
01:20:10,745 --> 01:20:12,627
Pourquoi tout le monde adore ce jeu ?
752
01:20:14,082 --> 01:20:15,922
Ça permet de s'évader,
753
01:20:16,668 --> 01:20:17,669
non ?
754
01:20:18,920 --> 01:20:20,510
De changer de vie.
755
01:20:28,012 --> 01:20:30,228
Javed va te tuer... Tiens.
756
01:20:30,848 --> 01:20:33,231
Javed... Tu vis avec lui ?
757
01:20:43,778 --> 01:20:45,451
T'as réclamé un lave-vaisselle.
758
01:20:47,615 --> 01:20:49,205
Maintenant, un cuisinier !
759
01:20:50,285 --> 01:20:50,952
Ferme-la !
760
01:20:51,953 --> 01:20:53,334
Y a du cricket à la télé.
761
01:20:55,248 --> 01:20:56,838
Pourquoi tu regardes cette merde ?
762
01:20:57,959 --> 01:20:59,507
Je suis déjà millionnaire !
763
01:21:03,548 --> 01:21:05,513
J'ai faim, fais-moi un sandwich.
764
01:21:30,700 --> 01:21:32,207
Je parie 700 000.
765
01:21:37,832 --> 01:21:38,917
Pars avec moi.
766
01:21:40,835 --> 01:21:42,545
Partir ? Où ?
767
01:21:43,922 --> 01:21:45,387
On vivrait de quoi ?
768
01:21:50,345 --> 01:21:51,137
D'amour.
769
01:21:55,100 --> 01:21:56,184
Pars avec moi,
770
01:21:56,768 --> 01:21:57,727
tout de suite.
771
01:22:12,951 --> 01:22:14,332
Salim nous aidera.
772
01:22:18,039 --> 01:22:19,796
T'as encore confiance en lui ?
773
01:22:23,879 --> 01:22:26,386
De toute façon, je vais partir.
774
01:22:27,215 --> 01:22:28,930
On va quitter Bombay.
775
01:22:31,636 --> 01:22:32,554
Pour aller où ?
776
01:22:33,305 --> 01:22:34,603
Il ne me dit rien.
777
01:22:35,640 --> 01:22:37,189
Pas une deuxième fois, non !
778
01:22:40,729 --> 01:22:41,730
Connard !
779
01:22:58,163 --> 01:22:59,753
C'est quoi, cette merde !
780
01:23:01,249 --> 01:23:02,042
Dégage.
781
01:23:02,751 --> 01:23:03,794
Dégage !
782
01:23:11,843 --> 01:23:14,142
Pars avant qu'il nous tue.
783
01:23:16,431 --> 01:23:17,521
Tu veux m'aider ?
784
01:23:17,849 --> 01:23:19,564
- Bien sûr.
- Oublie-moi.
785
01:23:23,689 --> 01:23:28,532
Je t'attendrai à la gare Victoria
tous les jours à 17 h.
786
01:23:33,615 --> 01:23:34,533
Je t'aime.
787
01:23:36,201 --> 01:23:37,494
Et alors ?
788
01:23:38,620 --> 01:23:40,752
C'est trop tard. Va-t'en.
789
01:23:52,634 --> 01:23:54,516
Quel joueur de cricket a le record
790
01:23:54,720 --> 01:23:56,810
de "centaines" en match professionnel ?
791
01:24:09,484 --> 01:24:12,409
N'oubliez pas,
si votre réponse est fausse,
792
01:24:13,238 --> 01:24:14,703
vous perdez tout
793
01:24:15,657 --> 01:24:16,955
en un clin d'œil.
794
01:24:19,578 --> 01:24:21,210
Vous voulez tenter ?
795
01:24:46,271 --> 01:24:48,112
Le rêve de millions de gens
796
01:24:50,609 --> 01:24:51,944
à la poubelle.
797
01:27:35,441 --> 01:27:37,823
C'est l'heure de la pub.
798
01:27:40,112 --> 01:27:41,239
Je sais.
799
01:27:41,447 --> 01:27:43,412
Pour moi aussi c'est dur,
ce suspense.
800
01:27:43,616 --> 01:27:44,789
À tout de suite.
801
01:27:54,877 --> 01:27:55,967
Passer de la misère
802
01:27:57,880 --> 01:27:59,845
à la richesse en un jour.
803
01:28:01,217 --> 01:28:03,891
Tu sais à qui d'autre c'est arrivé ?
804
01:28:05,388 --> 01:28:06,347
À moi.
805
01:28:09,392 --> 01:28:10,982
Je sais ce que ça fait.
806
01:28:11,394 --> 01:28:13,401
Je sais ce que tu as vécu.
807
01:28:14,147 --> 01:28:16,070
Je vais pas être millionnaire.
808
01:28:17,567 --> 01:28:18,573
J'ai pas la réponse.
809
01:28:20,903 --> 01:28:22,326
Tu l'as déjà dit, ça.
810
01:28:22,572 --> 01:28:25,538
Non, vraiment.
Cette fois, je sais pas.
811
01:28:25,741 --> 01:28:28,499
Tu vas pas t'arrêter en si bon chemin.
812
01:28:31,748 --> 01:28:33,755
Tu vas entrer dans l'Histoire.
813
01:28:34,834 --> 01:28:36,424
Je vois pas d'autre solution.
814
01:28:37,170 --> 01:28:39,177
Peut-être que c'est écrit, mon ami.
815
01:28:39,797 --> 01:28:40,757
Je sais pas...
816
01:28:41,591 --> 01:28:43,931
J'ai comme une intuition divine,
817
01:28:44,177 --> 01:28:45,475
que tu vas gagner.
818
01:28:46,345 --> 01:28:47,727
Fais-moi confiance.
819
01:28:50,099 --> 01:28:50,892
Tu vas gagner.
820
01:29:23,633 --> 01:29:26,307
Tenez-vous prêts,
antenne dans 30 secondes.
821
01:29:26,552 --> 01:29:29,727
Ramenez-le sur le plateau !
Prem l'attend.
822
01:29:29,973 --> 01:29:32,146
Il arrive, je le ramène.
823
01:29:36,312 --> 01:29:36,854
20 secondes.
824
01:29:43,319 --> 01:29:47,453
Fais ce qu'il faut et dans 3 min,
tu seras aussi célèbre que moi.
825
01:29:48,074 --> 01:29:49,409
10 secondes.
826
01:29:50,159 --> 01:29:51,916
Et aussi riche que moi.
827
01:29:53,830 --> 01:29:54,539
Ou presque.
828
01:29:58,501 --> 01:29:59,799
Des taudis aux palais...
829
01:30:01,504 --> 01:30:02,260
c'est ton destin.
830
01:30:02,505 --> 01:30:04,220
Applaudissements, musique !
831
01:30:18,855 --> 01:30:21,905
Retour à
"Qui veut gagner des millions ?"
832
01:30:22,275 --> 01:30:24,657
En face de moi ce soir,
Jamal Malik.
833
01:30:24,944 --> 01:30:26,242
Comme si on ne le savait pas !
834
01:30:28,364 --> 01:30:30,413
Pour 10 millions de roupies...
835
01:30:31,868 --> 01:30:33,333
je répète la question.
836
01:30:35,455 --> 01:30:37,295
Quel joueur de cricket a le record
837
01:30:37,874 --> 01:30:40,757
de "centaines" en match professionnel ?
838
01:30:43,213 --> 01:30:45,095
Je sais que c'est pas Tendulkar.
839
01:30:45,382 --> 01:30:46,346
C'est un début !
840
01:30:47,008 --> 01:30:50,058
Donc ça pourrait être Ponting,
Hobbs ou...
841
01:30:50,804 --> 01:30:51,971
Slater.
842
01:30:54,641 --> 01:30:55,980
Je prends un joker
843
01:30:56,434 --> 01:30:57,143
Le 50/50
844
01:30:59,145 --> 01:31:01,277
Ordinateur, retirez 2 mauvaises réponses.
845
01:31:04,901 --> 01:31:07,993
Vous aviez raison pour Tendulkar.
846
01:31:08,655 --> 01:31:10,704
Il vous reste une chance sur deux.
847
01:31:10,907 --> 01:31:13,290
B, Ricky Ponting ou D, Jack Hobbs.
848
01:31:15,578 --> 01:31:16,543
Qu'en dites-vous ?
849
01:31:19,916 --> 01:31:21,089
Il faut choisir.
850
01:31:21,835 --> 01:31:24,551
Pour 10 millions de roupies...
851
01:31:52,782 --> 01:31:53,825
Pas B ?
852
01:31:55,702 --> 01:31:57,292
B, Ricky Ponting,
853
01:31:57,537 --> 01:32:00,253
le grand joueur australien ?
854
01:32:02,626 --> 01:32:04,961
D, Jack Hobbs.
855
01:32:06,129 --> 01:32:07,130
Vous le savez ?
856
01:32:10,801 --> 01:32:13,308
Alors ça pourrait être B,
Ricky Ponting !
857
01:32:14,721 --> 01:32:16,770
Ou D, Jack Hobbs.
858
01:32:18,725 --> 01:32:19,898
C'est mon dernier mot.
859
01:32:23,230 --> 01:32:24,439
Ordinateur...
860
01:32:25,816 --> 01:32:27,781
validez la réponse D.
861
01:32:40,664 --> 01:32:41,540
Avec...
862
01:32:43,500 --> 01:32:46,925
197 "centaines", la réponse est...
863
01:32:51,508 --> 01:32:53,343
D, Jack Hobbs !
864
01:33:05,689 --> 01:33:08,071
J'en crois pas mes yeux !
865
01:33:08,442 --> 01:33:09,865
Ça mérite une danse !
866
01:33:14,281 --> 01:33:15,365
Bravo !
867
01:33:40,974 --> 01:33:42,351
Êtes-vous prêt
868
01:33:42,726 --> 01:33:44,691
pour la dernière question
869
01:33:45,562 --> 01:33:48,237
à 20 millions de roupies ?
870
01:33:52,319 --> 01:33:53,237
Non...
871
01:33:54,404 --> 01:33:57,079
mais peut-être que c'est écrit ?
872
01:33:59,243 --> 01:34:00,202
Peut-être.
873
01:34:03,080 --> 01:34:05,421
La dernière question
de "Qui veut ga..."
874
01:34:11,755 --> 01:34:13,303
Quelle soirée, mesdames et messieurs !
875
01:34:14,925 --> 01:34:16,724
Retrouvez-nous demain soir
876
01:34:16,927 --> 01:34:19,143
pour savoir si Jamal Malik
a commis la pire erreur
877
01:34:19,346 --> 01:34:22,604
ou gagné la plus grosse somme
jamais atteinte...
878
01:34:24,018 --> 01:34:25,019
Par ici !
879
01:34:33,277 --> 01:34:34,320
Félicitations.
880
01:34:38,282 --> 01:34:39,533
À demain.
881
01:34:39,867 --> 01:34:41,415
Sois pas en retard.
882
01:34:52,463 --> 01:34:54,053
Qu'est-ce qu'il se passe ?
883
01:34:59,887 --> 01:35:01,013
Il triche.
884
01:35:01,305 --> 01:35:02,811
Comment tu le sais ?
885
01:35:06,143 --> 01:35:07,316
Ce petit minable...
886
01:35:07,561 --> 01:35:10,903
Je lui ai soufflé une erreur,
il a bien répondu !
887
01:35:11,398 --> 01:35:12,529
Tu lui as soufflé ?
888
01:35:13,901 --> 01:35:15,069
Pas exactement.
889
01:35:15,653 --> 01:35:16,784
Et puis, peu importe,
890
01:35:17,238 --> 01:35:18,452
c'est mon émission.
891
01:35:20,074 --> 01:35:21,200
Mon émission !
892
01:35:32,670 --> 01:35:35,636
Tout ça est bizarrement plausible.
893
01:35:36,841 --> 01:35:39,056
Et pourtant, sous prétexte que...
894
01:35:39,260 --> 01:35:41,892
je viens des taudis,
que je suis serveur,
895
01:35:42,179 --> 01:35:43,477
je serais un menteur ?
896
01:35:43,681 --> 01:35:45,062
C'est souvent le cas.
897
01:35:45,599 --> 01:35:48,566
Mais tu ne mens pas,
c'est une certitude.
898
01:35:49,937 --> 01:35:51,485
Tu es trop sincère.
899
01:35:55,276 --> 01:35:56,365
Nous avons fini.
900
01:36:00,614 --> 01:36:02,538
Je sais pas où ils l'ont emmenée.
901
01:36:18,799 --> 01:36:22,350
Je me suis inscrit à l'émission
parce qu'elle la regarde.
902
01:36:36,984 --> 01:36:40,034
Jamal Malik, qui n'a pas fait d'études,
903
01:36:40,237 --> 01:36:42,119
qui vient des taudis de Mumbai,
904
01:36:42,323 --> 01:36:44,830
a-t-il gagné 10 millions en trichant ?
905
01:36:45,910 --> 01:36:48,834
Une autre grande question agite la foule.
906
01:36:49,080 --> 01:36:51,128
Sera-t-il de retour ce soir
907
01:36:51,332 --> 01:36:53,339
pour tenter les 20 millions ?
908
01:37:28,953 --> 01:37:30,877
Toi, là, viens m'embrasser.
909
01:37:42,717 --> 01:37:45,224
Oui, j'entendais rien là-dedans.
910
01:37:45,636 --> 01:37:48,019
Je veux que tu nous ramènes en ville.
911
01:37:54,896 --> 01:37:57,570
Pour ajouter encore au sensationnel
912
01:37:57,815 --> 01:37:59,322
de l'exploit de ce candidat,
913
01:37:59,567 --> 01:38:01,991
Jamal Malik a été arrêté hier soir,
914
01:38:02,236 --> 01:38:04,035
soupçonné de fraude...
915
01:38:04,238 --> 01:38:05,531
Ce type...
916
01:38:06,574 --> 01:38:08,164
il abandonnera jamais.
917
01:38:09,744 --> 01:38:10,370
Jamais.
918
01:38:13,331 --> 01:38:14,916
Il est fou !
919
01:38:24,509 --> 01:38:25,093
Vas-y.
920
01:38:26,844 --> 01:38:28,059
Prends la voiture.
921
01:38:29,347 --> 01:38:31,187
L'occasion se représentera pas.
922
01:38:36,354 --> 01:38:37,105
Il va te tuer.
923
01:38:43,528 --> 01:38:44,784
Je m'occupe de lui.
924
01:38:50,535 --> 01:38:51,286
Je peux pas.
925
01:38:56,040 --> 01:38:57,166
Tu dois.
926
01:39:05,300 --> 01:39:07,182
Surtout garde ça avec toi.
927
01:39:12,056 --> 01:39:13,521
Et pour ce que j'ai fait,
928
01:39:14,225 --> 01:39:15,393
pardonne-moi.
929
01:39:27,405 --> 01:39:28,912
Profitez de la vie.
930
01:40:00,438 --> 01:40:01,945
Tu retournes au studio.
931
01:40:51,740 --> 01:40:55,248
C'est toi Jamal ? Le millionnaire ?
932
01:40:55,577 --> 01:40:59,878
Le multimillionnaire ?
Celui qui a tous les sous ?
933
01:41:00,081 --> 01:41:01,505
Tu as de la chance.
934
01:41:02,334 --> 01:41:05,509
Reçois ma bénédiction, gagne tout.
935
01:41:07,422 --> 01:41:09,346
On t'aime, Jamal !
936
01:41:12,511 --> 01:41:15,602
Le pays s'enflamme pour le millionnaire
937
01:41:15,847 --> 01:41:20,774
Jamal Malik, modeste jeune homme
issu d'un bidonville,
938
01:41:21,019 --> 01:41:23,276
a gagné la somme faramineuse
de 10 millions
939
01:41:23,522 --> 01:41:26,655
au jeu télévisé
"Qui veut gagner des millions ?"
940
01:41:27,109 --> 01:41:30,325
On attend 90 millions
de téléspectateurs ce soir...
941
01:42:00,809 --> 01:42:01,815
Où ils sont, tous ?
942
01:42:02,728 --> 01:42:03,603
Revenez ici.
943
01:42:03,895 --> 01:42:05,652
Retournez au boulot.
944
01:42:31,840 --> 01:42:36,141
Bienvenue à
"Qui veut gagner des millions ?"
945
01:42:37,179 --> 01:42:38,936
Ce soir est sans aucun doute
946
01:42:39,181 --> 01:42:40,729
le plus grand moment
947
01:42:41,183 --> 01:42:42,481
de nos vies respectives.
948
01:42:42,851 --> 01:42:45,526
Jamal Malik,
employé dans un centre d'appels,
949
01:42:45,771 --> 01:42:48,153
a déjà gagné 10 jolis petits millions.
950
01:42:48,357 --> 01:42:50,405
Il peut empocher cette somme
951
01:42:50,609 --> 01:42:53,283
ou faire le pari
le plus fou jamais tenté,
952
01:42:53,529 --> 01:42:55,452
et répondre à l'ultime question
953
01:42:55,697 --> 01:42:59,581
pour gagner la somme prodigieuse
de 20 millions de roupies.
954
01:43:02,037 --> 01:43:04,002
Êtes-vous prêt pour cette question ?
955
01:43:21,473 --> 01:43:23,147
Vous lisez beaucoup ?
956
01:43:25,394 --> 01:43:26,520
Je sais lire.
957
01:43:28,564 --> 01:43:29,481
Une chance !
958
01:43:31,483 --> 01:43:33,198
Dans le roman d'Alexandre Dumas,
959
01:43:34,903 --> 01:43:36,702
"Les Trois Mousquetaires"
960
01:43:37,906 --> 01:43:39,788
deux des mousquetaires se nomment
961
01:43:39,992 --> 01:43:41,582
Athos et Porthos.
962
01:43:42,911 --> 01:43:44,501
Comment s'appelle le troisième ?
963
01:43:47,249 --> 01:43:47,916
A...
964
01:43:48,667 --> 01:43:49,752
Aramis
965
01:43:50,169 --> 01:43:50,753
B...
966
01:43:51,754 --> 01:43:53,385
Cardinal Richelieu
967
01:43:54,423 --> 01:43:56,013
C : D'Artagnan
968
01:43:57,092 --> 01:43:58,932
ou D : Planchet
969
01:44:04,266 --> 01:44:06,398
Elle pourrait être
le troisième mousquetaire.
970
01:44:06,852 --> 01:44:10,194
Dernière question, pour 20 millions,
et il sourit !
971
01:44:10,522 --> 01:44:12,488
J'imagine que vous savez.
972
01:44:13,525 --> 01:44:15,824
Me croirez-vous ? Non
973
01:44:17,529 --> 01:44:18,322
Non ?
974
01:44:20,532 --> 01:44:23,249
Alors vous partez avec 10 millions ?
975
01:44:26,956 --> 01:44:27,878
Je vais jouer
976
01:44:31,377 --> 01:44:33,092
Je vous rappelle
977
01:44:33,712 --> 01:44:35,511
que si vous vous trompez,
978
01:44:36,799 --> 01:44:38,597
vous perdez tout.
979
01:44:39,802 --> 01:44:42,226
10 millions de roupies, Jamal.
980
01:44:43,472 --> 01:44:45,354
C'est une fortune.
981
01:44:47,476 --> 01:44:48,607
J'appelle un ami.
982
01:44:51,480 --> 01:44:52,862
Votre dernière cartouche.
983
01:44:53,983 --> 01:44:55,860
L'ultime joker.
984
01:44:56,569 --> 01:44:57,445
C'est parti.
985
01:45:04,744 --> 01:45:05,661
Ça sonne.
986
01:45:12,251 --> 01:45:12,918
Qui est-ce ?
987
01:45:14,503 --> 01:45:16,218
C'est le numéro de mon frère...
988
01:45:19,925 --> 01:45:20,634
Il serait allé
989
01:45:20,843 --> 01:45:24,435
se promener au moment
de la question à 20 millions ?
990
01:45:25,931 --> 01:45:27,355
Je connais que ce numéro.
991
01:45:55,795 --> 01:45:58,010
Vous êtes tout seul, Jamal.
992
01:46:09,976 --> 01:46:12,483
À mon avis, c'est pas votre frère.
993
01:46:15,314 --> 01:46:16,399
Qui est là ?
994
01:46:17,567 --> 01:46:19,323
Je m'appelle Latika.
995
01:46:20,736 --> 01:46:22,368
On vous répète la question ?
996
01:46:23,322 --> 01:46:24,745
Que ce soit bien clair,
997
01:46:25,324 --> 01:46:27,498
il y a 20 millions de roupies en jeu.
998
01:46:27,827 --> 01:46:29,041
Vous avez 30 secondes.
999
01:46:31,581 --> 01:46:32,670
Veuillez lire la question
1000
01:46:33,166 --> 01:46:35,006
à Latika... maintenant !
1001
01:46:39,172 --> 01:46:40,219
C'est bien toi ?
1002
01:46:41,924 --> 01:46:43,389
La question, Jamal.
1003
01:46:45,344 --> 01:46:47,518
Dans "Les Trois Mousquetaires"
1004
01:46:47,764 --> 01:46:50,062
deux des mousquetaires se nomment
Athos et Porthos.
1005
01:46:50,266 --> 01:46:52,231
Comment s'appelle le troisième ?
1006
01:46:59,442 --> 01:47:00,651
15 secondes.
1007
01:47:01,694 --> 01:47:02,445
Où es-tu ?
1008
01:47:03,613 --> 01:47:04,530
En sécurité.
1009
01:47:05,198 --> 01:47:06,616
10 secondes.
1010
01:47:07,200 --> 01:47:08,915
Latika, qu'en dites-vous ?
1011
01:47:12,872 --> 01:47:14,165
Je ne sais pas.
1012
01:47:16,709 --> 01:47:18,091
Je ne l'ai jamais su.
1013
01:47:30,556 --> 01:47:33,940
Vous êtes vraiment tout seul, à présent.
1014
01:47:35,144 --> 01:47:37,110
Quel est votre dernier mot
1015
01:47:37,313 --> 01:47:39,237
pour 20 millions de roupies ?
1016
01:47:55,582 --> 01:47:56,833
Pourquoi A ?
1017
01:48:00,253 --> 01:48:01,170
Comme ça.
1018
01:48:07,010 --> 01:48:08,516
C'est votre dernier mot ?
1019
01:48:10,513 --> 01:48:13,104
Oui, c'est mon dernier mot. A...
1020
01:48:14,267 --> 01:48:15,059
Aramis.
1021
01:48:16,769 --> 01:48:18,484
Ordinateur, validez la réponse A
1022
01:48:27,197 --> 01:48:28,281
Jamal Malik...
1023
01:48:29,782 --> 01:48:31,664
employé dans un centre d'appels,
1024
01:48:32,619 --> 01:48:33,745
porteur de thé.
1025
01:48:35,038 --> 01:48:36,039
Pour la somme
1026
01:48:36,289 --> 01:48:37,791
de 20 millions,
1027
01:48:38,875 --> 01:48:41,716
la question portait
sur le troisième mousquetaire
1028
01:48:42,045 --> 01:48:44,219
du roman d'Alexandre Dumas.
1029
01:48:44,964 --> 01:48:45,799
Vous avez dit.
1030
01:48:46,800 --> 01:48:47,509
A...
1031
01:48:48,218 --> 01:48:49,052
Aramis,
1032
01:48:50,386 --> 01:48:51,513
ce qui est...
1033
01:48:52,472 --> 01:48:53,937
je dois vous le dire,
1034
01:48:55,558 --> 01:48:56,564
la bonne réponse !
1035
01:49:30,677 --> 01:49:32,304
Dieu est grand.
1036
01:49:36,182 --> 01:49:37,642
Quelle soirée !
1037
01:49:57,871 --> 01:49:58,580
... pour entrer
1038
01:49:59,623 --> 01:50:01,046
dans l'Histoire !
1039
01:50:01,791 --> 01:50:02,959
Jamal !
1040
01:52:12,422 --> 01:52:13,679
Je savais que tu regarderais.
1041
01:52:15,259 --> 01:52:17,432
Je croyais
que seule la mort nous réunirait.
1042
01:53:03,807 --> 01:53:05,189
C'est notre destin.
1043
01:53:08,395 --> 01:53:09,563
Embrasse-moi.
1044
01:53:19,740 --> 01:53:25,167
D : C'était écrit.
1045
02:00:14,072 --> 02:00:16,538
Sous-titres : Juliette Caron
1046
02:00:17,159 --> 02:00:19,666
Sous-titrage : C.M.C.