1
00:01:31,000 --> 00:01:33,447
جمال مالک فقط يک سؤال تا
.بردن 20 ميليون روپيه فاصله داره

2
00:01:33,482 --> 00:01:35,118
چطور اين کارو کرده؟

3
00:01:35,154 --> 00:01:37,008
الف) تقلب کرده

4
00:01:37,044 --> 00:01:38,617
ب) شانس آورده

5
00:01:40,001 --> 00:01:41,669
ج) اون يه نابغه ست

6
00:01:43,002 --> 00:01:45,180
د) اون نوشته شده

7
00:01:49,003 --> 00:01:51,968
!شب همگي بخير

8
00:01:52,003 --> 00:01:57,279
!به برنامه "کي ميخواد ميليونر بشه" خوش آميد

9
00:01:59,040 --> 00:02:01,005
حاضري؟

10
00:02:01,041 --> 00:02:03,771
.آره

11
00:02:04,207 --> 00:02:09,007
...لطفاً اولين شرکت کننده امشب ما

12
00:02:09,042 --> 00:02:13,565
جمال مالک از بمبئي...
.رو تشويق کنيد

13
00:02:16,044 --> 00:02:17,221
.سلام، بريم بازي کنيم

14
00:02:26,083 --> 00:02:27,741
.لبخند بزن، همه چيز درست ميشه

15
00:02:29,047 --> 00:02:31,977
.اسم

16
00:02:32,013 --> 00:02:37,402
.گفتم اسم، عوضي

17
00:02:37,403 --> 00:02:39,178
.جمال مالک

18
00:02:39,214 --> 00:02:43,408
.تو يه اسم داري. خوبه
.گريه نکن

19
00:02:45,015 --> 00:02:50,016
.متشکرم. متشکرم. خيلي متشکرم

20
00:02:52,052 --> 00:02:52,981
...خوب، جمال

21
00:02:53,017 --> 00:02:57,626
.يه چيزي درباره خودت بهم بگو...

22
00:02:59,053 --> 00:03:02,018
...من توي يه مرکز تلفن کار مي کنم

23
00:03:02,053 --> 00:03:04,535
."توي "جوهو... -
.خوبه -

24
00:03:04,571 --> 00:03:06,984
...يه تلفنچي

25
00:03:07,020 --> 00:03:10,020
و اون بايد چه جور مرکز
تلفني باشه؟

26
00:03:10,055 --> 00:03:11,844
.XL5 موبايل هاي

27
00:03:11,846 --> 00:03:13,752
...پس تو از اونايي هستي که

28
00:03:13,926 --> 00:03:16,232
هر روز به من زنگ ميزنن و...
پيشنهاد خوب بهم ميدن؟

29
00:03:18,057 --> 00:03:20,022
.نه، راستش من يه دستيارم

30
00:03:20,058 --> 00:03:24,988
يه دستيار تلفنچي؟

31
00:03:25,023 --> 00:03:29,024
و دقيقاً يه دستيار تلفنچي چيکار مي کنه؟

32
00:03:29,059 --> 00:03:33,541
...من براي آدما چاي ميارم و

33
00:03:33,577 --> 00:03:37,302
.آبدارچي. يه آبدارچي

34
00:03:37,337 --> 00:03:40,991
...خوب، آقايون و خانم ها

35
00:03:41,027 --> 00:03:44,153
.جمال مالک، آبدارچي از بمبئي...

36
00:03:44,154 --> 00:03:47,150
برگرديم به مسابقه
!"کي ميخواد ميليونر بشه"

37
00:03:57,065 --> 00:03:58,994
خوب، هنوز به حرف نيومده؟

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,995
به غير از اسمش
.چيز ديگه اي ازش نفهميدم

39
00:04:02,031 --> 00:04:06,032
.تو يه شب کامل اينجا بودي، سرينيواس
داشتي چه غلطي مي کردي؟

40
00:04:06,067 --> 00:04:07,997
.اون خيلي مقاومه

41
00:04:08,033 --> 00:04:11,033
يه کم جريان برق باعث ميشه
.که به حرف بياد

42
00:04:11,068 --> 00:04:12,238
.بله، قربان

43
00:04:21,035 --> 00:04:24,035
خوب، تو از چه راهي با بقيه ارتباط داري؟

44
00:04:24,071 --> 00:04:27,001
موبايل يا پيجر؟

45
00:04:27,036 --> 00:04:31,037
يا حسگر هاي صوتي؟

46
00:04:31,073 --> 00:04:35,312
يا يه ميکروفون زير پوستت؟

47
00:04:40,074 --> 00:04:42,604
.اون چيپ اينجا نيست

48
00:04:42,606 --> 00:04:45,631
.نيست؟ باشه، ولش کن

49
00:04:46,732 --> 00:04:49,736
هوا گرمه و همسرم
.داره منو به جهنم ميفرسته

50
00:04:51,042 --> 00:04:53,382
،من يه ميز دارم که پر از قاتل ها، متجاوز ها

51
00:04:53,677 --> 00:04:58,652
.غاصب ها، افراد مسلح و تو دارم...

52
00:05:01,043 --> 00:05:05,672
پس چرا کاري نمي کني که
...وقت جفتمون هدر نشه

53
00:05:05,821 --> 00:05:09,160
.و بهم بگي که چطور تقلب کردي...

54
00:05:24,084 --> 00:05:30,067
.تموم شد، قربان

55
00:05:30,102 --> 00:05:33,267
.حالا گوش کن

56
00:05:35,445 --> 00:05:37,798
!سلام

57
00:05:40,201 --> 00:05:42,100
.اون غش کرده
چيکارش کردي؟

58
00:05:42,401 --> 00:05:44,778
آخه چند بار بهت گفتم که بايد
...فقط يه بار

59
00:05:45,905 --> 00:05:47,104
.متأسفم، قربان

60
00:05:47,106 --> 00:05:48,018
(زبان هندي)

61
00:05:48,053 --> 00:05:50,053
...حالا بايد با گروه هايي روبرو بشيم که

62
00:05:50,089 --> 00:05:53,054
توي شلوارشون مي شاشن تا...
.از حقوق انسان ها دفاع کنن

63
00:05:53,090 --> 00:05:54,019
...قربان، من فکر کردم

64
00:05:54,055 --> 00:05:58,056
.بيارش پايين، تميزش کن
!به خاطر خدا

65
00:05:58,091 --> 00:06:04,022
قربان، اگه اون جواب ها رو ميدونسته چي؟

66
00:06:04,057 --> 00:06:07,057
،پروفسورها، دکترها، وکيل ها
...نويسنده ها

67
00:06:07,093 --> 00:06:09,057
.هيچ وقت بيشتر از 60000 روپيه جلو نميرن...

68
00:06:09,092 --> 00:06:11,022
.اون به 10 ميليون رسيده

69
00:06:11,058 --> 00:06:17,059
آخه يه نوکر چي بلده؟

70
00:06:17,094 --> 00:06:24,095
.جواب ها

71
00:06:25,061 --> 00:06:30,562
.من جواب ها رو بلد بودم

72
00:06:35,865 --> 00:06:39,514
!جمال، بگيرش

73
00:06:41,285 --> 00:06:43,656
!جمال، مال توئه

74
00:06:50,066 --> 00:06:53,212
چرا تو هيچي حاليت نيست، لعنتي؟

75
00:06:53,248 --> 00:06:55,824
!اينجا محل خصوصيه

76
00:06:58,103 --> 00:06:59,836
!بگيرش

77
00:07:02,069 --> 00:07:04,596
!سگ ها دارن ميان! فرار کنين

78
00:07:08,070 --> 00:07:10,629
!اگه هواپيماها شما رو نکشن، ما مي کشيم

79
00:07:14,107 --> 00:07:16,295
!هي داداش

80
00:08:45,126 --> 00:08:47,421
!ببخشيد

81
00:08:51,092 --> 00:08:52,668
.معذرت مي خوام

82
00:09:02,439 --> 00:09:04,152
.لعنتي، اون مامانه

83
00:09:04,189 --> 00:09:05,598
ميخواين تا حد مرگ شلاقتون بزنم؟

84
00:09:07,131 --> 00:09:10,044
برادر، بزار من حساب اين دو تا رو
.خودم ميرسم

85
00:09:13,817 --> 00:09:15,585
.زود باشين

86
00:09:16,465 --> 00:09:18,097
.اتوس

87
00:09:23,438 --> 00:09:25,334
.سه تفنگدار

88
00:09:25,336 --> 00:09:29,139
!تکرار کنين
اتوس گفت "شما اينو براي من فرستادين، قربان"؟

89
00:09:31,461 --> 00:09:34,609
.تفنگدار هاي ما هم اومدن

90
00:09:35,101 --> 00:09:38,217
.لطف کردين که تشريف اوردين

91
00:09:39,137 --> 00:09:40,271
!پورتوس

92
00:09:40,307 --> 00:09:41,937
!بازش کن، سليم

93
00:09:44,103 --> 00:09:46,433
اين کارو نکن و
.فقط کتابو باز کن، جمال

94
00:09:48,539 --> 00:09:49,353
اتوس؟

95
00:10:08,587 --> 00:10:11,334
.خوب...آقاي مالک

96
00:10:12,719 --> 00:10:14,656
.مردي که همه جواب ها رو ميدونه

97
00:10:17,146 --> 00:10:18,076
.حرف بزن

98
00:10:19,747 --> 00:10:21,260
!داره ميگه حرف بزن

99
00:10:26,386 --> 00:10:30,343
خوب جمال، آيا براي اولين سؤال
که 1000 روپيه جايزه داره، آماده اي؟

100
00:10:31,148 --> 00:10:33,078
.بله

101
00:10:33,113 --> 00:10:34,112
بد نيست که بشيني روي صندلي و

102
00:10:34,148 --> 00:10:36,078
.سؤال جواب بدي و پول دربياري

103
00:10:36,114 --> 00:10:39,114
بهتر از چاي درست کردنه، نه؟

104
00:10:39,149 --> 00:10:41,079
.نه. آره. نه

105
00:10:41,115 --> 00:10:45,615
نه؟ آره؟ نه؟
اين جواب آخرته؟

106
00:10:45,650 --> 00:10:50,116
.يادت باشه. تو سه تا فرصت داري

107
00:10:50,152 --> 00:10:54,117
،از تماشاچي ها بپرسي
،پنجاه پنجاه کني

108
00:10:54,152 --> 00:10:56,082
.و به يکي از دوستات زنگ بزني...

109
00:10:56,118 --> 00:10:59,978
.خوب، اولين سؤال براي 1000 روپيه
.شروع مي کنيم

110
00:11:00,154 --> 00:11:06,977
ستاره فيلم "زنجير" در سال 1973 کي بود؟

111
00:11:17,158 --> 00:11:18,814
...دارم مي ميرم

112
00:11:21,123 --> 00:11:25,122
...بيا...پول. پولو بگير

113
00:11:25,124 --> 00:11:32,125
.بيا بيرون، جمال
.پراکاش داره مي ترکه

114
00:11:33,161 --> 00:11:36,125
.هنوز تموم نشده

115
00:11:36,126 --> 00:11:38,258
...وققت تموم شد، پسر. بيا بيرون

116
00:11:38,260 --> 00:11:40,453
...اون خجالتيه

117
00:11:40,455 --> 00:11:43,247
و از کي تا حالا براي دستشويي رفتن هم
محدوديت زماني گذاشتن؟

118
00:11:43,248 --> 00:11:46,093
...اين بچه ديوونه ست. زودباش

119
00:11:46,129 --> 00:11:50,129
،از وقتي که يه مشتري منتظر مي مونه
!از اون موقع، جمال

120
00:11:50,164 --> 00:11:53,129
!پولم رو پس بده
.ميرم يه جاي ديگه

121
00:11:53,165 --> 00:11:56,095
.احمق لعنتي

122
00:11:56,130 --> 00:12:00,131
.تو باعث شدي که من مشتريمو از دست بدم

123
00:12:00,167 --> 00:12:03,097
."هليکوپتر "آميتاب

124
00:12:03,132 --> 00:12:04,366
.اين هليکوپتر آميتابه

125
00:12:04,966 --> 00:12:05,837
!آميتاب

126
00:12:08,056 --> 00:12:10,554
!آميتاب بانچان

127
00:12:26,373 --> 00:12:27,416
.سليم، بازش کن

128
00:13:08,655 --> 00:13:10,800
.آميتاب بانچان

129
00:13:27,290 --> 00:13:29,026
!آميتاب خومه

130
00:13:29,780 --> 00:13:31,387
!برين کنار! برين کنار

131
00:13:31,423 --> 00:13:33,934
.صبر کن، دارم ميام پيشت

132
00:13:36,152 --> 00:13:38,998
.آقاي آميتاب، لطفاً اين عکس رو برام امضا کنين

133
00:14:01,157 --> 00:14:07,098
بالاخره گرفتيش؟
امضاي آميتاب رو ميگم؟

134
00:14:43,239 --> 00:14:45,827
!اون عکس من بود

135
00:14:45,863 --> 00:14:47,876
!خود آميتاب بهم داده بود

136
00:14:47,977 --> 00:14:49,685
!ديگه هيچوقت نمي تونم يکي ديگه بگيرم

137
00:14:50,167 --> 00:14:53,201
،اون قيمت خوبي پيشنهاد داد
.منم فروختمش

138
00:14:53,270 --> 00:14:55,498
...اما اون مال من بود

139
00:14:56,720 --> 00:15:00,134
الف) آميتاب بانچان

140
00:15:00,170 --> 00:15:03,156
.درست حدس زدي
.تو 1000 روپيه بردي

141
00:15:07,206 --> 00:15:08,652
.لازم نيست که حتماً يه نابغه باشي

142
00:15:08,764 --> 00:15:11,246
.منم ميدونستم که آميتاب بانچانه

143
00:15:13,172 --> 00:15:15,675
،همونطور که گفتم
.لازم نيست که حتماً يه نابغه باشي

144
00:15:19,208 --> 00:15:21,079
.اون محبوب ترين آدم هنده

145
00:15:23,174 --> 00:15:27,241
،عکس سه تا شير
.درست هموني که توي پرچم هنده

146
00:15:28,211 --> 00:15:30,613
زيرش چي نوشته شده؟

147
00:15:31,228 --> 00:15:34,219
الف) پيروزي در حقيقته

148
00:15:34,255 --> 00:15:37,439
ب) پيروزي در دروغه

149
00:15:37,729 --> 00:15:40,299
ج) پيروزي در روشه

150
00:15:41,106 --> 00:15:44,709
د) پيروزي در پوله

151
00:15:49,844 --> 00:15:51,645
چي فکر ميکني، جمال؟

152
00:15:52,180 --> 00:15:56,090
.معروفترين جمله کشور ما

153
00:15:56,216 --> 00:15:58,631
ميخواي به يکي از دوستات زنگ بزني؟

154
00:15:58,666 --> 00:16:01,146
.از تماشاچي ها مي پرسم

155
00:16:01,182 --> 00:16:04,147
کي ميخواد اين جوونو از بدبختي دربياره؟

156
00:16:04,182 --> 00:16:07,182
دختر پنج ساله من ميتونه
،به اين سؤال جواب بده

157
00:16:07,218 --> 00:16:08,570
.اما تو نتونستي...

158
00:16:08,784 --> 00:16:11,405
.اين از يه ميليونر نابغه بعيده

159
00:16:12,219 --> 00:16:13,670
چه اتفاقي افتاد؟

160
00:16:14,185 --> 00:16:17,185
همدست هات اون موقع رفته بودن دستشويي؟

161
00:16:17,221 --> 00:16:20,151
.کارآگاه يه چيزي پرسيد

162
00:16:20,186 --> 00:16:23,318
قيمت "پانيپوري" توي "داريشاوا" چنده؟

163
00:16:24,117 --> 00:16:25,526
چي؟

164
00:16:25,561 --> 00:16:29,017
پانيپوري". يه بشقاب. چقدر ميشه؟"

165
00:16:29,223 --> 00:16:31,222
.ميشه 10 روپيه -
.غلطه -

166
00:16:31,224 --> 00:16:32,209
.از زمان "ديوالي" 15 روپيه بوده

167
00:16:34,189 --> 00:16:36,823
...کي دوچرخه سروان "وارمي" رو

168
00:16:36,825 --> 00:16:39,537
سه شنبه پيش، بيرون ايستگاه سانتا کروز دزديد؟...

169
00:16:41,225 --> 00:16:42,596
ميدوني کي بود؟

170
00:16:43,191 --> 00:16:45,191
.همه آدما توي "جوهو" ميدونن

171
00:16:45,227 --> 00:16:48,047
.حتي بچه هاي پنج ساله

172
00:16:52,193 --> 00:16:55,146
.تبريک ميگم، جمال
.تو 4000 روپيه بردي

173
00:17:00,229 --> 00:17:02,479
.يه سؤال 16000 روپيه اي

174
00:17:04,748 --> 00:17:08,174
.دين. جالبه

175
00:17:09,196 --> 00:17:11,912
..."در نمايش خداي "راما

176
00:17:11,914 --> 00:17:15,567
چيه که توي دست راستشه؟...

177
00:18:17,210 --> 00:18:19,296
.اونا مسلمونن، بگيرينشون

178
00:19:12,506 --> 00:19:14,933
!بدو! دنبال ما بيا

179
00:19:25,440 --> 00:19:27,074
!برين گم شين

180
00:19:27,076 --> 00:19:30,547
!مگه کرين؟ گفتم برين گم شين

181
00:19:35,262 --> 00:19:37,093
.دنبالمون بيا

182
00:19:49,230 --> 00:19:53,771
،هر روز صبح که از خواب بيدار ميشم
.آرزو مي کنم که اي کاش جواب اين سؤالو نميدونستم

183
00:19:57,267 --> 00:20:01,232
...اگه اين کارا به خاطر "راما" و "الله" نبود

184
00:20:01,267 --> 00:20:04,756
.من هنوز يه مادر داشتم...

185
00:20:14,100 --> 00:20:15,883
.يه تير و کمان

186
00:20:16,339 --> 00:20:17,561
جواب آخرته؟

187
00:20:20,100 --> 00:20:21,291
.جواب آخره

188
00:20:24,237 --> 00:20:26,405
.ببينيم کامپيوتر چي ميگه

189
00:20:31,239 --> 00:20:34,489
.تو 16000 روپيه بردي

190
00:20:36,378 --> 00:20:38,596
.خوبه، دوست من

191
00:20:40,888 --> 00:20:43,364
.وقت پيامهاي بازرگانيه
.جايي نرين

192
00:20:45,277 --> 00:20:47,207
.خيلي خوش شانسي

193
00:20:47,243 --> 00:20:49,503
،اگه جاي تو بودم
.پولو ميگرفتم و فرار مي کردم

194
00:20:50,278 --> 00:20:52,307
.نميتوني به بعدي برسي

195
00:21:26,285 --> 00:21:27,749
!بر گمشو

196
00:21:27,751 --> 00:21:29,941
.اون مأمورا رو مياره اينجا

197
00:21:29,942 --> 00:21:31,349
.بزار بياد تو

198
00:21:33,252 --> 00:21:35,714
.اون مي تونه سومين تفنگدار باشه

199
00:21:36,253 --> 00:21:41,145
،الان من بزرگ اين خانواده هستم
و ميگم اون نبايد بياد تو، فهميدي؟

200
00:21:42,289 --> 00:21:43,252
...به هر حال

201
00:21:43,254 --> 00:21:47,294
ما حتي اسم سومين
.تفنگدارو هم نمي دونيم

202
00:22:07,451 --> 00:22:08,796
سليم؟

203
00:22:25,297 --> 00:22:26,969
.بيا اينجا

204
00:22:41,266 --> 00:22:43,177
مادرت کجاست؟

205
00:22:44,302 --> 00:22:46,197
پدرت چي؟

206
00:22:49,924 --> 00:22:51,418
.من جمال هستم

207
00:22:51,454 --> 00:22:53,748
.اين هم برادرم، سليمه

208
00:22:55,304 --> 00:22:57,161
.من لاتيکا هستم

209
00:22:57,270 --> 00:23:00,179
.اگه بخواي ميتوني اينجا بخوابي

210
00:23:07,306 --> 00:23:09,258
.متشکرم، جمال

211
00:23:25,225 --> 00:23:27,419
بر مي گرديم به مسابقه
."کي ميخواد ميليونر بشه"

212
00:23:27,454 --> 00:23:31,276
،شرکت کننده ما، جمال مالک
،دستيار يه مرکز تلفن از بمبئي

213
00:23:31,312 --> 00:23:32,853
،به 16000 روپيه رسيده...

214
00:23:33,283 --> 00:23:36,600
و از يکي از فرصت هاش، يعني
.پرسش از تماشاچي ها استفاده کرده

215
00:23:38,313 --> 00:23:41,916
،خوب، دوست من
.داريم به جاهاي حساس مي رسيم

216
00:23:43,314 --> 00:23:45,073
بازي کنيم؟

217
00:23:45,315 --> 00:23:46,794
.آره

218
00:23:52,281 --> 00:23:57,282
"شعر "دارشان دو قنشيام
توسط کدام شاعر معروف هندي سروده شده؟

219
00:23:57,317 --> 00:23:59,799
الف) سورداس

220
00:23:59,835 --> 00:24:02,059
ب) تولسيداس

221
00:24:02,094 --> 00:24:03,890
ج) ميرا باي

222
00:24:04,321 --> 00:24:06,595
د) کبير

223
00:25:09,297 --> 00:25:10,245
هوا گرمه؟

224
00:26:00,307 --> 00:26:04,560
.به نظر مياد مرد خوبي باشه

225
00:26:04,562 --> 00:26:06,308
.بايد يه آدم مقدس باشه

226
00:26:06,310 --> 00:26:08,584
.ما نبايد با غريبه ها حرف بزنيم

227
00:26:08,585 --> 00:26:10,308
چرا؟

228
00:26:10,310 --> 00:26:14,728
،اگه ازمون پشتيباني کرد
.اون وقت بايد يه آدم مقدس باشه

229
00:26:34,349 --> 00:26:37,216
.خيلي خوبه، آرويند. خيلي خوبه

230
00:26:50,356 --> 00:26:52,952
.به من مي خندي؟ مي کشمت

231
00:26:52,954 --> 00:26:55,370
.ولش کن

232
00:26:55,771 --> 00:26:57,779
!به من دست نزن

233
00:26:57,781 --> 00:26:59,349
!حرومزاده چاق

234
00:27:01,647 --> 00:27:03,288
!درخت گنده

235
00:27:03,321 --> 00:27:05,751
.پانوس، فکر کنم سگت رو پيدا کردي

236
00:27:19,359 --> 00:27:22,881
.خوبه، وقت رفتنه. برو سر کارت

237
00:27:31,086 --> 00:27:32,933
فکر کردين اومدين پيک نيک؟

238
00:27:33,327 --> 00:27:37,196
فکر کردين اين چيه، يه تعطيلات؟

239
00:27:39,363 --> 00:27:42,119
داري به چي مي خندي؟

240
00:27:45,965 --> 00:27:47,494
.بدش به من

241
00:27:52,422 --> 00:27:53,133
!خفه شو

242
00:27:53,861 --> 00:27:54,594
!برادر سليم

243
00:27:55,123 --> 00:27:57,008
چيه داداش، مشکلي داري؟

244
00:27:57,010 --> 00:27:59,007
.بگيرش. از امروز اون مال توئه

245
00:27:59,008 --> 00:28:00,395
.من اونو نمي خوام

246
00:28:00,397 --> 00:28:03,540
.بگيرش. به نفع خودته
.بچه ها دو برابر در ميارن

247
00:28:03,542 --> 00:28:05,869
.اون گفت که نمي خواد

248
00:28:05,870 --> 00:28:06,845
!خفه شو جمال

249
00:28:08,184 --> 00:28:10,674
.بگيرش وگرنه ميندازمش

250
00:28:15,271 --> 00:28:18,646
بزار گريه کنه
.تا سه برابر پول دربياري

251
00:28:20,397 --> 00:28:22,975
!زودباشين، برين سر کارتون

252
00:28:48,378 --> 00:28:52,126
.بايد از تند ترين ها استفاده کنيم

253
00:29:46,000 --> 00:29:51,013
!اون جاش مي سوزه

254
00:29:57,289 --> 00:29:58,889
!پدرتو در ميارم

255
00:30:00,635 --> 00:30:02,508
.همتون برين بخوابين

256
00:30:27,399 --> 00:30:30,783
.خوبه. من راضيم

257
00:30:31,581 --> 00:30:34,906
.اون حاضره -
.من هم حاضرم -

258
00:30:50,404 --> 00:30:52,215
.زودباش، چراغ رو هم بيار

259
00:31:36,413 --> 00:31:38,193
.خوبه

260
00:31:44,380 --> 00:31:46,094
.برو جمال رو بيار

261
00:32:01,383 --> 00:32:06,901
.گوش کن، بچه
.الان وقت تصميم گرفتنه

262
00:32:08,285 --> 00:32:11,578
تو مي خواي مثل يه نوکر زندگي کني
يا مثل يه مرد؟

263
00:32:11,614 --> 00:32:15,385
.يه مرد واقعي. يه جنگجو

264
00:32:15,386 --> 00:32:18,550
.سرنوشت تو توي دستاته

265
00:32:19,423 --> 00:32:23,327
...تو مي توني مثل من باشي يا

266
00:32:25,424 --> 00:32:26,778
مي فهمي؟

267
00:32:30,784 --> 00:32:32,000
.فهميدم

268
00:32:33,965 --> 00:32:36,325
.برو جمالو بيار

269
00:32:45,393 --> 00:32:49,642
،کاش مامانم بود تا آواز خوندن منو مي ديد
.ما داريم پولدار ميشيم

270
00:32:49,643 --> 00:32:52,392
.يه پول گنده، لاتيکا

271
00:32:52,394 --> 00:32:54,891
بعدش چي؟ مي تونيم ديگه گدايي نکنيم؟

272
00:32:54,893 --> 00:32:57,308
گدايي؟ شوخي مي کني؟

273
00:32:57,309 --> 00:32:59,732
.ما يه خونه توي خيابون اصلي مي گيريم

274
00:32:59,734 --> 00:33:02,781
.تو، من و سليم. سه تفنگدار

275
00:33:02,782 --> 00:33:04,626
خيابون اصلي. واقعاً؟

276
00:33:04,628 --> 00:33:05,920
.آره

277
00:33:08,398 --> 00:33:10,398
...زير نور ماه

278
00:33:10,433 --> 00:33:11,362
.تو و من

279
00:33:11,398 --> 00:33:14,370
تو با من مي رقصي، نه؟

280
00:33:16,399 --> 00:33:20,082
اميدوارم آواز خوندنت
.بهتر از رقصيدنت باشه

281
00:33:25,436 --> 00:33:29,107
.نوبت منه -
.خوب آواز بخون -

282
00:33:36,254 --> 00:33:38,661
راهمون درسته، برادر؟

283
00:33:41,391 --> 00:33:43,794
.زندگي خوب، ما داريم ميايم

284
00:33:45,440 --> 00:33:47,348
.اتوس

285
00:33:48,796 --> 00:33:50,366
پورتوس؟

286
00:34:10,815 --> 00:34:12,411
.وقتشه که حرفه اي بشي

287
00:34:12,446 --> 00:34:14,375
چي؟ واقعاً؟

288
00:34:14,411 --> 00:34:17,271
...اول بزار آواز خوندنت رو بشنوم

289
00:34:18,448 --> 00:34:21,301
."دارشان دو قنشيام"

290
00:34:22,080 --> 00:34:23,736
.اين آهنگ مورد علاقه منه

291
00:34:28,449 --> 00:34:31,750
.پنجاه روپيه

292
00:34:35,169 --> 00:34:37,145
حالا من حرفه اي هستم، چيکار مي تونم بکنم؟

293
00:34:37,739 --> 00:34:38,929
.پر روي عوضي

294
00:34:41,581 --> 00:34:43,391
.بفرما

295
00:35:04,283 --> 00:35:06,981
!جمال، برو! فرار کن

296
00:35:07,016 --> 00:35:09,111
!بگيرينشون

297
00:35:12,424 --> 00:35:15,257
!چراغ قوه ها رو بيار
!برين دنبالشون

298
00:35:39,465 --> 00:35:41,500
!لاتيکا، بدو

299
00:36:12,436 --> 00:36:16,248
!زودباش، لاتيکا
!دستش رو بگير

300
00:36:33,693 --> 00:36:35,754
چي شد، چي شد؟

301
00:36:35,790 --> 00:36:38,270
!اون رفت

302
00:36:45,443 --> 00:36:48,477
،بايد برگرديم
.داداش. بايد برگرديم

303
00:36:48,479 --> 00:36:50,478
.برگرد تا بميري

304
00:36:50,480 --> 00:36:52,443
ديوونه شدي؟

305
00:36:52,444 --> 00:36:56,234
.اون مي خواست چشماي تو رو دربياره

306
00:36:56,236 --> 00:36:58,016
.با يه قاشق

307
00:37:06,447 --> 00:37:10,832
.نگران اون نباش. اون جاش امنه

308
00:37:11,484 --> 00:37:15,310
.هميشه جاش امنه

309
00:37:30,488 --> 00:37:34,036
.سورداس

310
00:37:40,230 --> 00:37:42,880
سورداس؟

311
00:37:44,456 --> 00:37:50,372
سورداس، جواب آخرته؟

312
00:37:50,492 --> 00:37:52,646
.بله

313
00:37:56,458 --> 00:38:01,736
!درست حدس زدي

314
00:38:09,461 --> 00:38:11,700
مي دونستي آوازه خوان ها
کور، دوبرابر پول درميارن؟

315
00:38:12,462 --> 00:38:15,818
اون دختره چي شد؟
اون رو هم کور کردن؟

316
00:38:18,498 --> 00:38:21,275
.اونا نقشه هاي ديگه اي داشتن

317
00:38:21,463 --> 00:38:25,808
.زمان زيادي مي خواست تا بفهمم

318
00:38:45,503 --> 00:38:47,433
.بايد اونو ولش مي کرديم

319
00:38:49,504 --> 00:38:51,504
.بيا

320
00:38:52,470 --> 00:38:55,364
کجا؟ -
.من گشنمه -

321
00:40:12,021 --> 00:40:13,521
!بلند شو

322
00:40:15,022 --> 00:40:18,022
مگه قطار باباته؟

323
00:41:39,540 --> 00:41:43,273
اينجا بهشته؟

324
00:41:46,507 --> 00:41:48,761
.تو نمردي، جمال

325
00:41:49,542 --> 00:41:51,557
اون چيه؟

326
00:41:51,559 --> 00:41:53,743
يه جور هتله؟

327
00:41:54,508 --> 00:42:00,447
تاج محل نمونه بارز سبک
.مدرن معماريه

328
00:42:04,260 --> 00:42:09,245
که در سال 1648 و
.با استفاده از 20000 کارگر ساخته شد

329
00:42:09,579 --> 00:42:15,156
...در سال 1980 به مقر يونسکو تبديل شد...

330
00:42:49,555 --> 00:42:52,295
ببخشيد، ببخشيد؟

331
00:42:52,296 --> 00:42:53,818
تور بعد چه ساعتيه؟

332
00:42:53,820 --> 00:42:56,345
.ما برنامه فشرده اي داريم

333
00:42:56,347 --> 00:42:57,958
.امشب هم ميخوايم قلعه سرخ رو ببينيم

334
00:42:59,521 --> 00:43:03,421
...نه، من -
.خواهش مي کنم اگه ميشه ما رو راهنمايي کنيد -

335
00:43:03,423 --> 00:43:09,406
ما خودمون ميدونيم که براي جفتمون
.گرون تر در مياد

336
00:43:09,407 --> 00:43:11,983
.به روي چشم، خانم

337
00:43:12,613 --> 00:43:13,997
.لطفاً دنبالم بياين

338
00:43:14,525 --> 00:43:18,490
تاج محل توسط امپراتور
.خورما ساخته شد

339
00:43:18,526 --> 00:43:24,027
براي همرش ممتاز که
.زيباترين زن دنيا بود

340
00:43:24,062 --> 00:43:29,528
بعد وقتي همسرش مرد، اون تصميم گرفت
...که اين هتل پنج ستاره رو بسازه

341
00:43:29,563 --> 00:43:32,493
.براي کسايي که مي خوان معبد اونو ببينن...

342
00:43:32,529 --> 00:43:38,530
اما اون در سال 1587 يعني
.قبل از اينکه هيچکدوم از اتاق ها ساخته بشن، مرد

343
00:43:39,531 --> 00:43:45,532
اما اين استخر درست به موقع و
.با سبکي فوق العاده ساخته شد

344
00:43:46,566 --> 00:43:49,496
چيزايي که تو ميگي
.اصلاً توي کتاب راهنما نوشته نشده

345
00:43:49,532 --> 00:43:55,533
کتاب هاي راهنما توسط يه سري
.هندي سودجو و احمق نوشته شده

346
00:43:57,569 --> 00:44:02,535
و آقا و خانم
.اينجا محليه که ممتاز دفن شده

347
00:44:02,570 --> 00:44:05,500
اون چطوري مرد؟

348
00:44:05,536 --> 00:44:08,036
.يه حادثه ترافيک جاده اي -
واقعاً؟ -

349
00:44:08,071 --> 00:44:10,501
.يه تصادف وحشتناک

350
00:44:10,537 --> 00:44:14,502
.فکر مي کردم حين زايمان مرده

351
00:44:14,537 --> 00:44:19,538
دقيقاً. اون توي راه بيمارستان
.بود که مرد

352
00:44:25,575 --> 00:44:28,387
حاضري؟

353
00:44:29,474 --> 00:44:30,883
.لبخند بزن

354
00:44:38,019 --> 00:44:41,110
!کفش! کفش هاي آمريکايي

355
00:45:02,583 --> 00:45:06,141
.لبخند بزن

356
00:45:18,551 --> 00:45:23,551
.اينجا يکي از معروفترين جاهاي هنده

357
00:45:23,586 --> 00:45:25,516
.فوق العاده ست

358
00:45:25,552 --> 00:45:28,552
.بيا، يه نگاه بهش بنداز

359
00:45:28,588 --> 00:45:31,518
...اين ميگه که هر مردي در اوتار پرادش

360
00:45:31,553 --> 00:45:37,554
يه "کورتا" پوشيده که
.حداقل يه بار شسته شده

361
00:45:43,928 --> 00:45:48,799
!زودباشين! زودباشين
!به سبک شوماخر

362
00:45:49,558 --> 00:45:54,066
اونا گاو هستن يا بوفالو؟

363
00:46:02,595 --> 00:46:04,525
.لعنتي

364
00:46:04,561 --> 00:46:05,525
چه اتفاقي افتاده؟

365
00:46:14,597 --> 00:46:16,527
!ولش کن

366
00:46:16,563 --> 00:46:18,563
شما بيمه دارين، نه؟

367
00:46:18,958 --> 00:46:19,717
حالت خوبه؟

368
00:46:20,181 --> 00:46:22,759
!ميخواستي يه کم از واقعيات هند رو ببيني
!ايناهاش

369
00:46:25,065 --> 00:46:27,540
.خوب، اين هم يه کم از آمريکاي واقعي، پسرمم

370
00:46:28,113 --> 00:46:29,565
("پول")

371
00:46:29,875 --> 00:46:31,200
...آره، آره! خداي من

372
00:46:34,578 --> 00:46:35,498
.بفرماييد

373
00:48:19,437 --> 00:48:22,589
...روي اسکناس 100 دلاري آمريکا

374
00:48:22,591 --> 00:48:26,715
عکس کدوم رييس جمهور آمريکاست؟...

375
00:48:27,626 --> 00:48:30,642
الف) جورج واشنگتن

376
00:48:30,643 --> 00:48:34,151
ب) فرانکلين روزولت

377
00:48:34,153 --> 00:48:37,675
ج) بنژامين فرانکلين

378
00:48:37,676 --> 00:48:41,072
د) آبراهام لينکولن

379
00:48:44,536 --> 00:48:49,059
از فرصت ها استفاده مي کني
يا جواب ميدي، جمال؟

380
00:48:49,630 --> 00:48:52,430
.تصميم بگير

381
00:48:52,595 --> 00:48:56,596
.اون داره به دوربين نگاه ميکنه
.بهش نگفته بوديم

382
00:48:56,632 --> 00:48:59,614
.بايد يه توقف بديم

383
00:48:59,649 --> 00:49:02,597
.نه، اول بايد بازي رو تموم کنيم

384
00:49:02,633 --> 00:49:04,563
جمال؟

385
00:49:04,599 --> 00:49:09,750
تا حالا يه دسته 100 دلاري
توي دستت گرفتي؟

386
00:49:09,785 --> 00:49:13,565
.اين درصد کمي از حقوق منه

387
00:49:13,600 --> 00:49:16,600
حالا مي فهمم که چرا قبض
.موبايلم انقدر زياد مياد

388
00:49:16,636 --> 00:49:20,601
چون اونا به آبدارچيشون
.اسکناس هاي 100 دلاري ميدن

389
00:49:20,636 --> 00:49:23,118
ج) بنژامين فرانکلين

390
00:49:23,154 --> 00:49:25,567
پس مي خواي بازي کني؟

391
00:49:25,603 --> 00:49:27,603
فکر کنم اين کارو کردم، نه؟

392
00:49:27,638 --> 00:49:29,620
پس روي گزينه ج مطمئني؟

393
00:49:29,656 --> 00:49:31,603
عکس چه کسي روي
اسکناس 1000 روپيه ايه؟

394
00:49:31,639 --> 00:49:34,099
.نمي دونم

395
00:49:34,656 --> 00:49:36,208
نمي دوني؟

396
00:49:37,920 --> 00:49:39,330
.عکس گانديه

397
00:49:40,297 --> 00:49:42,426
.درباره اش شنيده بودم

398
00:49:45,642 --> 00:49:46,572
...سعي نکن گولم بزني

399
00:49:46,608 --> 00:49:49,608
.وگرنه دوباره از جريان برق استفاده مي کنم...

400
00:49:49,643 --> 00:49:51,572
.ببين

401
00:49:51,608 --> 00:49:55,609
.اونا اون سؤالو از من نپرسيدن
.نميدونم چرا

402
00:49:55,644 --> 00:49:57,573
.ازشون بپرس

403
00:49:57,609 --> 00:50:03,611
جالبه. به نظر نميرسه که
.تو خيلي پول دوست داشته باشي

404
00:50:03,646 --> 00:50:06,718
...در حقيقت تو

405
00:50:06,949 --> 00:50:11,130
!يک ميليون روپيه داري...

406
00:50:14,559 --> 00:50:17,816
.اون 100 دلاري رو توضيح بده

407
00:50:18,614 --> 00:50:22,960
.اسم بمبئي به مومباي تغيير پيدا کرد

408
00:50:25,650 --> 00:50:27,469
چرا نمي فهمي؟

409
00:50:58,622 --> 00:51:02,587
.يه دختر اينجا زندگي ميکرد
.هم قد من بود

410
00:51:02,623 --> 00:51:06,643
.اسمش لاتيکا بود
کسي اين اسمو نشنيده؟

411
00:51:35,094 --> 00:51:39,220
،دو تا همبرگر، دو تا سيب زميني
!يه نوشابه و يه نوشابه رژيمي

412
00:51:39,221 --> 00:51:40,981
!يه آب معدني

413
00:51:43,667 --> 00:51:45,610
.شيملا

414
00:51:46,632 --> 00:51:51,133
دارم ميرم "چوپاتي". تو هم مياي؟

415
00:51:51,169 --> 00:51:55,634
به خاطر خدا، مگه مريض شدي؟

416
00:51:55,669 --> 00:51:58,151
.دوباره خودتو انداختي توي چاله

417
00:51:58,187 --> 00:52:00,635
،ما دوستامونو ترک کرديم
...زندي خوبمونو

418
00:52:00,670 --> 00:52:02,652
و پول هامونو. به خاطر اين؟...

419
00:52:02,688 --> 00:52:04,600
.تو برگشتي تا اونو پيدا کني

420
00:52:04,636 --> 00:52:08,137
.تو برگشتي. اون هيچ اهميتي براي من نداره

421
00:52:08,172 --> 00:52:11,637
.يه عالمه دختر براي سليم توي بمبئي ريخته

422
00:52:11,673 --> 00:52:12,602
!آره

423
00:52:12,637 --> 00:52:15,637
بايد دوباره شنبه شب ها
،برگردي به قفس

424
00:52:15,673 --> 00:52:19,639
و از جستجوي خودت براي عشقت...
.دل بکني

425
00:52:19,674 --> 00:52:22,156
!"دارم ميرم "چوپاتي

426
00:52:22,192 --> 00:52:24,605
!"دارم ميرم "چوپاتي

427
00:52:24,641 --> 00:52:28,641
حدود 19 ميليون نفر توي
.اين شهر هستن، جمال

428
00:52:28,676 --> 00:52:31,641
.اونو فراموش کن

429
00:52:31,677 --> 00:52:35,131
.اون يه رقاصه

430
00:52:54,187 --> 00:52:55,686
.سلام، آقا

431
00:52:55,688 --> 00:52:59,635
خدا کسايي رو که به فقرا
.کمک مي کنن، دوست داره

432
00:53:08,684 --> 00:53:11,166
دلاره. چقدره؟

433
00:53:11,168 --> 00:53:14,184
.يه 100 تايي -
منو احمق گير آوردي؟ -

434
00:53:14,186 --> 00:53:17,591
.جدي ميگم. به جون مادرم قسم ميخورم

435
00:53:17,592 --> 00:53:24,093
عکس کي روشه؟

436
00:53:24,094 --> 00:53:26,617
...يعه پيرمرده

437
00:53:26,654 --> 00:53:30,654
که روي سرش کچله، اما کنار سرش
.مو داره، درست مثل دختر ها

438
00:53:30,689 --> 00:53:32,883
.بنژامين فرانکلين

439
00:53:37,655 --> 00:53:42,690
.خيلي بزرگ شدي، جمال

440
00:53:42,691 --> 00:53:45,173
.خيلي برات خوشحالم

441
00:53:45,209 --> 00:53:47,622
...متأسفم

442
00:53:47,658 --> 00:53:50,658
.تو دوستم رو نجات دادي
.من خيلي خوش شانس نبودم

443
00:53:50,693 --> 00:53:53,175
.تنها تفاوتش اينه

444
00:53:53,211 --> 00:53:55,435
...آرويند، من دنبال

445
00:53:55,471 --> 00:53:57,659
.تو به "مامان" مديوني. بيا عقب

446
00:53:57,695 --> 00:54:00,119
.اون هيچوقت فراموش نميکنه

447
00:54:00,121 --> 00:54:02,643
.من به لاتيکا مديونم

448
00:54:04,661 --> 00:54:05,625
هنوز زنده ست، نه؟

449
00:54:05,661 --> 00:54:11,471
بيشتر از زنده ست. اون توي
."خيابون "پيلا" هست. بهش ميگن "چري

450
00:54:13,698 --> 00:54:15,543
.متشکرم

451
00:54:20,765 --> 00:54:22,862
.اميدوارم سر قبرت برات آواز بخونم

452
00:54:25,000 --> 00:54:55,000
فروش فيلم هاي تاريخ سينما و روز دنيا با کيفيت اچ دي و فول اچ دي بصورت حضوري در تهران، فقط با تماس بشماره 09301301509

453
00:55:44,682 --> 00:55:48,469
خودشه يا نه؟

454
00:56:03,686 --> 00:56:04,650
اين کيه؟ -
جمال؟ -

455
00:56:04,686 --> 00:56:07,687
.من کيفت رو ميارم -
شما کي هستين؟ چي ميخواين؟ -

456
00:56:07,723 --> 00:56:10,688
!پسراي احمق -
!بزارش اين تو! پرش کن -

457
00:56:10,723 --> 00:56:12,722
چطوري منو پيدا کردين؟

458
00:56:17,689 --> 00:56:18,954
!پولو بردار، زودباش

459
00:56:18,956 --> 00:56:20,706
!بريم، بريم

460
00:56:21,690 --> 00:56:23,478
.لعنتي

461
00:56:24,691 --> 00:56:27,722
.ببينين کي اومده

462
00:56:29,330 --> 00:56:30,936
.دوباره سلام

463
00:56:31,379 --> 00:56:35,974
.جمال، سليم

464
00:56:37,003 --> 00:56:38,741
.من هيچوقت چهره کسي رو فراموش نمي کنم

465
00:56:39,729 --> 00:56:40,658
...مخصوصاً اگه يه دماغ

466
00:56:40,694 --> 00:56:44,013
.مثل مال من داشته باشه...

467
00:56:46,695 --> 00:56:52,696
فکر کردين ميتونين خيلي راحت بياين
و برگ برنده منو ببرين؟

468
00:56:52,731 --> 00:56:55,426
.لاتيکا، بيا

469
00:56:59,698 --> 00:57:05,470
ميدونين اين دختر کوچولو
چقدر مي ارزه؟

470
00:57:05,871 --> 00:57:08,808
.لطفاً ادامه بدين، آقاي جي -
.چشم، قربان -

471
00:57:08,810 --> 00:57:11,168
!ببرشون بيرون -
!نه -

472
00:57:18,021 --> 00:57:20,640
!تکون بخور! برو اونجا

473
00:57:21,703 --> 00:57:26,203
.احمق نشو، سليم

474
00:57:26,238 --> 00:57:30,704
سنگينه، نه؟
.بدش به من

475
00:57:30,740 --> 00:57:36,223
!زانو بزن! بشين

476
00:57:36,258 --> 00:57:41,707
!هردوتون! بشينين

477
00:57:41,742 --> 00:57:44,672
!پول

478
00:57:44,708 --> 00:57:50,266
.مي تونم بهت پول بدم، بگير

479
00:57:51,743 --> 00:57:56,253
.ببين

480
00:57:56,710 --> 00:58:02,711
.بردارش. برو و با دوستت ناپديد شو
و ما همه چي رو فراموش مي کنيم، باشه؟

481
00:58:03,747 --> 00:58:08,263
مامان" هيچوقت چيزي رو فراموش نمي کنه، درسته؟"

482
00:58:08,264 --> 00:58:12,557
.مامان" مي تونه استثناء قائل بشه"

483
00:58:12,558 --> 00:58:15,545
.من نمي تونم اين ريسکو بکنم، "مامان". متأسفم

484
00:58:27,751 --> 00:58:30,340
.بريم

485
00:58:30,717 --> 00:58:35,552
!جمال

486
00:58:38,804 --> 00:58:41,735
!بريم! بريم

487
00:58:48,721 --> 00:58:53,095
چه کسي هفت تير رو اختراع کرد؟

488
00:58:58,758 --> 00:59:01,688
.ساموئل کولت

489
00:59:01,723 --> 00:59:04,223
جواب آخرته؟

490
00:59:04,259 --> 00:59:06,689
.جواب آخر

491
00:59:06,725 --> 00:59:11,726
.جمال مالک، تو توي يه رؤيايي

492
00:59:11,761 --> 00:59:16,726
.قلبم بهم ميگه که تو بيشتر از اينا مي بري

493
00:59:16,762 --> 00:59:23,762
.ببينيم کامپيوتر چي ميگه

494
00:59:27,764 --> 00:59:29,694
.حق با من بود

495
00:59:29,729 --> 00:59:34,730
.آبدارچي دوباره موفق شد

496
00:59:35,234 --> 00:59:36,867
!باورنکردنيه

497
01:00:19,740 --> 01:00:21,740
.نيا تو. اون طرفو نگاه کن

498
01:00:23,741 --> 01:00:26,741
.اگه نگاه کني، مي فهمم

499
01:00:26,776 --> 01:00:28,706
.نگاه نمي کنم

500
01:00:28,742 --> 01:00:31,429
سليم هنوز اونجاست؟

501
01:00:38,779 --> 01:00:41,299
سليم کجاست؟

502
01:00:43,297 --> 01:00:45,409
.نمي دونم

503
01:00:47,746 --> 01:00:50,552
.تو پسر شيريني هستي، جمال

504
01:01:42,718 --> 01:01:45,206
.دنبال جاويد مي گردم

505
01:01:45,208 --> 01:01:48,219
!اما اون دنبال تو نمي گرده

506
01:01:51,794 --> 01:01:54,724
...من "مامان" رو کشتم

507
01:01:54,759 --> 01:01:57,760
.و تو رو هم مي کشم...

508
01:02:00,797 --> 01:02:03,104
.خيلي راحت

509
01:02:03,105 --> 01:02:05,119
واقعاً کشتيش؟

510
01:02:10,763 --> 01:02:15,071
خوبه. دشمن دشمن من
.يه دوست به حساب مياد

511
01:02:17,800 --> 01:02:20,462
.بيا اينجا، رفيق

512
01:02:25,766 --> 01:02:28,667
.دنبال يه نفر مثل تو مي گشتم

513
01:02:35,803 --> 01:02:39,768
به خاطر من برگشتي؟

514
01:02:39,804 --> 01:02:43,835
.آره

515
01:02:44,770 --> 01:02:47,735
.فکر کردم منو فراموش کردي

516
01:02:47,771 --> 01:02:51,772
.هيچوقت فراموشت نمي کنم
.حتي براي يک لحظه

517
01:02:51,807 --> 01:02:55,772
.مي دونستم بالاخره پيدات مي کنم

518
01:02:55,808 --> 01:02:59,773
.اين سرنوشت ماست

519
01:02:59,809 --> 01:03:02,731
سرنوشت؟

520
01:03:03,297 --> 01:03:05,011
.متشکرم

521
01:03:27,814 --> 01:03:30,744
.بيا

522
01:03:30,780 --> 01:03:32,780
.نه، برادر. تو مي توني يه عالمه مشروب بخوري

523
01:03:32,815 --> 01:03:36,781
.من بزرگترم. من رييسم

524
01:03:36,817 --> 01:03:39,782
براي يه بار هم که شده
.به حرف من گوش کن

525
01:03:39,817 --> 01:03:42,747
!حالا ميريم بيرون

526
01:03:42,783 --> 01:03:44,782
زودباش، من زندگي تو رو نجات دادم، نه؟

527
01:03:44,818 --> 01:03:48,847
...سليم، خواهش مي کنم

528
01:03:48,848 --> 01:03:50,481
!مي کشمت

529
01:04:03,787 --> 01:04:09,788
.حالا من شماره يک هستم

530
01:04:09,823 --> 01:04:14,298
!سليم! باز کن

531
01:04:14,628 --> 01:04:16,754
!خفه شو

532
01:04:16,790 --> 01:04:19,755
مردي که کولت دستشه
!ميگه خفه شو

533
01:04:19,790 --> 01:04:24,791
همين حالا برو وگرنه يه تير
.بين چشمات خالي مي کنم

534
01:04:24,827 --> 01:04:27,757
.فکر نکنم اينو بخواي

535
01:04:27,792 --> 01:04:30,792
.پنج ثانيه بهت وقت ميدم

536
01:04:30,828 --> 01:04:34,310
.يک

537
01:04:34,345 --> 01:04:37,758
.دو

538
01:04:37,794 --> 01:04:41,115
.برو، جمال

539
01:04:45,831 --> 01:04:47,325
.بيا بريم

540
01:05:08,800 --> 01:05:11,800
خوب، بازم ديديشون؟

541
01:05:11,836 --> 01:05:14,801
.اگه ديده بودمشون، الان اينجا نبودم

542
01:05:14,837 --> 01:05:19,320
اون خوشگل بود؟

543
01:05:19,355 --> 01:05:22,777
.فکر نکنم

544
01:05:23,403 --> 01:05:26,147
.زيباترين زن روي زمين بود

545
01:05:26,149 --> 01:05:27,861
.از اون زن هاي نوکرزاده بود

546
01:05:41,358 --> 01:05:45,075
.خوب، خوب...خشم نوکر رو هم ديديم

547
01:05:45,843 --> 01:05:46,773
.پول و زن

548
01:05:46,809 --> 01:05:50,809
.دلايل ايجاد بدترين مشکلات در زندگي

549
01:05:50,844 --> 01:05:55,404
.مثل اينکه تو هر دوتا رو با هم قاطي کردي

550
01:05:55,440 --> 01:05:59,587
.سرينيواس، تو به کار کردن نياز داري

551
01:05:59,622 --> 01:06:02,845
.برو و يه چيزي بيار که بخورم

552
01:06:02,847 --> 01:06:05,314
.بله، قربان

553
01:06:05,522 --> 01:06:06,955
.و چاي

554
01:06:18,815 --> 01:06:21,472
.سرينيواس احمق

555
01:06:26,817 --> 01:06:28,782
.تو منو گيج کردي، زاغه نشين

556
01:06:28,818 --> 01:06:32,818
...

557
01:06:32,853 --> 01:06:37,819
.يه فکر هوشمندانه نيست...

558
01:06:37,855 --> 01:06:42,785
پس چرا اين کارو کردي؟

559
01:06:42,820 --> 01:06:48,822
وقتي يه نفر از من سؤال بپرسه
.من بهش جواب ميدم

560
01:06:53,857 --> 01:06:59,824
خوب، پس چي شد که به اين برنامه رفتي؟

561
01:06:59,859 --> 01:07:02,841
.خوب، همه گوش کنين

562
01:07:02,877 --> 01:07:05,825
.اين هفته براي انگلستان، هفته خوبي بود

563
01:07:05,861 --> 01:07:08,791
.کت" برگشته"

564
01:07:08,826 --> 01:07:13,442
اما اون برگشته بود. باردي...جمال؟

565
01:07:13,443 --> 01:07:17,827
خوب؛ اون برگشته بود بعد با
.آلفي بهم زد و رفت

566
01:07:17,863 --> 01:07:21,828
و حالا اون دوباره برگشته اما
...مثل اينکه آلفي هنوز خيال

567
01:07:21,863 --> 01:07:23,793
.متشکرم، جمال

568
01:07:23,829 --> 01:07:27,558
باردي، بيشتر تلاش کن. اين
.آبدارچي بيشتر از تو ميدونه

569
01:07:27,593 --> 01:07:31,288
به هر حال، يه جشنوراه
.در ادينبرگ داره برگزار ميشه

570
01:07:31,290 --> 01:07:32,980
کسي چيزي درباره ادينبرگ ميدونه؟

571
01:07:33,831 --> 01:07:38,831
.دامن، قصر، دل و جگر

572
01:07:38,867 --> 01:07:40,797
خوبه، بله؟

573
01:07:40,832 --> 01:07:44,832
.کارآگاه تاگارت، ويسکي، شان کانري

574
01:07:44,868 --> 01:07:47,935
خوبه، و "لاک" کلمه  اي که
.به جاي درياچه ازش استفاده مي کنن

575
01:07:48,175 --> 01:07:49,567
.فيلمبرداري ممنوعه

576
01:07:55,870 --> 01:07:58,800
.جمال، بيا اينجا

577
01:07:58,836 --> 01:08:00,836
.مسابقه داره شروع ميشه

578
01:08:00,872 --> 01:08:02,098
!ديو

579
01:08:02,529 --> 01:08:05,325
.خواهش مي کنم، فقط پنج دقيقه -
.نمي تونم -

580
01:08:06,206 --> 01:08:06,940
.بشين

581
01:08:06,976 --> 01:08:10,308
اگه رييس اومد، فقط تظاهر کن
.که داري به تلفن جواب ميدي

582
01:08:10,309 --> 01:08:12,235
.باشه

583
01:08:12,237 --> 01:08:14,387
.دو دقيقه

584
01:08:18,841 --> 01:08:21,550
"کي مي خواد ميليونر بشه؟"

585
01:08:21,552 --> 01:08:23,609
.همين الان با اين شماره تماس بگيين

586
01:08:28,191 --> 01:08:29,943
!الو. الو

587
01:08:30,969 --> 01:08:34,993
مي خواستم يکي ز شرکت کننده هاي مسابقه
.کي مي خواد ميليونر بشه" باشم"

588
01:08:35,880 --> 01:08:38,810
.لعنتي. هميشه اشغاله

589
01:08:38,845 --> 01:08:41,845
."بايد وقتي زنگ بزني که مجري ميگه "اگر

590
01:08:41,881 --> 01:08:43,362
.اين زمانيه که اونا خط ها رو باز مي کنن

591
01:08:43,397 --> 01:08:44,810
اينو از کجا ميدونستي؟

592
01:08:44,846 --> 01:08:48,846
.تابلوئه. سيستم همه برنامه ها همين طوره

593
01:08:48,882 --> 01:08:53,865
الو؟ الو؟
.به خاطر خدا يه نفر جواب بده

594
01:08:53,900 --> 01:08:59,375
الو؟ ميشه يه نفر با من حرف بزنه؟

595
01:08:59,410 --> 01:09:04,815
.سلام، خانم مکينتاش، از مين...گوسي

596
01:09:04,850 --> 01:09:08,850
."اون کينوسيه. تلفش اينه "کي-نو-سي

597
01:09:08,886 --> 01:09:11,816
تو اهل کجايي؟
.شرط مي بندم مال يکي از دهات ها هستي

598
01:09:11,851 --> 01:09:15,852
درست پيين خيابوني که خونه
.شما توشه، خانم مکينتاش

599
01:09:15,888 --> 01:09:17,822
."کنار "لاک

600
01:09:17,823 --> 01:09:20,551
کدوم "لاک"؟

601
01:09:20,553 --> 01:09:26,889
."لاک بيگ"..."لاک بن"..."لاک بيگ بن"

602
01:09:26,890 --> 01:09:29,359
.کنار آپارتمان شان کانري

603
01:09:29,361 --> 01:09:31,762
.ببين. مي خوام با رييست حرف بزنم

604
01:10:19,901 --> 01:10:21,383
بله؟

605
01:10:21,418 --> 01:10:22,830
سليم؟

606
01:10:22,866 --> 01:10:29,867
تو کي هستي؟ مي دوني ساعت چنده؟

607
01:10:34,904 --> 01:10:41,904
الو؟

608
01:10:52,873 --> 01:10:56,838
شما کي هستين؟

609
01:10:56,873 --> 01:10:59,839
.تماس مي گيرم XL5 من از شرکت مخابرات

610
01:10:59,875 --> 01:11:05,876
مي خواستم بهتون طرح رايگان
...دوستان و"

611
01:11:05,911 --> 01:11:07,840
.خانواده" رو بهتون پيشنهاد بدم...

612
01:11:07,876 --> 01:11:12,877
جمال؟ تويي، داداش؟

613
01:11:12,912 --> 01:11:14,842
کجايي؟

614
01:11:14,878 --> 01:11:17,878
.فکر کردم مردي

615
01:11:17,913 --> 01:11:19,843
.گوش کن، ما بايد مي رفتيم، جمال

616
01:11:19,879 --> 01:11:22,879
.آدماي "مامانگ داشتن دنبالمون مي گشتن

617
01:11:22,914 --> 01:11:27,879
!جمال؟ يه چيزي بگو، خواهش مي کنم

618
01:11:27,915 --> 01:11:30,846
.سلام، سليم

619
01:11:30,881 --> 01:11:33,881
.ميدان کمبريج توي کمبريج نيست

620
01:11:33,917 --> 01:11:35,846
ميتونم بپرسم چرا؟

621
01:11:35,882 --> 01:11:39,883
...مشخصه. ميدان آکسفورد توي لندنه

622
01:11:39,918 --> 01:11:42,883
يه مسابقه قايقراني بين...
...آکسفورد و کمبريج هست

623
01:11:42,919 --> 01:11:45,884
پس يه ميدان کمبريج هم هست، نه؟...

624
01:11:45,919 --> 01:11:48,849
.من گزينه (د) رو انتخاب ميکنم
.لندن

625
01:11:48,885 --> 01:11:55,885
.ببينينم کامپيوتر چي ميگه

626
01:12:01,923 --> 01:12:08,923
.جمال مالک، دقيقاً حق با تو بود

627
01:12:14,925 --> 01:12:17,890
.داره هوا گرم ميشه

628
01:12:17,925 --> 01:12:18,890
شما دستپاچه شدين؟

629
01:12:18,926 --> 01:12:21,856
چي؟

630
01:12:21,892 --> 01:12:23,856
من دستپاچه شدم؟

631
01:12:23,892 --> 01:12:26,892
.تو کسي هستي که روي صندلي داغ نشسته

632
01:12:26,927 --> 01:12:29,857
.بله، معذرت ميخوام

633
01:12:29,893 --> 01:12:31,893
.ميخواد طعمه رو برداره

634
01:12:31,928 --> 01:12:33,858
.بالاخره

635
01:12:33,894 --> 01:12:35,859
...چند ساعت پيش

636
01:12:35,895 --> 01:12:39,395
.تو داشتي براي تلفنچي ها چاي مي بردي...

637
01:12:39,430 --> 01:12:42,895
!و حالا تو ثروتمند تر از همه اونايي

638
01:12:42,931 --> 01:12:45,861
!چه بازيکني

639
01:12:45,896 --> 01:12:52,897
!خانم ها و آقايان، چه بازيکني

640
01:13:30,941 --> 01:13:34,871
جمال؟

641
01:13:34,906 --> 01:13:41,907
.خدايا شکرت. خدايا شکرت

642
01:13:53,911 --> 01:13:56,911
.آدماي "مامان" دنبالمون مي گشتن
.بايد فرار مي کرديم

643
01:13:56,946 --> 01:13:59,289
.دروغگو -
.من يه پيغام برات گذاشته بودم -

644
01:13:59,291 --> 01:14:00,647
.ما هفته ها منتظرت بوديم

645
01:14:00,649 --> 01:14:04,520
.هيچ پيغامي نبود -
.من مطئنم که براي يه پيغام گذاشتم -

646
01:14:04,521 --> 01:14:08,737
!هيچ پيغامي نبود! هيچ پيغامي نبود

647
01:14:12,979 --> 01:14:15,063
!هيچوقت نمي بخشمت

648
01:14:20,917 --> 01:14:21,641
.مي دونم

649
01:14:26,918 --> 01:14:33,918
.اينجا محله ما بود
باورت ميشه؟

650
01:14:33,954 --> 01:14:38,920
.ما درست اونجا زندگي مي کرديم

651
01:14:38,955 --> 01:14:41,885
.حاا همه اش تجاري شده

652
01:14:41,921 --> 01:14:45,922
.حالا هند در مرکز دنيا قرار داره

653
01:14:45,957 --> 01:14:47,886
...و من

654
01:14:47,922 --> 01:14:53,923
.و من در مرکز مرکزم

655
01:14:53,958 --> 01:14:58,889
.همه اين ساختمون ها مال جاويده

656
01:14:58,924 --> 01:15:02,925
جاويد خان؟ همون گانگستر محله ما؟

657
01:15:02,961 --> 01:15:03,890
تو براي اون کار مي کني؟

658
01:15:03,926 --> 01:15:07,926
بس کن. فکر مي کني کي مي تونست
ما رو از دست آدماي "مامان" نجات بده؟

659
01:15:07,961 --> 01:15:11,904
تو براش چيکار مي کني؟

660
01:15:11,962 --> 01:15:16,259
.هر کاري که بخواد

661
01:15:20,929 --> 01:15:26,930
.داره مياد. تو بايد بري
.اين کارت منه

662
01:15:26,965 --> 01:15:27,894
براي چي؟

663
01:15:27,930 --> 01:15:30,931
فکر کردي ميزارم ديگه از
جلوي چشمام در بري؟

664
01:15:30,967 --> 01:15:32,931
.تو با من مي موني، داداش کوچيکه

665
01:15:32,966 --> 01:15:37,897
.حالا برو خونه من

666
01:15:37,933 --> 01:15:39,933
سليم! لاتيکا کجاست؟

667
01:15:39,968 --> 01:15:41,313
هنوزم؟

668
01:15:43,934 --> 01:15:47,935
.اون رفته. خيلي وقته

669
01:15:47,970 --> 01:15:53,421
.حالا برو. برو خونه من

670
01:16:15,940 --> 01:16:18,290
.تو برو. الان خودمو مي رسونم

671
01:16:30,944 --> 01:16:34,479
.خدايا منو ببخش
.ميدونم که گناهان زيادي کرده ام

672
01:16:38,829 --> 01:16:42,329
.خدايا منو ببخش
.ميدونم که گناهان زيادي کرده ام

673
01:17:37,837 --> 01:17:40,291
.من آشپز جديدم
.خيلي معذرت مي خوام

674
01:17:40,293 --> 01:17:42,958
!خيلي ديرر کردم

675
01:17:42,994 --> 01:17:45,464
.يه دقيقه صبر کن

676
01:18:00,963 --> 01:18:03,962
.ببخشيد. ببخشيد

677
01:18:03,964 --> 01:18:05,928
.چيزي درباره آشپز جديد به ما نگفتن

678
01:18:05,963 --> 01:18:10,964
.قرار بود يه ظرفشور برامون بفرستن
چيزي درباره اون ميدوني؟

679
01:18:11,000 --> 01:18:14,757
.من...من همون ظرفشورم

680
01:19:22,992 --> 01:19:27,213
.نگاش کن

681
01:19:31,436 --> 01:19:33,237
.پيدات کردم

682
01:19:46,713 --> 01:19:48,211
.صورتت

683
01:19:48,954 --> 01:19:49,953
چه بلايي سر چشمات آوردي؟

684
01:19:49,988 --> 01:19:52,021
چرا اومدي اينجا؟

685
01:19:53,988 --> 01:19:56,213
.تا تو رو ببينم

686
01:19:57,952 --> 01:20:02,565
منو ديدي، حالا چي؟

687
01:20:10,951 --> 01:20:14,950
چرا همه عاشق اين برنامه هستن؟

688
01:20:14,985 --> 01:20:18,950
چون يه فرصت براي فراره، نه؟

689
01:20:18,985 --> 01:20:22,949
.جهش به سمت يه زندگي ديگه

690
01:20:22,985 --> 01:20:28,914
.خداي من

691
01:20:28,949 --> 01:20:30,949
.جاويد اگه تو رو ببينه، مي کشتت

692
01:20:30,984 --> 01:20:32,914
جاويد؟

693
01:20:32,949 --> 01:20:36,432
تو با اوني؟

694
01:20:43,947 --> 01:20:47,912
...اول يه ظرفشور مي خواستي

695
01:20:47,947 --> 01:20:49,947
حالا اين آشپز لعنتي رو ميخواي؟...

696
01:20:50,339 --> 01:20:51,179
...اون فقط -
!خفه شو -

697
01:20:52,947 --> 01:20:55,911
...مسابقه کريکت شروع شده

698
01:20:55,946 --> 01:20:58,370
چرا داري اين برنامه مزخرف رو مي بيني؟...

699
01:20:58,372 --> 01:21:03,910
.حداقل من يه ميليونرم

700
01:21:03,945 --> 01:21:08,212
.زودباش، من گشنمه
.يه ساندويچ برام بيار

701
01:21:38,976 --> 01:21:40,941
.بيا با هم بريم

702
01:21:40,976 --> 01:21:44,905
بريم؟ کجا؟

703
01:21:44,940 --> 01:21:47,847
و با چي زندگي کنيم؟

704
01:21:50,974 --> 01:21:55,903
.عشق

705
01:21:55,939 --> 01:21:59,938
.با من بيا. حالا

706
01:22:13,795 --> 01:22:15,788
.سليم بهمون کمک مي کنه

707
01:22:15,937 --> 01:22:21,794
سليم؟ تو هنوز به سليم اعتماد داري؟

708
01:22:24,777 --> 01:22:28,076
.جمال! قراره از اينجا بريم

709
01:22:28,112 --> 01:22:30,942
.داريم از بمبئي ميريم بيرون

710
01:22:31,970 --> 01:22:33,899
کجا؟

711
01:22:33,934 --> 01:22:36,011
فکر مي کني بهم بگه؟

712
01:22:36,958 --> 01:22:38,880
!نه! نه! نه

713
01:22:58,931 --> 01:23:02,412
اين آشغال ديگه چيه؟

714
01:23:02,414 --> 01:23:06,254
!برو بيرون! برو بيرون

715
01:23:11,930 --> 01:23:16,894
.قبل از اينکه هردومونو بکشه، برو

716
01:23:16,930 --> 01:23:19,929
مي توني يه کاري برام بکني؟ -
.هر کاري -

717
01:23:19,965 --> 01:23:21,929
.پس فراموشم کن

718
01:23:21,964 --> 01:23:23,894
.چي؟ نه

719
01:23:23,929 --> 01:23:30,928
.من منتظرت مي مونم. توي ايستگاه قطار
.ساعت 5، هر روز تا وقتي که بياي

720
01:23:33,963 --> 01:23:36,892
.دوستت دارم

721
01:23:36,928 --> 01:23:43,926
.که چي؟ خيلي دير شده، جمال. حالا برو

722
01:23:51,961 --> 01:23:52,890
.خوب، جمال

723
01:23:52,925 --> 01:23:57,924
کدوم بازيکن کريکت بود که
براي اولين بار 100 امتياز بدست آورد؟

724
01:23:57,960 --> 01:23:59,942
الف) ساشين تندولکار

725
01:23:59,977 --> 01:24:02,450
ب) ريکي پونتينگ

726
01:24:02,486 --> 01:24:06,204
ج) مايکل اسلاتر

727
01:24:06,239 --> 01:24:09,888
د) جک هابز

728
01:24:09,923 --> 01:24:14,922
...اما يادت باشه، اگه غلط جواب بدي

729
01:24:14,958 --> 01:24:19,922
.همه چيز رو از دست ميدي. مثل اين...

730
01:24:19,957 --> 01:24:26,955
خوب، مي خواي اين کارو بکني؟

731
01:24:47,143 --> 01:24:51,718
...روؤياي آدماي زيادي

732
01:24:51,720 --> 01:24:53,393
.روي زمين ريخته شد...

733
01:27:35,900 --> 01:27:39,900
.خانم ها و آقايان، وقت پيامهاي بازرگانيه

734
01:27:39,935 --> 01:27:43,899
.مي دونم، مي دونم. من هم ديگه طاقت ندارم

735
01:27:43,934 --> 01:27:47,934
.ما بر مي گرديم

736
01:27:55,897 --> 01:28:00,896
.يه نوکر داره يه شبه ميليونر ميشه

737
01:28:00,932 --> 01:28:05,896
ميدوني تنها کسي که تا حالا
تونسته اين کارو بکنه، کي بوده؟

738
01:28:05,931 --> 01:28:07,861
.خودم

739
01:28:09,896 --> 01:28:11,861
.مي دونم چه حسي داري

740
01:28:11,896 --> 01:28:14,860
.مي دونم چه حالي داري

741
01:28:14,895 --> 01:28:17,894
.من يه ميليونر نميشم

742
01:28:17,930 --> 01:28:20,911
.من جوابو نميدونم

743
01:28:20,946 --> 01:28:23,419
...قبلاً هم اينو گفته بودي

744
01:28:23,455 --> 01:28:25,858
.اين دفعه واقعاً نميدونم...

745
01:28:25,894 --> 01:28:31,893
.بس کن، الان ديگه نمي توني پولو بگيري و بري

746
01:28:31,928 --> 01:28:34,909
.تو روي لبه تاريخي

747
01:28:34,945 --> 01:28:38,419
.فکر نکنم ديگه کاري بتونم بکنم

748
01:28:38,454 --> 01:28:41,857
.شايد اين نوشته شده، دوست من

749
01:28:41,893 --> 01:28:46,892
.يه حسي به من ميگه که تو برنده ميشي

750
01:28:46,927 --> 01:28:53,925
.به من اعتماد کن، جمال. تو مي بري

751
01:28:53,926 --> 01:28:53,926
.به من اعتماد کن، جمال. تو مي بري

752
01:29:23,888 --> 01:29:26,765
...ما روي خط 13 هستيم

753
01:29:30,774 --> 01:29:32,403
...آره، اون رفته. من فقط

754
01:29:34,699 --> 01:29:36,035
.سريعتر برو

755
01:29:36,886 --> 01:29:38,856
!فقط 20 ثانيه

756
01:29:43,885 --> 01:29:45,884
...کار درست رو بکن تا در حداکثر 3 دقيقه ديگه

757
01:29:45,920 --> 01:29:49,280
.شهرتي مثل شهرت منو بدست بياري...

758
01:29:49,281 --> 01:29:50,849
!10ثانيه

759
01:29:50,884 --> 01:29:55,883
.و همچنين ثروتي مثل ثروت من

760
01:29:55,919 --> 01:29:58,848
...5ثانيه! 4...3

761
01:29:58,883 --> 01:30:03,214
.از "رگ" تا "راجا". اين سرنوشت توئه

762
01:30:03,216 --> 01:30:08,719
.شروع مي کنيم
!لطفاً تشويق کنيد

763
01:30:19,347 --> 01:30:22,846
برمي گرديم به مسابقه
"کي ميخواد ميليونر بشه؟"

764
01:30:22,881 --> 01:30:28,880
.امشب روبري من جمال مالک نشسته
.کسي که من نمي شناسمش

765
01:30:28,915 --> 01:30:32,396
.براي 10 ميليون روپيه

766
01:30:32,432 --> 01:30:35,844
.يک بار ديگه مي پرسم

767
01:30:35,879 --> 01:30:42,878
کدوم بازيکن کريکت بود که
براي اولين بار 100 امتياز بدست آورد؟

768
01:30:43,913 --> 01:30:45,878
.نه، ساشين تندولکار نبود

769
01:30:45,913 --> 01:30:47,842
.شروع خوبيه

770
01:30:47,877 --> 01:30:54,876
پس مي تونه ريکي پونتينگ، جک هابز يا
.مايکل اسلاتر باشه

771
01:30:54,912 --> 01:30:57,876
.از يکي از فرصت هام استفاده مي کنم
.پنجاه-پنجاه

772
01:30:57,912 --> 01:30:59,842
.باشه

773
01:30:59,877 --> 01:31:05,876
کامپيوتر، لطفاً دوتا از جواب هاي
.غلط رو حذف کن

774
01:31:05,911 --> 01:31:08,892
خوب، درباره ساشين تندولکار
.حق با تو بود

775
01:31:08,928 --> 01:31:11,875
.حالا شانس پنجاه-پنجاه داري، جمال

776
01:31:11,910 --> 01:31:15,874
ب) ريکي پونتينگ يا
.د) جک هابز

777
01:31:15,909 --> 01:31:19,839
چي فکر مي کني؟

778
01:31:19,874 --> 01:31:25,873
.وقت تصميم گيري براي 10 ميليون روپيه ست

779
01:31:25,909 --> 01:31:28,908
ب) ريکي پونتينگ

780
01:31:28,925 --> 01:31:32,924
.يا    د) جک هابز

781
01:31:45,906 --> 01:31:51,387
(د)

782
01:31:51,423 --> 01:31:56,835
ب) نيست؟)

783
01:31:56,870 --> 01:32:02,869
ريکي پونتينگ، بازيکن معروف استراليايي؟

784
01:32:02,904 --> 01:32:06,868
.د) جک هابز

785
01:32:06,903 --> 01:32:11,832
مطمئني؟

786
01:32:11,868 --> 01:32:14,867
.پس مي تونه ريکي پونتينگ باشه

787
01:32:14,903 --> 01:32:19,384
.يا جک هابز

788
01:32:19,419 --> 01:32:23,830
.(جواب آخر، (د

789
01:32:23,866 --> 01:32:27,866
.(کامپيوتر، گزينه (د

790
01:32:43,864 --> 01:32:50,863
،با 197 امتيازي که اون بدست آورده
...جواب اينه

791
01:32:51,898 --> 01:32:58,827
!د) جک هابز

792
01:32:58,863 --> 01:33:05,861
!جمال مالک! ميليونر

793
01:33:06,035 --> 01:33:13,034
!بيا برقص! زودباش

794
01:33:15,107 --> 01:33:17,957
.عالي بود! عالي بود

795
01:33:41,858 --> 01:33:45,857
براي سؤال آخر حاضري؟

796
01:33:45,892 --> 01:33:52,821
.براي 20 ميليون روپيه

797
01:33:52,857 --> 01:33:59,855
.نه. شايد نوشته شده باشه

798
01:33:59,890 --> 01:34:02,819
.شايد

799
01:34:02,855 --> 01:34:09,354
...باشه. سؤال آخر. در مسابقه "کي ميخواد

800
01:34:09,390 --> 01:34:15,853
!چه برنامه ايه، خانم ها و آقايان! چه برنامه ايه

801
01:34:15,889 --> 01:34:16,818
...فردا شب به ما بپيوندين

802
01:34:16,853 --> 01:34:23,852
ا ببينيم آيا جمال مالک مي تونه بزرگترين اتفاق زندگيشو
.رقم بزنه. بزرگترين

803
01:34:24,888 --> 01:34:31,869
.از اين طرف

804
01:34:31,904 --> 01:34:38,815
.برنامه خوبي بود

805
01:34:38,851 --> 01:34:39,851
فردا مي بينمت، باشه؟

806
01:34:39,887 --> 01:34:41,886
.سر وقت بيا. خداحافظ

807
01:34:53,401 --> 01:35:00,400
چه خبر شده؟

808
01:35:00,849 --> 01:35:06,813
.اون تقلب کرده -
از کجا مي دوني که تقلب کرده؟ -

809
01:35:06,848 --> 01:35:11,847
،من جواب غلط رو بهش دادم
.اما اون بازم درست گفت

810
01:35:11,883 --> 01:35:14,812
تو جوابو بهش دادي؟

811
01:35:14,847 --> 01:35:20,846
!نه دقيقاً . مهم نيست
!اين برنامه خودمه

812
01:35:20,881 --> 01:35:24,881
!برنامه لعنتي من

813
01:35:33,845 --> 01:35:38,343
...اين واقعاً باورنکردنيه، و هنوز

814
01:35:38,379 --> 01:35:42,843
.چون من يه نوکرم، چون يه آبدارچي هستم

815
01:35:42,879 --> 01:35:44,360
من يه دروغگو هستم، درسته؟

816
01:35:44,395 --> 01:35:45,808
.بيشترتون هستين

817
01:35:45,844 --> 01:35:50,843
.اما تو دروغگو نيستي، آقاي مالک
.مطمئنم

818
01:35:50,878 --> 01:35:55,842
.تو واقعاً صادقي

819
01:35:55,878 --> 01:36:00,806
.کارمون تموم شد

820
01:36:00,842 --> 01:36:07,841
.من نميدونم اونا اونو کجا بردن

821
01:36:09,875 --> 01:36:16,874
.لاتيکا

822
01:36:19,840 --> 01:36:26,838
،من به اون برنامه رفتم
.چون فکر کردم ممکنه اون منو ببينه

823
01:36:37,837 --> 01:36:42,836
جمال مالک، پسر بي سواد 18 ساله
...يک زاغه نشين اهل بمبئي

824
01:36:42,872 --> 01:36:46,802
.تنها يک سؤال تا بردن فاصله داره...

825
01:36:46,837 --> 01:36:49,801
:و جمعيت کنار من يک سؤال در ذهنشون دارن

826
01:36:49,837 --> 01:36:56,835
آيا اون امشب براي 20 ميليون روپيه بر مي گرده؟

827
01:37:29,867 --> 01:37:35,831
!يه بوس بده

828
01:37:35,866 --> 01:37:42,794
!برين دخترا

829
01:37:42,830 --> 01:37:45,329
.آره، اونجا صداتو نمي شنيدم

830
01:37:46,365 --> 01:37:48,794
.تو بايد ما رو به شهر برگردوني

831
01:37:55,829 --> 01:37:59,828
،و اگه انگيزه کافي براي يه شرکت کننده در سؤال آخر نباشه

832
01:37:59,863 --> 01:38:04,827
.جمال مالک شب گذشته به اتهام تقلب دستگير شد

833
01:38:04,862 --> 01:38:11,861
.اين يارو. اصلاً باهوش نيست. اصلاً

834
01:38:13,861 --> 01:38:20,860
.يه ديوونه احمقه

835
01:38:22,861 --> 01:38:25,341
.بگير، برو

836
01:38:25,377 --> 01:38:27,789
...اما

837
01:38:27,825 --> 01:38:34,824
.فقط برو. ديگه همچين شانسي گيرت نمياد

838
01:38:36,859 --> 01:38:43,787
.اون تو رو مي کشه

839
01:38:43,823 --> 01:38:48,822
.مراقبش هستم

840
01:38:49,857 --> 01:38:52,856
.سليم، نمي تونم

841
01:38:55,374 --> 01:38:57,374
.بايد بري

842
01:39:05,632 --> 01:39:12,630
.اين هميشه همراهت باشه

843
01:39:12,820 --> 01:39:19,819
،خواهش مي کنم به خاطر کارهايي که کردم
.منو ببخش

844
01:39:27,854 --> 01:39:34,852
.زندگي خوبي داشته باشي

845
01:40:00,814 --> 01:40:07,813
.بايد برگردي به نمايش

846
01:40:32,846 --> 01:40:39,844
!زودباش

847
01:40:51,808 --> 01:40:55,773
جمال؟ همون ميليونره؟

848
01:40:55,808 --> 01:41:02,806
مولتي ميليونر؟ همون که همه پول ها رو برد؟

849
01:41:02,842 --> 01:41:08,806
.برو پسرم، من دعات مي کنم که برنده بشي

850
01:41:08,841 --> 01:41:13,770
!ما دوستت داريم، جمال

851
01:41:13,806 --> 01:41:16,770
.مردم همه منتظر اين ميليونر هستن

852
01:41:16,805 --> 01:41:20,805
...جمال مالک، يه پسر بي سواد از بمبئي

853
01:41:20,841 --> 01:41:24,138
...تا حالا 10 ميليون روپيه برده...

854
01:41:24,173 --> 01:41:26,647
..."در برنامه تلويزيوني "کي مخواد ميليونر بشه؟

855
01:41:27,804 --> 01:41:34,803
....و ما امشب حدود 90 ميليون نفر بيننده داريم...

856
01:42:01,836 --> 01:42:03,800
!بقيه کجان؟ برگردين سر کارتون

857
01:42:03,835 --> 01:42:09,799
!برگردين سر کارتون

858
01:42:09,835 --> 01:42:11,835
آبدارچي؟

859
01:42:32,797 --> 01:42:37,796
بر مي گرديم به مسابقه
"کي ميخواد ميليونر بشه؟"

860
01:42:37,831 --> 01:42:39,761
...مي تونم با اطمينان بگم که امشب

861
01:42:39,796 --> 01:42:43,760
.بزرگترين شب زندگي هردوي ما خواهد بود...

862
01:42:43,796 --> 01:42:46,795
...جمال مالک، کارگر مرکز تلفن از بمبئي

863
01:42:46,830 --> 01:42:48,760
.تا حالا 10 ميليون روپيه برده

864
01:42:48,795 --> 01:42:50,760
...اون مي تونه اين پولو بزاره توي جيبش و بره

865
01:42:50,795 --> 01:42:53,794
يا مي تونه بزرگترين جايزه تاريخ...
.برنامه هاي تلويزيوني رو ببره

866
01:42:53,830 --> 01:42:55,759
...بريم به سؤال آخر

867
01:42:55,794 --> 01:43:00,793
.و براي 20 ميليون روپيه مبارزه کنيم...

868
01:43:00,829 --> 01:43:05,793
براي اين سؤال حاضري؟

869
01:43:05,828 --> 01:43:07,870
.بله -
!جمال -

870
01:43:21,731 --> 01:43:24,120
کتاب مي خوني، جمال؟

871
01:43:26,089 --> 01:43:28,059
.مي تونم بخونم

872
01:43:28,790 --> 01:43:31,754
.شانس آوردي

873
01:43:31,790 --> 01:43:37,789
،در کتاب الکساندر دوما
..."سه تفنگدار"

874
01:43:37,824 --> 01:43:43,788
به دوتا از تفنگدارها مي گفتن...
.اتوس و پورتوس

875
01:43:43,823 --> 01:43:47,788
اسم سومين تفنگدار چي بود؟

876
01:43:47,824 --> 01:43:50,753
الف) آراميس

877
01:43:50,788 --> 01:43:54,787
ب) کاردينال ريچليو

878
01:43:54,822 --> 01:43:59,803
ج) دارتانيان

879
01:43:59,839 --> 01:44:04,751
د) پلانچت

880
01:44:04,787 --> 01:44:07,751
.اون ميتونه سومين تفنگدار باشه

881
01:44:07,786 --> 01:44:10,785
،آخرين سؤال براي 20 ميليون روپيه
.و اون داره مي خنده

882
01:44:10,821 --> 01:44:14,302
.فکر کنم جواب رو بدوني

883
01:44:14,337 --> 01:44:17,784
.واقعاً؟ اما نمي دونم

884
01:44:17,819 --> 01:44:20,748
نمي دوني؟

885
01:44:20,784 --> 01:44:25,783
پس 10 ميليون رو مي گيري و ميري؟

886
01:44:25,819 --> 01:44:31,748
.نه. بازي مي کنم

887
01:44:31,783 --> 01:44:33,748
.بزار يادت بندازم، جمال

888
01:44:33,783 --> 01:44:36,782
...اگه جواب غلط بدي

889
01:44:36,818 --> 01:44:39,747
.همه چيز رو از دست ميدي...

890
01:44:39,782 --> 01:44:43,782
.10ميليون روپيه، جمال

891
01:44:43,817 --> 01:44:47,746
.اين شانس بزرگيه

892
01:44:47,781 --> 01:44:51,280
.مي خوام از يکي از دوستام کمک بگيرم

893
01:44:51,316 --> 01:44:54,745
.بايد بريم روي خط

894
01:44:54,780 --> 01:45:01,779
.آخرين فرصت. بفرماييد

895
01:45:05,814 --> 01:45:09,296
!داره زنگ مي خوره

896
01:45:12,331 --> 01:45:14,743
اون کيه؟

897
01:45:14,779 --> 01:45:20,743
...اين شماره برادرمه، اما

898
01:45:20,778 --> 01:45:26,777
چه جور برداريه که براي سؤال 20 ميليون روپيه اي
برادرش، رفته پياده روي؟

899
01:45:26,812 --> 01:45:33,810
.اين تنها شماره ايه که من بلدم

900
01:45:56,325 --> 01:45:58,325
.بايد خودت جواب بدي، جمال

901
01:46:01,808 --> 01:46:07,737
الو؟

902
01:46:07,772 --> 01:46:10,736
الو، جمال؟

903
01:46:10,772 --> 01:46:15,771
.فکر کنم برادرت نباشه

904
01:46:15,806 --> 01:46:17,736
...اون

905
01:46:17,771 --> 01:46:18,770
.اسم من لاتيکا ست

906
01:46:18,806 --> 01:46:20,736
.خوبه، لاتيکا

907
01:46:20,771 --> 01:46:25,770
مي خواي يه بار ديگه سؤال رو بشنوي؟
.پس بزار بهت بگم

908
01:46:25,805 --> 01:46:31,769
،20ميليون روپيه به جواب تو بستگي داره
.فقط 30 ثانيه فرصت داري

909
01:46:31,805 --> 01:46:38,768
.جمال، لطفاً سؤال رو براي لاتيکا بخون

910
01:46:38,803 --> 01:46:41,732
واقعاً خودتي؟ -
.آره -

911
01:46:41,768 --> 01:46:45,733
!سؤال، جمال! سؤال

912
01:46:45,768 --> 01:46:48,267
در کتاب الکساندر دوما
..."سه تفنگدار"

913
01:46:48,303 --> 01:46:50,767
.اسم دو تا از تفنگدار ها اتوس و پورتوس بود...

914
01:46:50,803 --> 01:46:52,732
اسم سومين تفنگدار چي بود؟

915
01:46:52,767 --> 01:46:59,766
الف)آراميس... ب)کاردينال ريچليو... ج)دارتانيان... د)پلانچت؟

916
01:46:59,802 --> 01:47:01,783
!فقط 15 ثانيه

917
01:47:01,818 --> 01:47:03,792
کجايي؟

918
01:47:03,827 --> 01:47:05,796
!من جام امنه

919
01:47:05,831 --> 01:47:07,731
!فقط 10 ثانيه

920
01:47:07,766 --> 01:47:13,730
لاتيکا، چي فکر مي کني؟

921
01:47:13,765 --> 01:47:19,764
.نمي دونم. هيچوقت نمي دونستم

922
01:47:19,799 --> 01:47:26,797
...جمال، بدون پول

923
01:47:30,763 --> 01:47:35,761
.حالا ديگه واقعاً خودت بايد جواب بدي، جمال

924
01:47:36,297 --> 01:47:39,296
.جواب آخرت براي سؤال 20 ميليوني

925
01:47:51,795 --> 01:47:55,725
(الف)

926
01:47:55,760 --> 01:47:58,724
الف) به خاطر؟)

927
01:47:58,760 --> 01:48:01,769
.فقط...چون

928
01:48:02,482 --> 01:48:03,824
!سليم

929
01:48:07,759 --> 01:48:10,723
جواب آخرته؟

930
01:48:10,758 --> 01:48:17,756
.بله، جواب آخره
الف) آراميس

931
01:48:17,292 --> 01:48:19,292
.ببينيم کامپيوتر چي ميگه

932
01:48:27,756 --> 01:48:32,755
...جمال مالک، کارگر يه مرکز تلفن از بمبئي

933
01:48:32,791 --> 01:48:35,720
...و آبدارچي...

934
01:48:35,755 --> 01:48:38,719
...براي اين سؤال 20 ميليون روپيه اي...

935
01:48:38,755 --> 01:48:45,753
ازت پرسيده شد که اسم سومين تفنگدار...
.در کتاب الکساندر دوما چي بود

936
01:48:45,789 --> 01:48:52,718
:تو جواب دادي
الف) آراميس

937
01:48:52,754 --> 01:48:55,753
...که بايد بهت بگم که

938
01:48:55,788 --> 01:49:02,786
!جوابت درسته...

939
01:49:22,784 --> 01:49:29,765
!جمال مالک

940
01:49:29,801 --> 01:49:36,799
.خدا بزرگه

941
01:49:37,809 --> 01:49:39,808
!چه شبيه

942
01:52:12,731 --> 01:52:15,695
.مي دونستم که داري منو مي بيني

943
01:52:15,730 --> 01:52:22,728
.فکر کردم فقط بعد از مرگ بتونيم با همديگه باشيم

944
01:52:23,000 --> 01:52:43,000
<font color="violet">     (: حالشو بردي ناز بلا؟     #He$aM#     زيرنويس فارسي ارائه شده از     </font>

945
01:53:03,760 --> 01:53:08,723
.اين سرنوشت ماست

946
01:53:08,758 --> 01:53:15,757
.منو ببوس

947
01:53:18,723 --> 01:53:25,721
(د) اون نوشته شده (تقدير