Les pirates !
Pas de quartier, les gars !
Ouais !
Vite ! Aux montagnes !
Tous aux montagnes !
Attendez !
OEUVRE ORIGINALE : EIICHIRO ODA
Là-haut !
Saga !
ONE PIECE LA MALÉDICTION DE L'ÉPÉE SACRÉE
L'épée aux Sept étoiles ? C'est quoi ?
Une épée légendaire. Soi-disant, la plus belle lame de tout Grand Line !
D'après la rumeur, ce petit bijou se trouverait juste sous notre nez.
Ici, sur l'île d'Aska.
Rends-moi ma viande, Luffy !
Patron, encore de la viande !
Ouais !
De la viande ? Vous avez tout bâfré !
J'ai plus rien !
C'est un sacré trésor !
Rends-moi ma viande !
Vous ne pensez pas avoir assez bouffé ?
On ne va plus avoir de thunes pour la bouffe de Zoro et Usopp.
Le plus beau trésor de Grand Line !
Juste sous notre nez !
- J'vous jure... - Bah, c'est juste une rumeur, non ?
Non, elle existe ! Je crois...
On préfère la viande !
L'épée aux Sept étoiles ? Je la connais.
- Hein ? - Depuis la nuit des temps,
les habitants de cette île craignent la lune rouge qui apparaît
une fois par siècle et entraîne désastres et calamités.
La lune rouge ?
Les dieux des Sept étoiles ont donc donné au roi d'Aska
trois sphères précieuses pour se défendre
ainsi qu'une lame invincible : l'épée aux Sept étoiles.
Une épée invincible, forgée par les dieux eux-mêmes ?
Des trucs précieux en bonus ? Ça me plaît !
Le destin n'a pas été tendre avec l'épée aux Sept étoiles.
Cette légende contient en effet une prophétie :
"Lors de la nuit de la lune rouge, un immense pouvoir investira l'épée.
"S'il surpasse celui des Sept étoiles, ce sera le début du règne des ténèbres."
Le règne... des ténèbres ?
Et on coupe
Et on cloue
Pom pom pom
Hé, Zoro ! Tu peux me descendre les planches ?
Tu pourrais au moins me répondre !
Dormir, c'est bien, mais tu pourrais...
pas m'aider...
un peu... Hein ?
Zoro !
Roronoa Zoro, c'est ça ?
On t'attendait.
Merci de vous être déplacé.
Par ici,
je vous prie.
Cette fois, on vous aura, pirates au chapeau de paille !
Feu ! Pulvérisez-les !
Usopp, pourquoi Zoro n'est pas là ?
Vous deviez vous occuper du Vogue Merry tous les deux !
Ça fait quinze fois que je le dis !
Il a disparu pendant que j'étais dans la cale.
Qu'ils sont collants !
On doit les semer.
Là-bas !
Zoro est peut-être juste allé se promener ?
En abandonnant le navire ?
C'est pas le genre de la maison...
Il doit avoir une bonne raison.
- Une raison ? - Bon !
C'est décidé !
On va chercher Zoro !
On va les semer dans les petits îlots, là-bas.
Où ça ?
Bonne idée !
Nami ! C'est pas toi qui décides.
C'est moi, le capitaine !
On doit absolument se débarrasser de la Marine.
Non, on cherche Zoro ! On rentre au port !
C'est pas le moment !
Quoi ? Il y en a devant nous aussi !
Ils veulent nous coincer.
Il vaudrait mieux écouter notre navigatrice.
Luffy, on ira chercher Zoro plus tard.
Bon... Ok !
Allez ! Ne les laissez pas filer !
Suivez-les ! On y va !
Ouais !
Le coup de grâce !
- On va s'échouer ! - Oh non !
Maintenez le cap !
Accrochez-vous bien !
- Euh... - C'est quoi, ton plan ?
On décolle !
On vole !
Incroyable...
Waouh !
- Quoi ? - Mon capitaine, à tribord !
Bande d'incapables !
Qu'est-ce que vous fichez ?
Dans les dents ! On vous a eus !
Tant qu'on vole, ça va.
Tu comptes atterrir où, capitaine ?
C'est une bonne question, ça !
Tu te fous de nous ?
On va s'écraser !
Il n'y a que des rochers en dessous !
Sau... Sauvés...
On dirait...
Pas sûr...
La vache... C'était quoi, ce rocher ?
- Où sommes-nous ? - Ah, j'ai bien rigolé !
T'es bien le seul !
DOJO DE LA MARINE
Le voici, Maître.
Saga...
Ma vie t'appartient.
C'est bien votre ancien sabre, monsieur Zoro ?
C'est également la preuve
de votre amitié pour notre Maître.
Je ne me sens pas à ma place ici.
La Marine et moi, on n'est pas vraiment du même bord.
Oui, ça m'a surpris aussi.
Un chasseur de pirates reconverti dans la piraterie...
Tu dois être déçu. Toi qui, tout gamin déjà, étais obsédé
par l'idée de justice.
Laisse tomber la piraterie.
C'est pas aussi simple que ça.
J'ai mes raisons qui font que...
Maître !
- Ne me touche pas ! - Très bien.
Saga !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Zoro !
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin de ta force...
Zoro !
Raconte-moi tout.
Hé ! Zoro !
- Zoro ! T'es passé où ? - Zoro !
Regardez, il y a un lac !
Quel lac magnifique !
Des pirates ?
Oh ! Il y a quelqu'un là-bas !
- Où ça ? - C'est Zoro ?
C'est une femme !
Et en plus, elle est super craquante !
Demandons-lui si elle a vu passer Zoro !
Hé, toi !
T'as pas vu un gars nommé Zoro, dans le coin ?
Ohé !
Viens nous voir !
Pourquoi tu t'enfuis ?
Un navire pirate, c'est pas rassurant.
Luffy, qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça !
Luffy ! Usopp !
- Attends-nous ! - Luffy, du calme !
T'as pas vu Zoro ?
- Luffy, stop ! Calme-toi ! - T'as vu Zoro ?
- Une espèce de grand dadais ! - Luffy, stop !
Avec trois sabres et des petits yeux !
Mais c'est pas vrai ! Ils sont où ?
Belle demoiselle ! Où êtes-vous ?
- Là-bas ! - Ah ?
- Oh ! - Attendez ! On veut juste vous parler !
N'ayez pas peur !
Nous ne sommes pas des individus louches...
Toi, t'es quand même pas mal louche...
Nami, t'es méchante !
C'est quoi, votre petit nom ?
Où sont Luffy et Usopp ?
- Ils ont dû se perdre ! - Attendez-moi !
C'est le troisième qu'on perd !
De vrais gamins !
- Hein ? - Elle a disparu !
Où vous cachez-vous ?
- Un village ! - Où ça ?
Tu as raison ! Allons-y !
Oh ! Elle est là !
Attendez-moi !
Mamie !
Attention ! Les pirates arrivent !
Ô dieux des Sept étoiles,
voici nos prières.
Entendez-les, ayez pitié de nous
et quand montera la lune rouge,
protégez-nous des calamités.
Nous vous révérons, ô dieux.
- Attention ! - Mademoiselle Maya ?
Les pirates ! Ils arrivent !
Ils sont de retour ?
- Oh non... - Des pirates ?
Aujourd'hui, en plus ! Ça tombe mal !
Les gars, à vos armes !
Ouais !
Maya ! On vous confie la doyenne.
Oui !
On s'en croyait débarrassés.
- Quelle horreur ! - Doyenne !
Ne paniquez pas.
Prenez les enfants et cachez-vous.
Oui !
- Allez ! - Un sabre chacun !
On ne traîne pas !
- Allez ! - Les boucliers !
- C'est bon ! - C'est parti !
Vite ! Cachez-vous !
Les femmes protègent les enfants !
- Prenez le côté ouest ! - D'accord !
Cette fois, je ne les laisserai pas faire !
Plutôt mourir !
Mamie, va te cacher aussi !
Non, je reste pour protéger l'autel.
- Mais... - Coucou !
Les pirates !
- Mademoiselle Maya ! Fuyez ! - Hein ?
Maya ? Quel adorable petit nom !
Et la vieille ?
Vous n'avez rien à faire ici !
Fichez-moi le camp !
Eh ben, on ne se prend pas pour n'importe qui.
Ils n'ont pas l'air de nous aimer.
Ils sont armés jusqu'aux dents, ce n'est pas un village normal.
Certes.
Mais il y a plein de choses intéressantes.
On ne pliera pas devant des pirates !
Jamais !
Quelle combativité !
On ne va peut-être pas trop insister ?
Le cerf a parlé !
Je suis pas un cerf ! Je suis un renne !
Qu'il est chou !
"Chou" ? Ça va pas ?
Et si on se calmait un peu ?
On cherche juste un pote.
On n'a vraiment pas l'intention de vous causer des ennuis.
- Mais ! C'est... - Sale pirate !
Enlève tes sales pattes de là !
Quoi ?
Tu ne lui parles pas comme ça !
Tu montres enfin ton vrai visage, pirate cupide !
Vite !
- La Marine arrive ! - Oh non !
- La Marine ? - Pourquoi ?
Tuez tous ceux qui résistent.
On va Ieur montrer qui commande !
- On tient les rangs. - Bien !
Ils ne passeront pas !
Les criminels qui s'opposent à la Marine méritent la mort !
Les criminels ? Nami, les gens d'ici sont des méchants ?
Non ! Nous ne sommes pas...
Quoi ?
L'autel de nos ancêtres !
Qu'est-ce que tu caches, ma belle ?
Zoro, viens !
Hein ? Zoro ?
- Saleté ! - Vermine aux ordres de la Marine !
Il est fort !
Zoro ?
Tu nous fais quoi, là ?
Pourquoi t'es avec la Marine ?
Zoro !
Ce sont les sphères ?
Les sphères ?
- Maya ! - Oui !
On va pas te laisser faire !
Zoro !
Quelle enflure !
Sanji !
- Mamie ! - On se calme !
Zoro, ça va pas, la tête ?
Si, ça va très bien.
Eh bien, c'est la grande classe.
Je ne pardonne pas ceux qui Ièvent la main sur une femme !
Pas d'exception !
Zoro et Sanji...
Zoro, Sanji, arrêtez ça !
Tu n'y as pas été franco...
Espèce de...
Est-ce que tu te rends compte de ce que tu fais ?
Sanji, je vais te donner un dernier conseil.
Quand tu te bats contre un sabreur, reste toujours concentré.
Sinon,
c'est la mort assurée !
Zoro, tu...
- Sanji ! - Sanji !
- Sanji ! Oh non ! - Pourquoi...
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est pas juste ! Sanji ne t'avait rien fait !
Doyenne ! Mademoiselle !
Maya, sauve-toi !
Pourriture !
Zoro !
Mademoiselle !
Oh, non !
Je récupère ça.
Rendez-les-moi ! Ces sphères sont très importantes !
- Ouais. Pour moi aussi. - Jetez vos armes !
C'est fini.
Cette île est sous la domination de la Marine !
Vous savez pourtant qu'il est formellement interdit
de célébrer des rituels sans notre autorisation !
En vous comportant ainsi,
vous bravez impunément notre autorité
et vous commettez un crime de rébellion contre la Marine.
Si vous continuez à nous tenir tête,
on vous tuera tous, jusqu'au dernier !
On rentre, Zoro.
Qu'est-ce qui t'arrive, Zoro ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Nami, explique-moi !
J'en sais pas plus que toi.
Tiens bon, Lacos !
Pardonnez-moi, mademoiselle. Je suis faible.
- Mais non. - Quelle catastrophe.
Comment éviter le réveil de l'épée aux Sept étoiles ?
L'épée ?
Son réveil ?
Quel malheur !
Ohé ! Zoro !
Oh ! Là, là ! Ça sent mauvais. On dirait un dojo de la Marine !
On s'est jetés dans la gueule du loup !
Luffy, on met les voiles, presto !
Hé, vous avez pas vu Zoro ? Zoro, quoi !
M'enfin, Zoro ! Pas vu ? Zoro !
Il nous fait quoi, là ?
Chapeau de paille ?
Hé, toi ! T'as pas vu Zoro ?
M. Zoro ? Je pense qu'il ne devrait plus tarder.
Ah ouais ? Bon. On va l'attendre ici, alors.
Ça se goupille bien, Usopp. Zoro arrive !
Qu'est-ce que Zoro fait dans un dojo de la Marine ?
On s'en fiche, de ça. Ce qui compte, c'est que Zoro arrive.
Ta tête est mise à prix à 100 millions ?
Ouais ! On dirait que t'es un sabreur aussi.
"On dirait" ? Saga est le Maître de notre dojo, vous savez !
Ah ? Tu t'appelles Saga ?
Vise un peu la taille de l'épée ! T'arrives à t'en servir sans problème ?
La classe !
Vous êtes drôle, monsieur Luffy.
Pourquoi donc ?
Maître ! Me permettez-vous de vérifier ?
Je voudrais savoir s'il s'agit vraiment
de l'homme qui a vaincu Crocodile, un des Sept Grands Corsaires.
Si ça t'amuse...
Eh ben ? Il se passe quoi ?
Si tu veux te battre, t'as qu'à le dire !
Joli !
Ceux capables d'éviter ma lame ne courent pas les rues.
Voilà qui est très intéressant.
Fini de jouer.
Quoi ?
Zoro a fini de perdre son temps
avec toi et ton équipe de minables pirates à la ramasse.
Qu'est-ce que tu me baves ?
Luffy !
Toma, pousse-toi.
Bien.
Alors ?
Moi, j'y vais !
Gum Gum Bullet !
Gum Gum Fouet !
Vas-y, Luffy !
Oups, pardon !
C'est sa faute, il a esquivé !
Battons-nous.
Viens !
C'est quoi, ce truc ?
C'est glauque ! C'est quoi, cette épée bizarre ?
Toi, je t'aime pas !
Est-ce que tu ressens sa puissance ?
Est-ce que tu entends sa voix ?
Elle veut ton sang !
C'est quoi, ça !
- Ouille, ouille ! - Imbécile !
Saleté !
Gum Gum Stamp ! Faucille ! Bullet ! Rafale !
Vas-y Luffy !
M. Luffy possède le pouvoir du fruit du démon, n'est-ce pas ?
Quel drôle de style !
Drôle ? Je sais pas.
Ce qui est sûr, c'est qu'il a terrassé plus d'un dur à cuire.
Et dire que c'est moi qui lui ai tout appris !
Ah bon ? Vous devez donc être très fort, M. Usopp.
Ab-so-Iu-m... Ouh la, non !
Prends ça ! Et ça !
Je le savais, cette épée est super glauque !
100 millions ? Tu ne les vaux pas !
Tu n'es qu'un vulgaire pirate !
Non !
Je vais devenir le Roi des pirates !
- Le Roi des pirates ? - La classe, capitaine !
Quel idiot ! À quoi ça te mène de poursuivre un rêve impossible ?
Tu vas juste gâcher ta vie.
Tu saisis ?
J'ai dit que je serai le Roi !
Un... rêve ?
Tu es lamentable.
Très bien.
Si l'épée des Sept étoiles t'accepte comme sacrifice,
je te laisserai vivre un peu plus longtemps.
Sinon, je te tue.
Qu'est-ce que tu baves encore ?
Gum Gum Lance !
Gum Gum... Oups !
Ordure !
Ouais, super glauque.
Il est très fort, en fait !
Quoi ? T'es déjà fatigué ?
Feu du Démon !
Luffy !
Luffy ! Lu...
Nom de nom ! Luffy !
Oh, là là.
Et moi qui pensais qu'il durerait un peu plus longtemps...
Quel dommage.
N'est-ce pas, M. Usopp ?
Usopp le superbe, le guerrier du grand large,
n'abandonne jamais...
ses compagnons !
Bah ! Il a sauté.
Est-ce ainsi que doit finir ma glorieuse existence ?
Mais si ! J'avais prévu quelque chose, en cas de coup dur !
Usopp Skyrider !
Sauvé !
Il est trop petit ! C'est la fin !
Pourquoi ?
C'est pas ça qui va nous tuer.
Ça va aller.
- Et tes blessures ? - Ça va.
Docteur, il nous en faudrait plus.
Pas de problème !
La mamie de Maya et ces petits ont ramassé plein d'herbes médicinales !
On t'en ramène plus !
Encore un peu de courage !
T'es douillet ? Un grand gars comme toi ?
Chopper est un vrai médecin.
Oh oui ! Je confirme.
Si vous croyez me faire plaisir en me flattant... Lourde erreur !
Je fais juste mon travail.
Sanji, ne force pas. Tu es blessé.
Bah...
Cuistot, c'est mon boulot.
Et puis, ça m'occupe l'esprit.
À cause de cet idiot de Zoro,
Maya a perdu quelque chose de précieux.
Pardon.
Ces sphères avaient l'air d'être sacrément importantes...
Mademoiselle, je peux finir tout seul.
Quel âne bâté, ce Zoro !
Usopp et le capitaine... Qu'est-ce qui a pu Ieur arriver ?
Oh !
À tous les coups, ils doivent être en train d'admirer le paysage !
Dis, Robin.
Je crois que la doyenne connaît l'épée aux Sept étoiles.
En plus, les soldats de la Marine
ont parlé d'un rituel, c'est intrigant.
Oui.
C'est bon, la soupe énergétique est prête !
Ça remet sur pied en un rien de temps !
Allez !
Je vous ai mal jugés.
Je m'excuse.
Vous en faites pas pour si peu ! On est des pirates.
La bagarre, ça nous connaît !
Mamie !
Ce sont peut-être des pirates, mais ils ont un bon fond.
C'est pas fini de raconter des bêtises ?
- Chopper, t'es adorable ! - Je dis ça pour votre bien,
mais vous devez quitter cette île.
Hein ?
Même les pirates tiennent à Ieur vie.
J'ai survécu ? Waouh !
Je suis le guerrier immortel !
J'ai un pot du feu de Dieu !
Le super héros, le guerrier des mers, Usopp le magnifique, c'est moi !
Luffy ? Luffy ! Tu es là, Luffy ?
Il est dans le coin ?
- Ici, ça va ? - Oui.
Je te remercie, Zoro. Tu as fait du bon travail.
N'importe qui aurait pu récupérer ces sphères.
Non.
Il fallait que ce soit toi.
Maître !
Saga !
Tu m'avais dit que tu guérirais si je jetais ces sphères.
Tu souffres toujours ?
Ça va !
Je ne souffre pas, non.
C'est la joie qui me submerge !
Un jour, tu comprendras.
Grâce à ça, Roronoa Zoro est maintenant l'un des nôtres.
J'ai observé votre style de combat à trois sabres.
J'aimerais m'y frotter, un jour.
Oh oui ! Moi aussi, je voudrais bien une passe d'armes avec M. Zoro !
Ah ! J'oubliais !
Le Maître a battu Luffy au chapeau de paille.
Mais peu importe désormais, non ?
C'est quoi, ce coin ?
C'est super bizarre...
Il y a un autre tunnel ?
Et encore un ?
Mais c'est un vrai gruyère, ma parole !
Eh ben... Luffy !
Si tu m'entends, réponds-moi !
Hé !
T'es où ?
Luffy !
Toi, vraiment !
Oh ! Usopp !
T'aurais pu me répondre !
Oh ! Merci, Usopp.
Pourquoi tu te marres ?
Il y avait une ficelle, et quand j'ai tiré dessus, y'a ça qui a déboulé !
Un rocher !
Mais il se passe quoi, ici ?
Trop fort ce tunnel !
Arrête de ricaner bêtement et fais quelque chose !
Gum Gum Bullet !
On rigolait bien, pourtant...
Et dire que je me faisais un sang d'encre pour toi !
Enfin, heureusement, tu vas bien.
C'est pas un truc comme ça qui me tuera !
Luffy !
Tout est bien qui finit bien.
Bon ! Sortons d'ici !
- Tu sais où est la sortie ? - Par là, je crois.
Ah bon ?
Et là ?
- C'est par là ! - Tu crois ?
Oh ! Une ficelle !
- Mais arrête ! - C'est parti !
- Bah ? C'est cassé. - La peur de ma vie...
- C'était bien un piège ! - L'aventure souterraine !
Attention !
Fais attention !
Trois princes,
la prêtresse, la lune
et pour finir, une prière.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Pardonne-moi...
Saga !
A.ie !
On rigole bien !
T'es le seul à rigoler.
C'est quoi, ça ?
Ça dit quoi ?
MERAK
Oh, regarde, Usopp !
C'est la sortie !
On est sortis !
Y a juste une tour bizarre...
Ah, ça, on est sortis,
mais on est où, là ?
Il faut retrouver les autres, Luffy !
On aurait peut-être dû prendre l'autre tunnel.
Oui, sûrement ! Allons-y !
Ouais.
Et hop !
Attends-moi, Luffy !
Oups !
Luffy !
Une, deux ! Une, deux !
Allez !
DUHBE - Oh ! On l'a trouvée !
On est sortis !
Encore une tour à la noix...
Nami ! Sanji !
Vous êtes dans le coin ?
On est bons pour y retourner.
A.ie ! Pas le nez, pas le nez !
BENETNASCH - Encore une.
Je la sens mal...
Par là !
Et une autre tour, Usopp !
C'est la troisième.
Comment peux-tu être heureux de tomber sur une autre tour ?
J'ai grave la dalle...
Moi aussi...
Le moment que nous avons tant attendu approche !
Très bientôt,
je vous offrirai une force invincible !
Ici-bas, ce ne sont ni les lois,
ni les dieux
qui décident du bien et du mal !
Mais la force !
La force fait tout. Les plus forts sont égaux aux dieux.
Ils peuvent dominer le monde !
Voilà la vraie justice !
Mes guerriers...
Grâce à cette épée aux Sept étoiles,
au nom de la justice,
nous allons bâtir de nos propres mains
un monde nouveau !
Zoro, pour que mon rêve devienne réalité,
j'ai fait appel à toi. - Ton rêve ?
Oui ! La nuit de la lune rouge,
mon rêve deviendra réalité !
Et vos blessures ?
On est comme neufs.
Regarde !
Une fois le repas fini, quittez l'île !
Je vous ai déjà prévenus hier.
Sans Luffy et les autres ?
- C'est impossible, voyons. - Ah, ça...
Je suis sûre que ces deux benêts sont en train de se promener !
En hurlant : "Vive l'aventure !"...
Vous partirez dès qu'ils seront revenus.
On vous gêne tant que ça ?
Juste parce qu'on est des pirates ?
Mais non, on dit ça pour vous.
Vous pensez que nos vies sont en danger ?
Jeunes gens,
vous êtes venus ici pour l'épée aux Sept étoiles ?
Oui, Nami adore les trésors.
Chopper ! Toi et ta grande bouche !
Je le savais.
L'épée aux Sept étoiles n'est pas le genre de trésor que vous imaginez.
- Robin m'a dit ça aussi. - Vraiment ?
Tout a commencé une nuit où la lune était rouge sang...
Lors de cette funeste nuit,
les trois princes du pays d'Aska
s'éprirent d'une très belle prêtresse.
Ils en tombèrent tous trois amoureux.
Pour gagner ses faveurs,
les princes se disputèrent le symbole royal :
l'épée.
Cet odieux conflit déchira la fratrie,
la souffrance des victimes innocentes inonda le monde.
L'épée, souillée par le sang et la haine des nombreuses victimes,
entraîna destruction et massacres.
La malédiction de cette épée devenue démoniaque
sonna le glas du royaume d'Aska.
Une épée maudite ?
Incroyable ! Quelle érudition !
Robin est archéologue.
Elle est très intelligente.
Je n'arrive pas à déchiffrer la suite.
Avec le temps, la pierre s'est effritée.
Je vais vous raconter la fin.
Mamie !
Je vous en prie.
À cause de cette effroyable épée,
le sang coula à flots. Les batailles se succédant,
aucun endroit ne fut épargné
et même notre belle mer
fut surnommée "le monde des ténèbres".
C'est alors que...
voulant sauver son peuple de cette guerre,
la prêtresse, dans l'espoir de purifier l'épée,
décida de sacrifier sa vie.
Les trois princes voulurent lui rendre hommage.
Grâce aux trois sphères précieuses
que les dieux Ieur avaient données,
ils scellèrent l'épée aux Sept étoiles.
Cependant, une fois par siècle,
Iors de la nuit de la lune rouge,
l'épée essaie, en usant de son pouvoir démoniaque,
de se Iibérer.
Son pouvoir démoniaque ?
Nous avions décidé de célébrer un rituel
en déposant les sphères au sommet des trois tours,
pour établir une barrière protectrice, mais...
- Cette lune, c'est quand ? - Ce soir.
C'est pour ça que la Marine est venue interrompre votre rituel.
Leur chef, Saga, possède l'épée aux Sept étoiles.
- L'épée aux Sept étoiles ? - Il sait que le rituel empêcherait
le réveil de cette épée démoniaque.
C'est pour cela qu'il a volé les sphères précieuses.
Mais celui qui a été souillé par le pouvoir de l'épée
ne peut les toucher.
C'est pour ça qu'il a fait appel à votre compagnon.
Pas si vite ! Zoro n'est pas du genre
à servir un type comme votre Saga !
C'est tout simplement impossible !
Enfants, Saga et Zoro ont appris l'art du sabre dans le même dojo.
- Quoi ? - Mais Saga...
Quand il vivait encore avec nous,
Saga m'a raconté que Zoro et lui s'étaient jadis fait une promesse.
Une promesse ?
Tu es Zoro, le chasseur de pirates ?
On m'avait dit que tu étais le pirate le plus fort du coin.
Je suis trop crédule, on dirait.
On n'en a pas fini, toi et moi !
- Tu n'as aucune chance. - Quoi ?
T'es qui, toi ?
- Ça faisait un bail ! - Saga ?
Moi aussi, j'ai décidé de voyager pour améliorer ma technique.
Je savais bien que je finirais par tomber sur toi !
- Tu l'as encore ? - Ça ?
Bien sûr !
Ce sabre symbobolise notre promesse !
T'as oublié ?
Le jour où tu as quitté le dojo,
on s'est fait une promesse...
Tu deviendras le plus grand sabreur !
Et je suivrai la voie de la justice !
J'ai pas oublié.
Toi alors !
À l'attaque ! Pas de quartier !
Bande de pirates ignares !
Vous osez attaquer ce navire ?
Saga !
Les barils de poudre !
- Saga ! - Zoro !
- Je m'en occupe ! - Impossible !
La poisse...
Il y a une hache dans la cabine du capitaine, ramène-la-moi !
Ça devrait marcher !
Et te laisser seul ? T'es fou !
Je vais me débrouiller !
Vas-y, Zoro !
- Tu vas pas crever ici ! - Ok.
Je vais te sortir de là, promis !
Crève pas non plus, Zoro.
Saga !
Par miracle, l'explosion ne l'a pas tué,
mais elle lui a coûté son bras. Il ne peut plus s'en servir, depuis.
Le courant l'a amené sur les rivages de notre île.
Zoro lui doit donc la vie.
- Une promesse... - Mais dans cette histoire,
Saga n'a pas l'air si mauvais que ça.
Quand Saga est arrivé sur notre île,
il était épuisé et très éprouvé.
Grâce à la dévotion et à la gentillesse de Mademoiselle,
il a commencé à aller mieux.
Il a repris espoir peu à peu.
Je pensais qu'ils pourraient même
se marier et vivre tous les deux ici, paisiblement.
Maya, tu veux dire que Saga et toi...
Il y a maintenant un an,
notre paisible village a été attaqué par les pirates.
Saga a lui aussi pris les armes
et il s'est battu.
Cette nuit-là, en combattant dans cette tour blanche,
Saga a posé la main sur l'épée maudite.
Maya...
Maya !
Si seulement j'étais plus fort !
Maya...
Non ! Ne la touche pas !
J'arrive...
Saga, non !
Saga !
Arrête !
Saga !
Pourquoi...
Pourquoi ? Saga...
C'est donc ça...
Pour protéger Maya,
Saga a pris l'épée.
Si seulement j'avais réussi à protéger Mademoiselle !
Balivernes !
Ce n'est la faute de personne !
Personne...
Depuis ce jour, le coeur de Saga a été contrôlé
par cette maudite épée démoniaque !
Dès lors, Saga, ou plutôt l'épée,
a commencé à dominer les soldats de la Marine.
Sa soif de sang est inextinguible, elle n'aspire qu'au règne des ténèbres.
Comment ?
Les gens se battent, le sang coule
et le monde est peu à peu noyé dans les ténèbres.
Et dire qu'on est là depuis hier !
On va rester coincés ici jusqu'à quand ?
Allez, zou ! On tente celui-là !
- Une seconde, Luffy ! - Quoi ?
Si je te laisse faire, on va y laisser notre peau.
Par là !
- Mauvaise idée ! - C'est super drôle.
- Je craque ! J'en ai ma claque. - Au moins, on rigole.
- J'ai faim. - C'est la faute de Zoro !
Ce traîne-galoche ! Hein ? De l'eau ?
Ouais, c'est de l'eau.
C'est quoi, ces machins ?
Hé, Usopp !
J'ai trouvé...
T'as trouvé de l'eau ?
Doyenne, n'y a-t-il aucun autre moyen d'empêcher le réveil de l'épée ?
Si les trois sphères ne sont pas placées au sommet des tours,
le rituel ne peut avoir Iieu.
À cause de Zoro...
Alors on reste les bras croisés ?
Il existe bien un autre moyen.
- Maya ! - Quel moyen ?
La prêtresse de la légende est l'une de mes ancêtres.
Si moi aussi, je sacrifiais ma vie...
- Mademoiselle ! - Maya doit mourir ?
Vous êtes tous fous ? C'est juste une légende.
Un truc inventé !
J'y crois pas, moi, à ces conneries.
Et pourtant, l'épée existe bel et bien.
C'est pas le problème ! Vous êtes prête à sacrifier
votre petite-fille pour une légende !
Comment oses-tu ?
Pardon. Je ne le pensais pas.
Ce n'est pas grave. Merci de t'inquiéter pour elle.
Malheureusement, c'est notre destinée.
Destinée ?
Les femmes de notre famille ont toujours été prêtresses.
Néanmoins, il est clair que Maya les surpasse toutes.
- Comment ça ? - La force de ses prières.
- Ses prières ? - Nous n'avons plus les sphères,
nous devons donc espérer que les prières de Maya
suffiront à empêcher le réveil de l'épée.
Telle est notre destinée.
Pardonne-moi...
Je comprends...
Mademoiselle Maya...
On ne peut rien faire ?
Il n'y a vraiment pas d'autre moyen ?
C'est quoi, ce bruit ?
Impossible !
L'épée se réveillerait déjà ?
La lune n'est même pas Ievée !
- Luffy, je vais te tuer ! - C'est super !
- Luffy ! - Usopp ?
Hein ?
Allons voir !
Vous faites quoi ?
- Salut, les amis ! - On s'inquiétait, Luffy !
Pardon, pardon.
Enfin, on les a retrouvés...
Regardez-moi ça !
C'est Luffy qui a fait n'importe...
Vous étiez donc ici ?
C'est le village de Maya.
C'est toi, Maya ?
- Moi, c'est Luffy ! - Et moi, Usopp.
Où étiez-vous passés, tout ce temps ?
On s'est perdus sous terre !
Il y avait tout un tas de tunnels.
On tourne là-dedans depuis hier, sans arrêt ! Et...
Pendant que vous vous la couliez douce, nous, on travaillait !
Se la couler douce ?
Attends, on en a bavé aussi, nous !
C'est vrai, capitaine !
- Ouais ! - Mais bien sûr...
C'est vrai ?
Tu as rencontré Saga dans le dojo de la Marine ?
C'est donc à cause d'une promesse que Zoro est là-bas.
Son épée n'était pas une arme normale,
je suis sûr que c'était l'épée maudite dont vous parlez.
Très longue,
avec une espèce de lueur louche...
C'était vraiment très glauque !
Mais c'est sérieux, cette histoire de sacrifice ?
Dites ?
Maya est décidée.
Qu'est-ce que tu racontes, Sanji ?
Je reviens.
Luffy !
Je vais lui régler son compte.
Ça ne suffira pas !
Même si tu arrives à battre Saga,
l'épée aux Sept étoiles ne se laissera pas faire.
La force brute n'est pas la solution ici, jeune homme.
On peut essayer, au moins !
C'est tout vu, Luffy.
Tu n'arriveras même pas au dojo de la Marine, cette fois.
Au mieux, tu retomberas dans un trou.
- Comment ? - Ça suffit...
- Ça suffit pas ! - J'ai peur de mourir !
Mais tout est ma faute.
Si Saga a touché l'épée aux Sept étoiles,
c'est parce que j'étais en danger.
Si seulement...
Si je n'avais pas été là, jamais Saga n'aurait touché l'épée !
Ce qui est arrivé à Saga est ma faute.
Ma faute !
À cause de moi, Saga...
Maya, tu l'aimes donc encore ?
Mamie...
Je vais le faire !
Maya !
Je vais sauver Saga, même si je dois y laisser ma vie !
Je veux protéger cette île que j'aime tant et tous ses habitants !
Tu es courageuse, ma petite...
Mamie !
- Mademoiselle Maya ! - Arrête de pleurer, grand veau !
Tu t'es vu ?
Courage ! J'ai un cadeau pour toi.
Un cadeau ?
Voilà ! Elles sont belles, hein ?
Bah quoi ?
Mais ce sont...
les sphères précieuses !
Jeune homme, où les avez-vous trouvées ?
Je les ai ramassées dans le tunnel.
Ça t'intéresse, mémé ?
C'est peu dire !
Mais que faisaient-elles là ?
C'est quoi, cette mémé ?
Ouh, le choc !
Mamie ! On peut accomplir le rituel !
Vous voulez dire que Maya n'a plus besoin de se sacrifier ?
Maya est sauvée !
Il ne faut pas sous-estimer Saga et sa bande.
Le rituel ne se déroulera pas sans heurts, il y aura des victimes.
Je suis prête à risquer ma vie.
T'as confiance en Saga, non ?
Fais-lui confiance jusqu'au bout !
Le destin, le destin... Moi, je dis : c'est toi qui décides !
Et puis, on est là, nous !
T'as toute la bande au chapeau de paille avec toi.
Fais-nous confiance !
C'est tout vu !
Maya, on va faire de notre mieux !
Chopper !
Jeunes gens...
Merci, tout le monde.
Ok !
- Merci, Luffy. - C'est normal.
On peut faire quoi ?
Pour commencer,
il faut emmener ces sphères en haut des trois tours.
La Grande Porte, le Loup Affamé et l'Armée Vaincue.
En créant une barrière qui affaiblira la lune rouge,
nous pourrons éviter le réveil de l'épée.
Dites, Luffy et moi, on les a vues, ces trois tours.
Comment ça ?
Ah ! C'était ça ?
Les trois tours sont reliées par ces tunnels.
Que dis-tu ?
La vache, mémé, t'es marrante !
- Ça suffit ! - Je compte sur vous.
C'est bien un tunnel artificiel.
Et assez ancien, avec ça.
Il existerait donc un passage secret ?
Très bien, jeune homme au long nez !
Elle a pas grandi ?
Laissez mon nez en dehors de ça !
Mais quel soulagement !
On n'aura pas erré dans ces tunnels en vain, Luffy.
Ça, c'est sûr, Usopp !
C'est ça, le génie intuitif !
- Ouais ! De vrais génies ! - Imbéciles heureux...
Ils se sont juste perdus, en fait.
Ce sont des génies ?
Tous neuneus, ma parole.
Maya.
Le soleil va bientôt se coucher.
Hâtons-nous.
Quelle beauté !
Magnifique !
Qu'elle est belle !
Ô sept dieux d'Aska,
Ô ancêtres, recevez mes prières.
Donnez-moi la force...
Saga...
C'était parfait, Maya.
Je compte sur vous !
Pas de problème !
On va se séparer en trois groupes.
Ouais !
C'est parti, mon grand.
- Robin ! - Ça marche.
- Chopper ! - Fais-moi confiance !
Mémé, tu dis, je fais !
- Tout repose sur toi. - Je sais.
Et Zoro, dans tout ça ? Toujours avec Saga ?
On doit absolument détruire l'épée
avant que Zoro ne se retrouve aussi sous son influence.
Oui !
J'espère que ça ira...
Pas de souci !
Zoro reviendra parmi nous !
Oui...
C'est certain.
Zoro, se laisser faire ? Ça risque pas !
Il est bien trop buté pour ça.
T'es encore pire !
Quoi qu'il arrive, vous devez déposer les sphères en haut des tours
et ce, avant que la lune rouge n'ait atteint son zénith.
Pas de problème !
C'est bien calme, d'un coup...
C'est quoi, ça ?
Je vais vous dire quel est le vrai rêve de notre Maître...
M. Zoro.
Il va me le dire.
Il ne vaut mieux pas sous-estimer la force de l'épée aux Sept étoiles.
Ce soir, cette épée va se réveiller
du long sommeil dans Iequel elle a été plongée.
Elle aura faim et elle se repaîtra du sang d'un homme fort.
En d'autres mots, il lui faut un sacrifice.
Tu parles de moi ?
Oui. Vous...
Vous avez rempli votre rôle.
J'ai plus qu'à me sacrifier ?
Je pensais que M. Luffy ferait l'affaire.
Mais je l'ai surestimé.
Surestimé ? C'est là que tu te trompes.
Si t'es un vrai sabreur, tu dois mieux juger les gens.
Hein ?
Que comptez-vous faire, M. Zoro ?
J'ai donné ma vie à Saga.
C'est aussi simple que ça.
Ah bon...
Le Maître... Quel genre de personne est-ce, en vrai ?
Le genre de personne en qui tu crois.
Un sabreur, un vrai.
Attendez !
Contrairement aux autres,
il me reste encore un semblant de volonté.
Mais je vais bientôt perdre le peu qu'il me reste.
Et dire que je l'ai cherché !
C'est pathétique, non ?
Je suis en train de perdre mon identité.
Avant que cela n'arrive,
puis-je vous demander une faveur, M. Zoro ?
Ce que tu veux.
Même si votre lame a raison de moi, ce sera sans regret !
Certes, je suis plus puissant, mais...
Ce n'est pas ma force !
Ce n'est pas ce que je voulais !
Je voulais la justice, pas finir en meurtrier.
Je ne veux pas !
Soit tu parles, soit tu te bats !
Reste concentré !
Déjà fatigué ?
J'arrive...
Zoro !
Attends ! Un jour, je te retrouverai !
Je vais m'entraîner, pour te surpasser !
Et à ce moment-là, Zoro,
toi, le grand sabreur,
et moi, suivant la voie du juste,
nous débarrasserons le monde du mal !
Saga...
T'es remonté !
Ce n'est qu'un début !
Tu t'amuses bien, Toma ?
Maître...
Zoro est un bon camarade de jeu ?
Saga !
Fini de jouer.
- Toma ! - Si tu interviens, il meurt.
Toma, retourne à ton poste.
Oui.
Tu pourras bientôt trouver la voie de la justice.
La voie de la justice.
Attends, Toma !
Je vais trouver la voie de la justice...
Force égale justice !
C'est faux !
Toma !
Saga, espèce de...
La force engendre la puissance !
La justice ! Tout !
Je vais changer le monde, le ramener à ce qu'il devrait être.
Tu te rends compte de ce que tu as fait à Toma ?
Ce que tu lui imposes,
c'est pire que la mort !
Toma manque de force.
Son esprit et sa lame sont faibles. Il a besoin de moi.
Faible ? Tu te trompes !
Il est comme toi avant. Un esprit indomptable avec un rêve pur.
C'est pour ça que l'épée ne pouvait pas le contrôler totalement.
L'esprit de Toma est plus fort
que le tien ! Bien plus !
Saga !
Tu n'es plus le même.
C'est vrai ! J'ai changé.
Je vais renaître, même !
C'est pour ça que tu es là.
Pour que mon rêve devienne réalité !
Ouvre les yeux !
Saga !
Espèce d'idiot ! Réveille-toi !
Ne laisse pas cette épée te contrôler.
Saga !
Cette épée... Je vais la fendre en deux !
Tiger Slash !
Futile !
Demon Slash !
Tu comprends quand je te parle ?
Non ?
Il faut les grands moyens ?
Juge par toi-même !
Feu du Démon !
Burning Demon Slash !
Impossible ! Comment est-il encore...
Tu commences à comprendre ?
Tu n'arriveras pas à briser l'épée des Sept étoiles !
Pourquoi ?
Pourquoi je n'arrive pas à briser cette lame ?
Je ne vais pas me contenter de te tuer.
Je laisserai mon épée boire ton sang jusqu'à la dernière goutte.
Les Crochets du Serpent !
Cette lune semble baigner dans le sang.
- Les soldats ! - C'était couru d'avance.
Ils ont tout prévu.
Bravo, mémé !
Luffy ! Tu as mangé...
un Fruit du Démon ?
Ouais !
Oh non...
Jeune homme, c'est de la folie !
Maya, reste près de moi !
- Oui ! - Oh, là là !
Pas de bol !
Gum Gum Faucille !
Vite, en haut de la tour !
- Maya, viens vite ! - Oui !
- Ici, c'est bon. - Pas besoin d'aller en haut ?
Non.
Maya, commence à te concentrer !
Oui.
Bon courage !
La lune sera bientôt à son zénith !
Légendaire Prêtresse, veillez bien sur Maya !
Dieux d'Aska, résidents des Sept étoiles,
donnez-moi la force,
la force de prier.
Que la puissance de votre amour
puisse protéger l'île d'Aska ainsi que la mer qui l'entoure
et les préserver des forces démoniaques.
Aidez-moi à Iibérer Saga du mal qui l'habite.
Dieux d'Aska !
Je vous en supplie, entendez ma prière,
prêtez-moi votre force.
Prie, Maya ! Prie !
J'espère que les autres ont réussi !
On dirait qu'il y a déjà du monde...
Vous êtes venus ? Vous manquez vraiment de jugeote.
On va régler ça ici !
Approchez, les petits !
Rien ne traverse mon armure de fer !
Ah ouais ?
Et ta tête alors ?
Faut bien te couvrir !
Vite ! La sphère !
Ouais !
On a failli attendre...
mesdemoiselles !
Petite frappe !
Je suis le guerrier des mers ! Usopp le magnifique !
Je te les laisse, Robin !
Vingt fleurs !
Non, pas ça !
Bien joué, Robin !
Allons-y !
Je te jure.
Vous n'aimez pas trop ça, si je ne me trompe.
N'est-ce pas ?
Et hop !
C'est en m'occupant de broutilles
que j'ai perdu un bras et un rêve.
En contrepartie, j'ai trouvé cette épée
et bientôt,
la lune rouge atteindra son zénith.
À ce moment, je ne ferai plus qu'un avec cette épée,
toute sa puissance m'appartiendra !
Bientôt, le monde que j'attends arrivera.
Un monde noyé dans le sang et la haine,
un monde de ténèbres et de mort !
J'en serai le roi !
Saga !
Ce monde dont tu parles
n'a rien à voir avec le monde dont on avait...
rêvé ! - Idiot !
Feu du Démon !
Zoro... Tu ne peux pas me blesser.
J'en avais déjà la certitude avant de combattre.
Lève-toi !
J'ai besoin de ton sang.
Le sang d'un homme fort !
Non !
Impossible !
Pourquoi ?
Ici !
Eh ben...
Super !
Oh, les lumières volent !
Elle crée une barrière pour neutraliser la force de l'épée.
- La lune... - La barrière est établie !
Ça veut dire que les autres ont réussi !
Quand la lune aura dépassé son zénith, sa force disparaîtra.
Si Maya prie jusqu'à cet instant, c'est bon.
Pourquoi ?
La lune est quasiment à son zénith !
Cette barrière...
J'avais pourtant jeté les sphères !
C'est sûrement Maya...
Saga...
- Maya ! - Reste concentrée !
Ne t'arrête pas !
Ne te mêle pas de ça, Maya !
Maya !
Ouille, ouille !
Maya, ça va ?
Maya !
Accroche-toi !
Oh non ! La barrière disparaît !
Bientôt ! Bientôt, je serai...
Chapeau de paille ! Je croyais t'avoir réglé ton compte.
Dans tes rêves !
Tu es borné...
Gum Gum Bullet !
Gum Gum Bazooka !
Gum Gum Lance !
Gum Gum Hache !
Feu du Démon !
- Gum Gum... - Mais que...
Tourniquet !
Gum Gum Marteau !
Je vais te sacrifier à mon épée !
Après Zoro, c'est ton tour, chapeau de paille !
Sacrifice ? Zoro n'est pas du genre à se laisser tuer !
Il doit devenir le plus grand sabreur du monde !
Je l'ai eu !
Je t'ai peut-être sous-estimé, mais...
le moment est enfin arrivé !
- L'épée aux Sept étoiles ! - Saga, non !
Arrête !
Je sens la force !
Plus personne ne peut
m'arrêter !
C'est quoi, ça ?
Mon bras droit !
Saga...
Saga !
Qu'est-ce que c'était ?
- Un séisme ? - Oh, la lune !
Et la lune rouge, à son zénith, conférera à l'épée une force immense !
- Oh ! - On a échoué...
L'épée s'est réveillée, et Saga va...
Si la force de l'épée surpasse celle des étoiles,
les ténèbres envahiront le monde !
L'épée a triomphé des Sept étoiles !
Hé !
Qu'est-ce que tu racontes, encore ?
Chapeau de paille ! Je vais te montrer la vraie force de mon épée !
Attention !
Saga !
Réveille-toi !
Voici ma force ! Qu'en dis-tu, pirate ?
Petit impertinent !
Prépare-toi !
Gum Gum...
Bullet !
Prends ça !
Luffy !
Ne peut-on rien faire ?
- Maya ! - Je refuse d'abandonner.
Je vais continuer de prier.
Jusqu'au bout !
C'est tout ?
Gum Gum Sta...
La lueur s'éteint ?
J'ai bien peur que Maya ne...
Qu'est-ce que...
Nami ? Rumble !
Qu'est-ce que tu fais ?
As-tu enfin compris ?
Tes pouvoirs si spéciaux
ne parviendront pas à m'infliger la moindre égratignure.
C'est pas l'égratignure que je vise !
Maya et les autres se donnent à fond !
Je peux pas faire moins !
Cette lame est la plus puissante au monde !
- T'es pote avec Zoro ? - Quoi ?
Si t'étais comme lui, t'aurais pas besoin d'une épée glauque !
Si cette épée est la plus puissante au monde,
alors moi, je suis...
le plus fort
de tous les Rois des pirates !
Gum Gum...
Rafale !
Je...
Saga, je...
Saga !
Dieux des Sept étoiles,
entendez-moi !
- Elle brille de nouveau ! - C'est Luffy, il se bat !
Mademoiselle Maya !
Pas de souci, Luffy est avec elle.
Tu vas... Horn Point !
Prends ça !
Pourquoi ? Ma force disparaît !
Maya fait encore des siennes !
Gum Gum Bazooka !
Gum Gum Lance !
L'épée s'est brisée !
Saga !
Je l'ai eu !
C'est fini ?
On a empêché le réveil de l'épée ?
Vraiment ?
- Oh non ! - C'est...
Toute la force contenue dans l'épée
s'est déplacée dans le corps de Saga !
C'est quoi, ça ?
- Oh non ! - La barrière a disparu !
Voici donc sa véritable puissance...
Saga est entièrement possédé par l'épée !
La barrière ne sert plus à rien !
Maya !
Il se passe quoi ?
Maya...
Guard Point !
Thunder Tempo !
Sabot d'acier ! Roséo !
Bien joué !
Saga !
J'ai foi en toi, quoi qu'il arrive.
Je vais donc continuer de prier, jusqu'à ce que tu redeviennes toi-même.
- Maya ! - Luffy !
Je suis toujours d'attaque !
- Et toi ? - Luffy, attends !
T'es à la bourre, Zoro !
Saga !
Je suis venu m'occuper de toi.
Ne t'en mêle pas, Luffy.
Tu fais partie de mon équipage. Assure !
Saga ! Puisque tu es un sabreur,
bats-toi avec un sabre !
Je t'ai promis de revenir te sauver !
La sphère !
Je l'entends !
Je peux entendre ta voix,
appelant à l'aide.
Pourquoi as-tu fait appel à lui ?
Saga... Toi, mieux que quiconque, sais pourquoi.
Saga !
Les Sept étoiles !
Zoro !
Tu dois devenir le plus grand sabreur du monde !
Rien ne te résiste !
Sabre-moi cette lune !
Ma lame ne faillira pas !
Saga, mon ami ! Moi aussi, je crois en toi.
Zoro !
J'ai vraiment les crocs...
Le coeur des hommes a perverti l'épée sacrée.
Cela peut se produire de nouveau,
n'importe où, n'importe quand.
Mais le coeur humain est également capable
de lever une malédiction.
Je veux y croire.
J'y crois de tout coeur !
Le coeur des hommes possède, certes, une part de ténèbres,
mais on y trouve aussi une lumière éblouissante !
C'était quand même une sacrée équipe !
Quel dommage qu'ils aient choisi la piraterie !
Enfin voyons, mamie !
Je jure de poursuivre la voie de la justice,
pour racheter mes errements passés.
Zoro !
Je t'en fais aussi la promesse, Zoro.
Sanji, ça suffit pas !
Fais-nous plus à becter !
Arrête, on croule sous la bouffe.
Maya nous a donné de quoi voir venir.
Regarde !
- Trop bon ! - C'est un vrai festin !
Zoro !
Viens manger aussi !
Amène-toi, Zoro !
Si tu ne viens pas vite, ils ne vont pas en laisser.
Avec ce qu'il a fait, il doit en avoir lourd sur la conscience.
Il commence à me courir, lui !
T'en fais pas pour moi, va !
Ramène tes fesses !
Vos gueules, les mouettes !
Encore la Marine ?
Un hippopotame géant !
Non, c'est un hippo-rhino.
Un quoi ?
Sauvé par le Vogue Merry,
il en est tombé amoureux !
Hein ?
On l'a sauvé quand, ce truc ?
Attendez, ça ne colle pas ! On l'a sauvé et il nous attaque ?
C'est une parade nuptiale.
Une quoi ?
Une demande en mariage, en quelque sorte.
Une demande en mariage ?
- Quel romantisme ! - On va couler !
Mais vous avez foutu quoi, pendant mon absence ?
En avant, toute !
Vers la prochaine aventure !
Je crois que je préfère encore la Marine...
Auteur original : Eiichiro Oda
Based on the comics "One Piece" published by Shueisha
Producteur : Shinji Shimizu
Scénario : Yoshiyuki Suga
Musique : Kohei Tanaka Shiro Hamaguchi
Conception des couleurs : Tsutomu Tsukada
Direction artistique : Takashi Yoshiike
Character Design : Noboru Koizumi
Direction de l'animation : Noboru Koizumi
Chanson de fin : " Ano basho e"
Musique : Tomoya Matsuura
Paroles : Tomoya Matsuura et Hiroyuki Uchida
Interprète : BareBare
Produit par Toei Animation Co., Ltd.
Réalisateur : Kazuhisa Takenouchi
Version française produite par Toei Animation Co., Ltd.
Supervision : Toei Animation Europe S.A.S.
Direction de production : Pierre Belletante
Chargé de production : Antoine Briant
Chargé éditorial : Emmanuel Pettini
Traduction & Sous-titrage SANJÛSHI
© 2004 Toei Animation Co., Ltd.