Undskyld mig. Undskyld.
Kan jeg nå et tidligere fly?
Skal den tjekkes ind?
Nej, den tager jeg med. Der er værdier i den.
Her. Tak.
Gud! Undskyld mig. Nej, jeg er ked af det.
Min taske er lidt tung.
Jeg kiggede på min mobil. Jeg hader når folk gør det.
Du har en lille... ... plet der.
Hvad er det?
Det er en karburator til en Pontiac.
Det er udstødningsrør til en Z-28 fra '74.
Jeg restaurerer gamle biler, så...
Hårtørrer.
Åh, min gud. Det må du virkelig undskylde.
Det er ved at blive en vane. Ja.
Det må du undskylde.
Her. Tak.
Boston? Ja.
Gate 20.
Ha' en god tur, mr. Garcia.
Hej.
Undskyld, men du er ikke med på dette fly.
Jeg har lige checket ind til dette fly.
Der må være sket en fejl.
Jeg er ked af det. Computeren siger at flyet er fyldt op.
Hør her, Sherry.
Min lillesøster skal giftes i morgen. Jeg har næsten opdraget hende...
Undskyld, men vi er helt fyldt op.
Hør her, kan du ikke hjælpe mig?
Hun er min lillesøster. Hun er April, jeg er June.
Det er meget sødt,
men med 11:50 er du der i god tid i morgen.
Deres boardingpas, Sir?
Nogle gange er der en grund til, at tingene sker.
Tak.
Jeg skulle have forudset det, boss. Det er ikke klaret endnu.
Klare det, er vores sag. Det betyder at du har brug for en drink.
Det betyder ikke dræbe 12 mennesker i et laboratorie og sprænge det i luften.
Det betyder ikke, stjæle en ting af stor betydning.
Har han Zephyr eller ej?
Det tror vi.
Nå, "I tror det".
Jeg er ligeglad med hvad du tror, Fitz. Jeg har brug for at...
Spil det igen. ... det ordnet. Jeg vil ha' Zephyr.
Vi har den når han lander i Boston.
Find ud af hvem og hvad hun er.
Skal vi samle hende op i Wichita?
Nej, jeg har en bedre idé.
Miss Havens.
Vi har fundet en plads til dig.
Bevægelses-alarm
Årh Fitz, hvad har du gjort?
Ikke sært at flyselskaberne taber penge.
Der er ingen med.
Kapajnen beder jer spænde sikkerhedsbælterne.
Bliv venligst siddende indtil skiltet bliver slukket.
Jeg er forresten June. Jeg er Roy Miller.
Rart at møde dig. Det er meget rart at møde dig.
Tequila? Ja, lige i tide. Tak.
Så din søster skal giftes i morgen?
Undskyld? Din søster skal giftes i morgen. Tillykke.
Ja, tak.
Du ved, jeg er dårlig til at lyve? Undskyld, hvordan det?
April skal giftes, men først på søndag.
Du narrede mig.
Men jeg skal til prøve i morgen, så jeg skal faktisk hjem.
Jeg håber ikke det bliver en slem flyvetur.
Det kunne det blive.
Wichita er en lang tur for en karburator.
Det er ikke bare en karburator. Det er en tredobbelt.
Jeg restaurerer en GTO fra '66 og Kansas har de bedste stumper.
Virkelig?
Min far havde et værksted og da jeg var lille, købte han denne bil.
Han plejede at tage os med, når han ledte efter stumper.
Han døde i '98 og nu hvor April skal giftes,
tænkte jeg, hvorfor ikke lave den færdig og give hende den som bryllupsgave.
Du ved, lidt som en gave fra min far også?
Det er sødt. Ja.
Jeg plejede at tænke at.. en dag
.. når den sidste del var sat i
ville jeg bare sætte mig ind i den GTO og starte den
Bare køre og blive ved med at køre indtil jeg kom til spidsen af Sydamerika.
Kap Horn. Ja.
Det er smukt som aldrig før. Ja?
Pirat øer.
"En dag" er farlige ord. Farlige?
Det er egentlig bare kode for.. aldrig.
Jeg tænker tit på de ting, jeg ikke har nået.
Dykke på Great Barrier Reef... Køre med Orient Ekspressen...
Rejse langs Amalfi's kyst, bare på motorcykel og med en rygsæk.
Kysse en fremmed på hotel Du Caps' balkon.
Hvor er det? I Sydfrankrig.
Hvad med dig? Hvad er der på din liste?
Din lyder meget god.
Tak. Ingen årsag.
Jeg lægger den lige herop. Er det i orden?
Jeg vil lige gå ud på toiletet.
Jeg hjælper dig. Tak.
Turbulens, hva'?
Jeg er lige straks færdig.
En fremmed på Du Caps' balkon? Hvad er det for en replik?
Det er en virkelig god replik.
Så du hans hænder forresten?
De greb bare tasken lige ud af luften. Lynende hurtige reflekser.
Ikke i orden.
Optaget!
Det er slut, Roy. Virkelig?
Hvor er Zephyr?
Hvorfor er pigen på flyet? Sig det.
Hvorfor satte Fitz hende på flyet?
Rør dig ikke, Miller.
Så hvad vil du gøre?
Vil du lade denne mulighed gå fra dig?
Nej, selvfølgelig ikke! Du går lige ud af den dør.
Du vil sætte dig på den. Det er ikke dit første rodeo, kvinde.
Jeg bestemte mig for at gøre dig selskab.
Undskyld, jeg...
Det er okay.
Det er den tequila. Tænk ikke på det.
Min Gud, du er i et forhold. Jeg er virkelig ked af det.
Nej, det er ikke det.
Okay, jeg er lutter ører. Hvad er det så?
Er vi ved at lande? Nej, ikke endnu.
Hør, der er ingen grund til panik, jeg har situationen under kontrol.
Situationen?
Åh ja, vi har mistet piloterne. Hvor gik de hen?
Jeg mener, de er døde. Er piloterne døde?
Skudt, ja. Blev de skudt?
Af hvem?
Mig. Faktisk skød jeg førstepiloten og han skød andenpiloten ved et uheld...
Det er bare en de ting der sker.
Det er bare skønt.
Jeg er virkelig lettet over, at du tager det så godt.
Hvor skal du hen?
Jeg skal lige finde ud af hvordan vi lander. Vil du lige tage sikkerhedsbæltet på.
Det her er skørt.
Hvad sker der? Åh, hejsa.
Sæt dig ned. Mayday. Mayday. Mayday.
Alle her er døde.. Åh min gud!
Undskyld? Styrter vi ned?
Ja, hurtigt. Vær sød at sætte dig ned.
Undskyld. Er du pilot?
Hvem er du? Skulderstropper.
Spænd dem fast der. Lige der.
Er du færdig? Så går det løs.
Hvorfor kan vi ikke lande i en lufthavn?
Nej, nej. Det er ikke en god idé. De vil vente på os.
Hvad mener du, vente på os? Hvem?
Jeg tror, at jo mindre du ved des bedre.
Hvad?
Ok, vi må nødlande her.
Der er en lastbil!
Åh min gud!
Dette er godt. Hvad er godt?
Tag en lille tår af det her. Det tager toppen.
Er du skudt? Ja, men det er bare en lille skramme.
Det er gode nyheder.
June, vi må tale om, hvad der nu skal ske?
Du må på hospitalet, og måske i fængsel.
De folk vil lede efter dig nu. Slemme mennesker.
Jeg føler mig lidt mærkelig.
Nå ja, det vil gå over når du falder i søvn, hvilket skulle ske om et par minutter.
Hvad? Nu skal du høre efter, June.
Bedøvede du mig? Ja.
Du bedøvede mig. Ja, det er for din egen skyld.
Disse slemme folk, der vil besøge dig, vil spørge dig om mig.
Du skal fortælle dem, at du ikke kender mig.
Du skal sige, at du intet husker...
... og du skal overhovedet ikke sætte dig ind i noget køretøj med dem.
Vent. Hvem er de? Alvorlige mennesker.
De vil nok identificere sig som folk fra regeringen og de vil DIP dig.
Dyppe mig? I hvad?
Fejloplysningsplan. De vil fortælle, at jeg er mentalt ustabil, paranoid...
At jeg er voldelig og farlig og de vil lyde meget overbevisende.
Jeg er allerede overbevist.
Der er nogle almindelig DIP ord, du skal lytte efter:
Forsikrende ord. Ord som stabil, sikker og i sikkerhed.
Hvis de siger de ord, især gentagne gange,
... betyder det at de vil slå dig ihjel. Åh, min gud!
... eller lukke dig inde, et eller andet sted i udlandet, i meget lang tid.
Hold dig vågen.
Hvis de siger, du er i sikkerhed... Vil de slå mig ihjel.
Sæt dig ikke ind i hvad? Køretøjer.
Nogen køretøjer. Forstå du? Bare løb.
Jeg løber. Løb.
Og hvis de spørger om mig...
Jeg kender dig ikke.
Jeg kender dig overhovet ikke. Hvem er du?
Spis en god morgenmad, June.
... tilbage til dagens tophistorie..
Ifølge FAA omkring ca 19:30 i går aftes...
Døde alle passagere da flyet blev ramt af turbulens.
Flyet fløj gennem et område med turbulens og blev måske påvirket af...
... vindstød eller lyn, som forudsagede strømsvigt.
Det er nu fortid og alt hvad der er tilbage af flyet...
Jeg kommer!
Husk, sig ikke noget til nogen.
Rodney? Gudskelov.
Jeg ville lige sikre mig, at du var okay. Hvorfor?
Var du ikke med på det fly fra Kansas? Jo.
Jeg hørte om styrtet i nyhederne. Hvilke nyheder? Hvilket styrt?
Nå, men du er i live. Ja, jeg er i live.
Jeg sagde til mig selv, at hvis jeg fandt dig i live...
Ville jeg invitere på middag. Hvad med at jeg ringer til dig senere, okay?
Det er bare endnu en dag. Det er bare en almindelig dag.
Hun bevæger sig.
og jeg elsker de støvler. Ja, jeg ved det.
Jeg lover, at jeg vil tage høje hæle på til dagen.
Kan jeg tale med dig et øjeblik? Ja.
Denne weekend tænkte jeg på fars GTO. Virkelig?
Ja, jeg tænkte på hvordan du havde det med at sælge den.
Vil du sælge fars GTO?
Ben og jeg, vi vil gerne have vores eget. Undskyld mig?
Er der nogen der ejer den blå pick-up udenfor?
Ja, hvorfor? Du er ved at få en bøde.
Glemt at putte nok penge i, eller sådan noget.
Jeg hader at få bøder.
Undskyld.
Vær venlig at sætte dem ind, Miss.
Jeg skal lige have nogle ting.
God eftermiddag, Miss Havens. Special Agent Charles Fitzgerald.
Vil du komme med ind i bilen et øjeblik?
Vi ved at du var med ham på flyet i aftes. Det der styrtede ned.
Hvem er du? FBI.
Kender du mr. Miller? Nej, det gør jeg ikke.
Okay, vi snakkede lidt sammen, inden vi gik igennem security.
Jeg forstår.
Og da du var i flyet, hvad skete der så? Mere snak?
Er det her sjovt for dig? Nej.
Han er farlig, miss Havens, og ude af kontrol.
Han sagde, at du ville sige han var skør. Så du snakkede med ham?
Og var det om mig? Nej, ikke dig specielt.
Om hvem da... Simon Feck?
Det ved jeg ikke hvem er.
Hør, det her er virkelig forkert og jeg tror nok, jeg burde ringe til en advokat.
Vi vil tage dig med til et sikkert sted, indtil vi kan få fat i Mr. Miller...
... et sted i sikkerhed.
Med dig? Ja, frue.
Vil I fortælle mig, hvor vi skal hen?
Hallo? Vær ikke urolig, du er sikker.
Hvabehar? Du er sikker hos os.
Jeg vil vide, hvor vi skal hen.
Det er bare en genvej, indtil situationen er stabil, for at du kan forblive sikker.
Det har du allerede sagt. Fordi jeg mente det.
Hvad laver Jackson?
Skytte, skytte! Undvig, undvig!
Skytte på motorvejen.
Prikken er på din ryg.
Kom med mig, nu! Er du sindsyg?
Jeg skal ikke ud af den dør.
Jeg kan ingenting se! Du gør det godt.
Gå væk! Åbn døren.
Pæn kjole, forresten.
Lige et øjeblik.
Mange tak.
Hvem er du?
Hvad er det du laver?
Hej June. Vær sød at flytte dig, jeg kan intet se.
Vær sød at låse døren op.
Lås døren op, så kan jeg hjælpe dig.
June, døren... Jeg har den.
Bare stands! Åh, min gud!
Kom så. Herover..
Du klarer det fint. Hold den her.
Nå, da da. Se lige her. Lækkert.
Disse fyre har våben. Du klarer dig godt, June. Eminent kørsel.
Pæn kjole. Er det til brylluppet på søndag?
Ja, det vil være fint.
Vær sød... Skyd ikke flere folk, okay?
Jeg forstår, du bestemmer.
Du bliver her, mens jeg lige taler med de fyre i truck'en. Okay?
Faktisk vil jeg bare skyde dem og så er jeg straks tilbage.
Forresten var din timing, da du åbnede døren sublim.
Du reddede os, jeg håber at du er klar over det.
Du reddede os.
Hey, vent!
Vent!
Nå, der er du.
Hey.
Hvad laver du her?
Hej venner, sig hej til June. Det er noget af en kjole. Tak.
Er alt i orden? Ja.
Nej, det er...
Det er kompliceret. Ved du hvad?
Sådan har jeg det også.
Vil du snakke om det? Måske over en kage.
Det flystyrt fik mig til at tænke på vores forhold
Du ved, den her klokke begyndte, den sagde "Bing".
Rodney, hvorfor giver du op? Du gør ingenting.
Få hævn, fordi hun ikke ville have ringen.
June vil ikke engagere sig lige nu, det bekymrer din mor, og hvad så.
Hvad med alle de ting du og June skulle gøre sammen, hva'?
Vores liste. Camping i Vermont med min bror og Sheila.
Billetter til Blue Man Group
Jeg vil tale om flystyrtet. Okay?
Selvfølgelig. Hvad med det? Jeg var med det.
Jeg mener i det. Jeg var i... det.
Så du var med i flystyrtet?
Jeg skulle ikke have været med, men jeg var og der var den her fyr som var...
en slags hemmelig agent eller noget i den retning.
Han dræbte alle ombord og så landede han flyet.
Det næste jeg husker er, at jeg vågner op i mit eget værelse.
Jeg aner ikke, hvordan jeg endte der.
Han må have bedøvet mig, eller noget lignende.
Så tager jeg hen til April. Jeg havde denne lattelige kjole på.
og så kommer de her andre fyre, disse andre agenter.
De griber mig, bagefter
er jeg med i Grand Theft Auto. Hvorfor rører du ved min hånd?
Fordi jeg er her for dig.
Du er godt nok stresset. Ja.
Det forstår jeg meget godt. Jeg mener..
Jeg ved din søster skal giftes og det stresser dig.
Hvad taler du om, Rodney?
Du har overhovedet ikke hørt, hvad jeg har sagt.
Jeg ville have det på samme måde. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Vi kan invitere vennerne... Nej, nej, nej, nej.
Jøsses.
Hej, June.
Hør, jeg er ked af, hvis jeg afbryder, men...
Jeg er Roy Miller. Rodney Burst.
Vi har snart ikke mere tid og...
Måske gjorde jeg det ikke klart nok,
men vi skal blive sammen, på grund af vores...
... situation.
Hvis du ikke har set det, så er Rodney brandmand, så han kan sagtens
klare de situationer der kommer. Ellers mange tak.
Du kan lade os være alene. Det tror jeg gerne.
Lige siden jeg var lille, har jeg haft stor respekt for brandmænd.
Faktisk synes jeg ikke, at I fyre får nok i løn.
Er du chauffør? Ja, chauffør.
Er du blevet løjtnant? Jah, jeg arbejder på det.
Hvordan går det? Det er svært.
Har du prøvet det rum...
Det er der, der sker noget.
Rodney. Flammernes hus.
Jeg har tit tænkt, at...
jeg skulle have være brandmand.
Hvad?
Er det fyren?
Undskyld, hvem er du?
Er jeg fyren?
Jeg er fyren. Det her er fyren.
Rodney, hvad der end sker, vær rar, for din egen skyld
Bare bland dig udenom. Hvad taler du om?
Alle sammen, ned!
Ellers skyder jeg hende.
Hvad var det, jeg lige sagde?
Rodney, hvad sagde jeg? Bare tag det roligt.
Undskyld, troede du prøvede på noget.
Det er okay, rør jer ikke. Kage til alle!
Alle får kage, men ingen is.
Vi kan overleve dette, folkens.
Det vidste Lincoln. Det var derfor de fik ham.
Ingen følger efter os, ellers skyder jeg mig selv først og hende bagefter.
Sæt dig ind i bilen. Nej.
Pas på hovedet.
560 Harris. De er i en blå Volvo. Rodney!
Åh, min gud! Rodney!
Det er okay. Jeg skød lige igennem dig.
Ikke tæt på knogler eller pulsårer. Okay?
Det er bedre for dig at blive gammel. Det er kun godt.
Er du okay?
Godt.
Der var 4 kameraer derinde, June. De beviser at du er mit gidsel.
Så vi har renset dit navn, med de lokale i det mindste.
Det er en begyndelse. Noget at bygge videre på.
Du skød Rodney. Ja, det gjorde jeg.
Men jeg bad ham, blande sig udenom. Du skød Rodney.
Det er måske det bedste, der er sket for ham.
Ja, sikkert. Fordi vi alle gerne vil skydes nu og da.
Rodney er en fin fyr, June. Men han er ikke den rette for dig.
Efter min mening, men en fin fyr.
Han tog en kugle. Han bliver en helt.
Får nok en forfremmelse.
Stands bilen. Stands bilen!
Jeg forstår godt, du er ophidset.
Jeg vil væk, vær sød at standse bilen, nu!
Jeg vil ikke sige "hvad sagde jeg"
men jeg advarede dig om, ikke at tage det fly i går.
Hvornår?
Da jeg sagde at der er en grund til at tingene sker.
Det er ikke en advarsel. Det er ikke en advarsel, Roy.
Det er en talemåde eller et kofanger-mærke.
Næste gang prøv: June, hvis du tager det fly, vil du fandme dø.
Måske mente de det, da de sagde jeg ville være sikker.
Mener du virkelig det, June? Ja.
Følte du dig sikker med dem? Tror du, jeg gør det nu?
Bare så du forstår, lige nu, derude, alene
er dine chancer for at overleve lig nul.
Med mig er de heroppe. Uden mig, hernede.
Med mig. Uden mig.
Jeg vil ikke råde dig til at tage hjem, men du ved, det er op til dig.
Lige nu skal jeg bruge en ny bil for at komme videre.
En anden er afhængig af mig. En, hvis liv er i fare.
En som stoler på mig.
Hvert sekund jeg spilder på at jagte dig, svigter jeg ham.
Rodney, hvad tænkte du på, mens det stod på?
Jeg tænkte ikke, jeg gjorde bare hvad enhver ville have gjort i den situation..
Du kan være stolt. Tak.
Det gjorde ikke engang ondt. Det var lidt som et bistik.
Sikke en modig brandmand.
Lægen siger at Rodney bliver okay igen.
Det er kun et kødsår.
En ægte blå Boston helt. Tilbage til dig, Tom.
Det er den, det hele drejer sig om.
Den der, er hvad alle vil ha'.
Et Burger King legetøj?
Luk den op.
Den er varm. Hvad er det?
Et batteri. Et batteri?
Dens kodenavn er Zephyr. Jeg er ikke sikker på, om det bare det.
Det har en høj spænding. Det bliver aldrig tom.
Hvad mener du med aldrig?
Den lille ting der, er den første evige energikilde.
Det er solen.
Så din lommelygte går aldrig ud?
Det kan forsyne meget mere end en lommelygte, June.
Virkelig? Hvor meget mere?
En lille by, som en ubåd.
Det er stort.
Ham der opfandt det, er knap færdig med skolen.
Simon Feck.
Jeg skulle, sammen med en anden agent, passe på ham i Wichita.
Den anden fyr, agenten, ham der samlede dig op i morges.
Fitzgerald.
For nogle uger siden fandt jeg ud af, at han ville sælge batteriet...
... og slå Simon ihjel.
Så jeg fik Simon væk derfra, du ved til et sikkert sted.
Tog tilbage efter batteriet og Fitzgerald satte en fælde for mig.
Fik det til at se ud som om jeg havde vendt dem ryggen.
Da var det, jeg mødte dig.
Så...
Så hvad nu? Hvad er planen?
Måske få lidt søvn.
Hente Simon og få dig tilbage til din søsters bryllup.
Jeg er ret god, til det jeg laver, June.
I aften.. ... er vi i sikkerhed.
Spejderære.
"Sikker".
Godnat, Roy.
Har du virkelig været spejder?
Ørne Spejder.
Jeg var Brun Ørn. Det er fint.
Godnat, Roy.
Kager til alle... Alle får kage...
Så hvad mener du? Ser vi på endnu en deltager?
Vi ser på en bonde.
Jeg har talt med hende og det har han også. Hun ejer et værksted. Intet pas.
Har ikke været nogen steder. Hun er et nul.
Du har været 2 skridt bagefter fra starten, Fitz.
Er du sikker på, at der ikke er nogen der er ved at narre dig?
Få det lort ryddet op.
Er det her, det sikre hus?
Bliv i nærheden.
Der er ikke tid til pjat.
Hvad er alt det her?
Simon. Det er det han laver.
Det er lidt sent. Vær på vagt.
Made in Austria.
Hvem er de mennesker? Er det Fitzgeralds mænd?
Nej, det her er andre fyre.
Andre slemme fyre?
Værre fyre. Hold den.
Værre fyre?
Hør godt efter nu, June, og gør nøjagtig som jeg siger.
På tre, laver jeg et dække
og vi løber over til de hylder derovre. Okay?
Klar? En...
Undskyld. Jeg blev bange.
Hvilket nummer kan du li'? Lad os holde os til tre.
Okay. 1, 2, 3.
Godt gjort, tak.
Det kunne være Antonio Quintana's mænd.
Han er spansk våbenhandler.
Han vil også ha' batteriet.
Klar? Lad os komme af sted.
Hva' fa..? Hvordan fanden skal vi komme ud herfra?
Hvor fanden er Simon?
Jeg ved det ikke, men han lagde en besked. En besked?
Det jeg har brug for, er at du bliver her.
Hvad? Jeg vil finde en udvej til os.
Vent, vent.
Bliv nede.
Vær sød at holde op med at sige mit navn.
Du bliver ved med at sige mit navn og det gør mig nervøs.
Okay. Jeg forstår.
Drik det her. Hvad er det?
Brotine-0. De vil gasse os ud med D5.
Hvor er din?
Jeg er ked af det.
Vil du høre på mig?
Vi er ude herfra...
om nogle minutter.
Jeg bliver nødt til at gøre dette...
Vi må af sted, June.
Vi er blevet ramt! Men det er okay.
Vi kommer igennem det og så er vi i sikkerhed.
Klar, parat. nu!
Vi er der næsten.
Hej, sovetryne.
Hvor lang tid har jeg sovet? 18 timer.
Hvor er jeg?
Mit sted.-
Vi er udenfor rækkevidde.
Ingen har nogensinde fundet mig her.
Det er en skam, at vi ikke kan blive længere.
Vi skal mødes med Simon. Han er okay.
Jeg har fundet ud af hans kode.
Han er skør med tog.
Han har brugt det pas jeg gav ham og er taget til Østrig.
Du bedøvede mig igen, Roy.
Ja.
Det kan du ikke gøre!
Du klarede det ikke så godt.
Jeg er ikke sikker på, at de vil lade dig leve, hvis du var vågen.
Hvad er det jeg har på?
Bikini. Vi er i troperne.
Hvordan konm jeg i en bikini?
June, jeg er trænet i at skille en bombe ad i mørke...
...uden andet end en sikkerhedsnål og pastil.
Jeg tror, jeg kan få dig i det tøj, uden...
...at kigge.
Jeg siger ikke, at det var det jeg gjorde, men...
Undskyld. Ren refleks.
Den fortjente jeg.
Slå mig igen. Jeg stopper dig ikke.
Nåle og pastiller...
"Jeg siger ikke, at det var det jeg gjorde."
Hvad er det?
Bevægelses alarm.
5826, Amapola.
Det er en Grand Prix fra '67.
April! Jeg ved det, jeg er ok! Jeg er ok! Jeg er ok!
April, kan du høre mig?
April, kan du...
Jeg ved det, jeg er ok! Jeg er ok! Jeg er ok!
Hvad laver Miller? Hvem er den pige?
Vi ved det ikke, Antonio. Vi har sporet hendes telefon til Azorerne.
Nu har vi dem.
Få fat på dem inden firmaet gør.
Perfekt timing. Frokosten er klar.
Du må være tørstig.
Det er en kokosnød. Den er fuld af elektrolytter.
Ok, bare...
Du har talent.
Min far ville have drenge.
Slip mig!
Du kan slippe fri hvornår du vil.
Jeg skal vise dig hvordan.
Hænder som Houdini.
Vend dine håndflader nedad, og på én gang...
...kast dem nedad mod jorden, Og dine hofter bagud.
Flot.
Det gjorde du godt.
Hvem er du?
Egentlig.
Jeg forstår det ikke.
Følg med mig.
Jeg forstår det ikke.
Jeg kom med et fly.
Min telefon var sikker. Den er sikker.
Med mindre du ringede og du ringende ikke.
Nej, jeg ringede ikke.
Jeg fik et opkald.
Du fik et opkald?
Det var et hurtigt et.
Jeg troede vi var udenfor rækkevidde og så ringede min telefon.
Det var min søster og jeg måtte tage den.
Nej, jeg kan ikke sætte mig ind i den. Jeg kan ikke sætte mig ind i den ting.
Bare bedøv mig. Brug Broton 7 eller noget.
Det er i orden. Du klemmer min nakke.
Du bad mig bedøve dig.
Hænder som Houdini. Hænder.
Jeg kan ikke mærke mit ansigt! Hey, nu er det tid.
Trækket på dette system...
Det kan trække op til 50.000 metriske tons.
Dette er diesel hydralik. Det er diesel hydralik.
Vil du ikke se din Zephyr?
Jo.
Undskyld mig. Godmorgen, frøken.
Kan du sige mig, hvor vi er? Selvfølgelig, vi er i Østrig.
Østrig.
Vil du have noget morgenmad, frøken?
Ja, det ville være dejligt. Tak.
Okay, jeg skal have pandekager.
Røræg og... et glas mælk.
Glimrende.
Kan jeg få en Harvey Wallhanger?
Ukendt nummer.
Ved du, rent statistisk, er det mere sandsynligt at dø i..
...et tog end nogen anden form for transportmiddel.
10.3 gange større end at dø i et flystyrt.
Simon?
Simon Feck? Ja.
Mit navn er June. Jeg er en af Roy's venner.
Har du fundet ham? Har du set ham?
Nej, ikke endnu.
Skal du ikke tage den? Jo.
Men det kan jeg ikke. Det må jeg ikke. Det kunne være Roy.
Ja, men han bad mig om ikke at tage telefonen fordi signalet kunne blive sporet.
Det er rigtigt.
Bliv i værelset. Jeg er hos Simon.
Har Roy fortalt dig, hvad planen er?
Skal vi møde ham her eller...?
Hvad var det du sagde den drink hed? Harvey...?
Harvey Wallbanger.
Vil du bestille en til mig, for den ser god ud?
Jeg kommer straks tilbage.
Vent du bare her et sekund, jeg er straks tilbage.
Noget er forkert?
Det bliver varmere, Roy.
Hun tog ikke telefonen. Jeg sagde, at hun ikke skulle, hvilket er gode nyheder.
Jeg lagde en besked, en Post-it. Roy, måske er problemet temperaturen.
Den er blevet for varm, vi må køle den ned.
Måske gik hun hen for at få noget spise.
Godt. Kom så, Simon.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg har det lidt mærkeligt. Er det okay hvis jeg bliver her lidt?
Selvfølgelig, jeg vil hente lidt vand til dig.
Værsgo'
Antonio Quintana vil vide, hvor batteriet er.
Hvor er batteriet?
Undskyld, jeg leder efter...
Roy. Miller.
Kender du ham?
Jeg.. Han er lejemorder. Bedste klasse.
Han er kommet efter Simon. Åh, min gud.
Og for at dræbe dig.
June, Simon. Simon, Jume.
Jeg er okay. Jeg har styr på det.
Simon, vær rar at flytte dig.
Du har godt nok nosser.
Hænder som Houdini!
Det må du undskylde.
Men du prøvede på at dræbe mig
Det er ulækkert.
Åh, min gud. Bare dø.
Jeg må have jer til et sikkert sted.
De er ikke med toget. Det siger du ikke?
Kameraerne på stationen filmede dem.
De må være stået af før toget stoppede.
Altid klassikerne, knægt.
Salzburg, Østrig. Meget flot.
Ja.
Nej, vi er lige kommet.
Nej, vi taler nu.
Nej, jeg forstår.
Det er også dejligt at høre din stemme, Naomi.
Jeg møder dig på Caprise, så snart du kan være der.
Det er en smuk by.
Ja.
Jeg har aldrig set nogen lignende.
Det har jeg heller ikke.
Jeg bliver nødt til at gå lidt.
Okay.
Jeg tænkte på at bestille lidt roomservice.
Måske kan vi spise middag sammen.
Det lyder godt.
Klokken 21?
21 lyder godt.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Bare bliv her. Det er bedst.
Ja, selvfølgelig. Hvor skulle jeg ellers gå hen?
Vi ses om lidt.
De vil ikke gøre dig noget. Du er for værdifuld for dem.
Bare slap af og hør lidt musik. Denne er specielt til dig.
Jeg ved du kan li' den. Tjekket! Tak.
Bestil så meget roomservice du vil, men forlad ikke værelset.
Okay? Allright.
Vi bliver nødt til at tale om Zephyr senere. Og det vil vi.
Ønsker du noget?
Rødvin, tak. Kommer straks.
Du ser anderledes ud.
Gør jeg?
Så, hvem er din veninde?
Hun er smuk. Blondinen.
Hun virker anstændig.
Jeg har lige mødt hende.
Hun er ikke nogen. En jeg samlede op hen ad vejen.
Det er en skam.
Det er ved at blive kedeligt. Skal vi lave en aftale eller ej?
Tal ikke sådan til mig.
Jeg taler til dig som jeg vil, Tony.
Vi er begge klar over at du er heldig fordi jeg er her.
Jeg har batteriet. Jeg har en tidsplan at følge.
Verden er fuld af slemme fyre og folk ringer til mig.
Spørg ham om prisen?
Jeg forstår.
Hvad er din pris?
Jeg har tænkt på et tal. Hvad er det værd for dig?
Er du gal over din ø, Roy?
Tik, tik, tik, tik, Tony.
Jeg er Isabelle George, direktør for CIA's ex-spionage.
Det tror jeg gerne.
Tilgiv mig, jeg er bare..
Jeg ved bare ikke længere, hvad jeg skal tro.
Det er forståeligt, i betragtning af hvad du har været igennem de sidste 5 dage.
af misinformation og fantasier fra en af vores agenter, som har vendt os ryggen.
Han sagde, at det var Fitzgerald, der ville stjæle batteriet.
Lad os se på fakta.
Miller fortalte dig, at han beskyttede Zephyr mod de folk der ville misbruge den.
Men nu prøver han at sælge den til en international våbenhandler.
Antonio Quintana.
En af Europas førende våbenproducenter.
Spørg dig selv, Miss Havens.
Har Roy Miller nogensinde sagt sandheden?
Han brugte dig til at smugle batteriet gennem lufthavnen, Miss Havens.
Han har snydt dig.
Han er spion. Det er hans arbejde at lyve.
Al kærlighed og medfølelse.. Det fjerner vi fra dem.
Hvad forestillede du dig?
At I ville flytte sammen? Få en hund?
Du kan ikke få et liv med ham. Det er en fantasi.
Men du kan få dit eget tilbage. Hun har været væk i 8 minutter.
Vi skal have dig tilbage til hotellet før Miller.
Hvad er det, jeg skal gøre?
Denne pen er en sender.
Når du ved, at Miller ikke har gemt Zephyr...
... dvs at det er nær, eller på ham.
Bekræfter du det ved at trykke på knappen.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Gik alt godt?
Godt nok.
Det bliver varmere.
Fik du så din pris?
Jeg fulgte efter dig i aften.
Har du ikke noget at sige?
Skål for Wichita. Hvor vi først...
... stødte ind i hinanden?
Tror du, det var skæbnen, Roy?
Jeg tror ikke på skæbnen.
Men jeg tror på held.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Det gør mere ondt, end jeg troede det ville.
Jeg tar hjem.
Han lovede, at hvis du melder dig selv, vil han beskytte dig.
Jeg elsker din optimisme.
Mist den aldrig.
Tag ham.
Få hende ud herfra.
Han er her ikke, Sir.
Siger de, at du skal hjem?
Skal du sidde i helikopteren, June?
Du kan ikke tage hjem.
Luk døren!
Ind i bilen!
Han bevæger sig mod floden.
Skyd ikke. Han har batteriet!
Stands skydningen! Han har batteriet!
Har de sikret sig drengen? Ja.
Har de fundet Roy?
Vi vil finde liget. Det bliver vi nødt.
Han gik ned med Zephyr.
Tak skal i ha', venner.
Fitz, jeg tror vi er drejet forkert.
Ramstein er den vej, mod vest. Jeg tror vi kører mod syd.
Du har ret.
Sig til ham, at vi er på rette vej igen.
Jeg har ikke batteriet, men nu er der ingen der får det.
Ja, jeg har det næst bedste. Vi ses i Spanien om 2 dage.
Hej, Wilmer!
Hvordan var festen? Den var god.
Jeg ser, at Geden stadig står derude. Ja.
Jeg troede det var en bryllupsgave. Det var det, men...
Jeg tror, jeg ønskede hun skulle have den, mere end hun ønskede sig den.
Er den lige kommet?
G- body Grand Prix. Historiens længste hjelm.
Bliver en rigtig skønhed.
Ru-pa...? Nej. Fe-pa...? nej, det er Amapola 5826.
Lad os se.
Det er ca. en time herfra. Måske hans sikre hus.
Så er det nu.
Hvem er derude?
Jeg er ikke bange for at bruge den. Åh, Frank, se på hende.
Jeg vil vide, hvad hun laver her midt om natten?
Jeg har de stempler du bestilte. Stempler?
Til en ' 67 Grand Prix. Molly, jeg har ikke...
Du er helt våd. Kom med ind.
Den Pontiac du har derude er en klassiker, Frank.
Jeg elsker virkelig de Grand Prix´er fra før 70.
Har I to boet har længe? Dette gamle sted?
Det har været vores hjem i 40 år.
Sid ned, skat. Tag en kage.
Frank synes vi skal flytte, men det har jeg det ikke godt med.
Vi har råd til at blive boende, takket været Publisher's Clearing House.
Har I vundet i lotteriet? To gange.
Plus to gange lotto, som Frank ikke kunne huske han havde købt.
Fordi jeg ikke købte dem.
Nå ja, ligesom du ikke bestilte de stempler på internettet.
Du aner ikke, hvad du skriver på den computer, Frank.
Om et par minutter er dit tøj tørt. skat.
Så...
Roy Miller?
Dette var et af hans sikre huse, ikke?
Hvad fanden snakker du om?
Skat, hvad drejer dette sig om?
Undskyld, jeg troede... Jeg må have misforstået noget.
Jeg ledte... bare efter nogle informationer om min ven Roy.
Hvis du gerne vil skifte, er der et værelse lige der.
Det er vores søn Matthew.
Vi mistede ham i Kuwait. Hans helikopter styrtede ned.
Han reddede to fra hans besætning.
Han passede altid på andre.
Han var Ørne Spejder.
Det blev taget den dag, han fik det svømmemærke.
Han kunne svømme tværs over søen på nærmest et åndedrag.
Jeg er...
frygtelig uhøflig. Jeg er June Havens.
Molly Knight.
Dette er June Havens og jeg lægger en besked...
på min egen telefonsvarer, til dem der aflytter denne telefon.
Jeg har Zephyr.
Jeg har Zephyr og jeg er parat til at lave en aftale.
Jeg holder på Route 28, lige udenfor New Hampshire.
Hvis I vil have Zephyr, må I hellere komme og hente den.
Hej, folkens.
Så...
I vil have Zephyr?
Jeg har Zephyr. Den er lige her.
Kom og tag den.
Kom nu. Videre!
Velkommen til Spanien.
Det varer lidt før det virker.
I dag er det San Fermin Festival.
Har du nogensinde været til tyrefægtning, Miss Havens?
Mit navn er Antonio Quintana.
Jeg ved hvem du er.
Hvad har han givet mig?
Det er noget vi har udviklet i mit firma.
En ny slags sandhedsserum. Virkelig?
Jeg har et par spørgsmål til dig om batteriet,
da vi begge ved at det du gav mine mænd var en spøg.
Jeg bryder mig ikke ret meget om dig.
Sandheden?
Godt. Det løsner op.
Jeg kan faktisk godt lide Miller selvom...
Vidste du, at jeg tog helt fejl af ham i Salzburg?
Han ønskede, jeg skulle høre den opringning, så jeg ville følge efter ham.
Jeg meldte ham og så kunne han få mig sikkert hjem.
Han prøvede at beskytte mig.
Det er skørt, at jeg føler mig så stærk og dygtig sammen med ham.
Hold kæft.
Han passer på mig. Hold kæft!
Hvor er batteriet? Hvor er det?
Jeg vil vædde med, at du aldrig har lavet omelet til en pige. Har du, Antonio?
Pres mig ikke, June.
Eller fået hende til hendes søsters bryllup i tide?
Det er virkelig de små ting. Helt ærligt.
De tæller så meget. Så er det nok!
Miller er død! Roy Miller er død!
Han er væk.
Nej. Nej, han er ikke.
Han kan holde vejret i meget lang tid.
Han er død!
Jeg spørger dig ikke igen,
men hvis du ikke fortæller mig hvad jeg vil høre...
... vil du dø.
Jeg ved ikke, hvor batteriet er.
Hvorfor sagde du så til alle, at du havde det? Hvorfor?
Fordi jeg prøvede på at finde Roy.
Den hvide kælling gør mig sindssyg.
Antonio, hvor der er slemme fyre som dig, vil Roy også være.
Du skal dræbe hende. Dræb hende.
Du skal dø.
Endelig.
Rart at møde dig.
John Antonio.
En skam, at du ikke kunne få batteriet.
Hvor er drengen?
Du troede vel ikke, at jeg bare ville komme med pakken?
Hvorfor følger du ikke med ned til floden og tag pengene med?
Er det tækning? Jeg har aldrig før set noget lignende.
Vi har virkelig god arkitektur i Boston, men intet som dette.
Det er så klart. Det er tid til at dræbe hende.
Er alt det her våben-penge, eller er det familie-penge?
Haver. Han kan li' haver, hva'?
Passer I fyre haven? Det er så afslappende.
Det er virkelig et glad sted. Se på de trompet blomster.
Okay, Eduardo, du behøver ikke at trække i mig.
Du kan bare sige, hvor jeg skal gå hen, okay?
Denne vej, Blondie. Se, nu kommunikerer vi.
Jeg vil vædde med, at du tager mig til et sikkert sted.
Et specielt sted. Antonio's specielle sted.
Åh, Antonio har et specielt sted? Det er fint!
Alle skulle have et specielt sted.
Luis?
Er der et problem, Eduardo? Hold kæft!
Hej Roy. Hej June.
Du skulle være hjemme. Du skulle være død.
Det kan jeg forklare. Det behøver du ikke.
Jeg kom for at hente Simon. Jeg blev bare optaget af noget.
Åh, det er i orden.
Vær forsigtig. Hans navn er Eduardo.
Eduardo, taler du engelsk?
Du skal høre efter, fordi når du vågner skal du ringe til din boss og fortælle ham..
... at Roy Miller, det er mig, har batteriet og flygtede med pigen.
Åh, har du batteriet? Ja.
Vil du fortælle ham det?
Forstået? Ja.
Lad os gå. Jeg er bekymret for Simon.
Jeg har ikke set ham og min sporer er blank.
At være sammen med dig er så spændende. Du ophidser mig, Miller.
Du tog din tid til at komme her. Klokken 7.
Jeg tror, jeg føler det, ligesom når jeg har sex.
Du ved, rigtig dejlig sex.
Gav de dig noget?
Du må rehydrere.
Du virker ikke særlig glad for at se mig, Roy.
Hvad?
Ikke rigtig.
Jeg er glad.
Så den røde prik er os?
Nej, vi er gul. Simon er rød.
Flyvehop. Flyvehop?
Hallo? Det er Eduardo!
Han siger, han hedder Roy Miller og at han har batteriet.
Det er umuligt. Det forsvandt sammen med ham.
Nej!
Miller er her.
Der er den!
Denne vej. Følg efter mig!
Der er Fitz. Jeg ser ham!
Langsomt... Langsomt...
Tag pistolerne.
Her.
Hvad så nu? Bare gi' dem.
June Havens! Du har talent.
Vi ses dernede.
Er du sikker? Nej.
Stands lige der, Roy. Hej Simon.
Ned på knæ, nu.
Put dem ned i vandet, ned i vandet.
Jeg vil bare have drengen, Fitz.
Okay, men jeg håber, at du har det med jeg vil ha', ellers...
bliver jeg nødt til at dræbe ham og jeg sværger, at jeg gør det.
Jeg tror dig. Ligesom i Wichita.
Jeg forstår.
Jeg vil bare tage batteriet. Det er lige her.
Du må ikke give ham det.
Roy, vær sød ikke at give ham det.
Læg det på dækket.
Roy! Roy! Roy! Roy! Rolig.
Vær sød ikke at give ham det. Rolig.
Simon, det skal nok gå. Roy, giv ham det ikke.
Hold kæft!
Okay, okay, jeg laver en ny. Simon, sig ikke noget.
Laver en ny?
Dør jeg? Nej, du besvimede.
Jeg er ked af det. Det er i orden.
Nej, jeg har prøvet at fortælle dig...
Hvorfor er det varmt? Fordi det er fuld af energi.
Batteriet! Jeg kiksede. Det nedbrydes. Jeg ved det. Det er ustabilt.
Du er en smart fyr, Simon. Jeg ved, at du vil løse det.
Åh, min gud.
Roy, du er blevet skudt.
Hent hjælp.
Du er smuk, June.
Bliv hos mig.
Vi er her, Miller. Vi fik dig.
Det har været et par spetakulære uger, Miller.
Det er rart at se dig, Isabelle.
Hej, venner.
Vi har renset ud, Roy.
Det skylder jeg dig tak for.
Jeg stolede på den forkerte mand. Den slags sker.
Simon er glad. Han har fået et nyt liv.
Hvor er June?
Jeg har sendt hende hjem.
Hun forstår det.
Hun ved, at du lever to forskellige liv og hun er kommet videre.
Det skulle du også.
Du opgav de ting.
Du forlod hvem du var. Familie. Venner. Det var aftalen.
Hvorfor taler vi stadig om det?
Fordi Firmaet har investeret meget i dig.
Og du er kun et aktiv, så længe du er fokuseret.
Du ser godt ud. Få lidt hvile.
Vi overfører dig til et sikkert sted i morgen.
For din egen sikkerheds skyld.
Sygeplejerske, hvad har du givet mig? Brotine 0.
Bliv nedenunder, Roy.
Du er død.
Gør plads, tak.
Går til lighuset.
Vær ikke urolig, Roy. Jeg har styr på det.
Det er tid til ferie.
Halløjsa, sovetryne.
Hvilken dag er det?
En dag.
En dag, Roy.
Hvad er det, jeg har på?
Et par shorts.
Hvordan kom jeg i de shorts?
Roy, jeg er trænet i at samle en 6-trins gearkasse...
med kun et par tænger og en skruenøgle.
Jeg tror, at jeg kan give dig et par shorts på uden at kigge.
Jeg siger ikke, at var det jeg gjorde.
Du er både navigatør og DJ.
Der er en lang vej til Kap Horn.
Med mig. Uden mig. Med dig.
Sæt noget musik på, Mr. DJ.
Javel, frue.
Åh gud Frank -
- Denne konvolut indeholder billetter til Cape Horn.
Hvad snakker du om ?
Har du nu bestilt billetter til Syd Amerika ?
Molly, jeg har ikke bestilt billetter til nogen som helst steder.
Du aner ikke hvad du skriver på den computer Frank.
Molly! Men så må vi ha vundet dem.
Molly! Men vi tar afsted gør vi ikke?