1
00:02:26,993 --> 00:02:28,453
Undskyld mig.
Undskyld.

2
00:02:28,453 --> 00:02:30,538
Kan jeg nå et tidligere fly?

3
00:02:30,955 --> 00:02:31,997
Skal den tjekkes ind?

4
00:02:32,310 --> 00:02:34,708
Nej, den tager jeg med.
Der er værdier i den.

5
00:02:34,812 --> 00:02:36,272
Her.
Tak.

6
00:02:57,229 --> 00:02:59,209
Gud! Undskyld mig.
Nej, jeg er ked af det.

7
00:03:00,878 --> 00:03:02,233
Min taske er lidt tung.

8
00:03:02,337 --> 00:03:04,736
Jeg kiggede på min mobil.
Jeg hader når folk gør det.

9
00:03:09,010 --> 00:03:14,328
Du har en lille...
... plet der.

10
00:03:27,421 --> 00:03:28,255
Hvad er det?

11
00:03:28,360 --> 00:03:31,905
Det er en karburator til en Pontiac.

12
00:03:36,535 --> 00:03:39,871
Det er udstødningsrør
til en Z-28 fra '74.

13
00:03:41,748 --> 00:03:43,729
Jeg restaurerer gamle biler, så...

14
00:03:46,231 --> 00:03:48,212
Hårtørrer.

15
00:03:57,804 --> 00:03:59,785
Åh, min gud.
Det må du virkelig undskylde.

16
00:04:02,287 --> 00:04:04,581
Det er ved at blive en vane.
Ja.

17
00:04:06,458 --> 00:04:07,709
Det må du undskylde.

18
00:04:12,192 --> 00:04:13,756
Her.
Tak.

19
00:04:14,069 --> 00:04:16,154
Boston?
Ja.

20
00:04:16,988 --> 00:04:18,552
Gate 20.

21
00:04:20,011 --> 00:04:21,888
Ha' en god tur, mr. Garcia.

22
00:04:22,097 --> 00:04:23,140
Hej.

23
00:04:24,391 --> 00:04:27,101
Undskyld, men du er ikke
med på dette fly.

24
00:04:27,205 --> 00:04:29,186
Jeg har lige checket
ind til dette fly.

25
00:04:29,082 --> 00:04:30,646
Der må være sket en fejl.

26
00:04:30,646 --> 00:04:32,836
Jeg er ked af det.
Computeren siger at flyet er fyldt op.

27
00:04:32,836 --> 00:04:34,504
Hør her, Sherry.

28
00:04:34,608 --> 00:04:37,840
Min lillesøster skal giftes i morgen.
Jeg har næsten opdraget hende...

29
00:04:37,944 --> 00:04:40,030
Undskyld, men vi er helt fyldt op.

30
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
Hør her, kan du ikke hjælpe mig?

31
00:04:42,115 --> 00:04:47,119
Hun er min lillesøster.
Hun er April, jeg er June.

32
00:04:47,015 --> 00:04:48,058
Det er meget sødt,

33
00:04:48,162 --> 00:04:51,499
men med 11:50 er du
der i god tid i morgen.

34
00:04:51,499 --> 00:04:53,166
Deres boardingpas, Sir?

35
00:04:55,460 --> 00:04:58,380
Nogle gange er der en
grund til, at tingene sker.

36
00:05:00,778 --> 00:05:01,924
Tak.

37
00:05:13,184 --> 00:05:18,294
Jeg skulle have forudset det, boss.
Det er ikke klaret endnu.

38
00:05:18,502 --> 00:05:20,482
Klare det, er vores sag.
Det betyder at du har brug for en drink.

39
00:05:20,482 --> 00:05:23,715
Det betyder ikke dræbe 12 mennesker
i et laboratorie og sprænge det i luften.

40
00:05:23,715 --> 00:05:26,426
Det betyder ikke, stjæle
en ting af stor betydning.

41
00:05:26,322 --> 00:05:27,990
Har han Zephyr eller ej?

42
00:05:28,094 --> 00:05:29,240
Det tror vi.

43
00:05:29,970 --> 00:05:32,264
Nå, "I tror det".

44
00:05:32,994 --> 00:05:36,227
Jeg er ligeglad med hvad du tror, Fitz.
Jeg har brug for at...

45
00:05:36,227 --> 00:05:38,415
Spil det igen.
... det ordnet. Jeg vil ha' Zephyr.

46
00:05:38,311 --> 00:05:41,231
Vi har den når han lander i Boston.

47
00:05:42,482 --> 00:05:44,254
Find ud af hvem og hvad hun er.

48
00:05:44,254 --> 00:05:46,756
Skal vi samle hende op i Wichita?

49
00:05:47,069 --> 00:05:49,884
Nej, jeg har en bedre idé.

50
00:05:52,700 --> 00:05:53,847
Miss Havens.

51
00:05:54,055 --> 00:05:55,931
Vi har fundet en plads til dig.

52
00:06:02,083 --> 00:06:04,272
Bevægelses-alarm

53
00:06:14,385 --> 00:06:17,409
Årh Fitz, hvad har du gjort?

54
00:06:20,850 --> 00:06:24,916
Ikke sært at flyselskaberne taber penge.

55
00:06:26,271 --> 00:06:28,357
Der er ingen med.

56
00:06:36,906 --> 00:06:39,303
Kapajnen beder jer
spænde sikkerhedsbælterne.

57
00:06:39,512 --> 00:06:44,204
Bliv venligst siddende indtil
skiltet bliver slukket.

58
00:06:44,517 --> 00:06:47,645
Jeg er forresten June.
Jeg er Roy Miller.

59
00:06:48,165 --> 00:06:50,355
Rart at møde dig.
Det er meget rart at møde dig.

60
00:06:52,128 --> 00:06:56,090
Tequila?
Ja, lige i tide. Tak.

61
00:06:59,217 --> 00:07:01,720
Så din søster skal giftes i morgen?

62
00:07:02,554 --> 00:07:06,203
Undskyld?
Din søster skal giftes i morgen. Tillykke.

63
00:07:06,724 --> 00:07:08,705
Ja, tak.

64
00:07:12,772 --> 00:07:17,776
Du ved, jeg er dårlig til at lyve?
Undskyld, hvordan det?

65
00:07:18,193 --> 00:07:21,321
April skal giftes, men først på søndag.

66
00:07:21,842 --> 00:07:22,781
Du narrede mig.

67
00:07:22,781 --> 00:07:27,576
Men jeg skal til prøve i morgen,
så jeg skal faktisk hjem.

68
00:07:35,917 --> 00:07:38,733
Jeg håber ikke det
bliver en slem flyvetur.

69
00:07:42,173 --> 00:07:43,320
Det kunne det blive.

70
00:07:46,761 --> 00:07:49,159
Wichita er en lang tur
for en karburator.

71
00:07:49,367 --> 00:07:52,390
Det er ikke bare en karburator.
Det er en tredobbelt.

72
00:07:52,286 --> 00:07:56,561
Jeg restaurerer en GTO fra '66
og Kansas har de bedste stumper.

73
00:07:56,457 --> 00:07:57,395
Virkelig?

74
00:07:57,604 --> 00:08:02,712
Min far havde et værksted og da
jeg var lille, købte han denne bil.

75
00:08:02,504 --> 00:08:06,258
Han plejede at tage os med,
når han ledte efter stumper.

76
00:08:06,779 --> 00:08:10,636
Han døde i '98 og nu
hvor April skal giftes,

77
00:08:10,636 --> 00:08:16,683
tænkte jeg, hvorfor ikke lave den færdig
og give hende den som bryllupsgave.

78
00:08:16,370 --> 00:08:19,290
Du ved, lidt som en
gave fra min far også?

79
00:08:20,437 --> 00:08:22,626
Det er sødt.
Ja.

80
00:08:33,470 --> 00:08:38,578
Jeg plejede at tænke at.. en dag

81
00:08:39,308 --> 00:08:41,393
.. når den sidste del var sat i

82
00:08:42,748 --> 00:08:46,919
ville jeg bare sætte mig ind
i den GTO og starte den

83
00:08:47,649 --> 00:08:53,800
Bare køre og blive ved med at køre
indtil jeg kom til spidsen af Sydamerika.

84
00:08:55,364 --> 00:08:58,596
Kap Horn.
Ja.

85
00:08:58,492 --> 00:09:01,619
Det er smukt som aldrig før.
Ja?

86
00:09:01,724 --> 00:09:04,539
Pirat øer.

87
00:09:08,188 --> 00:09:12,358
"En dag" er farlige ord.
Farlige?

88
00:09:12,984 --> 00:09:16,425
Det er egentlig bare kode for.. aldrig.

89
00:09:18,509 --> 00:09:21,533
Jeg tænker tit på de ting,
jeg ikke har nået.

90
00:09:22,367 --> 00:09:26,643
Dykke på Great Barrier Reef...
Køre med Orient Ekspressen...

91
00:09:27,059 --> 00:09:31,334
Rejse langs Amalfi's kyst, bare
på motorcykel og med en rygsæk.

92
00:09:32,377 --> 00:09:36,442
Kysse en fremmed på
hotel Du Caps' balkon.

93
00:09:38,319 --> 00:09:41,552
Hvor er det?
I Sydfrankrig.

94
00:09:44,887 --> 00:09:49,684
Hvad med dig?
Hvad er der på din liste?

95
00:09:51,561 --> 00:09:53,958
Din lyder meget god.

96
00:10:00,527 --> 00:10:03,446
Tak.
Ingen årsag.

97
00:10:05,218 --> 00:10:07,930
Jeg lægger den lige herop.
Er det i orden?

98
00:10:11,891 --> 00:10:16,583
Jeg vil lige gå ud på toiletet.

99
00:10:18,564 --> 00:10:21,379
Jeg hjælper dig.
Tak.

100
00:10:28,261 --> 00:10:30,345
Turbulens, hva'?

101
00:10:35,454 --> 00:10:38,477
Jeg er lige straks færdig.

102
00:10:49,425 --> 00:10:54,117
En fremmed på Du Caps' balkon?
Hvad er det for en replik?

103
00:11:00,477 --> 00:11:02,667
Det er en virkelig god replik.

104
00:11:15,490 --> 00:11:17,576
Så du hans hænder forresten?

105
00:11:17,576 --> 00:11:23,205
De greb bare tasken lige ud af luften.
Lynende hurtige reflekser.

106
00:11:25,499 --> 00:11:27,376
Ikke i orden.

107
00:12:04,597 --> 00:12:06,578
Optaget!

108
00:12:08,663 --> 00:12:12,313
Det er slut, Roy.
Virkelig?

109
00:12:12,938 --> 00:12:14,711
Hvor er Zephyr?

110
00:12:34,937 --> 00:12:37,126
Hvorfor er pigen på flyet?
Sig det.

111
00:12:37,648 --> 00:12:40,463
Hvorfor satte Fitz hende på flyet?

112
00:12:42,652 --> 00:12:44,633
Rør dig ikke, Miller.

113
00:12:55,998 --> 00:12:57,666
Så hvad vil du gøre?

114
00:12:58,187 --> 00:13:01,836
Vil du lade denne mulighed gå fra dig?

115
00:13:01,836 --> 00:13:04,026
Nej, selvfølgelig ikke!
Du går lige ud af den dør.

116
00:13:03,921 --> 00:13:08,196
Du vil sætte dig på den.
Det er ikke dit første rodeo, kvinde.

117
00:13:29,569 --> 00:13:31,551
Jeg bestemte mig for
at gøre dig selskab.

118
00:13:58,346 --> 00:14:00,327
Undskyld, jeg...

119
00:14:01,056 --> 00:14:03,037
Det er okay.

120
00:14:03,975 --> 00:14:08,355
Det er den tequila.
Tænk ikke på det.

121
00:14:08,459 --> 00:14:10,335
Min Gud, du er i et forhold.
Jeg er virkelig ked af det.

122
00:14:10,335 --> 00:14:13,880
Nej, det er ikke det.

123
00:14:14,506 --> 00:14:17,634
Okay, jeg er lutter ører.
Hvad er det så?

124
00:14:19,614 --> 00:14:23,785
Er vi ved at lande?
Nej, ikke endnu.

125
00:14:26,392 --> 00:14:32,647
Hør, der er ingen grund til panik,
jeg har situationen under kontrol.

126
00:14:33,169 --> 00:14:35,463
Situationen?

127
00:14:35,463 --> 00:14:42,135
Åh ja, vi har mistet piloterne.
Hvor gik de hen?

128
00:14:42,239 --> 00:14:45,262
Jeg mener, de er døde.
Er piloterne døde?

129
00:14:45,054 --> 00:14:47,973
Skudt, ja.
Blev de skudt?

130
00:14:50,059 --> 00:14:51,831
Af hvem?

131
00:14:55,167 --> 00:15:01,632
Mig. Faktisk skød jeg førstepiloten og
han skød andenpiloten ved et uheld...

132
00:15:04,863 --> 00:15:07,053
Det er bare en de ting der sker.

133
00:15:24,986 --> 00:15:26,759
Det er bare skønt.

134
00:15:26,967 --> 00:15:29,886
Jeg er virkelig lettet over,
at du tager det så godt.

135
00:15:35,725 --> 00:15:37,185
Hvor skal du hen?

136
00:15:37,393 --> 00:15:42,189
Jeg skal lige finde ud af hvordan vi lander.
Vil du lige tage sikkerhedsbæltet på.

137
00:15:59,288 --> 00:16:01,269
Det her er skørt.

138
00:16:18,263 --> 00:16:21,391
Hvad sker der?
Åh, hejsa.

139
00:16:21,809 --> 00:16:25,144
Sæt dig ned.
Mayday. Mayday. Mayday.

140
00:16:25,144 --> 00:16:27,855
Alle her er døde..
Åh min gud!

141
00:16:28,794 --> 00:16:30,254
Undskyld?
Styrter vi ned?

142
00:16:30,358 --> 00:16:33,381
Ja, hurtigt.
Vær sød at sætte dig ned.

143
00:16:34,632 --> 00:16:37,656
Undskyld.
Er du pilot?

144
00:16:37,656 --> 00:16:40,157
Hvem er du?
Skulderstropper.

145
00:16:42,034 --> 00:16:45,892
Spænd dem fast der.
Lige der.

146
00:16:48,708 --> 00:16:50,897
Er du færdig?
Så går det løs.

147
00:16:52,773 --> 00:16:54,859
Hvorfor kan vi ikke
lande i en lufthavn?

148
00:16:54,859 --> 00:16:58,612
Nej, nej. Det er ikke en god idé.
De vil vente på os.

149
00:16:58,507 --> 00:17:01,219
Hvad mener du, vente på os?
Hvem?

150
00:17:01,323 --> 00:17:02,574
Jeg tror, at jo mindre
du ved des bedre.

151
00:17:03,200 --> 00:17:04,868
Hvad?

152
00:17:05,077 --> 00:17:07,578
Ok, vi må nødlande her.

153
00:17:16,127 --> 00:17:20,090
Der er en lastbil!

154
00:17:40,317 --> 00:17:41,672
Åh min gud!

155
00:18:01,585 --> 00:18:04,505
Dette er godt.
Hvad er godt?

156
00:18:07,007 --> 00:18:10,552
Tag en lille tår af det her.
Det tager toppen.

157
00:18:16,912 --> 00:18:20,978
Er du skudt?
Ja, men det er bare en lille skramme.

158
00:18:21,291 --> 00:18:23,480
Det er gode nyheder.

159
00:18:25,045 --> 00:18:29,736
June, vi må tale om,
hvad der nu skal ske?

160
00:18:29,632 --> 00:18:32,655
Du må på hospitalet,
og måske i fængsel.

161
00:18:32,760 --> 00:18:35,887
De folk vil lede efter dig nu.
Slemme mennesker.

162
00:18:36,304 --> 00:18:37,972
Jeg føler mig lidt mærkelig.

163
00:18:37,972 --> 00:18:41,101
Nå ja, det vil gå over når du falder i søvn,
hvilket skulle ske om et par minutter.

164
00:18:41,309 --> 00:18:42,977
Hvad?
Nu skal du høre efter, June.

165
00:18:43,082 --> 00:18:46,105
Bedøvede du mig?
Ja.

166
00:18:46,209 --> 00:18:48,920
Du bedøvede mig.
Ja, det er for din egen skyld.

167
00:18:49,024 --> 00:18:53,403
Disse slemme folk, der vil besøge dig,
vil spørge dig om mig.

168
00:18:53,403 --> 00:18:55,592
Du skal fortælle dem,
at du ikke kender mig.

169
00:18:57,052 --> 00:18:59,346
Du skal sige, at du intet husker...

170
00:18:59,346 --> 00:19:02,473
... og du skal overhovedet ikke sætte
dig ind i noget køretøj med dem.

171
00:19:02,578 --> 00:19:06,227
Vent. Hvem er de?
Alvorlige mennesker.

172
00:19:06,227 --> 00:19:10,293
De vil nok identificere sig som folk
fra regeringen og de vil DIP dig.

173
00:19:10,189 --> 00:19:13,212
Dyppe mig?
I hvad?

174
00:19:13,108 --> 00:19:18,426
Fejloplysningsplan. De vil fortælle,
at jeg er mentalt ustabil, paranoid...

175
00:19:20,615 --> 00:19:23,743
At jeg er voldelig og farlig og
de vil lyde meget overbevisende.

176
00:19:23,952 --> 00:19:25,724
Jeg er allerede overbevist.

177
00:19:25,724 --> 00:19:28,121
Der er nogle almindelig DIP
ord, du skal lytte efter:

178
00:19:28,538 --> 00:19:33,439
Forsikrende ord. Ord som
stabil, sikker og i sikkerhed.

179
00:19:33,544 --> 00:19:35,733
Hvis de siger de ord,
især gentagne gange,

180
00:19:37,088 --> 00:19:39,799
... betyder det at de vil slå dig ihjel.
Åh, min gud!

181
00:19:39,799 --> 00:19:43,866
... eller lukke dig inde, et eller andet
sted i udlandet, i meget lang tid.

182
00:19:44,178 --> 00:19:45,325
Hold dig vågen.

183
00:19:45,325 --> 00:19:50,434
Hvis de siger, du er i sikkerhed...
Vil de slå mig ihjel.

184
00:19:50,747 --> 00:19:53,770
Sæt dig ikke ind i hvad?
Køretøjer.

185
00:19:53,770 --> 00:19:56,168
Nogen køretøjer. Forstå du?
Bare løb.

186
00:19:56,272 --> 00:19:57,628
Jeg løber.
Løb.

187
00:19:57,732 --> 00:19:59,817
Og hvis de spørger om mig...

188
00:20:02,320 --> 00:20:03,883
Jeg kender dig ikke.

189
00:20:03,987 --> 00:20:08,471
Jeg kender dig overhovet ikke.
Hvem er du?

190
00:20:56,430 --> 00:20:58,203
Spis en god morgenmad, June.

191
00:20:58,307 --> 00:21:02,374
... tilbage til dagens tophistorie..

192
00:21:02,269 --> 00:21:06,544
Ifølge FAA omkring
ca 19:30 i går aftes...

193
00:21:06,439 --> 00:21:10,714
Døde alle passagere da
flyet blev ramt af turbulens.

194
00:21:10,610 --> 00:21:14,572
Flyet fløj gennem et område med
turbulens og blev måske påvirket af...

195
00:21:14,467 --> 00:21:17,387
... vindstød eller lyn,
som forudsagede strømsvigt.

196
00:21:17,387 --> 00:21:21,245
Det er nu fortid og alt hvad
der er tilbage af flyet...

197
00:21:21,975 --> 00:21:22,912
Jeg kommer!

198
00:21:23,225 --> 00:21:24,894
Husk, sig ikke noget til nogen.

199
00:21:30,211 --> 00:21:33,756
Rodney?
Gudskelov.

200
00:21:34,069 --> 00:21:36,363
Jeg ville lige sikre mig, at du var okay.
Hvorfor?

201
00:21:36,467 --> 00:21:38,552
Var du ikke med på det fly fra Kansas?
Jo.

202
00:21:38,448 --> 00:21:41,575
Jeg hørte om styrtet i nyhederne.
Hvilke nyheder? Hvilket styrt?

203
00:21:41,888 --> 00:21:45,850
Nå, men du er i live.
Ja, jeg er i live.

204
00:21:47,310 --> 00:21:52,836
Jeg sagde til mig selv,
at hvis jeg fandt dig i live...

205
00:21:53,357 --> 00:21:57,424
Ville jeg invitere på middag.
Hvad med at jeg ringer til dig senere, okay?

206
00:22:05,556 --> 00:22:08,370
Det er bare endnu en dag.
Det er bare en almindelig dag.

207
00:22:14,418 --> 00:22:16,398
Hun bevæger sig.

208
00:22:16,398 --> 00:22:22,550
og jeg elsker de støvler.
Ja, jeg ved det.

209
00:22:22,759 --> 00:22:25,782
Jeg lover, at jeg vil tage
høje hæle på til dagen.

210
00:22:26,407 --> 00:22:28,388
Kan jeg tale med dig et øjeblik?
Ja.

211
00:22:30,265 --> 00:22:35,582
Denne weekend tænkte jeg på fars GTO.
Virkelig?

212
00:22:35,478 --> 00:22:42,568
Ja, jeg tænkte på hvordan du
havde det med at sælge den.

213
00:22:42,463 --> 00:22:44,340
Vil du sælge fars GTO?

214
00:22:44,444 --> 00:22:49,658
Ben og jeg, vi vil gerne have vores eget.
Undskyld mig?

215
00:22:50,284 --> 00:22:53,098
Er der nogen der ejer
den blå pick-up udenfor?

216
00:22:53,098 --> 00:22:55,183
Ja, hvorfor?
Du er ved at få en bøde.

217
00:22:55,079 --> 00:22:57,790
Glemt at putte nok
penge i, eller sådan noget.

218
00:22:57,895 --> 00:22:59,979
Jeg hader at få bøder.

219
00:23:01,126 --> 00:23:02,169
Undskyld.

220
00:23:08,008 --> 00:23:10,927
Vær venlig at sætte dem ind, Miss.

221
00:23:11,761 --> 00:23:13,951
Jeg skal lige have nogle ting.

222
00:23:13,951 --> 00:23:16,662
God eftermiddag, Miss Havens.
Special Agent Charles Fitzgerald.

223
00:23:16,662 --> 00:23:18,746
Vil du komme med ind i bilen et øjeblik?

224
00:23:20,519 --> 00:23:25,524
Vi ved at du var med ham på flyet i aftes.
Det der styrtede ned.

225
00:23:28,338 --> 00:23:30,945
Hvem er du?
FBI.

226
00:23:31,466 --> 00:23:35,740
Kender du mr. Miller?
Nej, det gør jeg ikke.

227
00:23:40,537 --> 00:23:45,750
Okay, vi snakkede lidt sammen,
inden vi gik igennem security.

228
00:23:45,854 --> 00:23:46,792
Jeg forstår.

229
00:23:46,897 --> 00:23:51,485
Og da du var i flyet,
hvad skete der så? Mere snak?

230
00:23:51,693 --> 00:23:53,673
Er det her sjovt for dig?
Nej.

231
00:23:53,673 --> 00:23:55,863
Han er farlig, miss Havens,
og ude af kontrol.

232
00:23:58,261 --> 00:24:03,682
Han sagde, at du ville sige han var skør.
Så du snakkede med ham?

233
00:24:03,474 --> 00:24:07,749
Og var det om mig?
Nej, ikke dig specielt.

234
00:24:07,645 --> 00:24:11,710
Om hvem da... Simon Feck?

235
00:24:11,710 --> 00:24:14,109
Det ved jeg ikke hvem er.

236
00:24:14,422 --> 00:24:20,990
Hør, det her er virkelig forkert og jeg
tror nok, jeg burde ringe til en advokat.

237
00:24:26,829 --> 00:24:31,416
Vi vil tage dig med til et sikkert sted,
indtil vi kan få fat i Mr. Miller...

238
00:24:31,520 --> 00:24:33,501
... et sted i sikkerhed.

239
00:24:35,066 --> 00:24:36,317
Med dig?
Ja, frue.

240
00:24:49,140 --> 00:24:51,643
Vil I fortælle mig, hvor vi skal hen?

241
00:24:51,747 --> 00:24:54,145
Hallo?
Vær ikke urolig, du er sikker.

242
00:24:55,291 --> 00:24:58,002
Hvabehar?
Du er sikker hos os.

243
00:24:58,002 --> 00:24:59,462
Jeg vil vide, hvor vi skal hen.

244
00:24:59,462 --> 00:25:04,154
Det er bare en genvej, indtil situationen
er stabil, for at du kan forblive sikker.

245
00:25:05,509 --> 00:25:09,054
Det har du allerede sagt.
Fordi jeg mente det.

246
00:25:09,680 --> 00:25:11,661
Hvad laver Jackson?

247
00:25:15,205 --> 00:25:17,187
Skytte, skytte!
Undvig, undvig!

248
00:25:17,187 --> 00:25:18,438
Skytte på motorvejen.

249
00:25:19,168 --> 00:25:20,836
Prikken er på din ryg.

250
00:25:24,797 --> 00:25:26,883
Kom med mig, nu!
Er du sindsyg?

251
00:25:26,883 --> 00:25:28,864
Jeg skal ikke ud af den dør.

252
00:25:58,995 --> 00:26:01,393
Jeg kan ingenting se!
Du gør det godt.

253
00:26:01,393 --> 00:26:05,772
Gå væk!
Åbn døren.

254
00:26:06,710 --> 00:26:08,691
Pæn kjole, forresten.

255
00:26:10,672 --> 00:26:11,819
Lige et øjeblik.

256
00:26:31,421 --> 00:26:32,462
Mange tak.

257
00:26:38,719 --> 00:26:40,596
Hvem er du?

258
00:26:43,827 --> 00:26:45,808
Hvad er det du laver?

259
00:26:51,125 --> 00:26:53,628
Hej June.
Vær sød at flytte dig, jeg kan intet se.

260
00:26:53,628 --> 00:26:55,713
Vær sød at låse døren op.

261
00:26:57,069 --> 00:27:00,091
Lås døren op,
så kan jeg hjælpe dig.

262
00:27:10,726 --> 00:27:15,001
June, døren...
Jeg har den.

263
00:27:33,143 --> 00:27:35,644
Bare stands!
Åh, min gud!

264
00:27:46,279 --> 00:27:51,284
Kom så.
Herover..

265
00:27:52,326 --> 00:27:54,099
Du klarer det fint.
Hold den her.

266
00:27:54,203 --> 00:27:58,791
Nå, da da. Se lige her.
Lækkert.

267
00:27:58,687 --> 00:28:06,089
Disse fyre har våben.
Du klarer dig godt, June. Eminent kørsel.

268
00:28:07,653 --> 00:28:12,553
Pæn kjole.
Er det til brylluppet på søndag?

269
00:28:12,657 --> 00:28:14,847
Ja, det vil være fint.

270
00:28:18,287 --> 00:28:23,709
Vær sød... Skyd ikke flere folk, okay?

271
00:28:23,813 --> 00:28:26,837
Jeg forstår,
du bestemmer.

272
00:28:28,400 --> 00:28:32,988
Du bliver her, mens jeg lige taler
med de fyre i truck'en. Okay?

273
00:28:35,803 --> 00:28:38,931
Faktisk vil jeg bare skyde dem
og så er jeg straks tilbage.

274
00:28:40,599 --> 00:28:44,457
Forresten var din timing,
da du åbnede døren sublim.

275
00:28:44,665 --> 00:28:46,750
Du reddede os,
jeg håber at du er klar over det.

276
00:28:46,750 --> 00:28:48,419
Du reddede os.

277
00:29:24,389 --> 00:29:25,327
Hey, vent!

278
00:29:31,895 --> 00:29:32,834
Vent!

279
00:30:11,515 --> 00:30:13,391
Nå, der er du.

280
00:30:30,802 --> 00:30:31,845
Hey.

281
00:30:32,992 --> 00:30:34,243
Hvad laver du her?

282
00:30:35,911 --> 00:30:40,081
Hej venner, sig hej til June.
Det er noget af en kjole. Tak.

283
00:30:40,081 --> 00:30:42,063
Er alt i orden?
Ja.

284
00:30:41,958 --> 00:30:43,105
Nej, det er...

285
00:30:45,086 --> 00:30:47,485
Det er kompliceret.
Ved du hvad?

286
00:30:47,693 --> 00:30:48,839
Sådan har jeg det også.

287
00:30:49,152 --> 00:30:52,697
Vil du snakke om det?
Måske over en kage.

288
00:30:57,597 --> 00:31:00,204
Det flystyrt fik mig til
at tænke på vores forhold

289
00:31:00,934 --> 00:31:02,706
Du ved, den her klokke begyndte,
den sagde "Bing".

290
00:31:02,811 --> 00:31:05,418
Rodney, hvorfor giver du op?
Du gør ingenting.

291
00:31:05,313 --> 00:31:07,711
Få hævn, fordi hun
ikke ville have ringen.

292
00:31:07,815 --> 00:31:11,464
June vil ikke engagere sig lige nu,
det bekymrer din mor, og hvad så.

293
00:31:11,464 --> 00:31:14,384
Hvad med alle de ting du og
June skulle gøre sammen, hva'?

294
00:31:14,280 --> 00:31:17,824
Vores liste. Camping i Vermont
med min bror og Sheila.

295
00:31:17,824 --> 00:31:19,180
Billetter til Blue Man Group

296
00:31:19,909 --> 00:31:23,871
Jeg vil tale om flystyrtet.
Okay?

297
00:31:24,601 --> 00:31:26,790
Selvfølgelig. Hvad med det?
Jeg var med det.

298
00:31:27,208 --> 00:31:29,710
Jeg mener i det.
Jeg var i... det.

299
00:31:29,919 --> 00:31:31,170
Så du var med i flystyrtet?

300
00:31:31,170 --> 00:31:34,714
Jeg skulle ikke have været med, men
jeg var og der var den her fyr som var...

301
00:31:34,610 --> 00:31:38,989
en slags hemmelig agent
eller noget i den retning.

302
00:31:39,823 --> 00:31:44,723
Han dræbte alle ombord
og så landede han flyet.

303
00:31:44,828 --> 00:31:47,539
Det næste jeg husker er, at
jeg vågner op i mit eget værelse.

304
00:31:47,434 --> 00:31:48,581
Jeg aner ikke, hvordan jeg endte der.

305
00:31:48,581 --> 00:31:49,833
Han må have bedøvet mig,
eller noget lignende.

306
00:31:49,937 --> 00:31:53,273
Så tager jeg hen til April.
Jeg havde denne lattelige kjole på.

307
00:31:53,273 --> 00:31:55,254
og så kommer de her andre
fyre, disse andre agenter.

308
00:31:55,150 --> 00:31:56,297
De griber mig, bagefter

309
00:31:56,297 --> 00:31:59,528
er jeg med i Grand Theft Auto.
Hvorfor rører du ved min hånd?

310
00:31:59,528 --> 00:32:00,884
Fordi jeg er her for dig.

311
00:32:01,301 --> 00:32:03,907
Du er godt nok stresset.
Ja.

312
00:32:03,907 --> 00:32:06,827
Det forstår jeg meget godt.
Jeg mener..

313
00:32:08,599 --> 00:32:12,248
Jeg ved din søster skal
giftes og det stresser dig.

314
00:32:12,352 --> 00:32:13,708
Hvad taler du om, Rodney?

315
00:32:13,812 --> 00:32:16,315
Du har overhovedet ikke
hørt, hvad jeg har sagt.

316
00:32:16,315 --> 00:32:20,589
Jeg ville have det på samme måde.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

317
00:32:20,693 --> 00:32:22,674
Vi kan invitere vennerne...
Nej, nej, nej, nej.

318
00:32:23,821 --> 00:32:25,073
Jøsses.

319
00:32:26,114 --> 00:32:27,157
Hej, June.

320
00:32:27,574 --> 00:32:31,015
Hør, jeg er ked af,
hvis jeg afbryder, men...

321
00:32:31,849 --> 00:32:36,228
Jeg er Roy Miller.
Rodney Burst.

322
00:32:38,418 --> 00:32:40,295
Vi har snart ikke mere tid og...

323
00:32:40,399 --> 00:32:41,859
Måske gjorde jeg det ikke klart nok,

324
00:32:41,754 --> 00:32:46,133
men vi skal blive sammen,
på grund af vores...

325
00:32:47,280 --> 00:32:48,635
... situation.

326
00:32:49,157 --> 00:32:53,535
Hvis du ikke har set det, så er
Rodney brandmand, så han kan sagtens

327
00:32:53,535 --> 00:32:55,516
klare de situationer der kommer.
Ellers mange tak.

328
00:32:55,516 --> 00:32:58,123
Du kan lade os være alene.
Det tror jeg gerne.

329
00:32:58,436 --> 00:33:03,127
Lige siden jeg var lille, har jeg
haft stor respekt for brandmænd.

330
00:33:03,127 --> 00:33:06,151
Faktisk synes jeg ikke,
at I fyre får nok i løn.

331
00:33:06,255 --> 00:33:09,384
Er du chauffør?
Ja, chauffør.

332
00:33:09,800 --> 00:33:12,824
Er du blevet løjtnant?
Jah, jeg arbejder på det.

333
00:33:13,136 --> 00:33:15,952
Hvordan går det?
Det er svært.

334
00:33:16,369 --> 00:33:19,392
Har du prøvet det rum...

335
00:33:19,496 --> 00:33:21,477
Det er der, der sker noget.

336
00:33:21,894 --> 00:33:25,127
Rodney.
Flammernes hus.

337
00:33:25,544 --> 00:33:28,567
Jeg har tit tænkt, at...

338
00:33:29,609 --> 00:33:32,633
jeg skulle have være brandmand.

339
00:33:37,012 --> 00:33:38,263
Hvad?

340
00:33:39,931 --> 00:33:42,017
Er det fyren?

341
00:33:42,121 --> 00:33:44,936
Undskyld, hvem er du?

342
00:33:46,082 --> 00:33:48,064
Er jeg fyren?

343
00:33:48,794 --> 00:33:55,153
Jeg er fyren.
Det her er fyren.

344
00:33:56,509 --> 00:34:00,784
Rodney, hvad der end sker,
vær rar, for din egen skyld

345
00:34:01,514 --> 00:34:04,537
Bare bland dig udenom.
Hvad taler du om?

346
00:34:07,352 --> 00:34:10,480
Alle sammen, ned!

347
00:34:10,897 --> 00:34:16,423
Alle sammen, ned!
Ellers skyder jeg hende.

348
00:34:17,465 --> 00:34:18,404
Hvad var det, jeg lige sagde?

349
00:34:18,508 --> 00:34:22,678
Rodney, hvad sagde jeg?
Bare tag det roligt.

350
00:34:24,972 --> 00:34:27,579
Undskyld, troede du prøvede på noget.

351
00:34:28,517 --> 00:34:32,374
Det er okay, rør jer ikke.
Kage til alle!

352
00:34:32,583 --> 00:34:35,294
Alle får kage, men ingen is.

353
00:34:35,190 --> 00:34:36,754
Vi kan overleve dette, folkens.

354
00:34:36,858 --> 00:34:39,047
Det vidste Lincoln.
Det var derfor de fik ham.

355
00:34:38,943 --> 00:34:42,175
Ingen følger efter os, ellers skyder
jeg mig selv først og hende bagefter.

356
00:34:50,516 --> 00:34:53,018
Sæt dig ind i bilen.
Nej.

357
00:34:53,018 --> 00:34:54,687
Pas på hovedet.

358
00:34:57,397 --> 00:35:01,255
560 Harris. De er i en blå Volvo.
Rodney!

359
00:35:08,970 --> 00:35:11,994
Åh, min gud!
Rodney!

360
00:35:14,287 --> 00:35:16,372
Det er okay.
Jeg skød lige igennem dig.

361
00:35:16,372 --> 00:35:19,396
Ikke tæt på knogler eller pulsårer.
Okay?

362
00:35:19,501 --> 00:35:22,316
Det er bedre for dig at blive gammel.
Det er kun godt.

363
00:35:22,523 --> 00:35:24,713
Er du okay?

364
00:35:24,817 --> 00:35:26,799
Godt.

365
00:35:47,338 --> 00:35:53,072
Der var 4 kameraer derinde, June.
De beviser at du er mit gidsel.

366
00:35:53,177 --> 00:35:55,783
Så vi har renset dit navn,
med de lokale i det mindste.

367
00:35:56,200 --> 00:35:58,493
Det er en begyndelse.
Noget at bygge videre på.

368
00:35:58,598 --> 00:36:01,726
Du skød Rodney.
Ja, det gjorde jeg.

369
00:36:02,456 --> 00:36:06,834
Men jeg bad ham, blande sig udenom.
Du skød Rodney.

370
00:36:06,834 --> 00:36:08,920
Det er måske det bedste,
der er sket for ham.

371
00:36:09,024 --> 00:36:11,944
Ja, sikkert. Fordi vi alle
gerne vil skydes nu og da.

372
00:36:12,048 --> 00:36:18,199
Rodney er en fin fyr, June.
Men han er ikke den rette for dig.

373
00:36:18,720 --> 00:36:20,597
Efter min mening,
men en fin fyr.

374
00:36:20,701 --> 00:36:22,995
Han tog en kugle.
Han bliver en helt.

375
00:36:22,891 --> 00:36:24,142
Får nok en forfremmelse.

376
00:36:24,246 --> 00:36:26,748
Stands bilen.
Stands bilen!

377
00:36:28,417 --> 00:36:30,711
Stands bilen!
Jeg forstår godt, du er ophidset.

378
00:36:31,023 --> 00:36:34,881
Jeg vil væk, vær sød
at standse bilen, nu!

379
00:36:34,776 --> 00:36:37,175
Jeg vil ikke sige "hvad sagde jeg"

380
00:36:37,070 --> 00:36:39,781
men jeg advarede dig om,
ikke at tage det fly i går.

381
00:36:41,345 --> 00:36:42,283
Hvornår?

382
00:36:42,179 --> 00:36:46,767
Da jeg sagde at der er en
grund til at tingene sker.

383
00:36:47,079 --> 00:36:50,936
Det er ikke en advarsel.
Det er ikke en advarsel, Roy.

384
00:36:51,145 --> 00:36:54,795
Det er en talemåde eller
et kofanger-mærke.

385
00:36:54,690 --> 00:36:59,903
Næste gang prøv: June, hvis du
tager det fly, vil du fandme dø.

386
00:37:00,737 --> 00:37:03,552
Måske mente de det, da
de sagde jeg ville være sikker.

387
00:37:04,074 --> 00:37:07,098
Mener du virkelig det, June?
Ja.

388
00:37:07,723 --> 00:37:11,893
Følte du dig sikker med dem?
Tror du, jeg gør det nu?

389
00:37:39,627 --> 00:37:43,693
Bare så du forstår,
lige nu, derude, alene

390
00:37:43,693 --> 00:37:45,569
er dine chancer for at overleve lig nul.

391
00:37:45,569 --> 00:37:47,968
Med mig er de heroppe.
Uden mig, hernede.

392
00:37:48,072 --> 00:37:51,409
Med mig.
Uden mig.

393
00:37:54,014 --> 00:37:57,351
Jeg vil ikke råde dig til at tage hjem,
men du ved, det er op til dig.

394
00:37:57,247 --> 00:37:59,854
Lige nu skal jeg bruge en
ny bil for at komme videre.

395
00:38:00,166 --> 00:38:02,668
En anden er afhængig af mig.
En, hvis liv er i fare.

396
00:38:02,564 --> 00:38:04,441
En som stoler på mig.

397
00:38:04,441 --> 00:38:09,133
Hvert sekund jeg spilder på
at jagte dig, svigter jeg ham.

398
00:38:55,737 --> 00:38:59,490
Rodney, hvad tænkte du på,
mens det stod på?

399
00:38:59,386 --> 00:39:06,371
Jeg tænkte ikke, jeg gjorde bare hvad
enhver ville have gjort i den situation..

400
00:39:06,371 --> 00:39:08,770
Du kan være stolt.
Tak.

401
00:39:08,874 --> 00:39:11,064
Det gjorde ikke engang ondt.
Det var lidt som et bistik.

402
00:39:11,794 --> 00:39:13,565
Sikke en modig brandmand.

403
00:39:13,565 --> 00:39:15,859
Lægen siger at Rodney bliver okay igen.

404
00:39:15,859 --> 00:39:17,215
Det er kun et kødsår.

405
00:39:17,319 --> 00:39:21,280
En ægte blå Boston helt.
Tilbage til dig, Tom.

406
00:39:37,337 --> 00:39:38,589
Det er den, det hele drejer sig om.

407
00:39:38,589 --> 00:39:42,341
Den der, er hvad alle vil ha'.

408
00:39:44,010 --> 00:39:46,199
Et Burger King legetøj?

409
00:39:47,554 --> 00:39:49,327
Luk den op.

410
00:39:57,146 --> 00:39:59,544
Den er varm.
Hvad er det?

411
00:39:59,544 --> 00:40:02,777
Et batteri.
Et batteri?

412
00:40:03,820 --> 00:40:07,781
Dens kodenavn er Zephyr.
Jeg er ikke sikker på, om det bare det.

413
00:40:08,094 --> 00:40:11,118
Det har en høj spænding.
Det bliver aldrig tom.

414
00:40:11,326 --> 00:40:12,473
Hvad mener du med aldrig?

415
00:40:12,577 --> 00:40:16,330
Den lille ting der, er den
første evige energikilde.

416
00:40:16,226 --> 00:40:17,581
Det er solen.

417
00:40:17,581 --> 00:40:20,710
Så din lommelygte går aldrig ud?

418
00:40:21,648 --> 00:40:23,733
Det kan forsyne meget mere
end en lommelygte, June.

419
00:40:24,254 --> 00:40:26,861
Virkelig?
Hvor meget mere?

420
00:40:27,174 --> 00:40:31,553
En lille by, som en ubåd.

421
00:40:33,846 --> 00:40:35,306
Det er stort.

422
00:40:35,723 --> 00:40:39,790
Ham der opfandt det,
er knap færdig med skolen.

423
00:40:40,311 --> 00:40:42,291
Simon Feck.

424
00:40:42,604 --> 00:40:46,670
Jeg skulle, sammen med en anden agent,
passe på ham i Wichita.

425
00:40:46,775 --> 00:40:51,987
Den anden fyr, agenten, ham
der samlede dig op i morges.

426
00:40:52,404 --> 00:40:53,551
Fitzgerald.

427
00:40:55,533 --> 00:41:00,432
For nogle uger siden fandt jeg ud af,
at han ville sælge batteriet...

428
00:41:00,745 --> 00:41:03,769
... og slå Simon ihjel.

429
00:41:04,082 --> 00:41:08,669
Så jeg fik Simon væk derfra,
du ved til et sikkert sted.

430
00:41:08,565 --> 00:41:12,319
Tog tilbage efter batteriet og
Fitzgerald satte en fælde for mig.

431
00:41:12,840 --> 00:41:14,821
Fik det til at se ud som om jeg
havde vendt dem ryggen.

432
00:41:19,200 --> 00:41:21,702
Da var det, jeg mødte dig.

433
00:41:29,939 --> 00:41:31,815
Så...

434
00:41:33,796 --> 00:41:36,924
Så hvad nu?
Hvad er planen?

435
00:41:37,445 --> 00:41:39,114
Måske få lidt søvn.

436
00:41:39,114 --> 00:41:42,658
Hente Simon og få dig
tilbage til din søsters bryllup.

437
00:41:45,369 --> 00:41:47,559
Jeg er ret god, til det jeg laver, June.

438
00:41:49,018 --> 00:41:52,041
I aften..
... er vi i sikkerhed.

439
00:41:52,354 --> 00:41:54,335
Spejderære.

440
00:41:56,108 --> 00:41:58,298
"Sikker".

441
00:42:05,179 --> 00:42:07,056
Godnat, Roy.

442
00:42:11,121 --> 00:42:13,207
Har du virkelig været spejder?

443
00:42:15,396 --> 00:42:17,273
Ørne Spejder.

444
00:42:19,358 --> 00:42:23,424
Jeg var Brun Ørn.
Det er fint.

445
00:42:27,594 --> 00:42:28,741
Godnat, Roy.

446
00:42:46,674 --> 00:42:49,698
Kager til alle...
Alle får kage...

447
00:42:52,618 --> 00:42:55,849
Så hvad mener du?
Ser vi på endnu en deltager?

448
00:42:55,953 --> 00:42:57,517
Vi ser på en bonde.

449
00:42:57,830 --> 00:43:01,897
Jeg har talt med hende og det har han også.
Hun ejer et værksted. Intet pas.

450
00:43:01,897 --> 00:43:04,920
Har ikke været nogen steder.
Hun er et nul.

451
00:43:04,920 --> 00:43:07,839
Du har været 2 skridt
bagefter fra starten, Fitz.

452
00:43:08,986 --> 00:43:11,592
Er du sikker på, at der ikke er
nogen der er ved at narre dig?

453
00:43:11,696 --> 00:43:13,469
Få det lort ryddet op.

454
00:43:32,862 --> 00:43:34,947
Er det her, det sikre hus?

455
00:43:51,420 --> 00:43:53,297
Bliv i nærheden.

456
00:43:57,363 --> 00:43:59,657
Der er ikke tid til pjat.

457
00:44:12,586 --> 00:44:14,670
Hvad er alt det her?

458
00:44:15,608 --> 00:44:18,215
Simon.
Det er det han laver.

459
00:44:19,884 --> 00:44:22,385
Det er lidt sent.
Vær på vagt.

460
00:45:35,159 --> 00:45:37,141
Made in Austria.

461
00:45:52,258 --> 00:45:55,282
Hvem er de mennesker?
Er det Fitzgeralds mænd?

462
00:45:55,178 --> 00:45:57,576
Nej, det her er andre fyre.

463
00:45:57,889 --> 00:45:59,243
Andre slemme fyre?

464
00:45:59,556 --> 00:46:02,267
Værre fyre.
Hold den.

465
00:46:03,206 --> 00:46:04,665
Værre fyre?

466
00:46:05,500 --> 00:46:09,044
Hør godt efter nu, June,
og gør nøjagtig som jeg siger.

467
00:46:09,044 --> 00:46:11,234
På tre, laver jeg et dække

468
00:46:11,546 --> 00:46:15,196
og vi løber over til de hylder derovre.
Okay?

469
00:46:15,613 --> 00:46:17,489
Klar?
En...

470
00:46:24,684 --> 00:46:27,394
Undskyld.
Jeg blev bange.

471
00:46:28,332 --> 00:46:30,835
Hvilket nummer kan du li'?
Lad os holde os til tre.

472
00:46:30,939 --> 00:46:34,379
Okay.
1, 2, 3.

473
00:46:46,578 --> 00:46:49,185
Godt gjort, tak.

474
00:46:49,706 --> 00:46:52,103
Det kunne være
Antonio Quintana's mænd.

475
00:46:51,999 --> 00:46:54,397
Han er spansk våbenhandler.

476
00:46:55,336 --> 00:46:57,630
Han vil også ha' batteriet.

477
00:46:58,256 --> 00:47:00,237
Klar?
Lad os komme af sted.

478
00:47:05,866 --> 00:47:08,995
Hva' fa..?
Hvordan fanden skal vi komme ud herfra?

479
00:47:09,828 --> 00:47:11,079
Hvor fanden er Simon?

480
00:47:11,079 --> 00:47:13,999
Jeg ved det ikke, men han lagde en besked.
En besked?

481
00:47:22,027 --> 00:47:25,155
Det jeg har brug for,
er at du bliver her.

482
00:47:25,155 --> 00:47:27,761
Hvad?
Jeg vil finde en udvej til os.

483
00:47:28,178 --> 00:47:29,429
Vent, vent.

484
00:47:30,785 --> 00:47:31,932
Bliv nede.

485
00:48:03,731 --> 00:48:04,773
Vær sød at holde op
med at sige mit navn.

486
00:48:04,878 --> 00:48:07,589
Du bliver ved med at sige
mit navn og det gør mig nervøs.

487
00:48:08,319 --> 00:48:10,508
Okay.
Jeg forstår.

488
00:48:13,427 --> 00:48:14,782
Drik det her.
Hvad er det?

489
00:48:14,782 --> 00:48:17,702
Brotine-0.
De vil gasse os ud med D5.

490
00:48:20,308 --> 00:48:22,393
Hvor er din?

491
00:48:26,564 --> 00:48:27,607
Jeg er ked af det.

492
00:48:50,335 --> 00:48:52,212
Vil du høre på mig?

493
00:48:53,672 --> 00:48:55,965
Vi er ude herfra...

494
00:48:56,486 --> 00:48:58,676
om nogle minutter.

495
00:48:59,406 --> 00:49:01,179
Jeg bliver nødt til at gøre dette...

496
00:49:05,974 --> 00:49:08,790
Vi må af sted, June.

497
00:49:19,216 --> 00:49:22,656
Vi er blevet ramt!
Men det er okay.

498
00:49:23,073 --> 00:49:25,158
Vi kommer igennem det
og så er vi i sikkerhed.

499
00:49:25,575 --> 00:49:28,391
Klar, parat. nu!

500
00:49:39,963 --> 00:49:41,110
Vi er der næsten.

501
00:50:27,819 --> 00:50:29,696
Hej, sovetryne.

502
00:50:39,497 --> 00:50:42,624
Hvor lang tid har jeg sovet?
18 timer.

503
00:50:44,501 --> 00:50:45,648
Hvor er jeg?

504
00:50:47,525 --> 00:50:49,506
Mit sted.-

505
00:50:51,382 --> 00:50:53,259
Vi er udenfor rækkevidde.

506
00:50:53,259 --> 00:50:55,344
Ingen har nogensinde fundet mig her.

507
00:50:55,448 --> 00:50:56,804
Det er en skam,
at vi ikke kan blive længere.

508
00:50:56,908 --> 00:50:58,994
Vi skal mødes med Simon.
Han er okay.

509
00:50:59,618 --> 00:51:01,495
Jeg har fundet ud af hans kode.

510
00:51:02,121 --> 00:51:03,581
Han er skør med tog.

511
00:51:03,685 --> 00:51:06,396
Han har brugt det pas
jeg gav ham og er taget til Østrig.

512
00:51:06,500 --> 00:51:08,585
Du bedøvede mig igen, Roy.

513
00:51:08,793 --> 00:51:09,940
Ja.

514
00:51:10,983 --> 00:51:12,964
Det kan du ikke gøre!

515
00:51:13,485 --> 00:51:15,467
Du klarede det ikke så godt.

516
00:51:16,405 --> 00:51:20,679
Jeg er ikke sikker på, at de vil
lade dig leve, hvis du var vågen.

517
00:51:21,513 --> 00:51:24,225
Hvad er det jeg har på?

518
00:51:27,247 --> 00:51:30,063
Bikini.
Vi er i troperne.

519
00:51:30,063 --> 00:51:32,148
Hvordan konm jeg i en bikini?

520
00:51:35,693 --> 00:51:40,072
June, jeg er trænet i at
skille en bombe ad i mørke...

521
00:51:39,968 --> 00:51:43,200
...uden andet end en
sikkerhedsnål og pastil.

522
00:51:43,512 --> 00:51:46,744
Jeg tror, jeg kan få dig i det tøj, uden...

523
00:51:48,100 --> 00:51:49,560
...at kigge.

524
00:51:53,521 --> 00:51:56,754
Jeg siger ikke, at det
var det jeg gjorde, men...

525
00:51:56,962 --> 00:51:58,839
Undskyld.
Ren refleks.

526
00:51:59,360 --> 00:52:01,341
Den fortjente jeg.

527
00:52:01,549 --> 00:52:04,260
Slå mig igen.
Jeg stopper dig ikke.

528
00:52:15,729 --> 00:52:17,606
Nåle og pastiller...

529
00:52:21,255 --> 00:52:23,340
"Jeg siger ikke, at det
var det jeg gjorde."

530
00:52:33,453 --> 00:52:35,018
Hvad er det?

531
00:52:39,187 --> 00:52:42,107
Bevægelses alarm.

532
00:52:42,524 --> 00:52:46,068
5826, Amapola.

533
00:52:47,841 --> 00:52:50,448
Det er en Grand Prix fra '67.

534
00:53:04,627 --> 00:53:07,859
April! Jeg ved det, jeg er ok!
Jeg er ok! Jeg er ok!

535
00:53:10,570 --> 00:53:12,238
April, kan du høre mig?

536
00:53:13,698 --> 00:53:15,366
April, kan du...

537
00:53:23,707 --> 00:53:26,731
Jeg ved det, jeg er ok!
Jeg er ok! Jeg er ok!

538
00:53:27,252 --> 00:53:31,213
Hvad laver Miller?
Hvem er den pige?

539
00:53:31,213 --> 00:53:34,654
Vi ved det ikke, Antonio.
Vi har sporet hendes telefon til Azorerne.

540
00:53:34,759 --> 00:53:36,948
Nu har vi dem.

541
00:53:37,574 --> 00:53:40,493
Få fat på dem inden firmaet gør.

542
00:53:46,958 --> 00:53:50,189
Perfekt timing.
Frokosten er klar.

543
00:53:51,545 --> 00:53:53,317
Du må være tørstig.

544
00:53:58,113 --> 00:54:01,658
Det er en kokosnød.
Den er fuld af elektrolytter.

545
00:54:09,582 --> 00:54:11,563
Ok, bare...

546
00:54:17,088 --> 00:54:18,340
Du har talent.

547
00:54:20,737 --> 00:54:22,821
Min far ville have drenge.

548
00:54:23,655 --> 00:54:24,698
Slip mig!

549
00:54:24,907 --> 00:54:26,888
Du kan slippe fri hvornår du vil.

550
00:54:26,888 --> 00:54:28,035
Jeg skal vise dig hvordan.

551
00:54:29,495 --> 00:54:31,371
Hænder som Houdini.

552
00:54:31,475 --> 00:54:35,020
Vend dine håndflader nedad,
og på én gang...

553
00:54:35,854 --> 00:54:39,921
...kast dem nedad mod jorden,
Og dine hofter bagud.

554
00:54:42,527 --> 00:54:44,508
Flot.

555
00:54:44,612 --> 00:54:45,968
Det gjorde du godt.

556
00:55:02,441 --> 00:55:04,422
Hvem er du?

557
00:55:05,986 --> 00:55:07,966
Egentlig.

558
00:55:22,146 --> 00:55:24,127
Jeg forstår det ikke.

559
00:55:26,316 --> 00:55:27,567
Følg med mig.

560
00:55:42,372 --> 00:55:43,519
Jeg forstår det ikke.

561
00:55:43,936 --> 00:55:45,187
Jeg kom med et fly.

562
00:55:46,856 --> 00:55:49,150
Min telefon var sikker.
Den er sikker.

563
00:55:49,775 --> 00:55:51,547
Med mindre du ringede
og du ringende ikke.

564
00:55:51,547 --> 00:55:53,528
Nej, jeg ringede ikke.

565
00:55:54,258 --> 00:55:56,239
Jeg fik et opkald.

566
00:55:58,221 --> 00:55:59,368
Du fik et opkald?

567
00:55:59,888 --> 00:56:01,869
Det var et hurtigt et.

568
00:56:07,500 --> 00:56:10,001
Jeg troede vi var udenfor rækkevidde
og så ringede min telefon.

569
00:56:09,897 --> 00:56:16,570
Det var min søster
og jeg måtte tage den.

570
00:56:18,134 --> 00:56:23,139
Nej, jeg kan ikke sætte mig ind i den.
Jeg kan ikke sætte mig ind i den ting.

571
00:56:26,474 --> 00:56:30,020
Bare bedøv mig.
Brug Broton 7 eller noget.

572
00:56:30,020 --> 00:56:31,897
Det er i orden.
Du klemmer min nakke.

573
00:56:32,001 --> 00:56:34,086
Du bad mig bedøve dig.

574
00:56:45,867 --> 00:56:51,602
Hænder som Houdini.
Hænder.

575
00:57:19,127 --> 00:57:23,610
Jeg kan ikke mærke mit ansigt!
Hey, nu er det tid.

576
00:57:25,174 --> 00:57:27,572
Trækket på dette system...

577
00:57:27,676 --> 00:57:31,221
Det kan trække op til 50.000 metriske tons.

578
00:57:32,993 --> 00:57:35,287
Dette er diesel hydralik.
Det er diesel hydralik.

579
00:57:35,287 --> 00:57:37,267
Vil du ikke se din Zephyr?

580
00:57:37,267 --> 00:57:39,144
Jo.

581
00:57:54,367 --> 00:57:56,451
Undskyld mig.
Godmorgen, frøken.

582
00:57:56,347 --> 00:57:59,163
Kan du sige mig, hvor vi er?
Selvfølgelig, vi er i Østrig.

583
00:57:59,267 --> 00:58:00,622
Østrig.

584
00:58:02,291 --> 00:58:04,271
Vil du have noget morgenmad, frøken?

585
00:58:04,271 --> 00:58:06,878
Ja, det ville være dejligt.
Tak.

586
00:58:08,338 --> 00:58:10,840
Okay, jeg skal have pandekager.

587
00:58:11,257 --> 00:58:14,593
Røræg og...
et glas mælk.

588
00:58:14,801 --> 00:58:15,844
Glimrende.

589
00:58:15,740 --> 00:58:17,930
Kan jeg få en Harvey Wallhanger?

590
00:58:20,745 --> 00:58:22,829
Ukendt nummer.

591
00:58:23,351 --> 00:58:27,000
Ved du, rent statistisk, er det
mere sandsynligt at dø i..

592
00:58:26,896 --> 00:58:30,023
...et tog end nogen anden
form for transportmiddel.

593
00:58:31,274 --> 00:58:35,550
10.3 gange større end
at dø i et flystyrt.

594
00:58:36,592 --> 00:58:38,574
Simon?

595
00:58:39,615 --> 00:58:42,431
Simon Feck?
Ja.

596
00:58:43,369 --> 00:58:46,393
Mit navn er June.
Jeg er en af Roy's venner.

597
00:58:47,852 --> 00:58:50,146
Har du fundet ham?
Har du set ham?

598
00:58:50,042 --> 00:58:51,397
Nej, ikke endnu.

599
00:58:52,127 --> 00:58:54,942
Skal du ikke tage den?
Jo.

600
00:58:55,568 --> 00:58:59,216
Men det kan jeg ikke. Det må jeg ikke.
Det kunne være Roy.

601
00:58:59,008 --> 00:59:02,970
Ja, men han bad mig om ikke at tage
telefonen fordi signalet kunne blive sporet.

602
00:59:03,492 --> 00:59:05,368
Det er rigtigt.

603
00:59:08,600 --> 00:59:12,458
Bliv i værelset.
Jeg er hos Simon.

604
00:59:13,918 --> 00:59:16,524
Har Roy fortalt dig, hvad planen er?

605
00:59:16,837 --> 00:59:19,026
Skal vi møde ham her eller...?

606
00:59:19,339 --> 00:59:22,363
Hvad var det du sagde den drink hed?
Harvey...?

607
00:59:22,572 --> 00:59:23,509
Harvey Wallbanger.

608
00:59:23,613 --> 00:59:27,054
Vil du bestille en til mig,
for den ser god ud?

609
00:59:27,784 --> 00:59:28,723
Jeg kommer straks tilbage.

610
00:59:28,931 --> 00:59:31,538
Vent du bare her et sekund,
jeg er straks tilbage.

611
00:59:31,434 --> 00:59:33,518
Noget er forkert?

612
00:59:33,518 --> 00:59:35,291
Det bliver varmere, Roy.

613
00:59:35,186 --> 00:59:40,609
Hun tog ikke telefonen. Jeg sagde, at hun
ikke skulle, hvilket er gode nyheder.

614
00:59:41,442 --> 00:59:46,343
Jeg lagde en besked, en Post-it.
Roy, måske er problemet temperaturen.

615
00:59:47,594 --> 00:59:50,513
Den er blevet for varm,
vi må køle den ned.

616
00:59:50,513 --> 00:59:52,598
Måske gik hun hen for at få noget spise.

617
00:59:52,598 --> 00:59:54,996
Godt.
Kom så, Simon.

618
01:00:20,331 --> 01:00:21,583
Kan jeg hjælpe dig?

619
01:00:22,104 --> 01:00:25,440
Ja, jeg har det lidt mærkeligt.
Er det okay hvis jeg bliver her lidt?

620
01:00:25,440 --> 01:00:27,630
Selvfølgelig, jeg vil
hente lidt vand til dig.

621
01:00:30,341 --> 01:00:31,592
Værsgo'

622
01:00:39,620 --> 01:00:45,354
Antonio Quintana vil vide,
hvor batteriet er.

623
01:00:53,486 --> 01:00:56,197
Hvor er batteriet?

624
01:01:08,917 --> 01:01:11,836
Undskyld, jeg leder efter...

625
01:01:12,149 --> 01:01:15,381
Roy.
Miller.

626
01:01:16,737 --> 01:01:17,780
Kender du ham?

627
01:01:17,675 --> 01:01:21,949
Jeg.. Han er lejemorder.
Bedste klasse.

628
01:01:21,949 --> 01:01:24,452
Han er kommet efter Simon.
Åh, min gud.

629
01:01:24,556 --> 01:01:26,433
Og for at dræbe dig.

630
01:01:27,058 --> 01:01:29,352
June, Simon.
Simon, Jume.

631
01:01:34,461 --> 01:01:36,546
Jeg er okay.
Jeg har styr på det.

632
01:01:45,095 --> 01:01:47,180
Simon, vær rar at flytte dig.

633
01:02:00,318 --> 01:02:03,236
Du har godt nok nosser.

634
01:02:04,905 --> 01:02:07,824
Hænder som Houdini!

635
01:02:15,227 --> 01:02:17,104
Det må du undskylde.

636
01:02:19,189 --> 01:02:21,169
Men du prøvede på at dræbe mig

637
01:02:34,098 --> 01:02:35,349
Det er ulækkert.

638
01:02:43,482 --> 01:02:46,088
Åh, min gud.
Bare dø.

639
01:02:51,822 --> 01:02:55,158
Jeg må have jer til et sikkert sted.

640
01:03:04,333 --> 01:03:06,731
De er ikke med toget.
Det siger du ikke?

641
01:03:06,731 --> 01:03:08,608
Kameraerne på stationen filmede dem.

642
01:03:08,712 --> 01:03:12,258
De må være stået af før toget stoppede.

643
01:03:43,327 --> 01:03:46,247
Altid klassikerne, knægt.

644
01:03:59,279 --> 01:04:03,032
Salzburg, Østrig.
Meget flot.

645
01:04:15,647 --> 01:04:17,003
Ja.

646
01:04:20,235 --> 01:04:22,529
Nej, vi er lige kommet.

647
01:04:23,259 --> 01:04:24,822
Nej, vi taler nu.

648
01:04:25,552 --> 01:04:26,804
Nej, jeg forstår.

649
01:04:26,908 --> 01:04:29,202
Det er også dejligt at
høre din stemme, Naomi.

650
01:04:29,098 --> 01:04:32,329
Jeg møder dig på Caprise,
så snart du kan være der.

651
01:04:40,984 --> 01:04:43,068
Det er en smuk by.

652
01:04:43,902 --> 01:04:45,153
Ja.

653
01:04:46,092 --> 01:04:49,116
Jeg har aldrig set nogen lignende.

654
01:04:54,850 --> 01:04:57,248
Det har jeg heller ikke.

655
01:04:59,645 --> 01:05:01,731
Jeg bliver nødt til at gå lidt.

656
01:05:03,191 --> 01:05:04,442
Okay.

657
01:05:04,546 --> 01:05:08,403
Jeg tænkte på at bestille lidt roomservice.

658
01:05:09,133 --> 01:05:12,157
Måske kan vi spise middag sammen.

659
01:05:13,096 --> 01:05:15,181
Det lyder godt.

660
01:05:15,911 --> 01:05:17,787
Klokken 21?

661
01:05:19,038 --> 01:05:21,019
21 lyder godt.

662
01:05:26,649 --> 01:05:28,004
Vil du gøre mig en tjeneste?

663
01:05:28,213 --> 01:05:31,237
Bare bliv her.
Det er bedst.

664
01:05:31,445 --> 01:05:35,094
Ja, selvfølgelig.
Hvor skulle jeg ellers gå hen?

665
01:05:35,094 --> 01:05:37,388
Vi ses om lidt.

666
01:05:41,455 --> 01:05:44,686
De vil ikke gøre dig noget.
Du er for værdifuld for dem.

667
01:05:44,790 --> 01:05:49,691
Bare slap af og hør lidt musik.
Denne er specielt til dig.

668
01:05:50,317 --> 01:05:53,548
Jeg ved du kan li' den.
Tjekket! Tak.

669
01:05:53,757 --> 01:05:57,511
Bestil så meget roomservice du vil,
men forlad ikke værelset.

670
01:05:57,823 --> 01:05:59,700
Okay?
Allright.

671
01:06:00,117 --> 01:06:03,557
Vi bliver nødt til at tale om Zephyr senere.
Og det vil vi.

672
01:07:03,403 --> 01:07:04,758
Ønsker du noget?

673
01:07:05,071 --> 01:07:09,138
Rødvin, tak.
Kommer straks.

674
01:07:29,885 --> 01:07:31,866
Du ser anderledes ud.

675
01:07:32,596 --> 01:07:34,577
Gør jeg?

676
01:07:36,871 --> 01:07:38,956
Så, hvem er din veninde?

677
01:07:40,103 --> 01:07:42,709
Hun er smuk. Blondinen.

678
01:07:42,709 --> 01:07:44,378
Hun virker anstændig.

679
01:07:45,525 --> 01:07:47,714
Jeg har lige mødt hende.

680
01:07:48,026 --> 01:07:54,387
Hun er ikke nogen.
En jeg samlede op hen ad vejen.

681
01:07:54,804 --> 01:07:56,054
Det er en skam.

682
01:07:57,723 --> 01:08:02,311
Det er ved at blive kedeligt.
Skal vi lave en aftale eller ej?

683
01:08:03,771 --> 01:08:06,481
Tal ikke sådan til mig.

684
01:08:08,045 --> 01:08:11,069
Jeg taler til dig som jeg vil, Tony.

685
01:08:11,069 --> 01:08:14,196
Vi er begge klar over at
du er heldig fordi jeg er her.

686
01:08:15,343 --> 01:08:18,888
Jeg har batteriet.
Jeg har en tidsplan at følge.

687
01:08:18,888 --> 01:08:23,162
Verden er fuld af slemme fyre
og folk ringer til mig.

688
01:08:23,371 --> 01:08:25,769
Spørg ham om prisen?

689
01:08:26,916 --> 01:08:28,689
Jeg forstår.

690
01:08:29,419 --> 01:08:31,399
Hvad er din pris?

691
01:08:32,859 --> 01:08:36,195
Jeg har tænkt på et tal.
Hvad er det værd for dig?

692
01:08:37,238 --> 01:08:39,844
Er du gal over din ø, Roy?

693
01:08:40,157 --> 01:08:42,972
Tik, tik, tik, tik, Tony.

694
01:08:55,379 --> 01:09:00,383
Jeg er Isabelle George,
direktør for CIA's ex-spionage.

695
01:09:00,488 --> 01:09:02,469
Det tror jeg gerne.

696
01:09:04,242 --> 01:09:06,430
Tilgiv mig, jeg er bare..

697
01:09:07,994 --> 01:09:11,123
Jeg ved bare ikke længere,
hvad jeg skal tro.

698
01:09:12,478 --> 01:09:17,691
Det er forståeligt, i betragtning af hvad
du har været igennem de sidste 5 dage.

699
01:09:17,482 --> 01:09:22,696
af misinformation og fantasier fra en af
vores agenter, som har vendt os ryggen.

700
01:09:22,904 --> 01:09:26,866
Han sagde, at det var Fitzgerald,
der ville stjæle batteriet.

701
01:09:26,761 --> 01:09:28,534
Lad os se på fakta.

702
01:09:28,534 --> 01:09:33,121
Miller fortalte dig, at han beskyttede
Zephyr mod de folk der ville misbruge den.

703
01:09:33,330 --> 01:09:36,562
Men nu prøver han at sælge den
til en international våbenhandler.

704
01:09:36,666 --> 01:09:38,647
Antonio Quintana.

705
01:09:38,960 --> 01:09:42,296
En af Europas førende våbenproducenter.

706
01:09:42,505 --> 01:09:45,528
Spørg dig selv, Miss Havens.

707
01:09:46,258 --> 01:09:50,533
Har Roy Miller nogensinde sagt sandheden?

708
01:10:12,741 --> 01:10:16,911
Han brugte dig til at smugle batteriet
gennem lufthavnen, Miss Havens.

709
01:10:17,745 --> 01:10:19,830
Han har snydt dig.

710
01:10:20,351 --> 01:10:23,271
Han er spion.
Det er hans arbejde at lyve.

711
01:10:23,271 --> 01:10:26,607
Al kærlighed og medfølelse..
Det fjerner vi fra dem.

712
01:10:26,607 --> 01:10:28,275
Hvad forestillede du dig?

713
01:10:28,484 --> 01:10:31,299
At I ville flytte sammen?
Få en hund?

714
01:10:31,508 --> 01:10:34,636
Du kan ikke få et liv med ham.
Det er en fantasi.

715
01:10:35,365 --> 01:10:38,910
Men du kan få dit eget tilbage.
Hun har været væk i 8 minutter.

716
01:10:39,014 --> 01:10:42,142
Vi skal have dig tilbage
til hotellet før Miller.

717
01:10:44,227 --> 01:10:47,042
Hvad er det, jeg skal gøre?

718
01:10:49,753 --> 01:10:52,047
Denne pen er en sender.

719
01:10:52,047 --> 01:10:54,653
Når du ved, at Miller
ikke har gemt Zephyr...

720
01:10:54,653 --> 01:10:58,615
... dvs at det er nær, eller på ham.

721
01:10:58,720 --> 01:11:03,098
Bekræfter du det ved
at trykke på knappen.

722
01:11:11,126 --> 01:11:12,899
Undskyld, jeg kommer for sent.

723
01:11:14,671 --> 01:11:16,027
Gik alt godt?

724
01:11:19,050 --> 01:11:21,031
Godt nok.

725
01:11:25,619 --> 01:11:27,808
Det bliver varmere.

726
01:11:37,608 --> 01:11:39,694
Fik du så din pris?

727
01:11:43,969 --> 01:11:46,470
Jeg fulgte efter dig i aften.

728
01:11:50,641 --> 01:11:52,727
Har du ikke noget at sige?

729
01:11:53,040 --> 01:12:00,338
Skål for Wichita.
Hvor vi først...

730
01:12:00,546 --> 01:12:03,152
... stødte ind i hinanden?

731
01:12:05,967 --> 01:12:08,887
Tror du, det var skæbnen, Roy?

732
01:12:09,721 --> 01:12:11,807
Jeg tror ikke på skæbnen.

733
01:12:12,536 --> 01:12:14,518
Men jeg tror på held.

734
01:12:17,019 --> 01:12:19,210
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

735
01:12:31,094 --> 01:12:34,952
Det gør mere ondt,
end jeg troede det ville.

736
01:12:38,497 --> 01:12:39,956
Jeg tar hjem.

737
01:12:50,695 --> 01:12:55,805
Han lovede, at hvis du melder
dig selv, vil han beskytte dig.

738
01:12:57,993 --> 01:13:00,079
Jeg elsker din optimisme.

739
01:13:01,017 --> 01:13:02,999
Mist den aldrig.

740
01:13:05,396 --> 01:13:07,377
Tag ham.

741
01:13:09,567 --> 01:13:10,714
Få hende ud herfra.

742
01:13:27,187 --> 01:13:29,168
Han er her ikke, Sir.

743
01:13:29,481 --> 01:13:31,565
Siger de, at du skal hjem?

744
01:13:32,295 --> 01:13:35,320
Skal du sidde i helikopteren, June?

745
01:13:35,423 --> 01:13:37,509
Du kan ikke tage hjem.

746
01:14:02,740 --> 01:14:03,887
Luk døren!

747
01:14:04,616 --> 01:14:05,868
Ind i bilen!

748
01:14:56,851 --> 01:14:58,936
Han bevæger sig mod floden.

749
01:15:12,698 --> 01:15:15,618
Skyd ikke.
Han har batteriet!

750
01:15:24,794 --> 01:15:30,528
Stands skydningen!
Han har batteriet!

751
01:15:48,043 --> 01:15:51,692
Har de sikret sig drengen?
Ja.

752
01:16:00,659 --> 01:16:02,222
Har de fundet Roy?

753
01:16:02,327 --> 01:16:04,934
Vi vil finde liget.
Det bliver vi nødt.

754
01:16:05,037 --> 01:16:07,123
Han gik ned med Zephyr.

755
01:16:42,780 --> 01:16:45,282
Tak skal i ha', venner.

756
01:17:13,328 --> 01:17:15,310
Fitz, jeg tror vi er drejet forkert.

757
01:17:15,310 --> 01:17:19,063
Ramstein er den vej, mod vest.
Jeg tror vi kører mod syd.

758
01:17:19,375 --> 01:17:22,294
Du har ret.

759
01:17:29,280 --> 01:17:31,365
Sig til ham, at vi er på rette vej igen.

760
01:17:31,782 --> 01:17:34,701
Jeg har ikke batteriet,
men nu er der ingen der får det.

761
01:17:34,910 --> 01:17:39,289
Ja, jeg har det næst bedste.
Vi ses i Spanien om 2 dage.

762
01:17:49,923 --> 01:17:51,280
Hej, Wilmer!

763
01:17:52,844 --> 01:17:55,033
Hvordan var festen?
Den var god.

764
01:17:55,137 --> 01:17:57,430
Jeg ser, at Geden stadig står derude.
Ja.

765
01:17:57,638 --> 01:18:01,809
Jeg troede det var en bryllupsgave.
Det var det, men...

766
01:18:02,956 --> 01:18:05,876
Jeg tror, jeg ønskede hun skulle have
den, mere end hun ønskede sig den.

767
01:18:11,506 --> 01:18:12,757
Er den lige kommet?

768
01:18:12,861 --> 01:18:16,614
G- body Grand Prix.
Historiens længste hjelm.

769
01:18:16,510 --> 01:18:19,430
Bliver en rigtig skønhed.

770
01:18:29,230 --> 01:18:32,984
Ru-pa...? Nej. Fe-pa...?
nej, det er Amapola 5826.

771
01:18:32,984 --> 01:18:35,172
Lad os se.

772
01:18:37,049 --> 01:18:42,262
Det er ca. en time herfra.
Måske hans sikre hus.

773
01:19:16,564 --> 01:19:18,232
Så er det nu.

774
01:20:15,160 --> 01:20:16,306
Hvem er derude?

775
01:20:16,410 --> 01:20:19,954
Jeg er ikke bange for at bruge den.
Åh, Frank, se på hende.

776
01:20:19,851 --> 01:20:22,248
Jeg vil vide, hvad hun
laver her midt om natten?

777
01:20:22,353 --> 01:20:25,376
Jeg har de stempler du bestilte.
Stempler?

778
01:20:25,481 --> 01:20:29,129
Til en ' 67 Grand Prix.
Molly, jeg har ikke...

779
01:20:29,756 --> 01:20:32,779
Du er helt våd.
Kom med ind.

780
01:20:39,556 --> 01:20:42,475
Den Pontiac du har derude
er en klassiker, Frank.

781
01:20:43,935 --> 01:20:46,959
Jeg elsker virkelig de
Grand Prix´er fra før 70.

782
01:20:47,792 --> 01:20:51,754
Har I to boet har længe?
Dette gamle sted?

783
01:20:51,859 --> 01:20:54,152
Det har været vores hjem i 40 år.

784
01:20:54,882 --> 01:20:57,697
Sid ned, skat.
Tag en kage.

785
01:20:58,010 --> 01:21:01,138
Frank synes vi skal flytte, men
det har jeg det ikke godt med.

786
01:21:01,346 --> 01:21:06,351
Vi har råd til at blive boende, takket
været Publisher's Clearing House.

787
01:21:08,123 --> 01:21:11,043
Har I vundet i lotteriet?
To gange.

788
01:21:11,043 --> 01:21:15,004
Plus to gange lotto, som Frank
ikke kunne huske han havde købt.

789
01:21:15,004 --> 01:21:15,943
Fordi jeg ikke købte dem.

790
01:21:15,838 --> 01:21:19,488
Nå ja, ligesom du ikke bestilte
de stempler på internettet.

791
01:21:19,488 --> 01:21:23,032
Du aner ikke, hvad du skriver
på den computer, Frank.

792
01:21:23,136 --> 01:21:26,265
Om et par minutter er dit tøj tørt. skat.

793
01:21:28,559 --> 01:21:29,809
Så...

794
01:21:31,164 --> 01:21:33,250
Roy Miller?

795
01:21:34,293 --> 01:21:37,421
Dette var et af hans sikre huse, ikke?

796
01:21:40,235 --> 01:21:42,321
Hvad fanden snakker du om?

797
01:21:44,093 --> 01:21:46,388
Skat, hvad drejer dette sig om?

798
01:21:48,473 --> 01:21:53,894
Undskyld, jeg troede...
Jeg må have misforstået noget.

799
01:21:53,998 --> 01:21:58,481
Jeg ledte... bare efter nogle
informationer om min ven Roy.

800
01:21:59,836 --> 01:22:04,319
Hvis du gerne vil skifte,
er der et værelse lige der.

801
01:22:14,641 --> 01:22:16,205
Det er vores søn Matthew.

802
01:22:16,414 --> 01:22:19,646
Vi mistede ham i Kuwait.
Hans helikopter styrtede ned.

803
01:22:19,751 --> 01:22:23,503
Han reddede to fra hans besætning.

804
01:22:24,129 --> 01:22:26,214
Han passede altid på andre.

805
01:22:26,214 --> 01:22:27,674
Han var Ørne Spejder.

806
01:22:27,778 --> 01:22:31,114
Det blev taget den dag,
han fik det svømmemærke.

807
01:22:31,219 --> 01:22:37,476
Han kunne svømme tværs over
søen på nærmest et åndedrag.

808
01:22:39,040 --> 01:22:40,706
Jeg er...

809
01:22:43,104 --> 01:22:46,128
frygtelig uhøflig.
Jeg er June Havens.

810
01:22:46,754 --> 01:22:48,734
Molly Knight.

811
01:22:49,360 --> 01:22:51,132
Dette er June Havens
og jeg lægger en besked...

812
01:22:51,237 --> 01:22:54,886
på min egen telefonsvarer,
til dem der aflytter denne telefon.

813
01:22:54,990 --> 01:22:56,764
Jeg har Zephyr.

814
01:22:57,179 --> 01:23:00,203
Jeg har Zephyr og jeg er
parat til at lave en aftale.

815
01:23:01,455 --> 01:23:06,354
Jeg holder på Route 28,
lige udenfor New Hampshire.

816
01:23:06,250 --> 01:23:10,318
Hvis I vil have Zephyr,
må I hellere komme og hente den.

817
01:23:45,974 --> 01:23:47,330
Hej, folkens.

818
01:23:52,543 --> 01:23:53,897
Så...

819
01:23:54,210 --> 01:23:56,192
I vil have Zephyr?

820
01:23:56,921 --> 01:23:59,110
Jeg har Zephyr.
Den er lige her.

821
01:23:59,214 --> 01:24:00,987
Kom og tag den.

822
01:24:17,877 --> 01:24:21,527
Kom nu.
Videre!

823
01:24:22,258 --> 01:24:24,343
Velkommen til Spanien.

824
01:24:29,346 --> 01:24:32,266
Det varer lidt før det virker.

825
01:24:34,248 --> 01:24:37,375
I dag er det San Fermin Festival.

826
01:24:39,668 --> 01:24:43,734
Har du nogensinde været til
tyrefægtning, Miss Havens?

827
01:24:48,844 --> 01:24:51,451
Mit navn er Antonio Quintana.

828
01:24:51,658 --> 01:24:53,430
Jeg ved hvem du er.

829
01:24:55,515 --> 01:24:57,497
Hvad har han givet mig?

830
01:24:58,228 --> 01:25:00,313
Det er noget vi har udviklet i mit firma.

831
01:25:00,313 --> 01:25:04,169
En ny slags sandhedsserum.
Virkelig?

832
01:25:05,942 --> 01:25:08,757
Jeg har et par spørgsmål
til dig om batteriet,

833
01:25:08,757 --> 01:25:13,657
da vi begge ved at det du
gav mine mænd var en spøg.

834
01:25:16,264 --> 01:25:18,558
Jeg bryder mig ikke ret meget om dig.

835
01:25:20,225 --> 01:25:22,102
Sandheden?

836
01:25:23,979 --> 01:25:27,420
Godt.
Det løsner op.

837
01:25:27,836 --> 01:25:30,651
Jeg kan faktisk godt lide Miller selvom...

838
01:25:30,651 --> 01:25:33,258
Vidste du, at jeg tog helt
fejl af ham i Salzburg?

839
01:25:33,362 --> 01:25:36,073
Han ønskede, jeg skulle høre den
opringning, så jeg ville følge efter ham.

840
01:25:36,282 --> 01:25:38,783
Jeg meldte ham og så kunne
han få mig sikkert hjem.

841
01:25:38,889 --> 01:25:41,077
Han prøvede at beskytte mig.

842
01:25:40,974 --> 01:25:45,665
Det er skørt, at jeg føler mig så
stærk og dygtig sammen med ham.

843
01:25:45,873 --> 01:25:47,541
Hold kæft.

844
01:25:48,167 --> 01:25:50,044
Han passer på mig.
Hold kæft!

845
01:25:50,358 --> 01:25:53,486
Hvor er batteriet?
Hvor er det?

846
01:25:53,486 --> 01:25:57,759
Jeg vil vædde med, at du aldrig har lavet
omelet til en pige. Har du, Antonio?

847
01:25:59,636 --> 01:26:01,305
Pres mig ikke, June.

848
01:26:01,200 --> 01:26:03,390
Eller fået hende til hendes
søsters bryllup i tide?

849
01:26:03,597 --> 01:26:06,100
Det er virkelig de små ting.
Helt ærligt.

850
01:26:05,997 --> 01:26:08,707
De tæller så meget.
Så er det nok!

851
01:26:09,228 --> 01:26:11,418
Miller er død!
Roy Miller er død!

852
01:26:11,313 --> 01:26:13,295
Han er væk.

853
01:26:13,711 --> 01:26:16,109
Nej. Nej, han er ikke.

854
01:26:16,109 --> 01:26:18,924
Han kan holde vejret
i meget lang tid.

855
01:26:19,654 --> 01:26:20,800
Han er død!

856
01:26:57,813 --> 01:26:59,481
Jeg spørger dig ikke igen,

857
01:27:00,003 --> 01:27:03,652
men hvis du ikke fortæller
mig hvad jeg vil høre...

858
01:27:03,652 --> 01:27:04,798
... vil du dø.

859
01:27:04,694 --> 01:27:06,258
Jeg ved ikke, hvor batteriet er.

860
01:27:06,362 --> 01:27:08,032
Hvorfor sagde du så til alle,
at du havde det? Hvorfor?

861
01:27:07,926 --> 01:27:10,429
Fordi jeg prøvede på at finde Roy.

862
01:27:10,429 --> 01:27:12,620
Den hvide kælling gør mig sindssyg.

863
01:27:12,933 --> 01:27:18,145
Antonio, hvor der er slemme
fyre som dig, vil Roy også være.

864
01:27:18,145 --> 01:27:21,795
Du skal dræbe hende.
Dræb hende.

865
01:27:21,898 --> 01:27:23,982
Du skal dø.

866
01:27:35,140 --> 01:27:36,286
Endelig.

867
01:27:37,746 --> 01:27:39,622
Rart at møde dig.

868
01:27:39,622 --> 01:27:41,185
John
Antonio.

869
01:27:41,498 --> 01:27:43,689
En skam, at du ikke kunne få batteriet.

870
01:27:46,087 --> 01:27:48,068
Hvor er drengen?

871
01:27:50,569 --> 01:27:54,531
Du troede vel ikke, at jeg
bare ville komme med pakken?

872
01:27:55,366 --> 01:27:58,806
Hvorfor følger du ikke med ned
til floden og tag pengene med?

873
01:28:32,587 --> 01:28:36,340
Er det tækning?
Jeg har aldrig før set noget lignende.

874
01:28:36,235 --> 01:28:39,990
Vi har virkelig god arkitektur
i Boston, men intet som dette.

875
01:28:46,454 --> 01:28:49,165
Det er så klart.
Det er tid til at dræbe hende.

876
01:28:49,374 --> 01:28:52,083
Er alt det her våben-penge,
eller er det familie-penge?

877
01:28:53,752 --> 01:28:56,566
Haver.
Han kan li' haver, hva'?

878
01:28:56,566 --> 01:29:00,633
Passer I fyre haven?
Det er så afslappende.

879
01:29:01,050 --> 01:29:04,804
Det er virkelig et glad sted.
Se på de trompet blomster.

880
01:29:05,534 --> 01:29:07,306
Okay, Eduardo, du behøver
ikke at trække i mig.

881
01:29:07,306 --> 01:29:09,912
Du kan bare sige, hvor
jeg skal gå hen, okay?

882
01:29:09,912 --> 01:29:12,414
Denne vej, Blondie.
Se, nu kommunikerer vi.

883
01:29:13,978 --> 01:29:16,169
Jeg vil vædde med, at du
tager mig til et sikkert sted.

884
01:29:16,690 --> 01:29:18,774
Et specielt sted.
Antonio's specielle sted.

885
01:29:18,774 --> 01:29:20,755
Åh, Antonio har et
specielt sted? Det er fint!

886
01:29:20,651 --> 01:29:22,737
Alle skulle have et specielt sted.

887
01:29:31,807 --> 01:29:32,954
Luis?

888
01:29:33,058 --> 01:29:36,290
Er der et problem, Eduardo?
Hold kæft!

889
01:29:40,877 --> 01:29:42,859
Hej Roy.
Hej June.

890
01:29:42,963 --> 01:29:45,465
Du skulle være hjemme.
Du skulle være død.

891
01:29:45,674 --> 01:29:47,446
Det kan jeg forklare.
Det behøver du ikke.

892
01:29:47,446 --> 01:29:49,948
Jeg kom for at hente Simon.
Jeg blev bare optaget af noget.

893
01:29:49,948 --> 01:29:50,991
Åh, det er i orden.

894
01:29:55,160 --> 01:29:58,080
Vær forsigtig.
Hans navn er Eduardo.

895
01:29:58,601 --> 01:29:59,749
Eduardo, taler du engelsk?

896
01:30:01,416 --> 01:30:05,378
Du skal høre efter, fordi når du vågner
skal du ringe til din boss og fortælle ham..

897
01:30:05,378 --> 01:30:08,299
... at Roy Miller, det er mig, har
batteriet og flygtede med pigen.

898
01:30:08,299 --> 01:30:10,176
Åh, har du batteriet?
Ja.

899
01:30:10,488 --> 01:30:12,260
Vil du fortælle ham det?

900
01:30:12,885 --> 01:30:16,118
Forstået?
Ja.

901
01:30:16,744 --> 01:30:19,453
Lad os gå.
Jeg er bekymret for Simon.

902
01:30:19,453 --> 01:30:22,268
Jeg har ikke set ham
og min sporer er blank.

903
01:30:22,895 --> 01:30:25,709
At være sammen med dig er så
spændende. Du ophidser mig, Miller.

904
01:30:25,709 --> 01:30:28,942
Du tog din tid til at
komme her. Klokken 7.

905
01:30:38,638 --> 01:30:40,619
Jeg tror, jeg føler det,
ligesom når jeg har sex.

906
01:30:42,705 --> 01:30:44,790
Du ved, rigtig dejlig sex.

907
01:30:45,832 --> 01:30:47,396
Gav de dig noget?

908
01:30:48,752 --> 01:30:50,837
Du må rehydrere.

909
01:31:16,589 --> 01:31:19,300
Du virker ikke særlig
glad for at se mig, Roy.

910
01:31:20,864 --> 01:31:21,906
Hvad?

911
01:31:22,323 --> 01:31:24,409
Ikke rigtig.

912
01:31:43,176 --> 01:31:44,844
Jeg er glad.

913
01:31:53,602 --> 01:31:54,852
Så den røde prik er os?

914
01:31:54,749 --> 01:31:57,979
Nej, vi er gul. Simon er rød.

915
01:32:14,453 --> 01:32:16,434
Flyvehop.
Flyvehop?

916
01:32:33,742 --> 01:32:35,722
Hallo? Det er Eduardo!

917
01:32:35,722 --> 01:32:38,955
Han siger, han hedder Roy
Miller og at han har batteriet.

918
01:32:38,955 --> 01:32:42,187
Det er umuligt. Det
forsvandt sammen med ham.

919
01:32:42,812 --> 01:32:43,960
Nej!

920
01:32:44,897 --> 01:32:46,982
Miller er her.

921
01:32:50,840 --> 01:32:51,988
Der er den!

922
01:32:53,656 --> 01:32:55,741
Denne vej. Følg efter mig!

923
01:33:25,455 --> 01:33:29,208
Der er Fitz.
Jeg ser ham!

924
01:33:48,705 --> 01:33:50,895
Langsomt... Langsomt...

925
01:34:18,940 --> 01:34:19,982
Tag pistolerne.

926
01:34:22,068 --> 01:34:23,111
Her.

927
01:34:24,259 --> 01:34:26,239
Hvad så nu?
Bare gi' dem.

928
01:34:50,324 --> 01:34:53,451
June Havens! Du har talent.

929
01:35:35,572 --> 01:35:36,406
Vi ses dernede.

930
01:35:37,033 --> 01:35:38,283
Er du sikker?
Nej.

931
01:35:59,136 --> 01:36:01,637
Stands lige der, Roy.
Hej Simon.

932
01:36:01,742 --> 01:36:04,452
Ned på knæ, nu.

933
01:36:05,182 --> 01:36:07,371
Put dem ned i vandet,
ned i vandet.

934
01:36:07,789 --> 01:36:09,769
Jeg vil bare have drengen, Fitz.

935
01:36:10,499 --> 01:36:13,315
Okay, men jeg håber, at du har
det med jeg vil ha', ellers...

936
01:36:13,315 --> 01:36:16,755
bliver jeg nødt til at dræbe ham
og jeg sværger, at jeg gør det.

937
01:36:16,860 --> 01:36:19,988
Jeg tror dig. Ligesom i Wichita.

938
01:36:20,092 --> 01:36:22,177
Jeg forstår.

939
01:36:22,385 --> 01:36:25,617
Jeg vil bare tage
batteriet. Det er lige her.

940
01:36:25,514 --> 01:36:27,390
Du må ikke give ham det.

941
01:36:27,390 --> 01:36:29,684
Roy, vær sød ikke at give ham det.

942
01:36:29,684 --> 01:36:31,039
Læg det på dækket.

943
01:36:31,142 --> 01:36:32,290
Roy! Roy! Roy! Roy! Rolig.

944
01:36:32,290 --> 01:36:33,542
Vær sød ikke at give ham det. Rolig.

945
01:36:33,436 --> 01:36:35,522
Simon, det skal nok gå.
Roy, giv ham det ikke.

946
01:36:35,627 --> 01:36:37,504
Hold kæft!

947
01:36:45,532 --> 01:36:49,596
Okay, okay, jeg laver en
ny. Simon, sig ikke noget.

948
01:36:50,431 --> 01:36:52,516
Laver en ny?

949
01:37:10,033 --> 01:37:14,932
Dør jeg?
Nej, du besvimede.

950
01:37:15,662 --> 01:37:18,581
Jeg er ked af det.
Det er i orden.

951
01:37:18,581 --> 01:37:20,459
Nej, jeg har prøvet at fortælle dig...

952
01:37:24,524 --> 01:37:29,321
Hvorfor er det varmt?
Fordi det er fuld af energi.

953
01:37:29,113 --> 01:37:35,471
Batteriet! Jeg kiksede. Det nedbrydes.
Jeg ved det. Det er ustabilt.

954
01:37:45,482 --> 01:37:50,486
Du er en smart fyr, Simon.
Jeg ved, at du vil løse det.

955
01:37:53,717 --> 01:37:55,594
Åh, min gud.

956
01:37:56,429 --> 01:37:58,618
Roy, du er blevet skudt.

957
01:38:01,225 --> 01:38:02,371
Hent hjælp.

958
01:38:18,115 --> 01:38:20,200
Du er smuk, June.

959
01:38:36,569 --> 01:38:38,549
Bliv hos mig.

960
01:38:40,947 --> 01:38:43,032
Vi er her, Miller.
Vi fik dig.

961
01:39:14,937 --> 01:39:17,960
Det har været et par
spetakulære uger, Miller.

962
01:39:20,463 --> 01:39:22,444
Det er rart at se dig, Isabelle.

963
01:39:26,301 --> 01:39:27,761
Hej, venner.

964
01:39:28,385 --> 01:39:31,827
Vi har renset ud, Roy.

965
01:39:31,722 --> 01:39:34,017
Det skylder jeg dig tak for.

966
01:39:35,163 --> 01:39:39,542
Jeg stolede på den forkerte mand.
Den slags sker.

967
01:39:41,837 --> 01:39:45,797
Simon er glad. Han har fået et nyt liv.

968
01:39:47,466 --> 01:39:48,925
Hvor er June?

969
01:39:49,238 --> 01:39:51,323
Jeg har sendt hende hjem.

970
01:39:54,138 --> 01:39:56,223
Hun forstår det.

971
01:39:57,163 --> 01:40:00,185
Hun ved, at du lever to forskellige
liv og hun er kommet videre.

972
01:40:00,394 --> 01:40:02,478
Det skulle du også.

973
01:40:04,877 --> 01:40:06,859
Du opgav de ting.

974
01:40:06,962 --> 01:40:11,759
Du forlod hvem du var.
Familie. Venner. Det var aftalen.

975
01:40:12,175 --> 01:40:14,053
Hvorfor taler vi stadig om det?

976
01:40:14,366 --> 01:40:16,867
Fordi Firmaet har
investeret meget i dig.

977
01:40:16,972 --> 01:40:20,621
Og du er kun et aktiv,
så længe du er fokuseret.

978
01:40:29,483 --> 01:40:32,611
Du ser godt ud. Få lidt hvile.

979
01:40:33,133 --> 01:40:36,364
Vi overfører dig til et
sikkert sted i morgen.

980
01:40:36,261 --> 01:40:38,240
For din egen sikkerheds skyld.

981
01:41:04,932 --> 01:41:11,397
Sygeplejerske, hvad har
du givet mig? Brotine 0.

982
01:41:23,802 --> 01:41:25,887
Bliv nedenunder, Roy.

983
01:41:26,409 --> 01:41:27,973
Du er død.

984
01:41:30,685 --> 01:41:31,934
Gør plads, tak.

985
01:41:32,664 --> 01:41:35,062
Går til lighuset.

986
01:41:39,754 --> 01:41:42,569
Vær ikke urolig, Roy.
Jeg har styr på det.

987
01:41:43,612 --> 01:41:45,697
Det er tid til ferie.

988
01:42:44,396 --> 01:42:46,378
Halløjsa, sovetryne.

989
01:42:49,193 --> 01:42:51,069
Hvilken dag er det?

990
01:42:51,486 --> 01:42:53,258
En dag.

991
01:42:54,614 --> 01:42:56,700
En dag, Roy.

992
01:43:05,666 --> 01:43:08,481
Hvad er det, jeg har på?

993
01:43:09,627 --> 01:43:11,817
Et par shorts.

994
01:43:12,651 --> 01:43:15,988
Hvordan kom jeg i de shorts?

995
01:43:16,510 --> 01:43:18,907
Roy, jeg er trænet i at samle
en 6-trins gearkasse...

996
01:43:18,801 --> 01:43:23,078
med kun et par tænger og en skruenøgle.

997
01:43:22,869 --> 01:43:26,726
Jeg tror, at jeg kan give dig
et par shorts på uden at kigge.

998
01:43:27,456 --> 01:43:29,436
Jeg siger ikke, at var det jeg gjorde.

999
01:43:30,689 --> 01:43:32,983
Du er både navigatør og DJ.

1000
01:43:33,191 --> 01:43:35,901
Der er en lang vej til Kap Horn.

1001
01:43:37,361 --> 01:43:46,327
Med mig. Uden mig.
Med dig.

1002
01:43:46,223 --> 01:43:49,767
Sæt noget musik på, Mr. DJ.

1003
01:43:49,977 --> 01:43:51,123
Javel, frue.

1004
01:44:17,020 --> 01:44:18,220
Åh gud Frank -

1005
01:44:18,320 --> 01:44:20,919
- Denne konvolut indeholder
billetter til Cape Horn.

1006
01:44:21,019 --> 01:44:22,019
Hvad snakker du om ?

1007
01:44:22,219 --> 01:44:25,019
Har du nu bestilt billetter
til Syd Amerika ?

1008
01:44:25,119 --> 01:44:27,019
Molly, jeg har ikke bestilt billetter
til nogen som helst steder.

1009
01:44:27,119 --> 01:44:29,718
Du aner ikke hvad du skriver
på den computer Frank.

1010
01:44:29,818 --> 01:44:31,818
Molly!
Men så må vi ha vundet dem.

1011
01:44:31,918 --> 01:44:34,318
Molly!
Men vi tar afsted gør vi ikke?