0
00:00:00,095 --> 00:00:10,189
PENERJEMAH : SUKAIR
http://subsindo-sukair.blogspot.com

1
00:00:11,095 --> 00:00:21,189
Email : Sukair@yahoo.com

2
00:00:22,095 --> 00:00:40,189
<b>~o0o~ Resync By Rais Khan ~o0o~</b>

3
00:00:51,095 --> 00:00:54,189
<i>Selamat datang di Bandara
Wichita Mid-Continent.

4
00:00:54,189 --> 00:00:58,735
<i>Pelayanannya nyaman, ramah dan terjangkau.
Terbanglah bersama kami.

5
00:01:03,107 --> 00:01:08,170
<i>Diinformasikan, Kansas Clean Air Act
telah mendesain bandara ini bebas dari asap rokok.

6
00:01:08,767 --> 00:01:11,493
BOSTON - DITUNDA

7
00:01:19,690 --> 00:01:23,251
<i>Mohon perhatiannya.
Pengambilan bagasi berada

8
00:01:23,251 --> 00:01:25,157
<i>di bagian timur bandara.

9
00:01:25,157 --> 00:01:27,628
<i>Informasi Hotel dan transportasi

10
00:01:27,628 --> 00:01:32,134
<i>serta telpon umum berada di
depan korsel bagasi.

11
00:01:46,950 --> 00:01:49,748
<i>Harap tetap menjaga

12
00:01:49,748 --> 00:01:52,447
<i>barang-barang pribadi anda.

13
00:01:52,447 --> 00:01:56,856
<i>Jangan tinggalkan barang anda
tanpa ada yang mengawasi.

14
00:01:56,856 --> 00:01:59,155
<i>Terima kasih atas kerjasamanya.

15
00:02:26,986 --> 00:02:28,214
Permisi./ Maaf.

16
00:02:28,214 --> 00:02:31,017
Aku akan mendapatkan penerbangan
lebih awal, 'kan?

17
00:02:31,017 --> 00:02:32,317
Apa itu akan dimasukan ke bagasi?

18
00:02:32,317 --> 00:02:34,359
Oh. Tidak, aku bawa saja.
Ada barang berharga didalamnya.

19
00:02:34,359 --> 00:02:35,427
Ini./ Terima kasih.

20
00:02:57,216 --> 00:02:58,740
Ya, ampun! Maaf./
Tidak, aku yang minta maaf.

21
00:03:00,886 --> 00:03:02,080
Tasku agak berat.

22
00:03:02,080 --> 00:03:04,679
Aku sedang sibuk dengan ponselku.
Aku benci saat orang lain melakukan itu.

23
00:03:08,928 --> 00:03:10,725
Ada sedikit...

24
00:03:12,098 --> 00:03:13,531
noda.

25
00:03:26,445 --> 00:03:27,469
Apa ini?

26
00:03:27,469 --> 00:03:31,209
Ini adalah dua karburator untuk
Pontiac Tri-Power.

27
00:03:36,489 --> 00:03:39,287
Yang itu pipa pembuang gas untuk '74 Z-28.

28
00:03:41,494 --> 00:03:43,325
Aku memperbaiki mobil lama, jadi...

29
00:03:46,098 --> 00:03:47,861
Pengering rambut.

30
00:03:57,476 --> 00:03:59,034
Ya ampun.
Maafkan aku...

31
00:04:01,847 --> 00:04:04,179
Ini menjadi kebiasaan./ Ya.

32
00:04:06,452 --> 00:04:08,079
Maaf.

33
00:04:08,821 --> 00:04:10,311
Terima kasih./ Ya.

34
00:04:12,124 --> 00:04:13,557
Terima kasih/ Ya, tentu.

35
00:04:13,557 --> 00:04:16,059
Boston?/ Ya.

36
00:04:16,862 --> 00:04:17,920
Gerbang 12.

37
00:04:20,032 --> 00:04:21,522
Silahkan nikmati penerbangan anda,
Tn. Gracia.

38
00:04:21,522 --> 00:04:22,623
Hai.

39
00:04:24,136 --> 00:04:25,694
Maaf, anda tak berangkat dengan pesawat ini.

40
00:04:26,639 --> 00:04:28,698
Aku baru check-in 10 menit lalu.

41
00:04:28,698 --> 00:04:30,275
Pasti ada kesalahan.

42
00:04:30,275 --> 00:04:32,503
Maaf, data di komputer menunjukan
kursi ini sudah di beli yang lain.

43
00:04:32,503 --> 00:04:34,442
Dengar, Sharry.

44
00:04:34,442 --> 00:04:37,414
Besok adikku menikah.
Aku yang membesarkannya.

45
00:04:37,414 --> 00:04:39,507
Maaf, pesawatnya sudah penuh.

46
00:04:39,507 --> 00:04:42,985
Dengar, bisakah kau membantuku?
Dia adikku.

47
00:04:42,985 --> 00:04:44,350
Dia April dan aku June.

48
00:04:44,350 --> 00:04:46,425
dia mengharapkanku mengantarnya
ke altar besok.

49
00:04:46,425 --> 00:04:47,890
Manis sekali,

50
00:04:47,890 --> 00:04:50,587
tapi pesawat besok jam 11:50 akan
membawamu dan kau punya banyak waktu.

51
00:04:51,163 --> 00:04:53,222
Boarding pass anda, Pak?

52
00:04:55,067 --> 00:04:57,194
Terkadang sesuatu terjadi
pasti ada hikmahnya.

53
00:04:59,104 --> 00:05:01,971
Nikmati penerbangan anda, Tn. Miller./
Terima kasih.

54
00:05:02,713 --> 00:05:06,114
<i>Panggilan terakhir untuk penumpang
pesawat US Midland Air, penerbangan 77

55
00:05:06,114 --> 00:05:10,380
<i>tujuan Bandara Boston  Logan
silahkan menuju gerbang 12.

56
00:05:10,380 --> 00:05:13,047
<i>Semua penumpang yang
memegang tiket, silahkan...

57
00:05:13,047 --> 00:05:17,555
Harusnya aku sudah menduga ini terjadi, bos.
Geraknya cepat, dia membatalkannya.

58
00:05:17,555 --> 00:05:20,124
Membatalkan dalam urusan kita
berarti kau butuh margarita.

59
00:05:20,124 --> 00:05:23,423
Bukan berarti bisa memperdayai banyak
orang di lab pemerintah dan mengambilnya.

60
00:05:23,423 --> 00:05:25,997
<i>Itu tak berarti dia mencuri
obyek paling penting dan berbahaya.

61
00:05:25,997 --> 00:05:28,589
Apa dia punya Zephyr-nya atau tidak?/
Kami yakin begitu.

62
00:05:30,402 --> 00:05:32,267
Kau yakin begitu.

63
00:05:32,267 --> 00:05:34,805
Coba lihat ini./
Aku tak peduli apa yang kau yakini, Fitz.

64
00:05:34,805 --> 00:05:36,898
Aku ingin kau beresi ini semua./
Mundur dan putar ulang.

65
00:05:36,898 --> 00:05:38,101
Aku mau Zephyr itu.

66
00:05:38,101 --> 00:05:40,610
Kita akan dapatkan barang itu
saat dia mendarat di Boston.

67
00:05:42,181 --> 00:05:43,944
Cari tahu siapa dan apa pekerjaan gadis itu.

68
00:05:43,944 --> 00:05:47,815
Apa aku harus menjemputnya di Wichita?

69
00:05:47,815 --> 00:05:49,114
Aku punya ide lebih bagus.

70
00:05:52,191 --> 00:05:55,217
Nona Havens?
Kami dapatkan kursi untukmu.

71
00:05:57,229 --> 00:05:59,789
Mohon perhatiannya.
Kami minta maaf terjadinya keterlambatan.

72
00:05:59,789 --> 00:06:03,426
Kita akan segera meninggalkan
Bandara Wichita segera.

73
00:06:03,426 --> 00:06:05,436
Terima kasih atas kesabaran anda.

74
00:06:09,074 --> 00:06:11,474
Aku tahu itu kebijakan perusahaan
dan itu tugasmu,

75
00:06:11,474 --> 00:06:14,444
tapi ini sungguh mengecewakan./
Sekali lagi, saya minta maaf.

76
00:06:14,444 --> 00:06:16,879
Fitz. Apa yang kau lakukan?

77
00:06:20,419 --> 00:06:23,786
Tak heran maskapai penerbangan
ini mulai bangkrut.

78
00:06:23,786 --> 00:06:25,789
<i>Kita sudah siap untuk lepas landas.

79
00:06:25,789 --> 00:06:27,324
Pesawatnya kosong.

80
00:06:36,235 --> 00:06:38,499
<i>Kapten telah mengaktifkan
tanda "kencangkan sabuk pengaman".

81
00:06:38,499 --> 00:06:40,936
<i>Mohon tetap duduk sampai
tanda tersebut dimatikan,

82
00:06:40,936 --> 00:06:43,338
<i>sehingga aman bagi anda
bergerak dalam kabin.

83
00:06:44,143 --> 00:06:45,804
Aku June.

84
00:06:45,804 --> 00:06:47,435
Aku Roy Miller.

85
00:06:47,846 --> 00:06:49,939
Senang berkenalan./
Aku juga.

86
00:06:51,884 --> 00:06:53,010
Tequila?

87
00:06:53,010 --> 00:06:55,245
Ya. Tepat waktu, terima kasih.

88
00:06:58,691 --> 00:07:01,592
Jadi besok adikmu menikah?

89
00:07:02,094 --> 00:07:03,618
Maaf?/ Adikmu.

90
00:07:03,618 --> 00:07:06,254
Adikmu besok menikah. Selamat.

91
00:07:06,254 --> 00:07:08,196
Ya, terima kasih.

92
00:07:12,471 --> 00:07:15,998
Kau tahu, Roy, aku pembohong yang buruk.

93
00:07:15,998 --> 00:07:18,042
Maaf. Memang kenapa?

94
00:07:18,042 --> 00:07:20,873
April memang mau menikah,
tapi Sabtu nanti.

95
00:07:20,873 --> 00:07:22,174
Aku tertipu.

96
00:07:22,174 --> 00:07:27,685
Tapi besok ada pengepasan baju,
jadi aku memang harus pulang.

97
00:07:35,494 --> 00:07:37,553
Ku harap penerbangannya lancar.

98
00:07:41,800 --> 00:07:43,233
Semoga begitu.

99
00:07:46,305 --> 00:07:48,773
Wichita tempat yang jauh jika
hanya untuk membeli karburator.

100
00:07:48,773 --> 00:07:51,308
Sebenarnya bukan karburator biasa.
Ini triple deuce.

101
00:07:52,144 --> 00:07:53,805
Aku memperbaiki mobil 66 GTO.

102
00:07:53,805 --> 00:07:56,312
Dan Kansas punya barang kualitas terbaik.

103
00:07:56,312 --> 00:07:57,575
Benarkah?

104
00:07:57,575 --> 00:07:59,207
Ayahku punya bengkel,

105
00:07:59,207 --> 00:08:02,116
dan saat aku kecil,
dia membelikanku mobil ini.

106
00:08:02,116 --> 00:08:06,180
Dia dulu sering membawa kami
keluar kota untuk mencari onderdil.

107
00:08:06,692 --> 00:08:07,920
Dia meninggal tahun '98,

108
00:08:07,920 --> 00:08:13,397
dan sekarang April mau menikah,
ideku muncul, kenapa tak perbaiki mobil ini,

109
00:08:13,397 --> 00:08:15,660
dan menghadiahinya sebagai kado pernikahan.

110
00:08:16,435 --> 00:08:20,166
Ya, hitung-hitung kado dari ayahku juga.

111
00:08:20,166 --> 00:08:21,899
Itu bagus.

112
00:08:21,899 --> 00:08:23,736
Ya.

113
00:08:33,519 --> 00:08:35,384
Aku dulu sering berangan-angan.

114
00:08:37,623 --> 00:08:41,559
Suatu hari nanti, saat mobil sudah diperbaiki,

115
00:08:42,561 --> 00:08:45,928
aku akan menaiki GTO itu,
dan menghidupkan mesinnya.

116
00:08:47,800 --> 00:08:50,530
kemudian ku kemudikan hingga

117
00:08:50,530 --> 00:08:53,901
sampai di ujung Amerika Latin.

118
00:08:54,940 --> 00:08:57,875
Tanjung Horn./ Ya.

119
00:08:58,577 --> 00:09:01,842
Ada pulau yang indah disana./
Benarkah?

120
00:09:01,842 --> 00:09:03,710
Pulau Bajak Laut.

121
00:09:07,586 --> 00:09:09,986
Ya, "Suatu hari"
adalah kata yang berbahaya.

122
00:09:10,622 --> 00:09:11,589
Berbahaya?

123
00:09:12,658 --> 00:09:15,821
Itu sebenarnya kode untuk
"takkan pernah."

124
00:09:18,764 --> 00:09:21,961
Aku banyak membayangkan hal-hal
yang tak pernah ku lakukan.

125
00:09:21,961 --> 00:09:26,094
Menyelam di Terumbu Karang Great Barrier Reef.
Perjalanan dengan KA Orient Express.

126
00:09:26,939 --> 00:09:31,273
Tinggal di Pantai Amalfi hanya
dengan motor dan ransel.

127
00:09:32,144 --> 00:09:35,238
Mencium orang baru ku kenal
di balkon Hotel Du Cap.

128
00:09:38,250 --> 00:09:39,410
Dimana itu?

129
00:09:39,410 --> 00:09:41,349
Selatan Perancis.

130
00:09:44,857 --> 00:09:48,156
Bagaimana denganmu?
Apa yang ada di daftarmu?

131
00:09:49,661 --> 00:09:52,994
Impianmu kedengarannya menyenangkan.

132
00:09:57,002 --> 00:09:58,230
Wow.

133
00:10:00,439 --> 00:10:01,406
Terima kasih.

134
00:10:02,040 --> 00:10:03,473
Tak masalah.

135
00:10:05,043 --> 00:10:07,375
Akan ku taruh saja disini,
jika boleh.

136
00:10:11,650 --> 00:10:13,743
Kau tahu?

137
00:10:13,743 --> 00:10:16,878
Aku akan ke toilet.

138
00:10:18,223 --> 00:10:20,248
Akan ku antar./ Terima kasih.

139
00:10:27,900 --> 00:10:29,925
Turbulensinya berat, ya?

140
00:10:35,274 --> 00:10:37,742
Aku keluar sebentar lagi./
Tentu.

141
00:10:48,353 --> 00:10:51,811
"Mencium orang baru dikenal
di balkon Hotel Du Cap"?

142
00:10:51,811 --> 00:10:53,516
Apa maksudnya kalimat itu?

143
00:10:58,397 --> 00:11:02,163
Itu memang kalimat yang bagus.

144
00:11:07,573 --> 00:11:09,063
Nona?

145
00:11:15,047 --> 00:11:17,379
Apa kau sempat melihat tangannya?

146
00:11:17,379 --> 00:11:20,280
Cepat sekali menangkap
tas yang jatuh itu.

147
00:11:20,280 --> 00:11:22,250
Refleksnya cepat seperti kilat.

148
00:11:25,791 --> 00:11:27,053
Ini buruk.

149
00:11:30,429 --> 00:11:31,691
Oke.

150
00:11:49,848 --> 00:11:51,372
Ini akan membantu.

151
00:12:06,732 --> 00:12:09,667
Cukup. Sudah berakhir, Roy.

152
00:12:10,135 --> 00:12:12,626
Ya, aku setuju. Cukup.

153
00:12:12,626 --> 00:12:14,467
Dimana Zephyr itu?

154
00:12:34,526 --> 00:12:37,654
Kenapa gadis itu di pesawat ini?
Katakan.

155
00:12:37,654 --> 00:12:39,526
Kenapa Fitz menempatkannya
di pesawat ini?

156
00:12:42,501 --> 00:12:44,059
Jangan bergerak, Miller.

157
00:12:55,781 --> 00:12:58,443
Apa yang akan kau lakukan?

158
00:12:58,443 --> 00:13:01,314
Kau akan melewatkan kesempatan ini?

159
00:13:01,314 --> 00:13:02,387
Tidak, tentu saja tidak.

160
00:13:02,387 --> 00:13:04,751
Kau akan keluar dari pintu itu,
kau akan bisa melewatinya.

161
00:13:04,751 --> 00:13:06,153
Ini bukan rodeo pertamamu, wanita.

162
00:13:19,809 --> 00:13:20,798
Hei.

163
00:13:29,281 --> 00:13:30,873
Aku memutuskan minum denganmu.

164
00:13:57,943 --> 00:14:00,036
Maaf. Aku...

165
00:14:00,036 --> 00:14:03,137
Tidak, tidak... ini bagus./
Maaf.

166
00:14:03,137 --> 00:14:05,216
Ini pasti karena tequila dan ketinggian.

167
00:14:05,216 --> 00:14:06,614
Ada yang ingin ku katakan padamu.

168
00:14:06,614 --> 00:14:10,245
Apa? Astaga, kau sedang
menjalani hubungan. Maaf.

169
00:14:10,245 --> 00:14:12,846
Tidak. Bukan itu.

170
00:14:12,846 --> 00:14:15,859
Oke, aku siap mendengar.
Apa itu?

171
00:14:19,297 --> 00:14:20,423
Apa kita akan mendarat?

172
00:14:21,166 --> 00:14:22,963
Tidak, belum.

173
00:14:24,669 --> 00:14:25,863
Tidak?

174
00:14:25,863 --> 00:14:29,338
Dengar, kau tak perlu panik.
Aku harus...

175
00:14:30,642 --> 00:14:32,109
mengendalikan situasi ini.

176
00:14:33,178 --> 00:14:34,770
Situasi?

177
00:14:35,514 --> 00:14:38,881
Ya. Kita kehilangan pilot.

178
00:14:40,485 --> 00:14:43,977
Mereka kemana?/
Maksudku, mereka mati.

179
00:14:43,977 --> 00:14:45,954
Pilotnya mati./
Ditembak. Ini...

180
00:14:45,954 --> 00:14:47,548
Ditembak?

181
00:14:49,961 --> 00:14:51,189
Oleh siapa?

182
00:14:53,665 --> 00:14:55,826
Aku sendiri.

183
00:14:56,468 --> 00:14:58,436
Sebenarnya, aku menembak pilot.

184
00:14:58,436 --> 00:15:02,166
Tak sengaja dia menembak asistennya.
Jadinya...

185
00:15:05,177 --> 00:15:07,202
mereka mati.

186
00:15:23,695 --> 00:15:26,186
Serius, ini cerita hebat!

187
00:15:26,731 --> 00:15:29,996
Aku lega kau tak panik mendengarnya.

188
00:15:35,740 --> 00:15:36,764
Kau mau kemana?

189
00:15:36,764 --> 00:15:39,844
Aku akan memeriksa ruang
pilot dan memikirkan pendaratan.

190
00:15:39,844 --> 00:15:42,175
Bisa kau pakai sabuk pengaman?

191
00:15:42,175 --> 00:15:43,611
Itu akan melegakanku./
Ya.

192
00:15:59,097 --> 00:16:00,962
Ini aneh.

193
00:16:16,181 --> 00:16:18,240
Mayday. Mayday.
Ini US Midland Air 77 heavy.

194
00:16:18,240 --> 00:16:20,978
Ada apa?
Semua orang sudah mati disini!

195
00:16:20,978 --> 00:16:24,715
Ayo. Duduk.
Mayday, mayday, mayday.

196
00:16:24,715 --> 00:16:26,814
Semua orang sudah mati disana./
Ini darurat.

197
00:16:26,814 --> 00:16:29,291
Astaga. Kita akan jatuh?/
Apa?

198
00:16:29,291 --> 00:16:30,486
Apa pesawatnya akan jatuh?

199
00:16:30,486 --> 00:16:32,893
Tidak, June, pesawatnya menukik cepat.
Duduklah.

200
00:16:32,893 --> 00:16:34,659
<i>Jelaskan darurat seperti apa, Midland 77.

201
00:16:34,659 --> 00:16:36,324
Maaf, kurasa sudah cukup
kudengar orang ini.

202
00:16:36,324 --> 00:16:38,527
Kau pilot? Kau siapa?

203
00:16:38,527 --> 00:16:39,661
Sabuk pengaman.

204
00:16:39,661 --> 00:16:43,298
Kau bisa masukan kemari
sampai terdengar bunyi ceklikan.

205
00:16:43,298 --> 00:16:45,899
Bisa kau masukan, ya begitu.

206
00:16:45,899 --> 00:16:49,007
Oke, bisa...

207
00:16:49,007 --> 00:16:51,245
Kita turun.

208
00:16:52,388 --> 00:16:54,652
Kenapa tidak mendarat di bandara saja?

209
00:16:54,652 --> 00:16:57,351
Tidak, itu bukan ide bagus.

210
00:16:57,351 --> 00:17:00,122
Mereka akan menunggu kita./
Apa maksudmu? Menunggu kita?

211
00:17:00,122 --> 00:17:02,892
Siapa?/
Semakin sedikit kau tahu, itu lebih baik.

212
00:17:02,892 --> 00:17:04,261
Apa?

213
00:17:05,001 --> 00:17:07,333
Oke, kita akan segera mendarat.

214
00:17:07,333 --> 00:17:09,667
Astaga. Ya, Tuhan!

215
00:17:15,511 --> 00:17:16,944
Ada truk./ Ya.

216
00:17:16,944 --> 00:17:18,070
Ada truk./ Ya.

217
00:17:18,070 --> 00:17:19,205
Ada truk!

218
00:17:23,620 --> 00:17:25,247
Ya, Tuhan!

219
00:17:30,159 --> 00:17:32,787
Ada tikungan./ Aku melihatnya.

220
00:17:40,203 --> 00:17:41,500
Astaga!

221
00:17:43,239 --> 00:17:44,672
Oh, Tuhan!

222
00:18:00,657 --> 00:18:01,988
Oke, ini bagus.

223
00:18:01,988 --> 00:18:03,581
Apanya bagus?

224
00:18:07,030 --> 00:18:08,190
Minum ini.

225
00:18:08,831 --> 00:18:10,264
Ini bisa membuatmu tenang.

226
00:18:16,839 --> 00:18:19,399
Kau tertembak?/ Ya.

227
00:18:19,399 --> 00:18:22,842
Cuma luka  kecil. Itu kabar bagusnya.

228
00:18:24,947 --> 00:18:26,107
June, kita harus...

229
00:18:27,317 --> 00:18:29,581
membicarakan apa yang
akan terjadi selanjutnya.

230
00:18:29,581 --> 00:18:32,348
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Penjara, mungkin?

231
00:18:32,348 --> 00:18:35,754
Akan ada orang yang mencarimu.
Orang jahat.

232
00:18:36,292 --> 00:18:37,816
Kau tahu, aku sedikit pusing.

233
00:18:37,816 --> 00:18:41,158
Ya, itu akan membuatmu pingsan,
beberapa menit lagi.

234
00:18:41,158 --> 00:18:43,027
Apa?/
Aku ingin kau dengarkan aku, June.

235
00:18:43,027 --> 00:18:44,690
Kau membiusku?

236
00:18:44,690 --> 00:18:45,995
Ya.

237
00:18:45,995 --> 00:18:48,366
Kau membiusku./
Ya, demi kebaikanmu sendiri.

238
00:18:48,366 --> 00:18:49,802
Dengar. Orang jahat ini

239
00:18:49,802 --> 00:18:53,205
yang akan menemuimu, mereka akan
menanyakan tentangku. Mengerti?

240
00:18:53,205 --> 00:18:55,607
Dan kau harus bilang
kalau kau tak mengenalku.

241
00:18:55,607 --> 00:18:57,043
June? June?/ Oke.

242
00:18:57,043 --> 00:18:59,205
Kau harus katakan kalau
kau tak ingat apapun.

243
00:18:59,205 --> 00:19:02,216
Dan kau harus berusaha untuk tidak
menaiki kendaraan mereka apapun yang terjadi.

244
00:19:02,216 --> 00:19:04,286
Oke, siapa "mereka"?

245
00:19:04,286 --> 00:19:05,820
Mereka orang serius, June.

246
00:19:05,820 --> 00:19:09,653
Mereka akan mengatakan kalau mereka
sebagai agen federal, dan akan  men-DIP-mu.

247
00:19:10,226 --> 00:19:12,990
Dip (memasukan) aku? Dalam apa?

248
00:19:12,990 --> 00:19:15,223
Dis-Information Protocol.
Mereka akan ceritakan tentangku.

249
00:19:15,223 --> 00:19:18,266
Tentang mentalku yang tak stabil,
paranoid.

250
00:19:19,836 --> 00:19:23,602
Betapa aku berbahaya, bisa melakukan
kekerasan dan akan terdengar sangat meyakinkan.

251
00:19:23,602 --> 00:19:25,037
Aku sudah yakin.

252
00:19:25,037 --> 00:19:28,542
Ada beberapa kata kunci DIP
yang perlu kau ketahui.

253
00:19:28,542 --> 00:19:33,104
Kata-kata yang meyakinkan.
Seperti, "menstabilkan," "terkendali," "aman."

254
00:19:33,104 --> 00:19:35,446
Jika mereka menyebutkan kata-kata
itu berulang kali...

255
00:19:35,446 --> 00:19:36,779
Oke.

256
00:19:36,779 --> 00:19:38,285
...artinya mereka akan membunuhmu.

257
00:19:38,285 --> 00:19:39,980
Oh, Tuhan!

258
00:19:39,980 --> 00:19:42,421
Atau memasukanmu ke sebuah
tempat untuk waktu yang lama.

259
00:19:42,421 --> 00:19:43,958
Mengerti?/ Ya.

260
00:19:43,958 --> 00:19:45,960
Jangan pingsan dulu.
Jika mereka bilang kau akan aman...

261
00:19:45,960 --> 00:19:48,292
Jika mereka katakan aku aman,

262
00:19:48,898 --> 00:19:50,422
mereka akan membunuhku.

263
00:19:50,422 --> 00:19:52,797
Jangan masuk dalam apa?/
Kendaraan.

264
00:19:53,436 --> 00:19:55,063
Kendaraan apa saja./
Oke, kendaraan apa saja.

265
00:19:55,063 --> 00:19:56,763
Larilah./ Aku akan lari.

266
00:19:56,763 --> 00:19:57,897
Lari./ Lari.

267
00:19:57,897 --> 00:20:00,532
Dan jika mereka menanyakanku...

268
00:20:02,245 --> 00:20:05,112
Aku tak mengenalmu.
Sama sekali tak mengenalmu.

269
00:20:06,182 --> 00:20:08,150
Siapa kau, Roy?

270
00:20:40,182 --> 00:20:42,150
June, aku senang bertemu denganmu.

271
00:20:51,627 --> 00:20:55,154
<i>...campuran hujan dan salju,
bagus untuk ski, tapi mungkin...

272
00:20:55,154 --> 00:20:56,550
Nikmati sarapan enak ini.

273
00:20:56,550 --> 00:20:57,828
<i>Terima kasih,  Andrea./
Sama-sama.

274
00:20:57,828 --> 00:20:59,799
<i>Kembali dalam berita pagi.

275
00:20:59,799 --> 00:21:02,666
<i>Saya Bradley Moss,
melaporkan langsung dari tempat kejadian.

276
00:21:02,666 --> 00:21:06,299
<i>Berdasarkan narasumber FAA,
sekitar pukul 7:30 semalam,

277
00:21:06,299 --> 00:21:10,311
<i>semua kontak terputus dengan
pesawat tujuan Boston dari Wichita.

278
00:21:10,311 --> 00:21:13,507
<i>Pesawat itu mengalami turbulensi

279
00:21:13,507 --> 00:21:14,640
<i>dan mungkin terkena badai besar

280
00:21:14,640 --> 00:21:17,014
<i>atau tersambar petir yang menyebabkan
matinya aliran listrik.

281
00:21:17,014 --> 00:21:19,553
<i>Ini masih perkiraan sementara,

282
00:21:19,553 --> 00:21:21,680
<i>pesawat itu mendarat di
ladang jagung Indiana.

283
00:21:21,680 --> 00:21:23,190
Aku datang!

284
00:21:23,190 --> 00:21:25,190
Ingat, jangan cerita ke siapapun.

285
00:21:29,932 --> 00:21:31,365
Rodney?

286
00:21:32,168 --> 00:21:35,035
Syukurlah.
Aku ingin pastikan kau baik-baik saja.

287
00:21:35,035 --> 00:21:36,161
Ya, kenapa?

288
00:21:36,161 --> 00:21:37,500
Kau terbang dari Kansas, 'kan?

289
00:21:37,500 --> 00:21:39,472
Ya./
Aku melihat berita jatuhnya pesawat.

290
00:21:39,472 --> 00:21:41,008
Berita apa? Jatuh apa?

291
00:21:41,677 --> 00:21:44,840
Kau selamat./
Aku selamat, ya.

292
00:21:44,840 --> 00:21:49,577
Tentu.
Hei, June, kau tahu...

293
00:21:49,577 --> 00:21:52,347
ku katakan pada diriku sendiri,
jika kau selamat,

294
00:21:54,156 --> 00:21:55,418
aku akan mengajakmu makan malam.

295
00:21:55,418 --> 00:21:57,425
Ku telpon lagi kau nanti, oke?

296
00:22:05,201 --> 00:22:09,228
Ini seperti hari kemarin.
Ini hari yang biasa. Oke.

297
00:22:13,843 --> 00:22:14,810
Dia bergerak.

298
00:22:16,078 --> 00:22:17,204
Wow!

299
00:22:18,014 --> 00:22:20,209
Dan aku juga suka sepatu botmu.

300
00:22:20,209 --> 00:22:23,217
Ya.

301
00:22:23,217 --> 00:22:25,685
Aku janji akan pakai
sepatu hak tinggi nanti.

302
00:22:25,685 --> 00:22:27,688
Bisa bicara sebentar?/
Ya.

303
00:22:30,526 --> 00:22:34,155
Akhir pekan ini,
aku memikirkan mobil GTO Ayah.

304
00:22:34,630 --> 00:22:37,690
Benarkah?/
Ya, aku duduk disana.

305
00:22:37,690 --> 00:22:41,896
Dan bagaimana menurutmu kalau
kita menjual mobil itu.

306
00:22:42,638 --> 00:22:45,038
Kau akan menjual mobil GTO Ayah?

307
00:22:45,038 --> 00:22:47,837
Ben dan aku,
kami ingin punya rumah sendiri.

308
00:22:47,837 --> 00:22:49,070
Permisi?

309
00:22:49,070 --> 00:22:52,978
Permisi. Siapa yang punya truk
biru yang diparkir diluar?

310
00:22:52,978 --> 00:22:55,243
Aku, kenapa?/
Kau dapat surat tilang.

311
00:22:55,718 --> 00:22:57,982
Ku pikir sudah ku taruh cukup
uang disana./ Ya.

312
00:22:57,982 --> 00:23:00,146
Aku benci kena tilang.

313
00:23:00,957 --> 00:23:02,356
Permisi.

314
00:23:07,964 --> 00:23:09,022
Silahkan masuk mobilnya, nona.

315
00:23:11,567 --> 00:23:13,330
Aku akan ambil barang-barangku.

316
00:23:13,330 --> 00:23:16,667
Nona Havens, selamat sore.
Aku Agen Khusus, Fitzgerald.

317
00:23:16,667 --> 00:23:19,741
Bisa masuk dalam mobil sebentar?

318
00:23:20,643 --> 00:23:22,873
Kami tahu kau menumpang pesawat
yang sama dengannya semalam.

319
00:23:22,873 --> 00:23:24,205
Pesawat yang jatuh itu.

320
00:23:28,217 --> 00:23:29,206
Siapa kau tadi?

321
00:23:29,885 --> 00:23:33,150
FBI. Kau kenal Tn. Miller.

322
00:23:33,756 --> 00:23:34,950
Tidak, aku tak mengenalnya.

323
00:23:40,796 --> 00:23:45,392
Kami memang mengobrol sebentar
sebelum berangkat, tapi...

324
00:23:45,392 --> 00:23:50,370
Aku tahu. Dan saat kalian di pesawat,
apa yang terjadi? Mengobrol lagi?

325
00:23:51,841 --> 00:23:53,570
Apa itu lucu bagimu?/ Tidak.

326
00:23:53,570 --> 00:23:55,644
Dia berbahaya, Nona Havens,
dan diluar kendali.

327
00:23:58,047 --> 00:24:01,847
Dia bilang kalian akan
mengatakan bahwa dia gila.

328
00:24:01,847 --> 00:24:04,385
Jadi kau bicara dengannya.
Bicara tentangku juga?

329
00:24:04,385 --> 00:24:07,149
Tidak. Bukan kau.

330
00:24:07,149 --> 00:24:08,985
Jadi tentang siapa?

331
00:24:10,259 --> 00:24:11,487
Simon Feck?

332
00:24:11,487 --> 00:24:14,392
Aku tak tahu siapa itu.

333
00:24:14,392 --> 00:24:20,299
Ini semakin tak ku mengerti,
dan kurasa aku butuh pengacara.

334
00:24:27,076 --> 00:24:31,342
Kami akan bawa kau ke tempat aman,
Nona Havens, sampai Miller ditangkap.

335
00:24:31,342 --> 00:24:32,744
Tempat yang aman.

336
00:24:35,117 --> 00:24:37,017
Denganmu?/ Ya, nona.

337
00:24:49,065 --> 00:24:50,464
Mau beritahu aku kita mau kemana?

338
00:24:51,567 --> 00:24:54,161
Bung?/
Jangan khawatir. Kau aman.

339
00:24:54,970 --> 00:24:55,994
Apa?

340
00:24:56,806 --> 00:24:58,068
Kau aman bersama kami.

341
00:24:58,068 --> 00:24:59,573
Aku mau tahu kita kemana.

342
00:24:59,573 --> 00:25:02,143
Ke tempat aman sampai
situasi terkendali.

343
00:25:03,012 --> 00:25:04,809
Kami akan mengamankanmu.

344
00:25:04,809 --> 00:25:06,347
Kau sudah bilang itu tadi.

345
00:25:07,283 --> 00:25:08,580
Karena aku ingin kau yakin.

346
00:25:09,852 --> 00:25:11,820
Apa yang dilakukan Jackson?

347
00:25:15,357 --> 00:25:19,123
Ada penembak! Mengelak!
Ada penembak dijalan raya.

348
00:25:19,123 --> 00:25:20,422
Ada sinar merah di punggungmu!

349
00:25:24,567 --> 00:25:25,625
Ikut aku, sekarang!

350
00:25:25,625 --> 00:25:27,498
Apa kau gila?
Aku takkan meloncat dari pintu itu!

351
00:25:36,946 --> 00:25:38,811
Oh, Tuhan!

352
00:25:39,515 --> 00:25:40,504
Lepaskan kakimu...

353
00:25:56,365 --> 00:25:58,390
Astaga!/ Hei, June!

354
00:25:58,390 --> 00:26:00,696
Aku tak bisa melihat!/
Kau hebat.

355
00:26:00,696 --> 00:26:03,135
Aku tak bisa melihat! Menyingkirlah!/
Buka pintunya.

356
00:26:03,135 --> 00:26:04,934
Aku tak bisa geser kakinya dari pijakan gas./
Buka pintunya, June.

357
00:26:04,934 --> 00:26:07,941
Buka pintunya, June.
Baju yang bagus.

358
00:26:10,613 --> 00:26:11,841
Sebentar.

359
00:26:13,549 --> 00:26:14,641
Oh, Tuhan!

360
00:26:25,694 --> 00:26:31,132
Aku sudah tahu yang kau bicarakan.
Membosankan, aku bahkan tak mau dengar.

361
00:26:31,132 --> 00:26:32,325
Terima kasih.

362
00:26:38,541 --> 00:26:40,031
Siapa kau?

363
00:26:42,111 --> 00:26:43,271
Astaga!

364
00:26:44,079 --> 00:26:45,273
Apa yang kau lakukan?

365
00:26:51,120 --> 00:26:52,781
Hai, June./
Menyingkirlah, aku tak bisa melihat!

366
00:26:52,781 --> 00:26:54,480
Buka pintunya, June.

367
00:26:56,792 --> 00:26:59,352
Buka pintunya.
Dengan begitu, aku bisa membantumu.

368
00:26:59,352 --> 00:27:01,292
Aku tak bisa tak memegang kemudinya!/
Kau harus, June.

369
00:27:10,840 --> 00:27:13,570
June, pintunya!/ Sudah!

370
00:27:32,595 --> 00:27:34,859
Menepilah! Ya, Tuhan!

371
00:27:45,875 --> 00:27:50,141
Ayo. Keluar. Ya, kemari.

372
00:27:50,141 --> 00:27:52,237
Sebelah sini. Tetap merunduk,
kau akan baik-baik saja.

373
00:27:52,237 --> 00:27:54,942
Pegang ini.

374
00:27:54,942 --> 00:27:56,574
Lihat ini.

375
00:27:57,519 --> 00:27:58,486
Bagus.

376
00:27:58,486 --> 00:28:00,748
Mereka bawa senjata lengkap.

377
00:28:00,748 --> 00:28:01,948
Kau hebat, June.

378
00:28:01,948 --> 00:28:05,083
Menyetir dengan baik.
Mengambil alih dari orang mati itu.

379
00:28:05,083 --> 00:28:06,388
Kau berbakat sekali.

380
00:28:07,363 --> 00:28:08,421
Bajumu bagus.

381
00:28:09,298 --> 00:28:10,788
Itu untuk pernikahan April?

382
00:28:10,788 --> 00:28:12,595
Sabtu?/ Ya.

383
00:28:12,595 --> 00:28:14,134
Ya, cocok kau pakai./ Ya.

384
00:28:18,040 --> 00:28:21,601
Tolong, berhentilah menembak orang.

385
00:28:21,601 --> 00:28:24,543
Berhentilah menembak./
Aku mengerti.

386
00:28:24,543 --> 00:28:26,274
Kau mengalami shock.

387
00:28:26,882 --> 00:28:28,975
Bagaimana kalau kau tetap disini

388
00:28:28,975 --> 00:28:31,780
selagi aku bicara dengan
mereka di terowongan itu.

389
00:28:31,780 --> 00:28:33,377
Oke?/ Oke.

390
00:28:33,377 --> 00:28:35,354
Oke?/ Oke.

391
00:28:35,354 --> 00:28:37,948
Sebenarnya, aku akan menembak mereka.
Aku segera kembali.

392
00:28:40,596 --> 00:28:42,530
Ngomong-ngomong, saat kau
buka pintu mobil itu...

393
00:28:42,530 --> 00:28:44,622
Oke./... momentnya tepat.

394
00:28:44,622 --> 00:28:46,360
Kau menyelamatkan kita berdua,
ku harap kau tahu itu.

395
00:28:46,360 --> 00:28:48,436
Kau selamatkan kita berdua./
Oke.

396
00:29:15,531 --> 00:29:17,260
Hei! Hei!

397
00:29:17,260 --> 00:29:18,765
Oh, sial.

398
00:29:23,939 --> 00:29:25,065
Hei, tunggu!

399
00:29:30,746 --> 00:29:32,270
Tunggu! Tunggu!

400
00:30:05,647 --> 00:30:07,342
Oh, tidak.

401
00:30:07,342 --> 00:30:09,349
Permisi, maaf.

402
00:30:11,286 --> 00:30:12,275
Disini rupanya.

403
00:30:13,288 --> 00:30:14,653
June?

404
00:30:15,457 --> 00:30:17,152
June?

405
00:30:25,934 --> 00:30:28,994
Rodney?/
Dia di ruang olah raga. Disana.

406
00:30:30,506 --> 00:30:31,905
Hei!/ Hei!

407
00:30:32,641 --> 00:30:33,665
Apa yang kau lakukan disini?

408
00:30:34,143 --> 00:30:37,442
Itu...
Hei, teman-teman, sapa June.

409
00:30:37,442 --> 00:30:39,673
Baju yang bagus./
Terima kasih.

410
00:30:39,673 --> 00:30:41,613
Semua baik-baik saja?/ Ya.

411
00:30:41,613 --> 00:30:43,514
Tidak, ini...

412
00:30:44,920 --> 00:30:46,080
Ini rumit.

413
00:30:46,080 --> 00:30:48,554
Kau tahu?
Aku juga merasakan yang sama.

414
00:30:48,924 --> 00:30:50,118
Mau bicara?

415
00:30:50,118 --> 00:30:51,920
Mungkin sambil makan pastel?

416
00:30:54,296 --> 00:30:55,695
Maksudku adalah...

417
00:30:55,695 --> 00:30:58,790
Maksudku adalah,
pesawat jatuh itu membuatku berpikir

418
00:30:58,790 --> 00:31:00,027
mengenai perpisahan kita.

419
00:31:00,936 --> 00:31:02,563
Ibaratnya, bola lampunya putus, pecah!

420
00:31:02,563 --> 00:31:04,969
"Rodney, kenapa kau cepat menyerah?
Kau pasif sekali."

421
00:31:04,969 --> 00:31:06,939
"Berpisah dengannya hanya
karena dia tak mau pakai cincin."

422
00:31:06,939 --> 00:31:09,237
"June tak mau tunangan sekarang,

423
00:31:09,237 --> 00:31:10,902
"dan itu membuat ibumu gusar.
Masalah besar!

424
00:31:10,902 --> 00:31:13,447
"Bagaimana dengan hal yang kau
dan June ingin lakukan bersama?"

425
00:31:13,447 --> 00:31:14,709
Daftar kita, masih ingat?

426
00:31:14,709 --> 00:31:17,581
Seperti berkemah di Vermont bersama
adikku dan Sheila di Winnie baru mereka.

427
00:31:17,581 --> 00:31:19,517
Membeli tiket ke Blue Man Group,
tur ke area perang saudara.

428
00:31:19,517 --> 00:31:22,317
Aku mau bicarakan mengenai
pesawat jatuh itu. Oke?

429
00:31:24,359 --> 00:31:25,417
Tentu, memang kenapa?

430
00:31:25,417 --> 00:31:28,325
Aku ada di pesawat itu.
Maksudku, didalamnya.

431
00:31:28,325 --> 00:31:29,590
Maksudku, didalamnya.

432
00:31:29,590 --> 00:31:31,165
Jadi kau ada dalam pesawat jatuh itu?

433
00:31:31,165 --> 00:31:33,063
Harusnya aku tak ada di pesawat itu,
tapi aku naik pesawat itu,

434
00:31:33,063 --> 00:31:38,128
dan ada seseorang yang mungkin
agen rahasia, dan dia...

435
00:31:39,475 --> 00:31:41,204
Dia membunuh semua orang
di dalam pesawat itu.

436
00:31:42,544 --> 00:31:45,513
Kemudian dia mendaratkan pesawatnya.
Selanjutnya,

437
00:31:45,513 --> 00:31:48,515
aku terbangun di kamarku.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa disana.

438
00:31:48,515 --> 00:31:50,778
Dia pasti telah membiusku.
Aku pergi untuk pengepasan gaun,

439
00:31:50,778 --> 00:31:52,911
karena aku harus memakai
gaun yang menggelikan ini.

440
00:31:52,911 --> 00:31:55,512
Ada agen lain yang mendatangiku,
mereka menangkapku.

441
00:31:55,512 --> 00:31:58,286
<i>Selanjutnya, aku naik
mobil Grand Theft Auto l-93.

442
00:31:58,286 --> 00:32:01,055
Kenapa kau memegang tanganku?/
Karena aku disini untukmu.

443
00:32:01,055 --> 00:32:03,427
Astaga, kau kelihatan stres berat!/
Ya!

444
00:32:03,427 --> 00:32:05,124
Dan aku mengerti./ Benarkah?

445
00:32:05,124 --> 00:32:06,496
Aku sangat mengerti.
Maksudku...

446
00:32:07,536 --> 00:32:08,901
Wow, June./ Aku tahu.

447
00:32:08,901 --> 00:32:11,472
Adikmu akan menikah.../
Ini seperti...

448
00:32:11,472 --> 00:32:13,632
...dan itu membuatmu tertekan./
Apa yang kau bicarakan, Rodney?

449
00:32:13,632 --> 00:32:15,437
Kau bahkan tak mendengar
apa yang sedang kubicarakan.

450
00:32:15,437 --> 00:32:18,638
Aku mendengarmu. Aku juga akan
merasakan hal sama dalam situasi begitu.

451
00:32:18,638 --> 00:32:21,045
Apa yang bisa ku bantu? Berpura-pura?
Kita bisa cari bantuan seseorang...

452
00:32:21,045 --> 00:32:23,618
Tidak, tidak. Oke.

453
00:32:23,618 --> 00:32:24,947
Oh, Tuhan.

454
00:32:26,121 --> 00:32:28,146
Hai, June. Dengar, aku...

455
00:32:28,146 --> 00:32:30,191
Maaf mengganggu, tapi...

456
00:32:31,360 --> 00:32:32,486
Aku Roy Miller.

457
00:32:33,395 --> 00:32:34,487
Rodney Burris.

458
00:32:34,487 --> 00:32:36,962
Rodney, hai. Apa kabar?

459
00:32:38,167 --> 00:32:41,500
Waktu kita hampir habis, dan mungkin
aku tak sempat menjelaskan semua,

460
00:32:41,500 --> 00:32:46,040
tapi kita harus tetap bersama,
karena kita...

461
00:32:46,040 --> 00:32:47,733
Kau tahu, situasi antara kita.

462
00:32:48,744 --> 00:32:51,144
Mungkin kau tak tahu,
Rodney petugas pemadam kebakaran.

463
00:32:51,144 --> 00:32:54,807
Jadi dia bisa mengatasi
setiap masalah yang ada.

464
00:32:54,807 --> 00:32:56,714
Terima kasih banyak,
kau bisa tinggalkan kami.

465
00:32:56,714 --> 00:32:58,012
Aku tak meragukannya.

466
00:32:58,012 --> 00:33:01,886
Sejak kecil, aku sangat
menghormati petugas pemadam.

467
00:33:01,886 --> 00:33:03,958
Aku hargai itu./
Malah sebenarnya,

468
00:33:03,958 --> 00:33:05,856
kurasa kalian tak digaji dengan baik./
Ya, memang.

469
00:33:05,856 --> 00:33:06,985
Kau di Engine 10.

470
00:33:07,930 --> 00:33:09,090
Ya, Engine 10.

471
00:33:09,090 --> 00:33:11,257
Ya. Sudah mengambil ujian
menjadi letnan?

472
00:33:11,257 --> 00:33:14,199
Sedang ku usahakan./
Ya? Bagaimana hasil tesnya?

473
00:33:14,199 --> 00:33:15,565
Menyebalkan.

474
00:33:15,565 --> 00:33:17,468
Pernah kau masuk ke ruang itu,
ruang apa namanya?

475
00:33:17,468 --> 00:33:21,702
Grove Hall, disanalah tempatnya.
Itu cara tercepat menuju tangga.

476
00:33:21,702 --> 00:33:23,835
Rodney!/ House of Flames!

477
00:33:24,880 --> 00:33:26,745
Aku sering berpikir...

478
00:33:29,184 --> 00:33:31,277
Harusnya aku jadi pemadam kebakaran saja.

479
00:33:32,387 --> 00:33:35,015
Rodney, dia orangnya.

480
00:33:36,258 --> 00:33:37,316
Apa?

481
00:33:38,527 --> 00:33:40,961
Dia orangnya./
Apa? "Dia orangnya"?

482
00:33:41,863 --> 00:33:43,490
Maaf, siapa kau?

483
00:33:45,801 --> 00:33:47,132
Aku orangnya?

484
00:33:48,437 --> 00:33:49,927
Aku orangnya. Dia orangnya./
Dia orangnya.

485
00:33:49,927 --> 00:33:51,471
Dia orangnya./ Aku orangnya.

486
00:33:51,471 --> 00:33:53,040
Aku orangnya./ Kau orangnya.

487
00:33:53,040 --> 00:33:56,110
Aku orangnya./
Dia orangnya!

488
00:33:56,110 --> 00:33:58,907
Rodney, apapun yang terjadi..../
Astaga.

489
00:33:58,907 --> 00:34:00,982
Tolong, demi kesalamatan kita.../
Rodney, apapun yang terjadi,

490
00:34:00,982 --> 00:34:02,516
kau harus tahu.../
...tolong tetap duduk disitu.

491
00:34:03,085 --> 00:34:04,347
Apa yang kau bicarakan?

492
00:34:05,754 --> 00:34:06,721
Tunggu!

493
00:34:06,721 --> 00:34:09,052
Semuanya tiarap.

494
00:34:09,052 --> 00:34:11,648
Tiarap! Semuanya tiarap.

495
00:34:11,648 --> 00:34:14,490
Rodney, tiarap,
atau ku ledakkan kepalanya.

496
00:34:14,490 --> 00:34:15,995
Aku ledakan kepalanya.

497
00:34:17,132 --> 00:34:18,463
Apa kataku?

498
00:34:18,463 --> 00:34:20,034
Rodney, apa kataku?

499
00:34:20,034 --> 00:34:21,898
Tenanglah, teman./Jawab!

500
00:34:24,473 --> 00:34:26,498
Maaf, ku pikir kau akan melawan.

501
00:34:26,908 --> 00:34:29,809
Maaf. Tak apa,
ku pikir dia akan melawan.

502
00:34:29,809 --> 00:34:32,607
Siapkanlah pastel.
Untuk semua orang disini.

503
00:34:32,607 --> 00:34:34,944
Semua dapat pastel, oke?
Tanpa es krim, � la mode.

504
00:34:34,944 --> 00:34:38,315
Itu melemahkan kaki. Lincoln tahu itu.
Karena itulah mereka menjauhkan darinya.

505
00:34:38,787 --> 00:34:42,416
Jangan ada yang mengikuti kami,
atau ku bunuh dia dan diriku sendiri.

506
00:34:50,332 --> 00:34:52,698
Masuk mobil. Ayo./ Tidak.

507
00:34:52,698 --> 00:34:53,893
Awas kepalamu.

508
00:34:56,972 --> 00:34:59,236
Kami di 560 Harris.
Mereka menaiki Volvo biru.

509
00:34:59,236 --> 00:35:01,502
Rodney! Rodney!/
Rodney?

510
00:35:08,684 --> 00:35:10,549
Astaga! Rodney!

511
00:35:11,720 --> 00:35:13,119
Tak apa-apa. Lihat aku.

512
00:35:13,119 --> 00:35:15,519
Oke. Lihat aku, kau baik-baik saja./
Sial

513
00:35:15,519 --> 00:35:18,616
Aku menembak pahamu. Bukan
ditulangnya, tak mengenai arterinya, oke?

514
00:35:18,616 --> 00:35:19,716
Oke?

515
00:35:19,716 --> 00:35:22,490
Ini akan lebih baik bagimu
daripada Grove Hall itu. Ini bagus.

516
00:35:22,490 --> 00:35:24,861
Oke? Kau tak apa-apa?

517
00:35:24,861 --> 00:35:26,024
Bagus?/ Bagus.

518
00:35:26,024 --> 00:35:27,362
Bagus?

519
00:35:47,122 --> 00:35:50,819
Ada empat kamera keamanan
di restoran itu, June.

520
00:35:50,819 --> 00:35:53,019
Sekarang mereka punya bukti
kalau kau menjadi sanderaku.

521
00:35:53,019 --> 00:35:55,255
Jadi kita akan bersihkan namamu,
setidaknya dari daerah ini.

522
00:35:55,255 --> 00:35:58,390
Kau tahu? Ini permulaan.
Sesuatu yang harus dibangun.

523
00:35:58,390 --> 00:36:01,594
Kau menembak Rodney!/
Ya, benar.

524
00:36:01,594 --> 00:36:04,263
Tapi aku memintanya untuk
tetap duduk disitu.

525
00:36:04,940 --> 00:36:06,532
Kau menembak Rodney!

526
00:36:06,532 --> 00:36:08,666
Mungkin itu hal terbaik
yang pernah terjadi padanya.

527
00:36:08,666 --> 00:36:11,803
Ya, benar, karena kita harus menembak
semua orang sekarang dan nanti!

528
00:36:11,803 --> 00:36:15,007
Rodney... Rodney itu orang baik, June.

529
00:36:15,007 --> 00:36:17,517
Tapi bukan pria yang tepat untukmu.

530
00:36:17,517 --> 00:36:20,611
Itu menurut pendapatku.
Tapi dia orang baik.

531
00:36:20,611 --> 00:36:24,089
Tertembak, dia akan jadi pahlawan.
Mungkin mendapat promosi.

532
00:36:24,089 --> 00:36:25,921
Hentikan mobilnya./
Apa?

533
00:36:25,921 --> 00:36:28,427
Hentikan mobilnya.
Tolong hentikan mobilnya!

534
00:36:28,427 --> 00:36:30,691
June, aku mengerti kau ingin
lepas dari ini semua.

535
00:36:30,691 --> 00:36:32,926
Memang, aku ingin lepas dari ini semua.
Kumohon, Roy.

536
00:36:32,926 --> 00:36:34,865
Bisa kau hentikan mobilnya?
Sekarang!

537
00:36:34,865 --> 00:36:36,961
Aku bukan tipe orang yang mengatakan
"sudah kubilang padamu",

538
00:36:36,961 --> 00:36:39,734
tapi aku sudah peringatkan kau
untuk tak menumpang pesawat itu semalam.

539
00:36:40,809 --> 00:36:41,833
Kapan?

540
00:36:41,833 --> 00:36:45,379
Saat ku bilang, "Terkadang semua
terjadi pasti ada hikmahnya."

541
00:36:47,215 --> 00:36:51,083
Itu bukan peringatan, Roy!

542
00:36:51,083 --> 00:36:54,553
Itu seperti kata-kata mutiara
atau slogan.

543
00:36:54,553 --> 00:36:58,820
Lain kali, bilang, "June, jika kau
naik pesawat ini, kau akan mati!"

544
00:37:00,095 --> 00:37:03,030
Roy, mungkin mereka benar saat bilang
bila bersama mereka aku akan baik-baik saja.

545
00:37:03,999 --> 00:37:06,467
Kau serius, June?/
Ya!

546
00:37:07,469 --> 00:37:12,168
Kau merasa lebih aman bersama mereka?/
Lebih aman dari sekarang!

547
00:37:12,168 --> 00:37:15,038
Oke, baiklah.

548
00:37:39,534 --> 00:37:41,627
Agar kau mengerti,

549
00:37:41,627 --> 00:37:45,536
sekarang, diluar sini, kau sendiri,
harapan hidupmu tinggal disini.

550
00:37:45,536 --> 00:37:48,131
Denganku, disini.
Tanpaku, disini.

551
00:37:48,131 --> 00:37:52,077
Denganku, tanpaku.

552
00:37:52,077 --> 00:37:53,807
Jadi...

553
00:37:53,807 --> 00:37:57,282
Aku tak menyarankan kau pulang.
Tapi, semua terserah padamu.

554
00:37:57,282 --> 00:37:59,080
Sekarang aku butuh mobil lain,
jadi pergilah.

555
00:38:00,088 --> 00:38:02,386
Ada orang lain yang juga tergantung padaku.
Orang lain yang hidupnya dalam bahaya.

556
00:38:02,386 --> 00:38:06,120
Seseorang yang percaya padaku.
Setiap detik ku buang waktuku mengejarmu,

557
00:38:06,695 --> 00:38:09,027
aku membuatnya kecewa.

558
00:38:55,710 --> 00:38:59,305
<i>Rodney, kenapa kau memutuskan
untuk bertindak dalam kejadian ini?

559
00:38:59,305 --> 00:39:00,438
<i>Aku tak berpikir.

560
00:39:00,438 --> 00:39:02,813
<i>Aku melakukan apa yang akan dilakukan
setiap orang dalam situasi ini?

561
00:39:02,813 --> 00:39:04,613
<i>Aku akhirnya bertindak./
Terima kasih.

562
00:39:04,613 --> 00:39:07,745
<i>Seperti yang kau katakan, sudah tugasku./
Kau harusnya bangga.

563
00:39:07,745 --> 00:39:08,982
<i>Terima kasih./ Bagus.

564
00:39:08,982 --> 00:39:11,718
<i>Ini sama sekali tak sakit.
Seperti tersengat lebah.

565
00:39:11,718 --> 00:39:13,020
<i>Pria yang pemberani.

566
00:39:13,020 --> 00:39:17,030
<i>Dokter mengatakan Rodney akan
baik-baik saja, lukanya tak serius.

567
00:39:17,030 --> 00:39:21,432
<i>Pahlawan Boston berkostum biru.
Kembali padamu, Don.

568
00:39:37,052 --> 00:39:38,178
Ini yang mereka kejar.

569
00:39:38,920 --> 00:39:41,218
Itulah yang mereka kejar.

570
00:39:43,858 --> 00:39:45,189
Mainan patung Burger King?

571
00:39:47,295 --> 00:39:48,489
Bukalah.

572
00:39:57,038 --> 00:39:58,528
Hangat. Apa ini?

573
00:39:59,341 --> 00:40:00,706
Baterai.

574
00:40:01,443 --> 00:40:02,432
Baterai?

575
00:40:03,511 --> 00:40:06,207
Kode namanya Zephyr.
Tidak sama dengan Duracell.

576
00:40:07,749 --> 00:40:10,650
Tenaganya tinggi.
Dayanya takkan pernah habis.

577
00:40:10,650 --> 00:40:12,185
Apa maksudmu, "tak pernah"?

578
00:40:12,185 --> 00:40:17,452
Benda kecil itu sumber energi
tak pernah habis selain matahari.

579
00:40:17,452 --> 00:40:21,495
Jadi, senter takkan pernah
habis dayanya?

580
00:40:21,495 --> 00:40:24,087
Baterai itu bisa dipakai lebih
dari sekedar untuk senter, June.

581
00:40:24,087 --> 00:40:26,463
Benarkah? Apa lagi yang bisa?

582
00:40:26,463 --> 00:40:29,594
Kota kecil.

583
00:40:29,594 --> 00:40:31,171
Kapal selam besar.

584
00:40:33,341 --> 00:40:34,365
Itu besar.

585
00:40:35,810 --> 00:40:37,004
Orang yang menemukan ini

586
00:40:37,579 --> 00:40:40,013
hampir dikeluarkan dari SMU.

587
00:40:40,013 --> 00:40:42,640
Simon Feck.

588
00:40:42,640 --> 00:40:46,778
Aku ditugaskan bersama satu agen lain
untuk mengawasinya di sebuah lab di Wichita.

589
00:40:46,778 --> 00:40:51,018
Dan agen satunya, adalah orang
yang menjemputmu pagi tadi.

590
00:40:52,193 --> 00:40:53,956
Fitzgerald.

591
00:40:55,296 --> 00:41:00,393
Beberapa minggu lalu, aku tahu
kalau dia ingin menjual baterai itu

592
00:41:00,393 --> 00:41:01,730
dan membunuh Simon.

593
00:41:03,905 --> 00:41:05,634
Jadi aku mengeluarkan Simon dari sana,

594
00:41:05,634 --> 00:41:09,403
meninggalkannya di tempat aman
dan kembali mengambil baterainya.

595
00:41:09,403 --> 00:41:14,175
Dan Fitz menjebakku.
Membuat seolah-olah akulah pengkhianatnya.

596
00:41:19,054 --> 00:41:21,648
Saat itulah aku bertemu denganmu.

597
00:41:29,931 --> 00:41:31,489
Jadi...

598
00:41:33,802 --> 00:41:36,737
Jadi, apa selanjutnya?
Maksudku, rencananya?

599
00:41:37,472 --> 00:41:38,837
Kurasa kita harus beristirahat,

600
00:41:38,837 --> 00:41:42,637
menjemput Simon, dan membawamu
kembali ke pernikahan adikmu.

601
00:41:45,313 --> 00:41:48,544
Aku profesional dengan pekerjaanku, June.

602
00:41:48,544 --> 00:41:51,778
Dan malam ini, kita aman.

603
00:41:52,654 --> 00:41:54,383
Janji.

604
00:41:56,091 --> 00:41:57,683
Aman dan terkendali?

605
00:42:05,366 --> 00:42:07,334
Selamat malam, Roy.

606
00:42:11,139 --> 00:42:13,300
Jadi kau pernah dulu anggota Boy Scout?

607
00:42:15,276 --> 00:42:17,642
Eagle Scout.

608
00:42:19,347 --> 00:42:21,975
Aku dulu Brownie.

609
00:42:21,975 --> 00:42:23,607
Itu keren.

610
00:42:27,689 --> 00:42:29,657
Selamat malam, Roy.

611
00:42:46,841 --> 00:42:48,433
<i>Pastel untuk semua. Semuanya.

612
00:42:48,433 --> 00:42:51,376
<i>Semua dapat pastel, oke?
Tanpa es krim...

613
00:42:52,847 --> 00:42:55,975
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kita mencari pemain lain?

614
00:42:55,975 --> 00:42:59,850
Yang kita lihat itu cuma orang biasa. Aku sudah
bicara dengan gadis itu, begitu juga dia.

615
00:42:59,850 --> 00:43:03,219
Gadis itu punya bengkel, tanpa paspor,
tak pernah kemana-mana.

616
00:43:03,219 --> 00:43:04,950
Dia bukan siapa-siapa.

617
00:43:04,950 --> 00:43:08,893
Kau dua langkah tertinggal dibelakang
sejak ini dimulai, Fitz.

618
00:43:08,893 --> 00:43:11,329
Kau yakin tak ada orang
yang pernah mengajarimu?

619
00:43:11,329 --> 00:43:12,956
Beresi ini semua.

620
00:43:32,587 --> 00:43:35,055
Ini tempat aman?

621
00:43:36,558 --> 00:43:37,957
Simon!

622
00:43:45,233 --> 00:43:46,928
Simon?

623
00:43:51,306 --> 00:43:52,830
Tetap dekat denganku.

624
00:43:55,276 --> 00:43:59,042
Hei, Simon, tak ada waktu buat bermain.

625
00:44:12,560 --> 00:44:15,461
Apa ini?

626
00:44:15,461 --> 00:44:18,361
Simon. Ini yang dia kerjakan.

627
00:44:20,168 --> 00:44:22,466
Aku terlambat, dan dia sudah pergi.

628
00:45:12,287 --> 00:45:13,254
Simon.

629
00:45:35,176 --> 00:45:37,974
"Buatan Austria."

630
00:45:52,293 --> 00:45:55,023
Siapa orang-orang ini?
Apa anak buah Fitzgerald?

631
00:45:55,023 --> 00:45:57,597
Tidak, ini orang lain lagi.

632
00:45:57,597 --> 00:45:59,496
Penjahat lain?

633
00:45:59,496 --> 00:46:02,262
Lebih jahat. Pegang pelurunya.

634
00:46:03,371 --> 00:46:05,066
Orang lebih jahat?

635
00:46:05,066 --> 00:46:08,609
Aku ingin kau dengar baik-baik.
Lakukan seperti yang ku perintahkan.

636
00:46:08,609 --> 00:46:11,270
Dalam hitungan 3,
aku akan menembak sambil melindungimu,

637
00:46:11,270 --> 00:46:13,370
kemudian kita lari ke
rak yang ada disana.

638
00:46:13,370 --> 00:46:14,448
Oke.

639
00:46:14,448 --> 00:46:15,516
Oke?/ Ya.

640
00:46:15,516 --> 00:46:16,913
Kau siap?/ Ya.

641
00:46:16,913 --> 00:46:18,212
Satu...

642
00:46:22,390 --> 00:46:24,255
Astaga!

643
00:46:24,759 --> 00:46:26,750
Maaf. Aku panik.

644
00:46:28,329 --> 00:46:31,127
Sampai angka berapa kau mau?/
Tetap sampai tiga, boleh.

645
00:46:31,127 --> 00:46:33,291
Oke. Satu... Dua...

646
00:46:33,291 --> 00:46:34,561
Tiga.

647
00:46:46,581 --> 00:46:49,880
Mereka orang hebat. Peluru.

648
00:46:49,880 --> 00:46:55,251
Mungkin anak buah Antonio Quintana.
Dia penjual senjata dari Spanyol.

649
00:46:55,251 --> 00:46:58,291
Dia juga inginkan baterai itu.

650
00:46:58,291 --> 00:46:59,360
Siap?

651
00:46:59,360 --> 00:47:01,325
Ayo bergerak./ Oke.

652
00:47:03,131 --> 00:47:04,860
June. June!

653
00:47:06,134 --> 00:47:09,467
Bagaimana kita akan keluar dari sini?

654
00:47:09,467 --> 00:47:11,128
Dan dimana Simon?

655
00:47:11,128 --> 00:47:12,604
Aku belum tahu,
tapi dia tinggalkan pesan.

656
00:47:12,604 --> 00:47:14,572
Pesan?/ Tunggu.

657
00:47:21,949 --> 00:47:24,782
Yang aku ingin kau lakukan
sekarang adalah menunggu disini.

658
00:47:24,782 --> 00:47:26,854
Apa?/ Ya. Aku akan cari jalan keluar.

659
00:47:26,854 --> 00:47:28,751
Aku tak bisa menunggu disini!/
Aku segera kembali.

660
00:47:28,751 --> 00:47:29,845
Tunggu! Roy!

661
00:47:30,491 --> 00:47:31,753
Ambil ini.

662
00:47:44,005 --> 00:47:45,529
Roy?

663
00:47:46,474 --> 00:47:48,032
Sial.

664
00:47:50,178 --> 00:47:51,167
June?

665
00:47:52,280 --> 00:47:55,443
June! June! June! June!

666
00:47:56,284 --> 00:47:59,151
June! June! June! June!

667
00:48:02,256 --> 00:48:03,280
June!

668
00:48:03,280 --> 00:48:04,756
Berhentilah menyebut namaku.

669
00:48:04,756 --> 00:48:06,622
Jika kau terus menyebut namaku,
itu membuatku takut.

670
00:48:08,129 --> 00:48:10,859
Oke. Aku mengerti./ Oke.

671
00:48:13,334 --> 00:48:14,426
Minum ini./ Apa ini?

672
00:48:14,426 --> 00:48:16,503
Brotine-0.
Mereka akan membom asap kita dengan D-5.

673
00:48:16,503 --> 00:48:17,935
Oh, ya.

674
00:48:20,007 --> 00:48:20,974
Dimana punyamu?

675
00:48:24,912 --> 00:48:26,504
Oh, sial.

676
00:48:26,504 --> 00:48:27,911
Maaf./ Oh, tidak.

677
00:48:27,911 --> 00:48:29,346
Mereka datang.

678
00:48:46,868 --> 00:48:47,835
June.

679
00:48:50,238 --> 00:48:53,105
Aku tahu ini kelihatan buruk,

680
00:48:53,105 --> 00:48:55,971
tapi kita akan segera pergi dari sini

681
00:48:55,971 --> 00:48:59,046
beberapa menit lagi.

682
00:48:59,046 --> 00:49:00,239
Aku bisa atasi ini.

683
00:49:05,786 --> 00:49:08,482
Kita harus pergi,  June.
Sini, aku akan membantumu.

684
00:49:19,133 --> 00:49:20,532
Kita tertembak!

685
00:49:20,532 --> 00:49:22,830
Tapi kita akan baik-baik saja!

686
00:49:22,830 --> 00:49:25,337
Kita bisa lewati ini,
kita akan terjun bebas!

687
00:49:25,337 --> 00:49:27,964
Siap, siaga, lompat!

688
00:49:39,887 --> 00:49:41,912
Kita hampir tiba.

689
00:50:27,902 --> 00:50:29,267
Hei, tukang tidur.

690
00:50:39,213 --> 00:50:40,271
Berapa lama aku pingsan?

691
00:50:40,948 --> 00:50:42,711
18 jam.

692
00:50:44,619 --> 00:50:46,450
Dimana aku?

693
00:50:47,388 --> 00:50:49,356
Tempatku.

694
00:50:51,158 --> 00:50:52,147
Kita jauh dari jangkauan.

695
00:50:53,261 --> 00:50:54,694
Tak ada yang pernah temukan aku disini.

696
00:50:55,229 --> 00:50:58,164
Sayangnya kita tak bisa tinggal lama-lama.
Kita harus bertemu dengan Simon.

697
00:50:58,164 --> 00:51:01,167
Dia baik-baik saja.
Aku tahu dari kodenya.

698
00:51:02,169 --> 00:51:03,602
Dia terobsesi dengan kereta api.

699
00:51:03,602 --> 00:51:06,434
Dia gunakan paspor yang ku berikan
padanya dan pergi ke Austria.

700
00:51:06,434 --> 00:51:07,598
Kau membiusku lagi, Roy.

701
00:51:08,876 --> 00:51:09,968
Ya.

702
00:51:10,878 --> 00:51:12,038
Kau tak bisa lakukan itu.

703
00:51:13,648 --> 00:51:16,446
Kau tak bisa mengikuti perintahku.

704
00:51:16,446 --> 00:51:20,486
Aku tak yakin, jika kau sadar,
apakah mereka akan biarkan kau hidup.

705
00:51:21,355 --> 00:51:22,344
Apa yang ku pakai?

706
00:51:27,061 --> 00:51:29,291
Bikini. Kita di tempat tropis.

707
00:51:29,291 --> 00:51:31,490
Bagaimana aku bisa pakai bikini?

708
00:51:35,336 --> 00:51:39,500
June, aku sudah terlatih
membongkar bom dalam keadaan gelap

709
00:51:39,500 --> 00:51:43,236
tanpa menggunakan apa-apa
selain jepitan kertas dan Junior Mint.

710
00:51:43,236 --> 00:51:46,905
Kurasa aku bisa melepas dan
memakaikanmu baju tanpa

711
00:51:47,948 --> 00:51:49,006
melihat.

712
00:51:53,120 --> 00:51:55,554
Aku tak bilang kalau itu yang
ku lakukan, tapi...

713
00:51:55,554 --> 00:51:58,648
Oke. Maaf. Refleks.

714
00:51:59,360 --> 00:52:02,090
Aku pantas menerimanya.
Pukul aku lagi.

715
00:52:02,090 --> 00:52:03,993
Aku takkan menghentikanmu.

716
00:52:05,800 --> 00:52:06,789
June.

717
00:52:09,270 --> 00:52:10,259
June?

718
00:52:12,807 --> 00:52:13,899
June!

719
00:52:15,242 --> 00:52:17,642
...jepitan kertas dan Junior Mint...

720
00:52:20,815 --> 00:52:22,783
"Aku tak bilang kalau itu yang
ku lakukan."

721
00:52:25,820 --> 00:52:26,878
Sial!

722
00:52:32,960 --> 00:52:34,621
Apa ini telponnya?

723
00:52:39,133 --> 00:52:40,532
Tanda pergerakan.

724
00:52:42,169 --> 00:52:43,693
5826

725
00:52:44,405 --> 00:52:45,599
Amapola.

726
00:52:47,508 --> 00:52:49,442
Itu mobil Grand Prix tahun '67.

727
00:52:58,352 --> 00:53:00,582
Ku pikir tak ada sinyal.

728
00:53:01,255 --> 00:53:02,381
April.

729
00:53:02,990 --> 00:53:04,116
April?

730
00:53:04,692 --> 00:53:09,356
April! Aku tahu! Tidak, aku baik saja!
Dengar, April... April? April?

731
00:53:10,197 --> 00:53:12,722
April, bisa kau dengar aku?
April!

732
00:53:13,534 --> 00:53:15,161
April, bisa kau...

733
00:53:24,078 --> 00:53:26,603
<i>Aku tahu! Tidak, aku baik saja!
Dengar, April... April? April?

734
00:53:26,603 --> 00:53:28,944
<i>April, bisa kau dengar aku? April!

735
00:53:30,818 --> 00:53:32,012
Kita tak tahu, Antonio.

736
00:53:32,012 --> 00:53:35,520
Kami melacak ponselnya ke Azores.
Kita sudah tahu posisi mereka.

737
00:53:37,391 --> 00:53:39,621
Kejar mereka sebelum pihak agen itu.

738
00:53:46,901 --> 00:53:49,870
Waktu yang pas. Makan siang siap.

739
00:53:51,338 --> 00:53:53,067
Kau pasti haus.

740
00:53:58,145 --> 00:54:01,012
Ini kelapa. Ini penuh dengan elektrolit.

741
00:54:03,984 --> 00:54:05,713
Oke?

742
00:54:10,254 --> 00:54:11,243
Oke.

743
00:54:12,390 --> 00:54:13,414
Ya?

744
00:54:14,492 --> 00:54:15,584
Ya!

745
00:54:16,661 --> 00:54:18,424
Hei. Kau bisa bela diri.

746
00:54:20,731 --> 00:54:22,756
Ayahku ingin anak laki-laki./
Benarkah?

747
00:54:23,367 --> 00:54:26,598
Lepaskan aku./
Kau bisa bebas kapan pun kau mau.

748
00:54:26,598 --> 00:54:28,194
Akan ku ajari.

749
00:54:29,273 --> 00:54:31,264
Tangan seperti Houdini.

750
00:54:31,264 --> 00:54:33,172
Arahkan tanganmu kebawah,

751
00:54:33,578 --> 00:54:35,136
bersamaan,

752
00:54:35,680 --> 00:54:38,843
arahkan tanganmu ke tanah
dan pinggangmu ke belakang.

753
00:54:42,320 --> 00:54:43,378
Bagus.

754
00:54:44,388 --> 00:54:45,821
Itu bagus.

755
00:55:02,206 --> 00:55:03,571
Siapa kau?

756
00:55:05,743 --> 00:55:06,903
Sebenarnya.

757
00:55:21,959 --> 00:55:23,449
Aku tak mengerti.

758
00:55:25,997 --> 00:55:27,157
Ikuti aku.

759
00:55:42,179 --> 00:55:44,704
Aku tak mengerti.
Aku sudah bersihkan semua.

760
00:55:46,584 --> 00:55:50,418
Ponselku aman. Aman.
Kecuali kau menelpon seseorang.

761
00:55:50,418 --> 00:55:53,718
Dan kau tak menelpon seseorang./
Tidak, aku tak menelpon.

762
00:55:53,718 --> 00:55:55,314
Aku menerima telpon.

763
00:55:57,595 --> 00:55:58,755
Kau menerima telpon?

764
00:55:59,463 --> 00:56:00,521
Tak lama.

765
00:56:00,965 --> 00:56:02,091
Kau...

766
00:56:04,835 --> 00:56:05,802
Ayo.

767
00:56:06,904 --> 00:56:08,030
Ku pikir tak ada sinyal,

768
00:56:08,030 --> 00:56:09,333
tapi telponnya berdering./
Sudahlah.

769
00:56:09,333 --> 00:56:10,930
Dari adikku dan aku harus mengangkatnya.

770
00:56:10,930 --> 00:56:14,307
Kau tahu? Aku tak ingin dia cemas./
Perhatikan langkahmu.

771
00:56:17,949 --> 00:56:19,177
Tidak, tidak...

772
00:56:19,177 --> 00:56:21,308
Aku tak bisa menaiki itu.
Aku tak bisa menaikinya.

773
00:56:21,619 --> 00:56:22,916
Aku tak bisa.

774
00:56:24,522 --> 00:56:25,750
June./ Roy...

775
00:56:25,957 --> 00:56:29,085
Kumohon, buat aku pingsan.
Gunakan broton-7 atau apa saja.

776
00:56:29,794 --> 00:56:31,625
Tak apa-apa./
Kau memegang leherku.

777
00:56:31,625 --> 00:56:33,253
Kau memintaku tak membiusmu.

778
00:56:33,598 --> 00:56:35,065
Oke, bagus.

779
00:56:45,643 --> 00:56:49,477
Tangan seperti Houdini. Tangan...

780
00:57:10,901 --> 00:57:11,925
Roy?

781
00:57:19,076 --> 00:57:21,544
Aku tak bisa merasakan wajahku!/
Oke, waktu.

782
00:57:21,746 --> 00:57:22,906
Oke, Simon...

783
00:57:24,715 --> 00:57:26,342
Roy, tarikannya ini...

784
00:57:26,342 --> 00:57:28,111
Kita sepakat 10 menit./
Daya tariknya ini.

785
00:57:28,111 --> 00:57:31,347
Aku bisa tingkatkan sampai 50.000
metrik ton!/ Aku mengerti.

786
00:57:33,891 --> 00:57:34,949
Ini diesel hidrolik.

787
00:57:35,159 --> 00:57:36,854
Kau tak mau melihat Zephyr-mu?

788
00:57:37,595 --> 00:57:38,619
Ya.

789
00:57:54,245 --> 00:57:56,110
<i>Permisi./
Selamat pagi, nona.

790
00:57:56,110 --> 00:57:57,202
Bisa katakan dimana kita sekarang?

791
00:57:57,202 --> 00:57:58,781
Sekarang, nona? Kita di Austria.

792
00:57:59,216 --> 00:58:00,649
Austria?

793
00:58:02,086 --> 00:58:04,281
Mau sarapan, nona?

794
00:58:04,281 --> 00:58:06,788
Ya, tentu. Terima kasih.

795
00:58:08,325 --> 00:58:10,691
Oke, aku pesan pancake,

796
00:58:10,691 --> 00:58:11,989
Telur dadar...

797
00:58:11,989 --> 00:58:13,290
Telur dadar./
...dan...

798
00:58:13,290 --> 00:58:14,659
Segelas susu.

799
00:58:14,659 --> 00:58:15,789
Dan segelas susu.

800
00:58:15,789 --> 00:58:18,926
Bisa ku pesan Harvey Wallbanger?/
Tentu, tuan.

801
00:58:23,441 --> 00:58:26,933
Kau tahu, menurut statistik,
banyak yang meninggal lewat kereta

802
00:58:26,933 --> 00:58:28,875
dibandingkan dengan alat
transportasi lainnya.

803
00:58:31,449 --> 00:58:34,043
10,3 kali dari pesawat.

804
00:58:35,853 --> 00:58:36,820
Simon?

805
00:58:39,223 --> 00:58:40,190
Simon Feck?

806
00:58:40,725 --> 00:58:41,714
Ya.

807
00:58:43,294 --> 00:58:46,229
Namaku June.
Aku teman Roy Miller.

808
00:58:47,798 --> 00:58:49,527
Kau sudah bertemu dengannya?
Sudah melihatnya?

809
00:58:49,527 --> 00:58:51,032
Tidak, belum.

810
00:58:52,002 --> 00:58:54,232
Kau tak mau mengangkatnya?/
Ya.

811
00:58:54,839 --> 00:58:55,806
Tapi aku tak bisa.

812
00:58:55,806 --> 00:58:57,464
Aku tak diperbolehkan.

813
00:58:57,775 --> 00:58:58,867
Mungkin saja Roy.

814
00:58:58,867 --> 00:59:03,379
Ya, tapi dia bilang jangan mengangkat
telepon, karena sinyalnya bisa dilacak.

815
00:59:03,379 --> 00:59:05,278
Benar. Tentu saja.

816
00:59:07,379 --> 00:59:10,278
Tetap di kamar. Aku besama Simon.

817
00:59:13,691 --> 00:59:16,387
Apa Roy pernah bilang padamu
mengenai rencananya disini?

818
00:59:16,387 --> 00:59:18,655
Apa kita harus berjumpa disini, atau...

819
00:59:19,296 --> 00:59:20,820
Tadi kau mau minum apa?

820
00:59:20,820 --> 00:59:23,263
Harvey.../ Harvey Wallbanger.

821
00:59:23,534 --> 00:59:25,297
Boleh kau pesankan untukku juga?

822
00:59:25,297 --> 00:59:27,165
Karena kedengarannya bagus.

823
00:59:27,165 --> 00:59:29,296
Aku akan segera kembali.
Kau tunggu disini sebentar.

824
00:59:29,296 --> 00:59:31,067
Aku segera kembali.

825
00:59:31,542 --> 00:59:34,909
Ada yang tak beres.
Ini semakin panas,  Roy.

826
00:59:34,909 --> 00:59:36,639
Dia tak mengangkat teleponnya.

827
00:59:36,639 --> 00:59:38,874
Aku melarangnya. Itu.../
Kita baru tiba disini.

828
00:59:38,874 --> 00:59:41,281
Itu berita bagus./
Aku yakin dia mematikannya. Roy...

829
00:59:41,281 --> 00:59:44,218
Aku tinggalkan pesan disana./
Kita mungkin punya masalah disini.

830
00:59:44,218 --> 00:59:47,654
Suhunya.../
Dia lapar.

831
00:59:47,654 --> 00:59:50,386
Ini semakin panas.
Kita harus mendinginkannya.

832
00:59:50,386 --> 00:59:52,428
Ya, dia mencari sesuatu untuk dimakan.

833
00:59:52,428 --> 00:59:54,191
Bagus. Ayo, Simon.

834
01:00:19,990 --> 01:00:22,322
Bisa ku bantu?/ Ya.

835
01:00:22,322 --> 01:00:23,518
Aku mabuk kereta api.

836
01:00:23,518 --> 01:00:25,094
Apa boleh aku disini sebentar?

837
01:00:25,094 --> 01:00:27,790
Tentu saja, akan ku ambilkan air untukmu.

838
01:00:29,934 --> 01:00:30,901
Ini minumlah.

839
01:00:39,510 --> 01:00:41,740
Antonio Quintana ingin tahu

840
01:00:41,740 --> 01:00:43,780
dimana baterainya?

841
01:00:53,290 --> 01:00:54,985
Dimana baterainya?

842
01:01:08,439 --> 01:01:11,306
Maaf, aku mencari es.

843
01:01:11,775 --> 01:01:12,764
Roy./ Bernhard.

844
01:01:12,764 --> 01:01:13,844
Miller.

845
01:01:13,844 --> 01:01:16,572
Salah ruang./
Tak apa. Tenanglah.

846
01:01:16,572 --> 01:01:18,580
Kau mengenalnya?/ Ya.

847
01:01:18,580 --> 01:01:22,743
Dia pembunuh, kelas platinum.
Dia datang mencari Simon.

848
01:01:22,743 --> 01:01:23,842
Astaga.

849
01:01:23,842 --> 01:01:26,218
Dan membunuhmu./ Itu Simon?

850
01:01:26,218 --> 01:01:28,416
Ya, June, Simon. Simon, June./
Hai.

851
01:01:33,430 --> 01:01:35,921
Aku baik saja. Bisa ku atasi ini.

852
01:01:44,475 --> 01:01:46,375
Simon, awas.

853
01:02:00,057 --> 01:02:03,026
<i>Kau berani juga, Fr�ulein.

854
01:02:04,361 --> 01:02:06,022
Tangan seperti Houdini.

855
01:02:14,672 --> 01:02:16,105
Maafkan aku.

856
01:02:18,709 --> 01:02:20,973
Tapi kau mencoba membunuhku.

857
01:02:33,524 --> 01:02:34,923
Itu menjijikan.

858
01:02:43,167 --> 01:02:45,658
Oh, Tuhan. Mati saja!

859
01:02:49,006 --> 01:02:49,973
Oh, sial.

860
01:02:51,675 --> 01:02:54,610
Aku harus bawa kalian ke tempat aman.

861
01:03:03,887 --> 01:03:06,287
Mereka tidak ada di kereta./
Oh, benarkah?

862
01:03:06,287 --> 01:03:08,119
Kamera di stasiun terakhir tak
menunjukan apa-apa.

863
01:03:08,119 --> 01:03:10,352
Mereka pasti sudah turun
sebelum keretanya berhenti.

864
01:03:10,352 --> 01:03:12,224
Polisi setempat tak menemukan apapun.

865
01:03:43,193 --> 01:03:45,161
Selalu klasik, Roy.

866
01:03:58,742 --> 01:04:01,973
Salzburg, Austria. Indah sekali.

867
01:04:15,259 --> 01:04:16,385
Ya.

868
01:04:19,930 --> 01:04:21,761
Tidak, kami baru tiba.

869
01:04:23,200 --> 01:04:26,294
Kita bicara sekarang.
Tidak, aku mengerti.

870
01:04:26,570 --> 01:04:28,595
Aku juga senang mendengar suaramu, Naomi.

871
01:04:28,595 --> 01:04:31,697
Aku akan temui kamu di Caprice.
Secepatnya saat aku tiba disana.

872
01:04:40,751 --> 01:04:42,810
Kota yang indah, 'kan?

873
01:04:43,620 --> 01:04:44,678
Ya.

874
01:04:46,023 --> 01:04:48,423
Aku belum pernah melihat seperti ini.

875
01:04:54,398 --> 01:04:55,922
Begitu juga aku.

876
01:04:59,169 --> 01:05:00,796
Aku akan keluar sebentar.

877
01:05:02,806 --> 01:05:03,966
Oke.

878
01:05:04,241 --> 01:05:07,301
Aku pikir untuk memesan makan
malam di kamar saja.

879
01:05:08,812 --> 01:05:12,373
Dan kurasa mungkin kita bisa
makan malam bersama.

880
01:05:12,583 --> 01:05:14,380
Kedengarannya menyenangkan.

881
01:05:15,619 --> 01:05:16,586
Jam 9:00?

882
01:05:18,489 --> 01:05:19,956
Jam 9:00 boleh.

883
01:05:23,360 --> 01:05:24,384
June?

884
01:05:26,163 --> 01:05:30,657
Bisa kau tetap disini dan tak
usah kemana-mana? Itu lebih aman.

885
01:05:31,135 --> 01:05:34,593
Oh, ya, tentu.
Memang aku mau kemana lagi?

886
01:05:34,805 --> 01:05:36,363
Sampai nanti.

887
01:05:41,011 --> 01:05:44,242
Mereka takkan menyakitimu.
Kau terlalu berharga bagi mereka.

888
01:05:44,242 --> 01:05:46,282
Tarik nafasmu, dengarkan musiknya.

889
01:05:46,282 --> 01:05:48,351
Ini, aku dapatkan untukmu.

890
01:05:49,820 --> 01:05:51,048
Aku tahu kau suka ini.

891
01:05:51,048 --> 01:05:52,247
Keren, terima kasih.

892
01:05:52,247 --> 01:05:56,918
Dengar, pesan saja makanan di kamar apapun
kau suka, tapi jangan tinggalkan kamar.

893
01:05:57,294 --> 01:05:58,488
Oke.

894
01:05:59,496 --> 01:06:02,363
Kita harus bicarkan tentang Zephyr itu nanti./
Tentu.

895
01:07:29,753 --> 01:07:31,448
Kau kelihatan berbeda.

896
01:07:32,589 --> 01:07:33,613
Masa?

897
01:07:36,627 --> 01:07:38,857
Jadi, siapa temanmu itu?

898
01:07:39,796 --> 01:07:42,026
Dia cantik. Pirang.

899
01:07:42,633 --> 01:07:44,260
Sepertinya dia cakap.

900
01:07:45,335 --> 01:07:46,734
Aku baru bertemu dengannya.

901
01:07:47,838 --> 01:07:49,635
Dia bukan siapa-siapa.

902
01:07:49,840 --> 01:07:53,571
Hanya seseorang yang ku temui di jalan.

903
01:07:54,478 --> 01:07:55,809
Sayang sekali.

904
01:07:57,614 --> 01:08:00,913
Ini mulai membosankan.
Kita sepakat atau tidak?

905
01:08:03,620 --> 01:08:05,747
Jangan bicara denganku seperti itu.

906
01:08:07,924 --> 01:08:10,791
Aku bicara denganmu sesukaku, Tony.

907
01:08:10,994 --> 01:08:12,621
Kita berdua tahu kau beruntung
aku ada disini.

908
01:08:15,299 --> 01:08:18,200
Aku punya baterainya.
Waktuku sempit.

909
01:08:18,735 --> 01:08:21,101
Dunia penuh dengan orang jahat
dan mereka mencariku.

910
01:08:26,677 --> 01:08:27,905
Aku mengerti.

911
01:08:29,146 --> 01:08:30,943
Berapa hargamu?

912
01:08:32,649 --> 01:08:34,378
Aku sudah menentukannya.

913
01:08:34,584 --> 01:08:36,449
Apakah itu cukup berharga untukmu?

914
01:08:36,920 --> 01:08:39,787
Kau marah mengenai pulau itu, Roy?

915
01:08:39,990 --> 01:08:42,288
Tik, tik, tik, Tony.

916
01:08:55,472 --> 01:08:59,499
Aku Isabel George, Direktur
Urusan Spionase di CIA.

917
01:09:00,444 --> 01:09:02,105
Aku yakin itu.

918
01:09:04,047 --> 01:09:05,810
Maafkan aku, aku cuma...

919
01:09:07,884 --> 01:09:10,148
Aku tak tahu siapa yang harus ku percaya.

920
01:09:12,356 --> 01:09:15,951
Itu dapat dimengerti,
mengingat selama 5 hari terakhir

921
01:09:15,951 --> 01:09:19,256
Kau hanya mendengar informasi
dan keterangan yang salah

922
01:09:19,256 --> 01:09:22,457
dari agen kami yang berkhianat.

923
01:09:22,799 --> 01:09:26,496
Dia bilang Fitzgerald-lah orangnya
yang ingin mencuri baterai itu.

924
01:09:26,496 --> 01:09:28,127
Ayo kita lihat faktanya.

925
01:09:28,372 --> 01:09:33,002
Miller bilang padamu kalau dia melindungi Zephyr
itu dari orang yang ingin menyalahgunakannya.

926
01:09:33,210 --> 01:09:36,373
Tapi sekarang dia mencoba menjualnya
pada agen senjata internasional.

927
01:09:36,813 --> 01:09:38,405
Antonio Quintana.

928
01:09:38,882 --> 01:09:41,510
Pengusaha pabrik senjata
ternama di Eropa.

929
01:09:42,486 --> 01:09:44,612
Tanyakan pada dirimu sendiri, Non Havens,

930
01:09:46,490 --> 01:09:49,982
apakah Roy Miller mengatakan sesuatu
padamu yang membuktikan itu benar?

931
01:09:52,195 --> 01:09:54,288
<i>Ya, ampun, maaf./
Tidak, aku yang minta maaf.

932
01:09:59,002 --> 01:10:02,028
<i>Maaf, aku sedang sibuk dengan ponselku.
Aku benci saat orang lain melakukan itu.

933
01:10:04,541 --> 01:10:06,736
<i>Ya ampun, maaf.

934
01:10:08,211 --> 01:10:11,203
<i>Ini mulai menjadi kebiasaan./ Ya.

935
01:10:12,682 --> 01:10:16,675
Dia memanfaatkanmu untuk membawa
baterai itu melewati keamanan, Nona Havens.

936
01:10:17,421 --> 01:10:19,252
Dia mempermainkanmu.

937
01:10:20,056 --> 01:10:22,957
Dia mata-mata, itu yang dia lakukan.
Dia berbohong untuk bertahan hidup.

938
01:10:22,957 --> 01:10:26,222
Cinta, empati, kami keluarkan
sifat itu dari mereka.

939
01:10:26,430 --> 01:10:27,897
Apa yang kau bayangkan?

940
01:10:28,098 --> 01:10:31,295
Kalian berdua akan hidup di
sebuah kondo bersama, punya anjing?

941
01:10:31,501 --> 01:10:34,527
Kau tak bisa hidup bersamanya.
Itu cuma khayalan.

942
01:10:35,238 --> 01:10:36,830
Tapi kau bisa mendapatkan
hidupmu kembali.

943
01:10:37,207 --> 01:10:38,504
Dia sudah pergi selama 8 menit.

944
01:10:38,708 --> 01:10:41,643
Kami ingin kau kembali ke hotel
sebelum Miller pulang.

945
01:10:44,014 --> 01:10:46,983
Apa yang harus ku lakukan?/
Baiklah.

946
01:10:49,553 --> 01:10:51,248
Pulpen ini punya daya pancar.

947
01:10:51,788 --> 01:10:54,348
Saat kau konfirmasikan kalau
Miller tak menyembunyikan Zephyr-nya,

948
01:10:54,348 --> 01:10:57,552
atau disembunyikan disuatu tempat,
atau oleh temannya,

949
01:10:58,395 --> 01:11:01,831
kau bisa pastikan itu dengan
menekan tombol ini saja.

950
01:11:11,274 --> 01:11:13,003
Maaf aku terlambat.

951
01:11:14,377 --> 01:11:16,072
Semua baik-baik saja?

952
01:11:18,949 --> 01:11:20,314
Ya begitulah.

953
01:11:25,155 --> 01:11:26,281
Baterainya semakin panas.

954
01:11:37,234 --> 01:11:39,099
Jadi, kau dapatkan hargamu?

955
01:11:43,607 --> 01:11:45,472
Aku mengikutimu tadi.

956
01:11:50,247 --> 01:11:51,874
Kau tak ingin berkata apapun?

957
01:11:53,016 --> 01:11:55,416
Bersulang untuk Wichita

958
01:11:58,221 --> 01:11:59,415
tempat pertama dimana kita...

959
01:12:00,290 --> 01:12:02,155
saling bertubrukan.

960
01:12:05,762 --> 01:12:07,696
Kau pikir itu takdir, Roy?

961
01:12:09,533 --> 01:12:11,467
Aku tak percaya takdir.

962
01:12:12,469 --> 01:12:14,300
Tapi aku percaya keberuntungan.

963
01:12:16,873 --> 01:12:19,034
Aku tak tahu apa yang harus kupercaya.

964
01:12:30,954 --> 01:12:33,650
Itu lebih menyakitkan daripada
yang ku bayangkan.

965
01:12:38,395 --> 01:12:39,885
Aku mau pulang.

966
01:12:50,607 --> 01:12:55,408
Mereka berjanji jika kau menyerah,
mereka akan melindungimu.

967
01:12:57,747 --> 01:12:59,510
Aku suka optimismemu.

968
01:13:00,884 --> 01:13:01,942
Kau tak pernah kehilangan itu.

969
01:13:09,426 --> 01:13:10,791
Keluar dari sini.

970
01:13:27,043 --> 01:13:28,738
Dia tak disini, pak.

971
01:13:29,279 --> 01:13:31,770
Apa mereka bilang kau boleh pulang?

972
01:13:32,215 --> 01:13:34,513
Kau ada di sarang lebah, June!

973
01:13:35,151 --> 01:13:36,413
Kau tak bisa pulang.

974
01:13:36,720 --> 01:13:38,779
<i>Tersangka ada di atap.

975
01:13:42,626 --> 01:13:43,615
Oh, sial.

976
01:14:02,479 --> 01:14:04,037
Direktur George!

977
01:14:04,581 --> 01:14:06,242
Masukan dia ke mobil.

978
01:14:56,800 --> 01:14:58,358
Dia menuju sungai.

979
01:15:12,449 --> 01:15:14,542
Tahan tembakan! Dia bawa baterai itu!

980
01:15:23,326 --> 01:15:25,157
Hei! Hei! Tahan tembakan!

981
01:15:25,361 --> 01:15:26,385
Tahan tembakan!

982
01:15:26,596 --> 01:15:27,654
Jangan menembak!

983
01:15:27,864 --> 01:15:28,831
Dia bawa baterai itu!

984
01:15:47,784 --> 01:15:49,411
Kau sudah amankan anak itu?

985
01:15:50,286 --> 01:15:51,253
Ya.

986
01:16:00,463 --> 01:16:01,589
Apa mereka menemukan Roy?

987
01:16:01,998 --> 01:16:04,558
Kami akan temukan mayatnya.
Harus.

988
01:16:04,934 --> 01:16:06,959
Dia jatuh bersama Zephyr itu.

989
01:16:42,639 --> 01:16:43,799
Terima kasih, semuanya.

990
01:17:11,734 --> 01:17:12,996
Fitz?

991
01:17:12,996 --> 01:17:17,004
Fitz, kurasa kita salah belok.
Ramstein ke arah barat.

992
01:17:17,004 --> 01:17:18,835
Kurasa kita ke arah selatan.

993
01:17:19,042 --> 01:17:20,839
Kau tahu? Kau benar.

994
01:17:29,219 --> 01:17:31,153
Katakan padanya kita kembali mencarinya.

995
01:17:31,354 --> 01:17:34,414
Aku tak punya baterai itu,
tapi takkan ada yang mendapatkannya sekarang.

996
01:17:34,624 --> 01:17:36,421
Ya, aku punya ide lebih baik.

997
01:17:36,693 --> 01:17:39,093
Sampai ketemu di Spanyol,
dua hari lagi.

998
01:17:49,739 --> 01:17:51,036
Hei, Wilmer.

999
01:17:52,442 --> 01:17:54,239
Bagaimana pestanya?/ Meriah.

1000
01:17:54,711 --> 01:17:57,043
Ku lihat mobil itu masih disana./
Ya.

1001
01:17:57,247 --> 01:17:58,908
Kupikir itu hadiah perkawinan.

1002
01:17:59,115 --> 01:18:00,912
Tadinya, tapi,

1003
01:18:02,986 --> 01:18:05,511
kurasa aku lebih menginginkan dia
memilikinya daripada dia sendiri.

1004
01:18:05,855 --> 01:18:06,844
Oke.

1005
01:18:07,824 --> 01:18:11,521
<i>...pusat lagu rok klasik Boston.
Ini dia Kingsmen.

1006
01:18:11,728 --> 01:18:12,854
Ini baru masuk?

1007
01:18:13,062 --> 01:18:15,792
G-body Grand Prix.
Kap terpanjang dalam sejarah.

1008
01:18:16,733 --> 01:18:18,462
Akan menjadi mobil yang cantik.

1009
01:18:27,277 --> 01:18:30,804
Ru-pa... Fee-pa... Bukan, itu...

1010
01:18:31,414 --> 01:18:34,281
5826 Amapola.

1011
01:18:36,953 --> 01:18:38,921
Sekitar satu jam dari sini.

1012
01:18:39,756 --> 01:18:41,553
Mungkin itu tempat persembunyiannya.

1013
01:19:16,592 --> 01:19:17,923
Kita mulai.

1014
01:20:11,044 --> 01:20:12,102
Sial!

1015
01:20:15,114 --> 01:20:17,776
Siapa diluar?
Aku tak takut menggunakan ini.

1016
01:20:17,776 --> 01:20:19,442
Oh, Frank, lihat dia!

1017
01:20:19,719 --> 01:20:22,085
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan
di halamanku ditengah malam begini.

1018
01:20:22,288 --> 01:20:23,880
Aku bawa piston yang kau pesan.

1019
01:20:24,090 --> 01:20:25,318
Piston?

1020
01:20:25,525 --> 01:20:27,015
Untuk mobil Grand Prix tahun '67.

1021
01:20:27,360 --> 01:20:28,952
Molly, aku tidak...

1022
01:20:29,596 --> 01:20:31,996
Kau basah kuyup.
Silahkan masuk.

1023
01:20:39,706 --> 01:20:42,504
Pontiac yang kau punya diluar sana, Frank,
sangat klasik.

1024
01:20:43,910 --> 01:20:46,572
Aku sangat suka Grand Prixs sebelum tahun '70.

1025
01:20:47,881 --> 01:20:49,974
Jadi kalian berdua tinggal disini?

1026
01:20:50,583 --> 01:20:54,144
Rumah tua ini?
Sudah menjadi rumah kami selama 40 tahun.

1027
01:20:54,821 --> 01:20:57,051
Duduklah, sayang.
Makan kuenya.

1028
01:20:58,157 --> 01:21:01,285
Frank berpikir kami harus pindah,
tapi kau tahu tidak? Aku merasa nyaman.

1029
01:21:01,527 --> 01:21:04,928
Dan kami bisa tinggal,
terima kasih untuk Publishers Clearing House.

1030
01:21:08,067 --> 01:21:09,591
Kau memenangkan Publishers Clearing House?

1031
01:21:09,591 --> 01:21:13,103
Dua kali./
Ditambah, kami menang lotre.

1032
01:21:13,103 --> 01:21:15,697
Frank bahkan tak ingat pernah membelinya./
Karena aku memang tak membelinya.

1033
01:21:15,697 --> 01:21:18,834
Oh, ya, seperti kau tak ingat memesan
piston lewat  Internet.

1034
01:21:19,279 --> 01:21:22,942
Kau tak tahu apa yang kau ketikan
di komputer itu, Frank.

1035
01:21:23,249 --> 01:21:26,343
Beberapa menit lagi bajumu kering, sayang.

1036
01:21:27,887 --> 01:21:28,854
Jadi,

1037
01:21:31,224 --> 01:21:32,555
Roy Miller.

1038
01:21:34,327 --> 01:21:36,557
Ini salah satu tempat
persembunyiannya, 'kan?

1039
01:21:40,266 --> 01:21:41,631
Apa yang kau bicarakan?

1040
01:21:44,003 --> 01:21:45,300
Sayang, ada masalah apa?

1041
01:21:48,441 --> 01:21:51,433
Maaf, aku pikir, mungkin...

1042
01:21:51,644 --> 01:21:53,475
Aku pasti salah orang.

1043
01:21:53,846 --> 01:21:58,112
Aku mencari informasi tentang
temanku, Roy.

1044
01:21:59,886 --> 01:22:03,287
Jika kau mau ganti baju,
ada kamar disebelah sana.

1045
01:22:14,467 --> 01:22:16,298
Itu putera kami, Matthew.

1046
01:22:16,502 --> 01:22:19,494
Kami kehilangan dia di Kuwait.
Dalam kecelakaan jatuhnya helikopter.

1047
01:22:19,706 --> 01:22:22,834
Dia selamatkan dua krunya, dan...

1048
01:22:24,243 --> 01:22:25,870
Dia selalu lebih peduli pada orang lain.

1049
01:22:26,079 --> 01:22:27,603
Dia dulu anggota Eagle Scout.

1050
01:22:27,603 --> 01:22:31,013
Foto ini diambil saat dia
menerima medali berenang

1051
01:22:31,217 --> 01:22:34,448
Dia bisa berenang menyebrangi Danau Sunapee

1052
01:22:34,654 --> 01:22:36,713
hanya dengan satu tarikan nafas.

1053
01:22:39,092 --> 01:22:40,559
Aku...

1054
01:22:41,694 --> 01:22:44,060
Aku sangat diak sopan.

1055
01:22:44,697 --> 01:22:46,460
Aku June Havens.

1056
01:22:46,833 --> 01:22:48,266
Molly Knight.

1057
01:22:49,235 --> 01:22:51,931
Ini June Havens, dan aku tinggalkan
pesan di mesin penjawab telponku

1058
01:22:51,931 --> 01:22:54,700
bagi siapa saja yang menghubungi
telpon ini.

1059
01:22:55,008 --> 01:22:56,635
Aku punya Zephyr.

1060
01:22:57,110 --> 01:22:59,840
Aku punya Zephyr,
dan aku siap membuat kesekapatan.

1061
01:23:01,247 --> 01:23:05,684
Aku ada di Route 28,
diluar New Hampshire.

1062
01:23:06,386 --> 01:23:08,081
Jika kau ingin Zephyr itu,

1063
01:23:08,354 --> 01:23:10,322
sebaiknya datang dan ambil.

1064
01:23:45,992 --> 01:23:46,959
Hei, bung.

1065
01:23:52,598 --> 01:23:53,724
Jadi,

1066
01:23:54,300 --> 01:23:56,029
kau mau Zephyr-nya?

1067
01:23:56,736 --> 01:23:59,102
Aku punya Zephyr itu. Ada disini.

1068
01:23:59,305 --> 01:24:00,670
Datang dan ambil.

1069
01:24:18,057 --> 01:24:21,083
Ayo. Cepat!

1070
01:24:21,861 --> 01:24:22,953
<i>Selamat datang di Spanyol.

1071
01:24:34,240 --> 01:24:36,834
Hari ini festival San Fermin.

1072
01:24:39,679 --> 01:24:42,546
Pernah kau menonton adu banteng,
Nona Havens?

1073
01:24:48,788 --> 01:24:50,517
Namaku Antonio Quintana.

1074
01:24:51,591 --> 01:24:53,252
Aku tahu siapa kau.

1075
01:24:55,561 --> 01:24:57,153
Apa yang dia suntikan padaku?

1076
01:24:58,064 --> 01:25:00,259
Itu sesuatu yang sedang kami
kembangkan di perusahaanku.

1077
01:25:00,259 --> 01:25:02,197
Serum baru pengungkap kebenaran.

1078
01:25:02,535 --> 01:25:03,661
Benarkah?

1079
01:25:05,938 --> 01:25:08,532
Aku punya beberapa pertanyaan
mengenai baterai itu,

1080
01:25:08,532 --> 01:25:11,974
karena kita berdua tahu kau
cuma berbohong memilikinya.

1081
01:25:16,048 --> 01:25:17,879
Aku tak suka kamu.

1082
01:25:20,153 --> 01:25:21,177
Yang sebenarnya!

1083
01:25:23,856 --> 01:25:24,914
Bagus!

1084
01:25:27,627 --> 01:25:30,255
Kau tahu, aku suka Miller.

1085
01:25:30,463 --> 01:25:33,455
Karena, aku rupanya
salah besar tentang dia di Salzburg.

1086
01:25:33,666 --> 01:25:36,191
Dia ingin aku mendengar pembicaraan
telpon itu agar aku mengikutinya.

1087
01:25:36,191 --> 01:25:38,770
Aku menjebaknya,
dengan begitu aku bisa pulang dengan selamat.

1088
01:25:38,770 --> 01:25:40,202
Dia mencoba melindungiku.

1089
01:25:40,202 --> 01:25:41,466
Diam.

1090
01:25:41,807 --> 01:25:45,903
Gilanya aku merasa begitu kuat
dan berguna saat bersamanya...

1091
01:25:45,903 --> 01:25:49,072
Diam./
...dan dia melindungiku.

1092
01:25:49,282 --> 01:25:52,046
Diam! Dimana baterai itu?
Dimana?

1093
01:25:53,586 --> 01:25:56,384
Aku rasa kau tak pernah buatkan
omelet untuk pacarmu, 'kan, Antonio?

1094
01:25:59,759 --> 01:26:00,953
Jangan menguji kesabaranku.

1095
01:26:01,160 --> 01:26:03,560
Atau membawanya ke acara
pernikahan adiknya tepat waktu.

1096
01:26:03,560 --> 01:26:05,654
Jujur saja, itu hal-hal kecil.

1097
01:26:05,865 --> 01:26:07,856
Tapi itu sungguh sangat berarti./
Cukup!

1098
01:26:08,367 --> 01:26:09,391
Oke!

1099
01:26:09,702 --> 01:26:12,170
Miller sudah mati!
Roy Miller sudah mati.

1100
01:26:13,639 --> 01:26:14,697
Tidak.

1101
01:26:15,007 --> 01:26:18,170
Tidak, dia belum mati. Dia bisa menahan
nafas di air dalam waktu lama.

1102
01:26:19,745 --> 01:26:20,803
Dia sudah mati!

1103
01:26:58,017 --> 01:27:02,511
Akan kutanya lagi padamu.
Tapi jika tak kau katakan,

1104
01:27:03,923 --> 01:27:06,118
Kau akan mati!/
Aku tak tahu dimana baterai itu.

1105
01:27:06,118 --> 01:27:08,022
Jadi kenapa kau bilang kalau
kau punya? Kenapa?

1106
01:27:08,022 --> 01:27:10,095
Karena aku mencoba menemukan Roy.

1107
01:27:13,099 --> 01:27:18,002
Antonio, dimanapun ada orang-orang
jahat sepertimu, Roy takkan jauh.

1108
01:27:22,174 --> 01:27:23,732
Kau akan mati.

1109
01:27:35,121 --> 01:27:36,315
Akhirnya!

1110
01:27:37,823 --> 01:27:40,257
Senang bertemu denganmu, John.

1111
01:27:40,459 --> 01:27:41,483
Antonio.

1112
01:27:41,994 --> 01:27:43,586
Sayang sekali kau tak punya baterai itu.

1113
01:27:46,165 --> 01:27:47,632
Dimana anak itu?

1114
01:27:50,536 --> 01:27:52,970
Kau pikir aku tak hanya
membawa paket itu saja. 'kan?

1115
01:27:53,306 --> 01:27:54,603
Ayo.

1116
01:27:55,608 --> 01:27:58,202
Kenapa tak ikut saja aku dekat
sungai dan sekalian bawa uangnya?

1117
01:27:58,202 --> 01:27:59,369
Oke.

1118
01:28:32,678 --> 01:28:36,341
Apa ada ilalang disini? Karena
aku tak pernah lihat itu sebelumnya?

1119
01:28:36,341 --> 01:28:40,112
Kami punya arsitektur tua di
Boston, tapi tidak seperti ini.

1120
01:28:40,112 --> 01:28:42,449
Kau benar-benar beruntung,
karena tempat ini...

1121
01:28:42,888 --> 01:28:46,051
Ku katakan padamu. Kau sangat beruntung,
indah sekali disini.

1122
01:28:46,692 --> 01:28:48,091
Pikiranku jernih.

1123
01:28:49,462 --> 01:28:52,295
Apa ini bangun dari uang hasil
senjata atau warisan keluarganya?

1124
01:28:53,999 --> 01:28:56,763
Kebun! Dia suka kebun, ya?

1125
01:28:57,002 --> 01:28:58,936
Apa kalian pernah berkebun?

1126
01:28:58,936 --> 01:29:01,871
Ini sungguh membuat santai.
Betapa mengagumkan kau bisa...

1127
01:29:01,871 --> 01:29:05,501
Ini tempat yang membahagiakan.
Lihat bunga-bunga terompet itu.

1128
01:29:05,501 --> 01:29:07,374
Oke, Eduardo,
kau tak perlu menyeretku.

1129
01:29:07,374 --> 01:29:09,710
Bilang saja kau ingin aku
kemana dan aku ikut, oke?

1130
01:29:09,710 --> 01:29:12,579
Lewat sini, pirang./
Lihat? Sekarang kita berkomunikasi.

1131
01:29:14,153 --> 01:29:16,553
Aku rasa kau pasti membawaku
ke tempat aman dan terkendali.

1132
01:29:16,553 --> 01:29:18,646
Tempat yang khusus.
Tempat milik Antonio.

1133
01:29:18,646 --> 01:29:20,725
Antonio punya tempat khusus?
Baik sekali.

1134
01:29:20,725 --> 01:29:22,384
Semua orang harusnya punya tempat khusus.

1135
01:29:31,804 --> 01:29:34,534
Luis?/
Ada masalah, Eduardo?

1136
01:29:41,113 --> 01:29:44,105
Hai, Roy./
Hai, June. Kau harusnya di rumah.

1137
01:29:44,105 --> 01:29:46,377
Kau harusnya sudah mati./
Aku bisa jelaskan.

1138
01:29:46,377 --> 01:29:48,282
Tak perlu./
Aku kemari untuk menjemput Simon.

1139
01:29:48,282 --> 01:29:51,185
Aku, hampir tertangkap bersamanya./
Itu keren.

1140
01:29:56,429 --> 01:29:58,556
Namanya Eduardo. Eduardo.

1141
01:30:01,434 --> 01:30:03,129
Aku ingin kau dengarkan aku,
karena saat kau sadar,

1142
01:30:03,129 --> 01:30:05,169
kau akan hubungi bosmu
dan katakan padanya

1143
01:30:05,169 --> 01:30:08,297
kalau Roy Miller, yaitu aku,
punya baterai dan lari bersama gadis itu.

1144
01:30:08,297 --> 01:30:09,965
Kau punya baterai itu?/
Ya.

1145
01:30:10,409 --> 01:30:12,969
Katakan aku datang menemuinya..

1146
01:30:14,013 --> 01:30:15,002
Ya./ Oke.

1147
01:30:16,081 --> 01:30:17,070
Ayo.

1148
01:30:17,650 --> 01:30:20,517
Aku mekhawatirkan Simon.
Aku belum melihatnya.

1149
01:30:20,786 --> 01:30:22,754
Alat pelacakku kurang bagus.

1150
01:30:22,754 --> 01:30:25,551
Hidup bersamamu sangat menggairahkan.
Kau membuatku bersemangat, Miller.

1151
01:30:25,551 --> 01:30:26,818
Butuh waktu lama aku sampai kemari.

1152
01:30:26,818 --> 01:30:28,188
Jam 7:00./ Apa?

1153
01:30:28,188 --> 01:30:29,454
Arah jam 7:00.

1154
01:30:38,404 --> 01:30:40,668
Aku rasa aku ingin bercinta.

1155
01:30:42,708 --> 01:30:44,335
Kurasa kita harus bercinta.

1156
01:30:46,011 --> 01:30:46,978
Mereka memberikanmu sesuatu?

1157
01:30:48,914 --> 01:30:50,176
Kau harus minum.

1158
01:30:51,484 --> 01:30:52,473
Roy?

1159
01:30:58,757 --> 01:30:59,781
Roy.

1160
01:31:04,997 --> 01:31:05,964
Roy?

1161
01:31:06,432 --> 01:31:07,490
June.

1162
01:31:13,639 --> 01:31:14,606
June?

1163
01:31:16,275 --> 01:31:18,072
Sepertinya kau tak senang
melihatku, Roy.

1164
01:31:20,713 --> 01:31:21,702
Apa?

1165
01:31:22,515 --> 01:31:23,709
Tidak begitu senang.

1166
01:31:43,302 --> 01:31:44,564
Aku senang.

1167
01:31:53,579 --> 01:31:55,547
Jadi yang merah itu kita?/
Tidak, kita yang kuning.

1168
01:31:55,547 --> 01:31:57,013
Yang merah itu Simon.

1169
01:31:57,583 --> 01:32:00,211
Cepat! Cepat!

1170
01:32:14,767 --> 01:32:16,132
Saatnya terbang./ Terbang?

1171
01:32:35,421 --> 01:32:38,788
Dia bilang namanya Roy Miller.
Katanya dia punya baterai itu.

1172
01:32:44,997 --> 01:32:46,055
Miller disini.

1173
01:32:49,268 --> 01:32:50,462
Itu dia!

1174
01:32:50,970 --> 01:32:52,301
Itu dia!

1175
01:32:53,806 --> 01:32:55,569
Lewat sini. Ikuti aku!

1176
01:33:07,953 --> 01:33:08,977
Banteng?

1177
01:33:25,537 --> 01:33:27,266
Itu Fitz!/ Aku melihatnya.

1178
01:34:18,991 --> 01:34:20,788
Ambil senjata ini./ Oke.

1179
01:34:22,361 --> 01:34:23,851
Sini.

1180
01:34:24,329 --> 01:34:26,490
Selanjutnya apa?/
Tembak mereka.

1181
01:34:50,522 --> 01:34:53,252
June Havens, kau punya keahlian juga.

1182
01:34:55,694 --> 01:34:56,888
Ayo!

1183
01:35:10,275 --> 01:35:11,264
Ayo.

1184
01:35:35,734 --> 01:35:37,258
Sampai ketemu dibawah./
Kau yakin?

1185
01:35:37,258 --> 01:35:38,461
Tidak.

1186
01:35:43,342 --> 01:35:44,468
Maaf.

1187
01:35:47,846 --> 01:35:49,370
Bangun./ Oke.

1188
01:35:59,057 --> 01:36:00,422
Jangan bergerak, Roy!

1189
01:36:00,422 --> 01:36:01,550
Hei, Simon.

1190
01:36:01,550 --> 01:36:03,059
Berlutut sekarang!

1191
01:36:03,059 --> 01:36:04,652
Roy!/ Sekarang!

1192
01:36:05,197 --> 01:36:06,528
Masukan kedalam air.
Dalam air.

1193
01:36:07,699 --> 01:36:09,064
Aku cuma mau dia, Fitz.

1194
01:36:10,803 --> 01:36:11,827
Oke.

1195
01:36:11,827 --> 01:36:14,565
Ku harap kau bawa apa yang ku
mau kalau tidak aku akan membunuhnya.

1196
01:36:14,565 --> 01:36:16,664
Sumpah, aku akan membunuhnya.

1197
01:36:17,009 --> 01:36:19,842
Aku percaya padamu.
Seperti di Wichita.

1198
01:36:20,212 --> 01:36:22,180
Aku mengerti./ Oke.

1199
01:36:22,180 --> 01:36:23,678
Aku cuma mau mengambil baterainya.

1200
01:36:23,982 --> 01:36:25,609
Ada disini./
Jangan berikan padanya, Roy.

1201
01:36:25,609 --> 01:36:27,184
Kumohon jangan berikan.
Tidak, tidak.

1202
01:36:27,184 --> 01:36:28,446
Roy, Roy, tolong jangan berikan.

1203
01:36:29,822 --> 01:36:31,119
Taruh diatas geladak.

1204
01:36:31,119 --> 01:36:33,384
Roy, Roy, jangan berikan padanya!/
Tenang, tenang.

1205
01:36:33,384 --> 01:36:34,584
Simon, tak apa.

1206
01:36:34,584 --> 01:36:35,853
Roy, jangan berikan padanya!

1207
01:36:35,853 --> 01:36:38,691
Diam! Hentikan! Diam!/
Roy!

1208
01:36:45,671 --> 01:36:47,866
Oke. Akan kubuat lagi.

1209
01:36:47,866 --> 01:36:49,201
Kau tak mengerti./
Simon, jangan bicara.

1210
01:36:49,201 --> 01:36:52,368
Akan ku buat lagi./
Membuatnya lagi?

1211
01:37:09,928 --> 01:37:11,361
Apa aku akan mati?

1212
01:37:12,664 --> 01:37:13,995
Tidak, kau pingsan.

1213
01:37:15,467 --> 01:37:17,628
Maaf./
Tidak, tak apa.

1214
01:37:17,628 --> 01:37:19,795
Tidak, tidak.
Aku coba katakan padamu...

1215
01:37:24,610 --> 01:37:26,077
Kenapa panas?

1216
01:37:26,612 --> 01:37:28,807
Karena isinya penuh daya.

1217
01:37:29,147 --> 01:37:31,877
Baterai itu... aku lakukan kesalahan.
Hasilnya memburuk.

1218
01:37:31,877 --> 01:37:33,849
Aku tahu. baterainya tak stabil.

1219
01:37:45,530 --> 01:37:49,057
Kau pintar, Simon.
Aku tahu kau akan mengetahuinya.

1220
01:37:53,939 --> 01:37:54,928
Oh, kaca mataku. Terima kasih.

1221
01:37:56,642 --> 01:37:57,666
Roy,

1222
01:37:57,666 --> 01:37:59,107
kau tertembak.

1223
01:38:01,446 --> 01:38:02,708
Cari bantuan.

1224
01:38:11,657 --> 01:38:12,681
Roy.

1225
01:38:18,130 --> 01:38:20,325
Kau cantik, June Havens.

1226
01:38:32,544 --> 01:38:35,445
Tetap bersamaku. Roy, lihat aku.

1227
01:38:36,715 --> 01:38:37,807
Tetap bersamaku.

1228
01:38:41,253 --> 01:38:44,484
Kami disini sekarang, Miller.
Kami akan merawatmu.

1229
01:38:47,259 --> 01:38:48,783
June.

1230
01:39:15,020 --> 01:39:18,080
Ini beberapa minggu yang
menegangkan, Miller.

1231
01:39:20,892 --> 01:39:23,053
Senang melihatmu, Isabel.

1232
01:39:26,031 --> 01:39:26,998
Hai, semuanya.

1233
01:39:28,500 --> 01:39:30,331
Kau sudah beresi semua, Roy.

1234
01:39:31,970 --> 01:39:34,131
Aku harus berterima kasih untuk itu.

1235
01:39:35,540 --> 01:39:37,405
Aku mempercayai orang yang salah.

1236
01:39:38,076 --> 01:39:39,407
Itu sering terjadi.

1237
01:39:42,080 --> 01:39:45,311
Simon bahagia.
Dia dapat lab baru.

1238
01:39:47,352 --> 01:39:48,319
Dimana June?

1239
01:39:49,488 --> 01:39:51,046
Aku suruh dia pulang.

1240
01:39:54,292 --> 01:39:55,589
Dia mengerti.

1241
01:39:57,396 --> 01:39:59,956
Dia tahu kalau kalian berdua berbeda
dan dia kembali melanjutkan hidupnya.

1242
01:40:00,465 --> 01:40:01,898
Begitu juga harusnya denganmu.

1243
01:40:05,137 --> 01:40:07,002
Kau merelakan semua itu.

1244
01:40:07,002 --> 01:40:10,871
Kau lepaskan semua kehidupanmu.
Keluargamu, sahabatmu, itu intinya.

1245
01:40:12,144 --> 01:40:13,941
Kenapa kita masih membicarakan ini?

1246
01:40:14,479 --> 01:40:16,470
karena agensi sudah berinvestasi
banyak padamu.

1247
01:40:16,782 --> 01:40:20,149
Dan kau adalah aset selama
kau tetap fokus.

1248
01:40:29,127 --> 01:40:30,094
Kau kelihatan sehat.

1249
01:40:31,630 --> 01:40:33,029
Isitrahatlah.

1250
01:40:33,029 --> 01:40:37,363
Kami akan pindahkan kau ke fasilitas
aman besok. Demi keselamatanmu.

1251
01:41:04,996 --> 01:41:07,658
Perawat? Apa yang kau berikan padaku?

1252
01:41:09,634 --> 01:41:10,896
Brotine-0.

1253
01:41:23,782 --> 01:41:24,908
Tetap disana, Roy.

1254
01:41:26,384 --> 01:41:27,442
Kau mati.

1255
01:41:30,589 --> 01:41:32,113
Beri jalan.

1256
01:41:32,757 --> 01:41:34,315
Mau dibawa ke kamar mayat.

1257
01:41:39,865 --> 01:41:42,527
Jangan khawatir, Roy.
Aku bisa atasi ini.

1258
01:41:43,635 --> 01:41:45,603
Saatnya liburan.

1259
01:42:44,930 --> 01:42:46,830
Hei, tukang tidur.

1260
01:42:49,601 --> 01:42:50,829
Hari apa ini?

1261
01:42:52,003 --> 01:42:53,197
Suatu hari.

1262
01:42:54,940 --> 01:42:56,373
Suatu hari, Roy.

1263
01:43:05,850 --> 01:43:07,477
Apa yang kupakai?

1264
01:43:10,021 --> 01:43:11,045
Celana pendek.

1265
01:43:13,158 --> 01:43:14,853
Bagaimana aku memakai celana pendek?

1266
01:43:16,728 --> 01:43:19,356
Roy, aku sudah dilatih membangun
transmisi kecepatan 6

1267
01:43:19,356 --> 01:43:22,297
tanpa menggunakan apapun kecuali
tang dan kunci Inggris.

1268
01:43:23,235 --> 01:43:25,829
Kurasa aku bisa memakaikanmu
celana pendek tanpa melihat.

1269
01:43:27,739 --> 01:43:29,536
Aku tak bilang itu yang ku lakukan.

1270
01:43:31,076 --> 01:43:33,101
kau bertugas menjadi navigator
dan DJ.

1271
01:43:33,101 --> 01:43:35,645
Dan ada perjalanan panjang
yang harus kita tempuh ke Tanjung Horn.

1272
01:43:37,916 --> 01:43:41,215
Denganku, tanpaku. Denganku,

1273
01:43:43,154 --> 01:43:44,485
tanpaku.

1274
01:43:45,323 --> 01:43:46,347
Denganmu.

1275
01:43:46,347 --> 01:43:48,949
Hidupkan radionya, Tn. DJ.

1276
01:43:49,894 --> 01:43:50,883
Baik, bu.

1277
01:44:06,988 --> 01:44:16,885
PENERJEMAH : SUKAIR
Banda Aceh, 23 Oktober 2010

1278
01:44:16,885 --> 01:44:18,285
Oh, astaga, Frank.

1279
01:44:18,285 --> 01:44:20,881
Amplop ini berisi tiket
menuju Tanjung Horn?

1280
01:44:20,881 --> 01:44:22,050
Apa yang kau bicarakan?

1281
01:44:22,050 --> 01:44:24,628
Apa kau memesan tiket
untuk ke Amerika Latin?

1282
01:44:24,628 --> 01:44:27,095
Molly, aku tak memesan tiket kemana pun.

1283
01:44:27,095 --> 01:44:29,689
Kau tak tahu apa yang kau
ketik di komputer itu, Frank.

1284
01:44:29,689 --> 01:44:31,666
Molly.../
Kalau begitu, kita pasti memenangkannya!

1285
01:44:31,666 --> 01:44:33,863
<i>Molly.../
Kita pergi kesana, 'kan?

1286
01:44:34,066 --> 01:44:43,863
Email : Sukair@yahoo.com