!خب. ما حاضريم
ميتوني ترتيبشو بدي؟ - !هنوز منو نشناختي -
. بريم يکم پول دربياريم
!همه در موقعيت خودشون
حالا نوبت توئه !الان وقته زدنه بانکه
. فکر کردم رفتيم بانک بزنيم
. يه کاميون گاز توي ناکجا آباد داريم
!آره ، ولي بانک حرکت نميکنه
،هروقت که تو نزديک بانک شدي !ما مجبور شديم از زندان فراريت بديم
:دام در بيسيم !دهنتون رو ببندين،وقته بازيه
... آره ميدونم چي ميخواي !هي... تو يه حرومزاده حريصي
دام:خب بچه ها. ما بايد يه نمايش !سخت و سريع راه بندازيم
... آماده س
"حالا نوبت توئه "هان
!طلاي مايع
. کار تمومه
!خب "تي"... برو جلو
بذار ببينيم اين کار رو ميتوني کمتر از 6 بار انجام بدي يا نه،تي؟
چي داري ميگي؟ !من فقط يک بار انجام ميدم
!من ميگم بيشتر از سه باره . يالا تگو،واقع بين باش
. ما داريم از جاده خارج ميشيم !برو داخل برادر
. فهميدم . فهميدم
!لعنتي
تي" آزادش کن. . بازش کن. . بازش کن"
. ديوونه نشو... اتصال رو باز کن- فکر کردي من دارم چيکار ميکنم؟-
!احمق. فقط بازش کن
!اتصال رو اسپري کن- !من چکُش ندارم-
!فقط اسپري کن
!صبرکن!صبر کن
!لعنتي
!خودتو محکم نگه دار
!لِتي
!دستت رو بده به من- !بهت نميرسم-
!بايد بپري
!بپر
!لِتي، بپر
!من ميگيرمت
... دام
دام؟
!دام
هان:داري چيکار ميکني؟
!پول ، پول
!عاليه
خوبه
هي،چرا اگزوز ماشين تو هميشه از مال من بزرگتره؟
. منو متعجب کردي عزيزم
. بريد کمي تفريح کنيد
. پليس ها به گاراژ ما در "باراکوآ" حمله کردند
. اونا خيلي به ما علاقه دارند
. اونا خيلي زود مي تونن پيدامون کنن
من ميگم بايد فردا اول صبح حرکت کنيم؟
... نه. اونا دنبال من هستند
... و اگه من رو بگيرند
. هرکسي که کنار من باشه رو نابود ميکنند...
. هان،ما با هم دوران خوبي داشتيم
ولي الان وقتشه که بري و . به زندگي خودت برسي
... شنيدم توکيو آدم ديوونه زياد داره
لتي" رو نديدي؟"
. اينجايي
!شنيدم اين وقت از سال "ريو" خيلي عاليه
!پليس به ما نزديک تر شده
. پس حدث ميزنم دارم کارمو خوب انجام ميدم
. من يک هدفه متحرکم
من نميخوام اطراف تو باشم . وقتي اونا دنبال من هستند
سواري کن يا بمير" يادت هست؟"
دام ، چندوقته ما اينکارو ميکنيم؟
و حالا بعد از اين همه مدت نگران خطرات کارمون شدي؟
!يالا
!مثل هميشه ، ما براش يه راه حل پيدا ميکنيم
لوس آنجلس-مرکز شهر
!من چيزي نميدونم- !يه اسم به من بده-
!من چيزي نميدونم ، مرد- !يه اسم به من بده-
!ديويد پارک !ديويد پارک" کسيه که تو دنبالشي"
!لطفا
خدا رو شکر. گوش کن،اون تو حال خوبي نيست !چونکه ديروز يه نفر فريبش داده
وامروز ، چندتا نابغه . آوردنش اينجا
. عاليه
. ببخشيد که دير کردم
شکايات به مرکز خريد کوچيکت . در المپيک هنوز ادامه داره ، اوکانر
به من بگو که تثبيت کردن خودت . کار سختي نبود
. من يه اسم دارم. ديويد پارک- همين؟-
اين همه چيزيه که داري؟ ديويد پارک؟
من ميتونم از اين در برم بيرون . و50 تا ديويد پارک همين الان پيدا کنم
. اون کره ايه ، نه چيني- . هرچي-
. پارک" يه ديده بانه و در مسابقات خياباني تازه کاره" . اون جزو قاطرهاي براگا کارتله
ما "پارک" رو پيدا ميکنيم و . پسرهاي بد رو دستگير ميکنيم
. دام
!ميا ، بهت گفتم اينجا به من زنگ نزن
. "دام ، در مورد "لِتيه
. اون به قتل رسيده
ما اينجا دور هم جمع شديم تا ... براي بار آخر به او احترام بگذاريم
... اجازه بديد تا فوت ايشون رو بازتاب بديم
"... جملاتي از انجيل"
نرم افزار تشخيص چهره . تورتو" رو تشخيص داده"
... حدود ده دقيقه بعد از مرز عبور کرد
. من نگرفتمش
. من بهت گفتم نيا . اونا اينجا رو تحت نظر دارن
... اگر اونا پيدات کنند- ... نميتونن-
. به خودت نگاه کن
. لتي" اجازه نداد خرابش کنن"
. به هر حال اين نفرين شده اس
وقتي اون برگشت . هميشه ميومد اينجا
. شب و روز روي اين کار ميکرد
. اون خيلي مرموز بود
اون دوست داشت داشت وقتي که . برميگرده بيشتر تو رو بشناسه
!من ميخوام محل تصادف رو ببينم
. من تلفن رو روي معاون رئيس "لاوسن" قطع کردم
اگر ما در جاده هاي براگا در 72 ساعت ... آينده نتونيم بهتر عمل کنيم
. اونا ما رو از گود خارج ميکنن
،من ميدونم اينجا تازه کارم اما چرا در اين زمان؟
چونکه دوساله که دنبالشيم
و آخرين سه ماموري که براي ،نفوذ در تشکيلاتشون فرستاديم
. با سه کيسه جسد برگشتن
اون بيش از 10 ساله که داره . هروئين رو از مرز جا به جا ميکنه
اين مرد يکي از بزرگترين ،تهديد هاي ملي به شمار مياد
. و ما هيچ عکسي از اون نداريم
ما اثرانگشت و يا حتي يه توصيف چهره . هم از اون لعنتي نداريم
وضعيت "ديويد پارک" چطوره؟
آيا اون بليط ما براي ورود به سازمان نيست؟
ما اسم اون رو در تمام شهر ها . و محله ها جستجو کرديم
. بيشتر از 500 نام مشابه پيدا کرديم
. پارک" مهم نيست" . اون هم يه آدم احمقه مثل باقي اونا
اين درست نيست،بدون پارک ، "براگا" راننده اي . نداره تا محموله رو جا به جا کنه
. ترافيک رو بررسي کن !تغييرات غيرقانوني
مسابقات خياباني! اين پسره حتما يه رد پايي !از خودش به جا گذاشته،پيداش ميکنيم
. به نفع ماست
چي ميدوني؟
شولت" قرمز "تورتو" در گاراژ قديميش" . علامت گذاري شده
... من دارم ميرم دستگيرش کنم
. ولي نه با ماشين تو
. اين جلوئه
. تو اونجا يه چيزي پيدا کردي
. جاي سوختگي روي زمين بود
دليل اين سوختگي فقط ميتونه . يه نوع نيتروژن باشه
که فقط يه نفر در تمام لوس آنجلس . از اين نوع ميفروشه
. تو نمي توني کاري بکني تا اون برگرده،دام
... اگر من "لتي" بودم ازت ميپرسيدم
نه ، ازت التماس ميکردم که . اين رو ول کني و بري
. قبل از اينکه خيلي دير بشه
. همين الانم خيلي ديره
. دوست دارم
"خانم "تورتو
. من "مايکل استاسياک" هستم از اف بي آي
. ميخواستم باهاتون صحبت کنم
... سلام،من "فورسيست" هستم
. ميخواستم "استاسياک" رو فورا اينجا ببينم
. متشکرم
. سلام- . سلام-
خب،من "ديويد پارک" ها . رو به 50 تا کاهش دادم
. من ميخوام اين ها يکي يکي بررسي کني
فهميدي؟ . آره،فهميدم
. متشکرم
. هي "تيلور" ، ما از محل انتقال با خبر شديم
تو با من مياي؟
"تورتو"
کي به شهر برمي گردي؟
من دنبال يه ماشين ميگردم !که تو تقويتش کردي
يه "فورد" با اندازه طبيعي ومخزن نيترو متان . و تايرهاي گرون
ببين،داري چيکار ميکني؟ اومدي اينجا چي رو پيدا کني؟
. اينجا ديگه منطقه تو نيست رئيس
ديگه هيچ وقت دستت رو به من نزن،باشه؟
. از طرف من به خواهرت سلام برسون
!يه کره اي به نام "ديويد پارک" اونو خريده
. اون يه "فورد سبز تورينو" بود
!لطفا اين از روي من بردار
. من آماده ام
چرا بهم نميگي که چرا من رو آوردي اينجا،برايان؟
. تو ميدوني که اونا ميخوان "دام" رو بگيرن . شايدم بدتر
. من نميخوام تو هم در اين قضيه گرفتار بشي . پس از اون دور بمون
بعد از 5 سال،اين تمام چيزيه که ميتوني بهم بگي؟
يکدفعه نگران من شدي؟
من چه کاري کردم که درست نبود؟
. متاسفم. اين سخت ترين چيز براي من بود
"من هم متاسفم "برايان
من هم متاسفم که اومدي خونه من و . تظاهر کردي که منو دوست داري
من خيلي متاسفم که تو خانوادم . رو نابود کردي
. من واقعا متاسفم که که براي تو سخت بود
. من به تو دروغ گفتم
. من به "دام" دروغ گفتم . من به همه دروغ گفتم
. اين بهترين کاري بود که ميتونستم بکنم . بخاطر اين بود که در فدرال استخدام بشم
. شايد به خودتم دروغ گفتي
شايد تو آدم خوبي نيستي و . وانمود ميکني که آدم بدي بودي
شايد تو آدم بدي هستي و . وانمود ميکني که آدم خوبي بودي
تا حالا در موردش فکر کردي؟
. هر روز
،من هميشه متعجب ميشم
چرا اون روز برادرم رو ول کردي و رفتي؟
. نمي دونم
. لعنتي
!برايان
ما نتايجي از "ديويد پارک" بدست آورديم . و ليستي ازاحتمالات رو داريم
چي فهميدي؟- "يک مرد 45 ساله داراي "سيکون 2006
. با سه بار قانون شکني- . نه-
"يک "شولت تاهو مدل 2001- . نه-
دو تا ميني کوپر،يه 2006 و يه 2007 "يک "تويوتا هايبرد
نه- يک سترن 1998،يک سبرينگ 1995-
يک نيسان 240 مدل 1998 و . به شکل غيرقانوني
!صبرکن،خودشه
چي؟ يه 240 که غيرقانونيه؟
از کجا مطمئني؟ !چونکه اين همون چيزيه که من ميرونم
!نکن! نکن! نکن
. يه "تورينوي سبز" به همراه مخزن نيترو
کدوم ماشين؟ . من نميدونم،مرد
. من فقط يه دَلالم،قسم ميخورم . من فقط يه دَلال هستم
. صبرکن،صبر کن،صبر کن
. من چيزي نميدونم مرد،قسم ميخورم من فقط ماشين هاي براگا رو اداره ميکنم،خوبه؟
تمام کاري که من ميتونم بکنم اينه که تو رو وارد ! مسابقه کنم. اين تمام کاريه که من انجام ميدم
کدوم مسابقه؟
!کمک !صبر کن
!منو بکش بالا مرد،يالا
!يالا مرد،من چيزي نميدونم !فقط منو بکش بالا
!من بهت گفتم،بايد با "براگا" صحبت کني
. بيارش بالا،دام
!منو ول نکن !اين تمام چيزي بود که ميدونستم
. بيارش بالا
تو اينجايي تا منو بگيري،اوکانر؟
!لعنتي!لعنتي !خفه شو
!لتي" دوست من هم بود"
!تو دوست هيچکس نيستي
ميشه بعداً در اين باره صحبت کنين؟ !حالا منو بکشين بالا
اون براي "براگا" کار مي کرد . و بعد همه چيز خراب شد
!لطفا
. من بايد اين آدما رو بگيرم، دام
. حالا بزار کارمو بکنم و اونو بکش بالا
!من اين "براگا رو ميکشم
!خدا
. و همينطور هر کسي که سر راهم قرار بگيره
!هي
. نزار فرار کنه
. اوکانر
... اوکانر" ، اگر يه شاهد ديگه رو فراري بدي"
. کافيه - . به من دست نزن، حالم خوبه -
!من خوبم - !کافيه -
"تو وسط اين بازي هستي "اوکانر- !گفتم کافيه-
"استاسياک" !برو خودتو تميز کن
... چي؟ اول اون منو زد
!اينجا که کودکستان نيست
حالا برو، داري خونت رو روي . زمين اداره من مي ريزي
اوکانر، فرق بين يه پليس و يه تبهکار رو ميدوني؟
چيه؟ - . يه قضاوت غلط -
. کارتو ادامه بده، پسر
!خوش بگذره
. بشين
"خبرهاي خوب،ما نماينده شماره دوم "براگا "رو پيدا کرديم. "رامون کامپوس
ما فرد شب مسابقاتشون رو توي . محله کره اي ها دنبال مي کنيم
. تا خودمونو توي تيمشون جا کنيم
اونا تا الان سه تا راننده رو . از مسابقات قبلي انتخاب کردن
"جديدترين خبرچين ما يعني "ديويد پارک
. مي تونه ما رو وارد اين مسابقات بکنه
. اوکانر" ، تو انتخاب شدي"
. بزار حدس بزنم، برنده توي اونا نفوذ مي کنه
. بسيارخوب، اين همه چيزاييه که توي اين شهر داريم
. عاليه - . انتخاب کن -
. مدل 2206 . يکي از اونا رو قبلا خراب کردم
. و 2765
خوب، کدومشونو مي خواي؟
. همشونو
. وسيله رديابي استاندارد
. رييس مي خواد بدونه که تو کجا ميري
ميخواي باهاش بازي کني؟
!هي
دنبال چي ميگردي "ناتساک"؟
. نمي دونم. تو بهم بگو
،ببين راننده ها دنبال خوشکل ها هستن
. ببين،اين دخترا همشون خوشکلن
اگه مي خواي براي لابراگا بروني . بايد سريع باشي
مشکلي پيش اومده؟- نه-
تو يکي از آدماي "پارک" هستي؟
. آره... آره
. دنبالم بيا
. بعداً مي بينمت، عوضي
. تو هم همينطور،احمق
. وسط هدف
... خيلي نزديک بود
. شما مي دونين که چرا اينجايين
... راننده هاي خوب
!هميشه عادي رفتار ميکنن
. اين چيزيه که براگا ازم خواسته دنبالش باشم...
. براگا" يه راننده حرفه اي ميخواد"
يکي که بيشتر از ده ثانيه بتونه . در جاده غير مستقيم رانندگي کنه
. اما فقط يه نفر ميتونه اين کارو انجام بده
. راننده هاي واقعي
خوب، ما براي چي اينجاييم؟
،تو براي پولي اينجايي که براگا مي خواد بده . پس نيازي نيست که بدوني
... تو گفتي که راننده هاي واقعي رو مي خواي
. يه راننده واقعي دقيقاً مي دونه که چي توي ماشينشه
. آره، راننده کوچولو
. کسي مجبورت نکرده که مسابقه بدي
تو رييسي؟
يا دارم با رييس حرف ميزنم؟
من شبيه رييس هام؟
. شغل من پيدا کردن بهترين راننده هاست
. کسي که اين مسابقه رو ببره، اطلاعات بيشتري گيرش مياد شير فهم شد؟
. آره،فهميديم
. نه، هنوز نه،مرد
کي خيابونا رو مي بنده؟
. هيچکس، نکته مهم همينه
. لطفاً صبر کنيد تا موقعيت رو کامل دريافت کنيد
. در جاده هاي معين شده رانندگي کنيد
10,
9,
8,
7,
6...
مطمئني که مي خواي اين کارو بکني؟ - . خيلي چيزا عوض شده -
4... . حق با توئه
3,
2,
1,
!حرکت
. به سمت راست بپيچيد
. حالا 5 مايل تا خط پايان فاصله دارين
. من جلوترم، عوضي
. حالتو ميگيرم
. مثل يه مرده رانندگي ميکني
. زودباش
. به سمت راست
!لعنتي
!مسير اشتباه
. مستقيم به جلو
!مسير اشتباه
!لعنتي
!مسير اشتباه - !خفه شو -
. شما 2. 6 مايل تا خط پايان فاصله دارين
. نديدمت
. حالا 4. 5 مايل تا خط پايان فاصله دارين
. اگه ممکنه دور بزنين - شوخيت گرفته؟ -
. حالا 4. 2 مايل تا خط پايان فاصله دارين
. متاسفم ماشين
. حالا 1 مايل تا خط پايان فاصله دارين
. حدس بزن کي برگشته، دام
. بزن بريم
. ماشين قشنگيه، عزيزم
!حرومزاده
. حالا 0. 25 مايل تا خط پايان فاصله دارين
. خيلي زود بود، دام
!نه
!هنوزم احمقي
. شما به خط پايان رسيدين . خداحافظ
،حداقل الان مي دونيم که اگه قانون شکني نمي کردي . نمي تونستي شکستم بدي
. نمي دونستم قانوني هم وجود داره
. حالا به اين ميگيم راننده واقعي
. نه،اون يه آشغاله
. برو پيش مامانت گريه کن
. تو الان براي براگا کار مي کني
. هر جا که رديابت نشون داد، اونو دنبال مي کني
گواهينامه؟
گواهينامه چيه؟
. اثر انگشت
. شماره موبايل
. اثر انگشت براي کامپوس بود
. شماره تلفن هم براي خودم
"هي "ناتساک
،بزار يه چيزي بهت بگم !هميشه اوني که بهتره ميبره
ميدوني دارم چي ميگم؟ !هميشه
. خانم ها، برگرديم سر کار خودمون
. پاپا دوايت" ازتون مي خواد که کفشاتونو در بيارين"
. دوايت" پاها رو دوست داره" . کفشاتو در بيار
!خيلي زيباست
. دوايت" اين پاها رو خيلي دوست داره"
. آره،عزيزم
... دوايت" دوست داره" !پليس -
هي رفيق،داري چيکار ميکني؟
. من کاري نکردم ، مرد . دوايت" هيچ کاره خلافي نميکنه"
هي،صبر کن،داري چيکار ميکني؟- "خداحافظ "دوايت-
نه،من چيکار کردم؟
. شما بخاطر توزيع مواد بازداشت ميشيد
. مواد؟ "دوايت" هيچ وقت به مواد دست نمي زنه
. دوايت همين الان هم داره
. رفيق،اونا مال من نيستن،نه
شما هميشه ضربتي عمل ميکنيد،درسته؟
. آره،همينطوره
!گازشو بگير !گازشو بگير
. يه "کرونا" بيار
. داستان "دوايت" خيلي غم انگيزه
همون شبي که تيم درست کردي . مجبور باشي پليسا رو تو خونت ببيني
. خيلي بد شانسيه
کاش مي تونستم بگم که از اينکه . اين جا مي بيننمت، غافلگير شدم
چي باعث ميشه که به اونا نگي که من يه پليسم؟
شايد اين دهنمو بسته نگه ميداره که بفهمم تو واقعا چرا اينجايي؟
چه خبر، بچه ها؟ - هي،حالت چطوره؟ -
به شما خوش مي گذره؟ - . آره،عاليه -
. يالا بچه ها،بريم يکم تفريح کنيم
ماشينت چطوره؟ . ضربه بدي بهش خورد
. آماده ميشه
. شنيدم از شهر بيرون رفته بودي
. آره
تو کسي به اسم "جيم گارسيا" مي شناسي؟
. نه،شهر بزرگيه . با اسم هاي مختلف و چهره هاي مختلف
!و تو،خيلي از آدما دنبال تو هستن
. آره،جذابيت زيادي هم براي تِجارت خوب نيست
آره خب، بستگي داره که . چه ديدي نسبت به محيطت داشته باشي
. من قبلا تو زندان بودم
. من واقعا زنداني بودم
بقيه رو نميدونم،ولي من وقتي ... فلشرهاي پليس رو تو آينه ميبينم
. صبر نمي کنم
شما همديگه رو مي شناسين؟
. اون چند وقت با خواهرم دوست بود
!فهميدم
. تو خيلي خوش شانسي - چطور مگه؟ -
. چون هنوزم زنده اي
براي زن هايي که دوستشون داريم . و براي زن هايي که از دست داديم
خوب، براگا چي؟
. تو مي دوني، اونم يکي از ماست
. از همين خيابونا بيرون اومده
. حالا، کارش گرفته
. رييس رييس ها
اين گربه هايي که اينجان رو مي بينين؟
. همشون حاضرن به خاطر براگا بميرن
تو رو هم شامل ميشه؟
. مخصوصاً من
. از مهموني لذت ببرن، بچه ها . کلوب مال خودتونه
. هرچي که خواستيد برداريد،مشروب،دختر . از خودتون پذيرايي کنين
. براگا مال منه
. من ميرم يکم خونه رو بهم بريزم
. موفق باشي
چيزي درباره اين ماشين، نظرتو جلب کرده؟
. فقط طراحي بدنه اش رو تحسين ميکنم
تو هم يکي از اون پسرايي هستي که ماشينو به زن ترجيح ميدن؟
من يکي از اون پسرايي هستم که بدنه هاي زيبا رو . صرفنظر از مارکشون تحسين مي کنم
ماشين توئه؟
"ماشين "فنيکسه
. تو اونو توي پاتوق ميبيني . اون تو رو راهنمايي ميکنه
... پس حالا
... حالا که سليقه تو رو در مورد ماشين ها ميدونم
. درباره زن مورد علاقه ات هم برام بگو...
. از چشماش شروع ميکنم
. اون چشمايي داره که مي تونه درست به هدف نگاه کنه
. تا يه نفر رو جذب خودش بکنه
!%20فرشته، 80% شيطان
!به زمين نازل شده
اصلاً ترسي نداره که يه ذره روغن موتور . بره زير ناخن هاش
. اينايي که گفتي اصلاً شبيه من نيست
. نه، نيست
سلام- سلام-
. يه هديه برات گرفتم - . مرسي -
. دو تا ليوان کوچيک، همون چيزي که هميشه مي خواستم
. اينا رو ديشب از کلوب گير آوردم
. دو تا اثر انگشت روش هست
"مي دونم که يکيش مال "کامپوسه . و فکرميکنم اون يکي مال "براگا" باشه
. و بايد يه سري هم به پليس بين الملل بزني
اين يعني بايد با همه آژانس هاي شخصي تماس بگيرم
. که شايد يک هفته طول بکشه
. باشه
اين سومين تخلف رانندگي تو در . سه ساعت گذشته ست
. "آروم تر برو، "اوکانر
. باشه پدر
. وايساد
. گمش کرديم
. اون رديابو از بين برد - . ما که نمي دونيم -
. دارم مي گم خودش رديابو از بين برد - . هنوز مطمئن نيستيم -
. هليکوپتر رو بفرستين
. ما در حال حرکت به سمت شمال هستيم
. همه چيز مرتبه
"صحبت در بيسيم"
. من ديدي نسبت به هدف ندارم . تکرار مي کنم، ديدي نسبت به هدف ندارم
. اونا ناپديد شدن،اينجا خبري نيست
!لعنتي
اين درست نيست،اونا نگفته بودن قراره توي يه . کاميون زنداني بشيم
. بي خيال
!هي !هي
فکر مي کني دارن ما رو کجا مي برن؟
. مهم نيست
. الان همه ما فقط بايد به فکر رانندگي باشم
. به مکزيک خوش اومدين، بچه ها
. اينجا هليکوپتر ها و دوربين هاي امنيتي وجود داره
. که به حرارت بدن حساسن
اما نقطه کور هايي هم وجود داره . که من مي تونم بهتون نشون بدم
. اونا اصلاً احتمال خطا ندارن . پس شما بايد از دستورات من پيروي کنين
سؤالي دارين؟
. فکر کردم قرار بود فنيکس اينجا باشه
. اون شما رو بيرون از اينجا مي بينه
. خيلي خوب، با هم هماهنگ کنين
. آقايون، موفق باشين
. هدايت ماهواره اي رو شروع مي کنيم
. با همين سرعت به سمت شمال حرکت کنين
. نزديک "فنيکس" بمونين
. اون شما رو کاملا راهنمايي مي کنه
من يه حساسيت حرارتي در شمال . رگرادو راوين" دارم"
يک سنسور حرارتي در پنجره اي در مکزيکو . براي 45 ثانيه از کار افتاد
. با دوربين نشونم بده
. کنترل دستي . دوربين رو به طرف منطقه معين شده بچرخون
. عجله کنين، پيداتون کردن
. لعنتي
. تورتو"،برگرد به ساختمان"
. تصوير رو کامل کن
. چيزي نمي بينم
. اونا ناپديد شدن
. هليکوپتر ها رو براي پوشش بفرستين
. فقط 34. 7 ثانيه تا "رگرادو راوين" فاصله داريم
. اونا دارن يه هليکوپتر مي فرستن
. شما 30 ثانيه وقت دارين
"شمال 32 33" "غرب 116 49"
. دريچه داره به سرعت بسته ميشه
شما بايد قبل از اينکه نيروهاي زميني برسند . از اونجا خارج بشيد
. فقط 15 ثانيه
. حدود 2 مايل تا هدف فاصله دارم
. زمانتون داره تموم ميشه
. بايد همين الان از اونجا برين
. ما در مختصات "شمال 32 33 غرب 116 49" هستيم
،ما هيچ تصويري دريافت نکرديم . براي تاييد محوطه رو بگرديد
. عوضي
. خيلي هم عوضي
داري چيکار مي کني؟
. زودباش
. بيا بيرون
. يالا،مرد
. يالا،فقط امروز،مرد . زودباش،بيا بريم
. هي،به من دست نزن . هي،به من دست نزن ،مرد
. هي،گفتم به من دست نزن،مرد
!هي،به من دست نزن
رفيق،چه خبر از پسرت؟
!هي،رئيس
چي گفتي؟
. گفتم فقط ترسو ها از نيترومِث استفاده مي کنن
تو زير کاپوت منو نگاه کردي؟
. دارم با تو حرف مي کنم
چيزي توي کله ات داري؟
. پيلاموث 70
. اسمش "لتي" بود
. هي
پولم کجاست؟
. و يه نفر ماشينشو چپ کرد
. من ماشينو چپ کردم
چهره اش رو يادت مياد؟
هان؟
. چونکه من يادم نمياد
. آخرين باري که ديدمش، داشت مي سوخت
حالا که چي؟
. از اتفاقي که مي خواد بيفته، لذت مي برم
!دام،سوار شو
!زودباش، سوار شو
. يالا،بيا سوار اين ماشين لعنتي شو !بزن بريم،عجله کن
چي فهميدي "ترين" ؟
... ما با آژانس هاي چند کشور تماس گرفتيم
متأسفانه بيشترشون بايد به طور دستي... . اثر انگشت رو مورد بررسي قرار بدن
. اوکانر" روي خط پنجه"
. و قربان، بايد اينو ببينين
. متشکرم
"با من حرف بزن، "اوکانر
کدوم گوري بودي؟- . محموله رو پيدا کردم-
محموله رو پيدا کردم يا محموله رو پيدا کرديم؟
درباره چي حرف ميزني؟
دوربين هاي ترافيکي منطقه . عکس تو و "تورتو" رو کنار هم گرفتن
"به من گوش کن، "اوکانر . محموله و "تورتو" رو بيار
. اما من فکر ميکردم هدف گرفتن "براگا"ست . ما اينجا شانسش رو داريم
. برايان" ، زمان برم سخت ميگذره"
اونو برام بيار، واضحه؟
"اوکانر"
. پس شصت ميليون دلار اين شکليه
. آره،بايد ببريمت دکتر
. بايد يه جايي پيدا کنيم که اينو قايم کنيم
. من يه مخفيگاه دارم
. مامور 502 . من بايد 48 ساعت اينجا بمونم
. باشه،هرجايي خواستي ميتوني بموني
مطمئني؟
. آره، آخرين جاييه که مي گردن . اونا اينجا رو توقيف کردن،بهم اعتماد کن
... ميدوني،داشتم به اين فکر ميکردم
وقتي که اونجا ماشينه خوتو منفجر کردي . مال من هم باهاش منفجر کردي
آره؟- آره-
. پس يه ماشين به من بدهکاري
واقعاً؟- . آره-
. حالا ما يه تيم هستيم
اينطوري مي خواي منو ازش دور نگه داري؟
. تو تنها کسي هستي که ميتونم باهاش تماس بگيرم- . اون برادرمه،البته-
. فشنگي اين تو نيست
. ميخوام تميزش کنم و بخيه بزنم . ممکنه درد داشته باشه
. شرط ميبندم داري از اين کار لذت ميبري
!يه کمي
از اين ميخواي؟- آره-
. اين تُنده
. من تُند دوست دارم
دام" ، داري چيکار ميکني؟"
. قبل از خوردن،بايد دعا کني
... خدايا،ازت سپاسگذارم براي فراهم کردن اين ميز
. غذا،خانواده و دوستان
. تو ازم پرسيدي چرا گذاشتم "دام" بره
... فقط چون اون لحظه
. من خيلي بيشتر از خودم، به اون احترام ميذاشتم...
. آره
يه چيزي که از "دام" ياد گرفتم اينه که . تا وقتي که يه هدف نداشته باشي، هيچي اهميتي نداره
و رمز تو چيه، "برايان"؟
. هنوز نميدونم
"لعنتي،هي "دام
کي مخواستي بهم بگي؟ - دام، چيکار مي کني؟ -
کي ميخو استي بهم بگي که تو دنبال لتي بودي؟
. بزار توضيح بدم - ... کي مي خواستي -
!"کافيه "دام
. تو نمي فهمي - !من نمي فهمم؟ -
!کافيه
... اون اين کارو کرد براي
!"کافيه "دام
!کافيه "دام"،خواهش ميکنم بس کن
. "اون براي تو اين کارو کرد،"دام . اون براي تو اين کارو کرد
لتي" پيش من اومد تا تو رو از" . دنبال "براگا" گشتن منصرف کنه
. اون فقط مي خواست که تو برگردي خونه
. متأسفم، دام
!متأسفم
اميدوارم يه توضيح خوبي داشته باشي . که چرا از دستور سرپيچي کردي
محموله کجاست؟ - . جاش امنه -
. امنه
ببين،ما ميتونيم از محموله براي . نمايش جلوي رسانه ها استفاده کنيم
. تا چندصد پوند هروئين از توي خيابونا جمع کنيم
،اما "براگا" هفته ديگه يه محموله ديگه مي فرسته !و هفته بعد از اون يه محموله ديگه
ما ميتونيم از محموله به عنوان طعمه . در مقابل "براگا" استفاده کنيم
. و جلوي يه معامله هاي مولتي ميليوني رو بگيريم
و پيشنهاد مي کني چطوري اين کارو بکنيم؟
. "يه مبادله رو در رو با "براگا
. اون هيچوقت خودشو نشون نميده
!به اين راحتي ها نميتونه
تو نقشه اي داري؟
. شرط داره
،ما "براگا" رو مي گيريم . تو هم نبايد کاري با "تورتو" داشته باشي
بله؟ - . من "دام" هستم -
. داشتم به تو فکر ميکردم
،وقتي داشتم شماره ام رو بهت ميدادم . اميدوار بودم که زنگ بزني
. اما نه توي اين شرايط
کدوم شرايط؟ اين که من هنوز زنده ام؟
. به خودت نگير
. اين فقط يه شغله
. من هم شغل خودمو دارم
. "گوشي رو بده به "کامپوس
. با تو کار داره
براگا" اينطوري جواب خوبي رو ميده؟" با کشتن راننده هاش؟
. اون هميشه مي تونه راننده هاي ديگه اي پيدا کنه
. مي خوام باهات معامله کنم
. براگا" قبول نمي کنه"
. باشه
ميخواي براش توضيح بدي که چطوري . اون 60 ميليون به طور اتفاقي ناپديد شد
. فکر کنم اين به نفع شغلتون نباشه
چي مي خواي؟
. شش ميليون پول نقد، براگا خودش بايد بياره
. من دوست ندارم خودمو به کشتن بدم
،اصلاً هم نميخوام گردنم بشکنه . چون اون به اينا نياز داره
. اون هيچوقت دنبال اينا نمياد
. پس يا من بايد با براگا معامله کنم يا تو
کي و کجا؟
. قربان، اونا توي منطه هستتن . موقعيت خودشونو نگه داشتن
. خب،گوش کنين، همه بي حرکت بمونن
. تا وقتي که کانر علامت نده، ما هيچ کاري نمي کنيم
،وقتي که پول رو گرفت . ميدونيد که بايد چيکار کنيد
... خبر خوب اينه که وقتي ما اين يارو رو بگيريم
. تو مثل يه آدم آزاد به زندگيت ادامه ميدي...
اين چيزيه که اونا بهت گفتن؟
. آره، قرارمون اينه
هنوزم شير و کلوچه براي بابانوئل ميزاري؟
. آره
. اينجا
،اگه معامله خوب پيش نرفت
مثل قديما؟
. آره
. چيزي رو انداختي
همينو مي خواستي؟ - ... دام
. اون خطري نداره، نگرانش نباش
. و واقعاً به خاطر "لتي" متأسفه
محموله ما کجاست؟
منظورت همون چيزيه که قراره اينجا باشه؟
. وقتي اونو مي بيني که ما براگا رو ببينينم . قرارمون هم همين بود
. جاي نگراني نيست
. براگا سر حرفش مي مونه
. دو ميليون
،وقتي محموله منو بهم دادين . بقيه شو تحويل مي گيري
"استاسياک" . ما يه مطابقت پيدا کرديم -
. صد درصد اثر انگشت "براگا"ست
. فقط منتظر تأييديه چهره نگاري از طريق فکس هستيم
. يه سؤال ازت دارم
اون موقعي هم که توي "ال باريو" بودي، رأس همه بودي؟
. به همه واحد ها بگين که حرکت کنن
ما تأييد مي کنيم که هدف . يه کت و شلوار خاکستري پوشيده
. بريم
. قربان، "اوکانر" هنوز بهمون علامت نداده
چرا نمي فهمين؟ . تأييد شده، برين
... هدف کت و شلوار خاکستري پوشيده، تکرار مي کنم
. هدف کت و شلوار خاکستري پوشيده
تو هم به همون چيزي فکر مي کني که من فکر مي کنم؟
. اون "براگا" نيست
. لعنتي
. اسلحه ات رو بنداز - !پليس -
!بخواب
. از اينجا برو
. از اينجا برو، دام
!بريد دنبالش
!بريد
. کامپوس" همون "براگا"ست"
. زودباش
!به هدف نزديک ميشيم
. مظنون خطري نداره
. اون تمام مدت نزديکت بود
. حالا "براگا" فرار کرد
. تورتو" به سمت شمال رفت" . شايد الان از اونجا هم گذشته باشه
نظري داري که خودتو توي چه دردسري انداختي، "اوکانر"؟
. من داشتم کارمو مي کردم
اون اولين نفري نبود که بهش کمک کردي . از دست قانون فرار کنه
،از الان به بعد شما از انجام وظيفه منع ميشين
. تا وقت دادگاه رسمي برسه
براگا چي ميشه؟
. اين ديگه به تو ربطي نداره
ما الان ميدونيم "براگا" کجاست، درسته؟
از طريق ماهواره ها فهميديم که . مقر اصلي اون توي مکزيکه
. مکزيک خارج از حوزه حفاظتي ماست
... مسئله اينه که
. مطبوعات خيلي زود به سراغ ما ميان...
. بايد يه جوري ازشون فرار کنيم
. فکر کردم قرار کذاشتيم که طبق نقشه من عمل کنيم
. همه دنبالت مي گردن
. من اينجام
. خيلي خوبه که مي بينم داري انژکتور برقي وصل مي کني
. به نظر خوب مياد
. بايدم خوب باشه
. من با تو ميام
. من نقشه اي ندارم که کسي رو برگردونم
. مي دونم
. يه دستي به دريچه کنترل بنزين بزن
. هي
چطوري ميتونم با تنها برادرم خداحافظي کني؟
. تو نميتوني
. فکر کردم نمي خواي خودتو نشون بدي
. تو جون منو نجات دادي
. مي خوام جبران کنم
. اين کمکت مي کنه تا به "براگا" برسي
"دام"
!اونجا رفتن خودکشيه
. راه ديگه اي ندارم
. فکر کنم اونو خيلي دوست داشتي
. خب، اينجا جاييه که حوزه حفاظتي من تموم ميشه
. و جاييه که مال من شروع ميشه
"به خانه خدا خوش آمديد آقاي "براگا- ... نگران نباش پدر،همه چي داره آماده ي-
. رفتن ما به بهشت ميشه...
. لطفا اين دعا رو گوش کن
. تو بخشيده نميشي
شما مي خواين منو بازداشت کنين؟
. نه، بدتر از اون
. اين دفعه ديگه نمي توني فرار کني
. تو و من
. من و تو خيلي با هم فرق نداريم
. تو قهرمان نيستي
. حق با توئه
. به خاطر همينم بايد تو رو از مرز برگردونيم
. اما "فنيکس" مال منه
. مال خودت
. لعنتي
اگه خيلي خوش شانس باشي . فقط مي توني دو مايل از اينجا دور شي
مي دوني داري کجا ميري؟
مي خواي مسيرياب منو قرض بگيري؟
پس آدمات کجان؟
مي خوان خودشونو نشون بدن يا نه؟
. مراقب چيزي که از من مي خواي باش
. فقط وايسا، ماشينو نگه دار
!به رئيس شليک نکنيد،احمق ها
. درست پشت سرتم
. دام" ، برو به سمت تونل" . بايد از تونل استفاده کنيم
. "از اينجا برو، "برايان
مطمئني ميدوني تونل ها کجان؟ مطمئني؟
. آره، صبر کن
. ممکنه درد داشته باشه
. حالا توي منطقه من هستي،عزيزم
!خودشه، عزيزم !آخر جاده
حالا چي؟
. بازي تموم شد
!نه، نه، نه
. زودباش
!هي
. منو از اينجا بيار بيرون
. عوضي
. بزار ببينم
. همينجا رو فشار بده
. حالت خوب ميشه
. بايد از اينجا بري
. ديگه نمي خوام فرار کنم
ميشه يه چيزي ازت بخوام؟
. آره
،مي دوني، اگه توي اون مسابقه تقلب نمي کردي من مي بردم، درسته؟
. ضربه بدي به سرت خورده
. منو نخندون
. بلند بشيد
. لطفاً بنشينيد
. "لطفاً بلند بشيد، آقاي "تورتو
... من به شهادت ها گوش دادم
... و با توجه به درخواست هاي مأمور اوکانر...
... "بنا به بخشودگي آقاي "تورتو...
رفتار او به طور مستقيم در دستگيري... ... مظنون فراري
. آلتورو براگا" تأثير داشته"...
... به هر حال
... دادگاه به اين نتيجه رسيد که
يک کار درست، تمام... . گناهان بقيه عمر رو نمي پوشونه
... و بنابراين
من مجبورم که حداکثر مجازات رو... . طبق قوانين کاليفرنيا اعمال کنم
"دامينيک تورتو"
... شما به 25 سال حبس در زندان ايالتي محکوم مي شويد...
... با تمام تجهيزات امنيتي...
. بدون احتمال هرگونه تجديد نظر
. اين دادگاه خاتمه يافت
:ترجمه و زيرنويس توسط Mohamad. MRB@gmail. com