1
00:00:35,802 --> 00:00:41,798
REPÚBLICA DOMINICANA

2
00:00:56,189 --> 00:00:58,487
Estamos listos.

3
00:00:58,558 --> 00:01:01,356
-¿Lista?
-Por supuesto, papá.

4
00:01:01,895 --> 00:01:03,863
¡Vamos a hacer dinero!

5
00:01:09,936 --> 00:01:11,335
Todos en posición.

6
00:01:13,540 --> 00:01:15,906
Deberíamos estar robando bancos,

7
00:01:15,975 --> 00:01:18,375
no gasolina a la mitad de la nada.

8
00:01:18,445 --> 00:01:21,107
Aquí, la gasolina es oro, papá.

9
00:01:29,789 --> 00:01:31,882
Dejen de hablar y a trabajar.

10
00:01:31,958 --> 00:01:34,290
No lo hagan enojar.

11
00:01:55,281 --> 00:01:57,215
Denle rápido y con todo.

12
00:01:57,283 --> 00:02:00,116
La pendiente está a 4 kilómetros.

13
00:02:21,274 --> 00:02:23,037
¡Enganchado!

14
00:02:48,868 --> 00:02:50,961
Te toca, Han.

15
00:02:56,376 --> 00:02:58,037
Oro líquido.

16
00:03:05,351 --> 00:03:06,375
Listo.

17
00:03:06,452 --> 00:03:07,749
Tu turno, T ego.

18
00:03:11,691 --> 00:03:14,717
Intenta hacerlo en menos de seis intentos.

19
00:03:17,931 --> 00:03:21,094
Yo digo que en tres. Sé realista, Tego.

20
00:03:37,717 --> 00:03:41,278
Un kilómetro. Se acaba el camino.
Hazlo, hermano.

21
00:03:41,354 --> 00:03:43,185
Ya voy.

22
00:03:52,465 --> 00:03:53,625
¡Demonios!

23
00:03:59,105 --> 00:04:01,733
¡Suéltalo, Tego! ¡Desengancha!

24
00:04:48,087 --> 00:04:51,022
-¡Rocía la unión!
-¡No tengo el martillo!

25
00:04:51,090 --> 00:04:52,580
¡Sólo hazlo!

26
00:05:07,273 --> 00:05:08,604
¡Sujétate!

27
00:05:08,675 --> 00:05:10,404
¡No tienes que decírmelo!

28
00:05:12,412 --> 00:05:14,539
¡Sujétate de algo firme!

29
00:05:38,338 --> 00:05:39,703
¡Letty!

30
00:05:39,772 --> 00:05:42,036
-¡Dame la mano!
-¡No alcanzo!

31
00:05:42,108 --> 00:05:43,803
¡Tienes que saltar!

32
00:06:10,036 --> 00:06:11,196
¡Salta!

33
00:06:12,705 --> 00:06:14,195
¡Letty! ¡Salta!

34
00:06:18,811 --> 00:06:20,335
¡Te atraparé!

35
00:06:53,479 --> 00:06:54,741
Dom...

36
00:06:57,150 --> 00:06:58,276
¿Dom?

37
00:07:02,388 --> 00:07:03,548
¡Dom!

38
00:08:14,327 --> 00:08:15,885
Hola. ¿Cómo están?

39
00:08:17,597 --> 00:08:19,155
¡Dinero!

40
00:08:24,303 --> 00:08:26,203
¿Por qué tienes más que yo?

41
00:08:26,272 --> 00:08:28,137
Yo soy más grande.

42
00:08:37,950 --> 00:08:40,748
La policía encontró la cochera de Baracoa.

43
00:08:41,554 --> 00:08:44,079
Tenían mucho interés en ti.

44
00:08:44,690 --> 00:08:49,457
Nos tienen en la mira
y lo de la pipa los llevará hasta nosotros.

45
00:08:49,529 --> 00:08:52,589
Vámonos mañana temprano.

46
00:08:54,000 --> 00:08:56,025
No. Me quieren a mí.

47
00:08:56,669 --> 00:08:58,637
Y si me atrapan,

48
00:08:58,704 --> 00:09:01,696
encerrarán a todo el que esté conmigo.

49
00:09:04,877 --> 00:09:06,845
Han, fue un gusto.

50
00:09:08,848 --> 00:09:11,578
Es tiempo de que hagas lo tuyo.

51
00:09:15,488 --> 00:09:18,514
Están haciendo cosas interesantes en Tokio.

52
00:09:24,797 --> 00:09:26,731
¿Has visto a Letty?

53
00:09:39,278 --> 00:09:41,109
Ahí está.

54
00:09:47,119 --> 00:09:49,815
Dicen que Río es precioso en esta época.

55
00:09:53,459 --> 00:09:55,757
La policía se está acercando.

56
00:09:55,828 --> 00:09:58,262
Entonces estamos haciéndolo bien.

57
00:10:03,002 --> 00:10:04,970
Soy un blanco a la vista.

58
00:10:05,571 --> 00:10:08,836
No te quiero cerca cuando me atrapen.

59
00:10:10,610 --> 00:10:13,443
"Manejar o morir", ¿recuerdas?

60
00:10:14,747 --> 00:10:17,545
¿Cuánto tiempo llevamos haciendo esto?

61
00:10:19,619 --> 00:10:23,385
Y ahora, de repente,
¿es demasiado peligroso?

62
00:10:24,090 --> 00:10:25,580
Por favor.

63
00:10:30,563 --> 00:10:33,657
Saldremos adelante, como siempre.

64
00:11:52,178 --> 00:11:54,078
CENTRO DE LOS ÁNGELES

65
00:14:00,739 --> 00:14:01,899
-¡Yo no sé nada!
-¡Quiero nombres!

66
00:14:01,974 --> 00:14:04,067
-¡No sé nada!
-¡Dame un nombre!

67
00:14:04,143 --> 00:14:07,135
¡David Park es al que buscas!

68
00:14:07,713 --> 00:14:08,839
¡Por favor!

69
00:14:11,917 --> 00:14:14,579
BURÓ FEDERAL DE INVESTIGACIÓN

70
00:14:16,522 --> 00:14:19,855
Está de mal humor.
Ayer era su día de hacer trampa

71
00:14:19,925 --> 00:14:21,893
y un idiota trajo donas hoy.

72
00:14:21,961 --> 00:14:23,189
Perfecto.

73
00:14:24,496 --> 00:14:26,191
Perdón por llegar tarde.

74
00:14:27,433 --> 00:14:31,767
No he dejado de recibir quejas
después de tu olimpíada en el centro.

75
00:14:31,837 --> 00:14:35,000
Dime que reinstaurarte no fue un error.

76
00:14:35,074 --> 00:14:38,271
-Tengo un nombre. David Park.
-¿Es todo?

77
00:14:38,344 --> 00:14:40,812
¿Sólo tienes eso? ¿David Park?

78
00:14:40,880 --> 00:14:43,781
Si lanzo una galleta de la fortuna,
le daría a 50 David Parks.

79
00:14:43,849 --> 00:14:46,511
-Es coreano, no chino.
-Es igual.

80
00:14:47,152 --> 00:14:51,748
Park recluta conductores
para el cartel de Braga.

81
00:14:51,824 --> 00:14:54,418
Si atrapamos a Park, los atrapamos a todos.

82
00:14:58,430 --> 00:15:00,955
CIUDAD DE PANAMÁ, PANAMÁ

83
00:15:19,418 --> 00:15:20,749
Dom.

84
00:15:20,819 --> 00:15:23,481
Mía, te dije que no me llamaras aquí.

85
00:15:23,989 --> 00:15:25,684
Se trata de Letty.

86
00:15:26,659 --> 00:15:28,490
La asesinaron.

87
00:15:44,176 --> 00:15:48,670
Estamos aquí reunidos para pedir por el
eterno descanso de nuestra hermana Letty.

88
00:15:55,654 --> 00:16:00,353
Recordemos las palabras del Salmo 23.

89
00:16:20,212 --> 00:16:23,010
El sistema identificó a Toretto

90
00:16:23,082 --> 00:16:24,913
10 minutos después de que cruzó la frontera.

91
00:16:27,886 --> 00:16:29,513
No lo entiendo.

92
00:16:29,722 --> 00:16:31,622
Pensé que vendría.

93
00:17:26,378 --> 00:17:29,176
Te dije que no vinieras.

94
00:17:29,248 --> 00:17:31,716
-Si te encuentran...
-No lo harán.

95
00:17:34,553 --> 00:17:37,716
Tranquila. Mírate.

96
00:18:03,982 --> 00:18:06,450
Letty no dejó que se lo llevaran.

97
00:18:08,120 --> 00:18:10,611
A pesar de que es una maldición.

98
00:18:13,425 --> 00:18:16,360
Cuando volvió, se la pasaba aquí,

99
00:18:17,396 --> 00:18:19,887
trabajando en él las 24 horas.

100
00:18:25,537 --> 00:18:27,164
Era extraño.

101
00:18:28,807 --> 00:18:31,776
Parecía que sabía que volverías.

102
00:18:33,812 --> 00:18:36,144
Quiero ver dónde chocó.

103
00:18:41,753 --> 00:18:45,211
Acabo de hablar con el vicedirector Lawson.

104
00:18:45,924 --> 00:18:49,360
Si en 72 horas no ven avances
en el caso Braga,

105
00:18:49,428 --> 00:18:51,692
Io cancelarán.

106
00:18:52,865 --> 00:18:55,425
Sé que soy nueva,
pero ¿por qué el ultimátum?

107
00:18:55,501 --> 00:18:57,230
Porque ya pasaron dos años

108
00:18:57,302 --> 00:19:02,330
y los últimos tres agentes que enviamos
regresaron en ataúdes.

109
00:19:02,407 --> 00:19:07,003
Ha pasado más heroína por la frontera
que Escobar en 10 años.

110
00:19:07,079 --> 00:19:09,445
Es una amenaza nacional

111
00:19:09,948 --> 00:19:12,041
y no tenemos su foto.

112
00:19:12,117 --> 00:19:15,644
No tenemos sus huellas.
No sabemos ni su fecha de nacimiento.

113
00:19:18,690 --> 00:19:20,885
¿Cómo va el asunto de David Park?

114
00:19:20,959 --> 00:19:23,189
¿No es la clave
para dar con la organización?

115
00:19:23,262 --> 00:19:27,062
Ya ingresamos su nombre
en todas las bases de datos.

116
00:19:27,132 --> 00:19:29,066
Tenemos más de 500 posibles.

117
00:19:29,134 --> 00:19:32,194
Park es insignificante.
Parece otro don nadie.

118
00:19:32,271 --> 00:19:36,264
Sin Park, Braga no tendría conductores
para pasar la mercancía.

119
00:19:36,341 --> 00:19:39,105
Investiga en tránsito.
Modificaciones ilegales.

120
00:19:39,178 --> 00:19:43,512
Carreras callejeras. Debe tener antecedentes.
Lo encontraremos.

121
00:19:44,349 --> 00:19:45,782
Más nos vale.

122
00:19:46,418 --> 00:19:48,147
¿Qué crees?

123
00:19:48,220 --> 00:19:51,883
Encontraron el Chevelle de Toretto
en su viejo barrio.

124
00:19:51,957 --> 00:19:53,788
Lo voy a arrestar.

125
00:19:53,859 --> 00:19:56,089
Con tu auto, lo dudo.

126
00:20:04,836 --> 00:20:06,736
Es ahí adelante.

127
00:22:12,497 --> 00:22:14,829
Viste algo ahí atrás.

128
00:22:19,738 --> 00:22:22,332
Había marcas en el pavimento.

129
00:22:25,444 --> 00:22:28,641
El tipo de marcas que deja el nitrometano.

130
00:22:32,317 --> 00:22:35,684
Sólo hay un tipo en Los Ángeles
que lo vende.

131
00:22:39,691 --> 00:22:42,888
Nada de lo que hagas hará que vuelva.

132
00:22:44,963 --> 00:22:47,295
Si yo fuera Letty, te pediría...

133
00:22:47,366 --> 00:22:50,927
No, te suplicaría que por favor lo olvidaras.

134
00:22:52,137 --> 00:22:54,230
Antes de que sea demasiado tarde.

135
00:22:58,677 --> 00:23:00,611
Ya es demasiado tarde.

136
00:23:06,184 --> 00:23:07,583
Te quiero.

137
00:24:14,553 --> 00:24:16,043
Srta. Toretto.

138
00:24:16,988 --> 00:24:19,320
Michael Stasiak, FBI.

139
00:24:19,858 --> 00:24:22,418
Vamos a hablar.

140
00:24:43,949 --> 00:24:46,816
Hola. Habla Forsythe de Evidencia.

141
00:24:46,885 --> 00:24:50,514
Necesito que Stasiak venga
a firmar unos papeles.

142
00:24:53,825 --> 00:24:56,385
Reduje la lista a unos 50 David Parks.

143
00:24:56,461 --> 00:24:58,861
Investiga la marca y modelo de cada uno.

144
00:25:11,877 --> 00:25:14,175
Tyler, hay un traslado.

145
00:25:16,348 --> 00:25:18,373
¿Me acompañas?

146
00:25:39,804 --> 00:25:41,066
Toretto.

147
00:25:42,407 --> 00:25:43,931
¿Cuándo regresaste?

148
00:25:44,009 --> 00:25:46,910
Modificaste un motor.

149
00:25:46,978 --> 00:25:51,472
Tanque de nitrometano. Ford equipado.
Neumáticos Continental.

150
00:25:53,418 --> 00:25:56,751
¿Quién te crees para llegar así?

151
00:25:57,289 --> 00:25:59,951
Éste ya no es tu territorio.

152
00:26:00,025 --> 00:26:02,755
No me vuelvas a poner las manos encima.

153
00:26:02,827 --> 00:26:05,159
Saluda a tu hermana de mi parte.

154
00:26:16,708 --> 00:26:20,041
Lo trajo un coreano. David Park.

155
00:26:20,879 --> 00:26:23,211
Ford Torino verde.

156
00:26:24,249 --> 00:26:26,581
Por favor no lo sueltes.

157
00:26:31,456 --> 00:26:33,151
Ya nos vamos.

158
00:26:35,460 --> 00:26:38,896
¿Por qué me trajiste aquí, Brian?

159
00:26:45,036 --> 00:26:48,938
Van a capturar a Dom. O tal vez algo peor.

160
00:26:50,642 --> 00:26:54,908
No quiero que te enredes. Aléjate de él.

161
00:26:55,847 --> 00:26:59,214
¿Eso tienes que decirme
después de cinco años?

162
00:27:00,585 --> 00:27:03,452
¿De repente te interesa lo que me pase?

163
00:27:06,791 --> 00:27:09,225
Lo que te hice estuvo mal.

164
00:27:09,294 --> 00:27:13,560
Lo lamento.
Es lo más difícil que he tenido que hacer.

165
00:27:15,033 --> 00:27:16,967
Yo también lo lamento, Brian.

166
00:27:17,569 --> 00:27:22,336
Lamento que hayas llegado a mi casa
y fingido que me amabas.

167
00:27:22,407 --> 00:27:27,777
Lamento que hayas destruido mi familia.
Lamento que haya sido difícil para ti.

168
00:27:31,516 --> 00:27:33,108
Te mentí.

169
00:27:34,586 --> 00:27:37,146
Le mentí a Dom y a todo el mundo.

170
00:27:37,622 --> 00:27:40,887
Lo hago bien.
Por eso me contrataron los federales.

171
00:27:42,560 --> 00:27:44,926
Tal vez te mientes a ti mismo.

172
00:27:46,197 --> 00:27:49,894
Tal vez no seas
el bueno que finge ser el malo.

173
00:27:50,368 --> 00:27:53,769
Tal vez seas el malo que finge ser el bueno.

174
00:27:53,838 --> 00:27:55,965
¿Lo habías pensado?

175
00:27:57,609 --> 00:27:59,099
Todos los días.

176
00:28:11,523 --> 00:28:13,320
Siempre me pregunté:

177
00:28:15,560 --> 00:28:18,358
¿por qué dejaste ir a mi hermano ese día?

178
00:28:19,864 --> 00:28:21,354
No lo sé.

179
00:28:31,276 --> 00:28:32,675
Diablos.

180
00:28:36,915 --> 00:28:39,941
Recibí los resultados de David Park.
Tengo una lista de posibles.

181
00:28:40,018 --> 00:28:42,452
Hombre de 45 años con un Scion 2006.

182
00:28:42,520 --> 00:28:44,613
No.

183
00:28:44,689 --> 00:28:47,089
-Un Chevy Tahoe 2001.
-No.

184
00:28:47,158 --> 00:28:51,026
Dos Mini-Coopers y un Toyota híbrido.

185
00:28:51,096 --> 00:28:53,758
-No.
-Un Saturn '98. Un Sebring '95.

186
00:28:53,832 --> 00:28:58,064
-Un Nissan 240 '98 con modificación ilegal.
-Ése.

187
00:28:58,136 --> 00:29:00,696
El 240 con la modificación ilegal.

188
00:29:00,772 --> 00:29:04,003
-¿Cómo lo sabes?
-Porque eso manejaría yo.

189
00:29:41,546 --> 00:29:44,276
Torino verde con tanque de nitro.

190
00:29:45,216 --> 00:29:46,911
-¿De quién es?
-¡No lo sé!

191
00:29:46,985 --> 00:29:49,977
¡Sólo soy el intermediario!

192
00:29:54,826 --> 00:29:56,521
Espera.

193
00:29:57,128 --> 00:30:00,928
Te juro que no sé nada.
Sólo soy el mecánico de Braga.

194
00:30:00,999 --> 00:30:03,797
Sólo puedo meterte a la carrera. Es todo.

195
00:30:03,868 --> 00:30:05,233
¿Qué carrera?

196
00:30:10,708 --> 00:30:12,471
¡Súbeme!

197
00:30:12,544 --> 00:30:14,910
¡Por favor!

198
00:30:26,057 --> 00:30:28,924
¡Yo no sé nada! ¡Sólo súbeme!

199
00:30:28,993 --> 00:30:31,154
¡Tienes que hablar con Braga!

200
00:30:31,229 --> 00:30:32,218
Súbelo, Dom.

201
00:30:32,297 --> 00:30:34,993
¡No me sueltes! ¡Es lo único que sé!

202
00:30:36,067 --> 00:30:37,591
Súbelo.

203
00:30:37,669 --> 00:30:40,160
¿Me vas a detener, O'Conner?

204
00:30:40,638 --> 00:30:43,163
-¡Demonios!
-¡Cállate!

205
00:30:46,044 --> 00:30:49,480
-Letty también era mi amiga.
-Tú no eres amigo de nadie.

206
00:30:49,547 --> 00:30:52,675
¿Pueden hablarlo después? ¡Súbeme!

207
00:30:52,750 --> 00:30:55,082
Letty manejaba para Braga y algo salió mal.

208
00:30:56,254 --> 00:30:58,882
Los voy a atrapar.

209
00:30:58,957 --> 00:31:01,187
Déjame hacer mi trabajo.

210
00:31:01,259 --> 00:31:03,727
Voy a matar a Braga.

211
00:31:07,265 --> 00:31:10,029
Y a todo el que se interponga en mi camino.

212
00:31:16,140 --> 00:31:17,698
No me sueltes.

213
00:31:26,584 --> 00:31:27,881
¡O'Conner!

214
00:31:29,621 --> 00:31:33,284
Si vuelves a liberar a uno de mis testigos...

215
00:31:37,695 --> 00:31:39,595
¡Ya basta!

216
00:31:39,664 --> 00:31:41,097
-¡Estoy bien!
-Ya fue suficiente.

217
00:31:41,165 --> 00:31:44,396
-¡Se acabó, O'Conner!
-¡Dije que ya!

218
00:31:45,904 --> 00:31:47,462
Stasiak, ve a limpiarte.

219
00:31:47,538 --> 00:31:49,768
¿Qué? ¡Él me golpeó primero!

220
00:31:49,841 --> 00:31:51,866
¡No están en los Boy Scouts!

221
00:31:51,943 --> 00:31:55,174
¡Ve! Estás manchando mi suelo.

222
00:32:04,789 --> 00:32:07,622
¿Sabes la diferencia entre un policía
y un criminal?

223
00:32:07,692 --> 00:32:10,126
Una mala decisión.

224
00:32:11,629 --> 00:32:13,790
Controla tus impulsos, hijo.

225
00:32:17,769 --> 00:32:19,498
Que te diviertas.

226
00:32:22,507 --> 00:32:24,168
Siéntate.

227
00:32:28,112 --> 00:32:32,742
Buenas noticias.
La mano derecha de Braga, Ramón Campos,

228
00:32:32,817 --> 00:32:35,012
hará una carrera mañana

229
00:32:35,086 --> 00:32:37,350
para llenar una vacante en su equipo.

230
00:32:37,789 --> 00:32:40,849
Ya eligieron a tres conductores
de carreras anteriores.

231
00:32:41,960 --> 00:32:46,920
Nuestro nuevo informante, el Sr. Park,
tuvo la gentileza de meternos a la carrera.

232
00:32:49,400 --> 00:32:51,630
O'Conner, irás tú.

233
00:32:52,470 --> 00:32:55,098
No me diga.
El ganador se queda con el puesto.

234
00:33:00,578 --> 00:33:03,342
Éstos son los autos importados
que tienen embargados.

235
00:33:03,414 --> 00:33:05,575
-Bien.
-Elige uno.

236
00:33:05,650 --> 00:33:08,881
El 2206. Una vez choqué uno igual.

237
00:33:08,953 --> 00:33:13,583
El 3418 y el 2765.

238
00:33:14,959 --> 00:33:16,927
¿Cuál quieres?

239
00:33:16,995 --> 00:33:18,690
Quiero los tres.

240
00:33:48,693 --> 00:33:50,490
Es un rastreador estándar.

241
00:33:50,561 --> 00:33:52,495
El jefe quiere saber dónde estás.

242
00:34:44,982 --> 00:34:46,574
¿Quieres jugar con él?

243
00:34:48,719 --> 00:34:52,985
-¿Qué estás viendo, asno?
-No lo sé. Tú dime.

244
00:34:53,057 --> 00:34:58,359
El corredor quiere lo que tiene Dwight.
Pero Dwight ya está en el equipo.

245
00:34:58,429 --> 00:35:00,397
Tienes que ser rápido
para manejar para Braga.

246
00:35:00,465 --> 00:35:03,298
-¿Algún problema?
-No.

247
00:35:05,803 --> 00:35:09,239
-¿Eres uno de los conductores de Park?
-Sí.

248
00:35:10,141 --> 00:35:11,608
Sígueme.

249
00:35:14,946 --> 00:35:16,743
Hasta luego, idiota.

250
00:35:17,515 --> 00:35:18,709
Igual tú.

251
00:35:31,095 --> 00:35:33,222
¡En el blanco! ¡Paga!

252
00:35:39,003 --> 00:35:41,130
Podría hacer esto todo el día.

253
00:35:45,710 --> 00:35:48,042
Todos saben por qué están aquí.

254
00:35:48,713 --> 00:35:50,203
Conductores buenos

255
00:35:51,883 --> 00:35:53,680
hay en todas partes.

256
00:35:54,118 --> 00:35:58,384
En cada esquina hay un idiota
que organiza carreras.

257
00:35:59,223 --> 00:36:02,215
Eso no es lo que quiere Braga.

258
00:36:02,827 --> 00:36:07,491
Braga quiere gente que vendería
a su abuelita por manejar.

259
00:36:09,066 --> 00:36:13,162
No quiere a alguien que maneje su auto
en línea recta,

260
00:36:13,237 --> 00:36:17,469
sino que lo fuerce y lo lleve por lugares
donde nadie más lo llevaría.

261
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
Verdaderos conductores.

262
00:36:21,879 --> 00:36:23,938
¿Qué vamos a transportar?

263
00:36:24,949 --> 00:36:28,385
Con lo que paga Braga,
no tienes que saberlo.

264
00:36:28,452 --> 00:36:31,114
Dijiste que querían verdaderos conductores.

265
00:36:33,057 --> 00:36:36,288
Un verdadero conductor sabe
lo que lleva en su auto.

266
00:36:41,365 --> 00:36:43,162
Mira, verdadero conductor,

267
00:36:45,036 --> 00:36:47,231
nadie te obliga a competir.

268
00:36:47,305 --> 00:36:49,068
¿Tú eres el jefe?

269
00:36:50,841 --> 00:36:53,105
¿O estoy hablando con el jefe?

270
00:36:56,080 --> 00:36:58,014
¿Parezco el jefe?

271
00:37:00,218 --> 00:37:03,779
Mi trabajo es encontrar
a los mejores conductores. Punto.

272
00:37:03,854 --> 00:37:07,483
Quien gane la carrera tendrá la información.
¿Está bien?

273
00:37:12,430 --> 00:37:13,954
¿Está bien?

274
00:37:16,167 --> 00:37:17,828
Sí, está bien.

275
00:37:18,336 --> 00:37:20,327
No, no está bien.

276
00:37:21,072 --> 00:37:23,233
¿Quién cerrará las calles?

277
00:37:25,543 --> 00:37:27,602
Nadie. Es la idea.

278
00:37:39,523 --> 00:37:42,754
Por favor espere a que descargue la ruta.

279
00:37:48,499 --> 00:37:50,967
Siga la ruta resaltada.

280
00:37:51,736 --> 00:37:52,828
Diez.

281
00:37:54,538 --> 00:37:55,766
Nueve.

282
00:37:57,341 --> 00:37:58,603
Ocho.

283
00:38:00,278 --> 00:38:01,506
Siete.

284
00:38:02,913 --> 00:38:04,039
Seis.

285
00:38:04,115 --> 00:38:07,414
- ¿Seguro que quieres hacer esto?
-Mucho ha cambiado.

286
00:38:08,352 --> 00:38:10,183
Tienes razón.

287
00:38:11,022 --> 00:38:12,250
Tres.

288
00:38:13,791 --> 00:38:14,951
Dos.

289
00:38:16,460 --> 00:38:17,620
Uno.

290
00:38:19,030 --> 00:38:20,190
Arranque.

291
00:38:28,539 --> 00:38:30,268
Vuelta a la derecha.

292
00:38:33,577 --> 00:38:36,774
Está a 8 km de su destino.

293
00:39:02,773 --> 00:39:04,604
¿Cómo se ve mi trasero?

294
00:39:05,443 --> 00:39:07,001
Pitufo de gueto.

295
00:39:32,103 --> 00:39:33,798
Es hombre muerto.

296
00:39:37,441 --> 00:39:38,738
¡Eso!

297
00:39:40,044 --> 00:39:41,807
Vuelta a la derecha.

298
00:40:00,798 --> 00:40:01,958
¡Diablos!

299
00:40:07,271 --> 00:40:08,568
Auch.

300
00:40:08,639 --> 00:40:10,129
Trazando nueva ruta.

301
00:40:17,047 --> 00:40:18,537
Trazando nueva ruta.

302
00:40:27,124 --> 00:40:29,285
Siga de frente.

303
00:40:33,597 --> 00:40:35,087
Trazando nueva ruta.

304
00:40:47,445 --> 00:40:49,640
-Trazando nueva ruta.
-¡Y a cállate!

305
00:40:53,451 --> 00:40:56,852
Está a 4 km de su destino.

306
00:40:59,757 --> 00:41:01,452
Uy, no te vi.

307
00:41:03,928 --> 00:41:07,887
Está a 7, 2 km de su destino.

308
00:41:40,631 --> 00:41:43,498
-Vuelta en U.
- ¿ Es u na broma?

309
00:41:43,567 --> 00:41:47,628
Está a 6, 7 km de su destino.

310
00:41:49,440 --> 00:41:50,873
Perdón, auto.

311
00:41:58,182 --> 00:42:00,673
Está a 1,6 km de su destino.

312
00:42:00,751 --> 00:42:02,946
Ad ivi na q u ién regresó, Dom.

313
00:42:05,890 --> 00:42:07,221
¡Eso!

314
00:42:11,695 --> 00:42:13,322
¡Bonito auto!

315
00:42:57,975 --> 00:42:59,203
¡Imbécil!

316
00:43:00,511 --> 00:43:03,605
Está a 400 metros de su destino.

317
00:43:22,266 --> 00:43:23,858
Demasiado pronto, Dom.

318
00:43:23,934 --> 00:43:25,060
INYECCIÓN

319
00:43:44,755 --> 00:43:46,518
Sigue siendo un novato.

320
00:43:49,960 --> 00:43:53,054
Ha llegado a su destino. Adiós.

321
00:44:05,275 --> 00:44:08,142
Ahora sabemos que no puedes ganarme
sin hacer trampa.

322
00:44:08,212 --> 00:44:10,772
No sabía que había reglas.

323
00:44:11,982 --> 00:44:15,145
-Eso sí es manejar.
-¡ Por favor!

324
00:44:15,219 --> 00:44:17,187
Ve a llorar con tu mamá.

325
00:44:19,623 --> 00:44:21,614
Ahora trabajas para Braga.

326
00:44:22,026 --> 00:44:24,824
La ruta que marque el GPS, la sigues.

327
00:44:29,833 --> 00:44:31,630
Licencia de conducir.

328
00:44:31,702 --> 00:44:35,138
-¿Qué licencia de conducir?
-Pulgar.

329
00:44:41,045 --> 00:44:42,842
Número de celular.

330
00:44:47,918 --> 00:44:50,113
La huella es para Campos.

331
00:44:50,821 --> 00:44:52,686
El número es para mí.

332
00:44:56,160 --> 00:44:57,525
¡Oye, asno!

333
00:44:57,594 --> 00:45:01,189
Déjame decirte algo: los potentes
siempre le ganan a los importados.

334
00:45:01,265 --> 00:45:04,063
¿Me entiendes? ¡Siempre!

335
00:45:04,935 --> 00:45:07,961
Regresemos con papá Dwight, señoritas.

336
00:45:14,611 --> 00:45:17,671
Papá Dwight quiere
que se quiten los zapatos.

337
00:45:18,315 --> 00:45:21,284
A Dwight le gustan los pies.
Quítense los zapatos.

338
00:45:22,219 --> 00:45:23,777
Qué belleza.

339
00:45:25,889 --> 00:45:27,880
A Dwight le gusta mucho este pie.

340
00:45:38,769 --> 00:45:40,964
-A papá Dwight le encanta...
-¡FBI!

341
00:45:41,038 --> 00:45:42,767
¿Qué hacen?

342
00:45:42,840 --> 00:45:45,968
¡Yo no hice nada! ¡Dwight no hizo nada!

343
00:45:46,043 --> 00:45:48,511
¡Quédense! ¿Adónde van?

344
00:45:48,579 --> 00:45:50,877
¿Qué hice?

345
00:45:50,948 --> 00:45:53,075
Estás arrestado
por distribuir metanfetaminas.

346
00:45:53,150 --> 00:45:56,517
¿Qué? Dwight jamás ha tocado esa cosa.

347
00:45:56,587 --> 00:45:57,611
Dwight ya la tocó.

348
00:45:57,688 --> 00:46:00,088
¡ Eso no es mío!

349
00:46:00,157 --> 00:46:02,318
Sabes que jamás lo admitirán, ¿verdad?

350
00:46:02,392 --> 00:46:04,622
No espero que lo admitan.

351
00:47:04,788 --> 00:47:06,278
Una Corona.

352
00:47:09,293 --> 00:47:10,658
Qué pena lo de Dwight.

353
00:47:10,727 --> 00:47:14,185
Que los federales te arresten
el día que entras al equipo.

354
00:47:14,264 --> 00:47:16,289
Qué mala suerte.

355
00:47:16,366 --> 00:47:19,767
Ojalá pudiera decir
que me sorprende verte aquí.

356
00:47:21,371 --> 00:47:24,636
¿Qué me impide decirles que eres policía?

357
00:47:24,708 --> 00:47:28,474
Lo mismo que me impide a mí decirles
por qué estás aquí.

358
00:47:28,545 --> 00:47:30,775
-¿Qué tal, señores?
-¿Cómo estás?

359
00:47:30,848 --> 00:47:33,510
-Bien. ¿Se divierten?
-Mucho.

360
00:47:33,584 --> 00:47:36,109
Vamos a divertirnos más.

361
00:47:36,687 --> 00:47:41,090
-¿Cómo está tu auto? Fue un golpe fuerte.
-Estará listo.

362
00:47:41,925 --> 00:47:45,918
Me dijeron que acabas de salir de la cárcel.

363
00:47:47,264 --> 00:47:49,027
¿Conoces a Jim García?

364
00:47:49,099 --> 00:47:53,126
No. Es un lugar grande.
Muchos nombres, muchos rostros.

365
00:47:54,638 --> 00:47:57,698
Y a ti... A ti te busca mucha gente.

366
00:47:57,774 --> 00:48:00,368
Eso no puede ser bueno para el negocio.

367
00:48:00,444 --> 00:48:03,379
Depende cómo lo veas.

368
00:48:03,447 --> 00:48:05,813
Si me atrapan, iré a la cárcel.

369
00:48:06,884 --> 00:48:08,545
Durante mucho tiempo.

370
00:48:09,586 --> 00:48:14,148
No sé los otros conductores,
pero si veo una patrulla en mi retrovisor,

371
00:48:14,224 --> 00:48:15,714
no me detengo.

372
00:48:21,098 --> 00:48:23,089
¿Se conocen?

373
00:48:27,204 --> 00:48:29,331
Salía con mi hermana.

374
00:48:30,440 --> 00:48:31,771
Ya veo.

375
00:48:34,211 --> 00:48:36,736
-Tienes suerte.
-¿Por qué?

376
00:48:37,781 --> 00:48:39,772
Sigues respirando.

377
00:48:45,822 --> 00:48:49,849
Por las damas que hemos amado
y por las que hemos perdido.

378
00:48:58,602 --> 00:49:00,627
Y ¿cómo es Braga?

379
00:49:02,539 --> 00:49:04,439
Es como nosotros.

380
00:49:04,508 --> 00:49:07,966
Salió de las calles. Leal al barrio.

381
00:49:08,045 --> 00:49:10,275
Ahora, él toma las decisiones.

382
00:49:11,114 --> 00:49:12,979
El jefe de jefes.

383
00:49:13,617 --> 00:49:15,881
¿Ven a esos hombres?

384
00:49:16,486 --> 00:49:20,252
-Cualquiera moriría por Braga.
-¿Incluyéndote?

385
00:49:22,993 --> 00:49:24,620
Sobre todo yo.

386
00:49:34,438 --> 00:49:36,201
Disfruten de la fiesta. El lugar es suyo.

387
00:49:36,273 --> 00:49:39,504
Lo que quieran: alcohol, mujeres.

388
00:49:42,946 --> 00:49:44,470
Braga es mío.

389
00:49:48,051 --> 00:49:50,451
Voy a acabar con todos.

390
00:49:51,221 --> 00:49:52,620
Suerte.

391
00:52:00,383 --> 00:52:03,113
¿Te interesa este auto?

392
00:52:03,753 --> 00:52:05,983
Sólo estoy admirando la carrocería.

393
00:52:07,591 --> 00:52:11,550
¿Eres de los hombres
que prefieren los autos a las mujeres?

394
00:52:15,031 --> 00:52:19,764
Soy de los hombres que aprecia una
buena carrocería, sin importar el modelo.

395
00:52:23,440 --> 00:52:24,873
¿Es tu auto?

396
00:52:28,945 --> 00:52:30,606
Es de Fénix.

397
00:52:31,815 --> 00:52:35,876
Lo verás en el punto de reunión.
Él los guiará.

398
00:52:37,387 --> 00:52:38,786
Ahora

399
00:52:40,190 --> 00:52:42,590
que sé tu gusto en los autos,

400
00:52:42,659 --> 00:52:45,184
dime: ¿qué hay de las mujeres?

401
00:52:47,197 --> 00:52:49,358
Todo empieza con los ojos.

402
00:52:51,868 --> 00:52:57,067
Debe tener ojos capaces de ver
más allá de las pretensiones.

403
00:52:57,140 --> 00:52:59,233
Que vean lo bueno en las personas.

404
00:53:03,880 --> 00:53:07,043
Veinte por ciento ángel,
ochenta por ciento diablo.

405
00:53:08,718 --> 00:53:10,549
Realista.

406
00:53:12,389 --> 00:53:16,553
Que no le dé miedo ensuciarse las manos.

407
00:53:23,533 --> 00:53:26,127
Yo no soy así.

408
00:53:28,805 --> 00:53:30,170
Lo sé.

409
00:53:39,349 --> 00:53:42,409
Te traje un regalito.

410
00:53:42,485 --> 00:53:45,045
Un vaso sucio. Lo que siempre he querido.

411
00:53:45,121 --> 00:53:46,713
Los conseguí anoche.

412
00:53:46,790 --> 00:53:48,758
Tienen dos juegos de huellas. Procésalas.

413
00:53:48,825 --> 00:53:52,352
Unas son de Campos.
Las otras podrían ser de Braga.

414
00:53:52,429 --> 00:53:54,989
No te limites a la lnterpol.

415
00:53:55,065 --> 00:53:57,431
¿Contactar agencias individuales?

416
00:53:57,500 --> 00:54:00,060
Eso podría llevar semanas. Está bien.

417
00:54:05,542 --> 00:54:07,066
DESCARGANDO COORDENADAS

418
00:54:16,219 --> 00:54:19,347
Es tu tercera infracción de tránsito
en tres manzanas.

419
00:54:19,456 --> 00:54:21,447
Más lento, O'Conner.

420
00:54:22,125 --> 00:54:23,820
Sí, papá.

421
00:54:52,922 --> 00:54:53,980
Se detuvo.

422
00:55:48,578 --> 00:55:50,045
Lo perdimos.

423
00:55:50,113 --> 00:55:51,637
-Apagó el rastreador.
-No lo sabemos.

424
00:55:51,715 --> 00:55:53,945
-Lo apagó.
-Aún no lo sabemos.

425
00:55:54,017 --> 00:55:55,951
Envía al helicóptero.

426
00:55:57,053 --> 00:56:00,079
Rumbo norte, 3356.

427
00:56:04,094 --> 00:56:05,493
Todo en orden.

428
00:56:28,418 --> 00:56:30,750
Base, estoy en Ángeles 5.

429
00:56:30,820 --> 00:56:34,449
No recibo la señal del objetivo.

430
00:56:34,524 --> 00:56:36,253
Y a no están.

431
00:56:36,326 --> 00:56:37,657
¡ Demonios!

432
00:56:44,667 --> 00:56:46,658
SIN SERVICIO

433
00:56:48,705 --> 00:56:53,506
Esto no está bien. Nadie nos dijo
que nos encerrarían en un camión.

434
00:56:53,576 --> 00:56:55,305
Lo sé.

435
00:57:01,551 --> 00:57:04,577
-¡Oye!
-¿Adónde crees que nos lleven?

436
00:57:04,654 --> 00:57:06,246
No importa.

437
00:57:09,192 --> 00:57:12,025
Sólo disfruten del viaje.

438
00:57:23,106 --> 00:57:25,097
Bienvenidos a México, muchachos.

439
00:57:30,847 --> 00:57:33,247
En la frontera hay helicópteros y cámaras

440
00:57:33,316 --> 00:57:35,807
que detectan calor.

441
00:57:35,885 --> 00:57:39,844
Pero puedo guiarlos
a través de puntos ciegos vía satélite.

442
00:57:39,923 --> 00:57:44,417
No hay margen de error, así que deben
seguir todas mis instrucciones.

443
00:57:45,128 --> 00:57:46,493
¿Alguna duda?

444
00:57:48,565 --> 00:57:51,090
Creí que Fénix estaría aquí.

445
00:57:54,270 --> 00:57:56,329
Los verá allá afuera.

446
00:58:01,244 --> 00:58:03,576
Sincronicen.

447
00:58:06,349 --> 00:58:08,249
Suerte, caballeros.

448
00:58:21,664 --> 00:58:23,291
Enlace satelital listo.

449
00:58:24,601 --> 00:58:27,627
Sigan hacia el norte
a la velocidad que llevan.

450
00:58:31,608 --> 00:58:33,473
No se alejen de Fénix.

451
00:58:34,644 --> 00:58:36,077
Él los guiará para cruzar.

452
00:58:36,145 --> 00:58:38,045
FRONTERA EEUU - MÉXICO

453
00:58:50,293 --> 00:58:53,820
Calor detectado
a lo largo del Barranco de Legardo.

454
00:58:56,266 --> 00:59:00,828
El sensor térmico del lado mexicano
no operará durante 45 segundos.

455
00:59:00,904 --> 00:59:02,804
Da acceso a la cámara.

456
00:59:02,872 --> 00:59:06,706
Control manual. Desviando la cámara
a las coordenadas especificadas.

457
00:59:09,879 --> 00:59:12,677
Rápido. Los detectaron.

458
00:59:22,458 --> 00:59:23,789
Ay, no.

459
00:59:24,961 --> 00:59:27,395
Toretto, regresa al grupo.

460
00:59:30,567 --> 00:59:32,364
Reactivando imagen térmica.

461
00:59:40,443 --> 00:59:42,377
No veo nada.

462
00:59:42,445 --> 00:59:43,673
Y a no están.

463
00:59:45,715 --> 00:59:47,649
Envía los helicópteros a la zona.

464
00:59:51,754 --> 00:59:54,882
Base, estamos a 40 segundos
del Barranco de Legardo.

465
00:59:55,758 --> 00:59:57,589
Van a enviar un helicóptero.

466
00:59:59,028 --> 01:00:00,893
Tienen 30 segundos.

467
01:00:09,706 --> 01:00:12,800
Norte 3233, oeste 11649.

468
01:00:19,315 --> 01:00:21,146
El tiempo se agota.

469
01:00:21,217 --> 01:00:24,380
Salgan de ahí
antes de que manden apoyo terrestre.

470
01:00:30,593 --> 01:00:32,254
Quince segundos.

471
01:00:37,734 --> 01:00:40,202
Base, el objetivo está a tres kilómetros.

472
01:00:53,249 --> 01:00:55,444
Se les acaba el tiempo.

473
01:00:58,488 --> 01:01:00,547
¡ Salgan ya!

474
01:01:12,535 --> 01:01:16,562
Base, estamos en norte 3233, oeste 11649.

475
01:01:16,639 --> 01:01:20,507
No tenemos contacto visual.
Envíen unidades terrestres.

476
01:01:41,431 --> 01:01:42,762
Mal.

477
01:01:43,466 --> 01:01:44,990
¡ M uy mal!

478
01:01:50,640 --> 01:01:52,665
¿Qué haces?

479
01:01:55,178 --> 01:01:56,509
Rápido.

480
01:01:59,649 --> 01:02:00,946
Baja.

481
01:02:04,420 --> 01:02:05,682
M uévete.

482
01:02:05,755 --> 01:02:07,746
Es para hoy.

483
01:02:07,824 --> 01:02:09,917
Oye, no me toques. ¡ No me toques!

484
01:02:11,060 --> 01:02:12,789
Te dije que no me tocaras.

485
01:02:12,862 --> 01:02:14,386
Quítame las manos de encima.

486
01:02:14,464 --> 01:02:16,022
Cálmate, Malik.

487
01:02:16,099 --> 01:02:17,794
Oye, ¿qué le pasa a tu amigo?

488
01:02:17,867 --> 01:02:19,494
Oye, jefe.

489
01:02:22,205 --> 01:02:23,934
¿Qué dijiste?

490
01:02:24,006 --> 01:02:27,737
Sólo los maricas usan nitrometano.

491
01:02:30,379 --> 01:02:32,438
¿Abriste mi cofre?

492
01:02:39,355 --> 01:02:41,050
Te estoy hablando.

493
01:02:41,124 --> 01:02:43,354
¿Tienes algo que decir?

494
01:02:44,193 --> 01:02:45,524
Plymouth '70.

495
01:02:48,531 --> 01:02:49,793
Se llamaba Letty.

496
01:02:52,935 --> 01:02:54,027
¡Oye!

497
01:02:55,571 --> 01:02:57,300
¿Dónde está mi dinero?

498
01:02:59,008 --> 01:03:01,374
Alguien destruyó su auto.

499
01:03:09,152 --> 01:03:10,414
Y o destruí su auto.

500
01:03:14,991 --> 01:03:16,015
¿Recuerdas su rostro?

501
01:03:23,666 --> 01:03:25,293
Porque yo no.

502
01:03:26,669 --> 01:03:29,331
La última vez que lo vi, se estaba quemando.

503
01:03:43,152 --> 01:03:44,517
¿Ahora qué?

504
01:03:46,155 --> 01:03:48,885
Voy a disfrutar lo que va a pasar ahora.

505
01:04:22,992 --> 01:04:24,482
¡Sube, Dom!

506
01:04:25,761 --> 01:04:27,456
¡ Rápido!

507
01:04:29,465 --> 01:04:33,299
¡Sube al auto! ¡Ahora! ¡Rápido!

508
01:05:00,263 --> 01:05:01,924
¿Qué hay, Trinh?

509
01:05:01,998 --> 01:05:04,592
Estamos contactando agencias extranjeras.

510
01:05:04,667 --> 01:05:09,661
Por desgracia, la mayoría tiene
que procesar sus huellas manualmente.

511
01:05:10,506 --> 01:05:12,599
O'Conner en la línea cinco.

512
01:05:12,675 --> 01:05:15,769
-Y tiene que ver esto.
-Gracias.

513
01:05:26,722 --> 01:05:28,189
Adelante, O'Conner.

514
01:05:28,291 --> 01:05:30,486
-¿Dónde estabas?
-Tengo la mercancía.

515
01:05:30,559 --> 01:05:33,551
¿Tengo la mercancía
o tenemos la mercancía?

516
01:05:33,629 --> 01:05:35,688
¿A qué se refiere?

517
01:05:35,765 --> 01:05:40,225
Las cámaras de tránsito te tomaron
a ti y a T oretto juntos.

518
01:05:41,370 --> 01:05:46,103
Escúchame, O'Conner.
T rae la mercancía y a T oretto.

519
01:05:46,542 --> 01:05:49,204
Creí que queríamos a Braga.
Tenemos una oportunidad.

520
01:05:49,278 --> 01:05:51,872
El tiempo se agotó.

521
01:05:52,748 --> 01:05:55,046
Tráelos. ¿Quedó claro?

522
01:05:59,388 --> 01:06:00,719
¿O'Conner?

523
01:06:10,733 --> 01:06:13,566
Conque así se ven 60 millones.

524
01:06:15,304 --> 01:06:17,932
Necesitas un médico.

525
01:06:18,007 --> 01:06:20,669
Tenemos que esconder esto.

526
01:06:23,279 --> 01:06:24,439
Yo sé dónde.

527
01:06:31,320 --> 01:06:33,652
DEPÓSITO VEHICULAR

528
01:06:34,523 --> 01:06:37,458
502, conductor ebrio. Retención de 48 horas.

529
01:06:39,562 --> 01:06:41,427
Atrás, donde encuentre lugar.

530
01:06:46,569 --> 01:06:48,469
¿Estás seguro de esto?

531
01:06:49,438 --> 01:06:55,604
Sí. El último lugar donde buscarían es
en su propio depósito. Confía en mí.

532
01:07:04,053 --> 01:07:06,544
Cuando volaste tu auto,
también volaste el mío.

533
01:07:06,622 --> 01:07:09,113
¿Sí?

534
01:07:09,191 --> 01:07:11,751
Ahora me debes un auto de "10 segundos".

535
01:07:13,095 --> 01:07:15,359
¿En serio?

536
01:07:26,642 --> 01:07:28,337
Estamos a mano.

537
01:07:44,026 --> 01:07:46,961
¿Ésta es tu forma de alejarme de él?

538
01:07:47,029 --> 01:07:50,863
-No supe a quién más llamar.
-Es mi hermano. Claro.

539
01:07:58,474 --> 01:08:00,567
La bala no está ahí.

540
01:08:08,117 --> 01:08:12,076
Te voy a limpiar y coser. Te va a doler.

541
01:08:12,154 --> 01:08:14,622
Lo vas a disfrutar.

542
01:08:15,291 --> 01:08:16,622
Un poco.

543
01:08:19,595 --> 01:08:22,029
¿Quieres?

544
01:08:22,098 --> 01:08:24,123
Está picante.

545
01:08:25,901 --> 01:08:27,528
Cuidado. Así te gusta.

546
01:08:28,637 --> 01:08:30,867
¿Qué haces, Dom?

547
01:08:30,940 --> 01:08:33,875
Tienes que dar gracias.

548
01:08:44,153 --> 01:08:48,055
Gracias, Señor, por bendecir esta mesa.

549
01:08:49,492 --> 01:08:54,259
Con comida y familia y amistad.

550
01:09:27,997 --> 01:09:30,329
Preguntaste por qué dejé ir a Dom.

551
01:09:32,434 --> 01:09:35,096
Tal vez porque en ese momento,

552
01:09:36,805 --> 01:09:39,638
Io respetaba a él más que a mí mismo.

553
01:09:46,815 --> 01:09:51,912
Algo que aprendí de Dom es que
nada importa si no tienes un código.

554
01:09:55,157 --> 01:09:57,421
¿Cuál es tu código, Brian?

555
01:09:59,828 --> 01:10:01,591
Estoy en eso.

556
01:10:08,103 --> 01:10:10,094
SOBRE DE PRUEBAS

557
01:10:21,684 --> 01:10:23,208
LLAMADAS REClBlDAS

558
01:10:36,498 --> 01:10:38,056
Maldita sea.

559
01:10:38,133 --> 01:10:40,693
-¿Cuándo ibas a decírmelo?
-Dom...

560
01:10:40,769 --> 01:10:42,737
Usaste a Letty como agente.

561
01:10:42,805 --> 01:10:45,137
-Déjame explicarte.
-¿Cuándo?

562
01:10:50,579 --> 01:10:51,876
¡ Basta, Dom!

563
01:10:51,947 --> 01:10:54,108
-No lo entiendes.
-¿No lo entiendo?

564
01:10:54,216 --> 01:10:55,410
¡Basta!

565
01:11:05,494 --> 01:11:07,621
¡ Dom, por favor! ¡ Basta!

566
01:11:17,072 --> 01:11:20,701
¡ Lo hizo por ti, Dom! Lo hizo por ti.

567
01:11:25,180 --> 01:11:29,514
Letty quería que te absolvieran
si atrapaba a Braga.

568
01:11:32,588 --> 01:11:35,079
¡Sólo quería que volvieras a casa!

569
01:11:52,274 --> 01:11:54,071
¡ Lo siento, Dom!

570
01:11:54,143 --> 01:11:55,576
¡ Lo siento!

571
01:12:21,270 --> 01:12:26,367
Más vale que tengas una buena explicación.
Desobedeciste una orden directa.

572
01:12:27,142 --> 01:12:29,133
-¿Dónde está la mercancía?
-Segura.

573
01:12:29,211 --> 01:12:31,008
Segura.

574
01:12:31,080 --> 01:12:33,981
Podemos desfilar frente a la prensa
con la mercancía

575
01:12:34,049 --> 01:12:35,983
y sacar unos kilos de heroína de las calles,

576
01:12:36,051 --> 01:12:39,782
pero Braga enviará más en una semana
y a la semana siguiente.

577
01:12:39,855 --> 01:12:41,982
Usemos la mercancía para atraer a Braga

578
01:12:42,057 --> 01:12:44,116
y decapitar este cartel.

579
01:12:44,193 --> 01:12:48,630
-Y ¿cómo quieres hacer eso?
-Con un intercambio directo con Braga.

580
01:12:48,697 --> 01:12:51,598
-Jamás irá.
-No puede darse el lujo de no ir.

581
01:13:02,077 --> 01:13:03,738
¿Tienes un plan?

582
01:13:05,247 --> 01:13:06,908
Hay un precio.

583
01:13:09,818 --> 01:13:12,582
Si atrapamos a Braga, absuelven a Toretto.

584
01:13:21,397 --> 01:13:23,592
Habla Dom.

585
01:13:24,633 --> 01:13:26,931
Estaba pensando en ti.

586
01:13:27,336 --> 01:13:31,238
Cuando te di mi número,
esperaba que llamaras.

587
01:13:31,840 --> 01:13:34,365
Pero no en estas circunstancias.

588
01:13:34,710 --> 01:13:37,838
¿Qué circunstancias?
¿Que yo estuviera vivo?

589
01:13:38,881 --> 01:13:40,815
No te lo tomes personal.

590
01:13:41,350 --> 01:13:44,911
-Sólo son negocios.
-Yo tengo otro negocio que hacer.

591
01:13:46,221 --> 01:13:47,654
Pásame a Campos.

592
01:13:50,159 --> 01:13:51,592
Son ellos.

593
01:13:57,166 --> 01:14:01,159
¿Así es como Braga inspira lealtad?
¿Matando a sus conductores?

594
01:14:01,670 --> 01:14:04,036
Siempre puedes conseguir más conductores.

595
01:14:04,273 --> 01:14:06,264
Es más rentable.

596
01:14:06,542 --> 01:14:07,770
Quiero intercambiar.

597
01:14:08,076 --> 01:14:11,204
-Braga no negocia.
-Está bien.

598
01:14:11,280 --> 01:14:16,149
Explícale cómo desaparecieron
60 millones en mercancía.

599
01:14:16,885 --> 01:14:19,251
Eso no puede ser bueno para el negocio.

600
01:14:20,255 --> 01:14:21,779
¿Qué quieres?

601
01:14:22,291 --> 01:14:26,557
Seis millones en efectivo,
entregados por Braga.

602
01:14:29,231 --> 01:14:30,823
No me gusta que me disparen.

603
01:14:31,233 --> 01:14:34,464
No me volveré a arriesgar a menos
que él también tenga algo que perder.

604
01:14:34,536 --> 01:14:36,128
No aceptará.

605
01:14:36,205 --> 01:14:39,834
O yo trato con Braga o lo haces tú.

606
01:14:43,846 --> 01:14:45,404
¿Cuándo y dónde?

607
01:15:00,462 --> 01:15:04,364
Los involucrados están en el lugar.
Todos en el perímetro.

608
01:15:04,833 --> 01:15:07,427
Escuchen. Manténganse alerta.

609
01:15:07,503 --> 01:15:10,199
Nadie se mueve
hasta que O'Conner dé la señal.

610
01:15:10,272 --> 01:15:12,968
Cuando reciba el dinero,
ya saben qué hacer.

611
01:15:13,542 --> 01:15:16,033
Cuando lo atrapemos,

612
01:15:16,111 --> 01:15:18,511
saldrás de aquí como un hombre libre.

613
01:15:18,881 --> 01:15:20,314
¿Eso te dijeron?

614
01:15:20,382 --> 01:15:22,043
Es el trato.

615
01:15:22,117 --> 01:15:25,518
¿Todavía le dejas leche y galletas
a Santa Claus?

616
01:15:26,822 --> 01:15:27,982
Sí.

617
01:15:32,794 --> 01:15:33,886
Toma.

618
01:15:33,962 --> 01:15:36,021
Por si algo sale mal.

619
01:15:41,003 --> 01:15:43,665
-¿Como en los viejos tiempos?
-Sí.

620
01:15:48,010 --> 01:15:49,307
Se te cayó algo.

621
01:15:49,378 --> 01:15:52,108
-Es lo que querías, ¿no?
-No, Dom.

622
01:16:06,628 --> 01:16:09,256
Es inofensivo. No te preocupes por él.

623
01:16:11,033 --> 01:16:13,524
Y lamenta mucho lo de Letty.

624
01:16:15,671 --> 01:16:17,434
¿Dónde está la mercancía?

625
01:16:20,208 --> 01:16:23,473
¿La mercancía que estaba aquí?

626
01:16:24,646 --> 01:16:28,446
La verás cuando veamos a Braga.
Ése es el trato.

627
01:16:29,418 --> 01:16:30,817
T ranquilo.

628
01:16:31,219 --> 01:16:33,210
Braga cumple su palabra.

629
01:17:08,423 --> 01:17:09,549
IDENTlDAD CONFlRMADA

630
01:17:17,199 --> 01:17:18,689
Dos millones.

631
01:17:19,801 --> 01:17:22,770
Tendrás el resto
cuando recupere lo que me pertenece.

632
01:17:26,875 --> 01:17:28,536
-Stasiak.
-Tenemos un resultado.

633
01:17:28,610 --> 01:17:30,635
Definitivamente, la huella es de Braga.

634
01:17:30,712 --> 01:17:33,203
Sólo estamos esperando
la confirmación facial.

635
01:17:33,281 --> 01:17:35,249
Tengo una pregunta que hacerte.

636
01:17:35,317 --> 01:17:39,048
¿Usabas rosado
cuando luchabas por salir del barrio?

637
01:17:40,322 --> 01:17:41,789
Ordena a los agentes que procedan.

638
01:17:41,857 --> 01:17:44,985
Tenemos confirmación.
El sospechoso principal tiene un traje gris.

639
01:17:46,161 --> 01:17:48,095
O'Conner no ha dado la señal.

640
01:17:48,163 --> 01:17:51,496
Lo acaban de confirmar. ¡Háganlo!

641
01:17:51,566 --> 01:17:54,933
Arresten al sospechoso principal
de traje gris. Repito.

642
01:17:55,003 --> 01:17:57,733
Arresten al sospechosos principal
de traje gris.

643
01:18:11,053 --> 01:18:13,749
¿Estás pensando lo mismo que yo?

644
01:18:16,558 --> 01:18:18,185
Él no es Braga.

645
01:18:22,764 --> 01:18:23,753
Ay, no.

646
01:18:23,965 --> 01:18:26,024
-¡Suelten sus armas!
-¡ FBI!

647
01:18:26,635 --> 01:18:27,932
¡Abajo!

648
01:18:31,406 --> 01:18:33,101
¡Vete!

649
01:18:37,212 --> 01:18:39,077
¡Sal de aquí, Dom!

650
01:18:43,385 --> 01:18:44,943
Arróllalos.

651
01:18:45,454 --> 01:18:46,682
¡Corre!

652
01:18:47,355 --> 01:18:49,016
¡Campos es Braga!

653
01:18:56,498 --> 01:18:57,795
Ven.

654
01:19:05,140 --> 01:19:07,438
Nos aproximamos al objetivo principal.

655
01:19:07,809 --> 01:19:09,970
Sospechoso principal asegurado.

656
01:19:12,681 --> 01:19:14,444
Siempre estuvo bajo sus narices.

657
01:19:15,016 --> 01:19:16,745
Ahora, Braga escapó.

658
01:19:16,818 --> 01:19:19,810
T oretto seguramente ya cruzó la frontera.

659
01:19:19,888 --> 01:19:22,118
¿Sabe el problema que tiene?

660
01:19:22,190 --> 01:19:24,158
Cumplía con mi trabajo.

661
01:19:24,226 --> 01:19:26,751
No es el primer criminal
que ayuda a escapar.

662
01:19:26,828 --> 01:19:28,819
Queda suspendido

663
01:19:28,897 --> 01:19:31,832
hasta que se conduzca
una investigación formal.

664
01:19:34,035 --> 01:19:35,764
¿Qué pasará con Braga?

665
01:19:36,838 --> 01:19:39,170
Eso ya no le concierne.

666
01:19:49,584 --> 01:19:51,074
¿Sabemos dónde está Braga?

667
01:19:51,153 --> 01:19:54,611
Aduanas lo rastreó hasta su base
en Tecate, México.

668
01:19:54,689 --> 01:19:57,180
México está fuera de nuestra jurisdicción.

669
01:19:59,928 --> 01:20:01,520
El hecho es

670
01:20:01,596 --> 01:20:05,692
que los de arriba estarán tan ocupados
dando conferencias por la confiscación,

671
01:20:05,767 --> 01:20:07,894
que saldremos librados de esto.

672
01:20:08,336 --> 01:20:11,396
Creí que estábamos aquí
para hacer lo correcto.

673
01:20:49,744 --> 01:20:51,871
Todo el mundo te está buscando.

674
01:20:52,280 --> 01:20:53,872
Aquí estoy.

675
01:20:55,183 --> 01:20:56,548
Por fin te actualizaste

676
01:20:56,618 --> 01:21:00,179
y cambiaste a inyección electrónica.

677
01:21:01,323 --> 01:21:03,382
El soplón ahora sabe de autos.

678
01:21:07,495 --> 01:21:09,292
Iré contigo.

679
01:21:13,201 --> 01:21:15,863
No pienso traer a nadie de regreso.

680
01:21:17,839 --> 01:21:19,170
Lo sé.

681
01:21:27,916 --> 01:21:29,577
Acciona ese pedal.

682
01:22:38,787 --> 01:22:41,779
¿Cómo te despides de tu único hermano?

683
01:22:43,959 --> 01:22:45,358
No lo haces.

684
01:23:18,660 --> 01:23:22,687
FRONTERA EEUU - MÉXICO
5 KM

685
01:23:54,295 --> 01:23:56,661
No creí que vendrías.

686
01:23:56,731 --> 01:23:58,358
Me salvaste la vida.

687
01:23:59,234 --> 01:24:01,702
Quiero corresponder el favor.

688
01:24:05,573 --> 01:24:08,064
Esto te llevará con Braga.

689
01:24:12,280 --> 01:24:13,372
Dom.

690
01:24:14,382 --> 01:24:17,010
Ir allá es un suicidio.

691
01:24:25,560 --> 01:24:27,323
No tengo opción.

692
01:24:30,899 --> 01:24:33,367
Debiste haberla amado mucho.

693
01:24:51,419 --> 01:24:54,115
Aquí es donde termina mi jurisdicción.

694
01:24:59,928 --> 01:25:02,089
Y aquí es donde empieza la mía.

695
01:27:12,493 --> 01:27:14,358
No estás perdonado.

696
01:27:17,832 --> 01:27:19,959
¿Quieren arrestarme?

697
01:27:23,037 --> 01:27:25,062
Ésa ya no es opción.

698
01:27:26,174 --> 01:27:28,938
No puedes librarte de ésta con dinero.

699
01:27:30,345 --> 01:27:31,972
Tú y yo...

700
01:27:33,214 --> 01:27:36,047
Tú y yo no somos tan diferentes.

701
01:27:37,785 --> 01:27:39,377
No eres un héroe.

702
01:27:50,031 --> 01:27:51,692
Tienes razón.

703
01:27:54,802 --> 01:27:58,135
Y por eso, irás de vuelta a la frontera.

704
01:28:04,145 --> 01:28:05,874
Pero Fénix es mío.

705
01:28:06,848 --> 01:28:07,940
Seguro.

706
01:28:30,138 --> 01:28:31,366
¡Diablos!

707
01:28:36,377 --> 01:28:39,938
Si tienen suerte,
avanzarán unos tres kilómetros.

708
01:29:32,500 --> 01:29:34,730
¿Sabes adónde vas?

709
01:29:35,803 --> 01:29:37,964
¿Te presto mi GPS?

710
01:29:41,676 --> 01:29:43,371
¿Dónde están tus amigos?

711
01:29:43,444 --> 01:29:45,844
¿Van a llegar?

712
01:29:48,483 --> 01:29:50,508
Ten cuidado con lo que pides.

713
01:30:06,801 --> 01:30:09,031
Detente. Detén el auto.

714
01:30:29,223 --> 01:30:30,918
Estoy atrás.

715
01:30:45,773 --> 01:30:48,867
Dom, dirígete hacia el túnel.

716
01:31:16,103 --> 01:31:18,071
Sal de aquí, Brian.

717
01:31:25,813 --> 01:31:29,305
¿Seguro que sabes dónde están los túneles?

718
01:31:29,851 --> 01:31:31,614
Yo me sujetaría.

719
01:31:34,689 --> 01:31:36,350
Esto podría doler.

720
01:31:49,737 --> 01:31:51,898
¡Estás en mi mundo!

721
01:32:20,535 --> 01:32:23,095
Hasta aquí llegaste.

722
01:32:23,170 --> 01:32:24,603
¿Ahora qué?

723
01:32:25,406 --> 01:32:26,498
Se acabó.

724
01:32:26,574 --> 01:32:28,098
No.

725
01:32:57,738 --> 01:32:59,137
¡Rápido!

726
01:34:20,554 --> 01:34:22,385
¡Sácame de aquí!

727
01:35:52,546 --> 01:35:53,945
Marica.

728
01:36:11,365 --> 01:36:12,957
Déjame ver eso.

729
01:36:15,536 --> 01:36:17,902
Presiona aquí.

730
01:36:18,572 --> 01:36:20,563
Estarás bien.

731
01:36:26,447 --> 01:36:28,540
Tienes que irte.

732
01:36:31,152 --> 01:36:33,143
Ya no voy a correr.

733
01:36:38,793 --> 01:36:40,886
Tengo algo que preguntarte.

734
01:36:43,430 --> 01:36:47,457
Sabes que hubiera ganado la carrera
si no hubieras hecho trampa, ¿no?

735
01:36:50,538 --> 01:36:52,472
Te golpeaste fuerte.

736
01:36:57,344 --> 01:36:59,244
No me hagas reír.

737
01:37:09,924 --> 01:37:11,289
De pie.

738
01:37:16,564 --> 01:37:18,293
Por favor tomen asiento.

739
01:37:22,536 --> 01:37:24,595
De pie, Sr. Toretto.

740
01:37:26,974 --> 01:37:29,238
Ya escuché el testimonio

741
01:37:29,743 --> 01:37:31,904
y tomé en consideración

742
01:37:31,979 --> 01:37:35,972
Ia apelación de clemencia
del agente O'Conner a favor del Sr. Toretto.

743
01:37:36,951 --> 01:37:39,613
En cuanto a que sus acciones
resultaron en la aprehensión

744
01:37:39,687 --> 01:37:42,520
del narcotraficante Arturo Braga.

745
01:37:44,058 --> 01:37:45,457
Sin embargo,

746
01:37:46,727 --> 01:37:48,718
esta judicatura considera

747
01:37:48,796 --> 01:37:53,631
que un acierto no compensa
toda una vida de errores.

748
01:37:54,301 --> 01:37:56,030
Por lo tanto,

749
01:37:56,103 --> 01:38:01,097
me veo obligado a imponer
la máxima condena que permite la ley.

750
01:38:03,544 --> 01:38:05,205
Dominic Toretto,

751
01:38:06,046 --> 01:38:10,039
se le condena a pagar
de 25 años a cadena perpetua

752
01:38:10,117 --> 01:38:13,211
en la prisión de máxima seguridad
de Lompoc,

753
01:38:13,954 --> 01:38:16,752
sin posibilidad de libertad condicional.

754
01:38:17,358 --> 01:38:19,189
Se levanta la sesión.

755
01:38:21,000 --> 01:38:26,800
Subtítulo: Arigön
subscene.com

756
01:40:47,841 --> 01:40:50,708
Las escenas de acción al volante
mostradas en esta película son peligrosas.

757
01:40:50,778 --> 01:40:52,211
T odas las maniobras se hicieron en
condiciones controladas

758
01:40:52,279 --> 01:40:53,541
con profesionales capacitados

759
01:40:53,614 --> 01:40:54,911
y en calles cerradas.

760
01:40:54,982 --> 01:40:58,008
No debe hacerse ningún intento
por copiar las maniobras, formas de manejo

761
01:40:58,085 --> 01:40:59,746
o escenas aquí mostradas.