U redu, spremni smo!
Spremna za ovo? -Možeš se kladiti u to!
Vidimo se!
Svi na pozicije!
Mislio sam da ćemo do sad pljačkati banke a ne neki kamion usred nedođije
Pa i ovo vrijedi!
Krenite!
Krećem, momci!
Letty je krenula!
Skloni se! Hajde!
Znači tako...
Vidimo se!
Mi smo spremni. -OK, ekipo, idemo!
Čim izađemo iz ove krivine u akciju!
Bit će zabavno, spremna na 3!
Ulazimo na uzak put, drži se tamo brate!
Hajde!
Sranje!
Izgubila je ravnotežu, idi u stranu!
Kurvin sine!
Upotrijebi čekić! -Nemam ga!
Sranje!!!
Drži se čvrsto!
Daj mi ruku! -Ne mogu te dohvatiti!
Moraš skočiti!
O ne!
Skači!
Uhvatit ću te!
Polako...
polako...
Sad!
BRZI I ŽESTOKI 4
Ovo je moje.
Dobro.
Zašto je tvoj štos love veći od mog? -ldite sada.
Murjaci već sve pretražuju
Baš ih zanimaš. Možda ćemo morati bježati, računaj na mene
Ja kažem, bježimo odmah ujutro.
Mene žele. Ako me uhvate doći će i do drugih,
Pretiće ih dok ih ne uhite.
Živjeli. Nadajmo se najboljem, svi ste uradili dobar posao.
Čuo sam da je u Tokiju ludilo.
Jesi li vidio Letty negdje?
Evo te...
Zdravo...
Baš je lijepo ovdje...
Murjaci su krenuli u potjeru... -Pa rade svoj posao
Ne želim da si u blizini kad nas krenu hvatati
Vozi ili umri, sjećaš se?
Dom, koliko dugo već ovo radimo?
I odjednom je preopasno?
Ma daj...
Riješit ćemo ovo, kao i uvijek!
CENTAR LOS ANGELESA
Upomoć, pomognite!
Ne znam ništa, čovječe! -Daj mi ime!
David Park je tip koga tražiš. Molim te...
Pazi se, bijesan je, jučer je
nije dobio krafne koje voli.
Čekam...
Samo ćeš da se ušunjaš poslije jučerašnje ulične Olimpijade, O'Connere?
Reci mi da nije greška što sam te vratio na posao? Daj mi ime.
David Park. -l to je to, sve što imaš je David Park?
Kažem da se razračunamo odmah sa Kinezom. -Koreanac je a ne Kinez.
Park regrutira nove ljude za Abragin kartel.
Ako nađemo Parka uhvatit ćemo i glavnog negativca.
GRAD PANAMA, PANAMA
Dominic, telefon za tebe.
Da, ljubavi? -Dom? -Mia, rekao sam da me ne zoveš.
Dom, Letty... poginula je.
Softver za vizualno prepoznavanje je potvrdio poklapanje.
Nije mi jasno, nije se pojavio.
Rekla sam da ne dolaziš, sve će prevrnuti da te nađu. -Ali neće.
Hajde, pogledaj se..
Letty nikome nije dala da ga vozi
Kad se vratila uvijek je bila ovdje.
Radila na njemu, dan i noć
Bilo je čudno... kao da je znala da ćeš se vratiti
Ispod je križ...
Upravo sam razgovarao sa zamjenikom direktora
Ako ne riješimo ovaj slučaj za 72 sata, zatvorit će nas
Znam da je napeto ali zašto baš sad ovakav pritisak?-Jer je prošlo 2 g
a zadnji agenti su nam se vratili u mrtvačkim kovčezima.
Abraga je prenio više droge preko granice nego Eskobar za 10 g
Ovaj tip je jedna od najvećih nacionalnih prijetnji a nemamo ni sliku
Ni otiske, ništa!
A taj David Park, je li nam on karta za ulazak u organizaciju?
Pretražujemo imena iz dosjea
da isključimo mogućnosti, imamo oko 500 već
Izgleda kao da je još jedan promašaj. -Nije, kad uhvatimo Parka, imat ćemo
vozače koji voze za njih
Sigurno da ima podatke kod sebe naći ćemo ga.
Bolje da nađemo. -Vidi, vidi...
Špijuniraš vlastito susjedstvo koji si ti lik.
Znao sam da će to reći...
Našao si nešto tamo...
Našao sam nešto na zemlji.
Nešto što može biti izazvano nitrometanom.
Jedan tip u cijelom gradu ga prodaje.
Ništa što ti sad radiš je nećeš vratiti, Dom
Da sam ja Letty, tražila bih, ne, molila bih te, molim te
pusti ovo prije nego što je prekasno.
Ne mogu tako...
Volim te.
Park, David, C. Azijat
Gđice Toreto?
Ja sam Michael Stasiak iz FBl možemo li popričati?
Da... treba mi Stasiak ovdje odmah
Hvala. Vidi smanjio sam listu sumnjivaca na pedesetak
Pregledaj ih
U redu? -OK.
Imamo transkript? Hoćeš li poći sa mnom?
Toretto, kad si se vratio? -Tražim auto koji si ti radio
koristi nitrometan za gorivo, 4x4, Continental gume
Što... kako upadaš to ovdje, a? Ne vidiš da sam u poslu?
Briši odavdje i pozdravi svoju sestru.
Ime tipa je Park!
Zeleni Ford Torino
Skoro sam gotova.
Zašto si me doveo ovamo Briane?
Znaš da će uhvatiti Doma, možda će biti i gore
Ne želim da se i ti upetljaš u ovo
To mi imaš reći poslije 5 godina?
Odjednom te brine što će se meni dogoditi?
Ono što sam ti učinio je bilo pogrešno, oprosti, volio bih da nije tako
I meni je žao, Briane, tako mi je žao što si morao doći u moju kuću
i praviti se da me voliš, i žao mi je što si mi razorio obitelj, žao mi je
što ti je bilo teško.
Lagao sam tebe, Doma, sve...
ono što ja najbolje radim je to.
Možda sam sebe lažeš
Možda nisi dobrica koja se pravi da je negativac već obrnuto.
Je li ti to nekad palo na pamet? -Svakog dana.
Uvijek sam se pitala
Zašto si pustio mog brata onog dana?
Ne znam.
Brian, imam nešto u vezi Davida Parka.
Što imaš? -45-godišnji muškarac 3 neplaćene kazne za prebrzu vožnju
I još? -Prodavao Mini Coopere
njihove hibride,
U redu, to je to. -Ali...
Kako znaš da je on? -To je nešto što bih i ja vozio.
Ne!
Gran Torino, ide na nitrometan
čiji je to auto? -Ne znam ništa kunem se! Kunem se!
Ništa ne znam, kunem ti se!
Samo sam predao auto Abragi, ostalo ništa ne znam!
To je sve! -Ma nemoj...
Pomognite mi, molim vas!
Hajde, pusti me, čovječe!
Pitaj Abragu za ostalo! -Ostavi ga na miru Dome!
O ne, nemoj, ahhh...
Ostavi ga. -Došao si me uhititi O'Connere?
O sranje!!! -Ostavi ga!
I ja sam se raspitao kod prijatelja. -Ti nisi ničiji prijatelj.
Upomoć! -Auto je kod tog tipa Abrage
Uhvatit ću ih, pusti da radim svoj posao i pusti ga! -Ubit ću tog Abragu
i bilo koga tko mi stane na put.
Hej! Ne puštaj me!
Briane!
O'Connere, ako ikad ovo budeš opet napravio...
Dosta! -Ne diraj ga! -Dosta je bilo.
Gotovo je, O'Connere. -Rekoh, dosta.
Stasiak idi, sredi se malo. -On je mene prvi napao.
Jeste li vidjeli...-Tako murjaci ne rade! hajde, krvariš mi po podu!
Znaš li razliku između pandura i kriminalca? -Što? -Jedan loš poziv
Sredi ovo sranje, sinak.
Lijepo se provedi.
Lijepo što smo se vidjeli.
Dobre vijesti, doprli smo do Abraginog zamjenika
Zove se Campos, održava ulične trke, bira vozače za Abragu
Već su izabrali 3 vozača iz prethodne 3 trke
Naš najnoviji cinkaroš Mr. Park je bio fin da nas ubaci u trku
O'Connere? Tvoj red je. -Da pogodim, pobjednik prenosi drogu?
Ovo je auto koji koristi. -Lijepo
Hoću 2206, 3418
2765. -OK, kojeg ćeš?
Hoću ih sve.
Imaš bubicu, šef će znati gdje si u svakom trenutku
Hajde!
Hej, što gledaš?
Ne znam ti mi reci. -Ove trke nisu za fine momke,
Dame, one su mom timu, moraš biti brz da bi ušao, zar ne, dame?
Pa..
I ti ćeš se trkati? -Da, da. -Prati me.
Vidimo se. -Seronja.
Pazi sad.
Svi znate zašto ste ovdje, dobri ste vozači
ali nama treba najbolji
Trke nisu za svinje.
To nije ono što Abraga traži.
Abraga traži elitne vozače za volanom.
Nekoga tko zna obuzdati auto koji stiže do stotke za 10s
i proći tamo gdje nitko drugi ne smije.
Prave vozače, na pičkice. -Što vozimo?
Po cijeni koju Abraga plaća ne treba da znaš.
Nećemo znati što nam je u prtljažniku?
Pravi vozač točno zna što mu je u kolima.
Ej vozaču, nitko te
ne tjera da se trkaš. -Ti si šef?
Ili samo brbljivi seronja? - Izgledam li kao šef?
Naš posao je naći najbolje vozače...
Tko god želi da se trka, može, OK?
Jesmo li cool? -Da, jesmo.
Ne, nismo, zatvaraju ulice.
U tome je poanta.
Molim pripremite se za početak trke...
Krenite osvetljenom putanjom
10...
9...
8...
7...
6...-Siguran si da želiš ovo? -Ništa se nije promijenilo.
4...-U redu.
3...
2...
1... Kreni!
Skretanje udesno...
Sad ste udaljeni 10 km od cilja.
Skloni se gluperdo!
Idemo!
Lijepo voziš, čovječe
Hajde!
Idite naprijed.
O sranje!
Prebacujem putanju...
Nova putanja...
Nastavite pravo
Nova putanja...
Sranje!
Nova putanja... -Zaveži čovječe!
Udaljeni ste 3 km od cilja.
Hajde sada!
Sad ste 5 km udaljeni od cilja.
Polukružno okretanje nailazi. -Mora da se šališ!
Sad ste 6km udaljeni od cilja.
Oprosti!
Sad ste 2 km udaljeni od cilja.
Skloni se Dome!
Hajdemo!
Bok bejbe!
Imam te!
Sad ste udaljeni 1.5 km od cilja.
Prerano Dome!
Hajde! -l dalje si u igri, a?
Stigli ste na cilj. Čestitam.
Znaš da ne možeš pošteno da me pobijediš!
Nisam znao da postoje neka pravila. -Bravo, bravo...
To ja zovem uličnom trkom! -Ovo je sranje! -ldi kući svojoj mami.
Sad radiš za Abragu i kad te taj GPS pozove, pratiš ga
Vozačku dozvolu, molim' -Nemam je
O je li?
Broj mobilnog?
I otisci za Camposa. Broj mobilnog je za mene.
Halo luzeru da ti kažem nešto
domaći auto pobjeđuju strani svaki put? Jasno?
Hajde da idemo odavde.
To, male moje
Skini cipele...
Tako, polako...
O da, o da...
Tako je...-FBI!
Ne smijete ovo raditi!
Hej, gdje ćete? -Bok! -A što ja da radim?
Uhićen si zbog koriščenja droga. -Droga?
Netko mi je to podmetnuo brate!
Sklanjaj se sa mene! Neće se zalijepiti? -Ne bi trebalo.
U redu
*
Ja predstavljam zakon. -Drago mi je da te vidim,
Bolje se na hvali ovdje da si policajac.
Mogao bi mi reći zašto si se trkao.
Kako je momci? Lijepo se provodite?
Hajde, ima još boljeg provoda.
Tvoj auto se lijepo ulubio. -Bit će spreman
Čuo sam da si izašao skoro iz zatvora. -O da?
Znaš tipa koji se zove Garsija? -Ne, mnogo imena, mnogo mjesta
A ti? Tebe tek traži mnogo ljudi
To može biti loše za posao. -Zavisno kako gledaš na stvari
Ako padnem, odležaću i to stvarno.
Ne znam za ostale vozače.. ali kad vidim policijska svjetla u ogledalu
ne stajem.
Znate se?
Zabavljao se sa mojom sestrom.
Shvaćam.
Sretan si čovjek. -Zašto? -Još dišeš.
Za dame koje smo voljeli i za dame koje smo izgubili.
Živjeli.
Što je problem?
Jedan od nas se pojavio sa ulice
Šef nad šefovima je opasan lik
Svi ovdje, svatko od njih bi umro za Abragu
O da?
Naročito ja.
Uživajte u zabavi, momci, sve vam je na raspolaganju ovdje
Ovaj je moj.
Idem da Miine kuće. -Sretno.
Nešto vas zanima u vezi ovog auta?
Divim se liniji. -Jesi li ti jedan od onih
koji više voli aute od žena?
Ja sam od onih tipova koji se divi dobroj liniji, osim toga
i vašim kolima.
To je Fenixov auto, upoznao si ga
On će te voditi, za sada
Sad kad znam kakav ti je ukus za aute reci mi za žene?
Sve počinje od očiju
Moraju imati oči sjajnije od svih sranja na ovom svijetu
da izazovu dobro u nekom.
20 % anđeo a 80 % đavo
i da se ne boji malo akcije i prljavštine pod noktima
Ne zvuči nimalo kao ja
Šteta.
Zdravo. -Hej. -lmam poklon za tebe. -Je li?
Prlljave čaše. ono što sam uvijek željela -Uzeo sam ih sinoć iz kluba
Imaš 2 tipa otisaka, mislim da je jedan Camposov a drugi možda Abragin
Moramo zaobići Interpol. -TO znači da će trajati nedjeljama
OK...
"Skidanje podataka o koordinatama"
Nemoj praviti prometne prekršaje promatramo te.
Uspori O Connere. -Misliš?
Stao je.
Izgubili smo ga. -lsključi bubicu. -Ne znamo to još. -Ugasi
bubicu. -Još ne!
Otvorite.
Pratimo ga
u stopu. -Spremni su
Nema nikog dolje. -Prokletstvo!
Nismo rekli ništa o zaključavanju vrata!
Dobro. Hej!
Tko si ti? -Nije bitno.
Samo malo odmaram
Dobrodošli u Mexico, momci
Postoji više nadzornih kamera koje snimaju
granicu. Ali možemo vas provesti preko putem satelita
Ne smije biti greške pa morate pratiti svatko upute.
Ima li pitanja? -Mislio da će Fenix biti ovdje.
Naći ćete se s njim tamo.
U redu, spremite se
Sretno gospodo, idite s bogom.
Satelit je uključen.
Idite ka sjeveru
držite se blizu Fenixa.
On je u blizini.
Imam toplotni signal sjeverno, u planinama
Prelaze na meksičku stranu
Daj mi kameru da vidim što se događa!
Upravljamo kameru na date koordinate!
Požurite momci, otkrili su vas
Sranje!
Imamo informacije
Ja i tim dolazimo
Ne vidim ništa. -Nestali su!
Tko ih pokriva, dovraga?
1446, ovdje sam
Nailazite na krivudav put!
Koordinate su im 34:33, zapad
Vozite brzo i izađite odatle prije nego što vas odsjeku!
15 sekundi!
Još 3 km!
Ističe vam vrijeme!
Morate izaći odmah!
Tu smo na 34:33
Nema nikog...
E to ja zovem imati sreće!
A što biste vi imali sreće?
Hajde! -Polako!
Izlazi!
Hajde, čovječe, što ti je?
Hej rekao sam
da nas ne stavljaš u ovakvu situaciju! -Ohladi brate!
Ohladi šefe! -Što si rekao?
Samo pičke voze aute na nitrometan.
Ti si mi gledao pod haubu?
Tebi kažem! Imaš nekog na umu?
Srebrni Plimut
u njemu je bila Letty
Netko je rasturio auto
Ja sam ih uništio!
I ubio je.
Zadnje što sam vidio je krv!
I što sad? -Nitko ne zna što će biti sada.
Hajde, ulazi! Ulazi!
Hajde, ulazi u jebeni auto! Požuri!
Što imaš? -Kontaktiramo agencije u više zemalja
nažalost, mmoge od njih moraju da ponovno skeniraju otiske.
O'Connor je na liniji 5. Sir morate ovo vidjeti. -Hvala.
Reci, O'Connor, gdje si dovraga? -lmam isporuku.
Ja imam isporuku ili mi? -O čemu pričaš?
Kamere iz te oblasti imaju slike tebe i Torretta zajedno.
Pa O'Connor, dovedi isporuku ali dovedi i Torretta.
Mislio sam da je poanta uhvatiti Abragu imamo priliku ovdje. -Briane
sat počinje da otkucava, privedi ih, jasno?
Ovako izgleda 6 milijuna $? -Moramo te odvesti liječniku
Moramo da sakrijemo ovo
Imam ideju.
Bravo 102.
Otraga.
Siguran si u vezi ovoga? -Da. Posljednje mjesto koje će provjeravati.
Tko će gledati na đubrištu? Vjeruj mi.
Mislio sam, kad si raznio svoj auto one noći i ja sam svoja. -O da?
Da. Sad ti meni duguješ auto. -Ma nemoj?
Da.
Poslije tebe.
Ne možeš da se držiš dalje od njega?
Može li ovdje ostati? -Brat mi je, naravno.
Metak je izašao.
Očistit ću i ušiti, boljet će te. -Kladim se da ćeš uživati u ovome.
Malo.
Što to radiš? Prvo se pomoli.
Hvala ti Bože, blagosiljaj ovaj sto
i hranu, obitelj i prijatelje.
Pitala si me zašto sam otišao?
Znao sam da zbog toga, sutra ću ujutro poštovati sebe
Ono što sam naučio od Doma je da ništa nije bitno ako se ti dobro osjećaš u tome
I kako se osjećaš Briane? -Radim na tome.
"Koverta sa dokazima"
"Letty"
Sranje. Hej Dome! -Moramo razgovarati.
Dome, nemoj. -Kad bi mi rekao za Letty?
Dome! Nemoj!
Dome!
Sranje!
Dome, stani, molim te!
Napravio sam to zbog tebe, Dome!
Letty je sama došla kod mene, htjela je da ti skinemo optužbe a da mi preda Abragu
Samo je htjela da se vratiš kući!
Sranje! Samo idi Dome!
Bolje da imaš dobro objašnjenje! Nisi poslušao direktno naređenje.
Gdje je isporuka? -Na sigurnom. -Na sigurnom???
Čuj, možemo koristiti pošiljku da paradiramo pred njima
ali Abraga će ponovno poslati pošljku i sljedeće nedjelje. Dajte da je iskoristimo
da namamimo Abragu van kao i ostatak kartela. -A kako to napraviti?
Direktna predaja pošiljke Abragi u ruke. -Neće pristati. -Ne može priuštiti sebi
da je odbije. -lmaš plan? -lma svoju cijenu.
Ako uhvatimo Abragu, oslobodite Torretta.
Da? -Pa? -Baš sam mislila na tebe.
Kad sam ti dala broj nadala sam da ćeš zvati ali ovo nisam očekivala
pod ovakvim okolnostima. -Kakvim okolnostima? Treba li da te lažem?
Neću shvatiti osobno, to je samo posao.
I to moj posao. Dozovi Camposa.
Za tebe je.
Tako Abraga pokazuje svoju lojalnost? Ubija svoje vozače?
Uvijek može naći nove vozače. To je samo biznis.
Neću vas cinkariti. -Moramo pregovarati.
Nadam se da je prozivod vrijedan 60 milijuna vrijedan pregovora.
Što hoćeš?
6 milijuna u kešu, osobno od Abrage.
Ne volim da pucaju na mene, neću riskirati opet za džabe
Nikad neće pristati.-Onda će izgubiti robu vrijednu 60 milijuna a ti ćeš biti odgovoran.
Kad i gdje?
Sir, sve je spremno. Obojica su tu.
OK, nemojte nikog uhititi dok O'Connor ne da signal
Kad im da novac znate što treba da napravite.
Dobra vijest je da kad uhvatimo ovog tipa slobodan si.
To su ti rekli? -To je dogovor.
Još vjeruješ u djede Mraza?
Izgleda da će biti zajebano
Koja u dobra stara vremena
Hoćete trgovati? -Nemoj... polako
Ubit ću te! -Stani!
Ne brini se za njega bezopasan je
Žao mu je zbog Letty
Gdje nam je roba?
Roba je bila u ovome, zar ne?
Vidjet ćeš je kad mi vidimo Aragu to je bio dogovor. -Bez brige
Ali hoću da se uvjerim da imate robu
"Potvrđeno poklapanje otisaka"
2 milijuna, ostatak dobivate kad ja dobijem moje vlasništvo
Stasiak? -lmam poklapanje otisaka 100%
Potvrđeno je.
*
Imamo naređenje da djelujemo, imamo potvrdu otisaka prstiju, osumnjičeni
je tu. Idemo. -Ali sir, O'Connor nam još nije dao signal.
Upravo smo dobili potvrdu, napravite to! -Osigurate osumnjičenog
Kreni!
Razmisli malo
Ovo nije cjenkanje
O sranje!
Svi stanite sa rukama u vis!
Pazi!
Idemo!
Pobježe Abraga!!
Hajde...
Opkolite metu. -Osumnjičeni je uhićen!
Sve vrijeme je bio pred nosom, Abraga je pobjegao
Imaš li ideju u kolikom si problemu O'Connor? -Samo sam radio svoj posao
Pustio si jednog negativca da pobjegne
Suspendiran si sa dužnosti
Sretno Rogere. -TO više nije tvoja briga.
Znate gdje je Abraga? -Pratili smo ga satelitom
U Mexicu je. -Mexico je van naše nadležnosti.
Šef će nam biti tako zauzet držeći konferencije za tisak
Vidjet ćemo ga na radaru. -Mislio sam da smo ovdje napraviti pravu stvar!
Svi te traže.
Ovdje sam...
Lijepo je vidjeti da si prešao na elektronsku indžekciju
Da
Ja sam sa tobom.
Ne bih da vodim bilo koga sa sobom.
Ne...
Udari ono dugme.
Došao si da se pozdravimo brate?
Dođi ovamo
SAD-Mexico granica 5 km
Riskiraš li mnogo ? -Spasio si mi život.
Rado bih da uzvratim uslugu.
Ovo će pomoći da nađeš Abragu.
Dom, otići tamo je samoubojstvo.
Nemam izbora.
Mora da si je mnogo volio.
Idi sa Bogom.
Ovdje je moja nadležnost?
Da
U Božjoj ste kući, gospodine Abraga
Bez brige hoće, nema razloga za brigu
Predivno.
Čuvajte mi ovo. -Hvala.
Blagosiljam te.
U ime Oca, sina
i svetoga duha. Amen
Nije ti oprošteno.
Hoćete me uhititi?
Ne bih rekao.
Ja i ti nismo tako različiti.
Nisi ti heroj.
Ni ti.
Zato si pobjegao preko granice
ali Fenix je moj.
Sranje!
Ako mene pitate ovo je ludost
Idemo! Idemo!
Što?
Znaš gdje ideš?
Hoćeš da pozjamiš moj GPS?
Ne brini se ti za to.
Neće ti to olako proći.
Samo zaustavi auto!
Isuse!
Dolaze sa svih strana!
Odmah iza tebe je!
Znam, u nevolji sam!
Drži se, brate!
Kučkin sine!
Još uvijek znaš gdje je Abraga? Siguran si?
Da, znam gdje je.
Sad je moj red.
Što ćemo sad dušo?
Ovo je kraj puta.
Kraj puta je ovdje.
Hajde!
Ahhh!
Hej, vadi me odavde!
Uh...
Hajdemo!
Pičko!
Samo pritisni tu, bit će sve u redu.
Moraš bježati odavde
Ne bježim više
Da, možda je tako bolje
Znaš
Da bih pobijedio u onoj trci da nisi varao.
A ti nisi varao, a?
Nemoj da me zasmijavaš.
Svi ustanite.
Molim sjedite.
Molim vas, ustanite sad Mr. Toretto!
Saslušao sam svjedoke
i obzirom na posebne okolnosti agent O'Connor
je tražio pomilovanje Mr. Torretta.
Jer su njegova djela direktno utjecala na hvatanje
poznatog dilera droge Arthura Abrage.
Kako god, ovaj sud nalazi da jedno dobro
ne nadoknađuje za cijeli život lošeg i tako
moram izreći maksimalnu kaznu po zakonu Kalifornije
Dominic Toretto, osuđujem vas
na 25 g do doživotne robije u najosiguranijem zatvoru
Prijevod : pionir CRO subtitle by Jole