☺T g☺
☺Tr ag☺
☺Tra rag☺
☺Tran urag☺
☺Trans turag☺
☺Transl d turag☺
☺Transla nd turag☺
☺Translat ond turag☺
☺Translate bond turag☺
☺Translated abond turag☺
☺Translated b gabond turag☺
☺Translated by agabond turag☺
☺Translated by v vagabond turag☺
☺Translated by va y vagabond turag☺
☺Translated by vag by vagabond turag☺
☺Translated by vaga d by vagabond turag☺
☺Translated by vagab ed by vagabond turag☺
☺Translated by vagabo ted by vagabond turag☺
☺Translated by vagabon ated by vagabond turag☺
☺Translated by vagabond lated by vagabond turag☺
☺Translated by vagabond t slated by vagabond turag☺
☺Translated by vagabond tu nslated by vagabond turag☺
☺Translated by vagabond tur anslated by vagabond turag☺
☺Translated by vagabond tura ranslated by vagabond turag☺
☺Translated by vagabond turag Translated by vagabond turag☺
TRANSLATED BY VAGABOND TURAG
সব ঠিক আছে, আমরা এখন যেতে পারি।
পারবে? আমি তোমাকে বাজি রাখতে পারি।
চল কিছু টাকা তৈরি করি !
সবাই নিজ নিজ জায়গায় যাও।
আমি ভেবেছিলাম আমরা এই সময় ব্যাঙ্ক ডাকাতি করব।
কোন উত্তেজনা বিহীন গ্যাস ট্রাক না।
এখানে, গ্যাসই সোনা।
খেলা শুরু হয়ে গেছে।
আমি তাকে যেতে দিব না। 14
এখন আমাদের শক্ত করে এটাকে আঘাত করতে হবে।
যাতে তা ডাউন গ্রেডে পৌঁছানোর আগেই চারটা ট্যাঙ্ক নিতে পারি।
লকড এন্ড লোডেড !
এবার তোমার পালা হ্যান
তরল সোনা।
আমার কমপ্লিট।
ওকে, টি এবার তোমার পালা।
দেখি এবারো তোমাকে ছয়বার চেষ্টা করতে হয় কিনা ?
তিন বারেই পারবো, কাম অন টেগো করে ফেলো।
মাত্র একটা বাকি আছে, রাস্তা প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছে,তাড়াতাড়ি কর।
পেয়েছি,
শিট !
টি কেটে ফেলো, খুলে ফেল !
ওখানে স্প্রে কর! আমার কাছে হাতুড়ি নাই !
তুমি শুধু স্প্রে কর।
ধর!ধর!
শিট !
কোন কিছু শক্ত করে ধর !
লেটি !
তোমার হাত দাও ! আমি তোমার নাগাল পাব না।
তোমাকে লাফ দিতে হবে !
লাফ দাও !
লেটি লাফ দাও !
তোমাকে ধরে ফেলব !
ডম . . .
ডম।
ডম !
কি অবস্থা ?
টাকা, টাকা !
ভাল।
তোমার স্ট্যাক সবসময় আমার চেয়ে বড় হয় কেন ?
কারন আমি বড়।
পুলিশ এই মাত্র বারাকোয়াতে আমাদের গ্যারেজ রেইড করেছে।
তারা আসলে তোমাকে চায়।
আবহাওয়া খুব একটা ভালো ছিল না, আমরা শুধু সেটাকে আরও খারাপ করে দিয়েছি
আমি বলছি সকালেই আমাদের পালানো উচিত।
না, তারা আমাকে চায়।
আর তারা আমাকে ধরতে পারলে ,
আমার সাথে যারা থাকবে তাদেরও রেহাই দিবে না।
হ্যান,আমাদের সময়টা ভালোই কেটেছে।
এখন তোমার নিজে নিজে কিছু করার সময় এসেছে।
শুনলাম তারা নাকি টোকিওতে জোশ কিছু করছে।
লেটিকে দেখেছ ?
সে ওখানে।
আমি শুনেছি রিওকে নাকি এই সময় খুব সুন্দর লাগে।
পুলিশ পাগলের মত হয়ে গেছে।
তাহলে আমি বুঝছি আমরা আমাদের কাজ ভালোমতোই করছি।
তাদের টার্গেট আমি।
আমি চাই না, তুমি আমার আশেপাশে থাক, যখন তারা আমাকে ধরবে।
"গাড়ি চালাও অথবা মর" মনে আছে ?
ডম আমরা কতদিন ধরে এগুলো করছি ?
আর এখন তোমার কাছে মনে হচ্ছে এটা বিপদজনক ?
কাম অন।
আমরা বরাবরের মতই নিরাপদ থাকবো।
আমি কিছু জানি না! আমাকে একটা নাম বল।
আমি কিছুই জানি না! আমাকে একটা নাম দাও।
ডেভিড পার্ক! তুমি যাকে চাচ্ছ তার নাম ডেভিড পার্ক।
প্লিজ !
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, দেখ তার মন মেজাজ আজ ভালো নেই কারন গতকাল কেউ তাকে ধাপ্পা দিয়েছে,
আর আজ তাকে আরেক ভদ্রলোক ধাপ্পা দিয়ে ডোনাটে নিয়ে গেছে।
গ্রেট
সরি দেরি করে আসার জন্য।
ডাউনটাউনে তোমার অলিম্পিক খেলার ব্যাপারে নালিশ শুনলাম।
আমাকে এখন বলো না যে তোমাকে পুনর্বহাল করা ছিল একটা ভুল ।
আমি একটা নাম পেয়েছি,ডেভিড পার্ক ? এটুকুই অর্জন করেছ ...
এটাই তুমি এতক্ষণ ধরে পেলে? ডেভিড পার্ক।
আমি এখন একটা ফরচুন কুকি ছুড়ে মারলেও কমপক্ষে পঞ্চাশটা ডেভিড পার্ক ডাউনটাউনে পাব।
সে কোরিয়ান,চাইনিজ নয়। যাই হোক।
পার্ক এখানে নতুনদের রেসিং এর জন্য দেয় তার বন্দীদের মুক্তি করার বিনিময়ে।
পার্ককে পেলেই আমাদের তার কাছে পৌছাতে সহজ হবে।
ডম।
মিয়া আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে ফোন না দেয়ার জন্য।
ডম এটা লেটির ব্যাপারে।
তাকে খুন করা হয়েছে।
আমরা আজ এখানে এসেছি আমাদের সম্মান জানানোর জন্য।
আমরা এখন তার এই ভ্রমণের ব্যাপারে চিন্তা করব . . .
ফেসিয়াল রিকগনিশন সফটওয়্যার টরেটো এর সাথে ম্যাচ করেছে।
১০ মিনিট আগে সে বর্ডার পার হয়েছে।
বিষয়টা বুঝলাম না।
ভেবেছিলাম সে দেখা দিবে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম এখানে না আসার জন্য। তারা নজর রাখছে।
যদি তারা তোমাকে পায় . . . পাবে না।
কাম অন, নিজেকে দেখ।
লেটি এটা তাদের জাহাজে উঠাতে দেয় নি।
যদিও এটা অভিশপ্ত ছিল।
সে যখন ফিরেছিল, সে সবসময় এটার পিছনে লেগে থাকতো।
দিন-রাত এটার উপর কাজ করত।
এটাই নিয়তি ছিল।
দেখে মনে হচ্ছিল সে জানত যে তুমি ফিরবে।
আমি এক্সিডেন্টের জায়গাটা দেখতে চাই।
আমি এইমাত্র ডেপুটি ডিরেক্টর লাওসন এর সাথে কথা বললাম।
আমরা যদি ব্রাগা এর ব্যাপারে ৭২ ঘণ্টার মাঝে ব্যাবস্থা না নেই
তারা এ বিষয়টা বন্ধ করে দিবে।
আমি জানি আমি এখানে নতুন, কিন্তু তারা এই সময় বেধে দিচ্ছে কেন?
কারন এটা দুই বছর হয়ে গেল ,
আমরা আমাদের যে তিনজন এজেন্টকে সেখানে পাঠিয়েছিলাম
তারা মৃতদেহ এর ব্যাগে করে ফিরেছিল।
সে এখন বর্ডার দিয়ে গত ১০ বছরের চেয়েও বেশি হেরোইন পাচার করছে।
সে আস্তে আস্তে আমাদের জাতীয় হুমকি হয়ে উঠছে
এবং তার একটা ছবিও আমাদের কাছে নেই।
আমাদের তার ফিঙ্গার প্রিন্ট নেই! আর না আছে DOB।
ডেভিড পার্ক এর কি হল ?
তাকে দিয়ে ব্রাগা অর্গানাইজেশনে ঢুকা যাবে না ?
আমরা আমাদের ডাটাবেসে তাকে খুঁজার চেষ্টা করছি।
এখন পর্যন্ত ৫০০ টা নাম পেয়ে গেছি।
পার্ককে আমার কাছে কোন কাজেরই মনে হচ্ছে না মনে হচ্ছে আরেকটা আজাইরা মাল।
না,তা নয়। পার্ক ছাড়া ব্রাগা ড্রাইভার পাবে না, তার চালান পরিবহনের জন্য,
বার বার ট্রাফিক চেক, অবৈধ মোডিফিকেসন
আর স্ট্রিট রেসিং এর জন্য । এর অবশ্যই রেকর্ড আছে,থাকতে বাধ্য।
আমরা খুঁজব।
তুমি কি জান ?
তোমার বন্ধু টরেটো এর শ্যাভেলে গাড়িটা তার বাড়ির আশেপাশে দেখা গেছে।
আমি তাকে ধরতে যাচ্ছি।
না, তোমার গাড়ি নিয়ে তুমি যাচ্ছ না।
এটা সোজাসুজি এগিয়ে গেছে।
তুমি সেখানে কিছু পেয়েছ।
মাটিতে পোড়া দাগ দেখলাম।
যা কেবলমাত্র নাইট্রোমেথ এর কাড়নেই হওয়া সম্ভব।
পুরো লস এঞ্জেলস এ মাত্র একজন তা বেচে।
তুমি কোনভাবেই তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না ডম।
আমি যদি লেটি হতাম, তবে আমি তোমাকে বলতাম . . .
আমি ভিক্ষা চাইতাম, যেমন চলছে তেমন চলতে দাও
বেশি দেরী হওয়ার আগেই।
দেরী হয়েই গেছে।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
মিস টরেটো।
আমি এফ বি আই থেকে মাইকেল স্ট্যাসিয়াক।
চলুন কিছু কথা বলি।
হাই এটা ফোরসাইথ এভিডেন্স।
আমার স্ট্যাসিয়াককে নিচে লাগবে এখনই কিছু সাইন এর জন্য।
ধন্যবাদ।
হাই, হেই
ওকে, আমি তোমার লিস্ট এ ডেভিড পার্কে মাত্র ৫০ টার মাঝে এনে দিয়েছি।
এখন আমি চাই তুমি তাদের সবার সব খবর আমাকে দিবে।
ঠিক আছে, ওকে, ঠিক আছে।
থ্যাঙ্ক ইউ।
হেই টেইলর, আমাদের একটি ট্রান্সফার করতে হবে।
আমার সাথে আসতে চাও ?
টরেটো।
শহরে কবে ফিরলে ?
তুমি ইঞ্জিন লাগিয়েছ এমন একটি গাড়ি আমি খুঁজছি।
নাইট্রোমেথ ট্যাঙ্ক,বড় সাইজের ফোর্ড ইউরোপের টায়ার।
তুমি এখানে এসে কি করছ,হাহ ?
এটা তোমার হাতে আর নেই।
আর কখনো আমার গায়ে হাত দবে না, ঠিক আছে ?
তোমার বোনকে আমার হাই জানিয়ো।
একটা কোরিয়ান এটা কিনেছে, ডেভিড পার্ক।
এটা সবুজ ফোর্ড টরিনও।
এটা আমার উপর ফেলো না !
আমার প্রায় শেষ।
ব্রায়ান তুমি আমাকে বলছ না কেন যে তুমি আমাকে কেন এনেছ ?
তুমি জান তারা ডমকে ধরবে অথবা তার চেয়েও খারাপ কিছু করবে।
আমি চাই না তুমি এর মাঝে জড়িত হও। তাই বলছি ডমের থেকে দূরে থাক।
পাঁচ বছর পর তুমি আমাকে এই বলছ ?
এক সময় ছিল যখন তুমি ভাবতে আমার কি হবে।
আমি তোমার সাথে যা করেছি তা ভুল ছিল।
আমি তোমার সাথে যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত। ওটাই আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন কাজ ছিল।
আমিও দুঃখিত ব্রায়ান।
আমি দুঃখিত এই জন্য যে তুমি আমার বাসায় এসে আমাকে বলেছিলে যে তুমি আমাকে ভালবাস।
আমি দুঃখিত এই জন্য যে তুমি আমার পরিবারকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছ।
আমি খুব দুঃখিত যে এটা তোমার জন্য কষ্টকর ছিল।
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম।
ডমকে মিথ্যা বলেছিলাম সবাইকে মিথ্যা বলেছিলাম।
এটাতেই আমি পারদর্শী ছিলাম, এজন্যই তারা আমাকে চাকরিতে নিয়েছে।
হয়তোবা তুমি নিজের সাথেই মিথ্যা বলেছিলে।
হয়তোবা তুমি ভালো মানুষ, খারাপ হওয়ার ভান কর।
হয়তোবা তুমি খারাপ মানুষ, ভাল হওয়ার ভান কর।
তুমি এই ব্যাপারে কখনও ভেবেছিলে ?
প্রতিদিন।
আমি সবসময় অবাক হই এই ভেবে যে
কেন তুমি আমার ভাইকে সেদিন যেতে দিয়েছিলে ?
আমি জানি না।
শিট
ব্রায়ান !
আমি ডেভিড পার্কের ব্যাপারে চেক করেছি এবং তার একটা সম্ভাব্য লিস্ট বানিয়েছি।
তুমি কি পেলে? একজন পঁয়তাল্লিশ বছর বয়সী লোক যে শিয়ন ০৬ চালায়
এবং বেপরোয়া গাড়ি চালানোর জন্য তিনটা টিকিট পেয়েছে। না।
একটা ০১ শ্যাভি ট্যাওয়ি। না।
দুইটা মিনি কুপার একটা '০৬ আরেকটা '০৭ টয়োটা হাইব্রিড।
না। একটা '৯৮ স্যাটার্ন। একটা '৯৫ সেব্রিং।
একটা ৯৮ সালের নিশান ২৪০ যা অবৈধভাবে মডিফাই করা হয়েছে।
থাম,এটাই
কোনটা? ২৪০ যেটা অবৈধভাবে মডিফাই করা হয়েছে।
তুমি কিভাবে জানলে? কারন ওরকম একটা জিনিস আমি চালাতাম।
না!!
নাইট্রোমেথ ওয়ালা সবুজ টরিনো
কার গাড়ি? ? আমি জানি না।
আমি শুধুমাত্র মাঝের একজন লোক,ঈশ্বরের দিব্যি, আমি শুধু মাঝের একজন লোক।
থাম, থাম, থাম।
আমি কিছুই জানি না, আল্লার কসম। আমি শুধু ব্রাগার জন্য গাড়ি চালানোর লোক যোগার করে দেই , ঠিক আছে?
আমি শুধু তোমাকে রেসে ঢুকার ব্যবস্থা করে দিতে পারি। আমি শুধু এটাই করে দিতে পারি।
কোন রেস ?
হেল্প!কাম অন! ধরে থাক।
আমাকে উপরে উঠাও, কাম অন।
কাম অন,আমি কিছুই জানি না! আমাকে শুধু উপরে উঠাও।
O told you, you got to talk to Braga!
ওকে উপরে উঠাও, ডম।
গড! আমাকে ফেলে দিও না। আমি শুধু এই জানতাম।
ওকে উপরে উঠাও
তুমি কি আমাকে আবার ভিতরে নিতে এখান এসেছ, ও'কনর?
শিট! শিট!! চুপ কর।
লেটি আমারও বন্ধু ছিল।
তুমি কারও বন্ধু হবার যোগ্যতা রাখ না।
তোমরা এ ব্যাপারে পরে কথা বলতে পার নয়া? আমাকে উপরে উঠাও।
সে ব্রাগার পিছনে ছুটছিল, এবং বিষয়টা খারাপ হয়ে যায়।
প্লিজ।
আমি তাদের ধরবো, ডম
এখন আমাকে আমার কাজ করতে দাও, তাকে উপরে তোল। .
আমি ব্রাগাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।
গড!
এবং যে আমার পথে বাধা হয়ে আসবে ...
হেই !
যেতে দিও না।
ও'কনর।
ও'কনর যদি তুমি আবার আমার সাক্ষীকে ছেড়ে দাও
অনেক হয়েছে! আমাকে ধরো না।
আমি ভাল আছি। অনেক হয়েছে।
তুমি নাক গলিয়েছ ও'কনর। আমি বলেছি যথেষ্ট হয়েছে।
স্ট্যাসিয়াক যাও পরিষ্কার হয়ে এসো।
কি? সে আমাকে আগে আঘাত করেছে। তুমি ...
এটা বয় স্কাউট না।
এখন যাও। তুমি আমার মেঝে রক্ত দিয়া ময়লা করছ।
ও' কনর তুমি জান একজন পুলিশ আর ক্রিমিনালের মাঝে পার্থক্য কি?
কি? একটা ভুল সিদ্ধান্ত।
নিজেকে নিজের লাইনের মাঝেই রেখো।
আশা করি সময়টা ভালোই কাটবে।
বসো।
ভালো খবর আছে। আমরা ব্রাগা এর ডান হাত র‍্যামন ক্যাম্পোসকে পেয়েছি।
সে একটা স্ট্রিট রেস করবে কোরিয়াটাউনে।
তার টিমের জন্য লোক নেয়ার জন্য।
তারা আগের রেসেই তিনজনকে নিয়েছে।
আমাদের নতুন তথ্যদানকারী মিঃ ডেভিড পার্ক
আমাদের ওখানে যাওয়ার ব্যাবস্থা করে দিবে।
ও'কনর তুমি যাবে।
আমার মনে হয় যে জিতবে তাকে নেয়া হবে।
এই গাড়ি গুলো পাচার করার সময় আটক করা হয়েছে।
তোমারটা বেছে নাও।
২২০৬ এমন একটা আমি ক্রাশ করেছিলাম।
৩৪১৮ আর ২৭৬৫।
তো তুমি কোনটা চাও?
সবগুলোই।
স্ট্যান্ডার্ড ট্র্যাকিং ডিভাইস।
বস জানতে চাচ্ছে তুমি সব সময় কোথায় থাকবে।
তুমি এটার সাথে খেলতে চাও?
হেই
তুমি কি খুঁজছ?
আমি জানি না, তুমি আমাকে বলবে।
এই রেসার সেটাই চায় যা ডোয়াইটের আছে। The racer wants what Dwight's got.
কিন্তু দেখ ডোয়াইট টিমে আগেই জায়গা করে নিয়েছে।
তোমার প্রথম হতে হবে যদি তুমি ব্রাগা এর জন্য কাজ করতে চাও।
এখানে কোন সমস্যা? না।
তুমি পার্কের লোক, তাই না? You one of Park's guys, blondie?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি । Yeah. Yeah, I am.
আমাকে অনুসরণ কর।
পরে দেখা হবে।
আশা রাখি।
বুলস আই,কাম অন
আমরা সারাদিন এটা করতে পারবো।
তোমরা সবাই জান যে তোমরা এখানে কেন এসেছ।
ভাল ড্রাইভার
ডজনে একটা মেলে।
Man, every corner's got a chingadera tuner racing for pinks.
That's not what Braga has got me looking for.
Braga wants someone that would sell their abuelita to be behind the wheel.
Someone that drives their 10-second cars not in a straight line,
but to push it and make it through places no one else would take it.
সত্যিকারের ড্রাইভার।
So, what are we hauling?
ব্রাগা কিসের জন্য তোমাদের টাকা দিবে তোমাদের জানার দরকার নেই।
তুমি বলেছিলে তোমার সত্যিকারের ড্রাইভার দরকার।
সত্যিকারের ড্রাইভার এর জানা উচিত তার গাড়িতে কি আছে।
মিরা, সত্যিকারের ড্রাইভার।
কেউ তোমাকে জোর করে রেস করাবে না।
তুমি বস?
নাকি আমি বসের সাথে কথা বলছি?
আমাকে দেখে বস মনে হয়?
আমার কাজ হচ্ছে বেস্ট ড্রাইভারকে খুঁজে বের করা।
যারা জিতবে তাকে তথ্যটা জানানো হবে, ঠিক আছে।
আমরা কি ঠিক আছি?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
না, আমরা ঠিক নাই।
কে এই রাস্তা গুলো বন্ধ করেছে?
কেউ না, এটাই পয়েন্ট।
রাস্তার দিক নির্দেশনা ডাউনলোড হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
হাইলাইট দাগ দেয়া রাস্তা আসছে ।
দশ
নয়
আট
সাত
ছয়
তুমি নিশ্চিত এটা করতে চাচ্ছ? অনেক কিছুই বদলেছে।
চার তোমার ডানে...
তিন ...
দুই
এক
যাও!
সামনে গিয়ে ডানে।
তুমি এখন তোমার গন্তব্যস্থল থেকে পাঁচ মাইল দূরে।
আমার পিছনটা দেখতে কেমন লাগছে?
Dead man driving.
কাম অন।
সামনে গিয়ে ডানে।
শিট
ড্যাম।
রি রাউটিং।
সামনে এগিয়ে যান।
রি রাউটিং।
শিট।
রি রাউটিং। চুপ কর।
তুমি এখনও ২.৬ মাইল দূরে আছ।
ওপস, আমি তোমাকে দেখি নি।
তুমি এখন সাড়ে চার মাইল দূরে আছ।
সম্ভব হলে ইউ টার্ন নাও। তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
তুমি এখন ৪.২ মাইল দূরে আছ।
সরি, কার।
তুমি এখন এক মাইল দূরে আছ।
ইয়াহ, বলত তোমার পিছনে কে, ডম?
চল।
সুন্দর গাড়ি,
বিচ!
তুমি এখন পৌনে এক মাইল দূরে আছ।
বড্ড জলদি হয়ে গেল, ডম।
না।
এখনো আগের মতই আছে।
তুমি তোমার গন্তব্য স্থানে পৌঁছেছ। বিদায়।
অন্তত আমরা জানি তুমি আমাকে নিয়ম মাফিক হারাতে পারবে না।
আমি জানতাম না এখানে কোন নিয়ম আছে।
এখন আমি একেই আসল ড্রাইভিং বলব।
না, এটা ঠিক না।
তোমার মা এর কাছে গিয়ে কাঁদ।
তুমি এখন থেকে ব্রাগা এর জন্য কাজ করবে।
তোমার জি পি এস এ কল পেলেই আসবে ।
ড্রাইভার লাইসেন্স।
ড্রাইভার লাইসেন্স কি?
বুড়া আঙ্গুল।
মোবাইল নাম্বার।
ফিঙ্গার প্রিন্ট কম্পস এর জন্য।
নাম্বার আমার জন্য।
Yo, nutsack!
আমার কথা শুনে রাখো, তোমার মত বডি নিয়ে অনেক লোকই আসে ।
শুনলে কি বললাম, সবসময়য়ই।
লেডিস, চল পাপা ডোয়াইটের কাছে যাই।
পাপা ডোয়াইট তোমার জুতা খুলতে চায়।
ডোয়াইটের পা পছন্দও। তোমার জুতা খুল।
খুব সুন্দর।.
ডোয়াইট এর এই পা টা পছন্দ হয়েছে।
ইয়েস বেবি।
ড্যাডি ডোয়াইট ভালবাসে... এফ বি আই।
আমি কিছুই করি নি। ডোয়াইট কিছুই করে নি।
হেই না! থামো। কোথায় যাচ্ছ? বাই, ডোয়াইট।
আমি কি করেছি?
তোমাকে মেথ বিতরণের জন্য গ্রেফতার করা হল
মেথ? ডোয়াইট কখনো ওই জিনিস ছুয়েও দেখে নাই।
ডোয়াইট এখন ছুবে।
হেই, ওটা আমার না!না!
এটা কখনই সোজাসুজি হয় না, তাই না।
হ্যাঁ, তাইই...।
ইয়াহ, করোনা।
এটা খুবই খারাপ হল।
পুলিশ যদি একই রাতে তোমারও বাড়ি হানা দিত যে রাতে সে টিম বানিয়েছে...
টা ঠিক হত না।
আশা করি আমি বলতে পারতাম আমি এখানে তোমাকে দেখে অবাক হয়েছি।
আমাকে কোন জিনিসটা তাদের বলতে বাধা দিচ্ছে যে তুমি একজন পুলিশ?
সেটাই যা আমাকে তাদের বলতে বাধা দিচ্ছে যে তুমি কে।
কি অবস্থা? কেমন চলছে?
তোমার সময় ভালো কাটছে? হ্যাঁ, বেশ ভালো কাটছে।
চল এর চেয়েও ভালও টাইম পাস করি।
তোমার গাড়ির কি অবস্থা? এটাই অবস্থা দেখার মত।
ওটা তৈরি হয়ে যাবে।
আমি এটাও শুনলাম তোমাকে পুলিশ খুঁজছে।
ইয়াহ, মম...
তুমি জিম গার্সিয়াকে চেন?
না। বড় জায়গা। অনেক নাম। অনেক চেহারা।
তুমি তো অনেকেরই ওয়ান্টেড লিস্টে।
এটা হয়তোবা ব্যবসার জন্য ভালো হবে না।
সেটা নির্ভর করে তুমি বিষয়টা কিভাবে দেখছ।
আমি লক্ষ্য দেখি, আমি সময় এর দিকে নজর রাখি।
আমি সময়ের মাঝেই কাজ সম্পন্ন করি।
আমি জানি না তোমার অন্য ড্রাইভাররা কি করে, কিন্তু আমি যখন আমার গাড়ির আয়নায় কারো গাড়ির আলো দেখি
আমি থামি না।
তোমরা একে অপরকে চেন?
সে আমার বোনের সাথে প্রেম করত।
আই সি
তুমি একজন ভাগ্যবান মানুষ। কিভাবে?
তুমি এখনো বেচে আছ।
সেই সব মেয়েদের যাদের আমরা ভালবেসেছি এবং তাদের যাদের আমরা হরিয়েছি।
তো ব্রাগার বিষয়টা কি?
তুমি জানো, সে আমাদেরই একজন।
এল ব্যারিয়ো এর রাস্তা থেকে উঠে এসেছে।
এখন সে একজন শট কলার।
বসেরও বস।
এখানে যারা আছে তাদের দেখছ?
এদের সবাইই ব্রাগার জন্য মরতে পারে।
তোমাকে সহ?
আমি বিশেষ করে।
পার্টিটা এঞ্জয় কর। ক্লাবটাকে নিজের মনে কর। 511 10:13 AM 7/24/201400:49:37,194 --> 00:49:40,446 যা চাও নাও, মদ, ব্রড যা লাগে।
ব্রাগা আমার।
আমি তার সাম্রাজ্য ধ্বংস করব।
গুড লাক।
এই গাড়িটার ব্যাপারে খুব তোমাকে ইন্টারেস্টেড মনে হচ্ছে।
এই গাড়িটার কাঠামো দেখছি।
তুমি কি তাদের মাঝে একজন যারা মেয়েদের চেয়ে গাড়িকে ভালবাসে বেশি।
আমি তাদের মাঝে একজন যারা তার গাড়িকে একটা সুন্দর আকৃতি দিতে চায়।
তোমার গাড়ি ?
ফেনিক্সের।
তুমি ওখানে পৌঁছানর পর মিলিত হবে। সে তোমাকে পরবর্তী জায়গায় নিয়ে যাবে।
তো এখন
আমি জানি তোমার গাড়ির ব্যাপারে আগ্রহের কথা।
এখন আমাকে তোমার মেয়েদের ব্যাপারে আগ্রহের কথা বল।
তার চোখ হবে তারার মত।
তার চোখ হবে এমন যে কোন ছল চাতুরী ধরতে পারবে।
পারবে কারো ভালো মানুষীও ধরতে।
২০% এঞ্জেল। ৮০% শয়তান।
পৃথিবী ধ্বংস করার ক্ষমতা রাখবে।
তার আঙ্গুলে ইঞ্জিনের গ্রিজ দেখে ভয় পাবে না।
মনে হচ্ছে না যে মেয়েটা আমি।
তুমি নও।
হাই। হাই।
তোমার জন্য আমার কাছে একটা উপহার আছে। ঠিক আছে।
একটা তার হাতে ছোঁয়া গ্লাস, যা আমি সবসময়ই চাইতাম।
আমি গত রাতে ক্লাব থেকে এটা পেয়েছি।
এখানে দুই সেট ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে। দুটোই পরীক্ষা কর।
আমি জানি একজন ক্যাম্পস, হয়তোবা অপরজন ব্রাগা।
তার মানে তোমাকে ইন্টারপোলেরও রেজাল্ট লাগবে।
তার মানে আমাকে তাদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
এবং তাতে সপ্তাহও লেগে যেতে পারে।
ইয়াহ। Yeah.
এটা তোমার তৃতীয় ট্রাফিক আইন ভঙ্গ করা গত তিন ব্লক অতিক্রম করার মাঝে।
আস্তে ও'কনর।
অবশ্যই।
সে থেমেছে।
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
সে ট্যাঁকর নষ্ট করে ফেলেছে। আমরা এ ব্যাপারে নিশ্চিত নই
আমি তোমাকে বলছি সে নিজেই এটা নষ্ট করেছে। আমি সে ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
হেলিকপ্টার গুলোকে উড়াল দিতে বল।
আমি এখন উত্তরে যাচ্ছি। ৩৩', ৫৬'...
অল ক্লিয়ার।
বেস, ফ্ল্যাগ নাইন, আমি এখন ৫ নাম্বার এঙ্গেলে।
আমি টার্গেটকে দেখতে পাই নি। আমি আবার বলছি, আমি টার্গেটকে দেখতে পাই নি।
তারা চলে গেছে। নিচে কেউ নেই।
বাল...
এটা ঠিক না। আমাদের কেউ বলে নি যে আমরা ট্রাকে বন্দি থাকব।
আমাকে এ ব্যাপারে বল।
হেই, হেই!
ইয়ো! তোমার কি মনে হয়? তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
কিছু আসে যায় না।
আমরা সবাই একা।
মেক্সিকোতে স্বাগতম।
সেখানে হেলিকপ্টার আর ক্যামেরা আছে।
যা যেকোনো তাপমাত্রাকে স্ক্যান করে।.
কিন্তু সেখানে কিছু সুবিধাজনক জায়গাও আছে, যা আমি তোমাকে স্যাটেলাইটে দেখাব।
এখানে ভুলের কোন সুযোগ নেই, তাই তোমরা আমার প্রতিটি নির্দেশনা মেনে চলবে।
কোন প্রশ্ন?
আমি ভেবেছিলাম এখানে ফিনিক্স আমাদের সাথে দেখা করবে।
সে তোমাদের সাথে ওখানে দেখা করবে।
সবাই তথ্য নাও।
ভালো থেকো।
স্যাটেলাইট লিঙ্ক আপ এঙ্গেজড।
নিজেদের রাস্তায় এই গতিতে চলতে থাক
ফেনিক্সের কাছাকাছি থাক।
সে তোমাকে পথ দেখাবে।
আমি একটা তাপমাত্রা এর নমুনা দেখতে পাচ্ছি, উত্তরের লেগার্ডো র‍্যাভাইন এ।
তাদের থার্মাল ইমেজ সিস্টেমের কারণে রাস্তা ৪৫ সেকেন্ডের মাঝে বন্ধ হয়ে যাবে।
ক্যামেরা গুলোকে এর পিছনে লাগাও।
ক্যামেরা গুলো দ্বারা নতুন করে পথ দেখানো হচ্ছে।
তোমরা তাড়াতাড়ি কর, তোমরা তাদের চোখে ধরা পরে গেছ।
শিট।
টরেটো তোমার জায়গায় এসো।
রি ইমেজিং কন্সেসিং।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
তারা চলে গেছে।
হেলিকপ্টার গুলোকে পাঠাও।
বেস, আমাদের লেগার্ডো র‍্যাভিনে পৌছাতে আর ৪০ সেকেন্ড লাগবে।
তারা হেলিকপ্টার পাঠিয়েছে।
তোমাদের ৩০ সেকেন্ড আছে।
উত্তরে ৩২' ৩৩', দক্ষিণে ১১৬' ৪৯'
এটা তাড়াতাড়ি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
তারা মাটিতে লোক পাঠানোর আগেই তোমাদের সেখানে যেতে হবে।
১৫ সেকেন্ড
বেস, টার্গেট দুই মাইলের মাঝেই আছে।
তোমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
তোমাদের এখনই বেরুতে হবে।
বেস আমরা উত্তরে ৩২'৩৩' , এবং পশ্চিমে ১১৬' ৪৯'
আমরা কিছু দেখতে পাচ্ছি না। গ্রাউন্ড টিমকে নিশ্চিত হওয়ার জন্য পাঠানো হোক।
দ্রুত !
খুব দ্রুত !
তুমি কি করছ?
কাম অন।
বেরিয়ে যাও।
কাম অন।
কাম অন, ম্যান, চল যাই।
হেই আমাকে ধরবে না, আমাকে ধরবে না।
হেই, আমি বলেছি আমাকে ধরবে না।
দেখো, ডাউগ তোমার হাত সরাও।
হেই মালিক উপভোগ কর।
ইয়ো ম্যান, তোমার কি কোন সমস্যা হয়েছে?
হেই বস।
তুমি কি বললে?
আমি বলছি শুধু মেয়েদের গাড়িতে নাইট্রোমেথ থাকে।
তুমি আমার গাড়ির ভিতরে দেখেছ?
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
মনে কিছু আছে নাকি?
'৭০ পলাইমাউথ।
তার নাম ছিল লেটি।
ইয়ো। Yo.
আমার টাকা কোথায়?
এবং কেউ তার গাড়িকে ধ্বংস করে।
আমি তার গাড়িকে ধ্বংস করি।
তোমার তার চেহারা মনে আছে?
হাহ?
কারন আমার মনে নাই।
শেষ বার যখন আমি ওটা দেখছিলাম, সেটা জ্বলছিল।
এখন কি?
আমি এখন এঞ্জয় করব যা হবে।
ডম ভিতরে আস।
ভিতরে আস! কাম অন!!
কাম অন! তাড়াতাড়ি গাড়ির ভিতরে আস।
তুমি কি পেলে?
আমি বিভিন্ন দেশের এজেন্সিগুলোর সাথে যোগাযোগ করছি
দুর্ভাগ্যবশত, তাদের অধিকাংশই তাদের প্রিন্ট পুরাতন আমলের মত আমাদের ছাপায় দিছে মিলিয়ে দেখার জন্য।
ও'কনর পাঁচ নাম্বার লাইনে।
আর স্যার আপনার এটা দেখা উচিত।
ধন্যবাদ।
আমার সাথে কথা বল ও'কনর।
তুমি কোথায়? আমি চালানটা পেয়েছি।
তুমি চালানটা পেয়েছ নাকি তোমরা চালানটা পেয়েছ?
তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ?
ট্রাফিক ক্যামেরা তোমার আর টরেটো এর একসাথে একটা ছবি তুলেছে।
শোন ও'কনর, চালানটা এবং টরেটোকে ঘরে আন।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমরা ব্রাগার পিছনে ছুটছি।
ব্রায়ান সময় চলে যাচ্ছে।
তাদের আন, ঠিক আছে?
ও'কনর?
তো ষাট মিলিয়ন দেখতে এরকম...
তোমার ডাক্তারের কাছে যাওয়া দরকার
আমাদের এগুলো লুকানোর জন্য একটা জায়গা দরকার।
আমি একটা জায়গা চিনি।
৫০২, এগুলো আমাদের এখানে ৪৮ ঘণ্টা রাখতে হবে।
ওখানে কোন জায়গায় তুমি রাখতে পার।
তুমি এর ব্যাপারে নিশ্চিত?
বিশ্বাস রাখ, সবচেয়ে শেষে তারা নিজেদের ইয়ার্ডে এর খোজ করবে।
তুমি জান আমি ভাবছিলাম,,
তুমি যখন ওখানে তোমার গাড়ী উড়ায় দিলে তখন তুমি আমার গাড়িও উড়ায় দিয়েছিলে
ইয়াহ? ইয়াহ।
তো এখন আমি তোমার কাছে কাছে একটা ওয়ান ও-সেকেন্ড কার ঋণী থাকলাম ।
ঠিক আছে? ইয়াহ
এখন আমরা সমানে সমান।
তুমি এভাবে আমার ভাইকে আমার থেকে দূরে রাখছ কেন?
আমি কেবলমাত্র তোমাকেই জানাতে পারতাম। অবশ্যই সে আমার ভাই।
বুলেটটা ওখানে নেই।
আমি এখন এটা পরিষ্কার করে বেধে দিবো। কিছুটা ব্যথা পেতে পার।
আমি বাজি লেগে বলব তুমি এটা করে মজা পাবে।
কিছুটা।
এটা নিবে? ইয়াহ।
এটা সুস্বাদু।
আমি এটাকে গরম অবস্থায় বেশি পছন্দ করি।
ডম তুমি কি করছ ?
তুমিই দেখি আগে নিলে, তোমার প্রার্থনা করা উচিত।
ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ এই টেবিলে আশীর্বাদ বর্ষণ করার জন্য।
খাবার,পরিবার ও বন্ধুত্বের পরিচয় স্বরূপ।
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে যে কেন আমি তখন ডমকে যেতে দিয়েছিলাম।
আমার মনে হয় ওই মুহূর্তে আমি...
ডমকে আমার চেয়েও বেশি সম্মান করছিলাম।
ইয়াহ।
ডমের থেকে আমি একটা জিনিস শিখেছিলাম, কোন কিছুই বড় কোন ব্যাপার নয় যতক্ষণ তোমার কাছে একটা কোড আছে।
তোমার কোড কি ,ব্রায়ান?
আমি এখনো খুঁজছি।
শিট। হেই, ডম।
তুমি আমাকে কখন বলবে? ডম তুমি কি করছ?
তুমি আমাকে কখন বলবে যে তুমি লেটিকে কাজে লাগিয়েছিলে?
আমাকে বলতে দাও... তুমি আমাকে কখন ...
ডম থাম।!
তুমি বুঝতে পার নি। আমি বুঝতে পারি নি?
থাম!
সে এটা করেছিল...
ডম থাম...
ডম এটা বন্ধ কর! দয়া করে তোমরা থাম।
সে এটা তোমার জন্য করেছিলো, ডম! সে এটা তোমার জন্য করেছিল।
লেটি আমার কাছে এসে তোমার সব অপরাধ মাফ করার বিনিময়ে ব্রাগাকে ধরিয়ে দিতে চেয়েছিল।
সে চেয়েছিল যাতে তুমি বাড়ি ফিরে আস।
আমি দুঃখিতও, ডম।
আমি দুঃখিত।
তোমার এখন কিছু বলা দরকার। তুমি আমাদের সরাসরি আদেশ লঙ্ঘন করেছ।
চালান কোথায়? সুরক্ষিত।
এটা সুরক্ষিত।
দেখ আমারা এই চালানটা মিডিয়ার সামনে উপস্থাপন করতে পারি।
কয়েকশ পাউন্ড হেরোইন রাস্তায় ফেলে নষ্ট করতে পারি।
কিন্তু ব্রাগা ঠিকই পরের সপ্তাহে আরেকটা চালান পাঠাবে, তার পরের সপ্তাহে আরেকটা।
চল এটা দিয়ে ব্রাগাকে ধরি।
এবং এর মাথাটাকে ধ্বংস করে দেই।
এবং ওটা আমরা কিভাবে করব? 744
ব্রাগার সাথে হাতে হাতে বিনিময়ের মাধ্যমে।
সে দেখা দিবে না।
সে মানা করতে পারবে না।
তোমার কোন প্লান আছে?
এখানে একটা শর্ত আছে।
আমরা ব্রাগাকে ধরব, তুমি টরেটোকে যেতে দিবে।
ইয়েস? আমি ডম।
আমি তোমার ব্যাপারেই ভাবছিলাম।
তুমি জান, আমি যখন তোমাকে আমার নাম্বার দিয়েছিলাম, আমি তখনই জানতাম তুমি আমাকে ফোন দিবে।
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে না।
কোন পরিস্থিতি? আমি এখনো বেচে আছি?
এটাকে ব্যক্তিগত হিসেবে নিও না।
এটা ব্যবসা।
আমার নিজেরও এখন কিছু ব্যবসা করতে হবে।
কম্পসকে দাও
এটা তারা।
উহ...হাহ...
এভাবে ব্রাগা তার উপর সম্মান রাখার পুরস্কার দেয়? ড্রাইভারদের মেরে ফেলে?
একজন সবসময়ই ড্রাইভার খুঁজে পাবে।
এটা শুধু একটা ব্যবসা।
আমিও একটা ব্যবসা করতে চাই।
ব্রাগা নেগোসিয়েশন করে না।
ভালো।
তুমি তাকে বলিও ৬০ মিলিয়ন ডলারের জিনিসপত্র হারিয়ে গেলে কেমন লাগে।
আমি জানি এটা এই ব্যবসার জন্য ভালো না।
তুমি কি চাও?
ছয় মিলিয়ন ক্যাশ যা ব্রাগা আমার হাতে দিবে।
আমি চাইনা আমাকে গুলি করা হোক।
আমি চাইনা আমার গলায় হাত দেয়ার সাহস করেছে যে তাকে এত সহজে ছেড়ে দিতে।
সে এটার পিছনে ছুটবে না।
আমি ব্রাগার সাথে চুক্তি করব নাকি তুমি করবে?
কখন আর কোথায়?
স্যার আমাদের লোকেরা যার যার জায়গায় অবস্থান নিয়ে নিয়েছে।
সবাই শোন, সবাই তোমরা এখন থেকে আবেগহীন হয়ে যাও
যতক্ষণ না ও'কনর সিগন্যাল দেয় আমরা নড়ব না
যখন সে টাকা পাবে তোমরা জান কি করতে হবে।
ভাল খবর হচ্ছে, আমরা যখন লোকটাকে পাব,
তুমি এখান থেকে মুক্ত মানুষ হিসেবে চলে যেতে পারবে।
এটা তোমাকে তারা বলেছে?
হ্যাঁ, এটাই চুক্তি করেছি।
তুমি কি এখনো সান্টা ক্লোজ এর জন্য বাহিরে দুধ আর কুকি রাখ?
ইয়াহ।
এখানে ,
মনে হচ্ছে আমরা ভেজালে পড়তে যাচ্ছি।
পুরনো দিনের মত?
হম।
তুমি কিছু ফেলে দিয়েছ।
তুমি এটাই চাইতে , তাই না? ডম।
সে ক্ষতিকারক নয়, তার ব্যাপারে চিন্তা করো না।
এবং সে লেটির ব্যাপারে দুঃখিতও।
আমাদের মালপত্র কোথায়?
তার মানে যেগুলো এখানে থাকার কথা ছিল?
তুমি এটা তখনি দেখবে , যখন আমরা ব্রাগাকে দেখব, এটাই চুক্তি ছিল।
চিন্তার কিছু নেই।
ব্রাগা তার কথা রাখে।
২ মিলিয়ন।
আমি আমার জিনিস পেলে তোমাকে বিশ্রাম দেয়া হবে।
স্ট্যাসিয়াক। আমরা একটা মিল পেয়েছি।
ওটা ১০০% নিশ্চিত যে ব্রাগার ফিঙ্গারপ্রিন্ট।
শুধু ফ্যাক্সে তার চেহারার কনফার্মেশনের জন্য অপেক্ষা কর।
আমার একটা প্রশ্ন আছে। BRIAN: I got a question for you.
তুমি যখন এল ব্যারিয়োতে যাচ্ছিলে তখন তুমি গোলাপি রঙের জামা পড়েছিলে।
সব এজেন্টকে যেতে বল।
আমরা প্রধান আসামীকে ছাই রঙের সুটে দেখেছি।
চল যাই।
স্যার, ও'কনর আমাদের এখনো সিগন্যাল দেয় নি।
তুমি কি বুঝতে পারছ না? আমরা এখনই নিশ্চিত হলাম।
আমাদের প্রধান আসামী ছাই রঙের সুট পরে আছে।
প্রধান আসামী ছাই রঙের সুট পরে আছে।
তুমি তাই ভাবছ, যা আমি ভাবছি তাই না?
সে ব্রাগা না।
বাল।
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও। এফ বি আই।
নিচু হও।
এখান থেকে বেরোও
এখান থেকে বেরিয়ে যাও, ডম!
তাকে ধরো।
যাও।
ক্যাম্পসই ব্রাগা।
কাম অন।
প্রধান আসামীর কাছে আমরা।
প্রধান আসামি নিরাপদ। S
সে তোমার নাকের নিচে ছিল, পুরোটা সময়।
এখন ব্রাগা পালিয়েছে।
টরেটো দক্ষিণে যাচ্ছে হয়তোবা এতক্ষণ বর্ডার পার হয়েও গেছে।
তোমার কি কোন ধারনা আছে, তুমি কত বড় সমস্যায় পরেছ ও'কনর?
আমি আমার কাজ করেছিলাম।
সে প্রথম এমন আসামী নয় যাকে তুমি আমাদের সামনে থেকে পালাতে সাহায্য করেছ।
আর এখন তোমাকে তোমার ডিউটি থেকে বাতিল করা হল
যতক্ষণ না একটা ইনকোয়ারি হয়।
ব্রাগার কি হবে?
সেটা তোমাকে দেখতে হবে না।
আমরা এখন জানি ব্রাগা কোথায়, তাই না?
কাস্টম তাকে স্যাটেলাইটে তার বাসায়, মেক্সিকোর টিকালিতে দেখছে।
মেক্সিকো আমাদের এলাকার বাহিরে।
সত্যটা হচ্ছে
আমরা এখন প্রেসের আক্রমণ ঠেকাতে ব্যস্ত থাকব।
রাডারে তাকে ধরার চেষ্টা করা হচ্ছে।
আমি ভেবেছিলাম আমরা এখানে সঠিক জিনিস করতে এসেছিলাম।
সবাই তোমাকে খুঁজছে।
আমি এখানেই আছি।
মনে হচ্ছে তুমি ইদানীং সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলছ।
এবং ফুয়েল ইনজেকশনে সুইচের ব্যাবহার করেছ।
এটি একটি গিয়ারহেডে রূপান্তরিত হয়েছে।
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
আমি ফিরে আসার প্লান নিয়ে যাচ্ছি না।
আমি জানি।
থ্রটল চাপ।
হেই, ৮৬৪
তুমি হলে কিভাবে তোমার বড় ভাইকে চিরবিদায় জানাতে?
তোমার জানাতে হবে না।
আমি ভাবিনি তুমি আবার দেখা দিবে।
তুমি আমার জান বাঁচিয়েছ।
আমি সেটা ফিরিয়ে দেয়ার চেষ্টা করছি।
এটা ব্রাগার কাছে তোমাকে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে।
ডম। Dom.
সেখানে যাওয়া মরণের সমান।
আমার আর কোণ কিছু করার নেই।
তুমি নিশ্চয়ই তাকে অনেক বেশি ভালবাসতে।
এখান থেকে আমার এলাকা শেষ।
আর আমার শুরু।
তোমাকে ক্ষমা করা হবে না।
তোমার লোকেরা আমাকে গ্রেফতার করতে এসেছে?
না, আমরা সেটা পিছনে ফেলে এসেছি।
তুমি এখান থেকে বের হতে পারবে না।
তোমার আর আমার
তোমার আর আমার মাঝে কোন পার্থক্য নেই।
তুমি হিরো নও।
তুমি সঠিক ।
যার কারনে তুমি আবার বর্ডার পার হয়ে চলে যাবে।
কিন্তু ফিনিক্স আমার ।
ঠিক আছে।
শিট।
তুমি ভাগ্যবান হলে কিছুটা দূর যেতে পারবে।
তুমি জান তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তুমি আমার জি পিই এস ধার নিবে?
তোমার লোকেরা কোথায়?
তারা কি দেখা দিবে না?
ও ব্যাপারে সাবধানে কথা বলো।
থামাও, গাড়িটা থামাও।
তোমার পিছনে।
ডম টানেলে চলও, টানেলগুলোকে কাজে লাগাই।
এখান থেকে চল ব্রায়ান।
তুমি নিশ্চিত কোথায় টানেল আছে? তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, তুমি শুধু শক্ত করে ধর।
কিছুটা ব্যথা পেতে পার।
তুমি এখন আমার এলাকায়
এটাই সেটা, রাস্তার শেষ।
এখন?
গেম ওভার।
না, না, না।
কাম অন!
হেই!
আমাকে এখান থেকে বের কর!
আমাকে দেখতে দাও।
ইয়াহ, ওটা চেপে ধরে থাক।
তোমাকে এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
আমি আর পালাবো না।
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করব।
ইয়াহ?
তুমি জানতে আমি রেসটা জিততাম যদি তুমি বেইমানী না করতে, তাই না?
তুমি প্রথমে নিজেকেই আঘাত করেছ।
আমাকে হাসিও না।
সবাই দাড়াও।
দয়া করে সবাই আসন গ্রহণ করুন।
দয়া করে মিঃটরেটো দাঁড়ান।
আমি সকল প্রমাণ দেখলাম।
এবং এটাকে গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করছি।
এজেন্ট ও'কনর মিঃটরেটো এর পক্ষে সহানুভূতির জন্য আবেদন করেছেন
যেখানে তার সাহায্য ছাড়া ড্রাগ ডিলার
ব্রাগাকে ধরা যেতে না।
যাই হোক,
আইন খুঁজে পেয়েছে যে
একটা ভালো কাজ সারা জীবনের খারাপ কাজকে মাফ করতে পারে না।
তাই
আমি তাকে ক্যালিফোর্নিয়া এর আইন অনুযায়ী সর্বোচ্চ শাস্তি দিতে বাধ্য হচ্ছি।
ডমিনিক টরেটো,
তোমাকে তোমার জীবনের ২৫ বছর
লম্পক এর জেলে জেলে কাটাতে হবে।
কোন রকম আগাম ছেড়ে দেয়ার কোন সম্ভাবনাই নেই।
আদালত মুলতবি করা হল।
Bangla Subtitle by SA Turag Find me in facebook:sa.turag.5 Mail:turagsa(1-6)@gmail.com ভালো লাগলে রেট দিতে ভুলবেন না।