1
00:00:44,905 --> 00:00:51,716
แดนสวรรค์นั้นไร้ซึ่งการเข่นฆ่า

2
00:00:54,114 --> 00:00:59,119
ปี 1933 ชาวยูเครนถูกรีดนาทาเร้น
ภายใต้การปกครองโดย โจเซฟ สตาลิน

3
00:00:59,840 --> 00:01:04,328
แต่ละวันมีคนอดตายถึง 25,000 คน

4
00:01:07,328 --> 00:01:11,331
การฆ่าล้างโดยขูดรีดให้อดอยาก
หรือที่เรียกว่า โฮลาดามอร์

5
00:01:11,332 --> 00:01:14,339
ส่งผลให้เด็กหลายล้านคนกำพร้าพ่อแม่

6
00:02:36,617 --> 00:02:40,626
ยูเครน ภายใต้สหภาพโซเวียต

7
00:03:05,766 --> 00:03:06,848
พ่อแกเหรอ

8
00:03:11,652 --> 00:03:12,575
ตายไปแล้ว?

9
00:03:15,576 --> 00:03:16,578
แกชื่ออะไร

10
00:03:18,779 --> 00:03:20,270
ผมไม่อยากใช้ชื่อนั้นแล้ว

11
00:03:21,261 --> 00:03:22,788
ฉันจะตั้งชื่อใหม่ให้

12
00:03:24,585 --> 00:03:25,667
ลีโอ

13
00:03:26,186 --> 00:03:27,394
หัวใจสิงห์

14
00:03:44,765 --> 00:03:48,569
อำมหิต ซ่อนโลก

15
00:03:51,011 --> 00:03:54,018
รัฐสภาไรซ์ท๊าก กรุงเบอร์ลิน ปี 1945

16
00:04:04,625 --> 00:04:06,311
วาซิลี ยิงปืนสิ

17
00:04:06,827 --> 00:04:07,829
บ้าฉิบ

18
00:04:23,243 --> 00:04:24,656
อเล็กซี คุ้มกันให้หน่อย

19
00:04:45,265 --> 00:04:47,475
วาซิลี ยิงซะที

20
00:05:09,289 --> 00:05:10,291
วาซิลี

21
00:05:10,491 --> 00:05:11,982
เฮ้ย วาซิลี

22
00:05:13,173 --> 00:05:15,495
ขึ้นมาได้แล้ว ทางสะดวก

23
00:05:15,496 --> 00:05:17,580
อย่าปอดแหกสิ ไม่มีใครยิงแกแล้ว

24
00:05:18,178 --> 00:05:20,309
อเล็กซี พอเหอะน่า

25
00:05:25,786 --> 00:05:27,118
เอาธงให้เขา

26
00:05:27,388 --> 00:05:28,908
- ผมเหรอ
- ใช่

27
00:05:28,909 --> 00:05:30,510
นายด้วย ตามมา

28
00:05:30,511 --> 00:05:31,798
- ผมเหรอ
- ใช่

29
00:05:33,914 --> 00:05:37,718
- ลีโอ ฝากด้วยนะ
- ได้เลยครับ

30
00:05:39,119 --> 00:05:42,809
ขึ้นไปเลย บนยอดน่ะ

31
00:05:44,405 --> 00:05:48,129
ทำให้โลกรู้ซิว่า
กองทัพแดงสยบเบอร์ลินได้แล้ว

32
00:05:49,810 --> 00:05:51,337
ถอดนาฬิกาสิวะ

33
00:05:52,132 --> 00:05:56,616
- หา?
- ขโมยมาทั้งนั้น มันจะดูไม่ดี

34
00:05:56,617 --> 00:05:57,744
ลีโอ

35
00:05:58,018 --> 00:05:59,138
ว่าไง

36
00:05:59,139 --> 00:06:01,541
เขาไม่ชอบนาฬิกาฉัน แกมาถือละกัน

37
00:06:01,542 --> 00:06:02,942
ไม่ชอบนาฬิกา?

38
00:06:02,943 --> 00:06:05,425
เออ เขาไม่ปลื้มนาฬิกาเยอรมัน

39
00:06:05,426 --> 00:06:08,831
- ถือธงขึ้นไปเลย
- เออ เอาเลย

40
00:06:12,232 --> 00:06:13,565
รอเดี๋ยวนะ

41
00:06:14,555 --> 00:06:19,439
- รับธงไป
- ชูรับลม จะได้เห็นธงชัดๆ

42
00:06:19,440 --> 00:06:22,173
- แบบนี้เหรอ
- ใช่เลย

43
00:06:23,764 --> 00:06:25,164
- อีกรูป
- อีกเรอะ

44
00:06:25,165 --> 00:06:26,373
ใช่

45
00:06:29,169 --> 00:06:32,655
ลีโอ เดมิดอฟ ฮีโร่โซเวียต

46
00:06:37,057 --> 00:06:41,066
กรุงมอสโก ปี 1953

47
00:07:25,105 --> 00:07:26,826
จำครั้งแรกที่เจอกันได้ไหม

48
00:07:26,827 --> 00:07:30,118
เรซา จำได้ไหม คุณว่าผมไร้มารยาท

49
00:07:30,431 --> 00:07:34,120
- ใช่น่ะสิ คุณจ้องฉันตาเป็นมัน
- ใช่

50
00:07:35,035 --> 00:07:38,518
ผมลืมตัว ก็คุณสวยซะขนาดนั้น

51
00:07:38,519 --> 00:07:42,722
ผมยอมลงรถไฟผิดสถานี
เพื่อถามชื่อคุณเลยนะ

52
00:07:42,723 --> 00:07:46,732
- ฉันโกหก
- ใช่ เธอบอกว่าชื่อเลน่า

53
00:07:47,528 --> 00:07:49,048
ก็ฉันไม่รู้จักคุณ

54
00:07:49,049 --> 00:07:51,862
โกหกก็คือโกหก

55
00:07:52,333 --> 00:07:56,055
ผมนัดเจอเลน่าคนสวยที่สวนสาธารณะ

56
00:07:56,056 --> 00:07:57,337
เลน่าไม่มา

57
00:07:57,338 --> 00:07:58,670
วันนั้นฝนตก

58
00:07:59,259 --> 00:08:01,549
- ฝนตกทั้งอาทิตย์เลยมั้ง
- ตกซะที่ไหน

59
00:08:04,865 --> 00:08:06,466
ตกก็ตก

60
00:08:06,467 --> 00:08:08,948
แต่ผมก็เจอคุณจนได้

61
00:08:08,949 --> 00:08:13,353
แปดโมงสิบห้า
สถานีเดียวกับที่เจอกันครั้งแรก

62
00:08:13,354 --> 00:08:17,357
ผมเลยหว่านล้อม
จนคุณยอมให้ผมเดินไปเป็นเพื่อน

63
00:08:17,358 --> 00:08:23,485
พอถึงหน้าโรงเรียน ผมก็จับมือคุณ
มองตาคุณแล้วพูดว่า

64
00:08:25,766 --> 00:08:28,500
โอ้ เลน่า...

65
00:08:28,689 --> 00:08:33,694
เลน่าๆๆ

66
00:08:33,774 --> 00:08:38,181
ผมอยากจูบคุณซะเดี๋ยวนี้เลย

67
00:08:39,299 --> 00:08:41,987
เลน่าตอบว่ายังไงรู้ไหม

68
00:08:42,903 --> 00:08:46,992
สหายเดมิดอฟ ฉันชื่อเรซาต่างหาก

69
00:08:48,108 --> 00:08:49,309
เรซาไหนกัน

70
00:08:49,310 --> 00:08:54,113
ทีนี้พอผมไปทำงาน
เลยต้องบอกเพื่อนว่า ผมรักสาวชื่อเรซา

71
00:08:54,114 --> 00:08:55,795
เรซาคนสวย

72
00:08:55,796 --> 00:08:59,319
เพื่อนๆ ขำกันใหญ่ แกน่ะตัวดี

73
00:08:59,320 --> 00:09:03,202
เขาพูดว่า
อาทิตย์ที่แล้วแกปิ๊งเลน่า อาทิตย์นี้เรซา

74
00:09:03,203 --> 00:09:05,605
อาทิตย์หน้าจะรักใครอีกล่ะ

75
00:09:05,606 --> 00:09:07,607
ลีโอมีใหม่ตลอดแหละ

76
00:09:07,608 --> 00:09:10,933
เปล่าเลย ผมจะไม่มีใครอีกนอกจากคุณ

77
00:09:11,412 --> 00:09:14,145
เรื่องพวกนั้นมันแค่อดีต

78
00:09:15,416 --> 00:09:16,543
ผมมีคุณคนเดียว

79
00:09:19,139 --> 00:09:20,825
คุณคนเดียวเท่านั้น

80
00:09:23,023 --> 00:09:24,150
ตลอดไป

81
00:10:26,807 --> 00:10:28,207
บ้านสัตวแพทย์

82
00:10:28,208 --> 00:10:30,490
เหม็นทั้งสัตว์ ทั้งคนชั่วขายชาติ

83
00:10:30,491 --> 00:10:31,618
หนีไปแล้วเหรอ

84
00:10:33,013 --> 00:10:34,414
ผมพูดไว้ไม่มีผิด

85
00:10:34,415 --> 00:10:37,227
เก็บหลักฐานเท่าที่หาได้นะ

86
00:10:45,025 --> 00:10:48,237
คุณไม่รู้เลยเหรอว่า

87
00:10:48,429 --> 00:10:50,832
อนาโตลี บรอดสกี้ อยู่ที่ไหน

88
00:10:55,836 --> 00:10:56,918
ไม่เลย

89
00:11:00,441 --> 00:11:03,448
ฉันบอกได้แค่ว่า เขาเคยเป็น...

90
00:11:04,044 --> 00:11:05,126
เคยเป็น?

91
00:11:06,126 --> 00:11:08,336
- เขาเป็น
- เป็น?

92
00:11:09,049 --> 00:11:10,462
เขาเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

93
00:11:18,258 --> 00:11:20,860
น่านับถือนะที่คุณพยายามปกป้องเขา

94
00:11:20,861 --> 00:11:23,543
แต่ผมมองเขาไม่เหมือนคุณมอง

95
00:11:23,544 --> 00:11:28,953
เราต้องมาถึงบ้านคุณ
เพราะเพื่อนคนพิเศษของคุณ...

96
00:11:30,270 --> 00:11:32,958
เป็นพวกขายชาตินะ ซีน่า

97
00:11:33,954 --> 00:11:37,166
เข้าใจไหม พวกขายชาติผูกมิตรไปทั่ว

98
00:11:37,358 --> 00:11:39,886
และมิตรพวกนั้น...

99
00:11:41,281 --> 00:11:43,285
ไม่ใช่มิตรของเรา

100
00:11:50,090 --> 00:11:52,903
ต้องให้พูดชัดๆ ไหม

101
00:11:54,174 --> 00:11:55,302
ซีน่า

102
00:11:55,896 --> 00:11:57,980
ถึงเวลาแล้วที่ต้องบอก

103
00:11:59,380 --> 00:12:00,382
เรื่องบางเรื่อง

104
00:12:04,385 --> 00:12:05,797
บอกให้หมด

105
00:12:30,611 --> 00:12:32,422
แม่

106
00:12:35,736 --> 00:12:36,943
อย่ายิง

107
00:12:41,141 --> 00:12:42,952
- แม่
- อย่าขยับ

108
00:12:47,948 --> 00:12:49,554
- ซีเมียน โอกัน
- ครับ

109
00:12:53,033 --> 00:12:54,560
ข้างในไม่มีใคร

110
00:12:57,558 --> 00:12:59,959
รู้จัก อนาโตลี บรอดสกี้ ไหม

111
00:12:59,960 --> 00:13:01,040
รู้จักครับ ทำไมเหรอ

112
00:13:01,041 --> 00:13:03,643
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

113
00:13:03,644 --> 00:13:07,046
- น่าจะอยู่ในมอสโกนะ
- ไม่ใช่มอสโกหรอก

114
00:13:07,047 --> 00:13:11,250
เรารู้มาว่าเขาอยู่ที่นี่กับคุณ

115
00:13:11,251 --> 00:13:12,857
- ไม่จริง
- ต้องจริงสิ

116
00:13:15,656 --> 00:13:17,979
- เมื่อกี๊จะพูดอะไรนะ
- เปล่า

117
00:13:19,580 --> 00:13:21,661
ผมได้ยินอยู่กับหู

118
00:13:21,662 --> 00:13:23,587
- เปล่า
- คุณจะพูดอะไร

119
00:13:39,800 --> 00:13:41,486
ยูริ นิโคไล แยกกันตาม

120
00:13:53,614 --> 00:13:55,219
บรอดสกี้

121
00:14:01,902 --> 00:14:03,109
บรอดสกี้

122
00:14:16,637 --> 00:14:18,128
อย่าเล่นลูกไม้นะ

123
00:14:18,639 --> 00:14:20,530
ชูมือสูงๆ ไว้

124
00:14:23,324 --> 00:14:24,524
ทำซะให้จบๆ

125
00:14:24,525 --> 00:14:26,051
เอามือไว้บนหัว

126
00:14:27,047 --> 00:14:28,047
อย่าทำโง่ๆ

127
00:14:28,048 --> 00:14:30,530
- ยิงเลย
- เอามือไว้บนหัว

128
00:14:30,531 --> 00:14:31,943
ยิงเลย

129
00:14:33,534 --> 00:14:34,934
ฆ่าฉันเลย

130
00:14:34,935 --> 00:14:35,937
ฆ่าเลยสิ

131
00:14:37,458 --> 00:14:39,063
ฆ่าฉันเลย

132
00:14:46,146 --> 00:14:47,559
อเล็กซี

133
00:14:58,559 --> 00:14:59,686
ฆ่าฉันเลย

134
00:15:10,090 --> 00:15:12,174
อเล็กซี

135
00:15:35,716 --> 00:15:37,207
แม่งบ้าชัดๆ

136
00:15:39,720 --> 00:15:42,201
ขอร้องละ อย่าทำเราเลย

137
00:15:42,202 --> 00:15:44,404
อย่าฆ่าลูกเมียผม

138
00:15:44,405 --> 00:15:46,406
เด็กคืออนาคตของรัสเซียนะ

139
00:15:46,407 --> 00:15:48,137
อย่า

140
00:15:48,329 --> 00:15:49,331
ทำอะไรน่ะ

141
00:15:53,414 --> 00:15:55,144
- อย่าทำเธอเลย
- อย่านะ

142
00:15:57,338 --> 00:15:58,750
ไม่นะ

143
00:15:59,940 --> 00:16:00,940
วาซิลี

144
00:16:00,941 --> 00:16:02,148
อย่าฆ่าลูกผม

145
00:16:04,224 --> 00:16:05,637
เฮ้ย วาซิลี

146
00:16:07,348 --> 00:16:09,432
ทำอะไรของแกวะ

147
00:16:11,832 --> 00:16:14,566
เชือดไก่ ให้ลิงดูไง

148
00:16:16,036 --> 00:16:17,163
ว่าไงนะ

149
00:16:17,838 --> 00:16:20,159
- เชือดไก่ให้ลิงดู
- เพื่ออะไร

150
00:16:20,160 --> 00:16:24,243
นี่มันพวกทรยศ ต้องสั่งสอนให้หลาบจำ

151
00:16:24,244 --> 00:16:27,171
- ว่ายังไงนะ
- พวกมันจะได้เรียนรู้

152
00:16:29,249 --> 00:16:32,062
เรียนรู้จากแกเหรอ ไอ้สวะ

153
00:16:33,374 --> 00:16:35,655
จะเรียนรู้อะไรได้วะ

154
00:16:35,656 --> 00:16:39,790
ไอ้ขี้ขลาด ไอ้เปรตไม่รู้จักโต

155
00:16:40,060 --> 00:16:41,461
ตอบฉันมาสิ

156
00:16:41,462 --> 00:16:42,464
ลีโอ

157
00:16:47,067 --> 00:16:48,673
ไอ้เด็กเมื่อวานซืน

158
00:16:49,390 --> 00:16:50,392
ลีโอ

159
00:16:56,076 --> 00:16:58,598
เอาไปไกลๆ ไม่งั้นกูฆ่ามันแน่

160
00:16:58,599 --> 00:17:00,199
เร็วๆ เข้า

161
00:17:00,200 --> 00:17:03,683
พาเด็กๆ ไปด้วย ไอ้พวกโง่

162
00:17:03,684 --> 00:17:04,811
อเล็กซี

163
00:17:05,606 --> 00:17:07,211
อเล็กซี

164
00:17:09,009 --> 00:17:11,093
เดินดีๆ

165
00:17:37,318 --> 00:17:40,244
มีญาติอยู่แถวนี้บ้างไหม

166
00:19:17,137 --> 00:19:19,541
ลองใช้เหรียญโคเปครึยัง

167
00:19:22,623 --> 00:19:23,955
ได้ลุ้นที่สุดแล้ว

168
00:19:25,546 --> 00:19:27,226
เดี๋ยวทำให้ดูนะ

169
00:19:27,227 --> 00:19:30,838
แต่เดินเลยไปอีกหน่อยดีกว่า

170
00:19:34,755 --> 00:19:35,962
เธอชื่ออะไร

171
00:20:15,275 --> 00:20:17,200
ยอมพูดมาเถอะ

172
00:20:18,078 --> 00:20:19,605
เพื่อตัวแกเอง

173
00:20:20,681 --> 00:20:24,211
จะได้ไม่ต้องเจ็บตัวเปล่าๆ

174
00:20:25,486 --> 00:20:26,488
ได้

175
00:20:29,610 --> 00:20:31,215
แกทำงานให้ใคร

176
00:20:33,093 --> 00:20:37,626
อันนา อิวาโนวา อะมาโตวา

177
00:20:38,419 --> 00:20:40,628
หมาเธอไม่ยอมกินอาหาร

178
00:20:42,022 --> 00:20:47,238
มัทไทอัส บาริสกี้ รากอฟสกี้
หมาเทอร์เรียของเขาตาไม่ดี

179
00:20:49,710 --> 00:20:52,842
ผมเป็นแค่สัตวแพทย์ธรรมดาๆ

180
00:20:56,036 --> 00:20:58,440
ถ้าแกไม่ได้ทำผิด

181
00:20:59,840 --> 00:21:01,526
จะหนีทำไม

182
00:21:04,525 --> 00:21:06,051
เป็นคำถามที่ดีมาก

183
00:21:09,530 --> 00:21:11,660
ที่ต้องหนีก็เพราะคุณตามผม

184
00:21:13,454 --> 00:21:16,745
พอโดนตาม ก็จะโดนจับ
พอโดนจับได้...

185
00:21:17,538 --> 00:21:19,268
ก็ต้องผิดแหงๆ

186
00:21:23,864 --> 00:21:25,675
เห็นๆ กันอยู่

187
00:21:26,547 --> 00:21:27,674
ว่าทำไมผมต้องหนี

188
00:21:30,671 --> 00:21:35,762
รู้รึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

189
00:21:37,277 --> 00:21:41,571
ในห้องข้างๆ กับคนแบบแก

190
00:21:42,162 --> 00:21:43,370
เวลาไม่ยอมพูด

191
00:21:45,486 --> 00:21:47,968
เด็กอมมือที่ไหนก็รู้

192
00:21:52,292 --> 00:21:54,901
- ข้ามได้รึยัง
- ยัง

193
00:21:55,496 --> 00:21:56,776
ต้องทำยังไงก่อน

194
00:21:56,777 --> 00:21:59,511
มองซ้ายมองขวา

195
00:22:00,100 --> 00:22:01,911
ใช่ ดีมาก

196
00:22:02,383 --> 00:22:04,384
ท่านผู้นำรักเด็กๆ

197
00:22:04,385 --> 00:22:06,594
ท่านอยากให้พวกหนูปลอดภัย

198
00:22:07,588 --> 00:22:09,718
นี่คือยาเค้นความจริง

199
00:22:10,591 --> 00:22:13,518
ภายในหนึ่งนาที คุณจะพูดแต่ความจริง

200
00:22:15,316 --> 00:22:16,318
เอาละ

201
00:22:19,600 --> 00:22:21,604
อีกหน่อย

202
00:22:23,203 --> 00:22:25,527
รอเดี๋ยว

203
00:22:36,337 --> 00:22:38,740
วาซิลี ถามได้เลย

204
00:22:39,820 --> 00:22:44,956
ฉันอยากรู้ชื่อทุกคนที่ส่งต่อ...
ข้อมูลจากสถานทูตอังกฤษให้แก

205
00:22:52,833 --> 00:22:53,960
ลีโอ

206
00:22:55,436 --> 00:22:56,438
ลีโอ

207
00:22:57,638 --> 00:22:59,158
อะไรเหรอ

208
00:22:59,159 --> 00:23:00,970
- มีคนมา
- หา?

209
00:23:10,651 --> 00:23:11,858
ผู้พันกุซมิน

210
00:23:13,854 --> 00:23:15,381
ผมรีบมาทันทีเลย

211
00:23:18,058 --> 00:23:20,062
เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง

212
00:23:21,982 --> 00:23:24,465
ลูกชายของอเล็กซีโดนรถไฟชน

213
00:23:25,866 --> 00:23:28,475
ฉันคิดว่าควรจะบอกนายก่อน

214
00:23:31,792 --> 00:23:33,079
รถไฟเหรอ

215
00:23:34,995 --> 00:23:39,801
นายกับ อเล็กซี อังเดรย์วิช
เคยเป็นสหายร่วมรบใช่ไหม

216
00:23:40,280 --> 00:23:41,488
ใช่ครับ

217
00:23:42,683 --> 00:23:44,283
เรานับถืออเล็กซีมาก

218
00:23:44,284 --> 00:23:46,494
เราทำทุกทางเพื่อปกป้องเขา

219
00:23:48,088 --> 00:23:51,619
ขอโทษนะครับ ผมไม่เข้าใจ

220
00:23:52,893 --> 00:23:54,100
ปกป้องเขาเหรอ

221
00:23:54,294 --> 00:23:59,299
เขาคงเสียใจจนฟุ้งซ่าน
เลยยืนยันว่าลูกเขาถูกฆ่าตาย

222
00:23:59,700 --> 00:24:04,506
ท่านสตาลินกล่าวไว้ชัดเจนว่า
ฆาตกรรมเป็นเชื้อร้ายของทุนนิยม

223
00:24:05,706 --> 00:24:07,627
อเล็กซีกำลังสุ่มเสี่ยงต่อข้อหากบฏ

224
00:24:07,628 --> 00:24:09,712
คงรู้นะว่าต้องทำยังไง

225
00:24:15,916 --> 00:24:20,244
- ผมจะส่งคนไป
- ไม่มีใครเหมาะเท่านาย

226
00:24:28,649 --> 00:24:29,651
ได้ครับ

227
00:24:31,251 --> 00:24:35,055
พวกนายเป็นเพื่อนตาย
ทำให้เขาทำตัวดีๆ ซะ

228
00:24:39,660 --> 00:24:40,947
- อเล็กซี
- ลีโอ

229
00:24:45,866 --> 00:24:46,868
เข้ามาสิ

230
00:24:50,150 --> 00:24:51,483
ผมเสียใจด้วย

231
00:24:51,672 --> 00:24:58,288
พวกเขามอบหมายให้ผม...
อ่านรายงานของทางการให้คุณฟัง

232
00:25:00,080 --> 00:25:03,883
เช้าวานนี้... 25 ตุลาคม เวลา 10:35 น.

233
00:25:03,884 --> 00:25:08,568
ร่างของ ยอร่า อังเดรย์ฟ อายุ 8 ขวบ

234
00:25:08,569 --> 00:25:13,181
ถูกพบใกล้กับทางรถไฟ ห่างไป
1 กิโลเมตรทางตะวันออกของวิอัลกี

235
00:25:14,094 --> 00:25:16,987
ในสภาพสวมเสื้อผ้าครบ

236
00:25:19,299 --> 00:25:22,902
สภาพศพและพยานหลักฐาน...

237
00:25:22,903 --> 00:25:26,514
ศพลูกฉัน เปลือยเปล่าละสิ

238
00:25:27,308 --> 00:25:30,520
ไม่ใช่ เสื้อผ้าอยู่ครบ

239
00:25:31,712 --> 00:25:33,112
สภาพศพ...

240
00:25:33,113 --> 00:25:36,326
รถไฟจับเขาแก้ผ้าไม่ได้

241
00:25:38,118 --> 00:25:42,121
สภาพศพและพยานหลักฐานบ่งชี้ว่า

242
00:25:42,122 --> 00:25:47,127
มีรอยแผลหลายแห่ง
ทั้งรอยช้ำและแผลฉีกขาดตามตัว

243
00:25:50,331 --> 00:25:55,136
ด้วยเหตุนี้จึงเชื่อแน่ว่า
เขาตายด้วยอุบัติเหตุอันน่าอนาถ

244
00:25:55,616 --> 00:25:59,419
ทำไมรายงานต้องเจาะจงบอกเรื่องเสื้อผ้า

245
00:25:59,420 --> 00:26:01,541
ลงชื่อโดยผู้พันกุซมิน

246
00:26:01,542 --> 00:26:06,547
หัวหน้าหน่วยปราบปรามภายใน
สังกัดกระทรวงความมั่นคง (เอ็มจีบี)

247
00:26:06,747 --> 00:26:08,828
ลูกฉันโดนฆ่าตาย

248
00:26:08,829 --> 00:26:11,836
คุณเป็นพ่อทูนหัวของเขา แต่ก็นิ่งดูดาย

249
00:26:13,834 --> 00:26:15,041
ผมเสียใจ

250
00:26:15,556 --> 00:26:17,047
อ่านรายงานสิ

251
00:26:17,237 --> 00:26:18,758
จะอ่านไปทำไม

252
00:26:18,759 --> 00:26:22,768
- ลูกคุณโดนฆ่าตาย ทำอะไรบ้างสิ
- นีน่า

253
00:26:23,364 --> 00:26:29,651
ลูกคุณโดนฆ่าตาย

254
00:26:39,860 --> 00:26:41,067
บ้าไปแล้ว

255
00:26:41,862 --> 00:26:45,064
ไม่ไหวนะ

256
00:26:45,065 --> 00:26:47,186
คนของฉันอยู่ข้างล่าง ไม่รู้ได้ยินอะไรบ้าง

257
00:26:47,187 --> 00:26:49,397
พวกเขาจงใจส่งฉันมานะ

258
00:26:51,392 --> 00:26:52,679
แกต้องเงียบไว้

259
00:26:59,680 --> 00:27:01,684
พวกนั้นไม่ยอมให้ฉันดูศพลูก

260
00:27:02,883 --> 00:27:06,005
- ลูกฉันทั้งคน
- อเล็กซี ขอทีเถอะ

261
00:27:06,006 --> 00:27:10,220
- อ่านรายงานซะ
- ไหนว่ามาซิ

262
00:27:11,291 --> 00:27:13,493
ฉันจะบอกเมียยังไงได้

263
00:27:13,494 --> 00:27:19,701
บอกเธอยังไงก็ได้
เพื่อรักษาชีวิตทุกคนในห้องนั้นไว้

264
00:27:20,421 --> 00:27:23,314
ทุกคนในนั้น คนที่แกรัก

265
00:27:24,104 --> 00:27:27,829
บอกยังไงก็ได้ เข้าใจไหม

266
00:27:29,109 --> 00:27:33,324
แล้วทำใจซะ เรื่องลูก

267
00:27:35,716 --> 00:27:39,246
อเล็กซี แดนสวรรค์ย่อมไม่มีการเข่นฆ่า

268
00:27:40,641 --> 00:27:41,643
แกก็รู้

269
00:27:52,333 --> 00:27:53,665
มีพยานนะ ลีโอ

270
00:27:55,656 --> 00:27:56,863
อะไรนะ

271
00:28:00,861 --> 00:28:01,863
เป็นผู้หญิง

272
00:28:06,667 --> 00:28:07,669
หมายความว่าไง

273
00:28:09,670 --> 00:28:11,161
หล่อนเห็นไอ้คนนั้น

274
00:28:11,752 --> 00:28:13,677
ไอ้คนที่พรากลูกฉันไป

275
00:28:14,475 --> 00:28:15,477
หล่อนเห็นมัน

276
00:28:16,156 --> 00:28:18,081
- มีคนเห็น?
- ใช่

277
00:28:18,759 --> 00:28:20,279
จะยอมให้การเหรอ

278
00:28:20,280 --> 00:28:22,684
หล่อนมองทางรถไฟจากหน้าต่าง

279
00:28:23,083 --> 00:28:26,295
เห็นยอร่าไปกับชายคนหนึ่ง

280
00:28:32,573 --> 00:28:34,384
ลูกฉันถูกฆ่าตาย

281
00:28:34,975 --> 00:28:37,096
- แกคิดไปเอง
- ฉันแน่ใจ

282
00:28:37,097 --> 00:28:39,785
แกเองก็รู้อยู่แก่ใจ

283
00:28:40,701 --> 00:28:41,703
รู้ทั้งรู้

284
00:28:43,183 --> 00:28:47,192
ฉันอยากให้มีการชันสูตร
เด็กคนนี้อย่างละเอียด

285
00:29:04,525 --> 00:29:06,326
ได้ยินมาว่า

286
00:29:06,327 --> 00:29:09,413
นายมีเรื่องกับวาซิลี ที่คีมอฟ

287
00:29:10,411 --> 00:29:11,823
ขอโทษครับ

288
00:29:13,334 --> 00:29:15,224
คนเราผิดพลาดกันได้

289
00:29:16,016 --> 00:29:18,338
แต่ทำร้ายเจ้าหน้าที่ด้วยกัน...

290
00:29:18,339 --> 00:29:21,744
จะถูกจับตามองโดยใช่เหตุ

291
00:29:23,944 --> 00:29:27,555
แต่ก็ทำได้ดีมาก
ที่ไปคุยกับครอบครัวอังเดรย์ฟ

292
00:29:29,550 --> 00:29:32,032
สักวัน อเล็กซีจะขอบคุณนาย

293
00:29:34,034 --> 00:29:35,241
อีกเรื่องนึง

294
00:29:36,557 --> 00:29:39,962
บรอดสกี้ สารภาพหมดแล้ว

295
00:29:59,059 --> 00:30:01,793
เขาบอกชื่อมา 7 คน

296
00:30:02,663 --> 00:30:04,793
มีคนจัดการแล้ว 6

297
00:30:05,065 --> 00:30:08,468
นายเป็นมือสืบสวนอันดับต้นๆ

298
00:30:08,469 --> 00:30:11,601
ฉันเลยยกงานหินที่สุดให้

299
00:30:13,794 --> 00:30:17,196
นายขอให้ชันสูตรเด็กนั่นอย่างละเอียด

300
00:30:17,197 --> 00:30:18,485
เขาชื่ออะไรนะ

301
00:30:18,999 --> 00:30:22,211
- ยอร่า อเล็กซี อังเดรย์วิช
- ยอร่า?

302
00:30:26,006 --> 00:30:27,213
นายต้องจัดการคนนี้

303
00:30:27,688 --> 00:30:30,490
เรามีข้อมูลอยู่แค่นี้

304
00:30:30,491 --> 00:30:33,693
นายต้องตามสืบเพิ่ม

305
00:30:33,694 --> 00:30:36,303
ถ้าบรอดสกี้พูดความจริง

306
00:30:36,897 --> 00:30:40,299
ถ้าคนผู้นี้เป็นกบฏ

307
00:30:40,301 --> 00:30:43,513
นายต้องจับกุมแล้วพามาที่นี่

308
00:30:46,307 --> 00:30:48,231
เพื่อเค้นความจริง

309
00:30:54,635 --> 00:30:56,047
มีคำถามไหม

310
00:31:16,937 --> 00:31:21,942
เรซา

311
00:31:25,265 --> 00:31:28,671
- ช่วยด้วย
- ไม่นะ

312
00:31:31,552 --> 00:31:34,559
ข้อหาอะไร

313
00:31:44,765 --> 00:31:45,972
ทำไมต้องเป็นเธอ

314
00:31:46,687 --> 00:31:49,295
เพราะเธอพูดไม่ระวังปากน่ะสิ

315
00:31:56,296 --> 00:31:59,509
อิวาน เราแยกกันไปดีกว่า

316
00:32:00,901 --> 00:32:01,983
เรซา

317
00:32:37,618 --> 00:32:41,343
- คุณโอเคนะ?
- ฉันต้องไปแล้ว

318
00:33:17,658 --> 00:33:19,469
เธอเป็นกบฏเหรอ

319
00:33:20,861 --> 00:33:22,388
มีคนซัดทอดเธอ

320
00:33:25,666 --> 00:33:28,194
ใครเป็นคนบีบให้ซัดทอด

321
00:33:28,869 --> 00:33:30,999
คนหน่วยเดียวกับผม

322
00:33:33,994 --> 00:33:36,078
ปั้นเรื่องใส่ร้ายกันรึเปล่า

323
00:33:38,599 --> 00:33:40,011
เป็นไปได้

324
00:33:41,081 --> 00:33:42,687
มีหลักฐานอื่นไหม

325
00:33:46,607 --> 00:33:47,609
ไม่มี

326
00:33:48,489 --> 00:33:50,015
แล้วจะทำยังไง

327
00:33:52,693 --> 00:33:57,698
ถ้าผมไม่กล่าวโทษเรซา แล้วเธอผิดจริง

328
00:33:57,818 --> 00:34:01,220
ถ้าพวกนั้นมีหลักฐานที่ผมไม่รู้

329
00:34:01,221 --> 00:34:02,429
แล้วผมหาไม่เจอ

330
00:34:10,911 --> 00:34:14,715
เราทุกคนก็ต้องติดร่างแหไปด้วย

331
00:34:15,916 --> 00:34:18,125
จะให้เราพูดยังไงได้ล่ะ

332
00:34:19,440 --> 00:34:21,125
พูดว่าเราไม่กลัวตาย?

333
00:34:22,443 --> 00:34:24,334
ว่าเรซาจะรอดตัวไปได้?

334
00:34:26,447 --> 00:34:28,451
ถ้าแกไม่กล่าวโทษเธอ

335
00:34:29,850 --> 00:34:32,663
เราตายกันหมดแน่ ทั้งสี่คน

336
00:34:33,934 --> 00:34:35,540
ข้อดีอย่างเดียวคือ

337
00:34:36,737 --> 00:34:40,871
แกจะตายโดยอุ่นใจได้ว่า

338
00:34:41,742 --> 00:34:43,473
แกทำสิ่งที่ถูกต้อง

339
00:34:46,347 --> 00:34:48,271
ชั่งน้ำหนักเองละกัน

340
00:34:50,070 --> 00:34:52,360
ตายคนเดียว หรือสี่คน

341
00:34:53,474 --> 00:34:55,877
ศพเดียว หรือสี่ศพ

342
00:34:58,479 --> 00:35:00,164
นัดใครมารึเปล่า

343
00:35:00,881 --> 00:35:02,088
เรซาน่ะ

344
00:35:02,282 --> 00:35:04,765
เธอกินข้าวกับเราทุกวันพุธ

345
00:35:08,088 --> 00:35:09,501
- แอนนา
- เรซา

346
00:35:11,492 --> 00:35:12,699
มาพอดีเลย

347
00:35:14,575 --> 00:35:16,500
เขามาธุระแถวนี้

348
00:35:17,698 --> 00:35:20,591
ได้กินข้าวพร้อมหน้ากันสักที

349
00:35:29,790 --> 00:35:30,917
ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

350
00:35:32,313 --> 00:35:34,203
- ก็ดี
- เหรอ

351
00:35:34,995 --> 00:35:36,796
เรียบร้อยดีนะ?

352
00:35:36,797 --> 00:35:39,118
ตอนมาไม่ได้แวะที่ไหนใช่ไหม

353
00:35:39,119 --> 00:35:41,521
ปกติก็ใช่แหละ

354
00:35:41,522 --> 00:35:44,813
- แต่วันนี้ฉันไปหาหมอแถวกัซมินสกี้ปรัสเปกต์
- เป็นอะไร

355
00:35:47,528 --> 00:35:51,537
- ไม่สบายเหรอ
- เปล่า

356
00:35:51,612 --> 00:35:53,138
- สบายดี?
- ใช่

357
00:35:57,818 --> 00:35:59,150
แล้วไปหาหมอทำไม

358
00:36:02,743 --> 00:36:05,146
ฉันอยากบอกตอนอยู่กันสองคน

359
00:36:07,748 --> 00:36:08,636
ทำไมล่ะ

360
00:36:10,831 --> 00:36:12,642
ครอบครัวเดียวกันทั้งนั้น

361
00:36:14,755 --> 00:36:16,646
เราไม่ปิดบังอะไรกัน

362
00:36:24,445 --> 00:36:25,572
ฉันท้อง

363
00:36:29,049 --> 00:36:30,576
ดีจังเลย

364
00:36:41,862 --> 00:36:43,593
ดีใจด้วยนะ

365
00:37:01,281 --> 00:37:03,491
ได้อุ้มหลานกันแล้ว

366
00:38:27,087 --> 00:38:28,089
ครับ?

367
00:38:35,376 --> 00:38:38,781
กุซมินส่งเรามา จะได้ช่วยอีกแรง

368
00:38:44,585 --> 00:38:46,988
อพาร์ตเมนต์สวยนี่

369
00:39:06,927 --> 00:39:08,009
ทำอะไรน่ะ

370
00:39:11,011 --> 00:39:12,538
มีวิธีที่ดีกว่านี้

371
00:39:13,734 --> 00:39:15,738
แบบนี้ไม่ดีแน่

372
00:39:16,617 --> 00:39:18,428
ค่อยๆ คลำดูสิ

373
00:39:23,624 --> 00:39:25,036
คิดว่าฉันใส่ร้ายเธอสินะ

374
00:39:28,148 --> 00:39:31,440
ไม่มีใครฟังฉันหรอก ไม่รู้รึไง

375
00:40:19,600 --> 00:40:20,682
อิวาน

376
00:40:23,003 --> 00:40:24,495
อิวาน ช่วยด้วย

377
00:40:26,086 --> 00:40:27,088
อิวาน

378
00:40:28,409 --> 00:40:30,089
- ช่วยด้วย
- คุณครับ

379
00:40:30,090 --> 00:40:31,696
เธอสอนเย็บปักถักร้อยนะ

380
00:40:32,893 --> 00:40:34,225
เธอทำอะไร...

381
00:40:51,832 --> 00:40:53,244
ไม่มีอะไร

382
00:41:01,522 --> 00:41:02,649
กระเป๋า

383
00:41:51,372 --> 00:41:53,296
ครูที่โรงเรียนโดนจับตัวไป

384
00:41:55,776 --> 00:41:58,783
เอวา เพื่อนฉันเอง

385
00:42:00,781 --> 00:42:02,706
รู้รึเปล่าว่าใคร...

386
00:42:03,984 --> 00:42:06,718
เป็นผู้ต้องสงสัยคนล่าสุด

387
00:42:11,191 --> 00:42:13,195
ทายถูกไหม

388
00:42:15,596 --> 00:42:17,600
- ไม่
- เหรอ

389
00:42:22,323 --> 00:42:25,215
คุณไง มีคนซัดทอดคุณ

390
00:42:27,528 --> 00:42:29,213
อยากรู้ไหมว่าใคร

391
00:42:33,334 --> 00:42:35,338
อนาโตลี บรอดสกี้

392
00:42:37,137 --> 00:42:38,139
รู้จักไหม

393
00:42:43,023 --> 00:42:44,230
สำคัญด้วยเหรอ

394
00:42:45,346 --> 00:42:46,837
สำคัญสิ

395
00:42:48,549 --> 00:42:50,234
สำคัญสำหรับผม

396
00:42:53,354 --> 00:42:57,761
เบื้องบนให้ผมกล่าวโทษคุณ

397
00:43:04,164 --> 00:43:05,166
เรซา

398
00:43:07,568 --> 00:43:09,059
คุณเป็นไส้ศึกรึเปล่า

399
00:43:14,655 --> 00:43:15,782
เปล่า

400
00:43:17,378 --> 00:43:18,265
ไม่ใช่

401
00:43:28,789 --> 00:43:31,682
รู้ใช่ไหมว่าจะเป็นยังไงต่อไป

402
00:43:34,194 --> 00:43:35,402
ใช่

403
00:43:40,080 --> 00:43:41,607
ถึงตาเราบ้างแล้ว

404
00:43:48,008 --> 00:43:50,901
เดมิดอฟ คุณขอดูรายงานชันสูตร

405
00:43:52,693 --> 00:43:54,013
ผมถูกสั่งห้ามไม่ให้คุณดู

406
00:43:54,014 --> 00:43:56,616
ช่างเถอะ ผมไม่สนแล้ว

407
00:43:56,617 --> 00:43:59,703
แต่คุณคงอยากรู้ว่า มีอีกรายแล้ว

408
00:44:04,505 --> 00:44:05,917
อะไรอีกราย

409
00:44:06,226 --> 00:44:08,230
ที่ 'โดนรถไฟชน'

410
00:44:09,910 --> 00:44:11,230
ว่ามาซิ

411
00:44:11,231 --> 00:44:13,032
ทั้งสองศพ เจอใกล้ทางรถไฟ

412
00:44:13,033 --> 00:44:15,114
เปลือยเปล่า ตายแบบเดียวกัน

413
00:44:15,115 --> 00:44:17,236
- ยังไง
- จมน้ำ

414
00:44:17,237 --> 00:44:21,441
- จมน้ำ?
- แต่แถวนั้นไม่มีบึงหรือแม่น้ำ

415
00:44:21,442 --> 00:44:26,245
ศพมีเลือดคั่งในตา เหมือนโดนรัดคอ

416
00:44:26,246 --> 00:44:29,048
- แต่สองศพต่างกันชัดๆ อย่างนึง
- ยังไง

417
00:44:29,049 --> 00:44:32,532
ยอร่า อังเดรย์วิช มีรอยแผลตามตัว

418
00:44:32,533 --> 00:44:34,854
คล้ายถูกทรมาน

419
00:44:34,855 --> 00:44:39,069
รอยกรีด ประณีตบรรจง ไม่ใช่มั่วๆ

420
00:44:40,341 --> 00:44:43,267
แม่นยำระดับหมอผ่าตัดเลยด้วยซ้ำ

421
00:44:43,744 --> 00:44:46,466
กระเพาะถูกเฉือนหายไป

422
00:44:46,467 --> 00:44:48,548
มีน้ำเต็มปอด

423
00:44:48,549 --> 00:44:51,362
ไม่ใช่ฝีมือโจรกระจอกทั่วไปแน่

424
00:44:55,476 --> 00:44:59,078
แน่ใจนะว่าจะไม่ทบทวนรายงานใหม่

425
00:44:59,079 --> 00:45:01,288
ไม่จำเป็นครับ

426
00:45:01,962 --> 00:45:03,363
ผมไม่เจออะไรเลย

427
00:45:03,364 --> 00:45:04,491
ลีโอ

428
00:45:07,167 --> 00:45:11,571
นายคงรู้นะว่าจะเป็นยังไงต่อไป

429
00:45:11,572 --> 00:45:16,104
ผู้พันกุซมิน ผมยืนตรงนี้มา 10 นาที

430
00:45:17,297 --> 00:45:19,701
แล้วยังพูดแบบเดิมซ้ำๆ

431
00:45:20,981 --> 00:45:22,508
เพราะมันคือความจริง

432
00:45:24,385 --> 00:45:27,197
ผมไม่เจออะไรเลย

433
00:45:28,509 --> 00:45:31,402
เรซา เดมิโดวา

434
00:45:31,912 --> 00:45:33,916
ไม่มีความผิด

435
00:46:10,831 --> 00:46:12,752
เอาของไปได้แค่นี้

436
00:46:12,753 --> 00:46:16,436
เอาไปแค่เสื้อผ้ากับเอกสารประจำตัว

437
00:46:16,437 --> 00:46:20,960
อเล็กซี ดีแล้วที่เป็นแก

438
00:46:20,961 --> 00:46:23,242
- หยุด
- ไม่เป็นไร

439
00:46:23,243 --> 00:46:25,247
ไม่ต้องห่วงน่า

440
00:46:26,166 --> 00:46:30,249
- ขอ 5 นาทีนะ เธอ...
- แกก็รู้กฎนี่ ลีโอ

441
00:46:30,250 --> 00:46:33,252
แต่งตัวซะ มีเวลา 2 นาที

442
00:46:33,253 --> 00:46:34,255
ไม่ต้องห่วง

443
00:46:36,657 --> 00:46:37,777
ปล่อยเธอนะ

444
00:46:37,778 --> 00:46:40,860
- เดี๋ยวถีบออกหน้าต่างเลย
- เอาน่า

445
00:46:40,861 --> 00:46:42,991
- เธอแค่. . .
- ปล่อยเธอเถอะ

446
00:46:50,070 --> 00:46:53,795
- ไม่นะ ลีโอ
- จะพาเธอไปไหน

447
00:46:57,598 --> 00:46:59,010
ไม่นะ ลีโอ

448
00:47:16,497 --> 00:47:17,499
เรซา

449
00:47:18,298 --> 00:47:20,820
- เรซา ได้ยินไหม
- ได้ยิน

450
00:47:20,821 --> 00:47:22,822
- พวกนั้นทำอะไรคุณรึเปล่า
- เปล่า

451
00:47:22,823 --> 00:47:26,912
ดีแล้ว ทำตามไปเถอะ เรซา

452
00:47:28,028 --> 00:47:30,432
ไม่ต้องกลัวนะ

453
00:47:31,832 --> 00:47:34,645
ฉันเข้าใจพวกนายนะ ปล่อยสิ

454
00:47:35,916 --> 00:47:36,918
ปล่อย

455
00:47:37,518 --> 00:47:39,443
ฉันเข้าใจ

456
00:47:43,043 --> 00:47:44,324
เธอท้องอยู่นะ

457
00:47:44,325 --> 00:47:47,457
- พวกเขาจะทำอะไร
- ไม่มีอะไร

458
00:47:48,128 --> 00:47:51,050
เรามารอรถเฉยๆ เห็นไหม

459
00:47:51,051 --> 00:47:54,454
เราจะขึ้นรถไปที่อื่นนะ

460
00:47:54,455 --> 00:47:56,265
- ไปไหนล่ะ
- ผมก็ไม่รู้

461
00:47:57,658 --> 00:48:01,060
ไม่ต้องกลัว ...เธอท้องอยู่นะ

462
00:48:01,061 --> 00:48:01,949
เธอท้องอยู่

463
00:48:03,464 --> 00:48:05,548
ลีโอ เราจะไปไหนกัน

464
00:48:14,675 --> 00:48:17,966
ฉันว่าแกคงอยากเห็นลานนี้อีกสักครั้ง

465
00:48:20,160 --> 00:48:22,370
ฉันชอบฉากซึ้งๆ แบบนี้

466
00:48:23,364 --> 00:48:25,573
เรซา

467
00:48:31,892 --> 00:48:32,972
แกต้องไปที่โวลสค์

468
00:48:32,973 --> 00:48:36,982
ได้ยินว่าที่นั่นกากเดนสุดๆ
ไปร่วมหน่วยมิลิทชา

469
00:48:37,578 --> 00:48:39,298
ถ้าเขากล่าวโทษเธอซะ

470
00:48:39,299 --> 00:48:41,987
อีกหน่อยคนทั้งกระทรวงก็ต้องพะเน้าพะนอ

471
00:48:43,704 --> 00:48:44,911
นั่นเป็นทางเลือกเดียว

472
00:48:46,507 --> 00:48:47,714
แต่แกมันดื้อด้าน

473
00:48:49,790 --> 00:48:51,396
ใช้ชีวิตใหม่ให้สนุกนะ

474
00:49:17,818 --> 00:49:22,954
ทั้งหมดนี้คงเป็นบททดสอบ...
ความจงรักภักดีแบบไร้สติ

475
00:49:24,745 --> 00:49:26,351
คุณน่าจะยอมสังเวยฉันซะ

476
00:49:28,629 --> 00:49:30,554
เมียก็ต้องเสียสละอยู่แล้ว

477
00:49:52,853 --> 00:49:55,382
โวลสค์

478
00:50:42,623 --> 00:50:44,627
มัวรออะไรอยู่

479
00:50:47,708 --> 00:50:50,317
ผมเพิ่งรู้ได้ 3 วันว่าคุณจะมา

480
00:50:51,832 --> 00:50:53,313
แปลกนะ

481
00:50:53,314 --> 00:50:56,126
ผมไม่ได้ขอคนเพิ่มสักหน่อย

482
00:50:57,638 --> 00:51:01,328
เรื่องยศเรื่องขั้นก็งงๆ อยู่

483
00:51:02,843 --> 00:51:07,647
หน่วยมิลิทชาต่ำต้อยเกินไป
สำหรับดาวเด่นอย่างคุณ

484
00:51:07,648 --> 00:51:09,649
เราทำงานได้ทุกที่

485
00:51:09,650 --> 00:51:11,336
เขาลือกันยังไงรู้ไหม

486
00:51:13,053 --> 00:51:18,144
คุณโดนสั่งให้ถอดนาฬิกาที่จิ๊กมาเป็นโหล
ก่อนจะชูธงถ่ายรูป

487
00:51:23,744 --> 00:51:26,478
อยู่หน่วยมิลิทชาไม่มีสิทธิพิเศษ

488
00:51:27,147 --> 00:51:30,279
ได้อพารต์เมนต์เมื่อไหร่แล้วจะบอก

489
00:51:31,872 --> 00:51:34,081
แต่ต้องรอคิวนานเป็นชาติ

490
00:51:36,677 --> 00:51:38,168
เริ่มงานพรุ่งนี้นะ

491
00:52:19,320 --> 00:52:21,529
บาร์ข้างล่างจ่ายสดงดเชื่อ

492
00:52:22,603 --> 00:52:24,334
ห้องน้ำอยู่สุดทางเดิน

493
00:52:52,953 --> 00:52:55,436
สหายผู้อำนวยการ ...ฉัน เรซา เดมิโดวา

494
00:52:56,357 --> 00:52:57,957
ถูกส่งมาเป็นครูที่นี่

495
00:52:57,958 --> 00:53:00,567
ช่วยพาฉันไปดูห้องเรียนได้ไหมคะ

496
00:53:00,961 --> 00:53:02,374
ได้

497
00:53:11,972 --> 00:53:13,179
นี่ไง ห้องของเธอ

498
00:53:15,776 --> 00:53:18,862
ถ้าอยากใช้ทำหน้าที่อื่น เดี๋ยวจะบอก

499
00:53:26,387 --> 00:53:27,389
เดมิดอฟ

500
00:53:35,596 --> 00:53:37,680
วาร์ลัม เดี๋ยวก่อน

501
00:53:39,199 --> 00:53:41,481
ลาก่อนครับ นายพลเนียสเตรอฟ

502
00:53:41,482 --> 00:53:42,894
ลาก่อน วาร์ลัม

503
00:53:43,404 --> 00:53:44,816
ไปได้แล้ว

504
00:53:45,005 --> 00:53:46,806
น่าเศร้านะ

505
00:53:46,807 --> 00:53:52,820
แต่ทางพรรคฯ รับผิดชอบการกระทำ...
ของพวกป่วยทางจิตไม่ได้หรอก

506
00:54:00,020 --> 00:54:03,232
ตำแหน่งของคุณอยู่ในกำมือผมนะ

507
00:54:03,504 --> 00:54:04,631
ครับท่าน

508
00:54:25,846 --> 00:54:26,848
ถึงแล้ว

509
00:54:49,870 --> 00:54:50,952
เด็กผู้ชายน่ะ

510
00:54:52,953 --> 00:54:54,366
ศพเปลือยเปล่า

511
00:54:56,877 --> 00:54:59,086
ได้ยินว่าโดนทรมานด้วย

512
00:55:04,885 --> 00:55:06,776
ฉันเองก็มีลูกสองคน

513
00:55:07,968 --> 00:55:09,699
เห็นแล้วทนไม่ได้

514
00:55:24,705 --> 00:55:25,992
ศพอยู่ที่นี่นานแล้ว

515
00:55:27,388 --> 00:55:28,595
นานแค่ไหน

516
00:55:30,190 --> 00:55:32,321
หนึ่ง หรือสองอาทิตย์

517
00:55:33,193 --> 00:55:35,802
คงมาจากสถานเด็กกำพร้าตามเคย

518
00:55:37,718 --> 00:55:39,529
อาจมีฝาแฝดก็ได้นะ

519
00:55:41,121 --> 00:55:43,523
ถ้ามีพี่น้องก็ระบุตัวได้ง่าย

520
00:55:43,524 --> 00:55:45,415
ขอโทษนะครับท่าน

521
00:55:46,607 --> 00:55:49,341
เขาอายุสัก 8 ขวบใช่ไหมเนี่ย

522
00:55:53,614 --> 00:55:55,140
มีเลือดในตา

523
00:55:56,937 --> 00:55:59,625
เห็นไหม เลือด

524
00:56:00,421 --> 00:56:03,623
เลือดคั่ง เหมือนโดนรัดคอตาย

525
00:56:03,624 --> 00:56:07,747
แต่คอเขาไม่มีรอยบีบรัด

526
00:56:07,748 --> 00:56:09,434
มันเกิดจากอะไรได้อีก

527
00:56:10,351 --> 00:56:12,031
คนจมน้ำก็เป็นแบบนี้

528
00:56:12,032 --> 00:56:15,563
ใช่ แต่แถวนี้มีแหล่งน้ำซะที่ไหน

529
00:56:17,838 --> 00:56:22,362
6 กม.ทางตะวันออก ในตาโบลมีแม่น้ำ

530
00:56:22,363 --> 00:56:24,173
6 กิโลเมตร

531
00:56:26,046 --> 00:56:30,249
เด็กจมน้ำเสร็จก็เดินมา 6 กม.สินะ

532
00:56:30,250 --> 00:56:32,171
เขายังเด็กมาก

533
00:56:32,172 --> 00:56:35,455
เห็นแผลนี่ไหม

534
00:56:35,456 --> 00:56:37,777
ไม่ได้สะเปะสะปะด้วย

535
00:56:37,778 --> 00:56:40,990
ใช่ คนร้ายเชี่ยวชาญร่างกายมนุษย์

536
00:56:41,582 --> 00:56:43,383
อวัยวะบางส่วนหายไป

537
00:56:43,384 --> 00:56:48,189
ศพเด็กคนนี้ถูกเฉือนอวัยวะออกไปเรอะ

538
00:56:51,592 --> 00:56:54,794
ตกลงคนร้ายเป็นคนชำแหละสัตว์

539
00:56:54,795 --> 00:56:56,476
หรือเป็นนักล่า

540
00:56:56,477 --> 00:56:57,809
เหมือนหมอผ่าตัดมากกว่า

541
00:57:00,401 --> 00:57:02,006
หมอผ่าตัด?

542
00:57:05,406 --> 00:57:06,818
หมอผ่าตัด

543
00:57:07,808 --> 00:57:09,095
ขอคุยกันก่อนนะ

544
00:57:14,495 --> 00:57:15,907
แกมาที่นี่ทำไม

545
00:57:17,618 --> 00:57:19,619
มีเด็กถูกฆ่าตายในมอสโก

546
00:57:19,620 --> 00:57:22,822
- มาที่นี่ทำไม
- จมน้ำ เหมือนคนนี้เลย

547
00:57:22,823 --> 00:57:24,904
แกยังทำงานให้เอ็มจีบี?

548
00:57:24,905 --> 00:57:27,106
- เปล่า
- อย่ามาไขสือ

549
00:57:27,107 --> 00:57:30,510
แกมาทำอะไร
มอสโกสนใจเด็กพวกนี้ทำไมนัก

550
00:57:30,511 --> 00:57:32,111
มอสโกไม่แยแสเด็กพวกนี้หรอก

551
00:57:32,112 --> 00:57:34,834
แกถูกส่งมาทำอะไรก็ช่าง

552
00:57:34,835 --> 00:57:38,237
อย่าลืมนะ แกไม่ได้อยู่ในมอสโกแล้ว

553
00:57:38,238 --> 00:57:40,520
เรามีวิธีของเรา

554
00:57:40,521 --> 00:57:44,324
ถ้าแกทำลูกน้องฉันเดือดร้อน

555
00:57:44,325 --> 00:57:46,846
รายงานอะไรให้ฉันดูบกพร่อง

556
00:57:46,847 --> 00:57:53,464
หรือทำให้คนของฉันดูแย่ถ้าแกทำแบบนั้น

557
00:57:58,138 --> 00:58:00,063
ฉันจะฆ่าแกซะ

558
00:58:01,942 --> 00:58:03,149
นายพลเนียสเตรอฟ

559
00:58:05,265 --> 00:58:07,076
เจอหลักฐานส่วนตัวแล้ว

560
00:58:10,070 --> 00:58:14,159
ไอซัค รูเดียนสกี้
จากโรงเรียนกอร์สกี้ในเขตอิกซ์

561
00:58:14,755 --> 00:58:17,078
เขตอิกซ์คือที่ไหนเหรอ

562
00:58:18,078 --> 00:58:22,482
50 กม.ทางตะวันออก นั่งรถไฟไป 7 สถานี

563
00:58:22,483 --> 00:58:26,492
ถ้าเด็กขึ้นรถไฟมา
คนขายตั๋วอาจจะเห็นว่ามากับใคร

564
00:58:28,168 --> 00:58:29,581
เป็นไปได้

565
00:58:31,372 --> 00:58:32,977
คนขายตั๋วนั่นอยู่ไหน

566
00:58:33,894 --> 00:58:35,785
อเล็กซานเดอร์ อยู่ทางนั้นครับ

567
00:58:46,987 --> 00:58:48,194
อเล็กซานเดอร์

568
00:58:49,710 --> 00:58:52,111
คุณบอกว่าตอนเจอศพเมื่อคืน

569
00:58:52,112 --> 00:58:54,800
คุณมาเดินเล่น ใช่ไหม

570
00:58:56,317 --> 00:58:57,319
มีอะไร

571
00:59:01,722 --> 00:59:03,806
นี่ เป็นอะไรน่ะ

572
00:59:08,729 --> 00:59:12,738
หรือว่า มาทำอย่างอื่นกันแน่

573
00:59:29,029 --> 00:59:30,156
ขึ้นมา

574
00:59:32,433 --> 00:59:33,560
เร็ว

575
00:59:46,767 --> 00:59:47,769
ครับ

576
00:59:48,569 --> 00:59:49,856
ให้เธอพูดสาย

577
00:59:56,056 --> 00:59:57,183
คะ

578
00:59:57,458 --> 00:59:59,667
เรซา ผมคิดๆ แล้วนะ

579
01:00:02,663 --> 01:00:03,790
วาซิลี

580
01:00:04,665 --> 01:00:06,866
คุณไม่ควรต้องโดนแบบนี้เลย

581
01:00:06,867 --> 01:00:14,680
หลายปีที่ก้มหน้าก้มตา...
ปรนนิบัติสามี แล้วต้องมาตกอับแบบนี้

582
01:00:16,076 --> 01:00:19,208
วาซิลี คุณก็รู้จักฉัน

583
01:00:20,881 --> 01:00:22,081
ฉันทำอะไรผิด

584
01:00:22,082 --> 01:00:25,284
นั่นน่ะสิ ผมถึงมีข้อเสนอให้

585
01:00:25,285 --> 01:00:27,487
ลูกน้องผมจะส่งคุณขึ้นรถไฟมามอสโก

586
01:00:27,488 --> 01:00:29,409
คุณกลับมาทำงานที่เดิมได้

587
01:00:29,410 --> 01:00:33,212
ผมจะหาห้องเล็กๆ น่ารักให้อยู่

588
01:00:33,213 --> 01:00:36,896
ยกเว้นคุณจะอยากกลับมาอยู่ห้องเดิม

589
01:00:36,897 --> 01:00:38,024
กับผม

590
01:00:40,901 --> 01:00:42,108
ให้ฉันทิ้งลีโอ?

591
01:00:43,103 --> 01:00:47,237
เลิกตีหน้าซื่อได้แล้ว
คุณอยากให้เขาตายๆ ไปซะ

592
01:00:53,834 --> 01:00:54,916
ไม่

593
01:00:58,319 --> 01:00:59,321
ไม่?

594
01:01:02,242 --> 01:01:03,130
ไม่

595
01:01:11,051 --> 01:01:12,852
ถ้าอย่างงั้น

596
01:01:12,853 --> 01:01:15,062
เขาหัวล้าน ใส่ชุดสีน้ำเงินใช่ไหม

597
01:01:17,057 --> 01:01:18,264
ใช่

598
01:01:18,739 --> 01:01:20,948
อยากทำเรื่องสนุกๆ ไหม

599
01:01:22,262 --> 01:01:23,264
ไม่

600
01:01:25,546 --> 01:01:26,878
เอาโทรศัพท์ให้เขา

601
01:01:28,869 --> 01:01:30,873
อะไรเนี่ย

602
01:01:32,673 --> 01:01:33,880
เอาให้เขา

603
01:02:10,511 --> 01:02:11,718
เรซา

604
01:02:47,828 --> 01:02:49,228
จะไปไหนน่ะ

605
01:02:49,229 --> 01:02:50,750
- ไปให้พ้นๆ
- พ้นๆ?

606
01:02:50,751 --> 01:02:51,631
ใช่

607
01:02:51,632 --> 01:02:53,433
ฟังผมก่อนนะ

608
01:02:53,434 --> 01:02:57,236
ไม่ว่าคุณรู้สึกยังไงกับผม หรือคิดอะไรอยู่

609
01:02:57,237 --> 01:02:59,639
เราก็อยู่ที่นี่แล้ว

610
01:02:59,640 --> 01:03:03,250
เราต้องอยู่ เราเปลี่ยนอะไรไม่ได้

611
01:03:04,965 --> 01:03:09,578
ผมยอมจมปลักที่นี่กับคุณตลอดชีวิต

612
01:03:09,770 --> 01:03:12,379
ดีกว่าอยู่ในมอสโกสักนาทีโดยไม่มีคุณ

613
01:03:13,053 --> 01:03:15,455
ไปพูดกับคนที่ไม่รู้จักคุณดีเถอะ

614
01:03:15,456 --> 01:03:18,257
ไม่มีเอกสาร คุณจะไปไหนได้

615
01:03:18,258 --> 01:03:20,780
- ลืมแล้วเหรอ
- เอามา

616
01:03:20,781 --> 01:03:23,867
หญิงเร่ร่อนไม่มีเอกสาร จะโดนอะไรรู้ไหม

617
01:03:25,586 --> 01:03:27,667
โดนควบคุมตัว โดนจับกุม

618
01:03:27,668 --> 01:03:29,877
โดนสอบปากคำ แล้วโดนอะไรล่ะ

619
01:03:33,073 --> 01:03:34,406
เอาเอกสารมา

620
01:04:04,825 --> 01:04:07,034
อย่าทำแบบนี้อีกนะ

621
01:04:08,709 --> 01:04:12,034
คุณเห็นฉันเป็นนักโทษ เหมือนทุกคนสินะ

622
01:04:14,835 --> 01:04:17,523
อยากฆ่าฉันใช่ไหม

623
01:04:19,840 --> 01:04:21,651
น่าจะทำซะตั้งแต่ในมอสโก

624
01:04:23,644 --> 01:04:25,725
ตอนกินข้าวกับพ่อแม่คุณ

625
01:04:25,726 --> 01:04:28,127
ฉันได้ยินคุณจากหน้าประตู

626
01:04:28,128 --> 01:04:31,250
พ่อสุดที่รักของคุณพูดได้ดีมาก

627
01:04:31,251 --> 01:04:33,333
ตายสี่คน หรือคนเดียว

628
01:04:33,334 --> 01:04:38,057
ฉันได้ยินเขาพูดซ้ำๆ
สี่ชีวิต หรือชีวิตเดียว

629
01:04:38,058 --> 01:04:40,460
แล้วถ้าเป็นสี่ต่อสองชีวิตล่ะ?

630
01:04:40,461 --> 01:04:43,273
คุณจะฆ่าลูกตัวเองซะเลยไหม

631
01:04:45,145 --> 01:04:46,672
นี่มันอะไรเนี่ย

632
01:04:49,870 --> 01:04:52,079
เรซา ทำไมอยู่ๆ ก็พูดเรื่องนี้

633
01:04:58,078 --> 01:04:59,160
ไม่นะ

634
01:05:01,762 --> 01:05:03,288
ไม่

635
01:05:06,487 --> 01:05:08,172
คุณไม่ได้ท้อง?

636
01:05:10,290 --> 01:05:11,703
ฉันไม่ได้ท้อง

637
01:05:17,097 --> 01:05:19,101
คุณไม่ได้ท้องเรอะ

638
01:05:19,380 --> 01:05:21,908
ถ้าฉันไม่ท้อง คุณจะปกป้องฉันไหม

639
01:05:30,911 --> 01:05:32,403
ฉันไม่อยากตายนี่ ลีโอ

640
01:05:51,412 --> 01:05:53,017
ทำไมพูดแบบนี้

641
01:06:12,032 --> 01:06:13,034
ทำไม

642
01:06:16,757 --> 01:06:19,570
เรื่องที่คุณเพ้อถึงนักหนา

643
01:06:19,840 --> 01:06:24,247
ว่าตอนเจอกันครั้งแรก
ฉันโกหกว่าชื่อเลน่า

644
01:06:25,446 --> 01:06:29,660
เลน่าๆๆ โรแมนติกตายละ

645
01:06:32,653 --> 01:06:38,780
ฉันพูดชื่อปลอม
เพราะดูก็รู้ว่าคุณเป็นเอ็มจีบี ฉันกลัวแทบตาย

646
01:06:42,182 --> 01:06:44,073
ตอนคุณขอฉันแต่งงาน

647
01:06:44,385 --> 01:06:46,389
ฉันร้องไห้ทั้งอาทิตย์

648
01:06:50,070 --> 01:06:51,676
แล้วถึงตอบตกลง

649
01:06:53,594 --> 01:06:57,683
ฉันแต่งกับคุณเพราะ
กลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าฉันปฏิเสธ

650
01:06:59,079 --> 01:07:00,606
ไม่จริงหรอก

651
01:07:04,885 --> 01:07:08,610
ฉันแต่งกับคุณ เพราะใครๆ ก็ต้องทำแบบนี้

652
01:07:09,410 --> 01:07:15,024
ต้องกล้ำกลืน ต้องฝืนทน
ต้องทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด

653
01:07:17,017 --> 01:07:18,509
คุณพูดว่า แต่งงานกับผมนะ

654
01:07:20,421 --> 01:07:22,710
ฉันเลือกได้เหรอ

655
01:07:25,826 --> 01:07:28,229
ฉันมีสิทธิ์เลือกเหรอ

656
01:07:48,449 --> 01:07:50,259
รักร่วมเพศ

657
01:07:51,251 --> 01:07:53,062
เป็นอาชญากรรมร้ายแรง

658
01:07:57,738 --> 01:08:00,141
บอกมาเถอะครับ

659
01:08:01,942 --> 01:08:03,274
ว่าต้องการอะไร

660
01:08:06,066 --> 01:08:09,756
รายชื่อผู้ชายในเมืองนี้
ที่เคยร่วมเพศกับชายอื่น

661
01:08:11,952 --> 01:08:12,875
หา?

662
01:08:13,354 --> 01:08:17,157
ชายที่ร่วมเพศกับชายที่อ่อนวัยกว่า

663
01:08:17,478 --> 01:08:18,890
เด็กผู้ชายน่ะ

664
01:08:20,080 --> 01:08:21,368
อะไรนะ

665
01:08:22,683 --> 01:08:26,692
15 ปีในค่ายแรงงาน มันนานมากนะ

666
01:08:26,967 --> 01:08:30,578
ต่อให้รอดกลับออกมาก็ต้องอับอาย

667
01:08:31,492 --> 01:08:34,385
ขอร้องละ บอกมาว่าต้องทำยังไง

668
01:08:35,175 --> 01:08:38,706
ถ้าแกจุดชนวนให้เรา

669
01:08:40,701 --> 01:08:44,186
ปัญหาของแกก็...

670
01:08:44,905 --> 01:08:46,397
จะไม่แพร่งพรายออกไป

671
01:08:51,512 --> 01:08:54,724
แค่ชื่อไม่กี่ชื่อ อเล็กซานเดอร์

672
01:11:22,863 --> 01:11:23,751
ลีโอ

673
01:11:26,667 --> 01:11:27,954
มีใครตามมารึเปล่า

674
01:11:29,470 --> 01:11:30,552
แน่นะ?

675
01:11:33,073 --> 01:11:34,361
มาทำอะไรเนี่ย

676
01:11:36,357 --> 01:11:37,484
คุณล่ะ

677
01:11:40,080 --> 01:11:41,368
มาทำอะไร

678
01:11:42,483 --> 01:11:44,772
อเล็กซานเดอร์ไม่ได้ฆ่าเด็กคนนี้แน่

679
01:11:46,487 --> 01:11:47,899
เป็นไปไม่ได้

680
01:11:49,289 --> 01:11:52,581
ศพยอร่าก็มีรอยช้ำ รอยผ่า

681
01:11:54,174 --> 01:11:55,587
เหมือนกันเลย

682
01:11:57,097 --> 01:12:01,585
คนที่ฆ่าเด็กคนนี้
ฆ่าลูกอเล็กซีด้วย ผมแน่ใจ

683
01:12:03,904 --> 01:12:04,986
ต้องใช่แน่

684
01:12:06,387 --> 01:12:07,913
แต่ต้องหาทางพิสูจน์

685
01:12:11,392 --> 01:12:12,394
ผมต้องทำ

686
01:12:13,314 --> 01:12:15,398
ต้องพิสูจน์ให้ได้

687
01:12:16,997 --> 01:12:17,999
ลีโอ

688
01:12:18,198 --> 01:12:21,729
รู้ไหมว่าคนบ้านนี้เมืองนี้จะโดนอะไร
ถ้าถามหาความจริง

689
01:12:24,605 --> 01:12:25,607
รู้ไหม

690
01:12:27,808 --> 01:12:29,140
ต้องเจอดีแน่

691
01:12:32,613 --> 01:12:34,743
เราไม่มีทางรอดอยู่แล้ว

692
01:13:00,641 --> 01:13:01,768
เข้ามาสิ

693
01:13:03,964 --> 01:13:05,650
ฆาตกรเดินทางไปทั่ว

694
01:13:06,967 --> 01:13:11,455
ศพเด็กที่เราเจออยู่ห่างทางรถไฟไม่ไกล

695
01:13:12,373 --> 01:13:15,585
เขาจะไปที่นั่นได้ยังไง นอกจากขึ้นรถไฟ

696
01:13:16,977 --> 01:13:19,659
- ส่วนเด็กในมอสโก...
- มอสโกอีกละ

697
01:13:19,660 --> 01:13:23,669
เด็กที่ตายในมอสโกเป็นลูกของเพื่อนสนิทผม

698
01:13:24,865 --> 01:13:26,072
เพื่อนตายของผม

699
01:13:27,468 --> 01:13:30,189
ผมต้องไปอ่านรายงานการตายให้เขาฟัง

700
01:13:30,190 --> 01:13:34,598
ต้องบอกครอบครัวเขาว่า
ลูกเขาตายเพราะอุบัติเหตุ ผมโกหก

701
01:13:35,796 --> 01:13:38,998
ผมเริ่มคิดว่าเด็กอีกกี่คนจะต้องตาย

702
01:13:38,999 --> 01:13:44,004
แล้วถูกซุกไว้ใต้พรม
ปกปิดไว้โดยสุนัขรับใช้พรรคฯ อย่างเราๆ

703
01:13:44,204 --> 01:13:46,208
มือเราเปื้อนเลือดพวกเขา

704
01:13:47,688 --> 01:13:52,692
ไอ้สัตว์นรกนี่ไม่หยุดแน่
มันจะฆ่าอีก คนแล้วคนเล่า

705
01:13:52,693 --> 01:13:53,695
พอแล้ว

706
01:13:58,499 --> 01:14:02,221
- จะเอาอะไร
- ผมจะหยุดมัน

707
01:14:02,222 --> 01:14:06,025
- มันเหมือนภูตผี
- ภูติผี? ไม่ใช่หรอก

708
01:14:06,026 --> 01:14:07,439
งั้นมันเป็นใครที่ไหน

709
01:14:09,229 --> 01:14:10,437
ไม่รู้

710
01:14:11,231 --> 01:14:13,122
ผมก็ไม่รู้ แต่ว่า

711
01:14:14,315 --> 01:14:15,727
มีคนเคยเห็นมัน

712
01:14:16,437 --> 01:14:18,919
ผมต้องกลับไปคุยกับหล่อนที่มอสโก

713
01:14:19,440 --> 01:14:24,444
คุณต้องรวบรวมข้อมูลเด็กตาย
จากมอสโกถึงเลนินกราด

714
01:14:24,445 --> 01:14:25,447
ฉันเรอะ

715
01:14:26,727 --> 01:14:28,652
เรื่องอะไรจะต้องทำให้แก

716
01:14:36,256 --> 01:14:38,546
อิเนสซา ลูกๆ คุณ...

717
01:14:39,059 --> 01:14:41,747
เดินไปโรงเรียนกันเองเหรอคะ

718
01:14:42,543 --> 01:14:43,543
ปกติก็ใช่

719
01:14:43,544 --> 01:14:47,467
แต่อาทิตย์นี้ พอมีเรื่องร้ายๆ เกิดกับเด็ก

720
01:14:47,468 --> 01:14:48,959
เราเลยผลัดกัน...

721
01:14:50,951 --> 01:14:55,274
จากนี่ไปโรงเรียน เดินลัดป่าจะใกล้ที่สุด

722
01:14:55,275 --> 01:14:56,881
ลูกๆ คุณไปทางนั้นใช่ไหม

723
01:14:58,278 --> 01:14:59,566
ส่วนใหญ่นะ

724
01:14:59,880 --> 01:15:04,287
แต่นั่นแหละ อาทิตย์นี้
ไปทางในเมืองจะอุ่นใจกว่า

725
01:15:05,486 --> 01:15:06,693
นั่นสินะคะ

726
01:15:08,088 --> 01:15:11,778
แต่ในเมื่อ จับตัวผู้ต้องหาได้แล้ว

727
01:15:12,092 --> 01:15:16,307
พรุ่งนี้ลูกๆ คุณ
จะไปกันเองทางป่าเหมือนเดิมใช่ไหม

728
01:15:46,407 --> 01:15:47,215
หวัดดี

729
01:15:48,128 --> 01:15:49,016
หวัดดีครับ

730
01:15:55,015 --> 01:15:56,542
จะไปไหนเนี่ย

731
01:15:57,137 --> 01:15:58,345
เปล่าครับ

732
01:16:03,023 --> 01:16:04,754
มารอซื้อแสตมป์น่ะ

733
01:16:06,547 --> 01:16:08,551
แผงขายยังไม่เปิด

734
01:16:09,750 --> 01:16:10,957
นายสะสมแสตมป์เหรอ

735
01:16:11,632 --> 01:16:13,762
สมัยเด็กๆ ฉันก็เคยสะสม

736
01:16:15,556 --> 01:16:16,756
นายน่ะ...

737
01:16:16,757 --> 01:16:18,841
ดูแลของสะสมดีรึเปล่า

738
01:16:19,840 --> 01:16:21,047
ครับ

739
01:16:23,964 --> 01:16:25,046
ฉันมีลูกชาย

740
01:16:26,046 --> 01:16:28,370
อายุเท่าๆ นาย

741
01:16:29,249 --> 01:16:30,582
ซนไม่เข้าเรื่องเลย

742
01:16:31,972 --> 01:16:33,863
เขาไม่สนใจแสตมป์หรอก

743
01:16:35,856 --> 01:16:40,263
ฉันเองก็ไม่มีเวลาดูแลของสะสมแล้ว

744
01:16:42,262 --> 01:16:47,148
- น่าจะให้ใครเอาไปดูแลแทนนะครับ
- ก็จริง

745
01:16:56,076 --> 01:16:57,887
ชอบกินขนมใช่ไหม

746
01:17:04,004 --> 01:17:05,291
ฉันทำเองเลยนะ

747
01:17:07,087 --> 01:17:08,614
อันดำๆ อร่อยสุด

748
01:17:10,290 --> 01:17:11,292
อร่อยไหม

749
01:17:42,843 --> 01:17:44,335
นายพลเนียสเตรอฟ

750
01:17:45,526 --> 01:17:50,332
ทางมอสโกสงสัยแล้วนะ
ที่คุณเรียกใช้ผมแบบนี้

751
01:17:51,051 --> 01:17:53,135
- บอกหน่อยซิว่า...
- รวบรวมแฟ้ม

752
01:17:54,655 --> 01:17:59,951
คดีที่มีเด็กตาย อายุ 9 ถึง 15 ปี

753
01:18:02,142 --> 01:18:03,953
- ได้ครับ
- เอามาให้หมด

754
01:18:04,745 --> 01:18:07,148
- ครับ
- อย่าให้รู้ว่าไม่ครบนะ

755
01:18:39,980 --> 01:18:42,907
หยุดร้องนะ ไอ้ขี้แย

756
01:18:43,504 --> 01:18:45,315
ไอ้แว่นโสโครก

757
01:18:50,190 --> 01:18:51,711
เอาเลย

758
01:18:51,712 --> 01:18:55,721
ดื่มสดุดีท่านสิ ไอ้สถุลไพร่ใจเสาะ

759
01:18:59,400 --> 01:19:02,212
อีกครั้ง แด่ท่าน โจเซฟ สตาลิน

760
01:19:02,603 --> 01:19:04,334
บิดาของปวงชน

761
01:19:45,646 --> 01:19:48,174
เกิดเรื่องในรอสตอฟ

762
01:19:49,249 --> 01:19:51,253
เรื่องอะไร

763
01:19:52,052 --> 01:19:55,583
พบศพเด็กผู้ชายใกล้สถานีรถไฟ

764
01:19:56,777 --> 01:19:59,863
เห็นว่าโดนหมาป่าทำร้ายอะนะ

765
01:20:09,990 --> 01:20:11,277
เหยื่อทุกราย

766
01:20:11,872 --> 01:20:14,195
อายุ 9 ถึง 14 ปี

767
01:20:15,275 --> 01:20:20,280
พบศพในป่า หรือสวน ใกล้ทางรถไฟ

768
01:20:20,801 --> 01:20:25,806
เปลือยเปล่า มีแผลฉีกขาดหรือรอยผ่า

769
01:20:26,286 --> 01:20:27,494
จมน้ำ

770
01:20:28,809 --> 01:20:31,497
เฉพาะรายที่มีการตรวจหาสาเหตุนะ

771
01:20:33,013 --> 01:20:37,227
ทุกคดีมีการจับตัวคนร้าย

772
01:20:38,419 --> 01:20:40,310
รวมแล้ว 43 ศพ

773
01:20:41,302 --> 01:20:42,634
44

774
01:20:44,024 --> 01:20:46,314
ลูกเพื่อนผมก็ถูกฆ่าตาย

775
01:20:49,710 --> 01:20:54,117
ยังมีรายใหม่ในรอสตอฟด้วย

776
01:20:54,515 --> 01:20:56,245
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่นั่น

777
01:21:05,045 --> 01:21:06,252
รอสตอฟ

778
01:21:09,530 --> 01:21:11,341
ผมต้องไปมอสโก

779
01:21:13,654 --> 01:21:15,340
ผมอยากให้คุณไปด้วย

780
01:21:18,138 --> 01:21:22,147
ผมปกป้องคุณไม่ได้ ถ้าคุณอยู่คนเดียว

781
01:21:23,344 --> 01:21:25,348
ไม่ต้องมาปกป้องฉันแล้ว

782
01:21:27,948 --> 01:21:30,352
ถ้าคุณไปมอสโกกับผม

783
01:21:31,151 --> 01:21:32,484
ผมสัญญา

784
01:21:32,953 --> 01:21:38,089
ว่าจะทำทุกอย่าง ตามที่คุณต้องการ

785
01:21:39,079 --> 01:21:40,279
ผมยอมหมด

786
01:21:40,280 --> 01:21:44,688
คุณจะไปจากโวลสค์หรือไปจากผมก็ตามใจ

787
01:21:49,890 --> 01:21:52,692
ไม่ต้องเจอหน้ากันอีกเลยก็ได้

788
01:21:52,693 --> 01:21:54,902
ผมสัญญา คำไหนคำนั้น

789
01:21:57,898 --> 01:22:02,591
พรุ่งนี้เช้าคุณจะได้เอกสาร
สำหรับขึ้นรถไฟไปมอสโก

790
01:22:03,704 --> 01:22:05,708
ผมเซ็นอนุญาตให้คุณลาพัก

791
01:22:06,907 --> 01:22:10,597
จะได้ไม่ผิดสังเกตที่คุณหายหน้าไป

792
01:22:55,636 --> 01:22:57,162
มาได้ยังไง ลีโอ

793
01:22:58,158 --> 01:22:59,439
แกไม่ควรมาที่นี่

794
01:22:59,440 --> 01:23:01,561
เรื่องลูกแกไง เขาถูกฆ่าตาย

795
01:23:01,562 --> 01:23:03,363
มาผิดบ้านแล้ว

796
01:23:03,364 --> 01:23:08,369
- ที่นี่ไม่มีเด็กถูกฆ่า
- ฉันพูดผิดๆ ไป มันไม่จริง

797
01:23:08,649 --> 01:23:10,169
ไม่จริงเลย

798
01:23:10,170 --> 01:23:13,383
แกพูดถูกแต่แรก ดูเอกสารนี่สิ

799
01:23:14,575 --> 01:23:18,578
- มรณบัตรของเขามีแต่เรื่องที่เราไม่รู้
- ดูสิ

800
01:23:18,579 --> 01:23:22,862
จากสถานีมอสโกถึงทางรถไฟในรอสตอฟ

801
01:23:22,863 --> 01:23:24,469
เรื่องใหญ่นะ

802
01:23:25,586 --> 01:23:28,399
แล้วถ้าเจอตัวคนร้าย

803
01:23:29,670 --> 01:23:32,278
- แกจะทำยังไง
- จับตัวมันมารับโทษ

804
01:23:33,073 --> 01:23:34,998
- จับตัวมารับโทษ?
- ใช่

805
01:23:37,878 --> 01:23:41,481
แกไม่ใช่คนใหญ่คนโตแล้วนะ ลีโอ

806
01:23:41,482 --> 01:23:43,683
จะเอาตัวมาลงโทษได้ยังไง

807
01:23:43,684 --> 01:23:45,096
แกสองคนเนี่ยนะ

808
01:23:46,286 --> 01:23:47,494
ตลกละ

809
01:23:50,010 --> 01:23:52,091
ถ้าแกอยากช่วยนัก

810
01:23:52,092 --> 01:23:55,415
เจอตัวแล้วก็ตัดหัวมันซะ

811
01:23:55,416 --> 01:23:56,623
ทำได้รึเปล่า

812
01:24:02,423 --> 01:24:03,425
ได้สิ

813
01:24:05,906 --> 01:24:08,036
เพื่อแก อเล็กซี ฉันทำได้

814
01:24:10,831 --> 01:24:12,323
แต่ถ้าทำแบบนั้น

815
01:24:13,514 --> 01:24:15,325
ก็จะไม่มีใครรู้ความจริง

816
01:24:17,237 --> 01:24:18,445
ช่วยทีเถอะ

817
01:24:20,321 --> 01:24:23,533
นีน่า เราอยากเจอพยานคนนั้น

818
01:24:27,728 --> 01:24:30,256
ฉันช่วยไม่ได้หรอก ฉันไม่รู้เรื่อง

819
01:24:32,052 --> 01:24:34,056
ฟังนะ กาลีนา

820
01:24:35,055 --> 01:24:37,059
คนที่ฆ่าลูกผม

821
01:24:37,338 --> 01:24:41,341
มันยังลอยนวล เที่ยวฆ่าเด็กคนอื่นๆ อยู่นะ

822
01:24:41,342 --> 01:24:46,346
คุณไม่มีทางเดือดร้อน เพียงเพราะ...

823
01:24:46,347 --> 01:24:48,868
บอกรูปร่างหน้าตา
ของคนที่กำลังไปทำงานหรอก

824
01:24:48,869 --> 01:24:51,351
เข้าใจไหม ไม่มีทาง

825
01:24:51,352 --> 01:24:53,953
เขาก็คุยกับคุณอยู่นี่ ผมด้วย

826
01:24:53,954 --> 01:24:58,760
ผมไม่ทำอะไรคุณแน่
ผมไม่ได้ใส่เครื่องแบบนะ

827
01:24:59,560 --> 01:25:03,364
เชื่อสิ บอกผมได้ บอกมาเถอะ

828
01:25:08,088 --> 01:25:09,774
ตอนนั้นมันมืด

829
01:25:10,571 --> 01:25:12,091
- คะ?
- ต่อเลย

830
01:25:12,092 --> 01:25:16,376
กาลีนา อะไรเนี่ย

831
01:25:16,377 --> 01:25:17,577
คุยกับใครอยู่

832
01:25:17,578 --> 01:25:19,779
กระซิบบอกฉัน หน้าตาเขาเป็นยังไง

833
01:25:19,780 --> 01:25:23,303
เราคุยกันเฉยๆ ไม่มีอะไรหรอก

834
01:25:23,304 --> 01:25:26,986
- ออกไปเลย
- ใจเย็นๆ ก่อน

835
01:25:26,987 --> 01:25:29,789
เย็นบ้านแกสิ

836
01:25:29,790 --> 01:25:32,512
- ไปเถอะ
- คุณต้องจำได้บ้างสิ

837
01:25:32,513 --> 01:25:33,595
ออกไปเลย

838
01:25:58,939 --> 01:26:00,352
มาคนเดียวเหรอ

839
01:26:03,143 --> 01:26:04,431
แม่รู้รึเปล่า

840
01:26:09,950 --> 01:26:11,363
หนักไหม

841
01:26:13,153 --> 01:26:14,839
หนักกว่าที่เห็นละกัน

842
01:26:16,036 --> 01:26:17,369
ผมถือให้นะ

843
01:26:19,360 --> 01:26:22,172
ก็ได้ ลุกสิ

844
01:26:25,646 --> 01:26:27,776
ดูซิว่าแน่แค่ไหน

845
01:26:34,054 --> 01:26:35,181
กลับมาแล้ว

846
01:26:37,378 --> 01:26:40,270
แกตัวหนักจนแบกไม่ไหวแล้ว

847
01:26:41,382 --> 01:26:42,982
- ไง
- หวัดดีจ้ะ

848
01:26:42,983 --> 01:26:44,864
แม่ห้ามแล้วนะ

849
01:26:44,865 --> 01:26:46,596
ก็ผมอยากเจอพ่อ

850
01:26:48,268 --> 01:26:50,193
จะกลัวทำไม ผมก็มาด้วย

851
01:26:53,994 --> 01:26:55,281
ไม่เอาน่า

852
01:27:00,000 --> 01:27:01,287
ช่วงสงคราม

853
01:27:02,403 --> 01:27:07,408
ฮิตเลอร์สั่งให้ทหารแฝงตัวอยู่ล้างแค้น
ตลอดทางจากนี่ถึงเยอรมนี

854
01:27:07,608 --> 01:27:11,411
ผมเห็นมาแล้วว่า
ทหารพวกนั้นโหดเหี้ยมแค่ไหน

855
01:27:11,412 --> 01:27:13,496
มีเรื่องอื่นอีกไหม

856
01:27:14,415 --> 01:27:18,025
ฮิตเลอร์ใช้ยาชนิดพิเศษกับพวกมัน

857
01:27:20,301 --> 01:27:23,626
ทำให้กระหายเลือดเด็ก

858
01:27:25,225 --> 01:27:27,036
ผลก็เห็นๆ กันอยู่

859
01:27:28,829 --> 01:27:32,315
เด็ก 9 คน ในละแวกนี้

860
01:27:35,035 --> 01:27:38,839
ตายเหมือนอาเธอร์ในช่วง 2 ปีมานี้

861
01:27:44,044 --> 01:27:45,251
9 คน?

862
01:27:46,447 --> 01:27:48,850
ไอ้ชาติหมานาซียังฆ่าเราไม่เลิก

863
01:27:50,931 --> 01:27:52,537
ทั้งที่ตัวมันตายไปแล้ว

864
01:28:04,945 --> 01:28:06,551
ผมเสียใจด้วย

865
01:28:10,751 --> 01:28:12,357
เสียใจด้วยนะครับ

866
01:28:34,094 --> 01:28:38,698
ขึ้นรถไฟไม่ได้แล้ว ต้องหาทางอื่น

867
01:28:38,699 --> 01:28:40,510
ฉันรู้จักคนที่น่าจะช่วยได้

868
01:28:50,791 --> 01:28:53,798
ไม่เข้าท่าเลย ผมไม่ไว้ใจเขา

869
01:28:55,316 --> 01:28:56,318
ฉันไว้ใจ

870
01:29:19,820 --> 01:29:21,824
ทุกคนนึกว่าคุณโดนจับ

871
01:29:22,423 --> 01:29:23,630
หรือยิ่งกว่านั้น

872
01:29:25,626 --> 01:29:28,951
ลีโอไม่ยอมกล่าวโทษฉัน

873
01:29:29,830 --> 01:29:31,755
ทำไมล่ะ

874
01:29:34,955 --> 01:29:36,561
เธอเป็นเมียผม

875
01:29:37,558 --> 01:29:40,360
คุณดั้นด้นมาถึงมอสโก

876
01:29:40,361 --> 01:29:42,570
คงเสี่ยงมากเลย

877
01:29:45,646 --> 01:29:46,648
ทำไมกัน

878
01:29:50,170 --> 01:29:57,983
ดูสิ เด็กพวกนี้ถูกฆ่าตาย
ในช่วงสองสามปีมานี้

879
01:29:59,179 --> 01:30:04,184
ทางภาครัฐปิดคดีหมดแล้วทุกราย

880
01:30:05,065 --> 01:30:07,867
จับตัวคนร้ายตั้งหลายคน

881
01:30:07,868 --> 01:30:10,477
แต่ถ้าดูสภาพศพให้ดีๆ จะรู้ว่า

882
01:30:11,271 --> 01:30:20,611
เด็กทุกคนถูกฆ่าแบบเดียวกัน
จะบอกว่าคนร้ายเป็นคนเดียวกันเหรอ

883
01:30:21,001 --> 01:30:22,208
ถูกต้อง

884
01:30:22,683 --> 01:30:26,008
- คนคนนั้นยังลอยนวลอยู่?
- ใช่

885
01:30:26,887 --> 01:30:27,889
ฆาตกร

886
01:30:28,809 --> 01:30:31,702
- คุณว่ามีฆาตกร?
- ไม่ต้องสงสัยเลย

887
01:30:32,092 --> 01:30:35,019
แต่ แดนสวรรค์ย่อมไม่มีการเข่นฆ่า นะ

888
01:30:37,898 --> 01:30:39,823
คุณสองคนร่วมมือกันในฐานะอะไร

889
01:30:40,100 --> 01:30:43,904
พลเมืองลุกฮือรึไง

890
01:30:44,625 --> 01:30:46,629
ก็ทำนองนั้น

891
01:30:46,907 --> 01:30:51,041
จะจับไอ้เปรตนั่นเองเลยเหรอ

892
01:30:52,513 --> 01:30:54,118
ก็ต้องมีคนทำ

893
01:30:54,715 --> 01:30:58,040
อิวาน ดูรูปสิ ไม่เห็นเหรอ

894
01:30:58,639 --> 01:31:01,921
ศพเด็กทั้งนั้น เราพูดเรื่องจริง

895
01:31:01,922 --> 01:31:03,843
มีชื่อ มีเอกสาร

896
01:31:03,844 --> 01:31:07,046
- มาดูเอกสารให้ละเอียดดีกว่า
- ได้

897
01:31:07,047 --> 01:31:10,129
มีชื่อเด็กๆ เต็มไปหมด

898
01:31:10,130 --> 01:31:12,332
- อิวาน
- ใครเป็นคนทำเนี่ย

899
01:31:12,333 --> 01:31:13,745
อิวาน

900
01:31:14,335 --> 01:31:16,658
โอเค

901
01:31:17,338 --> 01:31:18,545
ก็ได้

902
01:31:23,263 --> 01:31:24,869
คุณทำผมสติแตก

903
01:31:26,146 --> 01:31:27,266
ปิดม่านซะ

904
01:31:27,267 --> 01:31:28,269
ได้

905
01:31:31,071 --> 01:31:32,278
ขอบคุณ

906
01:31:46,086 --> 01:31:47,088
เอางี้

907
01:31:49,490 --> 01:31:52,576
ผมรู้จักคนคนนึง ถ้าเขายอมช่วย

908
01:31:54,094 --> 01:31:56,577
- ก็จะพาคุณออกจากเมืองได้
- ขอบคุณ

909
01:31:57,378 --> 01:31:58,301
ขอบคุณ

910
01:31:59,580 --> 01:32:01,185
ขอบคุณนะ อิวานอฟ

911
01:32:09,310 --> 01:32:10,597
มีโทรศัพท์ด้วยเหรอ

912
01:32:12,793 --> 01:32:16,195
พวกนั้นลืมยึดคืน
ตอนเจ้าของห้องคนก่อนตาย

913
01:32:16,196 --> 01:32:19,009
ผมถอดสายแล้วซ่อนไว้

914
01:32:19,800 --> 01:32:21,212
เผื่อกรณีฉุกเฉิน

915
01:32:30,331 --> 01:32:32,141
คุณมีเรื่องฉุกเฉินบ่อยๆ เหรอ

916
01:32:34,615 --> 01:32:36,220
ผมมีเรื่องเยอะแยะ

917
01:32:38,819 --> 01:32:39,742
เอาละ

918
01:32:51,752 --> 01:32:53,243
ศาสตราจารย์ซาลแมน

919
01:32:55,035 --> 01:32:56,242
ตอนนี้สะดวกไหม

920
01:32:57,838 --> 01:33:00,239
- มาที่นี่หน่อย
- เขามีเล่มนี้ได้ยังไง

921
01:33:00,240 --> 01:33:02,642
เกิดเรื่องที่โรงเรียน ฉันไม่เข้าใจ

922
01:33:02,643 --> 01:33:04,773
เขาเอามาจากไหน

923
01:33:06,447 --> 01:33:08,257
เดี๋ยวนี้เลยครับ

924
01:33:08,849 --> 01:33:11,172
เรื่องเร่งด่วนน่ะครับ

925
01:33:15,175 --> 01:33:16,383
ขอบคุณครับ ศาสตราจารย์

926
01:33:17,458 --> 01:33:18,585
ฮัลโหล

927
01:33:23,984 --> 01:33:25,465
ลีโอ เดี๋ยวก่อน

928
01:33:25,466 --> 01:33:26,878
เขาเอามาจากไหนก็ไม่รู้

929
01:33:28,989 --> 01:33:29,991
ลีโอ เดี๋ยว

930
01:33:37,798 --> 01:33:39,005
พอเถอะ

931
01:33:40,801 --> 01:33:43,010
ลีโอ หยุดเถอะ

932
01:33:44,605 --> 01:33:46,096
พวกสวะทรยศ

933
01:33:47,408 --> 01:33:49,697
เราน่าจะฆ่าพวกแกซะ

934
01:34:29,450 --> 01:34:31,531
ฉันขอโทษ ฉันนึกว่า...

935
01:34:31,532 --> 01:34:33,935
ว่าเขาไม่ได้ใช้หนังสือเป็นเหยื่อล่อ?

936
01:34:34,455 --> 01:34:36,255
ว่าเขาไม่ใช่เอ็มจีบี?

937
01:34:36,256 --> 01:34:39,946
เอาเถอะตบตาคุณได้
เขาคงเล่นละครเก่งไม่เบา

938
01:34:42,463 --> 01:34:43,351
นี่

939
01:34:47,067 --> 01:34:48,753
ผมสัญญาแล้วไง

940
01:34:51,672 --> 01:34:53,676
คุณไม่ต้องอยู่กับผมก็ได้

941
01:34:54,955 --> 01:34:56,162
เข้าใจไหม

942
01:35:00,481 --> 01:35:01,768
ฉันจะไปกับคุณ

943
01:35:50,331 --> 01:35:51,218
มีอะไร

944
01:35:53,334 --> 01:35:54,336
คนนั้น

945
01:35:55,736 --> 01:35:56,818
เขาอ่านหนังสือไม่ออก

946
01:36:12,753 --> 01:36:13,835
ขอบคุณครับ

947
01:36:53,674 --> 01:36:55,279
เจอตัวพยานไหม

948
01:36:58,999 --> 01:37:01,288
เรากลับจากมอสโกมือเปล่า

949
01:37:02,683 --> 01:37:04,209
ลืมมอสโกซะ

950
01:37:05,686 --> 01:37:07,497
สนใจรอสตอฟดีกว่า

951
01:37:09,209 --> 01:37:11,419
ที่นั่นคือศูนย์กลางของเรื่องนี้แน่ๆ

952
01:37:12,613 --> 01:37:19,310
เส้นทางที่มีเด็กตายผ่านที่นั่นหมด
เด็กตายที่นั่นก็เยอะเป็นสองเท่าของที่อื่น

953
01:37:21,101 --> 01:37:25,224
เขาคงไปทำงานและลงมือฆ่า
ตามทางรถไฟสองสาย

954
01:37:25,225 --> 01:37:28,508
แล้วโวลสค์กับรอสตอฟเกี่ยวกันยังไง

955
01:37:28,509 --> 01:37:31,831
พ้นเมืองนี้ไปไม่มีเหตุฆาตกรรมแล้ว

956
01:37:31,832 --> 01:37:35,515
- เขาคงมาไกลสุดแค่นี้
- เขาจะมาที่นี่ทำไม

957
01:37:35,516 --> 01:37:37,121
โรงงานรถยนต์กอร์กี?

958
01:37:37,918 --> 01:37:39,649
โรงงานรถยนต์กอร์กี

959
01:37:40,721 --> 01:37:43,042
มันเกี่ยวโยงกับอะไรในรอสตอฟ

960
01:37:43,043 --> 01:37:45,047
โรงงานแทรกเตอร์รอสตอฟ

961
01:37:46,447 --> 01:37:48,528
เขาคงทำงานที่นั่น

962
01:37:48,529 --> 01:37:52,538
เจอที่ทำงานเขา ก็เจอตัวเขา

963
01:38:08,349 --> 01:38:09,271
หวัดดี ลีโอ

964
01:38:12,473 --> 01:38:13,475
คิดถึงฉันไหม

965
01:38:14,755 --> 01:38:16,680
คนบางคนไม่รู้จักหลาบจำ

966
01:38:17,558 --> 01:38:19,288
คุยกันตัวต่อตัวหน่อย

967
01:38:41,782 --> 01:38:42,909
อิเนสซา

968
01:38:54,315 --> 01:38:59,326
ผมเข้าใจนะ ที่คุณหักหลังเขาไม่ลง

969
01:39:01,001 --> 01:39:04,407
แต่รีบๆ บอกมาให้หมดจะดีกว่า

970
01:39:07,728 --> 01:39:09,539
แล้วโทษจะเบาลงเหรอ

971
01:39:11,011 --> 01:39:12,138
แน่นอน

972
01:39:16,817 --> 01:39:18,423
แกมันเลวชาติ

973
01:39:23,624 --> 01:39:26,358
คุณทำให้ผมไม่มีทางเลือกเองนะ

974
01:39:36,957 --> 01:39:38,358
หลีกไป

975
01:39:38,359 --> 01:39:40,159
พวกมันทำอะไรคุณเนี่ย

976
01:39:40,160 --> 01:39:41,766
ลีโอ

977
01:40:43,103 --> 01:40:44,311
ลีโอ

978
01:40:48,429 --> 01:40:49,511
ลีโอ

979
01:40:50,110 --> 01:40:54,434
ลีโอ ตื่นเดี๋ยวนี้

980
01:40:54,435 --> 01:40:56,516
ตื่น

981
01:40:56,517 --> 01:40:59,524
ลีโอๆ

982
01:41:40,481 --> 01:41:41,688
ลีโอ

983
01:42:34,615 --> 01:42:36,426
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

984
01:42:38,539 --> 01:42:40,224
เราต้องลงจากรถไฟ

985
01:42:51,432 --> 01:42:54,837
คนคุมนอกประตูนั่น เป็นคนแจกมีด

986
01:43:19,460 --> 01:43:20,792
อยู่ไม่ได้แล้ว

987
01:43:24,985 --> 01:43:26,671
โดดเลย เรซา

988
01:43:27,988 --> 01:43:29,674
เอาเลย

989
01:44:16,236 --> 01:44:19,639
เป็นไปไม่ได้ เราส่งขึ้นรถเดี๋ยวนั้นเลย

990
01:44:19,640 --> 01:44:21,841
ไม่มีเอกสาร ไม่มีคนรู้ล่วงหน้า

991
01:44:21,842 --> 01:44:23,643
รถขบวนไหนก็ไม่มีใครรู้

992
01:44:23,644 --> 01:44:24,931
แกไงที่รู้

993
01:44:26,046 --> 01:44:26,934
ฟังให้ดีนะ

994
01:44:28,529 --> 01:44:29,861
ฉันบอกไว้เลย

995
01:44:30,331 --> 01:44:34,465
ถ้าฉันจบเห่ แกก็เหมือนกัน

996
01:44:38,258 --> 01:44:42,871
ได้ตำแหน่งเขาแล้ว ก็ทำตัวให้คู่ควรหน่อย

997
01:44:51,752 --> 01:44:52,879
อเล็กซี

998
01:44:54,154 --> 01:44:55,885
ลีโอทำอะไรอยู่กันแน่

999
01:44:57,277 --> 01:44:59,679
เบื้องบนคิดว่าเขารับใช้พวกตะวันตก

1000
01:44:59,680 --> 01:45:02,493
แต่ฉันว่าเขาขุดคุ้ยเรื่องนี้อยู่

1001
01:45:04,685 --> 01:45:07,897
เรื่องที่เด็กหลายคนโดนฆ่าตาย

1002
01:45:09,089 --> 01:45:11,777
ลูกแก ที่ไปดีแล้วน่ะ

1003
01:45:12,172 --> 01:45:13,292
โดนฆ่าตายใช่ไหม

1004
01:45:13,293 --> 01:45:16,699
เปล่า เขาตายเพราะอุบัติเหตุ

1005
01:45:17,898 --> 01:45:20,905
ทีแรกแกคิดว่าเขาโดนฆ่านี่

1006
01:45:24,905 --> 01:45:25,987
นั่งสิ

1007
01:45:31,191 --> 01:45:33,925
ทีแรกฉันคิดแบบนั้น

1008
01:45:35,716 --> 01:45:38,529
ตอนนั้นฉันเสียใจมากน่ะ

1009
01:45:40,521 --> 01:45:42,121
แล้วที่ลีโอกลับมามอสโก

1010
01:45:42,122 --> 01:45:46,131
ไม่เกี่ยวกับการตายของลูกแกเหรอ

1011
01:45:49,209 --> 01:45:50,132
ฉันก็...

1012
01:45:50,731 --> 01:45:52,417
เอาเป็นว่า

1013
01:45:55,616 --> 01:45:59,944
ต่อให้ลีโอกลับมาเพราะเรื่องลูกฉัน

1014
01:46:00,541 --> 01:46:02,032
เขาก็ไม่เคยติดต่อมา

1015
01:46:07,147 --> 01:46:08,958
แกเห็นฉันโง่นักรึไง

1016
01:46:11,432 --> 01:46:13,162
เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก

1017
01:46:18,439 --> 01:46:20,169
คิดเหรอว่าจะช่วยลีโอได้

1018
01:46:21,842 --> 01:46:25,453
แกช่วยลีโอไม่ได้ อเล็กซี เข้าใจไหม

1019
01:46:27,047 --> 01:46:29,051
แต่ยังช่วยครอบครัวแกเองได้

1020
01:46:40,981 --> 01:46:42,872
ครอบครัวฉันต้องปลอดภัย วาซิลี

1021
01:46:45,586 --> 01:46:46,793
ถามหน่อย

1022
01:46:50,791 --> 01:46:52,602
สองคนนั้นลงจากรถไฟที่ไหน

1023
01:46:55,075 --> 01:46:56,077
มานี่

1024
01:47:00,200 --> 01:47:01,202
ตรงนี้

1025
01:47:01,682 --> 01:47:02,889
ใกล้เขตวลาดีเมียร์

1026
01:47:03,404 --> 01:47:04,486
เหรอ

1027
01:47:05,886 --> 01:47:11,422
เหตุฆาตกรรมครั้งแรกๆ
เกิดในแถบนี้ทั้งนั้นเลย

1028
01:47:12,012 --> 01:47:15,498
มากที่สุดก็แถวใจกลางรอสตอฟ

1029
01:47:17,418 --> 01:47:20,026
ดูท่าชายคนนี้...

1030
01:47:20,701 --> 01:47:22,432
ฆาตกรฆ่าเด็กน่ะ

1031
01:47:22,823 --> 01:47:24,030
คงอยู่ที่นั่น

1032
01:47:24,625 --> 01:47:28,110
ถ้าฉันเป็นลีโอ ฉันจะไปที่รอสตอฟ

1033
01:47:30,030 --> 01:47:31,112
หมดเรื่องรึยัง

1034
01:47:34,835 --> 01:47:35,837
หมดแล้ว

1035
01:47:49,730 --> 01:47:53,739
รอสตอฟ

1036
01:48:03,664 --> 01:48:04,864
โรงงานรอสตอฟ

1037
01:48:04,865 --> 01:48:07,074
ลีโอ ถึงแล้ว

1038
01:48:18,879 --> 01:48:19,961
เดินใกล้ๆ ผม

1039
01:48:28,569 --> 01:48:31,701
ต้องหาทางเข้าไปในห้องสำนักงาน

1040
01:48:32,973 --> 01:48:35,182
- ถ้าผมไม่กลับมาในครึ่งชั่วโมง
- ต้องกลับสิ

1041
01:48:35,776 --> 01:48:36,778
รอนี่นะ

1042
01:49:21,942 --> 01:49:23,024
จะไปไหน

1043
01:49:30,951 --> 01:49:32,842
หันไป ทาบมือไว้กับกำแพง

1044
01:49:34,435 --> 01:49:36,758
เร็วสิโว้ย อย่าขยับ

1045
01:49:45,646 --> 01:49:46,648
ชื่ออะไร

1046
01:49:47,968 --> 01:49:49,849
เซอร์เก

1047
01:49:49,850 --> 01:49:51,377
ฟังนะ เซอร์เก

1048
01:49:52,172 --> 01:49:55,783
ทำตามที่ฉันบอก ทุกคำเลยนะ

1049
01:50:04,585 --> 01:50:05,792
อย่าเกร็ง

1050
01:50:11,271 --> 01:50:12,273
ช้าๆ หน่อย

1051
01:50:13,674 --> 01:50:16,596
โรงงานนี้ผลิตอะไรล่ะ

1052
01:50:16,597 --> 01:50:17,997
ชิ้นส่วนแทรกเตอร์

1053
01:50:17,998 --> 01:50:19,809
แทรกเตอร์เหรอ

1054
01:50:20,481 --> 01:50:21,813
ขึ้นบันได

1055
01:50:26,607 --> 01:50:28,019
เปิดประตู

1056
01:50:31,011 --> 01:50:32,218
เข้าไป

1057
01:50:32,693 --> 01:50:34,025
เอากุญแจมา

1058
01:50:35,015 --> 01:50:37,224
นั่งลง วางมือไว้ให้เห็นชัดๆ

1059
01:50:39,620 --> 01:50:41,909
- ต้องการอะไร
- ต้องการให้นายนั่งลง

1060
01:50:42,222 --> 01:50:44,113
แล้ววางมือไว้ให้เห็นชัดๆ

1061
01:50:45,626 --> 01:50:48,712
เซอร์เก ฟังให้ดีนะ

1062
01:50:49,830 --> 01:50:53,839
ฉันเอาเอกสารมาด้วย

1063
01:50:55,235 --> 01:50:56,841
เอกสารพวกนี้

1064
01:50:57,237 --> 01:50:59,319
ระบุสถานที่ต่างๆ

1065
01:50:59,320 --> 01:51:02,327
และวันเดือนปีไว้ในช่องนี้ เห็นไหม

1066
01:51:02,923 --> 01:51:07,928
นายต้องช่วยหาชื่อคนคุมงาน
ที่ไปตรวจงานตามที่เหล่านี้

1067
01:51:08,128 --> 01:51:11,851
ใกล้เคียงกับวันเดือนปีในช่องนี้

1068
01:51:11,852 --> 01:51:13,533
- เข้าใจไหม
- เข้าใจแล้ว

1069
01:51:13,534 --> 01:51:15,535
หาชื่อมาเดี๋ยวนี้

1070
01:51:15,536 --> 01:51:18,349
ได้ เอาเลยนะ

1071
01:51:18,859 --> 01:51:19,861
เอาเลย

1072
01:51:45,165 --> 01:51:46,766
ครับ ผู้พันกุซมิน

1073
01:51:46,767 --> 01:51:50,172
บอกมาว่าถึงไหนแล้ว อย่าตอแหล

1074
01:51:50,691 --> 01:51:54,293
ไม่ถึงไหนเลย ที่นี่มีแต่พวกงั่งเต็มไปหมด

1075
01:51:54,294 --> 01:51:57,176
ฉันเบื่อข้ออ้างของแกแล้ว วาซิลี

1076
01:51:57,177 --> 01:51:59,990
หาตัวให้เจอ ไม่งั้นเราชะตาขาดแน่

1077
01:52:08,389 --> 01:52:09,994
52

1078
01:52:10,311 --> 01:52:12,201
เจอแล้วละ

1079
01:52:12,593 --> 01:52:14,314
- คนนี้
- แน่ใจนะ?

1080
01:52:14,315 --> 01:52:16,205
น่าจะใช่ ผมแน่ใจ

1081
01:52:17,117 --> 01:52:20,203
นั่งลง วางมือไว้ให้เห็นชัดๆ

1082
01:53:46,206 --> 01:53:47,619
เรซา เดี๋ยว

1083
01:53:58,499 --> 01:54:02,827
ท่านครับ ที่โรงงานแทรกเตอร์
มีคนโดนจี้ในห้องสำนักงาน

1084
01:54:03,504 --> 01:54:04,506
เกิดอะไรขึ้น

1085
01:54:05,025 --> 01:54:08,636
คนร้ายเอาไปแค่ข้อมูลลูกจ้างครับ

1086
01:54:13,233 --> 01:54:14,316
พวกมันอยู่ที่นี่

1087
01:54:24,525 --> 01:54:26,326
รถเขานี่

1088
01:54:26,327 --> 01:54:27,659
เขารู้ตัวแล้ว

1089
01:54:32,252 --> 01:54:33,858
ระวังนะ

1090
01:54:59,279 --> 01:55:00,362
ลีโอ

1091
01:55:00,761 --> 01:55:02,287
มีคนอยู่ตรงนั้น

1092
01:55:32,713 --> 01:55:35,195
- รอนี่
- ระวังตัวด้วย

1093
01:56:32,973 --> 01:56:34,180
มาจนได้นะ

1094
01:56:35,976 --> 01:56:38,459
ที่นี่ทำให้นึกถึงความหลังใช่ไหม

1095
01:56:40,381 --> 01:56:42,271
ทั้งป่า ทั้งแม่น้ำ

1096
01:56:43,183 --> 01:56:45,996
กระเสือกกระสนหาของกิน

1097
01:56:47,187 --> 01:56:48,189
หนูบ้าง

1098
01:56:50,791 --> 01:56:52,203
แมวบ้างถ้าโชคดี

1099
01:56:53,594 --> 01:56:55,006
หิวโหยตลอดเวลา

1100
01:56:56,076 --> 01:56:58,480
บางคนก็กินพวกเดียวกันเอง

1101
01:56:59,199 --> 01:57:00,487
พวกที่อ่อนแอ

1102
01:57:03,484 --> 01:57:05,294
ฉันรู้จักแกดี เดมิดอฟ

1103
01:57:08,008 --> 01:57:10,696
แกเคยเป็นเป็นเด็กกำพร้า เหมือนกับฉัน

1104
01:57:12,893 --> 01:57:15,102
คนทั้งประเทศรู้เรื่องแกทั้งนั้น

1105
01:57:18,098 --> 01:57:20,228
สงครามช่วยชุบชีวิตแก

1106
01:57:22,022 --> 01:57:23,708
แกกลายเป็นฮีโร่

1107
01:57:25,225 --> 01:57:27,435
แต่คนอื่นไม่โชคดีเหมือนแก

1108
01:57:28,709 --> 01:57:31,032
ฉันเป็นแพทย์ทหารระหว่างสงคราม

1109
01:57:31,432 --> 01:57:32,719
แต่ก็เท่านั้น

1110
01:57:33,514 --> 01:57:34,641
สุดท้ายแล้ว...

1111
01:57:36,116 --> 01:57:37,118
ฮีโร่

1112
01:57:38,439 --> 01:57:39,646
หรือปีศาจร้าย

1113
01:57:42,323 --> 01:57:44,532
แกกับฉันมันก็ฆาตกรเหมือนกัน

1114
01:57:47,247 --> 01:57:48,455
บอกหน่อยซิ

1115
01:57:49,850 --> 01:57:52,459
แกไม่เคยทำผิดต่อเด็กคนไหนเลยรึไง

1116
01:57:55,736 --> 01:57:59,540
แกรู้ว่าทำเรื่องเลวร้าย แต่ก็เลือกที่จะทำ

1117
01:58:01,662 --> 01:58:02,869
แต่ฉัน...

1118
01:58:06,066 --> 01:58:07,558
ฉันคุมตัวเองไม่ได้

1119
01:58:08,749 --> 01:58:10,161
ฉันหยุดไม่ได้

1120
01:58:15,956 --> 01:58:17,757
ทิ้งปืนซะ ลีโอ

1121
01:58:17,758 --> 01:58:18,885
ทิ้งปืน

1122
01:58:21,762 --> 01:58:22,571
มานี่

1123
01:58:33,774 --> 01:58:34,776
คุกเข่า

1124
01:58:40,781 --> 01:58:43,594
เห็นแบบนี้แล้วฉันนึกถึง

1125
01:58:44,705 --> 01:58:46,789
ชาวนาคนนั้น ที่ชื่อโอกัน

1126
01:58:47,708 --> 01:58:49,120
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ใช่ไหม

1127
01:58:50,991 --> 01:58:52,118
แล้วแกล่ะ?

1128
01:58:54,995 --> 01:58:55,804
แกล่ะ?

1129
01:59:01,121 --> 01:59:02,534
อย่านะ

1130
01:59:03,203 --> 01:59:05,207
ไอ้ลูกพี่สั่งสอนอยู่ได้ว่าอะไรผิดหรือถูก

1131
01:59:06,807 --> 01:59:08,811
ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้

1132
01:59:09,530 --> 01:59:11,215
- เปล่าเลย
- อย่า

1133
01:59:13,213 --> 01:59:15,822
อย่ามามองหน้า

1134
01:59:28,028 --> 01:59:29,235
วาซิลี

1135
02:00:03,664 --> 02:00:04,791
ลีโอ

1136
02:00:16,877 --> 02:00:18,004
อีนี่

1137
02:00:19,199 --> 02:00:20,281
ลีโอ

1138
02:00:21,482 --> 02:00:22,609
ลีโอ

1139
02:00:31,892 --> 02:00:33,224
วาซิลี

1140
02:01:46,887 --> 02:01:48,368
หยุดนะ

1141
02:01:48,369 --> 02:01:49,496
คุณครับ

1142
02:01:50,290 --> 02:01:51,373
คนนี้...

1143
02:01:52,493 --> 02:01:54,577
เขาเป็นคนร้าย

1144
02:01:54,975 --> 02:01:57,296
หัวหน้าของคุณ...

1145
02:01:57,297 --> 02:02:00,700
ตายระหว่างพยายามจับกุม

1146
02:02:00,701 --> 02:02:03,708
เขาเป็นฮีโร่

1147
02:02:05,506 --> 02:02:06,997
นายทหารคนนี้เป็นฮีโร่

1148
02:02:30,531 --> 02:02:33,013
ยินดีด้วยที่ได้ตำแหน่งคืน

1149
02:02:34,134 --> 02:02:36,822
ผู้พันกุซมินถูกจับกุมเมื่อวานนี้

1150
02:02:37,418 --> 02:02:40,550
- ทราบแล้วครับ
- เขาเป็นคนของขั้วอำนาจเก่า

1151
02:02:42,022 --> 02:02:44,424
นี่มันยุคใหม่แล้วนะ เดมิดอฟ

1152
02:02:44,425 --> 02:02:45,632
ครับ ผมทราบ

1153
02:02:50,030 --> 02:02:52,559
ผมเรียกคุณมาเพื่อเสนอตำแหน่งให้

1154
02:02:53,954 --> 02:02:56,163
ในหน่วยความมั่นคงที่ก่อตั้งใหม่

1155
02:02:58,238 --> 02:03:01,371
อนาคตด้านการเมืองก็สดใส
ถ้าอยากเอาดีทางนั้น

1156
02:03:04,645 --> 02:03:08,449
- นั่งสิ
- ไม่ละครับ ผมยืนดีกว่า

1157
02:03:14,375 --> 02:03:15,787
วลาด มาเลวิช

1158
02:03:18,058 --> 02:03:21,260
นสพ.ของพรรคฯ เรียกเขาว่า
มนุษย์หมาป่าแห่งรอสตอฟ

1159
02:03:21,261 --> 02:03:22,469
มนุษย์หมาป่า?

1160
02:03:25,065 --> 02:03:28,596
เขาเคยเป็นเชลยในค่ายเยอรมัน 2 ปี

1161
02:03:29,790 --> 02:03:34,676
ใครอยู่ในที่แบบนั้น 2 ปี
ก็ต้อง 'กลายร่าง' ทั้งนั้น

1162
02:03:35,596 --> 02:03:38,489
สรุปว่า เราได้สายลับนาซีกลับมาคนนึง

1163
02:03:39,680 --> 02:03:41,092
เห็นด้วยไหม

1164
02:03:42,483 --> 02:03:43,690
เป็นไปได้

1165
02:03:45,205 --> 02:03:48,212
แต่เขาก็โตมาในบ้านเด็กกำพร้ารัสเซีย

1166
02:03:49,089 --> 02:03:53,098
เราเชื่อว่าพวกนาซีฝึกเขาเพื่อแก้แค้นเรา

1167
02:03:54,695 --> 02:03:59,422
เพื่อให้ชาวรัสเซียคิดว่า
สังคมของเราสร้างปีศาจร้ายขึ้นได้

1168
02:04:00,100 --> 02:04:05,636
แท้จริงแล้วเขาถูกจูงจมูก ล้างสมอง
โดยพวกตะวันตก

1169
02:04:07,908 --> 02:04:10,642
หรือคุณไม่คิดแบบนั้น เดมิดอฟ

1170
02:04:13,514 --> 02:04:16,436
- พูดยากนะครับ
- ยากยังไง

1171
02:04:16,437 --> 02:04:21,442
ยากที่จะบอกได้แน่ชัด
ว่าสังคมไหนกันแน่ที่ทำให้

1172
02:04:24,845 --> 02:04:27,454
วลาด มาเลวิช กลายเป็นแบบนี้

1173
02:04:28,248 --> 02:04:29,250
พูดบ้าๆ

1174
02:04:31,452 --> 02:04:35,859
ท่านครับ ผมขอปฏิเสธตำแหน่งใหม่
และยื่นข้อเรียกร้องของผมเอง

1175
02:04:36,457 --> 02:04:38,142
งั้นเหรอ

1176
02:04:39,540 --> 02:04:40,542
ว่ามา

1177
02:04:41,061 --> 02:04:45,070
ผมอยากก่อตั้งและคุม
หน่วยสืบสวนคดีฆาตกรรมกลาง

1178
02:04:47,067 --> 02:04:49,676
หน่วยพรรค์นี้จะมีไปทำไม

1179
02:04:50,270 --> 02:04:51,558
ก็อย่างที่ท่านว่า

1180
02:04:53,354 --> 02:04:56,486
การฆาตกรรมถูกใช้เพื่อบ่อนทำลายประเทศเรา

1181
02:04:58,278 --> 02:04:59,770
เรื่อง วลาด มาเลวิช ล่ะ?

1182
02:05:04,284 --> 02:05:06,766
วลาด มาเลวิช เอาเป็นว่า...

1183
02:05:06,767 --> 02:05:11,778
ถูกครอบงำด้วยแนวคิดต่างชาติ
อย่างไม่ต้องสงสัยเลยสักนิด

1184
02:05:16,697 --> 02:05:17,699
ดี

1185
02:05:19,179 --> 02:05:21,583
มีอีกเรื่องที่ผมอยากขอ

1186
02:05:22,383 --> 02:05:24,113
นายพลเนียสเตรอฟ

1187
02:05:24,905 --> 02:05:27,707
ผมอยากได้เขามาอยู่หน่วยนี้ด้วย

1188
02:05:27,708 --> 02:05:32,392
ผมว่าความสามารถของเขาในด้านนี้...

1189
02:05:32,393 --> 02:05:33,600
โดดเด่นมาก

1190
02:06:13,233 --> 02:06:16,160
ผมเจอพวกเธอแล้ว อยากคุยด้วยไหม

1191
02:06:16,757 --> 02:06:18,157
อยากค่ะ

1192
02:06:18,158 --> 02:06:21,244
พวกเธอรออยู่ในห้อง ทางนี้ครับ

1193
02:06:21,442 --> 02:06:23,172
- เชิญเลย
- ครับ

1194
02:06:28,969 --> 02:06:30,176
เชิญ

1195
02:06:52,873 --> 02:06:54,000
หวัดดี

1196
02:06:56,997 --> 02:06:58,878
นี่เมียฉัน เรซา

1197
02:06:58,879 --> 02:07:01,613
เธอเป็นครู

1198
02:07:03,804 --> 02:07:05,295
เธอสอนเด็กๆ

1199
02:07:06,206 --> 02:07:07,288
สวัสดี

1200
02:07:09,289 --> 02:07:10,816
เอเลน่า ทามาร่า

1201
02:07:11,612 --> 02:07:15,416
นั่งกันก่อนไหม จะได้คุยสบายๆ

1202
02:07:17,297 --> 02:07:18,299
ได้

1203
02:07:23,223 --> 02:07:25,114
ถ้าพวกเธอต้องการ เราอยากจะ...

1204
02:07:26,226 --> 02:07:29,313
พาพวกเธอไปอยู่บ้าน อยู่กับเรา

1205
02:07:30,030 --> 02:07:31,032
ใช่

1206
02:07:32,633 --> 02:07:34,319
คุณมาที่ฟาร์มของเรา

1207
02:07:38,839 --> 02:07:40,251
ใช่

1208
02:07:41,241 --> 02:07:43,850
ฉันไปที่นั่น แต่ว่า

1209
02:07:50,130 --> 02:07:53,741
เราอยากรับเลี้ยง อยากดูแลพวกเธอ

1210
02:07:55,135 --> 02:07:59,939
อย่างที่สามีฉันบอกละ
ฉันจะสอนเธอให้อ่านออกเขียนได้

1211
02:07:59,940 --> 02:08:03,062
เราจะไปเที่ยว ไปเจอเพื่อนๆ
ไปทำอะไรหลายอย่าง

1212
02:08:03,063 --> 02:08:05,067
ฉันทำให้พ่อแม่เธอฟื้นขึ้นมาไม่ได้

1213
02:08:06,667 --> 02:08:10,471
ไม่มีทาง มันเป็นไปไม่ได้

1214
02:08:13,674 --> 02:08:16,282
ฉันก็อยากทำ แต่ทำไม่ได้

1215
02:08:17,878 --> 02:08:20,361
ฉันขอโทษ ฉันเสียใจจริงๆ

1216
02:08:26,086 --> 02:08:28,979
ไม่เป็นไรนะ ถ้าไม่อยากไปกับเรา

1217
02:08:31,171 --> 02:08:33,700
- เราจะหาครอบครัวอื่นให้
- ใช่

1218
02:08:34,495 --> 02:08:35,986
เราสัญญา

1219
02:08:38,298 --> 02:08:39,984
เราไม่ทิ้งพวกเธอไว้ที่นี่แน่

1220
02:08:41,982 --> 02:08:47,198
เราจะออกไปเดินเล่นก่อน ค่อยๆ คิดก็ได้

1221
02:08:47,388 --> 02:08:48,800
ไม่ต้องรีบนะ

1222
02:09:04,525 --> 02:09:05,937
เรซา

1223
02:09:13,213 --> 02:09:15,138
คุณว่า

1224
02:09:17,017 --> 02:09:18,350
ผมน่ะ...

1225
02:09:20,941 --> 02:09:25,827
ผมเป็นคนน่ากลัวรึเปล่า

1226
02:09:27,548 --> 02:09:29,552
หรือว่าผมเป็น

1227
02:09:31,952 --> 02:09:33,364
ปีศาจร้ายใช่ไหม

1228
02:09:38,359 --> 02:09:39,361
ไม่หรอก

1229
02:09:40,240 --> 02:09:41,573
ไม่เหรอ