No hay asesinatos en el paraíso.
En 1933, en el apogeo de Joseph Stalin,
el Estado impuso una hambruna contra...
el pueblo ucraniano, un estimado de 25.000 personas...
morían cada día por inanición.
La exterminación sistemática...
al matarlos de hambre, fue conocida...
como el "Holodomor", dejando a...
millones de niños como huérfanos.
UCRANIA U.R.S.S.
¿Es tu padre?
¿Falleció?
¿Cuál es tu nombre?
No lo quiero ya más.
Te daré uno nuevo.
Leo. Como un león.
EL REICHSTAG, BERLÍN 1945
¡Vasili, dispara tu arma!
Mierda.
¡Retirada! ¡Vasili, agáchate!
¡Al suelo! ¡Para atrás!
¡Alexei, cúbreme!
¡Vasili, dispara tu arma!
¡Vasili! ¡Oye, Vasili!
Puedes subir las escaleras ahora. Es seguro.
No seas cobarde. Nadie va a dispararte.
Alexei, solo déjalo en paz.
- Dale la bandera a él. - ¿A mí?
Tú. Tú, también. Ven conmigo.
- ¿Yo? - Sí.
Leo, haz que nos sintamos orgullosos.
Lo haré, señor.
Está bien. Sube allí. En la torre.
Ahora vamos a mostrar a la gente...
cómo Berlín ha caído ante el Ejército Rojo.
- Quítate los malditos relojes. - ¿Qué?
Quítatelos. Son relojes robados. No se pueden ver.
- ¡Oye, Leo! - ¿Qué?
Al Almirante, no le gustan mis relojes. Tú toma esto.
¿No le gustan los relojes?
No. No le gustan los relojes alemanes.
- Toma la bandera y sube aquí. - Sí, ven aquí. Tú toma la bandera.
- De acuerdo, espera, espera. - Toma la bandera.
Cuando haya viento, para que podamos ver nuestra bandera.
- Bueno, eso está bien. - ¿Algo así?
Sí, correcto.
Una más.
- ¿Está seguro? - Sí.
MOSCÚ 1953
¿Te acuerdas cuando nos conocimos?
¿Raisa, recuerdas cuando nos conocimos?
Pensaste que era un grosero.
- Fuiste grosero. - No fui grosero.
- Me veías fijamente. - Yo estaba...
Estaba hipnotizado. Estaba hipnotizado por tu belleza.
Incluso tuve que bajarme en la estación de...
metro errónea, sólo para preguntarte tu nombre.
- Mentí. - Ella lo hizo.
Me dijo que se llamaba Lena.
- Sí. No te conocía entonces. - Así que mentiste.
Regreso hacia el parque para ver a mi hermosa Lena.
- Nada de Lena. - Estaba lloviendo.
- Estuvo lloviendo durante una semana. - Estaba lloviendo.
Cuestionable. Pero entonces te encontré de alguna manera.
8:15 a. m. Mismo anden del tren en que te vi antes.
Luego te pregunté... Bueno, te convencí...
de que pasearas conmigo ese día.
Y cuando llegamos a la reja de la escuela,
sostuve tus manos, y te miré a los ojos y te dije,
"Lena... Lena, Lena, Lena, Lena,
Lena, Lena,
estoy muy dispuesto a darte un beso en este momento."
¿Y saben lo que me dijo Lena?
"Camarada Demidov, mi nombre es Raisa."
¿Quién es Raisa? Así que ahora tengo que volver al trabajo,
y decirle a todos mis amigos que estoy enamorado de Raisa.
Esta hermosa Raisa. Mis amigos, todos se rieron de mí.
Fuiste la peor, lo recuerdo. Se reían de mí porque decían,
"la semana pasada, queríamos a Lena, esta semana, es Raisa..."
La próxima semana, tal vez Natasha. ¿Quién sabe?
Con Leo siempre es alguien nuevo.
No, nunca habrá alguien nuevo. Sólo estarás tú.
Todas esas historias han terminado para mí ya.
Sólo estás tú.
Siempre serás solo tú.
Siempre tú.
¡Salud!
Esta es la casa del veterinario.
Un zoológico apestoso, para un traidor apestoso.
¿Ya no está?
No puedo decir que no se lo dije, jefe.
Recolecta la evidencia para mí, por favor.
¿Y no tienes idea alguna...?
¿de donde podría estar Anatoly Brodsky?
Ninguna.
Todo lo que puedo decir, él era...
¿Era?
- Es. - ¿Es?
Es un buen vecino.
Respeto y admiro que estás tratando de protegerlo, pero...
ves, para mí es diferente, porque estamos aquí...
en tu casa, porque tu amigo, compañero,
es un traidor, Zina.
¿Lo entiendes? Y los traidores tienen amigos.
Y estos "amigos"...
no son nuestros amigos.
¿Tengo que deletrearte todo esto?
Zina,
ahora es el momento de decir...
algo.
Cualquier cosa.
¡Mamá! ¡Mamá!
No disparen.
- Mamá. - No se muevan.
- ¿Semyon Okun? - Sí.
No hay nadie más aquí.
Anatoly Brodsky, ¿lo conoce?
- Sí, conozco a Brodsky. - Cierto. ¿Sabe dónde está?
- ¿Brodsky? En Moscú, creo. - No, no está en Moscú.
Pero tenemos información que nos...
dice, que él se queda aquí con Uds.
- No. - Oh, es...
Espera, dijiste algo.
Sí, lo hiciste. Lo hiciste. Has dicho algo.
- No. - ¿Qué has dicho?
¡Yuri, Nikolai, dispérsense!
¡Brodsky!
No jodas conmigo.
Pon las manos donde pueda verlas.
- Vamos. Termina con esto. - Pon tus manos en la cabeza.
- No seas estúpido. - Dispárame.
- Pon tus manos en la cabeza. - ¡Vamos, dispárame!
¡Mátame! ¡Mátame!
¡Vamos, mátame!
¡Alexei!
¡Mátame!
¡Alexei! ¡Alexei!
Yo me encargo.
Esta jodidamente loco.
Por favor, les pido. Se los ruego. No hagan esto.
Por favor, no maten a mi familia, a mis hijos.
Son el futuro de Rusia.
¡Por favor! ¡No, por favor, se los ruego!
¿Qué están haciendo?
Por favor, no, no la lastimen. ¡Se los pido, por favor!
- ¡No! ¡No! - ¡Por favor! ¡Se los pido, por favor!
¡No!
¡Vasili!
¡Oye! ¡Vasili!
¿Que cojones estás haciendo?
Poniendo... Poniendo un ejemplo.
- ¿Estás haciendo qué? - Poniendo un ejemplo.
- ¿Poniendo un ejemplo de qué? - Estas personas son traidores.
Tal vez ahora puedan madurar y aprender una lección de todo esto.
¿Qué mierda dices?
Podrán aprender una lección de esto.
¿Aprender algo de ti, pedazo de mierda?
¿Que cojones van a aprender de ti?
¡Maldito cobarde! ¡A niños! ¡A malditos niños!
- ¿Cuál es tu maldita respuesta? - Leo.
¡Quiero hombres!
Leo.
Mierda.
¡Sácalo de aquí, porque voy a matarlo! ¿Me entiendes?
Muévelo ahora.
Saquen a estos niños de aquí. ¿Qué pasa con Uds. gente?
¡Alexei!
Encárgate de esto.
¿Tienen familiares que vivan cerca?
¿Has probado eso con un kopeck?
Es mejor con un kopeck.
Te voy a enseñar, ¿de acuerdo? Aquí no.
Más abajo en la línea sería mejor.
- ¿Cuál es tu nombre? - Jora.
Te puedes evitar...
mucho dolor...
y el sufrimiento innecesario, si me hablas.
Sí.
¿Para quién estás trabajando?
Anna...
Ivanovna Akmatova.
Ella tiene un perro, que no quiere comer.
Mattias Borisky Rakowski.
Su terrier se está quedando ciego.
Soy un veterinario. Y nada más.
Si eres tan inocente...
¿por qué corriste?
Esa es una muy buena pregunta.
Corrí porque me estaban siguiendo.
Cuando te siguen, es porque te arrestaran.
Y cuando eres arrestado...
ya eres culpable.
Así que Ud. dígame.
¿Por qué corrí?
¿Tienes alguna idea...?
De lo que pasará...
en esta habitación aquí al lado, a un hombre como tú,
cuando no hables?
Hasta un niño sabe lo que va a pasarme.
- ¿Debería cruzar? - ¡No!
- ¿Qué debería hacer? - ¡Mirar a ambos lados!
Sí. Bien.
Porque nuestro líder ama a sus hijos, quiere que todos estén seguros.
Este es Thiopental de Sodio.
En menos de un minuto, sólo será capaz de decir la verdad.
Está bien.
Un poco más.
Espera. Espera.
Vasili, haz tus preguntas.
Está bien. Quiero el nombre de...
cada persona que te pasa información...
de la Embajada Británica.
Leo.
- ¿Qué pasa? - Hay alguien en la puerta.
¿Dónde?
¿Mayor Kuzmin?
Vine lo más rápido que pude.
Ha habido un terrible accidente.
El hijo de Alexei ha sido arrollado por un tren.
Pensé que lo querría oír de mí primero.
¿Un tren?
Ud. y Alexei Andreyevich...
estuvieron juntos en la guerra, ¿no?
Sí.
Valoramos a Alexei. Y hacemos todo lo posible para protegerlo.
Lo siento, no le sigo. Usted...
¿lo protege?
El pobre hombre debe estar fuera de sí.
Afirma que su hijo fue asesinado.
Stalin nos dice que el asesinato es...
estrictamente una enfermedad capitalista.
Pero Alexei está coqueteando con traición.
Así que ya sabes lo que hay que hacer.
Voy a encontrar a alguien en el Tercer Piso que lidie...
¿Y quién mejor para hacerlo que tú?
Hecho.
Tu hermano. Ayúdale a ayudarse a sí mismo.
- Alexei. - Leo.
Entra.
Lo siento mucho.
Se me ha pedido personalmente...
pedido que comparta el informe oficial con ustedes.
"Ayer por la mañana, 25 de octubre a las 10:35,
el cuerpo de un tal Jora Andreyev,
de 8 años de edad,
fue encontrado cerca de las vías del tren...
a 1 kilómetro al Este de Vialki.
Se le encontró con la ropa puesta.
Un examen más detallado del cuerpo de la víctima y el testigo... "
Mi niño fue encontrado desnudo.
No. Se le encontró con la ropa puesta.
"Un examen más detallado... "
Un tren no va a desnudar a un niño.
"Un examen más detallado del cuerpo de la víctima...
y el testimonio de los testigos muestra múltiples contusiones,
con moretes y laceraciones en el torso.
De acuerdo con este testimonio,
creemos que la causa de la muerte...
fue de hecho un trágico accidente. "
¿Por qué un informe siquiera se...?
¿molestaría en mencionar que estaba vestido?
Esto fue firmado por el Mayor Kuzmin.
Él es del Departamento del Interior de Crímenes Contra el Estado.
Quinta Dirección General, de la MGB.
¡Alguien ha asesinado a mi hijo!
¡Tú ahijado, Leo! ¿Y no harás nada?
Lo siento.
- Lee el informe. - ¿Para saber qué?
Alguien ha asesinado a tu hijo.
- ¡Haz algo! - ¡Nina!
¡Alguien ha asesinado a tu hijo! ¡Alguien ha asesinado a tu hijo!
Esto es una locura.
No puedes hacer esto. ¡Tengo hombres abajo!
Pueden oír todo. Hay una razón por...
la que me enviaron a mí. ¿Lo entiendes?
Tienes que estar en silencio.
No me dejaron verlo, Leo.
- Ellos no me dejaron ver a mi niño. - Alexei, por favor, ¿quieres solo...?
- No, tu dime. - ¿leer el archivo?
Dime.
¿Qué debo decirle? ¿A mi esposa?
Le dices lo que sea necesario para proteger...
a cada cuerpo en esa habitación.
Todo el mundo allí, quien te quiere,
diles lo que sea necesario. ¿Lo entiendes?
Y lo debes dejar ir.
Alexei, no puede haber un "asesinato" en el paraíso.
¿Recuerdas?
Hay una testigo, Leo.
¿Perdón?
Una mujer.
¿Qué quieres decir?
Vio al hombre. Ella vio al hombre que se llevó a mi hijo.
Ella lo vio.
- ¿Tienes una testigo? - Sí.
¿Y dará testimonio?
Puede ser. Sus ventanas dan a las vías.
Vio a Jora con un hombre.
Mi hijo fue asesinado.
- Eso no lo sabes. - Lo sé.
Y no me mientas, porque tú lo sabes, también.
Lo sabes.
Quiero que el forense haga una...
autopsia completa en el niño Andreyev.
Así que oí...
que hubo un problema con Vasili en Kimov.
Pido disculpas.
Eres sólo carne y sangre.
Atacar a un compañero Oficial...
puede atraerte el tipo de atención...
con la que no querrías vivir.
Pero hiciste un gran servicio al hablar con los Andreyev.
Alexei te lo agradecerá. Un día.
Por cierto,
Brodsky. Confesión completa.
Él nos dio siete nombres.
Seis fueron a otros.
Teniendo en cuenta que eres uno de...
mis investigadores más completos,
te di la nuez más difícil de todas.
Así que, pediste una autopsia completa de ese niño.
- ¿Cuál es su nombre? - Jora Alexei Andreyevich.
- ¿Jora? - Sí.
Ésta es tuya. No tenemos mucho, como puedes ver.
Así que debes recoger más información.
Y si Brodsky estaba diciendo la verdad,
si esa persona es un traidora,
debes de arrestarla y traerla aquí.
El proceso habitual.
¿Alguna pregunta?
¡Raisa! ¡Raisa!
¡Raisa!
- No, no, por favor, no. - ¡Por favor, ayúdenme!
- No, no, no, por favor. - ¡Raisa!
No tiene...
- ¿Cuál es el cargo? ¿Cuál es el cargo? - ¡Raisa! ¡Raisa!
¿Por qué ella?
Porque no pudo mantener su maldita...
opinión para sí misma. Es por eso.
Iván, tal vez deberíamos ir por caminos separados.
Raisa.
¿Ella es una traidora?
Tienen una confesión.
¿Y quién tomó esta confesión?
Un colega mío.
¿Podría haber sido fabricada?
Por supuesto.
¿Tienes evidencia?
No
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Si no denuncio...
Raisa, si es una traidora, si tienen algo en su contra...
de lo que no sé nada, no encuentro o...
Obviamente, todos somos culpables por asociación, sin importar que.
¿Qué esperabas cuando viniste aquí?
¿Que no nos importara morir?
¿Qué Raisa se salvaría?
Pero si no la denuncias,
moriremos. Los cuatro de nosotros.
Pero la única diferencia,
es que morirías sabiendo en tu corazón...
que hiciste lo "correcto".
Y así que calcula.
Una muerte. O cuatro.
¿Esperas a alguien?
Es Raisa. Ella siempre come con nosotros los miércoles.
- Anna. - Oh, Raisa.
Me alegro de verte.
Estaba trabajando cerca.
Por una vez podemos comer como una familia.
¿Cómo estuvo la escuela?
- Bien. - Bien.
Y has venido aquí... ¿Caminaste directamente del trabajo?
Normalmente, lo haría, pero tenía una cita con el doctor...
- ¿Cita con el doctor? - En el Kuzminski Prospekt. Sí.
¿Estas enferma?
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿No estas enferma? - No.
¿Por qué vas a ir al doctor?
Quería decírtelo cuando estuviéramos solos.
¿Por qué?
Todos somos familia aquí.
No guardamos secretos el uno del otro.
Estoy embarazada.
Es una noticia maravillosa.
Felicitaciones.
- Discúlpenme. - Vamos a ser abuelos.
¿Qué?
Kuzmin nos envió. Estamos aquí para ayudar.
Muy bonito apartamento.
¿Qué estás haciendo?
Hay una manera mejor que eso.
Esa no es la forma.
Palpas los cojines.
Crees que fui yo, ¿no?
Pero nadie me escucha. ¿No sabias eso?
¡Iván, por favor!
Señores, por favor. Es maestra...
de Artes Domésticas. Costura.
¿Qué podría ella posiblemente hacer...?
Está bien, está bien.
Bolso.
Se llevaron a una de mis colegas hoy.
Eva. Amiga mía.
¿Sabes cuál nombre...?
¿terminó en mi escritorio?
¿Te lo imaginas?
- No. - ¿No?
El tuyo. Te han nombrado.
¿Quieres saber por quién?
Anatoly Brodsky.
¿Lo conoces?
¿Importa?
Sí, importa.
Es importante para mí.
Me pidieron...
que te denunciara.
Raisa,
¿eres una espía?
No.
Sabes lo que nos pasará ahora, ¿verdad?
Sí.
Es sólo nuestro turno.
Demidov, pediste el informe de la autopsia.
- Se me prohibió mostrártelo. - No importa. No es importante ahora.
Pensé que podrías querer saber. Ha habido otro.
- ¿Otro, qué? - Otro accidente de tren.
¿Qué pasó?
Dos niños. Encontrados por las vías.
Ambos desnudos. Misma causa de la muerte.
- ¿Qué es? - Ahogamiento.
- ¿Ahogamiento? - Pero no hay ríos, ni lagos...
cerca de los lugares donde fueron encontrados.
Y alrededor del iris, hemorragias. Como de estrangulación.
Hay una gran diferencia entre los niños.
- ¿Qué seria eso? - Jora Andreyevich,
tenía signos visuales de trauma. Como de tortura.
Cortes, Leo. Dirigidos. No al azar.
Era casi con precisión quirúrgica.
Estómago removido. Faltante.
Agua que se salía del niño.
Esto no es obra de algún idiota promedio.
¿Estás seguro de que no quieres volver a examinar tu informe?
No hay necesidad.
- No encontré nada. - Leo...
¿Estoy seguro de que te das cuenta de lo que esto significa?
Mayor Kuzmin, he estado aquí...
durante los últimos 10 minutos...
diciéndole exactamente lo mismo.
Porque es la verdad.
No encontré... Nada.
Raisa Demidova...
es inocente.
Esto es todo lo que pueden llevar.
No porten nada en su persona, salvo su ropa y sus documentos.
Alexei, ¿por qué...?
Esto está bien. Eso está bien. Muy bien.
Por favor, dame cinco minutos, porque...
- Conoces las reglas, Leo. - Por favor, cinco minutos.
Sólo vístanse. Tienen dos minutos.
Quiero cinco.
- ¡Maldito bicho! - No la toques, joder.
Lo lanzaré a través de la maldita ventana.
Está bien. Está bien.
- Jesús. - Déjala en paz.
Aquí.
- ¡No! ¡No, Leo! ¡No, Leo! - ¿Adónde la llevan?
¡No, Leo!
¿Raisa?
- Raisa, ¿estás ahí? - Sí.
- ¿Te lastimaron? - No.
Bueno.
Haz exactamente lo que dicen. ¿Raisa?
No debes tener miedo. ¿Está bien?
Entiendo. ¡Suéltenme!
¡Suéltenme! Entiendo.
Ven aquí. Está bien, está bien.
- ¡Ella está embarazada! - ¿Qué están haciendo?
Está bien. Aquí es donde esperamos...
por el camión, ¿de acuerdo?
Mira, ¿ves? Aquí es donde viene el camión.
Nos recogen. Nos llevan. ¿Entiendes?
- Pero, ¿adónde vamos? - No lo sé.
Está bien. Está embarazada. ¿Si?
Ella está embarazada.
Leo, ¿a dónde vamos? ¿A dónde vamos?
Pensé que te gustaría ver el lugar por última vez.
Soy así de sentimental.
Raisa. Raisa. Raisa.
Irán a Volsk, que, por lo que he oído,
es más o menos el culo del mundo, y se unirán a la Militsia.
Ya sabes, todo lo que tenía que hacer era denunciarte,
y en un año todo el edificio estaría besándome el culo.
Era la única opción.
Pero no vas a escuchar.
Disfruta de tu nueva vida.
Ya sabes, todo esto...
era sólo una prueba de obediencia ciega.
Deberías haberme entregado.
Para eso son las esposas.
VOLSK
¿Qué están esperando?
Sólo escuché apenas hace tres días que venías.
Es inusual.
Porque no hice ninguna solicitud por hombres adicionales.
Y estoy un poco confundido acerca de las órdenes.
La Militsia es una degradación...
significativa, para un hombre de tu posición.
Vamos a donde se nos necesite.
¿Sabes lo que escuché?
Oí que te hicieron quitarte una docena de relojes robados...
antes de que te entregaran esa bandera.
No hay ventajas al estar en la Militsia.
Una vez que se encuentre un apartamento, se te asignará.
Pero hay una lista de espera muy larga.
Comienzas mañana.
El bar no da crédito.
El baño está en el pasillo.
Directora camarada, Raisa Demidova.
Me han asignado aquí.
¿Sería tan amable de mostrarme mi salón de clases?
Perfecto.
Aquí está su salón de clases.
Si te necesitamos para algo más, te diremos.
Demidov.
¡Varlam, espera! ¡Varlam!
- Adiós, General Nesterov. - Adiós, Varlam.
Vamos, Varlam.
Es trágico.
Pero incluso el Partido no puede ser responsable...
por los actos de un retrasado mental.
Tu rango está en mis manos, ya ves.
Sí, señor.
Ya llegamos.
Es un niño.
Fue encontrado desnudo.
Dicen que parece que fue torturado.
Tengo dos hijos yo mismo. Esto me enferma.
Ha estado aquí por un tiempo.
¿Qué es un tiempo?
Una semana. Dos.
Podría ser alguien del Orfanato.
Tal vez tiene un hermano gemelo.
Un hermano sería bueno para su identificación.
Discúlpeme, General.
¿Qué edad tiene él, alrededor de ocho? ¿Ocho años?
Tiene sangre en sus ojos.
¿Ven? Es sangre.
Hemorragias. Eso se ve en estrangulaciones.
Pero miren su cuello. No tiene marcas en la garganta.
Así que, ¿qué más puede causar eso?
También lo ves en ahogamientos.
Ahogamiento. Sí. ¿Ven agua por aquí?
A unos 6 kilómetros al Este. El río en Tobol.
6 kilómetros.
¿Así que, un niño ahogado camina 6 kilómetros?
Este es un niñito. Miren, ¿ven este corte aquí?
Parece a propósito, ¿no?
Lo son. Alguien conocía su anatomía.
Se han removido órganos.
¿Y dices que órganos se han quitado del cuerpo de este niño?
¿Así que sería qué? ¿Buscamos a un carnicero?
- ¿Buscamos a un cazador? - Más bien como a un cirujano.
¿Más como a un cirujano?
Más como a un cirujano.
¿Nos disculpan?
¿Por qué estás aquí?
Un niño fue asesinado en Moscú...
- ¿Qué estás haciendo aquí? - El agua salía de su boca.
- ¡Igual que este niño! - ¿Sigues trabajando para la MGB?
- No, no estoy con la MGB. - Creo que si lo estas.
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué son...
estos niños tan importantes para Moscú?
Créeme, estos niños no son importantes para Moscú.
Sea lo que sea que te hayan enviado a hacer aquí...
recuerda, ya no estás en Moscú más.
Aquí, tenemos un arreglo.
Si haces cualquier cosa para poner en peligro a mi equipo.
Si reportas algo que socave mi autoridad.
Si pintas a mis Oficiales como incompetentes.
Si haces cualquiera de estas cosas...
te mataré yo mismo.
¡General Nesterov!
Él tiene documentos de identificación.
Isaac Rudensky.
De la Escuela Gorsky en Oblast X.
¿Dónde está exactamente Oblast X?
50 kilómetros al Este. A siete estaciones por la línea.
General, si venía en tren, tal vez el vendedor de tickets...
recordará verlo con alguien.
Tal vez.
¿Dónde está el vendedor de tickets?
Aleksander. Él está por allá.
Aleksander,
cuando encontraste el cuerpo anoche,
¿estabas dando un paseo, no?
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Estás bien?
O quizás estabas... ¿Haciendo "otra cosa"?
Entra.
Ahora.
- ¿Sí? - Ponla en el teléfono.
¿Sí?
Por lo tanto, Raisa, he estado pensando...
Vasili.
Te está tocando un muy mal trato aquí. ¿Sabes?
Quiero decir, durante todos estos años,
la buena y pequeña esposita y...
echa un vistazo a donde te encuentras.
Vasili, me conoces.
¿Qué he hecho yo?
Mi punto exactamente. Así que esto es lo que propongo.
Estos chicos te pondrán en el próximo tren a Moscú,
y puedes recuperar tu antiguo trabajo.
Yo personalmente te encontraré un buen lugar para vivir.
Suponiendo, claro, que prefieras...
mudarte a tu viejo apartamento...
conmigo.
¿Dejar a Leo?
Vamos, Raisa, nunca me engañaste.
Todo lo que siempre quisiste de él,
era su cabeza en una cesta.
No.
¿No?
No.
Bien. En ese caso...
¿Ves ese tipo calvo con un traje azul?
Sí.
¿Sabes lo que sería realmente agradable?
No.
Pásale el teléfono.
¿Qué... ¿Qué?
Pásale el teléfono.
¿Raisa?
¿Adónde vas? ¿A dónde vas?
- Lejos. - ¿Lejos?
- Sí. - Escúchame, escúchame.
Lo que sientes por mí, todo lo que está pasando,
lo que estés pensando, estamos aquí ahora. Eso es todo.
Aquí es donde nos encontramos.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
Preferiría pasar toda una vida en un...
agujero de mierda como este, contigo...
que pasar un minuto en Moscú sin ti.
Di eso a alguien que no te conozca.
¿Qué vas a hacer sin papeles? ¿Has olvidado algo?
- Sí, ¿te olvidas de estos? - Dame mis papeles.
¿Sabes lo que le pasa a una mujer como tú sin papeles?
Ella es detenida. Es arrestada.
Es interrogada. Entonces adivina lo que sucede.
Dame mis papeles.
No vuelvas a hacer eso. Jamás. ¿Lo...?
¿Así que soy tu prisionera ahora?
¿Al igual que todos los demás?
¿Quieres matarme?
Tuviste tu oportunidad en Moscú.
La cena que tuvimos con tus padres.
Te escuché cuando llegué al pasillo.
Tu amado padre era bastante convincente.
"Cuatro vidas por una. "
Me quedé allí escuchándolo una y otra vez.
"Cuatro vidas por una.
Cuatro vidas por una".
¿Qué tal con cuatro vidas por dos?
¿Te habrías apresurado a matar a tu propio hijo?
¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué estás diciendo?
Raisa, ¿qué quieres decir con esto? ¿Por qué dices eso?
No.
No, no, tú...
¿No estás embarazada?
No estoy embarazada.
¿Estás diciendo que no estás embarazada?
¿Me habrías defendido si no lo estuviera?
No quiero morir, Leo.
¿Por qué dices eso?
¿Por qué?
Esa historia que tanto te gusta.
Cuando nos conocimos.
Y mentí y te dije que mi nombre era Lena.
"Lena, Lena, Lena." Tan romántico.
Te di un nombre falso...
porque tenías "MGB" escrito sobre ti, y estaba aterrorizada.
Cuando me pediste casarme contigo, lloré durante una semana.
Y entonces te dije que "sí".
Me casé contigo por temor a lo que...
sería de mí, si hubiera dicho que "no".
No hablas en serio.
Me casé contigo porque eso es lo que la gente hace.
Se sobrellevan. Se toleran.
Ellos hacen lo que tengan que hacer para sobrevivir.
"Cásate conmigo", has dicho.
¿Qué otra cosa podía hacer?
La homosexualidad...
es un delito grave.
Por favor, solo digo...
¿Qué quiere?
Una lista de los hombres en esta ciudad...
que han tenido sexo con otros hombres.
¿Qué?
Hombres que han tenido sexo con hombres más jóvenes.
Con niños.
¿Qué?
Quince años en el Gulag es mucho tiempo.
Incluso si sobrevives a los campos, quedaras deshonrado.
Por favor, sólo dígame qué hacer.
Si abres la puerta para nosotros,
tal vez tu... Peculiaridad...
pueda seguir siendo un secreto.
Solo unos cuántos nombres, Aleksander.
Leo.
¿Te siguieron?
¿Segura?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tú dime.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Aleksander no podría haber matado a este niño.
No es posible.
Cuando vi a Jora, tenía los mismos cortes y marcas...
como este niño.
Quien mató a este niñito, mató al hijo de Alexei, también. Lo sé.
Es la verdad.
Sólo hay que demostrarlo.
Debo hacerlo.
Tengo que hacerlo. Tengo que probarlo.
Leo, ¿sabes lo que la gente de por aquí...?
¿reciben, cuando exigen la verdad?
¿Lo sabes?
Son aterrorizados.
Raisa, ya estamos muertos.
Pasen.
El asesino, él es un viajero.
Encontramos un niñito...
a 10 minutos a pie de las vías.
¿Estoy pensando en qué otra manera podría...?
¿llegar hasta aquí, si no fuera por tren?
- Y entonces el niño en Moscú. - Otra vez con Moscú.
Este niño en Moscú es el hijo de un muy buen amigo mío.
Mi hermano.
Me enviaron a su casa a leer el informe oficial.
Tuve que decirle a su familia que su hijo...
murió en un trágico accidente. Y les mentí.
Así que estoy pensando, ¿cuántos niños más tienen que morir?
Barrido debajo de la alfombra.
Cubiertos por los perros del Partido como tú y yo.
Y su sangre está en nuestras manos.
Y este animal, no va a dejar de matar. Esto no va a parar.
- Él seguirá matando y matando. - ¡Suficiente!
- ¿Qué quieres? - ¿Yo? Me gustaría detenerlo.
- Un fantasma. - ¿Fantasma? No, no es un fantasma.
Descríbemelo entonces.
No puedo.
No lo puedo describir. Pero...
hay una testigo.
Debo volver a Moscú y hablar con ella.
Y tú debes juntar los registros de todos...
los niños muertos de Moscú a Leningrado.
¿Yo?
¿Y por qué habría de hacer eso por ti?
Inessa, tus niños,
¿no van a la escuela solos?
Normalmente, sí. Pero esta semana, con esos pobres niños,
ya sea yo o...
Y desde aquí a la escuela, parece que el...
camino más corto es a través del bosque.
¿Es por ahí donde van?
Por lo general.
Pero una vez más, esta semana, el camino...
a través de la ciudad parece más seguro.
Sí, por supuesto.
Pero ahora... Ahora que el asesino ha sido capturado,
¿van a estar cruzando por el bosque...?
¿solos, mañana, como es la costumbre?
Buenos días.
¿Adónde te diriges hoy?
A ninguna parte.
Solo espero para comprar algunas estampillas.
Pero el quiosco aún no está abierto.
¿Coleccionas estampillas?
Solía ser un coleccionista cuando tenía tu edad.
Dime, ¿te ocupas de tu colección?
Sí.
Tengo un hijo.
Como de tu edad.
Un niño muy desordenado.
Y no le podrían importar menos las estampillas.
En cuanto a mí,
simplemente no tengo el tiempo para ellas ya más.
Tal vez deberías dárselas a...
alguien, que se ocupe de ellas por ti.
Sí.
Te apuesto que te gustan los dulces, ¿no es así?
Los prepare yo mismo.
Los oscuros son los mejores.
¿Están buenos?
General Nesterov.
Ya sabe, Moscú está sospechando de...
que me haya mandado a llamar así.
- Exijo... - Tráeme todos los archivos...
que involucren la muerte de...
niños, entre las edades de 9 y 15.
- Sí, señor. - Todo lo que tengas.
- Sí. - Y reza para que todos estén allí.
Deja de llorar. ¡Llorón de mierda!
Cerdito de cuatro ojos.
Oh, sí.
Un brindis, maullador, lloriqueante cerdito.
¡Una vez más, por Joseph Stalin!
¡Padre para todos nosotros!
Hay una situación en Rostov.
¿Qué situación?
Un niño ha sido descubierto cerca de la estación de tren.
Creen que fue atacado por un lobo.
Todos niños... De 9 a 14.
Todo hallados en bosques, parques, por las vías de tren.
Desnudos o bien, marcados...
para cortes o con cortes.
Ahogados.
Cuando se molestaron en examinar los restos,
cada uno de ellos resulto en arrestos.
43 en total.
Son 44.
El hijo de mi amigo fue asesinado, también.
Y hay uno...
uno nuevo en Rostov.
Iré para allá mañana.
Rostov.
Tengo que ir a Moscú.
Necesito que vengas conmigo.
No puedo protegerte si te quedas aquí sola.
Ya no necesito de tu protección más.
Si vienes conmigo a Moscú,
entonces, te lo prometo,
tienes mi palabra de que voy a hacer...
cualquier cosa y todo lo que desees.
Sea lo que sea que pidas.
Si quieres dejar Volsk, si quieres dejarme, si quieres irte.
Nunca siquiera tendrás que verme de nuevo.
Te lo prometo. Puedes tener mi palabra.
Mañana por la mañana, tendrán sus...
documentos de identidad para el tren a Moscú.
Te he concedido unas vacaciones para viajar.
Eso explicaría tu ausencia por aquí.
¿Qué estás haciendo aquí, Leo? No se supone que estés aquí.
Alexei, se trata de tu hijo. Ha sido asesinado.
Has venido a la dirección equivocada.
Ningún niño fue asesinado aquí.
No, no, no. He cometido un error.
No es cierto. No es cierto.
Me equivoqué.
Me equivoqué, tenías razón. Tengo los papeles aquí. Su...
Su certificado de defunción dice mucho más de lo que sabíamos.
Mira.
Desde la estación de tren de Moscú...
todo el camino hasta las vías del tren a Rostov. Es muy grave.
Y si encuentras a este hombre, Leo,
- ¿qué vas a hacer? - Lo llevaría ante la justicia.
- ¿Vas a llevarlo ante la justicia? - Sí.
Ya no eres nadie, Leo. Ya no eres nadie.
¿Cómo vas a llevarlo ante la justicia? ¿Sólo Uds. dos?
¿Es una broma?
Leo, si realmente quieres ayudar,
¡encuentra a este hombre y córtale la cabeza!
¿Puedes hacer eso?
Sí.
Por ti, Alexei, voy a hacer esto.
Pero si hago eso,
entonces nunca nadie lo sabrá.
Por favor.
Nina, tenemos que ver a la testigo.
¿Cómo puedo ayudar? No sé nada.
Escucha, Galina,
el hombre que mató a mi hijo, todavía está ahí fuera,
matando a otros niños, ¿lo entiendes?
Nadie, nadie puede tener problemas...
simplemente describiendo el como un...
trabajador se veía, de camino al trabajo.
¿Lo entiendes? No es posible.
Él está aquí, hablando contigo. Estoy aquí.
Te garantizo que no soy ninguna amenaza. Tienes mi palabra.
Mírame. No tengo ni uniforme.
Te prometo, estas a salvo de hablar conmigo, así que por favor.
Era oscuro.
- ¿Sí? - Por favor.
¡Galina! ¿Qué está pasando?
¡Galina! ¿A quién le estás hablando?
Por favor, susúrramelo. ¿Cómo se veía?
Sólo estamos haciendo conversación.
No hay ningún problema aquí. Por favor.
- ¡Fuera de mi casa! - Cálmate. Por favor cálmate. Cálmate.
¿Calmarme? ¿Quieres que me calme? ¿Quieres que me calme?
- Raisa, nos tenemos que ir. - Por favor, debes de recordar algo.
¡Fuera!
¿Estás solo?
¿Tu madre sabe dónde estás?
¿Es eso pesado?
Es más pesado de lo que parece.
Podría llevarla.
Está bien entonces. Dale.
Vamos a ver de lo que estás hecho.
¡Hola!
Hijo, te estas poniendo demasiado pesado para que te cargue.
- Hola. - Hola cariño.
- ¿Qué te dije? - Quería encontrarme a papi.
¿Qué te preocupa? Él está conmigo.
Vamos.
En la guerra,
Hitler colocó escuadrones para la venganza ocultos...
todo el camino de vuelta al Rin.
Vi lo que los soldados alemanes eran capaces de hacer.
¿Hay algo más?
Los alimentó...
con medicamentos especiales...
para que fueran adictos a la sangre de los niños.
Ahora todo está llegando a un punto crítico.
Nueve niños de por aquí...
encontrados como Artur en los últimos dos años.
¿Nueve?
Ese sangriento monstruo nos está todavía matando.
Incluso desde su tumba.
Lo siento por su pérdida.
Se requiere que todos los ciudadanos...
muestren la identificación apropiada.
La estación está temporalmente...
bajo la jurisdicción de la MGB.
Se requiere que todos los ciudadanos...
muestren la identificación apropiada.
La estación está temporalmente...
bajo la jurisdicción de la MGB.
Creo que no es bueno. No es bueno.
No podemos ir por este camino.
Tenemos que encontrar otro camino.
Creo que conozco a alguien que nos puede ayudar.
No me gusta esto. No me gusta él. No confío en él.
Pero yo sí.
Todos pensamos que te habían arrestado.
O peor.
Leo se negó a denunciarme.
¿Por qué te negaste?
Ella es mi esposa.
Han viajado todo el camino de vuelta a Moscú...
en, supongo, un gran riesgo personal.
¿Por qué?
Verás...
cada uno de estos niños han sido asesinados...
durante los últimos años y...
cada uno de estos casos individuales ha sido resuelto por el Estado.
Los perpetradores aprehendidos.
Pero si miras muy de cerca...
y examinas a los niños, que han...
muerto de una manera similar.
¿Así que lo que estamos diciendo es...?
¿que una persona es responsable de esto?
Absolutamente.
Y esta persona aún está allí afuera.
Sí.
Un asesino.
- ¿Estás diciendo que hay un asesino? - Sin duda.
¿Te das cuenta de que no hay asesinos en el paraíso?
¿Así que Uds. dos están trabajando juntos ahora? ¿Cómo qué?
¿Ciudadanos indignados?
Algo así. Sí.
¿Van a capturar a este ser Uds. mismos?
Alguien tiene que hacerlo.
Iván, mira estas fotos. ¿Lo ves?
Estos niños. Mira. Esto es real.
Mira estos nombres, esos documentos.
Los documentos. Vamos a examinar...
detenidamente los documentos.
- Sí. - Con todos estos nombres.
- Todos estos... Todos estos niños. - ¡Iván!
¿Quién está a cargo de estas malas acciones?
¡Iván!
Está bien, está bien, está bien.
Está bien.
Me están poniendo nervioso.
- Cierra las cortinas. - Está bien.
Gracias.
Miren.
Conozco a alguien que, si está dispuesto,
- les puede sacar de la ciudad. - Gracias.
Gracias.
Gracias, Iván.
¿Tienes teléfono?
Se olvidaron de quitarlo cuando el último inquilino murió.
Lo mantuve escondido. Desconectado.
Guardado para emergencias.
¿Tienes muchas emergencias?
Tengo muchos problemas.
Aquí vamos.
¿Profesor Zalman?
¿Está disponible en este momento?
- ¿Podría venir al apartamento? - No sé por qué tiene esta.
Hubo un incidente en la escuela.
No lo sé. No debería tener esta.
Sí, de inmediato, si es posible.
Temo que el tiempo es esencial.
Gracias, Profesor.
¿Hola? ¿Profesor?
¡Leo! ¡Leo, espera! No sé por qué lo tiene.
Leo, espera.
Leo, por favor.
¡Leo, por favor, detén esto!
Escoria traidora.
Deberíamos haber matado a ambos.
Lo siento. Sinceramente, pensé...
¿Pensaste qué? ¿Que él anduvo pescando con sus libros?
¿Que no era de la MGB?
No lo sientas. Él no podría haberte arrastrado, si no...
estuviera haciendo su trabajo correctamente.
Escucha...
Te hice una promesa.
Ahora, no tienes que quedarte conmigo.
¿Lo entiendes?
Voy contigo.
¿Qué?
Ese tipo.
No sabe leer.
Gracias, señor.
¿Encontraste a tu testigo?
Moscú fue una total perdida de tiempo.
Bueno, olvídate de Moscú.
Vamos hacia Rostov.
Es el corazón de esto, estoy seguro.
Todos los asesinatos se cruzan por ahí.
Además hay dos veces el número de niños...
asesinados allí, más que en cualquier otro lugar.
Y creo que él trabaja y mata a lo largo de las dos vías del tren.
¿Cuál es la conexión entre Volsk y Rostov?
No hay asesinatos al Este de aquí. Esto puede ser su punto final.
¿Pero que es aquí para él?
¿La fábrica GAZ?
La fábrica GAZ.
- ¿Y que hay en Rostov de fábrica? - La fábrica de tractores Rostov.
Así que es probable que trabaje allí. Encontramos su trabajo...
y lo encontraremos a él.
Hola, Leo.
¿Me extrañaste?
Algunas personas simplemente no aprenden, supongo.
Me gustaría hablar en privado.
Inessa.
Entiendo tu...
deseo de permanecer fiel a él.
Mi punto es, sería mejor si me dijeras todo inmediatamente.
¿Haría alguna diferencia?
Por supuesto.
Eres un monstruo.
Raisa, espero que entiendas que no me dejas otra opción.
Leo, ¿qué te hicieron?
¡Leo! Por favor, Leo.
Leo.
Leo. Leo, por favor.
¡Leo! Escúchame. Tienes que despertar.
¡Leo! ¡Leo, por favor! ¡Leo! ¡Leo!
¡Leo!
¿Estás bien?
Tenemos que bajarnos de este tren.
Era un guardia. Ese hombre detrás de la puerta.
Él les dio el cuchillo.
Tenemos que salir de este tren.
¡Salta, Raisa, ahora! ¡Salta!
Adelante.
Es imposible. Los arreglos se hicieron de último minuto.
No hay rastro de papel. Nadie podría...
haber planeado con anticipación.
Nadie siquiera sabía en que transporte estaban.
Tú sí.
¿No es así?
Escúchame.
Te prometo algo. Si mi tiempo se...
ha terminado, entonces también para ti.
¿Querías su escritorio?
Entonces acepta el peso que viene con él.
Alexei...
dime por qué fue arrestado Leo.
Mira, los jefes creen que él trabajaba para Occidente, pero...
creo que estaba trabajando en esto.
Una serie de asesinatos de niños, ¿ves?
Tu hijo, que descanse en paz,
- él fue asesinado, ¿no? - No.
Lo mataron en un accidente.
Pero al principio creías que fue asesinado, ¿verdad?
Siéntate.
Al principio, sí, lo hice.
Pero, ya ves, yo estaba... Estaba molesto.
Pero... Así que cuando regreso a Moscú,
¿no era el asesinato de tu hijo, en lo que estaba interesado?
Bueno...
Yo no... Todo lo que digo es que...
que si la muerte de mi hijo era...
la razón de Leo para volver a Moscú,
nunca me contactó.
¿Así de poco piensas de mí?
No pienso nada de ti.
¿Crees que puedes salvar a Leo?
No puede salvar a Leo, Alexei. Lo sabes, ¿verdad?
Pero todavía puedes salvar a tu familia.
Mi familia sobrevive, Vasili.
Si me permites preguntarte,
¿por dónde exactamente se escaparon?
Ven aquí.
Es justo aquí. Cerca de Vladimir.
Bueno...
parece que los primeros incidentes...
estaban todos alrededor de esta zona.
La mayor concentración alrededor de Rostov-on-Don.
Mi conjetura es que este hombre,
este asesino de niños, él vive allí.
Si fuera Leo, me dirigiría a Rostov.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
ROSTOV
- La fábrica de Rostov. - Leo, estamos aquí.
Quédate conmigo.
Voy a tener que encontrar un camino hacia la oficina de registros.
- Si no estoy de vuelta en media hora... - Lo estarás.
Espera aquí.
¿Adónde vas?
¡Tú! Date vuelta. Pon tus manos contra la pared.
Las manos contra la maldita pared. No te muevas.
¿Cuál es tu nombre?
Sergei.
Bueno, Sergei, escúchame.
Haz exactamente lo que te digo.
¿Si? Exactamente lo que yo digo.
Sólo relájate.
Tranquilízate.
¿Qué es lo que venden aquí en su fábrica? ¿Qué manufacturan?
- Piezas de tractor. - ¿Piezas de tractor?
Sí.
Sube las escaleras.
Abre la puerta.
Entra.
Dame las llaves.
Siéntate. Pon las manos donde pueda verlas.
- ¿Qué quieres? - Quiero que te sientes.
Y ponga las manos donde pueda verlas.
Sergei, escucha con mucho cuidado.
Tengo aquí...
algunos documentos.
Y en estos documentos hay zonas...
y hay fechas en estas columnas. ¿Lo ves?
Necesito que me encuentres al controlador...
que ha visitado estas zonas en esta columna,
en o alrededor de estas fechas aquí en esta columna. ¿Entiendes?
- Entiendo. - Necesitas encontrarlo ahora.
Bueno ahora. ¿Puedo?
Por supuesto.
Sí, Mayor Kuzmin.
Entonces, ¿en qué vas con esto?
Y no llenes mis oídos de mierda.
Nada. Son idiotas aquí. Estoy rodeado de idiotas.
Estoy cansado de tus excusas, Vasili.
Sólo encuéntralos, o será el cuello de ambos.
Cincuenta y dos.
Sí, creo que lo tengo.
- Este. - ¿Estás seguro?
Eso espero. Estoy seguro.
Siéntate. Pon las manos donde pueda verlas.
Raisa.
Señor. En la fábrica de tractores.
Un hombre fue atacado en la Oficina de la Administración.
¿Qué pasó?
Solo se robaron algunos archivos de empleados.
Están aquí.
Ese es su auto. Él sabe.
Por favor, ten cuidado.
Leo. Hay alguien ahí arriba.
- Quédate aquí. - Leo, ten cuidado.
Sí, sí, sí.
Has venido.
Trae recuerdos de vuelta, ¿no?
Estos bosques y bancos.
Buscando por... Comida.
Ratas.
Un gato si teníamos suerte.
Siempre tan hambrientos.
Algunos de nosotros incluso nos devoramos unos a otros.
A los más débiles.
Yo sé quién eres, Demidov.
Sé que estuviste en un Orfanato, igual que yo.
¿Quién en todo el país no sabe eso?
Cómo la guerra te redimió.
Te convirtió en un héroe.
Algunos de nosotros no tuvimos tanta suerte.
Yo era un cirujano en el ejército.
Pero no importa.
Al final del día,
héroe...
monstruo...
Los dos somos asesinos, tú y yo.
Dime...
¿no hay ningún niño en tu conciencia, Leo?
Sabías lo que estabas haciendo y elegiste hacerlo.
Pero yo,
no puedo evitarlo.
No puedo.
Suelta el arma, Leo. Suéltala.
Sube aquí.
¡Al suelo!
Ya sabes, esto... Esto me recuerda eso...
con ese granjero, Bienun.
¿Era inocente, Leo?
¿Eres tú inocente?
¿Lo eres?
Por favor... Por favor.
Mi hermano mayor.
Siempre me dice lo que es correcto y lo incorrecto.
- Nunca quise esto, Leo. - Por favor.
- Nunca. - Por favor.
No me mires. No me mires.
¡Vasili!
¡Hijo de puta!
¡Leo!
¡Maldita puta!
¡Leo!
¡Vasili!
Dios.
¡Alto!
Oficial...
este hombre...
este hombre es un criminal.
Su Oficial Superior, él...
murió al tratar de aprehenderlo.
Este hombre... Este hombre es un héroe.
¡Este Oficial es el héroe!
Felicitaciones por su reincorporación.
El Mayor Kuzmin fue arrestado ayer, sabes.
- Sí, he oído. - Era un viejo guardia perdido.
- Vivimos en nuevos tiempos, Demidov. - Sí, he oído.
Me han autorizado a ofrecerte una promoción.
En la nueva organización de seguridad del Estado.
Y un camino claro a un puesto político, si así lo deseas.
- Por favor. - No por favor.
Estoy bien donde estoy. Está bien.
Vlad Malevich.
Pravda lo etiquetó como "el hombre lobo de Rostov."
¿Hombre lobo?
Descubrimos que pasó dos años en...
un campo alemán durante la guerra.
Ahora cualquiera que sobrevive dos años a...
esa situación, se debe haber transformado.
Obviamente, repatriamos a un agente Nazi.
¿No estás de acuerdo?
Es posible.
Pero él no fue criado en el Orfanato de Rusia, ¿no?
Creemos que fue entrenado para vengarse de nosotros por su derrota.
Querían que el pueblo ruso creyera que nuestra sociedad...
podía producir semejante monstruo.
Considerando eso, obviamente, él fue corrompido...
y transformado por su estadía en Occidente.
¿No estás pensando eso, Demidov?
- Es muy difícil. - ¿Difícil? ¿Por qué difícil?
No, es muy difícil determinar exactamente...
cual sociedad es responsable de causar...
que Vlad Malevich se convirtiera en lo que era.
Mentira.
Señor, si me lo permite, quisiera rechazar...
su oferta y hacer una petición propia.
¿En serio?
Adelante.
Quiero crear y hacerme cargo del...
Departamento de Homicidios de Moscú.
¿Y qué necesidad hay de tal Departamento?
Como ha dicho,
el asesinato se ha utilizado antes para desgarrarnos desde adentro.
¿Y Vlad Malevich?
Vlad Malevich, diría...
volvió a casa con un corazón envenenado por extranjeros.
Sin duda. Absolutamente.
Bueno.
Sólo hay una cosa más que me gustaría pedirle.
El General Nesterov...
También me gustaría que trabajara en este Departamento.
Yo creo que sus habilidades y capacidad en materia de este tipo...
son ejemplares.
Las encontré. ¿Quieren verlas?
Sí, por favor.
Se encuentran en la sala de espera. Por aquí por favor.
- Por favor. - Sí.
Por favor.
Hola.
Esta es mi esposa Raisa. Ella es una...
una maestra.
Ella enseña a los niños.
Hola.
Elena, Tamara.
¿Por qué no nos sentamos todos? Es mucho más agradable sentarse.
Si.
Nos gustaría, si quieren,
brindarles un hogar. Nuestra casa.
Sí.
Tú viniste a nuestra granja.
Digo, sí.
Sí, lo hice. Lo hice. Pero...
Queremos cuidar de ti. Cuidarles.
Como mi marido dijo, puedo enseñarles a leer...
a escribir. Podemos ir a los parques. Tenemos amigos.
Hay un montón de cosas que podemos hacer.
No puedo traer a sus padres de vuelta.
No puedo. No puedo hacer eso. No es posible.
Quisiera. Claro que sí. Pero no puedo.
Y lo siento. Realmente lo siento mucho.
Nosotros no las llevaremos, si no quieren venir con nosotros.
- Podemos encontrarles a otra familia. - Sí.
Se los prometemos.
No las dejaremos aquí.
Ahora vamos a ir a dar un paseo y podrán pensar en ello.
Y luego tómense su tiempo.
Raisa.
¿Crees que...?
¿Que soy...?
¿que soy...?
¿verdaderamente un hombre temible?
¿Crees que tal vez soy...?
¿un monstruo?
No.
¿No?
Una traducción de TaMaBin
Español neutro por EuroGroup_sub