U raju nema ubica
1933, na vrhuncu gladi koja ju je Staljinova vlast nametnula Ukrajinskom narodu, procenjuje se da je 25.000 ljudi umiralo svakog dana od gladi.
Sistematsko istrebljenje glađu poznato kao Holodomor, ostavilo je milione dece siročadi.
Tvoj otac?
Mrtav?
Kako ti je ime?
Ne želim ga više.
Daću ti novo.
Leo. Kao lav.
Vasilij, otvori vatru!
Sranje.
Povlači se! Vasilij, lezi dole!
Sagni se! Uzvrati vatru!
Aleksej, pokrivaj me!
Vasilij, otvori vatru!
Vasilij! Hej, Vasilij!
Možeš da se popneš stepenicama. Bezbedno je. Ne budi kukavica. Niko neće pucati na tebe.
Aleksej, ostavi ga na miru.
- Daj mu zastavu. - Meni?
Ti. I ti. Pođite sa mnom.
- Ja? - Da.
Leo, učini nas ponosnim.
Hoću, druže.
Dobro. Penji se. Na toranj.
Pokaži ljudima kako je Berlin pao pod Crvenom Armijom.
- Skini proklete satove. - Šta?
Skini ih. Ukradene satove. Da se ne vide.
- Hej, Leo! - Šta je?
Admiralu se ne sviđaju moji satovi. Uzmi ovo.
- On ne voli satove? - Ne. On ne voli nemačke satove.
- Uzmi zastavu i penji se gore. - Da, dođi ovamo gore. Uzmi zastavu.
- Dobro, čekaj, čekaj. - Uzmi zastavu.
Uhvati udar vetra, tako da vidimo našu zastavu.
- Dobro, tamo desno. - Ovako?
Da, sjajno.
Još jednom.
- Da li si siguran? - Da.
Sećaš li se kad smo se prvi put sreli?
Raisa, sećaš se kad smo se prvi put sreli? Mislila si da sam nepristojan.
- Bio si. - Nisam bio.
- Gledao si u mene. - Ja sam bio...
Bio sam opčinjen. Opčinjen tvojom lepotom.
Čak sam sišao na pogrešnoj metro stanici da te pitam kako se zoveš.
- Lagala sam. - Jeste.
Rekla mi je da se zove Lena.
- Da, tad te nisam poznavala. - Ipak si lagala.
Otišao sam u park da vidim moju lepu Lenu.
- Nema Lene. - Padala je kiša.
- Padala je kiša nedelju dana. - Padala je kiša.
Sumnjivo. Ali nekako sam te našao.
8:15 ujutru. Isti peron gde sam te ranije sreo.
Onda sam te zamolio... dobro, ubedio da prošetaš sa mnog tog dana.
A kad smo stigli do školske kapije,
Uhvatio sam te za ruke, i pogledao u oči i rekao ti,
"Lena... Lena, Lena, Lena, Lena,
"Lena, Lena, Lena,
"Spreman sam da te poljubim odmah."
A znate li šta mi je Lena rekla?
"Druže Demidov, ja se zovem Raisa."
Ko je Raisa? Sad moram da se vratim na posao,
i kažem mojim drugovima da sam zaljubljen u Raisu.
Ovo je lepa Raisa. Drugovi moji, svi su mi se smejali.
Ti si bila najgora, sećam se. Smejala si se jer su mi rekli,
"Prošle nedelje voleli smo Lenu, ove nedelje Raisu..."
Sledeće nedelje, možda Natašu. Ko zna?
S Leom je uvek nešto novo.
Ne, uvek će biti neko nov. Nećeš biti samo ti.
Sve ove priče su sad o meni.
Tada si bila samo ti.
Ovde ćeš biti samo ti.
Zauvek ti.
Ovde je veterinaru mesto. Smrdljivi zoo za smrdljivog izdajnika.
Da li je on otišao?
- Ne možete reći da vam nisam rekao, šefe. - Skupljaj dokaze za mene, molim te.
Ti nemaš pojma gde bi
Anatolij Brodski mogao biti?
Ne.
Sve što mogu da kažem je da je on bio...
Bio?
- Je. - Je?
On je dobar sused.
Ja poštujem i cenim to što želiš da ga zaštitiš, ali...
razumeš, za mene je to drugačije, jer sam ja ovde
u tvojoj kući jer tvoj drug, kompanjon,
on je izdajnik, Zina.
Razumeš? I izdajnici imaju drugove.
I one "drugove,"
koji nisu naši drugovi.
Da li moram da ti sričem na glas?
Zina,
sad je vreme da kažeš...
nešto.
Bilo šta.
Mama! Mama!
Ne pucaj.
- Mama. - Ne mrdaj.
- Semjon Okun? - Da.
Ovde nema nikog drugog.
Anatolij Brodski, da li ga poznaješ?
- Da, poznajem ga. - Dobro. Da li znaš gde je on?
- Brodski? U Moskvi, mislim. - Ne, on nije u Moskvi.
Ali imamo informacije je kažu da je on ovde kod tebe.
- Ne. - Oh, to je...
Čekaj, nešto si rekla.
Da, rekla si. Rekla si. Rekla si nešto.
- Ne. - Šta si rekla?
Jurij, Nikolaj, raširite se!
Brodski!
Ne zajebavaj se sa mnom. Digni ruke da mogu da ih vidim.
- Hajde. Završi s ovim. - Stavi ruke na glavu.
- Ne budi glup. - Pucaj u mene.
- Stavi ruke na glavu. - Hajde, pucaj u mene!
Ubi me! Ubi me!
Hajde, ubi me!
Aleksej!
Ubi me!
Aleksej! Aleksej!
Imam ga.
On je lud.
Molim vas. Preklinjem vas. Ne činite to.
Nemojte da ubijete moju porodicu, moju decu.
Oni su budućnost Rusije. Ne, molim vas, preklinjem vas!
Šta on to radi?
Nemojte da je povredite. Molim vas!
- Ne! Ne! - Molim vas, molim vas!
Ne!
Vasilij!
Hej! Vasilij!
Koji kurac ti to radiš?
Dajem... dajem primer.
- Šta radiš? - Dajem primer.
- Kakav primer daješ? - Ovi ljudi su izdajnici.
Sad mogu da odrastu i nauče lekciju iz ovog.
- Šta si rekao? - Mogu da nauče lekciju iz ovog.
Da nauče nešto od tebe, govno malo?
Šta oni mogu da nauče od tebe?
Ti si jebena kukavica! Deca! Jebena deca!
- Koji je tvoj odgovor? - Leo.
Ja hoću ljude!
Leo.
Govno.
Vodite ga odavde jer ću ga ubiti. Razumete me?
Vodite ga.
Vodite ovu decu odavde. Šta vama fali narode?
Aleksej!
Pobrini se za njih.
Da li imate neke rođake koji žive u blizini?
Da li si pokušao s kopejkom?
Najbolje je s kopejkom.
Da ti pokažem, važi? Ne ovde.
Malo dalje niz prugu će biti bolje.
- Kako se zoveš? - Jora.
Možeš da spasiš sebe...
od bola...
i nepotrebne patnje ako pričaš sa mnom.
Da.
Za koga radiš?
Ana...
Ivanovna Ahmatova.
Ona ima psa, koji neće da jede.
Matijas Boriskij Rakovski.
Njegov terijer je slep.
Ja sam veterinar i ništa više.
Ako si tako nevin...
zašto bežiš?
To je jako dobro pitanje.
Bežao sam zato što ste me pratili.
Kad te prate, onda te i uhapse. A kad te uhapse...
onda si već kriv.
Pa ti mi reci.
Zašto si bežao?
Da li imaš pojma...
šta se dešava...
u ovoj sobi pored, s čovekom kao što si ti,
kad nećeš da pričaš?
I deca znaju šta će mi se desiti.
- Da li da pređe? - Ne!
- Šta treba da uradi? - Gleda u oba pravca!
Da. Dobro.
Zato što naš vođa voli njegovu decu, on želi da ona budu bezbedna.
Ovo je natrijum tiopental.
Za manje od minuta on će biti u stanju da kaže istinu.
Dobro.
Malo po malo.
Čekaj. Čekaj.
Vasilij, postavi mu pitanje.
Dobro. Želim imena svih osoba koje ti prenose informacije
iz Britanske ambasade.
Leo.
- Šta je? - Neko je na vratima.
Gde?
Major Kuzmin?
Došao sam što sam brže mogao.
Dogodila se užasna nesreća.
Aleksejevog sina je udario voz.
Mislio sam da to želiš da čuješ od mene.
Voz?
Ti i Aleksej Andrejevič
prošli ste kroz rat zajedno, zar ne?
Da.
Ja cenim Alekseja. Uradiću sve da ga zaštitim.
Izvini, ne pratim te. Ti...
ga štitiš?
Siromah čovek mora da je van sebe. On tvrdi da je njegov sin ubijen.
Staljin nam kaže da je ubistvo isključivo kapiltalistička bolest.
Ali Aleksej nabacuje izdaju. Ti znaš šta treba da se uradi.
Naći ću nekog na trećem spratu da...
A ko bi to bolje uradio od tebe?
Gotovo.
Tvoj brat. Pomozi mu da pomogne sebi.
- Aleksej. - Leo.
Uđi.
Jako mi je žao.
Ja sam lično...
zamoljen da ti saopštim zvaničan izveštaj.
"Juče ujutru, 25. oktobra u 10:35,
"telo Jore Andrejeva,
"starog 8 godina,
"pronađeno je pored železničke pruge jedan kilometar udaljeno od Vijalke.
"Nađen je potpuno obučen.
"Dalje ispitivanje tela žrtve i svedoka..."
Moje sin je nađen go.
Ne. On je bio potpuno obučen.
"Dalja ispitivanja..."
Voz nije skinuo mog sina.
"Dalja ispitivanja tela žrtve
"i izjave svedoka pokazuju višestruke kontuzije,
"s modricama i laceracijama na torzu.
"U skladu s ovim dokazima, veruje se da je uzrok smrti
"bila tragična nesreća."
Zašto je u izveštaju spomenuto da je on bio obučen?
Ovo je potpisao major Kuzmin.
On je u Odelenju unutrašnjih poslova zločina protiv države.
5. Glavna direkcija, MGB.
Neko je zaklao mog sina! Tvog kumića, Leo! A ti ne činiš ništa?
Žao mi je.
- Pročitaj izveštaj. - Šta da saznam?
Neko je zaklao tvog sina!
- Uradi nešto! - Nina!
Neko je zaklao tvog sina! Neko je zaklao tvog sina!
Ovo je ludo.
Ne možeš da radiš ovo. Ja imam ljude dole!
Oni mogu sve da čuju. Postoji razlog zašto su poslali mene. Razumeš?
Moraš da budeš miran.
Nisu mi dozvolili da ga vidim, Leo.
- Nisu mi dozvolili da vidim mog sina. - Aleksej, molim te, hoćeš li samo...
- Ne, ti mi reci. - ...čitao si izveštaj?
Reci mi.
Šta joj kažem? Mojoj ženi?
Reci joj što god da je potrebno da zaštiti
svaku osobu u toj sobi.
Svima unutra, koji te vole,
reci im šta god da treba. Jesi li razumeo?
A ti si ga pustio da ode.
Aleksej, nema ubica u raju.
Sećaš se?
Postoje svedoci, Leo.
Molim?
Žena.
Šta to znači?
Ona je videla tog čoveka. Ona je videla čoveka koji je odveo mog sina.
Ona ga je videla.
- Imaš svedoka? - Da.
- I ona će svedočiti? - Možda. Njen prozor gleda na prugu.
On je videla Joru s nekim čovekom.
Moj sin je ubijen.
- Ti to ne znaš. - Ja to znam.
I nemoj da me lažeš, jer i ti to znaš.
Ti to znaš.
Želim da patolog uradi kompletnu autopsiju Andrejevog deteta.
Čuo sam
da je bio problem s Vasilijem u Kimovu.
Izvinjavam se.
Ti si od krvi i mesa.
Udaranje druga oficira
može ti doneti vrstu pažnje bez koje možeš da živiš.
Ali napravio si veliku uslugu što si pričao sa Andrejevom.
Aleksej će ti biti zahvalan. Jednog dana.
Usput,
Brodski. Potpuno priznanje.
Dao nam je sedam imena.
Šest je otišlo drugima.
Pošto si jedan od mojih najdetaljijih islednika,
dao sam ti najtvrđi orah iz grupe.
Znači, tražio si autopsiju tog dečaka.
- Kako je njegovo ime? - Jora Aleksej Andrejevič.
- Jora? - Da.
Ovaj je tvoj. Nemamo mnogo. kao što ćeš videti.
Sakupićeš dalje informacije.
I ako je Brodski govorio istinu,
ako je ta osoba izdajnik,
uhapsićeš je i dovesti ovamo.
Uobičajena procedura.
Ima li pitanja?
Raisa! Raisa!
Raisa!
- Ne, ne, molim vas, ne. - Molim te pomozi mi!
- Ne, ne, ne, molim vas. - Raisa!
Ona nije...
- Kakva je optužba? Kakva je optužba? - Raisa! Raisa!
Zašto nju?
Zato što nije mogla da zadrži njeno prokleto mišnjenje za sebe. Zato.
Ivane, možda bi trebalo da idemo razdvojeno.
Raisa.
Da li je ona izdajnik?
Oni imaju prijavu.
A ko je dao to prijavu?
Jedan moj kolega.
Zar ne bi moglo biti krivotvoreno?
Naravno.
Da li imaš dokaze?
Ne.
Šta ćeš da uradiš?
Ako ne pijaviš...
Raisu, a ona je izdajnik, oni imaju nešto o njoj
za šta ja ne znam, što ja nisam otkrio ili...
Očigledno, svi smo krivi zbog druženja, bez obzira.
Šta si očekivao kad si došao ovamo?
Da nam ne smeta umiranje?
Da će Raisa biti spasena?
Ali ako ti ne potkažeš nju,
mi ćemo umreti. Svo četvoro.
Ali jedina razlika je,
da ćeš umreti znajuću u svom srcu
da si uradio pravednu stvar.
Možeš i da računaš.
Jedan mrtav. Ili četiri.
Da li očekujete nekog?
To je Raisa. Ona uvek ruča s nama sredom.
- Ana. - Oh, Raisa.
Drago mi je što te vidim.
On radi tu pored.
Jednom ćemo jesti kao porodica.
Kako je bilo u školi?
- Dobro. - Dobro.
A ti si došla ovamo... Da li si došla pravo s posla?
Normalno, bih, ali imala sam zakazano kod doktora...
- Pregled kod doktora? - ...na Kuzminski prospektu. Da.
Bolesna si?
- Dobro si? - Da.
- Nisi bolesna? - Ne.
Zašto si išla kod doktora?
Htela sam da ti kažem kad budemo sami.
Zašto?
Mi smo ovde svi porodica.
Ne krijemo ništa.
Trudna sam.
To je divna novost.
Čestitam.
- Izvinite me. - Bićemo deda i baba.
Šta je?
Kuzmin nas šalje. Ovde smo da pomognemo.
Jako lep stan.
Šta to radiš?
Postoji bolji način od ovog.
To nije način.
Pipaj jastuke.
Misliš da sam to bio ja, zar ne?
Ali mene niko nikad nije slušao. Zar ti to ne znaš?
Ivane, molim te!
Drugovi, molim vas. Ona predaje domaćinstvo. Šivenje.
Šta bi ona bila u stanju da...
U redu je, u redu je.
Tašnu.
Odveli su jednu moju koleginicu danas.
Evu. Moju prijateljicu.
Da li znaš čije je ime...
završilo na mom stolu?
Možeš li da zamisliš?
- Ne. - Ne?
Ti. Tvoje ime.
Da li znaš od koga?
Anatolija Brodskog.
Da li ti njega poznaješ?
Zar je to bitno?
Da, bitno je.
Meni je bitno.
Tražili su od mene...
da te potkažem.
Raisa,
da li si ti špijun?
Ne.
Ti znaš šta se sada nama dešava, zar ne?
Da.
Sad smo mi na redu.
Demidove, ti si tražio izveštaj sa autopsije.
- Zabranjeno mi je da ti ga pokažem. - Nema veze. Sad mi to nije važno.
Mislio sam da bi želeo da znaš. Ima još jedna.
- Šta jedna? - Nesreća sa vozom.
Šta to?
Dva dečaka. Pronađena pored pruge. Obojica gola. Isti uzrok smrti.
- Koji? - Davljenje.
- Davljenje? - Ali tamo nema reke, nema jezera
pored mesta gde su ih našli.
A oko irisa, hemoralgije. Kao kod davljenja.
Postoji jedna velika razlika kod dečaka.
- Kakva to? - Jora Andrejevič,
on je imao vidljive znake traume. Kao kod mučenja.
Rezovi, Leo. Ciljani. Ne slučajni.
Skoro sa hirurškom preciznošću.
Stomak uklonjen. Nedostaje.
Voda curi iz dečaka.
To nije delo nekog prosečnog idiota.
Da li si siguran da nećeš da preispitaš tvoj izveštaj?
Nema potrebe.
- Nisam ništa našao. - Leo...
Siguran sam da shvataš šta ovo znači?
Majore Kuzmin, stajao sam ovde proteklih 10 minuta
i govorio ti jednu istu stvar.
Zato što je istina.
Ništa nisam otkrio.
Raisa Demidova
je nevina.
Mogu samo ovo da vam kažem.
Ne nosite nikakve lične stvari, osim vaše odeće i vaših isprava.
Aleksej, zašto si ti...
U redu je. U redu je. Dobro.
Molim te, daj mi pet minuta zato...
- Ti znaš pravila, Leo. - Molim te, pet minuta.
Samo da se obučeš. Dva minuta.
Hoćeš pet.
Ti pseto! Da se nisi usudio da je pipneš.
- Baciću ga kroz prozor. - U redu je. U redu je.
- Isuse. - Neka nje.
Evo.
- Ne! Ne, Leo! Ne, Leo! - Gde je vodite?
Ne, Leo!
Raisa?
- Raisa, da li si tu? - Da.
- Da li su te povredili? - Ne.
Dobro.
Radi tačno to što ti kažu. Raisa?
Ne smeš da se plašiš. Važi?
Razumeo sam. Skloni se od mene!
Pustiite me! Razumeo sam.
Dođi ovamo, u redu je.
- Ona je trudna! - Šta oni to rade?
U redu je. Ovde ćemo sačekati kamion, u redu?
Vidiš, vidš li? Ovde dolazi kamion.
Oni će nas pokupiti. Odvešće nas. Da li razumeš?
- Ali gde mi idemo? - Ne znam.
U redu je. Ona je trudna. Da?
Ona je trudna.
Leo, gde idemo? Gde mi idemo?
Mislio sam da bi ti želeo da vidiš ovo mesto poslednji put.
Ja sam sentimentalan.
Raisa. Raisa. Raisa.
Ideš u Volsk, koji je, kako sam ja čuo,
lep kao zemljino dupe, i pridružićeš se Miliciji.
Znaš, sve što je trebalo da on uradi bilo je da potkaže tebe,
i za godinu dana bi ga cela zgrada ljubila u dupe.
To je bila jedina opcija.
Ali ti nisi hteo da slušaš.
Uživaj u tvom novom životu.
Znaš, cela stvar je bila
test slepe poslušnosti.
Trebalo je da odustaneš od mene.
Za to služe žene.
Šta vi čekate?
Čuo sam pre samo tri dana da dolazite.
To je neuobičajeno.
Zato što ja nisam tražio dodatne ljude.
I malo sam zbunjen naređenjima.
Milicija je značajna degradacija za čoveka tvog kalibra.
Idem tamo gde sam potreban.
Da li znaš šta sam ja čuo?
Čuo sam da su te naterali da skineš tuce ukradenih satova
pre no što su ti dali onu zastavu.
Nema prednosti biti u Miliciji.
Upisaće vas na listu kad nađu stan.
Ali lista čekanja je veoma duga.
Počinješ sutra.
Kafana ne daje na kredit.
Toalet je dole u hodniku.
Drugarice direktorice, Raisa Demidova.
Ja sam upućena ovamo.
Da li biste bili ljubazni da mi pokažete moju učionicu?
Dobro.
Ovde je tvoja učionica.
Ako nam budeš potrebna za nešto drugo, reći ću ti.
Demidov.
Varlame, čekaj! Varlame!
- Zbogom, generale Nesterov. - Zbogom, Varlame.
Hajdemo, Varlame.
To je tragično.
Ali partija ne može biti odgovorna
za dela mentalno defektnih.
Tvoj čin je u mojim rukama, razmeš.
Da, druže.
Tu smo.
To je dečak.
Našli smo ga golog.
Kažu da je izgledalo kao da je bio mučen.
Ja imam dvoje dece. Muka mi je od ovog.
Bio je ovde neko vreme.
Koliko dugo?
Nedelju. Dve.
To bi mogao biti bilo ko iz sirotišta.
Možda ima brata blizanca.
Brat bi bio dobar za identifikaciju.
Izvini, generale.
Koliko on ima godina? Osam?
Da li ima krv u očima.
Vidiš? Ovo je krv.
Hemoralgija. Vidi se kod davljenja.
Ali pogledaj njegov vrat. On nema tragova na vratu.
Pa, šta bi mogao da bude uzrok toga?
To se takođe vidi i kod utapanja.
Utapanja. Da. Da li vidiš neku vodu ovde?
Oko šest kilometara istočno. Reka u Tobolu.
6 kilometara.
Značu, utopljeni dečak je hodao 6 kilometara?
Ovo je mali dečak. Gledajte, vidiš li ovu posekotinu ovde?
Ona izgleda svrsishodna, ne?
Tako je. Neko ko zna anatomiju.
Organi su uklonjeni.
Kažeš da su organi uklonjeni iz detetovog tela?
Šta je ovo? Tražimo kasapina?
- Tražimo lovca? - Pre bih rekao hirurga.
Hirurga?
Da, hirurga.
Hoćete li nas izvinitii?
Zašto si ti ovde?
Dečak je bio ubijen u Moskvi...
- Šta ti radiš ovde? - Voda je izlazila iz njegovih usta.
- Isto kao kod ovog deteta! - Da li još radiš za MGB?
- Ne, ja nisam MGB. - Ja mislim da jesi.
Zašto si ti ovde? Zašto su ova deca toliko važna Moskvi?
Veruj mi, ova deca Moskvi nisu važna.
Zbog čega god da su te poslali ovamo da radiš...
zapamti, ti više nisi u Moskvi.
Ovde mi imamo dogovor.
Ako bilo šta uradiš da ugroziš moj tim,
Ako bilo šta prijaviš što podriva moj autoritet,
Ako prikažeš moje oficire kao nesposobne,
Ako uradiš bilo šta od toga...
Ja ću te sam ubiti.
Generale Nesterov!
On ima isprave.
Isak Rudenski, iz škole Gorski u oblasti X.
Šta je tačno oblast X?
50 kilometara istočno. Sedam stanica niz prugu.
Generale, ako je on došao vozom, možda kondukter nešto zna,
možda će se setiti da li je bio s nekim.
Možda.
Gde je kondukter?
Aleksandar. On je tamo.
Aleksandre,
kad si našao telo sinoć,
bio si u šetnji, kažeš?
Šta nije u redu?
Šta? Da li si dobro?
Ili si bio... radio nešto drugo?
Ulazi.
Sad.
- Da? - Daj joj slušaicu.
Da?
Pa, Raisa, ja sam razmišljao.
Vasilij.
Napravila si ovde veoma loš posao. Znaš?
Smislim, sve te godine,
dobri mali kućni miš i...
vidiš gde se sad nalaziš.
Vasilij, ti me poznaješ.
Šta sam ja uradila?
Moja poenta je egzaktna. Evo šta ja predlažem.
Ovi momci će te staviti u voz za Moskvu,
i dobićeš tvoj stari posao.
Ja ću ti lično naći lep mali stan.
Prepostavljam da bi se ti radije bi vratila u stari stan...
sa mnom.
Ostavi Lea.
Raisa, ti me nikad nisi prevarila.
Sve što sam ikad želeo od njega bila je njegova glava u korpi.
Ne.
Ne?
Ne.
Dobro. U tom slučaju... Vidiš li onog ćelavog u plavom odelu?
Da.
Znaš li šta bi bilo stvarno lepo?
Ne.
Daj mu telefon.
Š... šta?
Daj mu telefon.
Raisa?
Kuda si pošla? Kuda si pošla?
- Daleko odavde. - Daleko odavde?
- Da. - Slušaj me, slušaj me.
Šta god da osećaš za mene, šta god da se dešava,
šta god da su ti rekli, mi smo sad ovde. To je to.
Ovde smo. Ne postoji ništa što možemo da uradimo u vezi s tim.
Radije bih proveo ceo život u ovakvoj rupi s tobom
nego jedam munut u Moskvi bez tebe.
Reci to nekom ko te ne poznaje.
Šta ćeš da radiš bez isprava? Zar si nešto zaboravila?
- Da, zaboravila si ovo? - Daj mi moje isprave.
Znaš li šta se događa ženi kao što si ti bez isprava?
Nju zaustavljaju. Nju hapse.
Nju ispituju. Pogodi šta se onda dešava.
Daj mi moje isprave.
Da to više nikad nisi uradila. Nikad. Da li ti...
Znači ja sam sad zatvorenik? Kao svi drugi?
Hoćeš da me ubiješ?
Imao si šansu u Moskvi.
Ručak s tvojim roditeljima. Čula sam te kad sam dolazila u hodniku.
Tvoj voljeni otac je bio prilično ubedljiv.
"Četiri života prema jedan." Stajala sam tamo i slušala ga kako ponavlja.
"Četiri života naspram jednog. Četiri života naspram jednog."
Šta je s četiri života prema dva?
Da li bi tako brzo ubio sopstveno dete?
Šta to znači? Šta hoćeš da kažeš?
Raisa, šta si mislila s tim? Zašto to govoriš?
Ne.
Ne, ne, ti...
Ti nisi trudna?
Nisam trudna.
Hoćeš da kažeš da nisi trudna?
Da li bi me sprečio da nisam trudna?
Nisam htela da umrem, Leo.
Zašto to govoriš?
Zašto?
Tu priču ti toliko voliš.
Kad smo se prvi put sreli.
Lagala sam i rekla da se zovem Lena.
"Lena, Lena, Lena." Tako romantično.
Dala sam ti lažno ime
zato što je MGB bilo ispisano svud po tebi, i ja sam se prestravila.
Kad si me pitao da se udam za tebe, plakala sam nedelju dana
a onda sam rekla "da."
Udala sam se zbog straha od onog što će mi se dogodiiti ako kažem "ne."
Ti ne misliš tako.
Udala sam se zato što ljudi tako rade.
Oni se sklanjaju. Oni tolerišu.
Rade sve što je potrebno da bi preživeli.
"Udaj se za mene," rekao si.
Koji sam izbor imala?
Homoseksualnost...
je ozbiljan zločin.
Molim te, reci samo...
Šta hoćeš?
Spisak ljudi u gradu koji su imali seks s drugim muškarcima.
Šta?
Ljude koji imaju seks s mlađim muškarcima.
S dečacima.
Šta?
Petnaest godina u Gulagu je puno vremena.
Čak i ako preživiš logor, bićeš osramoćen.
Molim te, reci mi šta da radim.
Ako nam otvoriš vrata,
možda će tvoj... problem
ostati tajna.
Samo nekoliko imena, Aleksandre.
Leo.
Da li su te pratili?
Da li si sigurna?
Šta ti radiš ovde?
To ti meni reci.
Šta radiš ovde?
Aleksandar nije mogao da ubije ovog dečaka.
To nije moguće.
Kad sam video Joru, on je imao iste rezove i belege
kao ovo dete.
Ko god da je ubio ovo dete, ubio je i Aleksejevo dete. Ja to znam.
To je istina.
Moraš to da dokažeš.
Moram.
Moram. Moram to da dokažem.
Leo, da li ti znaš šta ljdi ovde dobijaju kad traže istinu?
Znaš li?
Njih muče.
Raisa, mi smo već mrtvi.
Uđite unutra.
Taj ubica, on je putnik.
Našli smo malog dečaka
na 10 minuta hoda od pruge.
Mislim kako je drugačije mogao da dođe ovamo, ako nije vozom?
- A onda dečak u Moskvi. - Opet ti o Moskvi.
Taj dečak iz Moskve je sin mog najboljeg druga.
Moj brat.
Poslali su me u njegovu kuću da pročitam zvaničan izveštaj.
Morao sam da kažem njegovoj porodici da je njihov sin poginuo u tragičnoj nesreći. Lagao sam.
Zato mislim, koliko još dece mora da umre?
Da bude gurnuti ispod tepiha. Da ih sakriju partijski psi kao što smo ti i ja.
Njihova krv je na našim rukama.
A ta životinja, on neće prestati da ubija. Ovo neće prestati.
- On će nastaviti da ubija i ubija. - Dosta!
- Šta ti hoćeš? - Ja? Ja hoću da ga zaustavim.
- Duha. - Duh? Ne, to nije duh.
Opiši mi ga onda.
Ne mogu.
Ja ne mogu da ga opišem. Ali...
postoji svedok.
Moram da se vratim u Moskvu i razgovaram s njom.
A ti moraš da skupiš dosijea sve mtrve dece od Moskve do Lenjingrada.
Ja?
A zašto bi to ja uradio za tebe?
Inesa, tvoji dečaci,
da li oni idu sami u školu?
Obično, da. Ali ove nedelje s tim sirotim detetom,
ii sa mnom ili...
A odavde do škole, izgleda da je najkraći put kroz šumu.
Da li idu tim putem?
Obično.
Ali opet, ove nedelje, put kroz grad je, čini se, bezbedniji.
Da, naravno.
Ali sad... sad kad je ubica uhvaćen,
da li će oni ići sami kroz šumu kao i obično?
Dobro jutro.
Gde si se uputio danas?
Nigde.
Čekam da kupim neke marke.
Ali kiosk još nije otvoren.
Skupljaš marke?
I ja sam ih sakupljao kad sam bio tvojih godina.
Reci mi, da li se brineš o tvojoj zbirci?
Da.
Ja imam sina.
Tvojih godina.
Jako neuredan dečak.
On malo brine o markama.
A ja,
ja više nemam vremena za njih.
Možda bi trebalo da ih daš nekom ko će se brinuti o njima umesto tebe.
Da.
Kladim se da voliš bombone, zar ne?
Sam sam ih napravio.
Crne su najbolje.
Dobro?
Generale Nesterov.
Znaš, Moskvi postaje sumnjivo što me ovako prozivaš.
- Zahtevam da... - Donesi mi sva dosijea...
koja sadrže smrt dece između 9 i 15 godina.
- Da, druže. - Sve što imaš.
- Da. - Teško tebi ako sva nisu ovde.
Prestani da plačeš. Govno slinavo!
Malo govno s četiri oka.
Oh, da.
Pečeno, kezavo, slinavo malo prase.
Još jednom, za Josifa Staljina!
Oca svih nas!
Ima jedan slučaj u Rostovu.
Kakav slučaj?
Pronađen je dečak pored železničke stanice.
Misle da su ga napali vukovi.
Sva deca... uzrasta od 9 do 14 godina.
Sva su pronađena u šumi, parkovima, pored železničke pruge.
Gola ili obeležena...
sa rezovima ili bez rezova.
Udavljena.
Pošto su se gnjavili da ispitaju ostake,
svaki slučaj je rešen hapšenjem.
Četrdeset tri ukupno.
Četrdeset četiri.
Sin moga druga je takođe ubijen.
A ovde je...
jedan novi u Rostovu.
Ja sutra idem tamo.
U Rostov.
Ja moram da idem u Moskvu.
Treba da pođeš sa mnom.
Ne mogu da te zaštitim ako ostaneš sama ovde.
Meni više nije potrebna zaštita.
Ako pođeš sa mnom u Moskvu,
obećavam ti,
imaš moju reč da ću uraditi sve, baš sve što ti želiš.
Šta god da tražiš.
Ako želiš da odeš iz Volska, ako želiš da ostaviš mene, ako želiš da odeš.
Nikad me više nećeš ponovo videti.
Obećavam ti. Imaš moju reč.
Sutra ujutru, imaćeš isprave za voz za Moskvu.
Odborio sam ti odmor.
To će objasniti tvoj izostanak ovde.
Šta ti radiš ovde, Leo? Ti ne bi trebalo da budeš ovde.
Aleksej, radi se o tvom sinu. On je bio ubijen.
Došao si na pogrešnu adresu. Ovde nije ubijen dečak.
Ne, ne, ne. Ja sam pogrešio. To nije istina. To nije istina.
Pogrešio sam.
Pogrešio sam, ti si bio u pravu. Imam dokumenta ovde. Njegov...
Njegov obdukcioni nalaz sadrži više nego što mi znamo.
- Vidi. - Od železničke stanice u Moskvi
sve do železničke pruge u Rostovu. To je veoma ozbiljno.
A ako nađeš tog čoveka, Leo,
- šta ćeš mu uraditi? - Privešću ga pravdi.
- Privešćeš ga pravdi? - Da.
Ti si niko i ništa, Leo. Ti si niko i ništa.
Kako ćeš ga privesti pravdi? Vas dvoje sami?
Je li ovo šala?
Leo, ako stvarno želiš da pomogneš,
nađi tog čoveka i odseci mu glavu!
Možeš li to da uradiš?
Da.
Za tebe, Aleksej, uradiću to.
Ako ja to uradim,
onda nikad niko neće saznati.
Molim te.
Nina, treba da vidimo onog svedoka.
Kako ja mogu da pomognem? Ja ne znam ništa.
Slušaj, Galina,
čovek koji je ubio mog sina, on je još tamo napolju,
ubija drugu decu, da li razumeš?
Niko, niko ti neće nauditi
ako prosto objasniš kako je radinik izgledao na putu do svog posla.
Da li razumeš? To nije moguće.
On je ovde, priča s tobom. Ja sam ovde.
Grantujem ti da ti ja ne pretim. Imaš moju reč.
Pogledaj me. Ja nemam uniformu.
Obećavam ti, bezbedna si da govoriš sa mnom, molim te.
Bio je crn.
- Da? - Molim.
Galina! Šta se dešava?
Galina! S kim ti pričaš?
Molim te, šapni mi. Kako je on izgledao?
Samo malo razgovaramo. To nije problem ovde. Molim te.
- Izlazite iz moje kuće! - Smiri se. Molim te, smiri se. Polako.
Polako? Hoćeš polako? Hoćeš polako?
- Raisa, moram da idem. - Molim te, mora da se nečega sećaš.
Izlazi napolje!
Sam si?
Da li tvoja majka zna gde si ti?
Da li je teška?
Teža je nego što izgleda.
Mogao bi da je nosim.
Dobro onda. Ustani.
Da vidimo od čega si napravljen.
Zdravo!
Sine, isuviše si težak da te ja nosim.
- Zdravo. - Zdravo, dušo.
- Šta sam ti ja rekla? - Hteo sam da dočekam tatu.
Zašto brineš za njega? On je sa mnom.
Hajde.
U ratu,
Hitler je ostavio sakrivene odrede odmazde
sve do Rajne.
Video sam na šta su sve ti nemački vojnici bili spremni.
Ima li još nešto?
On im je davao...
posebne droge...
da ih napravi zavisnim od dečije krvi.
Sad mi sve to pada na pamet.
Devetoro dece ovde...
nađeno je kao Artur u protekle dve godine.
Devetoro?
Taj prokleti monstrum nas još uvek ubija.
Čak i iz svog groba.
Primi moje saučešće.
Svi građani su obavezni da pokažu svoje isprave.
Stanica je privremeno pod upravom MGB.
Svi građani su obavezni da pokažu svoje isprave.
Stanica je privremeno pod upravom MGB.
Mislim to nije dobro. Nije dobro.
Ne možemo ovako. Moramo naći drugi način.
Mislim da znam nekog ko može da nam pomogne.
Meni se to ne sviđa. On mi se ne sviđa. Ne verujem mu.
Ali ja mu verujem.
Svi smo mislili da ćeš biti uhapšena.
Ili još gore.
Leo je odbio da me potkaže.
Zašto si odbio?
Ona je moja žena.
Putovao si čak do Moskve
na, pretpostavljam, sopstveni rizik.
Zašto?
Shvataš...
svako od ove dece bilo je ubijeno
u proteklih nekoliko godina...
svaki od ovih pojedinačnih slučaja rešila je država.
Počinioci su nađeni.
Ali ako pogledaš izbliza...
i pregledaš decu, ona su...
sva su bila ubijena na sličan način.
Znači ti kažeš da je neko odgovoran za ovo?
Apsulutno.
A taj neko je još uvek ovde napolju.
Da.
Ubica.
- Kažeš da postoji ubica? - Bez sumnje.
Da li ti shvataš da u raju nema ubica?
Znači vas dvoje radite zajedno? Kao šta?
Ogorčeni građani?
Tako nekako. Da.
Uhvatićete tog trola sami?
Neko mora.
Ivane, pogledaj ove slike. Da li ih vidiš?
Ovu decu. Gledaj. Ovo je stvarno.
Pogledaj ta imena, te dokumente.
Dokumenti. Hajde da pažljivo pregledamo dokumente.
- Da. - Sa svim tim imenima.
- Sva ova... Sva ova deca. - Ivane!
- Ko je zadužen za ova nedela? - Ivane!
Dobro, dobro, dobro.
U redu.
Vi me nervirate.
- Navuci zavese. - Dobro.
Hvala.
Vidi.
Ja znam nekog koji, ako je voljan,
- može da vas izvede iz grada. - Hvala.
Hvala ti.
Hvala ti, Ivane.
Imaš telefon?
Zaboravili su da ga odnesu kad je prethodni stanar umro.
Držim ga skrivenog. Isključenog.
Čuvam ga za hitne slučajeve.
Da li imaš mnogo hitnih slučajeva?
Imam puno problema.
Evo.
Profesor Zalman?
Da li si slobodan na trenutak?
- Da li bi mogo da dođeš do stana? - Ne znam zašto on ima ovo.
Bio je jedan incident u školi. Ne znam. Nije trebalo da ima ovo.
Da, odmah, ako je moguće.
Bojim se da je vreme od suštinskog značaja.
Hvala, profesore.
Alo? Profesore?
Leo! Leo, čekaj! Ja ne znam zašto on ima ovo.
Leo, čekaj.
Leo, molim te.
Leo, molim te, prestani!
Izdajničko đubre.
Trebalo je da vas ubijemo oboje.
Izvini. Ja sam stvarno mislila...
Šta si mislila? Da on nije pecao s njegovim knjigama?
Da on nije bio MGB?
Nemoj da ti je žao. Mogao je on tebe da udavi da je radio svoj posao kako treba.
Slušaj...
Obećao sam ti.
Sad ne moraš da ostaneš sa mnom.
Da li razumeš?
Ja idem s tobom.
Šta?
Taj momak.
On ne zna da čita.
Hvala, druže.
Da li si našao tvog svedoka?
Moskva je kompletno oprana.
Pa, zaboravi Moskvu.
Idemo u Rostov.
On je srce ovog, siguran sam.
Sve rute ubice prolaze kroz njega.
Plus dva puta više dece je ubijeno tamo nego negde drugde.
Verujem da on radi i ubija duž dve želežničke pruge.
Kakva je veza između Volska i Rostova?
Nema ubistava istočno odavde. Ovo mora da je krajnja tačka.
Ali šta ovde ima za njega?
GAZ fabrika?
GAZ fabrika.
- A šta je u Rostovu? - Fabrika traktora Rostov.
Izgleda da on radi tamo. Nađimo šta je njegov posao...
i naći ćemo i njega.
Zdravo, Leo.
Da li sam ti nedostajao?
Neki ljudi prosto ne uče, valjda.
Želeo bih da popričamo nasamo.
Inesa.
Ja razumem tvoju..
Želju da mu ostaneš odana.
Moja poneta je, da bi bolje bilo da mi odmah kažeš sve što znaš.
Da li bi bilo nekakve razlike?
Naravno.
Ti si čudovište.
Raisa, nadam se da razumeš da mi ne ostavljaš izbor.
Leo, šta su ti uradili?
Leo! Molim te, Leo.
Leo.
Leo. Leo, molim te.
Leo! Slušaj me. Moraš da se probudiš.
Leo! Leo, molim te! Leo! Leo!
Leo!
Da li si dobro?
Moramo da siđemo sa ovog voza.
To je bio stražar. Taj čovek iza vrata.
On mu je dao nož.
Moramo da siđemo sa voza.
Skači, Raisa, sad! Skači!
Hajde.
To je neomuće. Dogovori su pravljeni u poslednjem trenutku.
Nema tragova na papiru. Niko nije mogao da oda plan.
Niko nije znao u kom će transportu oni biti.
Ti si znao.
Zar nisi?
Slušaj me, ti.
Obećavam ti nešto. Kad moje vreme istekne, onda je tvoje.
Hteo si njegov sto?
Onda uzmi i teret koji ide s njim.
Aleksej...
reci mi zašto je Leo bio uhapšen.
Vidiš, šefovi veruju da je on radio za zapad, ali...
ja verujem da je on radio na ovom.
Serija dečijih ubistava, shvataš?
Tvoj sin, neka počiva u miru,
- on je bio ubijen, da? - Ne.
On je poginuo u nesreći.
Ali najpre si poverovao da je bio ubijen, je li tako?
Sedi dole.
Isprva, da, jesam.
Ali, shvataš, bio sam... bio sam uzbuđen.
Ali... kad se on vratio u Moskvu,
da li ga je zanimao ubica tvog sina?
Pa...
Ne znam... Sve što ću reći je da...
kad bi smrt mog sina bio Leov razlog za povratak u Moskvu,
on mene nikad ne bi kontaktirao.
Zar me ti toliko potcenjuješ?
Ja te ne potcenjujem.
Misliš da možeš da spasiš Lea?
Ne možeš da spasiš Lea, Aleksej. Ti to znaš, zar ne?
Ali još možeš da spasiš tvoju porodicu.
Moja porodica će opstati, Vasilij.
Ako mogu da te pitam,
gde su tačno oni pobegli?
Dođi ovamo.
To je ovde. Blizu Vladimira.
Pa...
čini se da su najraniji incidenti
bili u toj oblasti.
Najveća koncentracija je oko Rostova na Donu.
Moja pretpostavka je da taj čovek,
taj ubica dece, on živi tamo.
Da sam ja na Leovom mestu, ja bi se uputio u Rostov.
To je sve?
To je sve.
- Fabrika Rostov. - Leo, stigli smo.
Ostani sa mnom.
Moram da nađem put u kartoteku.
- Ako se ne vratim za pola sata... - Vratićeš se.
Čekaj ovde.
Gde ideš?
Ti! Okreni se. Stavi ruke na zid.
Ruke na zid. Ne mrdaj.
Kako se zoveš?
Sergej.
Dobro, Sergej, slušaj me.
Radi tačno ono što ti kažem. Da? Tačno kako ti kažem.
Opusti se.
Uspori.
Šta prodajete ovde u vašoj fabrici? Šta pravite?
- Traktorske delove. - Traktorske delove?
Da.
Gore uz stepenice.
Otvori vrata.
Uđi unutra.
Daj mi tvoje ključeve.
Sedi dole. Stavi ruke tako da mogu da ih vidim.
- Šta hoćeš? - Hoću da sedneš dole.
I staviš ruke tako da mogu da ih vidim.
Sergej, slušaj me jako pažljivo.
Ja imam ovde...
neka dokumenta.
Na ovim dokumentima su oblasti
a ovde su datumi u ovoj koloni. Shvataš?
Hoću da mi nađeš kontolora
koji je posećivao ove oblasti u ovoj koloni,
ili po datumima u ovoj kolonami. Do li si me razumeo?
- Razumeo sam. - Moram sad da ga nađem.
Dobro sad. Mogu li?
Naravno.
Da, majore Kuzmin.
Pa dokle si stigao s tim? Nemoj da mi puniš uši tim sranjima.
Ništa. Oni tamo su idioti. Okružen sam idiotima.
Umoran sam od tvojih izgovora, Vasilij.
Nađi ih, ali ćemo obojica polomiti vratove.
Pedest dva.
Da, mislim da sam ga našao
- To je ovaj. - Da li si siguran?
Nadam se. Siguran sam.
Sedi dole. Stavi ruke tako da mogu da ih vidim.
Raisa.
Druže. U fabrici traktora. Čovek je napadnut u kancelariji u administracijei
Šta se desilo
Ukradeni su neki dosijei zaposlenih.
Tamo su.
Ovo je njegov auto. On zna.
Molim te, budi oprezan.
Leo. Neko je tamo gore.
- Ostani ovde. - Leo, budi oprezan.
Došao si.
Da se podsetiš, zar ne?
Ove šume i obale.
Da dobiješ besplatnu... klopu.
Pacova.
Mačku ako budeš imao sreće.
Uvek gladan.
Neki od nas su jeli jedni druge.
One slabije.
Ja znam ko si ti, Demidove.
Znam da si bio u sirotištu, baš kao ja.
Ko u celoj zemlji to ne zna?
Kako te je rat iskupio.
Pretvorio u heroja.
Neki od nas nisu bili tako srećni.
Bio sam hirurg u armiji.
Ali nije važno.
Na kraju dana,
heroj,
monstrum...
Mi smo obojica ubice, ti i ja.
Reci mi...
ti ne nosiš decu na savesti, Leo?
Ti si znao šta radiš i izabrao si to da radiš.
Ali ja,
ja ne mogu da se oduprem.
Ne mogu.
Baci pištolj, Leo. Baci ga.
Dođi ovamo.
Lezi dole.
Znaš, ovo... ovo me podseća na onog...
onog seljaka, Okuna.
Da li je on bio nevin, Leo?
Da li si ti nevin?
Da li si?
Molim te... molim te.
Moj stariji brate.
Uvek si mi govorio šta je dobro a šta je loše.
- Ja nikad nisam želeo ovo, Leo. - Molim te.
- Nikada. - Molim te.
Ne gledaj u mene. Ne gledaj u mene.
Vasilij!
Kučkin sine!
Leo!
Prokleta kučko!
Leo!
Vasilij!
Bože.
Stoj!
Oficiru,
ovaj čovek...
ovaj čovek je zločinac.
Vaš nadređeni oficir, on...
on je poginuo dok je pokušavao da ga uhapsi.
Ovaj čovek... ovaj čovek je heroj.
Taj oficir je heroj!
Čestitam ti na ponovnom postavljanju.
Major Kuzmin je uhapšen juče, znaš.
- Da, čuo sam. - On je bio iz stare garde.
- Živimo u novim vremenima, Demidove. - Da, čuo sam.
Ovlašćen sam da ti ponudim unapređenje.
U novoj državnoj bezbednosnoj organizaciji.
I čist put do političke funkcije, ako ti to želiš.
- Sedi. - Ne, molim te.
Stajaću. Dobro mi je.
Vlad Malevič.
Pravda ga je nazvala "Vukodlak iz Rostova."
Vukodlak?
Otkrili smo da je proveo dve godine u nemačkom logoru za vreme rata.
Svako ko preživi dve godine u toj situaciji mora da je bio umešan.
Očigledno smo repatrirali nacističkog agenta.
Slažeš se?
To je moguće.
Ali zar on nije odrastao u ruskom sirotištu?
Verujemo da je bio treniran da nam se osveti za njihov poraz.
Hteli su da ruski narod poveruje da naše društvo
može da napravi takvo čudovište.
Međutim, očigledno je da je on bio korumpiran i preobraćen dok je boravio na zapadu.
Zar ti ne misliš tako, Demidove?
- To je jako teško. - Teško? Zašto je teško?
Ne, jako je teško utvrditi tačno...
koje je društvo odgovorno zašto je
Vlad Malevič postao ono što je bio.
Gluposti.
Druže, da li mogu da odbijem tvoju ponudu i podnesem moj zahtev.
Stvarno?
Izvoli.
Želim da stvorim i vodim Moskovsko odelenje za ubistva.
Šta će nama takvo odelenje?
Kao što si rekao,
ubice su korištene i pre da nas ruše iznutra.
A Vlad Malevič?
Vlad Malevič, da tako kažem,
vratio se kući sa zatrovanim stranim srcem.
Bez sumnje. Apsulutno.
Dobro.
Još jednu stvar bih hteo da te zamolim.
General Nesterov...
Želeo bih da i on radi za to odelenje.
Verujem da su njegove veštine i sposobnosti u ovakvim stvarima
za primer.
Našao sam ih. Da li želite da ih vidite?
Da, molim.
Oni su u čekaonici. Ovuda, molim.
- Molim. - Da.
Molim.
Zdravo.
Ovo je moja žena Raisa. Ona je...
ona je učiteljica.
Ona uči decu.
Zdravo.
Jelena, Tamara.
Zašto ne sednete? Mnogo je prijatnije sedeti.
Da.
Mi bismo hteli, ako vi to želite,
da vam pružimo dom. Naš dom.
Da.
Ti si došao na našu farmu.
Mislim, da.
Da, jesam. Jesam. Ali...
Želimo da se staramo o vama. Da vas se brinemo o vama.
Kao što je moj muž rekao, ja mogu da vas naučim da čitate...
pišete. Ići ćemo u park. Imaćemo prijatelje.
- Ima mnogo stvari koje možemo da radimo. - Ja ne mogu da vam vratim vaše roditelje.
Ne mogu. Ja to ne mogu. To nije moguće.
Želeo bih da mogu. Naravno, želeo bih. Ali ne mogu.
Žao mi je. Iskreno mi je žao.
Mi vas nećemo voditi ako vi ne želite da pođete s nama.
- Možemo da vam nađemo drugu porodicu. - Da.
Obećavamo vam.
Nećemo vas ostaviti ovde.
Mi ćemo sad poći u šetnju a vi razmislite o tom.
I ne žurite.
Raisa.
Zar ti ne misliš da...
da sam ja...
Da sam ja...
zaista užasan čovek?
Zar ti ne misliš da sam ja možda...
monstrum?
Ne.
Ne?