1
00:00:39,664 --> 00:00:45,664
תורגם על-ידי
בני-חמוצים-בצד

2
00:00:45,665 --> 00:00:52,385
.אין רצח בגן עדן

3
00:00:54,816 --> 00:00:59,472
בשנת 1933, ג'וזף סטאלין
.הטיל רעב על אנשי אוקראינה

4
00:00:59,602 --> 00:01:04,788
‏25 אלף אנשים
.מתו בכל יום מרעב

5
00:01:08,033 --> 00:01:12,541
ההשמדה השיטתית על-ידי
,"רעב ידועה כ"הולודומור

6
00:01:12,542 --> 00:01:14,538
שהשאירה מיליוני
.ילדים יתומים

7
00:02:14,841 --> 00:02:21,347
תורגם על-ידי
בני-חמוצים-בצד

8
00:03:06,017 --> 00:03:07,546
?אבא שלך

9
00:03:11,990 --> 00:03:14,028
?מת

10
00:03:15,756 --> 00:03:18,003
?איך קוראים לך

11
00:03:18,960 --> 00:03:21,486
.אני לא רוצה את השם הזה יותר

12
00:03:21,590 --> 00:03:24,210
.אתן לך שם חדש

13
00:03:25,149 --> 00:03:29,101
.ליאו. כמו אריה

14
00:03:45,164 --> 00:03:49,303
"ילד 44"

15
00:03:51,301 --> 00:03:55,203
רייכסטאג, ברלין

16
00:04:04,803 --> 00:04:07,199
!וסילי, תירה בנשק שלך

17
00:04:07,303 --> 00:04:08,721
.חרא

18
00:04:08,988 --> 00:04:12,449
!לסגת! וסילי, תתכופף

19
00:04:12,847 --> 00:04:16,305
!תתכופף! תירה אחורה

20
00:04:23,523 --> 00:04:25,432
!אלכסיי, תכפה עליי

21
00:04:45,509 --> 00:04:48,660
!וסילי, תירה בנשק שלך

22
00:05:09,767 --> 00:05:12,516
.וסילי! היי, וסילי

23
00:05:13,456 --> 00:05:18,426
.אתה יכול לעלות במדרגות עכשיו
.אל תהיה פחדן, אף אחד לא יירה בך

24
00:05:18,530 --> 00:05:21,564
.אלכסיי, עזוב אותו בשקט

25
00:05:26,061 --> 00:05:28,320
.תן לו את הדגל
?אני-

26
00:05:28,425 --> 00:05:30,757
.אתה. גם אתה, בוא איתי

27
00:05:30,861 --> 00:05:33,283
?אני
.כן-

28
00:05:34,136 --> 00:05:36,897
.ליאו, תגרום לנו להתגאות בך

29
00:05:37,001 --> 00:05:38,527
.בסדר, המפקד

30
00:05:39,259 --> 00:05:43,818
.טוב. תעלו לשם, לצריח

31
00:05:44,567 --> 00:05:49,498
בואו נראה לאנשים כיצד
.ברלין נכבשה ע"י הצבא האדום

32
00:05:49,958 --> 00:05:52,988
.תיפטר מהשעונים הארורים
?מה-

33
00:05:53,093 --> 00:05:56,813
.תוריד את השעונים המזויפים
.אסור שייראו אותם

34
00:05:56,917 --> 00:05:59,080
.היי, ליאו
?מה-

35
00:05:59,184 --> 00:06:01,853
האדמירל לא אוהב את
.השעונים שלי, קח אותם

36
00:06:01,957 --> 00:06:05,653
?לא אוהב את השעונים שלך
.לא, הוא לא אוהב שעונים גרמניים-

37
00:06:05,758 --> 00:06:10,206
.קח את הדגל ותעלה לשם
.כן, תעלה, קח את הדגל-

38
00:06:12,564 --> 00:06:15,905
.טוב, רגע, רגע
.קח את הדגל-

39
00:06:16,009 --> 00:06:18,732
תתפוס רוח גדולה כדי
.שנראה את הדגל שלנו

40
00:06:18,837 --> 00:06:20,478
.יופי, בדיוק
?ככה-

41
00:06:20,582 --> 00:06:22,754
.כן, בדיוק

42
00:06:23,943 --> 00:06:24,981
.עוד אחד

43
00:06:25,085 --> 00:06:26,372
?אתה בטוח
.כן-

44
00:07:25,317 --> 00:07:26,880
?זוכרת מתי הכרנו לראשונה

45
00:07:27,089 --> 00:07:30,476
.ראיסה, זוכרת? חשבת שאני חצוף

46
00:07:30,580 --> 00:07:31,918
.היית חצוף
.לא הייתי חצוף-

47
00:07:32,022 --> 00:07:35,021
.הסתכלת עליי
..אני-

48
00:07:35,230 --> 00:07:39,094
.הייתי מהופנט
.הייתי מהופנט מהיופי שלך

49
00:07:39,198 --> 00:07:42,763
אפילו הייתי צריך לרדת בתחנה
.הלא נכונה כדי לשאול לשמך

50
00:07:42,867 --> 00:07:44,891
.שיקרתי
.נכון-

51
00:07:44,995 --> 00:07:47,632
.היא אמרה לי שקוראים לה לנה

52
00:07:47,736 --> 00:07:51,707
.כן, לא הכרתי אותך בזמנו
.אז עדיין שיקרת-

53
00:07:52,603 --> 00:07:55,674
אני מסתובב בפארק ורואה
.את לנה היפהפייה שלי

54
00:07:56,612 --> 00:07:58,863
.לא, לנה
.ירד גשם-

55
00:07:59,385 --> 00:08:02,708
.ירד גשם במשך שבוע
.ירד גשם-

56
00:08:05,192 --> 00:08:09,109
.מוטל בספק
.אבל מצאתי אותך איכשהו

57
00:08:09,213 --> 00:08:13,295
‏8:15 בבוקר, באיזשהו
.רציף רכבת שפגשתי אותך

58
00:08:13,399 --> 00:08:17,558
ואז שאלתי אותך... שכנעתי
.אותך ללכת איתי באותו יום

59
00:08:17,662 --> 00:08:19,756
,וכשהגענו לשער בית הספר

60
00:08:19,860 --> 00:08:24,326
החזקתי את ידייך והסתכלתי
...בעינייך, ואמרתי לך

61
00:08:27,501 --> 00:08:31,269
,לנה... לנה, לנה, לנה"

62
00:08:31,373 --> 00:08:34,042
...לנה, לנה"

63
00:08:34,147 --> 00:08:38,658
אני כל-כך מוכן"
."לנשק אותך עכשיו

64
00:08:39,615 --> 00:08:41,636
?ואתם יודעים מה לנה אמרה לי

65
00:08:43,156 --> 00:08:46,847
,החבר דמידוב"
."קוראים לי ראיסה

66
00:08:48,411 --> 00:08:51,942
מי זאת ראיסה? אז עכשיו
,אני צריך לחזור לעבודה

67
00:08:52,046 --> 00:08:54,201
ולספר לכל חבריי
.שאני מאוהב בראיסה

68
00:08:54,305 --> 00:08:57,223
.ראיסה היפהפייה
.כל החברים שלי צחקו עליי

69
00:08:57,327 --> 00:09:00,209
.אתה היית הגרוע מכולם, אני זוכר
,צחקו עליי כי אמרתי

70
00:09:00,313 --> 00:09:02,973
,שבוע שעבר התאהבתי בלנה"
"...השבוע בראיסה

71
00:09:03,077 --> 00:09:06,248
בשבוע הבא אולי
?נטשה, מי יודע

72
00:09:06,352 --> 00:09:07,945
.עם ליאו זו תמיד מישהי חדשה

73
00:09:08,050 --> 00:09:11,925
לא, לעולם לא תהיה מישהי
.חדשה. תמיד תהיי רק את

74
00:09:12,029 --> 00:09:14,611
.כל הסיפורים נגמרו עכשיו

75
00:09:15,662 --> 00:09:17,990
.יש רק אותך

76
00:09:19,365 --> 00:09:22,400
.תמיד רק את

77
00:09:23,312 --> 00:09:25,246
.תמיד

78
00:10:26,674 --> 00:10:30,836
.זה המקום של הווטרינר
.גן חיות מסריח בשביל בוגד מסריח

79
00:10:30,940 --> 00:10:32,843
?הוא איננו

80
00:10:33,156 --> 00:10:37,844
,אתה לא יכול להגיד שלא אמרתי לך
.בוס. -תאסוף את הראיות בשבילי, בבקשה

81
00:10:45,261 --> 00:10:48,689
ואין לך מושג כלשהו

82
00:10:48,794 --> 00:10:51,237
איפה אנטולי
?ברודסקי יכול להיות

83
00:10:56,280 --> 00:10:57,377
.לא

84
00:11:00,668 --> 00:11:03,942
כל מה שאני יכולה
...להגיד לך זה שהוא היה

85
00:11:04,255 --> 00:11:06,111
?היה

86
00:11:06,215 --> 00:11:08,149
...הוא
.הוא-

87
00:11:09,287 --> 00:11:11,288
.הוא שכן טוב

88
00:11:18,458 --> 00:11:21,942
אני מכבד ומעריך את זה
...שאת מנסה להגן עליו, אבל

89
00:11:22,046 --> 00:11:25,544
תביני, בשבילי זה
...שונה, כי אנחנו כאן

90
00:11:25,648 --> 00:11:29,882
בבית שלך כי חבר
,שלך, השותף שלך

91
00:11:30,509 --> 00:11:34,081
.הוא בוגד, זינה

92
00:11:34,185 --> 00:11:37,562
?את מבינה
.ולבוגדים יש חברים

93
00:11:37,666 --> 00:11:41,315
,וה"חברים" האלה

94
00:11:41,419 --> 00:11:44,134
.הם לא החברים שלנו

95
00:11:50,463 --> 00:11:53,284
?אני צריך לאיית את זה בשבילך

96
00:11:54,535 --> 00:11:56,198
,זינה

97
00:11:56,302 --> 00:11:58,288
...עכשיו הגיע הזמן לומר

98
00:11:59,592 --> 00:12:01,734
.משהו

99
00:12:04,653 --> 00:12:06,783
.כל דבר

100
00:12:30,798 --> 00:12:33,782
!אמא! אמא

101
00:12:36,017 --> 00:12:38,264
.לא לירות

102
00:12:41,283 --> 00:12:43,520
...אמא
.לא לזוז-

103
00:12:48,207 --> 00:12:50,363
?סמיון אוקאן
.כן-

104
00:12:53,357 --> 00:12:56,046
.אין כאן אף אחד אחר

105
00:12:57,893 --> 00:13:00,157
?אנטולי ברודסקי, מכיר אותו

106
00:13:00,261 --> 00:13:03,869
.כן, אני מכיר את ברודסקי
?אתה יודע איפה הוא-

107
00:13:03,973 --> 00:13:07,398
.ברודסקי? במוסקבה, נדמה לי
.לא, הוא לא במוסקבה-

108
00:13:07,503 --> 00:13:11,516
אבל יש לנו מידע על
.כך שהוא נמצא כאן איתך

109
00:13:11,620 --> 00:13:14,101
.לא

110
00:13:16,011 --> 00:13:18,825
.רגע, אמרת משהו

111
00:13:19,828 --> 00:13:21,888
.כן, אמרתי. אמרת משהו

112
00:13:21,992 --> 00:13:25,079
...לא
?מה אמרת-

113
00:13:39,871 --> 00:13:41,881
!יורי, ניקולאי, תתפרסו

114
00:13:53,759 --> 00:13:55,014
!ברודסקי

115
00:14:02,102 --> 00:14:04,453
!ברודסקי

116
00:14:16,942 --> 00:14:21,272
.אל תתעסק איתי
.תראה לי את הידיים שלך

117
00:14:23,488 --> 00:14:26,702
.קדימה, תסיים עם זה
.שים את הידיים על הראש-

118
00:14:27,328 --> 00:14:29,284
.אל תהיה טיפש
.תירה בי-

119
00:14:29,388 --> 00:14:32,716
.שים את הידיים על הראש
!קדימה, תירה בי-

120
00:14:33,803 --> 00:14:36,411
!תהרוג אותי! תהרוג אותי

121
00:14:37,602 --> 00:14:39,745
!קדימה, תהרוג אותי

122
00:14:46,345 --> 00:14:48,629
!אלכסיי

123
00:14:58,762 --> 00:15:00,904
!תהרוג אותי

124
00:15:10,284 --> 00:15:12,482
!אלכסיי! אלכסיי

125
00:15:21,787 --> 00:15:24,164
.אני מטפל בזה

126
00:15:35,990 --> 00:15:38,845
.הוא חתיכת משוגע

127
00:15:39,943 --> 00:15:42,321
.בבקשה, אני מבקש ממך
.אני מתחנן בפניך, אל תעשה את זה

128
00:15:42,425 --> 00:15:44,549
בבקשה, אל תהרוג את
.משפחתי, הילדים שלי

129
00:15:44,653 --> 00:15:48,369
.זה העתיד של רוסיה
!בבקשה, לא, אני מתחנן בפניך-

130
00:15:48,473 --> 00:15:49,804
?מה הוא עושה

131
00:15:50,412 --> 00:15:52,368
.בבקשה, אל תפגע בה
!אני מבקש ממך

132
00:15:52,472 --> 00:15:55,811
!לא, לא
!בבקשה, אני מבקש ממך-

133
00:15:57,560 --> 00:15:59,500
!לא

134
00:16:01,091 --> 00:16:03,166
!וסילי

135
00:16:04,394 --> 00:16:07,084
!וסילי

136
00:16:07,618 --> 00:16:10,204
?מה אתה עושה, לעזאזל

137
00:16:11,997 --> 00:16:14,758
.משמש דוגמה

138
00:16:16,236 --> 00:16:18,830
?מה אתה עושה
.משמש דוגמה-

139
00:16:18,934 --> 00:16:22,025
?משמש דוגמה של מה
.האנשים האלה בוגדים-

140
00:16:22,129 --> 00:16:24,441
אולי עכשיו הם יכולים
.להתבגר וללמוד לקח

141
00:16:24,545 --> 00:16:27,717
?מה אמרת, לעזאזל
.הם יכולים ללמוד לקח מזה-

142
00:16:30,210 --> 00:16:33,382
?ללמוד משהו ממך, חרייאת קטן

143
00:16:33,487 --> 00:16:35,914
?מה הם ילמדו ממך, לעזאזל

144
00:16:36,018 --> 00:16:40,257
!חתיכת מוג-לב
!ילדים! ילדים מזדיינים

145
00:16:40,361 --> 00:16:43,568
?מה התשובה שלך
...ליאו-

146
00:16:47,234 --> 00:16:49,547
!אני רוצה גברים

147
00:16:49,651 --> 00:16:51,816
.ליאו

148
00:16:52,954 --> 00:16:55,001
.חרא

149
00:16:56,123 --> 00:16:58,911
קח אותו מכאן כי אני
?אהרוג אותו, אתה מבין אותי

150
00:16:59,015 --> 00:17:00,445
.תזיז אותו עכשיו

151
00:17:00,550 --> 00:17:03,824
.קחו מכאן את הילדים
?מה נסגר איתכם, אנשים

152
00:17:03,928 --> 00:17:06,117
!אלכסיי

153
00:17:06,222 --> 00:17:08,363
!אלכסיי

154
00:17:09,946 --> 00:17:12,077
.תטפל בזה

155
00:17:37,589 --> 00:17:40,397
?יש לך קרובים שגרים באזור

156
00:19:17,193 --> 00:19:20,361
?ניסית את זה עם פרוטה

157
00:19:22,665 --> 00:19:25,502
.זה הכי טוב עם פרוטה

158
00:19:25,606 --> 00:19:28,698
.אראה לך, בסדר? לא כאן

159
00:19:28,802 --> 00:19:32,285
.בהמשך יהיה טוב יותר

160
00:19:35,020 --> 00:19:37,053
?מה שמך
.ג'ורה-

161
00:20:15,421 --> 00:20:17,788
...אתה יכול לחסוך לעצמך

162
00:20:18,257 --> 00:20:20,789
...כאב רב

163
00:20:20,893 --> 00:20:24,676
.וסבל לא הכרחי אם תדבר איתי

164
00:20:25,811 --> 00:20:27,816
.כן

165
00:20:29,878 --> 00:20:32,876
?בשביל מי אתה עובד

166
00:20:33,208 --> 00:20:35,258
...אנה

167
00:20:35,779 --> 00:20:38,545
.איבנובה אקמטובה

168
00:20:38,649 --> 00:20:41,902
.יש לה כלב שלא אוכל

169
00:20:42,522 --> 00:20:45,615
.מתיאס בוירסקי רקובסקי

170
00:20:45,719 --> 00:20:48,659
.הכלב שלו הולך ומתעוור

171
00:20:49,861 --> 00:20:54,201
.אני וטרינר. לא יותר

172
00:20:56,161 --> 00:20:59,308
...אם אתה כל-כך חף מפשע

173
00:21:00,077 --> 00:21:03,149
?למה אתה בורח

174
00:21:04,678 --> 00:21:07,627
.זו שאלה מצוינת

175
00:21:09,778 --> 00:21:13,190
.רצתי כי עקבתם אחריי

176
00:21:13,586 --> 00:21:17,651
.כשעוקבים אחריך, עוצרים אותך
...כשעוצרים אותך

177
00:21:17,755 --> 00:21:20,771
.אתה כבר אשם

178
00:21:24,087 --> 00:21:26,266
.אז תגיד לי אתה

179
00:21:26,840 --> 00:21:29,535
?למה ברחתי

180
00:21:30,806 --> 00:21:33,380
...יש לך מושג

181
00:21:34,337 --> 00:21:36,688
...מה קורה

182
00:21:37,479 --> 00:21:42,301
,בחדר הסמוך, לבנאדם כמוך

183
00:21:42,405 --> 00:21:45,105
?כשאתה לא מדבר

184
00:21:45,788 --> 00:21:49,193
.ילד יודע מה יקרה לי

185
00:21:52,456 --> 00:21:55,494
?הוא צריך לחצות
!לא-

186
00:21:55,598 --> 00:22:00,103
?מה הוא אמור לעשות
!להסתכל לשני הכיוונים-

187
00:22:00,207 --> 00:22:02,426
.כן, יופי

188
00:22:02,531 --> 00:22:06,792
,כי המנהיג שלנו אוהב את ילדיו
.רוצה שכולם יהיו מוגנים

189
00:22:07,807 --> 00:22:10,674
.זה נתרן-תיופנטל
(סם הרדמה)

190
00:22:10,778 --> 00:22:13,610
,בתוך פחות מדקה
.הוא יוכל להגיד רק את האמת

191
00:22:15,580 --> 00:22:17,763
.בסדר

192
00:22:19,824 --> 00:22:22,456
.עוד קצת

193
00:22:23,253 --> 00:22:26,293
.רגע, רגע

194
00:22:36,566 --> 00:22:39,900
.וסילי, תשאל שאלה

195
00:22:40,130 --> 00:22:43,684
טוב. אני רוצה את השם
של כל אדם שמעביר לך מידע

196
00:22:43,788 --> 00:22:45,464
.מהשגרירות הבריטית

197
00:22:53,200 --> 00:22:54,629
.ליאו

198
00:22:55,628 --> 00:22:57,593
.ליאו

199
00:22:57,714 --> 00:23:00,359
?מה זה
.יש מישהו בדלת-

200
00:23:00,463 --> 00:23:02,083
?איפה

201
00:23:10,883 --> 00:23:13,712
?רס"ן קוזמין

202
00:23:14,044 --> 00:23:15,823
.הגעתי במהירות האפשרית

203
00:23:18,274 --> 00:23:20,739
.הייתה תאונה נוראית

204
00:23:22,211 --> 00:23:25,177
הבן של אלכסיי
.נדרס על-ידי רכבת

205
00:23:26,019 --> 00:23:28,936
.חשבתי שתרצה לשמוע ממני

206
00:23:31,929 --> 00:23:34,280
?רכבת

207
00:23:35,133 --> 00:23:37,423
,'אתה ואלכסיי אנדרייביץ

208
00:23:37,632 --> 00:23:40,400
?באתם במלחמה ביחד, נכון

209
00:23:40,504 --> 00:23:41,642
.כן

210
00:23:42,908 --> 00:23:47,195
אנו מעריכים את אלכסיי. אונו
.עושים כל שביכולתנו כדי להגן עליו

211
00:23:48,292 --> 00:23:52,037
אני מצטער, אני
...לא מבין אותך

212
00:23:53,080 --> 00:23:54,377
?אתה מגן עליו

213
00:23:54,481 --> 00:23:59,328
האיש העני טוען
.שהבן שלו נרצח

214
00:24:00,029 --> 00:24:04,694
סטאלין אומר לנו שרצח
.זה מחלה קפיטליסטית

215
00:24:05,853 --> 00:24:09,949
.אבל אלכסיי מתעסק בבגידה
.אז אתה יודע מה היה צריך לעשות

216
00:24:16,160 --> 00:24:18,096
...אמצא מישהו בקומה השלישית

217
00:24:18,200 --> 00:24:21,363
?ומי יעשה זאת טוב יותר ממך

218
00:24:28,831 --> 00:24:30,869
.סגור

219
00:24:31,492 --> 00:24:35,087
אחיך... תעזור
.לו לעזור לעצמו

220
00:24:39,769 --> 00:24:42,481
...אלכסיי
.ליאו-

221
00:24:46,083 --> 00:24:48,215
.תיכנס

222
00:24:50,386 --> 00:24:51,944
.אני נורא מצטער

223
00:24:52,048 --> 00:24:54,255
...ביקשו ממני באופן אישי

224
00:24:54,359 --> 00:24:59,421
.לחלוק עמכם את הדוח הרשמי

225
00:25:00,256 --> 00:25:04,089
אתמול בבוקר, 25 באוקטובר"
בשעה 10:35

226
00:25:04,194 --> 00:25:07,376
,הגופה של ג'ורה אנדרייוב"

227
00:25:07,480 --> 00:25:08,822
בן שמונה שנים"

228
00:25:08,926 --> 00:25:13,516
נמצאה סמוך למסילות הרכבת"
.במרחק קילומטר, ממזרח ויאלקי

229
00:25:14,350 --> 00:25:17,569
.הוא נמצא לבוש במלואו"

230
00:25:19,385 --> 00:25:22,913
בדיקות נוספות"
"...בגופת הקורבן והעד

231
00:25:23,018 --> 00:25:27,271
.הבן שלי נמצא עירום

232
00:25:27,583 --> 00:25:31,618
.לא, הוא נמצא בלבוש מלא

233
00:25:31,723 --> 00:25:33,157
"...בדיקות נוספות"

234
00:25:33,262 --> 00:25:36,355
.רכבת לא מפשיטה ילד

235
00:25:38,301 --> 00:25:40,698
בדיקות נוספות"
...בגופת הקורבן והעד

236
00:25:40,802 --> 00:25:45,050
,והעדות מראה חבולות רבות"

237
00:25:45,154 --> 00:25:49,103
עם חבורות וחתכים"
.בפלג הגוף עליון

238
00:25:49,207 --> 00:25:52,370
בהמשך לעדות, אנו"
מאמינים שסיבת המוות

239
00:25:52,475 --> 00:25:55,761
."הייתה אכן תאונה טרגית"

240
00:25:55,865 --> 00:25:59,420
למה שיטרחו לציין
?בדו"ח שהוא היה לבוש

241
00:25:59,680 --> 00:26:01,608
.זה נחתם על-ידי רס"ן קוזמין

242
00:26:01,713 --> 00:26:04,433
הוא במחלקת הפנים
.של פשעים נגד המדינה

243
00:26:04,537 --> 00:26:06,956
ראש הדירקטוריון
.החמישי, ק.ג.ב

244
00:26:07,060 --> 00:26:12,076
,מישהו טבח בבני! הסנדק שלך
!?ליאו! ואתה לא עושה דבר

245
00:26:14,076 --> 00:26:15,768
.אני מצטער

246
00:26:15,873 --> 00:26:19,014
.תקרא את הדו"ח
?בשביל מה-

247
00:26:19,119 --> 00:26:21,417
.מישהו טבח בבנך

248
00:26:21,521 --> 00:26:23,535
!עשה משהו
!נינה-

249
00:26:23,639 --> 00:26:27,106
.מישהו טבח בבנך
.מישהו טבח בבנך

250
00:26:27,211 --> 00:26:30,897
!מישהו טבח בבנך

251
00:26:40,035 --> 00:26:41,863
.זה מטורף

252
00:26:41,967 --> 00:26:45,102
אתה לא יכול לעשות את
!זה, יש לי אנשים למטה

253
00:26:45,207 --> 00:26:49,337
הם יכולים לשמוע הכול. יש
?סיבה לכך ששלחו אותי, אתה מבין

254
00:26:51,589 --> 00:26:54,361
.עליך להיות בשקט

255
00:26:59,949 --> 00:27:02,933
.לא נתנו לי לראות אותו, ליאו

256
00:27:03,118 --> 00:27:06,919
.לא נתנו לי לראות את ילדי
...אלכסיי, בבקשה ממך-

257
00:27:07,023 --> 00:27:08,683
.לא, תגיד לי

258
00:27:08,787 --> 00:27:10,139
.תגיד לי

259
00:27:11,416 --> 00:27:13,693
?מה אני אמור להגיד לאשתי

260
00:27:13,797 --> 00:27:16,795
תגיד לה מה שצריך כדי להגן

261
00:27:17,003 --> 00:27:20,644
.על כל גופה בחדר הזה

262
00:27:20,749 --> 00:27:24,174
,כל אחד שם, שאתה אוהב

263
00:27:24,278 --> 00:27:28,582
.תגיד להם מה שצריך
?אתה מבין

264
00:27:29,284 --> 00:27:33,692
.ותניח לו

265
00:27:35,783 --> 00:27:40,580
אלכסיי, לא יכול
.להיות רצח בגן עדן

266
00:27:40,684 --> 00:27:42,821
?זוכר

267
00:27:52,408 --> 00:27:55,097
.יש עד, ליאו

268
00:27:55,937 --> 00:27:58,120
?סלח לי

269
00:28:01,055 --> 00:28:03,238
.אישה

270
00:28:06,783 --> 00:28:09,709
?מה זאת אומרת

271
00:28:09,814 --> 00:28:14,278
.היא ראתה את האיש הזה
.היא ראתה את האיש שלקח את ילדי

272
00:28:14,591 --> 00:28:16,263
.היא ראתה אותו

273
00:28:16,368 --> 00:28:18,740
?יש לך עדה
.כן-

274
00:28:18,844 --> 00:28:23,103
והיא תעיד? אולי. החלונות
.שלה משקיפים על המסילות

275
00:28:23,208 --> 00:28:26,743
.היא ראתה את ג'ורה עם בנאדם

276
00:28:32,744 --> 00:28:35,012
.הילד שלי נרצח

277
00:28:35,117 --> 00:28:37,140
.אתה לא יודע את זה
.אני יודע-

278
00:28:37,245 --> 00:28:40,714
ואל תשקר לי כי
,גם אתה יודע זאת

279
00:28:40,818 --> 00:28:42,905
.אתה יודע

280
00:28:43,427 --> 00:28:48,398
אני רוצה שחוקר מקרי המוות יבצע ניתוח
.מלא שלאחר המוות על הילד של אנדרייב

281
00:29:04,460 --> 00:29:06,503
...אז שמעתי

282
00:29:06,607 --> 00:29:09,799
.שהייתה בעיה עם וסילי בקימוב

283
00:29:10,529 --> 00:29:12,698
.אני מתנצל

284
00:29:13,524 --> 00:29:15,698
.אתה רק בשר ודם

285
00:29:16,323 --> 00:29:18,616
להכות קצין

286
00:29:18,720 --> 00:29:22,819
עלול להביא לך את
.תשומת הלב שאתה לא צריך

287
00:29:24,089 --> 00:29:28,882
אבל עשית שירות מצוין בכך
.שדיברת עם משפחת אנדרייב

288
00:29:29,649 --> 00:29:33,259
.אלכסיי יודה לך. יום אחד

289
00:29:34,216 --> 00:29:35,380
,דרך אגב

290
00:29:36,711 --> 00:29:40,714
.ברודסקי... הודאה מלאה

291
00:29:59,239 --> 00:30:02,806
.הוא נתן לנו שבעה שמות

292
00:30:02,910 --> 00:30:05,136
.שישה הלכו לאחרים

293
00:30:05,240 --> 00:30:08,639
בהתחשב בעובדה שאתה אחד
,מהחוקרים היסודיים ביותר שלי

294
00:30:08,744 --> 00:30:11,974
נתתי לך את האגוז
.הקשה ביותר לפיצוח

295
00:30:13,979 --> 00:30:17,334
אז ביקשת ניתוח
.לאחר המוות על הילד

296
00:30:17,438 --> 00:30:21,219
?מה שמו
'ג'ורה אלכסיי אנדרייביץ-

297
00:30:21,323 --> 00:30:22,967
?ג'ורה
.כן-

298
00:30:26,096 --> 00:30:30,679
.זה שלך
.אין לנו הרבה, כפי שתראה

299
00:30:30,783 --> 00:30:33,867
.אז עליך לאסוף עוד מידע

300
00:30:33,972 --> 00:30:36,937
,ואם ברודסקי דבר אמת

301
00:30:37,041 --> 00:30:40,413
,אם אדם זה בוגד

302
00:30:40,517 --> 00:30:44,868
עליך לעצור אותם
.ולהביא אותם לכאן

303
00:30:46,459 --> 00:30:48,892
.התהליך הרגיל

304
00:30:54,793 --> 00:30:56,293
?יש שאלות

305
00:31:17,157 --> 00:31:19,757
!ראיסה! ראיסה

306
00:31:20,696 --> 00:31:22,740
!ראיסה

307
00:31:25,367 --> 00:31:27,060
.לא, לא, לא
!בבקשה, תעזרו לי-

308
00:31:27,164 --> 00:31:29,497
.לא, לא, לא
!ראיסה-

309
00:31:29,601 --> 00:31:30,992
...אין לה

310
00:31:31,677 --> 00:31:35,301
?מה האישום? מה האישום
!ראיסה! ראיסה-

311
00:31:45,078 --> 00:31:46,555
?למה אותה

312
00:31:46,659 --> 00:31:50,716
כי היא לא יכלה לשמור
.את דעתה לעצמה, בגלל זה

313
00:31:56,454 --> 00:32:00,434
איבן, אולי כדאי
.שנלך בדרכים נפרדות

314
00:32:01,275 --> 00:32:03,313
.ראיסה

315
00:33:17,787 --> 00:33:19,264
?היא בוגדת

316
00:33:21,030 --> 00:33:22,946
.יש להם הודאה

317
00:33:25,798 --> 00:33:29,093
?ומי לקח את ההודאה

318
00:33:29,197 --> 00:33:32,071
.עמית שלי

319
00:33:34,238 --> 00:33:37,393
?האם זה יכול להיות בדוי

320
00:33:38,934 --> 00:33:40,493
.כמובן

321
00:33:41,240 --> 00:33:43,909
?יש לך הוכחה

322
00:33:46,721 --> 00:33:48,591
.לא

323
00:33:48,695 --> 00:33:50,538
?אז מה תעשה

324
00:33:52,910 --> 00:33:55,572
...לא לא אשלול

325
00:33:55,677 --> 00:33:59,602
,ראיסה והיא בוגדת
יש להם משהו עליה

326
00:33:59,706 --> 00:34:03,882
,שאני לא יודע עליו
...אני לא מוצא או

327
00:34:11,064 --> 00:34:15,431
.ללא ספק כולנו אשמים בסיוע

328
00:34:16,140 --> 00:34:19,476
?למה ציפית כשבאת הנה

329
00:34:19,580 --> 00:34:22,379
?שלא אכפת לנו למות

330
00:34:22,483 --> 00:34:25,617
?שיצילו את ראיסה

331
00:34:26,584 --> 00:34:29,979
,אבל אם לא תגנה אותה

332
00:34:30,083 --> 00:34:34,054
.כולנו נמות

333
00:34:34,159 --> 00:34:35,863
,אבל ההבדל היחיד

334
00:34:36,956 --> 00:34:41,666
שאתה תמות כשאתה יודע בלבך

335
00:34:41,770 --> 00:34:44,788
.שעשית את הדבר הנכון

336
00:34:46,589 --> 00:34:49,428
.אז תחשב

337
00:34:50,208 --> 00:34:53,275
.אחד מת, או ארבעה

338
00:34:53,587 --> 00:34:56,854
.אחד מת, או ארבעה

339
00:34:58,640 --> 00:35:00,929
?אתם מצפים למישהו

340
00:35:01,033 --> 00:35:04,709
זו ראיסה. היא תמיד
.אוכלת איתנו בימי רביעי

341
00:35:08,127 --> 00:35:10,991
אנה
...ראיסה-

342
00:35:11,531 --> 00:35:13,986
.טוב לראותך

343
00:35:14,839 --> 00:35:17,674
.הוא עבד בסביבה

344
00:35:17,863 --> 00:35:21,855
לשם שינוי נוכל
.לאכול כמו משפחה

345
00:35:30,083 --> 00:35:32,387
?איך היה בבית הספר

346
00:35:32,491 --> 00:35:35,057
.טוב
.טוב-

347
00:35:35,161 --> 00:35:39,107
...ובאת לכאן
?הלכת ישר מהעבודה

348
00:35:39,212 --> 00:35:42,597
,בדרך כלל כן
...אבל היה לי תור לרופא

349
00:35:42,701 --> 00:35:45,027
?תור לרופא
.אצל קוזמינסקי, כן-

350
00:35:47,798 --> 00:35:49,679
?את חולה

351
00:35:49,783 --> 00:35:51,745
?בסדר
.כן-

352
00:35:51,850 --> 00:35:54,751
?לא חולה
.לא-

353
00:35:58,125 --> 00:36:00,821
?למה את הולכת לרופא

354
00:36:02,943 --> 00:36:05,319
.רציתי לספר לך כשאנחנו לבד

355
00:36:07,966 --> 00:36:10,109
?למה

356
00:36:10,939 --> 00:36:13,215
.כולנו משפחה כאן

357
00:36:14,798 --> 00:36:18,063
.אנו לא שומרים סודות אחד מהשני

358
00:36:24,578 --> 00:36:26,304
.אני בהיריון

359
00:36:29,200 --> 00:36:32,054
.אלו בשורות נפלאות

360
00:36:42,232 --> 00:36:43,948
.ברכותיי

361
00:37:00,212 --> 00:37:04,399
.סלחי לי
.אנחנו נהיה סבא וסבתא-

362
00:38:27,086 --> 00:38:29,172
?מה

363
00:38:35,551 --> 00:38:40,122
.קוזמין שלח אותנו
.באנו לעזור

364
00:38:44,511 --> 00:38:48,183
.דירה נחמד מאוד

365
00:39:06,962 --> 00:39:08,568
?מה אתה עושה

366
00:39:11,038 --> 00:39:13,454
.יש דרך טובה מזאת

367
00:39:13,766 --> 00:39:16,531
.זו לא הדרך

368
00:39:16,636 --> 00:39:19,718
.תרגיש את הריפוד

369
00:39:23,676 --> 00:39:26,657
אתה חושב שזה
?הייתי אני, נכון

370
00:39:28,314 --> 00:39:32,635
.אבל אף אחד לא מקשיב לי
?אתה לא יודע את זה

371
00:40:23,011 --> 00:40:24,555
!איבן, בבקשה

372
00:40:26,218 --> 00:40:28,884
!איבן, בבקשה

373
00:40:28,988 --> 00:40:32,853
רבותיי, בבקשה. היא מלמדת
.אומניות מקומיות. תפירה

374
00:40:32,958 --> 00:40:34,823
...מה היא כבר יכולה

375
00:40:51,937 --> 00:40:54,084
.זה בסדר, זה בסדר

376
00:41:01,809 --> 00:41:04,054
.ארנק

377
00:41:51,488 --> 00:41:53,695
.לקחו אחד מעמיתיי היום

378
00:41:55,867 --> 00:41:59,749
.איבה. ידידה שלי

379
00:42:00,873 --> 00:42:04,076
...את יודעת של מי השם

380
00:42:04,180 --> 00:42:06,479
?שסיים על השולחן שלי

381
00:42:11,154 --> 00:42:12,892
?את יכולה לתאר לעצמך

382
00:42:15,675 --> 00:42:17,813
.לא
?לא-

383
00:42:22,412 --> 00:42:26,438
.השם שלך

384
00:42:27,696 --> 00:42:29,721
?את רוצה לדעת על-ידי מי

385
00:42:33,406 --> 00:42:36,067
.אנטולי ברודסקי

386
00:42:37,048 --> 00:42:39,471
?את מכירה אותו

387
00:42:43,012 --> 00:42:45,482
?זה משנה

388
00:42:45,586 --> 00:42:47,281
.כן, זה משנה

389
00:42:48,610 --> 00:42:50,754
.זה חשוב לי

390
00:42:53,502 --> 00:42:55,454
...ביקשו ממני

391
00:42:56,079 --> 00:42:58,892
.להוקיע אותך

392
00:43:04,181 --> 00:43:06,323
,ראיסה

393
00:43:07,638 --> 00:43:09,720
?את מרגלת

394
00:43:14,725 --> 00:43:16,763
.לא

395
00:43:17,423 --> 00:43:19,246
.לא

396
00:43:28,824 --> 00:43:32,951
את יודעת מה קורה
?לנו עכשיו, נכון

397
00:43:34,609 --> 00:43:36,726
.כן

398
00:43:40,349 --> 00:43:42,475
.זה רק התור שלנו

399
00:43:48,143 --> 00:43:52,191
דמידוב, ביקשת את
.הדו"ח שלאחר המוות

400
00:43:52,712 --> 00:43:56,815
.אסרו עליי להראות לך אותו
.לא משנה, זה לא חשוב עכשיו-

401
00:43:56,919 --> 00:44:00,788
.חשבתי שאולי תרצה לדעת
.היה עוד אחד

402
00:44:04,727 --> 00:44:08,812
?עוד מה
.תאונת רכבת-

403
00:44:10,033 --> 00:44:11,342
?מה זה

404
00:44:11,446 --> 00:44:15,164
.שני ילדים שנמצאו על יד המסילות
.שניהם עירומים. אותה סיבת מוות

405
00:44:15,269 --> 00:44:17,225
?שהיא
.טביעה-

406
00:44:17,329 --> 00:44:19,263
?טביעה
אבל אין נהרות ואגמים-

407
00:44:19,367 --> 00:44:21,976
.בסמוך למקומות שהם נמצאו

408
00:44:22,080 --> 00:44:26,333
ודימום בקשתית
.העין. כמו בחניקה

409
00:44:26,437 --> 00:44:28,044
.יש הבדל אחד גדול בין הילדים

410
00:44:28,148 --> 00:44:30,333
?מה הבדל
,'ג'ורה אנדרייביץ-

411
00:44:30,437 --> 00:44:34,546
.היו לו סימנים חזותיים של טראומה
.כמו עינוי

412
00:44:35,693 --> 00:44:39,130
.חתכים, ליאו
.מסומנים. לא אקראיים

413
00:44:40,400 --> 00:44:43,798
זה היה כמעט
.בדייקנות כירורגית

414
00:44:43,902 --> 00:44:46,701
.הוציאו את הבטן

415
00:44:46,806 --> 00:44:48,599
.נשפכים מים מהילד

416
00:44:48,703 --> 00:44:52,441
.זו לא עבודה של אידיוט ממוצע

417
00:44:55,607 --> 00:44:59,331
אתה בטוח שאינך רוצה
?לבחון מחדש את הדוח שלך

418
00:44:59,435 --> 00:45:01,921
.אין צורך

419
00:45:02,025 --> 00:45:04,801
.לא מצאתי דבר
...ליאו-

420
00:45:07,278 --> 00:45:11,828
אני בטוח שאתה
?יודע מה זה אומר

421
00:45:11,932 --> 00:45:17,339
רס"ן קוזמין, עמדתי
כאן כבר במשך עשר דקות

422
00:45:17,443 --> 00:45:21,075
.אומר לך בדיוק את אותו הדבר

423
00:45:21,180 --> 00:45:23,931
.כי זאת האמת

424
00:45:24,551 --> 00:45:27,636
.לא מצאתי דבר

425
00:45:28,574 --> 00:45:31,830
ראיסה דמידובה

426
00:45:31,935 --> 00:45:34,589
.חפה מפשע

427
00:46:10,872 --> 00:46:12,537
.זה כל מה שאתה יכול לקחת

428
00:46:12,641 --> 00:46:17,147
אתה לא נושא עמך דבר
.מלבד מבגדיך והניירות שלך

429
00:46:17,251 --> 00:46:20,882
...אלכסיי, למה אתה

430
00:46:21,964 --> 00:46:25,349
.זה בסדר, בסדר גמור

431
00:46:26,300 --> 00:46:28,550
...בבקשה, תן לי עוד חמש דקות

432
00:46:28,654 --> 00:46:30,185
.אתה מכיר את הכללים, לאו
.בבקשה ממך, חמש דקות-

433
00:46:30,290 --> 00:46:33,165
.תתלבש. יש לך שתי דקות

434
00:46:33,270 --> 00:46:35,474
.רוצה חמש

435
00:46:36,487 --> 00:46:38,275
!חתיכת כלב
.אל תיגע בה

436
00:46:38,380 --> 00:46:40,636
.אעיף אותו מהחלון
.זה בסדר-

437
00:46:40,740 --> 00:46:43,522
.למען השם
.עזוב אותה-

438
00:46:43,626 --> 00:46:45,180
.הנה

439
00:46:50,185 --> 00:46:54,062
!לא! לא, לאו! לא
!?לאן לוקחים אותה-

440
00:46:57,479 --> 00:47:00,550
!לא, לאו

441
00:47:16,642 --> 00:47:18,177
?ראיסה

442
00:47:18,281 --> 00:47:20,808
?ראיסה, את שם
.כן-

443
00:47:20,913 --> 00:47:22,803
?פגעו בך
.לא-

444
00:47:23,116 --> 00:47:24,722
.יופי

445
00:47:24,827 --> 00:47:27,786
תעשי בדיוק מה
?שאומרים לך. ראיסה

446
00:47:27,890 --> 00:47:30,933
?אסור לך לפחד, בסדר

447
00:47:31,995 --> 00:47:35,245
!אני מבין. תעזבו אותי

448
00:47:36,061 --> 00:47:38,965
.תעזבו אותי! אני מבין

449
00:47:39,069 --> 00:47:43,073
.בואי הנה. זה בסדר, זה בסדר

450
00:47:43,177 --> 00:47:46,636
!היא בהיריון
?מה אתם עושים-

451
00:47:46,740 --> 00:47:50,040
זה בסדר. כאן אנחנו
?נחכה לרכבת, בסדר

452
00:47:50,144 --> 00:47:52,505
?הנה, רואה
.מכאן הרכבת מגיעה

453
00:47:52,609 --> 00:47:54,180
?הם אוספים אותנו, את מבינה

454
00:47:54,285 --> 00:47:57,003
?אבל לאן אנחנו הולכים
.לא יודע-

455
00:47:57,107 --> 00:48:01,021
?היא בהיריון, כן

456
00:48:01,125 --> 00:48:03,600
.היא בהיריון

457
00:48:03,704 --> 00:48:07,858
?לאו, לאן הולכים

458
00:48:14,782 --> 00:48:18,912
חשבתי שתרצו לראות את
.המקום בפעם האחרונה

459
00:48:20,182 --> 00:48:22,850
.אני רגשני שכזה

460
00:48:23,490 --> 00:48:26,414
.ראיסה, ראיסה

461
00:48:31,992 --> 00:48:34,305
אתם הולכים
,לוולסק, ממה ששמעתי

462
00:48:34,409 --> 00:48:37,131
זה פחות או יותר החור של
.כדור הארץ ותצטרפו למיליטציה

463
00:48:37,653 --> 00:48:39,260
כל מה שהיה עליו
,לעשות זה לנזוף בך

464
00:48:39,365 --> 00:48:42,979
ובתוך שנה כל הבניין
.ינשק לו את התחת

465
00:48:43,708 --> 00:48:45,357
.זו הייתה האפשרות היחידה

466
00:48:46,516 --> 00:48:49,080
.אבל לא הקשבת

467
00:48:50,078 --> 00:48:52,579
.תהנה מחייך החדשים

468
00:49:17,970 --> 00:49:20,239
...כל הדבר הזה

469
00:49:20,343 --> 00:49:24,192
.היה רק מבחן של ציות עיוור

470
00:49:24,647 --> 00:49:26,708
.היית צריך לוותר עליי

471
00:49:28,689 --> 00:49:31,472
.בשביל זה יש רעיות

472
00:49:53,109 --> 00:49:56,662
"וולסק"

473
00:50:42,573 --> 00:50:45,886
?למה את מחכה

474
00:50:47,847 --> 00:50:50,834
רק לפני שלושה ימים
.שמעתי שאתם באים

475
00:50:51,813 --> 00:50:53,539
.זה לא רגיל

476
00:50:53,644 --> 00:50:57,471
.כי לא ביקשתי חיילים נוספים

477
00:50:57,655 --> 00:51:02,410
.ואני מעט מבולבל מהפקודות

478
00:51:02,902 --> 00:51:07,637
המיליציה היא הורדה משמעותית
.בדרגה בשביל מישהו כמוך

479
00:51:07,741 --> 00:51:09,850
.אנו הולכים לאן שצריך

480
00:51:09,955 --> 00:51:12,776
?יודעים מה שמעתי

481
00:51:12,880 --> 00:51:16,027
שמעתי שאמרו לך להוריד
‏12 שעונים מזויפים

482
00:51:16,131 --> 00:51:18,612
.לפני שנתנו לך את הדגל

483
00:51:23,831 --> 00:51:27,205
.אין יתרונות בלהיות במיליציה

484
00:51:27,310 --> 00:51:31,123
,ברגע שימצאו דירה
.יקצו לך אותה

485
00:51:31,748 --> 00:51:35,113
אך זו רשימת
.המתנה ארוכה מאוד

486
00:51:36,696 --> 00:51:39,166
.אתה מתחיל מחר

487
00:52:19,361 --> 00:52:22,536
.הבר לא מקבל אשראי

488
00:52:22,640 --> 00:52:25,692
.השירותים בהמשך המסדרון

489
00:52:53,168 --> 00:52:56,333
.ראיסה דמידובה

490
00:52:56,438 --> 00:52:57,997
.שלחו אותי לכאן

491
00:52:58,102 --> 00:53:01,156
תואילי בטובך להראות
?לי את כיתת הלימוד

492
00:53:01,260 --> 00:53:03,194
.בסדר גמור

493
00:53:11,963 --> 00:53:14,443
.הנה כיתת הלימוד שלך

494
00:53:15,935 --> 00:53:20,300
אם נצטרך ממך משהו
.נוסף, נודיע לך

495
00:53:26,362 --> 00:53:28,459
.דמידוב

496
00:53:35,605 --> 00:53:38,738
.ואלארם, רגע. ואלארם

497
00:53:39,382 --> 00:53:42,941
.להתראות, גנרל נסטרוב
.להתראות, ואלארם-

498
00:53:43,462 --> 00:53:45,027
.קדימה, ואלארם

499
00:53:45,131 --> 00:53:46,825
.זה טרגי

500
00:53:46,929 --> 00:53:49,753
אבל אפילו המפלגה לא
יכולה להיות אחראית

501
00:53:49,858 --> 00:53:53,702
.על מעשיו של חולה נפש

502
00:54:00,202 --> 00:54:03,263
.הדרגה שלך נמצאת בידי

503
00:54:03,889 --> 00:54:05,521
.כן, אדוני

504
00:54:25,840 --> 00:54:27,982
.הגענו

505
00:54:49,957 --> 00:54:52,308
.זה ילד

506
00:54:52,893 --> 00:54:55,542
.הוא נמצא עירום

507
00:54:56,898 --> 00:54:59,350
.אמרו שנראה כאילו עינו אותו

508
00:55:05,032 --> 00:55:10,302
.יש לי שני ילדים
.זה מחליא אותי

509
00:55:24,685 --> 00:55:27,174
.זה היה כאן זמן מה

510
00:55:27,394 --> 00:55:29,745
?כמה זמן

511
00:55:30,242 --> 00:55:31,973
.שבוע, שבועיים

512
00:55:33,404 --> 00:55:37,154
זה יכול להיות כל
.אחד מבית היתומים

513
00:55:37,708 --> 00:55:40,335
.אולי יש לו אח תאום

514
00:55:41,213 --> 00:55:43,425
.אח יכול להיות טוב בשביל זיהוי

515
00:55:43,530 --> 00:55:46,174
.סלח לי, גנרל

516
00:55:46,580 --> 00:55:49,899
?בן כמה הוא? בן שמונה

517
00:55:53,691 --> 00:55:55,533
.יש לו דם בעיניים

518
00:55:57,033 --> 00:56:00,463
.רואה? זה דם

519
00:56:00,568 --> 00:56:03,631
.דימום. זה כמו חניקה

520
00:56:03,735 --> 00:56:06,500
,אבל תראה את הצוואר
.אין לו סימנים בגרון

521
00:56:06,605 --> 00:56:10,201
?אז מה עוד יכול לגרום לזה

522
00:56:10,305 --> 00:56:12,270
.רואים את זה גם בטביעה

523
00:56:12,375 --> 00:56:15,765
.טביעה, כן
?אתם רואים מים בסביבה

524
00:56:17,984 --> 00:56:22,492
.במרחק של שישה קילומטרים
.הנהר בטובול

525
00:56:22,597 --> 00:56:25,297
.שישה קילומטרים

526
00:56:26,047 --> 00:56:30,356
אז ילד שטבע הולך
?שישה קילומטרים

527
00:56:30,460 --> 00:56:35,461
.זה ילד קטן
?רואים את החתך הזה כאן

528
00:56:35,565 --> 00:56:37,901
?זה נראה תכליתי, לא

529
00:56:38,005 --> 00:56:41,601
נכון. מישהו הכיר
.את מבנה הגוף שלהם

530
00:56:41,705 --> 00:56:43,506
.הוסרו האיברים

531
00:56:43,610 --> 00:56:48,246
אז אתה אומר שהסירו
?איברים מהגופה של הילד הזה

532
00:56:51,691 --> 00:56:54,887
?אז מה, אנחנו מחפשים קצב

533
00:56:54,991 --> 00:56:58,904
?מחפשים צייד
.יותר כמו מנתח-

534
00:57:00,663 --> 00:57:03,519
?יותר כמו מנתח

535
00:57:05,434 --> 00:57:06,949
.יותר כמו מנתח

536
00:57:07,845 --> 00:57:10,384
?תסלח לנו

537
00:57:14,536 --> 00:57:17,197
?למה אתה כאן

538
00:57:17,615 --> 00:57:19,773
...ילד נרצח במוסקבה

539
00:57:19,877 --> 00:57:22,367
?מה אתה עושה כאן
.מים יצאו מהפה שלו-

540
00:57:22,471 --> 00:57:24,973
!כמו הילד הזה
?אתה עדיין עובד עבור הק.ג.ב-

541
00:57:25,078 --> 00:57:27,095
.לא, אני לא ק.ג.ב
.אני חשוב שכן-

542
00:57:27,199 --> 00:57:30,429
למה אתה כאן? למה הילדים
?האלה כל כך חשובים למוסקבה

543
00:57:30,534 --> 00:57:32,235
תאמין לי, הילדים האלה
.לא חשובים למוסקבה

544
00:57:32,392 --> 00:57:35,029
לא משנה מה נשלחת
...לכאן כדי לעשות

545
00:57:35,133 --> 00:57:38,399
.תזכור, אתה לא במוסקבה יותר

546
00:57:38,504 --> 00:57:40,648
.כאן, יש לנו הסדר

547
00:57:40,753 --> 00:57:44,025
אם תעשה משהו
,שיסכן את הצוות שלי

548
00:57:44,129 --> 00:57:46,806
,אם תדווח על משהו ללא סמכותי

549
00:57:46,911 --> 00:57:51,542
אם תציג את הקצינים
,שלי כלא מוכשרים

550
00:57:51,646 --> 00:57:54,970
...אם תעשה משהו כזה

551
00:57:58,268 --> 00:58:01,032
.אהרוג אותך בעצמי

552
00:58:01,989 --> 00:58:04,473
!גנרל נסטרוב

553
00:58:05,327 --> 00:58:07,299
.יש לו מסמכי זיהוי

554
00:58:10,108 --> 00:58:14,784
.אייזאק רודנסקי
."מבית הספר באזור "אקס

555
00:58:14,888 --> 00:58:17,736
?"איפה זה בדיוק אזור "אקס

556
00:58:18,153 --> 00:58:22,448
.חמישים קילומטרים מזרחה
.שבע תחנות בהמשך

557
00:58:22,553 --> 00:58:24,713
גנרל, אם הוא הגיע
ברכבת, אולי הכרטיסן

558
00:58:24,817 --> 00:58:27,359
.ייזכר שראה אותו עם מישהו

559
00:58:28,296 --> 00:58:30,601
.ייתכן

560
00:58:31,454 --> 00:58:33,785
?היכן הכרטיסן

561
00:58:33,889 --> 00:58:36,829
.אלכסנדר. הוא שם

562
00:58:47,111 --> 00:58:49,321
.אלכסנדר

563
00:58:49,812 --> 00:58:52,214
,כשמצאת את הגופה אמש

564
00:58:52,318 --> 00:58:56,270
?עשית הליכה, אמרת

565
00:58:56,374 --> 00:58:58,216
?מה קרה

566
00:59:01,823 --> 00:59:04,056
?מה? אתה בסדר

567
00:59:08,751 --> 00:59:12,435
...או יכול להיות ש
?עשית משהו אחר

568
00:59:29,195 --> 00:59:31,320
.תיכנסי

569
00:59:32,485 --> 00:59:33,464
.עכשיו

570
00:59:46,876 --> 00:59:50,629
?כן
.תביא לה את הטלפון-

571
00:59:56,151 --> 00:59:57,512
?כן

572
00:59:57,616 --> 01:00:00,766
.אז ראיסה, חשבתי לעצמי

573
01:00:02,722 --> 01:00:04,687
.וסילי

574
01:00:04,791 --> 01:00:07,584
את מקבלת כאן עסקה
?מאוד גרועה. את יודעת

575
01:00:07,688 --> 01:00:09,990
,כלומר, על כל השנים הללו

576
01:00:10,095 --> 01:00:12,821
...עקרת-בית טובה וקטנה, ו

577
01:00:12,926 --> 01:00:15,624
.תסתכלי היכן מצאת את עצמך

578
01:00:16,106 --> 01:00:20,215
.וסילי, אתה מכיר אותי

579
01:00:20,945 --> 01:00:22,137
?מה עשיתי

580
01:00:22,242 --> 01:00:25,315
.זו הפואנטה
.אז הנה ההצעה שלי

581
01:00:25,420 --> 01:00:27,502
האנשים האלה ישימו אותך
,ברכבת הבאה למוסקבה

582
01:00:27,606 --> 01:00:29,634
ותוכלי לקבל בחזרה
.את עבודתך הישנה

583
01:00:29,738 --> 01:00:33,145
אמצא לך מקום יפה
.לגור בו, באופן אישי

584
01:00:33,249 --> 01:00:36,786
בהנחה, כמובן, שלא יהיה אכפת
...לך לחזור לדירתך הישנה

585
01:00:36,994 --> 01:00:38,992
.איתי

586
01:00:40,967 --> 01:00:43,093
.תעזוב את לאו

587
01:00:43,197 --> 01:00:44,506
.בחייך, ראיסה, לא עבדת עליי

588
01:00:44,611 --> 01:00:48,194
.כל מה שרצית זה את ראשו בסל

589
01:00:54,051 --> 01:00:55,547
.לא

590
01:00:58,318 --> 01:01:00,148
?לא

591
01:01:02,189 --> 01:01:04,376
.לא

592
01:01:11,023 --> 01:01:15,933
טוב, אם כך... את רואה את
?הבחור הקירח בחליפה הכחולה

593
01:01:17,076 --> 01:01:18,515
.כן

594
01:01:18,827 --> 01:01:21,767
?את יודעת מה יהיה נחמד

595
01:01:22,575 --> 01:01:23,889
.לא

596
01:01:25,605 --> 01:01:28,148
.תני לו את הטלפון

597
01:01:28,951 --> 01:01:31,818
?...מה

598
01:01:32,776 --> 01:01:34,204
.תני לו את הטלפון

599
01:02:10,691 --> 01:02:12,833
?ראיסה

600
01:02:47,698 --> 01:02:49,482
?לאן את הולכת

601
01:02:49,586 --> 01:02:50,821
.הרחק
?הרחק

602
01:02:50,926 --> 01:02:53,573
.כן
.תקשיבי לי, תקשיבי לי-

603
01:02:53,677 --> 01:02:56,122
מה שאת מרגישה
,כלפיי, מה שקורה

604
01:02:56,227 --> 01:02:59,686
מה שאת חושבת, אנחנו
.כאן עכשיו. זהו זה

605
01:02:59,790 --> 01:03:04,390
.כאן נמצא את עצמנו
.לא נוכל לעשות דבר

606
01:03:04,912 --> 01:03:09,742
אני מעדיף לבלות את
חיי בחור הזה איתך

607
01:03:09,847 --> 01:03:12,942
מאשר לבלות דקה אחת
.במוסקבה בלעדייך

608
01:03:13,359 --> 01:03:15,327
תגיד את זה למישהו
.שלא מכיר אותך

609
01:03:15,431 --> 01:03:18,292
?מה תעשי עם המסמכים
?שכחת משהו

610
01:03:18,396 --> 01:03:20,712
?כן, שכחת
.תן לי את המסמכים-

611
01:03:20,816 --> 01:03:24,964
את יודעת מה יקרה
?לאישה כמוך בלי מסמכים

612
01:03:25,485 --> 01:03:27,714
.עוצרים אותה, אוסרים אותה

613
01:03:27,818 --> 01:03:29,723
.חוקרים אותה
.ואז תנחשי מה יקרה

614
01:03:33,173 --> 01:03:35,611
.תן לי את המסמכים שלי

615
01:04:04,604 --> 01:04:08,777
לעולם אל תעשי
.זאת שוב. לעולם

616
01:04:09,065 --> 01:04:12,142
?אז אני האסירה שלך עכשיו
?כמו כולם

617
01:04:14,978 --> 01:04:17,977
?רוצה להרוג אותי

618
01:04:19,912 --> 01:04:22,968
.הייתה לך הזדמנות במוסקבה

619
01:04:23,737 --> 01:04:27,803
.ארוחת הערב אצל ההורים שלך
.שמעתי אותך כשהלכתי במסדרון

620
01:04:28,324 --> 01:04:31,293
.אביך האהוב היה משכנע למדי

621
01:04:31,398 --> 01:04:35,442
."ארבע נפשות נגד אחת"
.עמדתי שם ושמעתי אותו שוב ושוב

622
01:04:35,546 --> 01:04:38,125
.ארבע נפשות נגד אחת"
."ארבע נפשות נגד אחת

623
01:04:38,229 --> 01:04:40,338
?מה עם ארבע נפשות נגד שתיים

624
01:04:40,860 --> 01:04:44,603
האם תהיה כל כך מהיר
?כדי להרוג את בנך שלך

625
01:04:45,137 --> 01:04:48,267
?מה זאת אומרת
?מה את אומרת

626
01:04:49,902 --> 01:04:53,449
?ראיסה, מה זאת אומרת
?למה את אומרת את זה

627
01:04:58,123 --> 01:05:00,214
.לא

628
01:05:01,798 --> 01:05:04,401
...לא, לא, את

629
01:05:06,463 --> 01:05:08,139
?את לא בהיריון

630
01:05:10,362 --> 01:05:13,053
.אני לא בהיריון

631
01:05:17,184 --> 01:05:19,267
?את אומרת שאת לא בהיריון

632
01:05:19,371 --> 01:05:22,789
?היית עומד לצדי אם לא הייתי

633
01:05:30,828 --> 01:05:33,506
.לא רציתי למות, לאו

634
01:05:51,571 --> 01:05:53,376
?למה את אומרת את זה

635
01:06:12,125 --> 01:06:14,217
?למה

636
01:06:16,799 --> 01:06:19,735
.הסיפור שאתה אוהב כל כך

637
01:06:19,840 --> 01:06:21,413
.כשנפגשנו לראשונה

638
01:06:21,517 --> 01:06:25,328
ושיקרתי ואמרתי
.שקוראים לי לנה

639
01:06:25,432 --> 01:06:30,591
.לנה, לנה, לנה". כה רומנטי"

640
01:06:32,652 --> 01:06:34,659
נתתי לך שם שקרי

641
01:06:34,763 --> 01:06:39,735
כי היית נראה ק.ג.ב
.והייתי מבועתת

642
01:06:42,100 --> 01:06:46,707
,כשהצעת לי נישואין
.בכיתי במשך שבוע שלם

643
01:06:50,185 --> 01:06:52,290
."ואז אמרתי "כן

644
01:06:53,632 --> 01:06:58,193
התחתנתי איתך כי פחדתי
."מה יקרה אם אגיד "לא

645
01:06:59,163 --> 01:07:01,769
.את לא מתכוונת לזה

646
01:07:04,931 --> 01:07:09,268
התחתנתי איתך כי
.זה מה שאנשים עושים

647
01:07:09,373 --> 01:07:11,968
.הם סובלים

648
01:07:12,072 --> 01:07:15,354
הם עושים מה שהם
.צריכים כדי לשרוד

649
01:07:17,147 --> 01:07:19,727
.תינשאי לי", אמרת"

650
01:07:20,603 --> 01:07:23,755
?איזו ברירה הייתה לי

651
01:07:25,885 --> 01:07:29,011
?איזו ברירה הייתה לי

652
01:07:48,439 --> 01:07:50,822
...הומוסקסואליות

653
01:07:51,344 --> 01:07:54,091
.זהו פשע חמור

654
01:07:58,019 --> 01:08:01,445
...בבקשה, רק תגיד

655
01:08:02,193 --> 01:08:04,693
?מה אתה רוצה

656
01:08:06,060 --> 01:08:10,881
רשימה של גברים בעיר
.ששכבו עם גברים אחרים

657
01:08:12,032 --> 01:08:13,321
?מה

658
01:08:13,425 --> 01:08:17,542
.גברים ששכבו עם גברים צעירים

659
01:08:17,647 --> 01:08:19,742
.עם ילדים

660
01:08:20,240 --> 01:08:22,527
?מה

661
01:08:22,631 --> 01:08:26,895
.‏15 שנה ב"גולאג" זה זמן רב

662
01:08:26,999 --> 01:08:31,417
אפילו אם תשרוד את
.המחנות, אתה תהיה בושה

663
01:08:31,521 --> 01:08:35,010
.בבקשה, תגיד לי מה לעשות

664
01:08:35,114 --> 01:08:39,809
...אם תפתח את הדלת בשבילנו

665
01:08:40,766 --> 01:08:44,240
.אולי.. הבעיה שלך

666
01:08:44,762 --> 01:08:47,606
.תוכל להישאר בסוד

667
01:08:51,459 --> 01:08:55,756
.רק כמה שמות, אלכסנדר

668
01:11:22,964 --> 01:11:24,864
.לאו

669
01:11:26,611 --> 01:11:29,094
?עקבו אחרייך

670
01:11:29,482 --> 01:11:31,710
?את בטוחה

671
01:11:33,114 --> 01:11:35,761
?מה את עושה פה

672
01:11:36,284 --> 01:11:38,637
.תגיד לי אתה

673
01:11:40,008 --> 01:11:42,419
?מה אתה עושה פה

674
01:11:42,523 --> 01:11:45,980
.אלכסנדר לא הרג את הילד הזה

675
01:11:46,397 --> 01:11:48,866
.זה לא הגיוני

676
01:11:49,395 --> 01:11:53,645
כשראיתי את ג'ורה, היו
לו את אותם חתכים וסימנים

677
01:11:54,271 --> 01:11:55,794
.כמו לילד הזה

678
01:11:57,216 --> 01:12:02,826
מי שהרג את הילד הקטן הזה, גם
.הרג את הילד של אלכסיי. אני יודע

679
01:12:03,824 --> 01:12:06,373
.זו האמת

680
01:12:06,477 --> 01:12:09,208
.רק צריך להוכיח אותה

681
01:12:11,421 --> 01:12:13,315
.אני מוכרח

682
01:12:13,419 --> 01:12:17,035
.אני חייב, אני חייב להוכיח

683
01:12:17,139 --> 01:12:22,954
לאו, אתה יודע מה אנשים מקבלים
?כאן כאשר הם דורשים את האמת

684
01:12:24,567 --> 01:12:26,780
?אתה יודע

685
01:12:27,945 --> 01:12:30,137
.טרור

686
01:12:32,674 --> 01:12:36,338
.ראיסה, אנחנו כבר מתים

687
01:13:00,696 --> 01:13:02,942
.תיכנסי פנימה

688
01:13:03,899 --> 01:13:06,884
.הרוצח, הוא נוסע

689
01:13:06,988 --> 01:13:09,468
מצאנו ילד קטן

690
01:13:09,572 --> 01:13:11,918
.במרחק של עשר דקות מהמסילה

691
01:13:12,335 --> 01:13:15,994
חשבתי לעצמי איך הוא הגיע
?לכאן, אם לא הייתה רכבת

692
01:13:16,932 --> 01:13:19,759
...ואז הילד במוסקבה
.שוב עם מוסקבה-

693
01:13:19,863 --> 01:13:24,476
הילד במוסקבה הוא
.הבן של חבר טוב שלי

694
01:13:24,893 --> 01:13:27,052
.אח שלי

695
01:13:27,485 --> 01:13:29,923
נשלחתי לבית שלו כדי
.לקרוא את הדוח הרשמי

696
01:13:30,027 --> 01:13:35,589
היה עליי לומר למשפחתו שבנו
.נהרג בתאונה טרגית, ושיקרתי

697
01:13:35,694 --> 01:13:38,931
אז חשבתי, כמה עוד
?ילדים צריכים למות

698
01:13:39,035 --> 01:13:43,903
מטואטא מתחת לשטיח. מסתירים
.את האמת מאנשים כמוך וכמוני

699
01:13:44,008 --> 01:13:47,235
.והדם שלהם על ידינו

700
01:13:47,567 --> 01:13:50,712
והחיה הזאת, הוא לא
.יפסיק להרוג. זה לא ייפסק

701
01:13:50,816 --> 01:13:54,828
...הוא ימשיך להרוג ולהרוג
!מספיק-

702
01:13:58,411 --> 01:14:01,732
?מה אתה רוצה
.אני? אני רוצה לעצור אותו-

703
01:14:02,357 --> 01:14:05,860
...רוח רפאים
.רוח? לא, לא רוח רפאים-

704
01:14:05,964 --> 01:14:08,158
.אז תתאר לי אותו, אם כן

705
01:14:09,200 --> 01:14:11,157
.אני לא יכול

706
01:14:11,262 --> 01:14:14,298
...אני לא יכול לתאר אותו, אבל

707
01:14:14,402 --> 01:14:16,324
.יש עד

708
01:14:16,428 --> 01:14:19,650
אני מוכרח לחזור
.למוסקבה ולדבר איתה

709
01:14:19,754 --> 01:14:24,375
ועליך לאסוף את כל העדויות של
.הילדים המתים ממוסקבה ועד לנינגרד

710
01:14:24,479 --> 01:14:26,643
?אני

711
01:14:26,747 --> 01:14:29,115
?ולמה שאעשה זאת בשבילך

712
01:14:36,156 --> 01:14:38,590
,אינסה, הילדים שלך

713
01:14:39,216 --> 01:14:42,008
?הם הולכים לבית הספר בעצמם

714
01:14:42,561 --> 01:14:47,390
בדרך כלל, כן. אבל השבוע
,הזה עם הילדים המסכנים האלה

715
01:14:47,495 --> 01:14:49,095
...או אני או

716
01:14:50,841 --> 01:14:55,302
ומכאן לבית הספר, נראה שהדרך
.הקצרה ביותר היא דרך היער

717
01:14:55,406 --> 01:14:56,871
?האם זו הדרך שבה הם הולכים

718
01:14:58,317 --> 01:14:59,840
.בדרך כלל

719
01:14:59,944 --> 01:15:04,252
,אבל שוב, השבוע הזה
.דרך העיר נראה בטוח יותר

720
01:15:05,499 --> 01:15:07,589
.כן, כמובן

721
01:15:08,017 --> 01:15:12,072
,אבל עכשיו... הרוצח נתפס

722
01:15:12,176 --> 01:15:16,341
הם ילכו דרך היער
?בעצמם מחר, כרגיל

723
01:15:46,329 --> 01:15:48,023
.בוקר טוב

724
01:15:48,127 --> 01:15:50,312
.בוקר טוב

725
01:15:54,995 --> 01:15:57,360
?לאן אתה הולך היום

726
01:15:57,464 --> 01:15:59,641
.לשום-מקום

727
01:16:03,035 --> 01:16:05,866
.רק מחכה לקנות כמה בולים

728
01:16:06,573 --> 01:16:09,604
.אבל החנות עדיין לא פתוחה

729
01:16:09,709 --> 01:16:11,577
?אוסף בולים

730
01:16:11,681 --> 01:16:14,435
.הייתי אוסף כשהייתי בגילך

731
01:16:15,582 --> 01:16:19,404
?ספר לי, אתה מטפל באוסף שלך

732
01:16:20,030 --> 01:16:21,651
.כן

733
01:16:23,964 --> 01:16:26,062
.יש לי ילד

734
01:16:26,166 --> 01:16:28,451
.בערך בגילך

735
01:16:29,268 --> 01:16:31,745
.ילד מאוד מבולגן

736
01:16:32,058 --> 01:16:35,277
.לא אכפת לו מבולים

737
01:16:35,699 --> 01:16:37,994
,באשר לי

738
01:16:38,098 --> 01:16:41,182
.אין לי זמן יותר

739
01:16:42,239 --> 01:16:46,418
אולי כדאי שתיתן אותם למישהו
.שיכול לדאוג להם במקומך

740
01:16:46,523 --> 01:16:48,610
.כן

741
01:16:55,948 --> 01:16:58,144
אני בטוח שאתה
?אוהב סוכריות, נכון

742
01:17:03,927 --> 01:17:06,053
.עשיתי בעצמי

743
01:17:06,966 --> 01:17:09,756
.השחורות הכי הטעמות

744
01:17:10,411 --> 01:17:12,362
?טעים

745
01:17:42,825 --> 01:17:45,061
.גנרל נסטרוב

746
01:17:45,557 --> 01:17:50,818
במוסקבה מפתחים חשדות על
.כך שאתה מזמן אותי ככה

747
01:17:50,922 --> 01:17:54,632
...אני דורש
...תן לי את כל התיקים-

748
01:17:54,736 --> 01:18:00,756
שבהם מעורבים ילדים
.בגילאים בין 9 ל-15

749
01:18:02,192 --> 01:18:04,753
.כן, אדוני
.כל מה שיש לך-

750
01:18:04,857 --> 01:18:07,815
.כן
.ותתפלל שהכול שם-

751
01:18:40,048 --> 01:18:43,457
!תפסיק לבכות, חתיכת בכיין

752
01:18:43,561 --> 01:18:46,190
.חתיכת חזיר אבו-ארבע

753
01:18:47,563 --> 01:18:49,651
.אה, כן

754
01:18:50,671 --> 01:18:56,314
,הרמת כוסית

755
01:18:59,400 --> 01:19:02,474
,עוד פעם אחת
!בשביל ג'וזף סטאלין

756
01:19:02,578 --> 01:19:05,306
.האבא של כולנו

757
01:19:45,809 --> 01:19:48,424
.יש בעיה ברוסטוב

758
01:19:49,362 --> 01:19:51,032
?איזו בעיה

759
01:19:52,020 --> 01:19:56,231
.נמצא ילד על יד תחנת הרכבת

760
01:19:56,856 --> 01:20:01,226
חושבים שהוא
.הותקף על-ידי זאב

761
01:20:09,999 --> 01:20:14,936
,כל הילדים... מגיל 9 עד 14

762
01:20:15,272 --> 01:20:20,455
,כולם נמצאו ביערות
.פארקים, על יד הרכבות

763
01:20:20,872 --> 01:20:23,582
...עירומים ואף מסומנים

764
01:20:23,686 --> 01:20:26,354
.עם חתכים או סימני חתכים

765
01:20:26,458 --> 01:20:28,586
.טבעו

766
01:20:28,691 --> 01:20:32,009
,שטרחו לבחון את הגופות

767
01:20:33,052 --> 01:20:37,724
.כל אחד מהם נפתר על-ידי מעצר

768
01:20:38,362 --> 01:20:41,201
.‏43, סך הכול

769
01:20:41,306 --> 01:20:42,513
.44

770
01:20:44,030 --> 01:20:47,098
.גם הבן של חבר שלי נרצח

771
01:20:49,472 --> 01:20:51,982
...ויש

772
01:20:52,087 --> 01:20:54,395
.אחד חדש ברוסטוב

773
01:20:54,499 --> 01:20:56,598
.אני הולך לשם מחר

774
01:21:05,057 --> 01:21:06,314
.רוסטוב

775
01:21:09,562 --> 01:21:12,400
.עליי ללכת למוסקבה

776
01:21:13,670 --> 01:21:16,514
.אני צריך שתבואי איתי

777
01:21:18,262 --> 01:21:23,334
אני לא יכול להגן עלייך
.אם תישארי כאן לבד

778
01:21:23,438 --> 01:21:26,690
.אני לא זקוקה להגנתך יותר

779
01:21:27,905 --> 01:21:30,970
,אם תבואי איתי למוסקבה

780
01:21:31,075 --> 01:21:32,925
,אני מבטיח לך

781
01:21:33,030 --> 01:21:38,160
.אעשה הכול וכל דבר שאת רוצה

782
01:21:39,084 --> 01:21:40,210
,מה שתבקשי

783
01:21:40,315 --> 01:21:45,772
אם תרצי לעזוב את וולסק, אם
.תרצי לעזוב אותי, אם תרצי לעזוב

784
01:21:49,859 --> 01:21:52,652
.לא תצטרכי לראות אותי יותר

785
01:21:52,756 --> 01:21:55,528
.אני מבטיח, יש לך את מילתי

786
01:21:57,987 --> 01:22:03,280
מחר בבוקר, יהיו לך את
.מסמכי הזיהוי לרכבת למוסקבה

787
01:22:03,593 --> 01:22:06,215
.הענקתי לך חופשה

788
01:22:06,841 --> 01:22:11,547
.זה יסביר את היעלמותך

789
01:22:55,656 --> 01:22:59,318
?מה אתה עושה כאן, לאו
.אתה לא אמור להיות כאן

790
01:22:59,423 --> 01:23:01,352
אלכסיי, זה בקשר
.לבנך. הוא נרצח

791
01:23:01,457 --> 01:23:04,449
.באת לכתובת הלא נכונה
.אף ילד לא נרצח

792
01:23:04,553 --> 01:23:08,468
לא, לא, לא. עשיתי
.טעות. זה לא נכון

793
01:23:08,572 --> 01:23:10,128
.טעיתי

794
01:23:10,233 --> 01:23:14,206
.טעיתי, צדקתם
...יש לי את המסמכים כאן, הוא

795
01:23:14,311 --> 01:23:17,756
תעודת הפטירה שלו אומרת
.הרבה יותר ממה שידוע לנו

796
01:23:17,861 --> 01:23:20,172
.תסתכל
מתחנת הרכבת של מוסקבה

797
01:23:20,277 --> 01:23:24,128
כל הדרך עד למסילות הרכבת
.של רוסטוב. זה רציני מאוד

798
01:23:25,484 --> 01:23:28,638
,ואם תמצא את האדם הזה, לאו

799
01:23:29,626 --> 01:23:32,428
?מה תעשה
.אעמיד אותו לדין-

800
01:23:33,053 --> 01:23:36,378
?תעמיד אותו לדין
.כן-

801
01:23:37,822 --> 01:23:41,478
.אתה חסר חשיבות, לאו
.חסר חשיבות

802
01:23:41,582 --> 01:23:46,271
?כיצד תעמיד אותו לדין
?רק שניכם

803
01:23:46,375 --> 01:23:48,770
?זו בדיחה

804
01:23:50,040 --> 01:23:52,068
,לאו, אם אתה באמת רוצה לעזור

805
01:23:52,172 --> 01:23:55,379
תמצא את האיש הזה
!ותכרות את ראשו

806
01:23:55,484 --> 01:23:57,960
?תוכל לעשות זאת

807
01:24:02,494 --> 01:24:04,591
.כן

808
01:24:05,756 --> 01:24:09,310
.בשבילך, אלכסיי

809
01:24:10,726 --> 01:24:13,491
,אך אם אעשה זאת

810
01:24:13,596 --> 01:24:16,446
.אז אף אחד לעולם לא יידע

811
01:24:17,403 --> 01:24:19,592
.בבקשה ממך

812
01:24:20,444 --> 01:24:23,747
.נינה, עלינו לראות את העד

813
01:24:27,800 --> 01:24:31,045
?איך אפשר לעזור
.אני לא יודעת כלום

814
01:24:32,081 --> 01:24:34,941
,תקשיבי, גלינה

815
01:24:35,045 --> 01:24:39,140
האיש שהרג את הבן
,שלי, הוא עדיין חופשי

816
01:24:39,244 --> 01:24:41,414
?הורג ילדים אחרים, את מבינה

817
01:24:41,518 --> 01:24:44,626
אף אחד לא ייכנס לצרות

818
01:24:44,730 --> 01:24:48,712
על-ידי תיאור של עובד
.שנראה בדרך לעבודה

819
01:24:48,816 --> 01:24:51,427
.את מבינה? זה לא ייתכן

820
01:24:51,531 --> 01:24:54,020
.הוא כאן, מדבר איתך. אני כאן

821
01:24:54,125 --> 01:24:56,669
אני מבטיח לך שאני לא
.איום, יש לך את מילתי

822
01:24:56,773 --> 01:24:59,296
.תסתכלי עליי, אין לי מדים

823
01:24:59,400 --> 01:25:04,497
אני מבטיח לך, את יכולה
.לדבר איתי, אז בבקשה ממך

824
01:25:08,077 --> 01:25:10,031
.היה חשוך

825
01:25:10,657 --> 01:25:12,030
?כן
.בבקשה-

826
01:25:12,134 --> 01:25:14,669
?גלינה! מה קורה

827
01:25:15,279 --> 01:25:17,205
?גלינה! עם מי את מדברת

828
01:25:17,309 --> 01:25:19,953
.בבקשה, תלחשי לי
?איך הוא נראה

829
01:25:20,057 --> 01:25:23,216
.אנחנו רק מנהלים שיחה
.אין כאן בעיה, בבקשה

830
01:25:23,320 --> 01:25:26,705
.צאו מהבית שלי
.תירגע. בבקשה, תירגע-

831
01:25:26,810 --> 01:25:29,605
?להירגע? אתה רוצה להירגע

832
01:25:29,709 --> 01:25:32,427
.ראיסה, צריך ללכת
.בבקשה, את בטח זוכרת משהו-

833
01:25:32,532 --> 01:25:34,441
!החוצה

834
01:25:58,847 --> 01:26:01,486
?אתה לבד

835
01:26:03,044 --> 01:26:05,711
?אמא שלך יודעת שאתה כאן

836
01:26:09,942 --> 01:26:12,274
?זה כבד

837
01:26:13,128 --> 01:26:15,909
.כבד יותר משזה נראה

838
01:26:16,013 --> 01:26:17,562
.אני יכול לשאת את זה

839
01:26:19,305 --> 01:26:22,649
.בסדר, אם כך. תקום

840
01:26:25,606 --> 01:26:28,445
.בוא נראה ממה אתה עשוי

841
01:26:33,926 --> 01:26:35,968
?שלום

842
01:26:37,254 --> 01:26:41,453
.ילד, אתה נהיה כבד בשבילי

843
01:26:41,557 --> 01:26:42,803
.שלום
.שלום, מותק-

844
01:26:42,907 --> 01:26:46,459
?מה אמרתי לך
.רציתי להכיר את אבא-

845
01:26:48,155 --> 01:26:51,177
.מה את דואגת? הוא איתי

846
01:26:53,946 --> 01:26:56,114
.קדימה

847
01:26:59,967 --> 01:27:02,174
,במלחמה

848
01:27:02,278 --> 01:27:05,214
היטלר השאיר
יחידות נקמה נסתרות

849
01:27:05,318 --> 01:27:07,762
.כל הדרך עד נהר ריין

850
01:27:07,866 --> 01:27:11,622
ראיתי למה מסוגלים
.החיילים הגרמניים

851
01:27:11,726 --> 01:27:14,351
?יש משהו נוסף

852
01:27:14,455 --> 01:27:16,307
...הוא האכיל אותם

853
01:27:16,411 --> 01:27:19,072
...תרופות מיוחדות

854
01:27:20,219 --> 01:27:24,027
כדי לגרום להם
.להתמכר לדם של ילדים

855
01:27:25,204 --> 01:27:28,007
.עכשיו זה באמת קורה

856
01:27:28,778 --> 01:27:33,212
...תשעה ילדים כאן

857
01:27:34,938 --> 01:27:38,955
נמצאו כמו ארתור במהלך
.השנתיים האחרונות

858
01:27:44,016 --> 01:27:45,513
?תשעה

859
01:27:46,452 --> 01:27:49,888
המפלצת הארורה
.עדיין הורגת אותנו

860
01:27:50,831 --> 01:27:53,689
.אפילו מהקבר שלו

861
01:28:04,881 --> 01:28:07,789
.משתתף בצערך

862
01:28:10,746 --> 01:28:12,840
.אני משתתף בצערך

863
01:28:33,933 --> 01:28:35,643
.אני חושב שזה לא  טוב
.זה לא טוב

864
01:28:35,747 --> 01:28:38,491
,אי אפשר ללכת מכאן
.עלינו למצוא דרך אחרת

865
01:28:38,596 --> 01:28:41,444
אני חושבת שאני מכירה
.מישהו שיכול לעזור לנו

866
01:28:50,604 --> 01:28:54,070
אני לא אוהב את זה, הוא לא
.מוצא חן בעיניי. אני לא בוטח בו

867
01:28:55,321 --> 01:28:56,990
.אבל אני כן

868
01:29:20,011 --> 01:29:22,303
.כולנו חשבנו שעצרו אותך

869
01:29:22,407 --> 01:29:24,725
.או גרוע מכך

870
01:29:25,683 --> 01:29:29,619
.לאו סירב להאשים אותי

871
01:29:29,723 --> 01:29:31,473
?למה סירבת

872
01:29:35,016 --> 01:29:37,371
.היא אשתי

873
01:29:37,475 --> 01:29:39,487
באת ממוסקבה

874
01:29:39,591 --> 01:29:43,435
.אני מניח, בסיכון אישי גבוה

875
01:29:45,709 --> 01:29:46,880
?למה

876
01:29:50,191 --> 01:29:51,776
...מבין

877
01:29:51,949 --> 01:29:54,444
כל אחד מהילדים האלה נרצח

878
01:29:54,549 --> 01:29:57,631
...במהלך השנים האחרונות, ו

879
01:29:59,084 --> 01:30:05,181
בכל אחד מהמקרים הללו
.היה מעורב על-ידי המדינה

880
01:30:05,285 --> 01:30:07,902
.טיפלו בעבריינים

881
01:30:08,006 --> 01:30:11,024
...אך אם תסתכל מקרוב

882
01:30:11,336 --> 01:30:14,618
...ותבחן את הילדים, יש להם

883
01:30:14,722 --> 01:30:16,925
.כולם נהרגו באותה שיטה

884
01:30:17,029 --> 01:30:20,915
אז אתה אומר
?שמישהו אחראי על כך

885
01:30:21,020 --> 01:30:22,427
.לחלוטין

886
01:30:22,531 --> 01:30:25,024
.והמישהו הזה עדיין חופשי

887
01:30:25,129 --> 01:30:26,806
.כן

888
01:30:26,910 --> 01:30:28,668
.רוצח

889
01:30:28,773 --> 01:30:32,031
?אתה אומר שיש רוצח
.ללא ספק-

890
01:30:32,135 --> 01:30:36,032
אתה מבין שאין
?רוצחים בגן עדן

891
01:30:37,948 --> 01:30:40,803
אז שניכם עובדים
?ביחד כעת? בתור מה

892
01:30:42,158 --> 01:30:44,271
?אזרחים זועמים

893
01:30:44,688 --> 01:30:46,887
.בערך, כן

894
01:30:46,991 --> 01:30:51,009
הולכים ללכוד את
?ה"טרול" הזה בעצמכם

895
01:30:52,487 --> 01:30:54,689
.מישהו צריך

896
01:30:54,793 --> 01:30:58,551
איבן, תסתכל על
?התמונות האלה. אתה רואה

897
01:30:58,655 --> 01:31:01,954
.הילדים האלה
.תסתכל, זה אמיתי

898
01:31:02,058 --> 01:31:03,785
.תסתכל על השמות, על המסמכים

899
01:31:03,889 --> 01:31:06,433
המסמכים, בואו נבדוק
.את המסמכים בזהירות

900
01:31:06,537 --> 01:31:08,031
.כן
,עם כל השמות האלה-

901
01:31:08,135 --> 01:31:10,504
.כל הילדים האלה
!איבן-

902
01:31:10,608 --> 01:31:13,769
!?מי אחראי על העוולות הללו
!איבן-

903
01:31:15,164 --> 01:31:17,384
.טוב, טוב, טוב

904
01:31:17,488 --> 01:31:19,471
.טוב

905
01:31:23,325 --> 01:31:26,153
.אתם מעצבנים אותי

906
01:31:26,257 --> 01:31:29,375
.תסגור את הווילונות
.בסדר-

907
01:31:31,169 --> 01:31:32,991
.תודה

908
01:31:45,912 --> 01:31:47,929
...שמעו

909
01:31:49,477 --> 01:31:53,520
,אני מכיר מישהו, שאם ירצה

910
01:31:53,911 --> 01:31:57,059
.יוכל להוציא אתכם מהעיר
.תודה-

911
01:31:57,163 --> 01:31:58,373
.תודה

912
01:31:59,549 --> 01:32:00,967
.תודה, איבנוב

913
01:32:09,225 --> 01:32:11,768
?יש לכם טלפון

914
01:32:12,803 --> 01:32:15,522
הם שכחו להסיר אותו
.כאשר הדייר האחרון מת

915
01:32:15,939 --> 01:32:19,707
אני שומר אותו
.מוחבא. לא מחובר

916
01:32:19,811 --> 01:32:22,357
.שומר למקרי חירום

917
01:32:30,178 --> 01:32:32,099
?יש לכם הרבה מקרי חירום

918
01:32:34,491 --> 01:32:36,832
.יש לי הרבה בעיות

919
01:32:38,827 --> 01:32:41,003
.הנה

920
01:32:51,808 --> 01:32:54,333
?פרופסור זלמאן

921
01:32:54,976 --> 01:32:57,645
?אתה פנוי כרגע

922
01:32:57,750 --> 01:33:00,476
?אתה יכול להגיע לדירה
.לא יודעת למה יש לו את זה-

923
01:33:00,581 --> 01:33:05,748
.הייתה תקרית בבית הספר
.לא יודעת, זה לא אמור להיות אצלו

924
01:33:06,259 --> 01:33:08,685
.כן, מיד, אם אפשר

925
01:33:08,789 --> 01:33:11,956
.אני חושש שהזמן מהותי

926
01:33:15,066 --> 01:33:16,582
.תודה, פרופסור

927
01:33:17,427 --> 01:33:20,032
?שלום? פרופסור

928
01:33:23,803 --> 01:33:27,658
.לאו!, לאו, רגע
.אני לא יודעת למה יש לו את זה

929
01:33:28,873 --> 01:33:30,905
.לאו, רגע

930
01:33:37,782 --> 01:33:39,193
.לאו, בבקשה

931
01:33:40,815 --> 01:33:43,688
!לאו, בבקשה, תפסיק

932
01:33:44,443 --> 01:33:46,616
.חלאות בוגדניות

933
01:33:47,279 --> 01:33:49,587
.היינו צריכים להרוג את שניכם

934
01:34:29,235 --> 01:34:31,420
,אני מצטערת
...באמת חשבתי ש

935
01:34:31,525 --> 01:34:34,290
מה חשבת? שהוא לא
?דג עם הספרים שלו

936
01:34:34,394 --> 01:34:36,322
?.שהוא לא ק.ג.ב

937
01:34:36,426 --> 01:34:39,827
אל תצטערי, הוא לא יכול היה לעבוד
.עלייך אם היה עושה את עבודתו כראוי

938
01:34:42,406 --> 01:34:43,590
...תקשיבי

939
01:34:47,017 --> 01:34:49,793
.הבטחתי לך

940
01:34:51,543 --> 01:34:53,919
.את לא חייבת להישאר איתי

941
01:34:54,854 --> 01:34:57,339
?את מבינה

942
01:35:00,363 --> 01:35:02,448
.אני באה איתך

943
01:35:50,244 --> 01:35:52,375
?מה

944
01:35:53,284 --> 01:35:55,538
.הבחור הזה

945
01:35:55,643 --> 01:35:58,219
.הוא לא יכול לקרוא

946
01:36:12,756 --> 01:36:14,641
.תודה, אדוני

947
01:36:53,468 --> 01:36:55,629
?מצאת את העד שלך

948
01:36:59,003 --> 01:37:02,428
.מוסקבה הייתה שווה-ערך מוחלט

949
01:37:02,532 --> 01:37:05,088
.ובכן, שכח ממוסקבה

950
01:37:05,675 --> 01:37:08,562
.אנו הולכים לרוסטוב

951
01:37:09,208 --> 01:37:12,030
.זה הלב של זה, אני בטוח

952
01:37:12,536 --> 01:37:14,952
.כל הרציחות עוברות שם

953
01:37:15,056 --> 01:37:20,446
בנוסף, מספר כפול של ילדים
.נרצח שם מכל מקום אחר

954
01:37:21,072 --> 01:37:25,348
ואני מאמין שהוא עובד והורג
.לאורך שני מסילות הרכבת

955
01:37:25,452 --> 01:37:28,060
?מה הקשר בין וולסק לרוסטוב

956
01:37:28,164 --> 01:37:32,037
.אין רוצחים מזרחה מכאן
.זה יכול להיות נקודת הסיום שלו

957
01:37:32,141 --> 01:37:34,830
?אבל מה יש כאן בשבילו

958
01:37:35,456 --> 01:37:37,764
?מפעל הגז

959
01:37:37,868 --> 01:37:40,473
.מפעל הגז

960
01:37:40,577 --> 01:37:45,937
?ומה יש ברוסטוב בשביל המפעל הזה
.מפעל הטרקטור של רוסטוב-

961
01:37:46,418 --> 01:37:51,037
.אז כנראה שהוא עובד שם
...נמצא את עבודתו

962
01:37:51,141 --> 01:37:53,767
.ונמצא אותו

963
01:38:08,343 --> 01:38:10,697
.שלום, לאו

964
01:38:12,412 --> 01:38:13,670
?התגעגעת אליי

965
01:38:14,727 --> 01:38:17,476
יש אנשים שלא
.לומדים, אני מניח

966
01:38:17,581 --> 01:38:20,224
.ארצה לשוחח בפרטיות

967
01:38:41,608 --> 01:38:43,328
.אינסה

968
01:38:54,410 --> 01:38:57,058
...אני מבין שאת

969
01:38:57,162 --> 01:38:59,279
.רוצה להישאר נאמנה לו

970
01:39:00,963 --> 01:39:05,247
.עדיף שתגידי לי הכול מיד

971
01:39:07,594 --> 01:39:10,240
?זה ישנה

972
01:39:10,921 --> 01:39:13,139
.כמובן

973
01:39:16,962 --> 01:39:19,268
.אתה מפלצת

974
01:39:23,537 --> 01:39:26,009
ראיסה, אני מקווה שאת מבינה
.שאת לא מותירה לי ברירה

975
01:39:37,312 --> 01:39:40,067
?לאו, מה עשו לך

976
01:39:40,171 --> 01:39:42,292
.לאו! בבקשה, לאו

977
01:40:43,428 --> 01:40:45,578
.לאו

978
01:40:48,358 --> 01:40:50,881
.לאו. לאו, בבקשה

979
01:40:52,620 --> 01:40:55,189
,לאו! תקשיב לי
.אתה חייב להתעורר

980
01:40:55,293 --> 01:40:59,792
!לאו! לאו, בבקשה! לאו

981
01:41:09,093 --> 01:41:10,475
!לאו

982
01:41:40,373 --> 01:41:41,924
!לאו

983
01:42:34,439 --> 01:42:37,055
?אתה בסדר

984
01:42:38,320 --> 01:42:41,555
.עלינו לרדת מהרכבת הזאת

985
01:42:51,024 --> 01:42:53,443
.זה היה שומר
.האיש מאחורי הדלת

986
01:42:53,547 --> 01:42:56,088
.הוא נתן להם סכין

987
01:43:19,278 --> 01:43:22,317
.עלינו לרדת מהרכבת הזאת

988
01:43:24,944 --> 01:43:27,509
!תקפצי, ראיסה, עכשיו

989
01:43:28,082 --> 01:43:30,189
.קדימה

990
01:44:15,954 --> 01:44:19,420
זה בלתי-אפשרי, ההסדרים
.נעשו בדקה האחרונה

991
01:44:19,524 --> 01:44:21,727
אין עקבות נייר, אף אחד
.לא היה מסוגל לתכנן מחדש

992
01:44:21,831 --> 01:44:23,490
אף אחד לא ידע על
.איזו תחבורה הם היו

993
01:44:23,594 --> 01:44:25,774
.אתה כן

994
01:44:25,878 --> 01:44:27,312
?לא

995
01:44:28,454 --> 01:44:30,096
.תקשיב לי

996
01:44:30,200 --> 01:44:34,925
.אני מבטיח לך משהו
.אם זמני תם, כך גם זמנך

997
01:44:38,225 --> 01:44:40,018
?רצית את שולחנו

998
01:44:40,122 --> 01:44:43,291
.אז קח את המשקל שמגיע איתו

999
01:44:51,780 --> 01:44:53,948
...אלכסיי

1000
01:44:54,052 --> 01:44:56,818
?תגיד לי מדוע לאו נעצר

1001
01:44:57,235 --> 01:45:00,715
הבוסים מאמינים שהוא
...עבד בשביל ווסט, אבל

1002
01:45:00,820 --> 01:45:02,793
.אני מאמין שהוא עבד על זה

1003
01:45:04,416 --> 01:45:08,060
סדרה של רציחות
?ילדים, אתה רואה

1004
01:45:09,017 --> 01:45:12,035
הבן שלך, ינוח
,בשלום על משכבו

1005
01:45:12,140 --> 01:45:14,766
?הוא נרצח, כן
.לא-

1006
01:45:14,870 --> 01:45:17,455
.הוא נהרג בתאונה

1007
01:45:17,891 --> 01:45:21,778
אבל בהתחלה האמנת
?שהוא נרצח, נכון

1008
01:45:24,842 --> 01:45:26,933
.שב

1009
01:45:31,113 --> 01:45:34,483
.בהתחלה, כן, האמנתי

1010
01:45:35,544 --> 01:45:38,734
,אבל אתה מבין
.הייתי... הייתי עצבני

1011
01:45:40,316 --> 01:45:42,017
,אבל כשחזרת למוסקבה

1012
01:45:42,121 --> 01:45:45,165
?הוא לא התעניין ברצח של בנך

1013
01:45:45,269 --> 01:45:47,358
...ובכן

1014
01:45:49,058 --> 01:45:52,294
אני לא... כל מה
...שאני אומר זה

1015
01:45:55,450 --> 01:46:00,317
שאם המוות של בני הייתה
,הסיבה לחזרתו של לאו למוסקבה

1016
01:46:00,422 --> 01:46:03,088
.הוא לא יצר איתי קשר

1017
01:46:07,017 --> 01:46:09,939
?אתה חושב שאני כזה קטן

1018
01:46:11,315 --> 01:46:13,896
.אני לא חושב עליך דבר

1019
01:46:18,422 --> 01:46:20,776
אתה חושב שאתה
?יכול להציל את לאו

1020
01:46:21,753 --> 01:46:26,289
,אתה לא יכול להציל את לאו
?אלכסיי. אתה יודע, נכון

1021
01:46:26,988 --> 01:46:30,156
אבל אתה עדיין יכול
.להציל את משפחתך

1022
01:46:40,848 --> 01:46:44,047
.המשפחה שלי שורדת, וסילי

1023
01:46:45,482 --> 01:46:47,952
,אם אפשר לשאול אותך

1024
01:46:50,548 --> 01:46:52,822
?איפה בדיוק הם ברחו

1025
01:46:55,027 --> 01:46:56,584
.בוא הנה

1026
01:47:00,171 --> 01:47:03,293
.בדיוק כאן. ליד ולאדימיר

1027
01:47:03,397 --> 01:47:05,474
...ובכן

1028
01:47:05,863 --> 01:47:09,023
נראה שהתקריות הקודמות

1029
01:47:09,127 --> 01:47:11,763
.היו לאורך כל האזור הזה

1030
01:47:11,867 --> 01:47:16,216
הריכוז הגבוה ביותר
.סביב רוסטוב-על-דון

1031
01:47:17,173 --> 01:47:20,542
,אני מניח שהאיש הזה

1032
01:47:20,646 --> 01:47:24,377
.רוצח הילדים הזה, הוא גר שם

1033
01:47:24,481 --> 01:47:27,612
,אם הייתי לאו
.הייתי הולך לרוסטוב

1034
01:47:29,897 --> 01:47:32,217
?זה הכול

1035
01:47:34,675 --> 01:47:36,816
.זה הכול

1036
01:48:03,483 --> 01:48:07,619
.המפעל של רוסטוב
.לאו, הגענו-

1037
01:48:18,596 --> 01:48:21,025
.תישאר איתי

1038
01:48:28,578 --> 01:48:32,704
אצטרך למצוא דרך
.להיכנס למשרד התיעודים

1039
01:48:32,808 --> 01:48:35,550
...אם לא אחזור בעוד חצי-שעה
.אתה תחזור-

1040
01:48:35,655 --> 01:48:36,790
.חכי כאן

1041
01:49:21,897 --> 01:49:23,668
?לאן אתה הולך

1042
01:49:30,731 --> 01:49:33,944
.תסתובב
.שים את הידיים על הקיר

1043
01:49:34,235 --> 01:49:37,869
.ידיים על הקיר המזדיין
.אל תזוז

1044
01:49:45,659 --> 01:49:47,775
?איך קוראים לך

1045
01:49:47,879 --> 01:49:49,298
.סרגיי

1046
01:49:49,611 --> 01:49:51,973
.טוב, סרגיי, תקשיב לי

1047
01:49:52,077 --> 01:49:55,844
אתה עושה בדיוק מה שאני אומר
.לך, כן? בדיוק מה שאני אומר

1048
01:50:04,666 --> 01:50:06,478
.תירגע

1049
01:50:11,269 --> 01:50:13,413
.תאט

1050
01:50:13,517 --> 01:50:16,702
?מה אתה מוכר במפעל שלך
?מה אתה יוצר

1051
01:50:16,806 --> 01:50:18,801
.חלקים של טרקטור
?חלקים של טרקטור-

1052
01:50:18,905 --> 01:50:20,286
.כן

1053
01:50:20,390 --> 01:50:22,531
.למעלה במדרגות

1054
01:50:26,581 --> 01:50:28,797
.תפתח את הדלת

1055
01:50:30,927 --> 01:50:32,719
.תיכנס פנימה

1056
01:50:32,824 --> 01:50:35,011
.תן לי את המפתחות

1057
01:50:35,115 --> 01:50:38,187
.שב ותראה את הידיים שלך

1058
01:50:39,502 --> 01:50:42,326
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתשב-

1059
01:50:42,431 --> 01:50:45,107
.ותראה לי את הידיים שלך

1060
01:50:45,628 --> 01:50:49,227
.סרגיי, תקשיב לי בזהירות רבה

1061
01:50:49,776 --> 01:50:52,064
...יש לי כאן

1062
01:50:52,168 --> 01:50:53,993
.כמה מסמכים

1063
01:50:54,984 --> 01:50:58,958
ובמסמכים האלה יש אזורים

1064
01:50:59,375 --> 01:51:02,227
ויש תאריכים בטורים
?האלה, אתה רואה

1065
01:51:02,853 --> 01:51:05,106
אני צריך שתמצא לי את הבקר

1066
01:51:05,210 --> 01:51:08,123
,שביקר באזורים שבטורים האלה

1067
01:51:08,227 --> 01:51:12,468
כאן או בערך בתאריכים
?האלה, אתה מבין

1068
01:51:12,573 --> 01:51:15,490
.אני מבין
.אני צריך שתמצא אותו עכשיו-

1069
01:51:15,594 --> 01:51:18,626
?טוב. אפשר

1070
01:51:18,730 --> 01:51:20,912
.כמובן

1071
01:51:45,055 --> 01:51:46,588
.כן, רס"ן קומזין

1072
01:51:46,692 --> 01:51:50,623
?אז איפה אתה עם זה
.ואל תמלא את אוזניי בחרא

1073
01:51:50,727 --> 01:51:53,993
.כלום. הם אידיוטים כאן
.אני מוקף באידיוטים

1074
01:51:54,097 --> 01:51:57,158
נמאס לי מהתירוצים
.שלך, וסילי

1075
01:51:57,263 --> 01:52:00,850
תמצא אותם, או שזה
.הצוואר של שנינו

1076
01:52:08,266 --> 01:52:10,086
.52

1077
01:52:10,191 --> 01:52:12,518
.כן, אני חושב שמצאתי

1078
01:52:12,622 --> 01:52:14,170
?זה
?אתה בטוח-

1079
01:52:14,275 --> 01:52:16,567
.אני מקווה. אני בטוח

1080
01:52:16,984 --> 01:52:21,088
.שב. תראה לי את הידיים שלך

1081
01:53:46,076 --> 01:53:48,188
.ראיסה

1082
01:53:58,333 --> 01:54:03,429
,אדוני, מפעל הטרקטור
.מישהו הותקף במשרד המנהל

1083
01:54:03,533 --> 01:54:04,882
?מה קרה

1084
01:54:04,986 --> 01:54:08,892
.נגנבו כמה מסמכים של עובדים

1085
01:54:13,101 --> 01:54:14,938
.הם כאן

1086
01:54:24,312 --> 01:54:27,390
.זה האוטו שלו. הוא יודע

1087
01:54:32,285 --> 01:54:34,898
.בבקשה, תיזהר

1088
01:54:59,353 --> 01:55:03,200
.לאו, יש שם מישהו

1089
01:55:32,512 --> 01:55:35,777
.תישארי כאן
.לאו, תיזהר-

1090
01:56:32,989 --> 01:56:34,593
.באת

1091
01:56:35,830 --> 01:56:39,145
?מעלה זיכרונות, נכון

1092
01:56:40,271 --> 01:56:42,188
.היערות והגדות

1093
01:56:43,070 --> 01:56:46,295
.לחפש... מזון

1094
01:56:47,149 --> 01:56:49,344
.חולדה

1095
01:56:50,615 --> 01:56:52,582
.חתול, אם יש לנו מזל

1096
01:56:53,383 --> 01:56:55,841
.תמיד כל-כך רעב

1097
01:56:55,946 --> 01:56:58,981
חלקנו אפילו
.אכלנו אחד את השני

1098
01:56:59,085 --> 01:57:00,740
.החלשים יותר

1099
01:57:03,322 --> 01:57:05,786
.אני יודע מי אתה, דמידוב

1100
01:57:07,847 --> 01:57:11,575
אני יודע שהיית
.בבית-יתומים, בדיוק כמוני

1101
01:57:12,831 --> 01:57:16,116
?מי בכל המדינה הזאת לא יודע

1102
01:57:17,964 --> 01:57:21,120
.איך המלחמה גאלה אותך

1103
01:57:21,973 --> 01:57:24,736
.הפכה אותך לגיבור

1104
01:57:25,138 --> 01:57:28,273
.לחלק מאיתנו לא היה מזל

1105
01:57:28,692 --> 01:57:31,181
.הייתי מנתח בצבא

1106
01:57:31,285 --> 01:57:32,870
.אבל לא חשוב

1107
01:57:33,287 --> 01:57:35,877
...בסוף היום

1108
01:57:35,981 --> 01:57:38,240
,גיבור

1109
01:57:38,344 --> 01:57:40,486
.מפלצת

1110
01:57:42,286 --> 01:57:44,431
.שנינו רוצחים, אתה ואני

1111
01:57:47,067 --> 01:57:49,093
...תגיד לי

1112
01:57:49,587 --> 01:57:53,291
?אין לך ילדים על המצפון, לאו

1113
01:57:55,662 --> 01:57:59,964
ידעת מה אתה עושה
.ובחרת לעשות זאת

1114
01:58:01,547 --> 01:58:03,917
,אבל אני

1115
01:58:05,927 --> 01:58:08,454
.אני לא שולט בזה

1116
01:58:08,558 --> 01:58:10,193
.אני לא יכול

1117
01:58:15,837 --> 01:58:18,919
.תשליך את הרובה, לאו. תשליך

1118
01:58:21,498 --> 01:58:23,105
.תעלה לכאן

1119
01:58:33,610 --> 01:58:35,716
.למטה

1120
01:58:40,601 --> 01:58:44,382
...אתה יודע, זה
...זה מזכיר לי את ה

1121
01:58:44,487 --> 01:58:46,532
.האיכר הזה, אוקון

1122
01:58:47,656 --> 01:58:50,485
?הוא היה חף מפשע, לאו

1123
01:58:50,784 --> 01:58:53,277
?אתה חף מפשע

1124
01:58:54,756 --> 01:58:56,786
?כן

1125
01:58:56,890 --> 01:58:59,804
.בבקשה, בבקשה

1126
01:59:00,913 --> 01:59:02,758
.אחי הגדול

1127
01:59:02,967 --> 01:59:06,525
תמיד אומר לי מה
.נכון ומה לא נכון

1128
01:59:06,629 --> 01:59:09,334
.מעולם לא רציתי את זה, לאו
...בבקשה-

1129
01:59:09,438 --> 01:59:11,993
.מעולם לא
...בבקשה-

1130
01:59:13,039 --> 01:59:16,623
.אל תסתכלי עליי
.אל תסתכלי עליי

1131
01:59:27,910 --> 01:59:29,459
!וסילי

1132
01:59:51,390 --> 01:59:53,366
!בן זונה

1133
02:00:03,636 --> 02:00:05,944
!לאו

1134
02:00:15,634 --> 02:00:18,164
!חתיכת כלבה

1135
02:00:19,099 --> 02:00:21,102
!לאו

1136
02:00:21,206 --> 02:00:23,352
!לאו

1137
02:00:32,015 --> 02:00:34,032
!וסילי

1138
02:01:15,798 --> 02:01:17,938
!אלוהים

1139
02:01:46,746 --> 02:01:48,045
!לעצור

1140
02:01:48,150 --> 02:01:49,979
,קצין

1141
02:01:50,084 --> 02:01:52,190
...איש זה

1142
02:01:52,294 --> 02:01:54,346
.האיש הזה פושע

1143
02:01:54,763 --> 02:01:57,040
...הקצין הממונה שלך, הוא

1144
02:01:57,249 --> 02:02:00,386
הוא מת בזמן
.שניסה לעצור אותו

1145
02:02:00,490 --> 02:02:04,763
.האיש הזה... האיש הזה גיבור

1146
02:02:05,265 --> 02:02:07,567
!הקצין הזה גיבור

1147
02:02:30,319 --> 02:02:33,831
.ברכות על החזרתך

1148
02:02:33,935 --> 02:02:36,758
.רס"ן קוזמין נעצר אתמול

1149
02:02:37,331 --> 02:02:41,418
.כן, שמעתי
.הוא היה ממונה על המשמר הישן-

1150
02:02:41,834 --> 02:02:45,941
.אנו חיים בזמנים חדשים, דמידוב
.כן, שמעתי-

1151
02:02:49,897 --> 02:02:53,638
.הסמיכו אותי להציע לך קידום

1152
02:02:53,743 --> 02:02:57,256
.בארגון הביטחון הלאומי החדש

1153
02:02:57,922 --> 02:03:02,192
ודרך ברורה לתפקיד
.פוליטי, אם תרצה

1154
02:03:04,461 --> 02:03:06,404
.בבקשה
.לא, בבקשה-

1155
02:03:06,508 --> 02:03:09,833
.אני יכול להעמיד, מרגיש בסדר

1156
02:03:14,234 --> 02:03:16,933
.'ולאד מליביץ

1157
02:03:18,036 --> 02:03:21,139
:פְּרַאבְדַּה תייגו אותו בתור
."איש הזאב של רוסטוב"

1158
02:03:21,244 --> 02:03:23,487
?איש זאב

1159
02:03:24,913 --> 02:03:29,506
גילינו שהוא היה שנתיים
.במחנה הגרמני במהלך המלחמה

1160
02:03:29,610 --> 02:03:35,281
מישהו ששורד שנתיים
.במצב הזה חייב להשתנות

1161
02:03:35,385 --> 02:03:39,427
בבירור, החזרנו
.למולדת סוכן נאצי

1162
02:03:39,532 --> 02:03:41,971
?אתה לא מסכים

1163
02:03:42,430 --> 02:03:45,153
.זה אפשרי

1164
02:03:45,257 --> 02:03:48,623
אבל לא הביאו אותו
?לבית יתומים רוסי, לא

1165
02:03:48,935 --> 02:03:53,886
אנו מאמינים שאימנו אותו
.לנקום בנו על תבוסתם

1166
02:03:54,512 --> 02:03:57,350
הם רצו שהעם הרוסי
יאמין שהחברה שלנו

1167
02:03:57,454 --> 02:03:59,287
.יכולה לייצר מפלצת שכזו

1168
02:04:00,000 --> 02:04:06,116
הואיל והוא היה מושחת
.בזמן שהותו במערב

1169
02:04:07,682 --> 02:04:11,499
זו לא הייתה
?החשיבה שלך, דמידוב

1170
02:04:13,460 --> 02:04:16,182
.זה מאוד קשה
?קשה? למה קשה-

1171
02:04:16,286 --> 02:04:20,721
זה היה מאוד קשה
...לאמת בדיוק

1172
02:04:20,825 --> 02:04:24,557
איזו חברה אחראית לכך

1173
02:04:24,661 --> 02:04:27,381
.שולאד מליביץ' הפך למי שהיה

1174
02:04:28,007 --> 02:04:29,702
.בולשיט

1175
02:04:31,125 --> 02:04:35,784
אדוני, אם אני יכול, אני רוצה
.לסרב להצעתך ולהציע הצעה משלי

1176
02:04:36,305 --> 02:04:38,421
?באמת

1177
02:04:39,412 --> 02:04:40,570
.בבקשה

1178
02:04:40,902 --> 02:04:45,687
אני רוצה ליצור וליטול פיקוד
.על מחלק הרצח של מוסקבה

1179
02:04:46,854 --> 02:04:49,856
?ומה הצורך של מחלקה כזאת

1180
02:04:49,961 --> 02:04:52,331
,כפי שאמרת

1181
02:04:53,185 --> 02:04:57,550
רצח היה בשימוש כבר בעבר
.כדי לקרוע אותנו מבפנים

1182
02:04:58,071 --> 02:05:00,914
?'ו-ולאד מליביץ

1183
02:05:04,145 --> 02:05:06,558
...ולאד מליביץ', הייתי אומר

1184
02:05:06,662 --> 02:05:08,957
.שב הביתה עם לב מורעל

1185
02:05:09,061 --> 02:05:12,249
.ללא ספק. בהחלט

1186
02:05:16,785 --> 02:05:19,003
.יופי

1187
02:05:19,107 --> 02:05:21,902
ארצה לבקש ממך
.רק עוד דבר אחד

1188
02:05:22,319 --> 02:05:24,680
...גנרל נסטרוב

1189
02:05:24,784 --> 02:05:27,612
ארצה שגם הוא
.יעבוד במחלקה הזאת

1190
02:05:27,716 --> 02:05:32,119
אני מאמין שכישוריו
ויכולותיו בשיטות האלה

1191
02:05:32,224 --> 02:05:34,773
.משמשות דוגמה

1192
02:06:13,070 --> 02:06:16,632
.מצאתי אותן
?רוצה לראות אותן

1193
02:06:16,736 --> 02:06:17,775
.כן, בבקשה

1194
02:06:17,879 --> 02:06:21,266
.הן בחדר ההמתנה
.מכאן, בבקשה

1195
02:06:21,370 --> 02:06:24,067
.בבקשה
.כן-

1196
02:06:29,510 --> 02:06:31,584
.בבקשה

1197
02:06:52,841 --> 02:06:54,456
.שלום

1198
02:06:56,982 --> 02:07:00,388
...זו אשתי, ראיסה, היא

1199
02:07:00,492 --> 02:07:02,891
.היא מורה

1200
02:07:03,617 --> 02:07:05,861
.היא מלמדת ילדים

1201
02:07:06,174 --> 02:07:08,100
.שלום

1202
02:07:09,090 --> 02:07:11,479
.אלנה, תמרה

1203
02:07:11,583 --> 02:07:15,809
?למה שלא נשב
.יותר נחמד בישיבה

1204
02:07:17,287 --> 02:07:19,403
.כן

1205
02:07:23,052 --> 02:07:26,067
,אנו רוצים, אם תרצו

1206
02:07:26,172 --> 02:07:29,529
.לתת לכן בית. את הבית שלנו

1207
02:07:30,050 --> 02:07:32,194
.כן

1208
02:07:32,507 --> 02:07:34,983
.באת לחווה שלנו

1209
02:07:38,817 --> 02:07:40,980
...כלומר, כן

1210
02:07:41,085 --> 02:07:44,776
...כן, באתי, אבל

1211
02:07:49,986 --> 02:07:54,104
.אנחנו רוצים לדאוג לכן
.רוצים לטפל בכן

1212
02:07:54,998 --> 02:07:58,030
כפי שבעלי אמר, אני
...יכולה ללמד אתכן לקרוא

1213
02:07:58,864 --> 02:08:01,884
לכתוב. אפשר ללכת
.לפארק, יש לנו חברים

1214
02:08:01,988 --> 02:08:06,213
.יש הרבה דברים שאפשר לעשות
.אני לא יכול להחזיר את ההורים שלכם-

1215
02:08:06,563 --> 02:08:11,347
.אני לא יכול. זה לא אפשרי

1216
02:08:13,469 --> 02:08:17,540
,הייתי רוצה, כמובן
.אבל אני לא יכול

1217
02:08:17,644 --> 02:08:21,521
.ואני מצטער, אני נורא מצטער

1218
02:08:25,818 --> 02:08:29,826
לא ניקח אתכן אם אתם
.לא רוצות לבוא איתנו

1219
02:08:30,972 --> 02:08:34,393
.נוכל למצוא לכן משפחה אחרת
.כן-

1220
02:08:34,498 --> 02:08:36,698
.אנחנו מבטיחים לכן

1221
02:08:38,072 --> 02:08:40,084
.לא נעזוב אתכם כאן

1222
02:08:41,866 --> 02:08:46,899
עכשיו נצא לטיול
.ותוכלו לחשוב על זה

1223
02:08:47,003 --> 02:08:49,965
.ותיקחו את הזמן

1224
02:09:04,459 --> 02:09:05,870
.ראיסה

1225
02:09:13,104 --> 02:09:16,327
...את חושבת ש

1226
02:09:16,838 --> 02:09:19,398
...שאני

1227
02:09:20,843 --> 02:09:22,467
...שאני

1228
02:09:22,571 --> 02:09:26,618
?שאני אדם זוועתי

1229
02:09:27,355 --> 02:09:30,347
...את חושבת שאולי אני

1230
02:09:31,783 --> 02:09:33,298
?מפלצת

1231
02:09:38,232 --> 02:09:39,992
.לא

1232
02:09:40,096 --> 02:09:42,272
?לא