Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Er is geen moord in het paradijs.
In 1933, Op het hoogtepunt van Stalin's staats-geregisseerde uithongering van het Oekrainse volk, stierven er 25000 mensen per dag van de honger.
Door de systematische uittroeing, bekend als de Holodomor, waren er miljoenen weeskinderen.
Je vader?
Dood?
Wat is je naam?
Ik wil hem niet meer.
Ik zal je een nieuwe geven.
Leo. Als een leeuw.
Vasili, vuur je wapen!
Shit.
Ga liggen! Vasili, ga liggen!
Vasili, schiet terug!
Alexei! Dek me!
Verplaatsen!
Vasili, vuur je wapen!
Vasili! He, Vasili!
Je kunt nu de trap opkomen. het is veilig.
Wees geen lafaard. Niemand zal op je schieten.
Alexei, laat hem gewoon met rust.
Geef hem de vlag.
- Ik? - Jij.
Jij ook. Kom met mij mee.
- Ik? - Ja.
Leo, maak ons trots.
Doe ik, meneer.
Oke.opstaan. In de benen
Laten we nu de mensen laten zien dat Berlijn is gevallen, door het Rode Leger.
Doe die verdomde horloges af.
Wat?
Doe ze af, Gestolen horloges. Ze mogen niet gezien worden.
- He, Leo! - Wat?
Admiraal, hij houd niet van mijn horloges.
Pak aan.
Hij houdt niet van horloges?
Nee, hij houdt niet van Duitse horloges.
Pak de vlag en opstaan daar.
Ja, kom hier boven. Jij neemt de vlag.
Oke, wacht, wacht.
Neem de vlag.
Wacht op een harde wind zodat we onze vlag kunnen zien wapperen.
- Goed, dat is juist. - Zoals dit?
Ja, geweldig.
- Whoa, whoa, whoa! - Nog een.
- Zeker weten? - Ja.
Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoeten?
Raisa, herinner je je wanneer we elkaar voor het eerst ontmoeten? Je dacht dat ik onbeleefd was.
- Je was onbeleefd. - Ik was niet onbeleefd.
- Je zat me aan te staren. - Ik was...
Ik was gebiologeerd.
Ik was gebiologeerd door uw schoonheid.
Ik wou zelfs uitstappen op het verkeerde metrostation
gewoon om uw naam te vragen.
Ik heb gelogen.
Dat deed ze.
Ze vertelde me dat haar naam Lena was.
Ja. Ik kon je toen niet.
Dus je loog weer.
Ik ging naar het park om mijn mooie Lena te zien.
- Geen Lena. - Het regende.
- Het regende een hele week. - Het regende.
Twijfelachtig.
Maartoen vond ik je op de een of andere manier.
08:15 hetzelfde perron als toen ik je eerder ontmoette.
Toen vroeg ik je...
Nou, ik heb je ervan overtuigd dat je die dag met mij mee moest lopen.
En toen we naar de schoolpoort liepen, hield ik je handen vast,
en ik keek in je ogen, en ik zei tegen je...
"Lena.
"Lena, Lena, Lena, Lena.
"Lena, Lena.
"Ik wil je nu kussen. '
En weet je wat Lena me zei?
"Kameraad Demidov, mijn naam is Raisa."
Wie is Raisa?
Dus toen moest ik weer aan het werk
om al mijn vrienden te vertellen dat ik verliefd ben op Raisa.
Deze prachtige Raisa.
Mijn vrienden, ze lachten meallemaal uit. Jij was de ergste, ik herinner het me.
Ze lachten me uit,en zij zeiden,
"Vorige week, was je verliefd op Lena. Deze week, het is Raisa... "
Volgende week, misschien Natasha. Wie weet?
Leo heeft altijd een nieuw meisje.
Nee, er zal nooit meer een nieuw meisje zijn.
Er zal alleen jij zijn.
Al die verhalen zijn dan voor mij nu.
Er is alleen jij.
Er zal alleen jij zijn.
Altijd jij.
Hier zit de dierenarts.
Een stinkende dierentuin voor een stinkende verrader.
Is hij weg?
Je kunt niet zeggen dat ik je niets vertel, baas.
Verzamel het bewijs voor mij, alsjeblieft.
En je hebt geen idee, waar Anatoly Brodsky zou kunnen zijn?
Geen.
Ik kan je vertellen, hij was...
Was?
- Is. - Is?
Hij is een goede buur.
Ik respecteer en bewonder je, je probeert hem te beschermen,
maar, zie je, voor mij is het anders.
Omdat we hier in uw huis
omdat uw vriend, metgezel,
hij is een verrader, Zina.
Begrijpt U? En verraders hebben vrienden.
En deze "vrienden",
ze zijn niet onze vrienden.
Moet ik dit spellen voor u?
Zina, nu is het tijd om iets te zeggen
iets.
Iets.
Mama! Mama!
Niet schieten.
- Mama. - Niet bewegen.
- Semyon Okun? - Ja.
Er is niemand anders hier.
Anatoly Brodsky, ken je hem?
- Ja, ik ken Brodsky. - Right.
Weet u waar hij is?
Brodsky? In Moskou, denk ik.
Nee, hij is niet in Moskou.
We hebben informatie die ons vertelt dat hij hier verblijft, bij jou.
- Nee - Oh, het is...
Wacht, je zei iets.
Mmm-mmm.
Ja, dat deed je . Jij deed iets. Je zei iets.
Nee
Wat zeg je?
Yuri, Nikolai, verspreiden!
Brodsky!
Kloot niet me.
Leg je handen waar ik ze kan zien.
Kom op. Doe het dan.
Leg je handen op je hoofd.
- Doe niet zo dom. - Schiet me neer.
- Leg je handen op je hoofd. - Kom op, schiet!
Dood mij! Vermoord me!
Kom op, dood mij!
Alexei!
Dood mij!
Alexei! Alexei!
Ik heb dit.
Nikolas!
Hij is compleet gek.
Alsjeblieft, vraag ik u. Ik smeek het je. Doe dit niet.
Alsjeblieft, niet mijn familie, mijn kinderen doden.
Zij zijn de toekomst van Rusland.
Alsjeblieft! Nee, alsjeblieft, ik smeek u!
Wat doet hij?
Alsjeblieft, nee,doe haar niets. Ik vraag u, alstublieft!
Nee! Nee!
Alsjeblieft! Ik vraag u, alstublieft!
Nee!
Vasili!
Hey! Vasili!
Wat doe je nou? Huh?
Een voorbeeld.....stellen.
Je bent wat aan het doen?
Een voorbeeld stellen.
Een voorbeeld stellen voor wat?
Deze mensen zijn verraders.
Misschien kunnen ze nu opgroeien en een les leren uit dit alles.
Wat heb je verdomme te zeggen?
Ze kunnen er een les uit leren.
Leren? iets van jou? Jij klein stuk stront? Huh?
Wat gaan ze godverdomme van je leren?
Jij verdomde lafaard! Kinderen! Godverdomme kinderen!
Wat is je verdomde antwoord?
Leo.
Ik wil mannen!
Leo.
Shit.
Haal hem hier weg, want ik maak hem verdomme kapot.
Begrijp je me? Weg met hem nu.
Haal deze kinderen hier weg. Wat is er mis met jullie?
Alexei!
Verzorg dit.
Shit!
Hebben jullie familie die in de buurt woont?
Heb je dat geprobeerd met een kopeke?
Het gaat het beste met een kopeke.
Laat me zien, oké?
Niet hier.
Een klein beetje verder naar beneden de lijn zou beter zijn.
- Wat is je naam? - Jora.
U kunt uzelf veel pijn
en onnodig lijden besparen als je met me praat. Hmm?
Ja.
Voor wie werk je?
Anna lvanovna Akmatova.
Ze heeft een hond, die niet kan eten.
Mama Boflsky Rakowsm
Haar terrier wordt blind.
Ik ben een dierenarts. Niets meer.
Als je zo onschuldig bent,
waarom liep je dan weg?
Hmm?
Dat is een heel goede vraag.
Ik loop weg omdat je me achtervolgde.
Wanneerje wordt achtergevolgd, ben je gearresteerd.
En als je gearresteerd bent,
ben je al schuldig.
Dus zeg het maar.
Waarom ik wegliep ?
Heeft u enig idee
wat er gebeurt
in die kamer naast de deur hier, om een man als jij, te laten praten
als je niet praat?
Een kind weet wat er zal gebeuren met mij.
Zou hij steken?
Nee!
Wat moet hij doen?
Kijk naar beide manieren
Ja. Goed.
Omdat onze leider van zijn kinderen houdt en wil dat ze allemaal veilig zijn.
Dit is sodium thiopental.
In minder dan een minuut, zal hij alleen maar in staat zijn om de waarheid te spreken.
Okay.
een beetje meer.
Wacht. Wacht.
Vasili, stel je vragen.
Okay. Ik wil de naam van elke persoon
die bij u kwam en informatie gaf, aan de Britse ambassade.
Leo.
Wat is er?
Iemand aan de deur.
Waar?
Major Kuzmin?
Ik kwam zo snel als ik kon.
Er is een vreselijk ongeluk geweest.
Alexei's zoon werd aangereden door een trein.
Ik dacht dat je het eerst wilde horen van mij.
Een trein?
U en Alexei Andreyevich
kwamen door de oorlog met elkaar in contact, nietwaar?
Ja.
Wij waarderen Alexei.
En we doen er alles aan om hem te beschermen.
Het spijt me, ik kan je niet volgen.
Wilt U hem beschermen?
De arme man moet buiten zichzelf zijn.
Hij beweert dat zijn zoon werd vermoord.
Stalin vertelt ons dat moord een strikt kapitalistische ziekte is.
Maar Alexei flirt met verraad.
Dus je weet wat er gedaan moet worden.
Ik zal iemand op de derde verdieping zoeken om dit te doen.
En wie is er beter dan jij om het te doen?
Goed. ik doe het
Je broer
hem te helpen zichzelf te helpen
- Alexei.. -Leo.
Kom in
Het spijt me zo.
Ik ben persoonlijk gevraagd
om het officiële rapport aan u mee te delen.
"Gisterochtend, 25 oktober om 10:35,
" is het lichaam van een Jora Andreyev, 8 jaar oud,
" in de buurt gevonden bij de treinrails op 1 kilometer ten oosten van Vialki
"Hij werd volledig gekleed gevonden.
"Verder onderzoek " van het lichaam van het slachtoffer en de getuige... "
Mijn jongen werd naakt gevonden.
Nee, hij werd volledig gekleed gevonden.
"Verder onderzoek..."
Een trein kleed een jongen niet uit.
"Verder onderzoek van het lichaam van het slachtoffer
" en getuigenverklaringen
"toont meerdere kneuzingen,
" met bloeduitstortingen en snijwonden aan de romp.
"In overeenstemming met deze verklaring,
" geloven wij dat de oorzaak van de dood inderdaad een tragisch ongeluk was"
Waarom zou een verslag de moeite nemen om te vermelden dat hij gekleed was?
Dit werd ondertekend door Major Kuzmin.
Hij is minister van Binnenlandse Zaken Misdaden tegen de staat.
5 hoofddirectie, MGB.
Iemand heeft mijn zoon afgeslacht!
Uw petekind, Leo! En u doet niets?
Het spijt me.
Lees het rapport.
Om wat te weten?
Iemand heeft je zoon afgeslacht.
Doe iets!
Nina!
Iemand heeft je zoon afgeslacht!
Dit is te gek.
Je kunt dit niet doen.
Ik heb mannen beneden! Ze kunnen alles horen.
Er is een reden waarom ze mij hebben gezonden. Begrijp je?
Je moet stil zijn.
Ze wilden hem niet aan mij laten zien, Leo.
Ze wilden mijn jongen niet aan me laten zien.
Alexei, alsjeblieft, zal je gewoon...
- Nee,zeg me. - Lees het bestand.
Zeg me.
Wat moet ik haar vertellen? Mijn vrouw.
Vertel haar wat nodig is
om iedereen in die kamer te beschermen.
Iedereen daar, die van je houden,
Vertel je ze wat nodig is.
Begrijp je?
En je laat het gaan.
Alexei, er wordt geen moord in het paradijs gepleegd.
Begrijp je?
Er is een getuige, Leo.
Pardon?
Een vrouw.
Wat bedoel je?
Ze zag die man.
Ze zag de man met mijn zoon.
Ze zag hem.
- Je hebt een getuige? - Ja.
- En ze zal getuigen? - Misschien.
Haar ramen kijken uit op de rails.
Ze zag Jora met een man.
Mijn jongen werd vermoord.
- Je hoeft dit niet te weten. - Ik weet het.
En je hoeft niet tegen mij te liegen, omdat je het weet,.
Je weet het.
Ik wil dat de lijkschouwer een volledige autopsie doet op Andreyev's kind.
Dus ik hoorde dat er een probleem was met Vasili in Kimov.
Ik verontschuldig me.
U bent slechts vlees en bloed.
Een collega officer slaan
kan u het soort aandacht brengen waarmee je zonder kan leven.
Maar je hebt een ons een grote dienst bewezen door te praten met de Andreyevs.
Alexei zal je op een dag bedanken.
Tussen haakjes... Brodsky, volledige bekentenis.
Hij gaf ons zeven namen.
Zes gingen naar anderen.
Gezien U een van mijn meest grondige onderzoekers bent,
Gaf ik je de moeilijkste van het stel.
Dus, je vroeg een volledige autopsie van die jongen.
Wat is zijn naam?
Jora Alexei Andreyevich.
- Jora?
Deze is van jou.
We hebben niet veel, zoals u zult zien.
Dus u bent er om meer informatie te verzamelen.
En als Brodsky de waarheid sprak,
Als die personen verraders zijn,
moet je hen arresteren en ze hier brengen.
Het gebruikelijke proces.
Heeft u vragen?
Weet je, als lezen een Olympisch evenement was...
Raisa!
- Nee, nee, alsjeblieft, geen. - Help me alstublieft!
- Nee, nee, nee, alsjeblieft. - Raisa!
Ze heeft geen...
Wat is de aanklacht?
Raisa!
Waarom zij?
Omdat ze haar mening niet voor zichzelf kon houden, verdomme. Daarom.
Ivan, misschien moeten we onze eigen weg gaan.
Raisa.
Ik moet gaan.
Is ze een verrader?
Ze hebben een bekentenis.
Mmm.
En wie heeft deze bekentenis afgenomen?
Een collega van mij.
Kan het gemaakt zijn?
Natuurlijk.
Heeft u bewijs?
Nee
Dus wat ga je doen?
Als ik niet Raisa aan de kaak stel en ze is een verraadster,
dan hebben ze iets over haar waar ik niets van weet,
of ik vind het niet...
Uiteraard , we zijn allemaal schuldig door associatie, ongeacht wat dan ook.
Wat had je verwacht toen je hier kwam?
Dat we het niet erg vinden om te sterven?
Dat Raisa gered zou worden?
Maar als je haar niet aangeeft,
zullen we sterven, wij alle vier.
Maar het enige verschil zou zijn,
dat je zou sterven met weten
dat je het juiste deed.
En dus kun je het uitrekenen.
Een dood. Of vier.
Verwacht je iemand?
Het is Raisa. Ze eet altijd bij ons op woensdag.
- Anna. - Oh, Raisa.
Goed je te zien.
Hij werkt in de buurt.
Voor een keer kunnen we eten als een familie.
Hoe was het op school?
- Goed. - Goed.
En jullie zijn hier gekomen...
Kom je rechtstreeks vanaf werk?
Normaal, zou ik,
- maar ik had een afspraak met de dokter. - Afspraak bij de dokter?
Aan de Kuźmiński Prospekt. Ja.
ziek?
- Oké? - Ja.
- Niet ziek? - Nee
Waarom ga je naar de dokter?
Ik wilde je het vertellen als we onder ons waren.
Waarom?
We zijn allemaal familie hier.
We hebben geen geheimen voor elkaar.
Ik ben zwanger.
Dat is geweldig nieuws.
Gefeliciteerd.
Hmm.
Excuseer me.
We worden grootouders.
Wat?
Kuzmin stuurde ons. We zijn hier om te helpen.
Wow!
Zeer mooi appartement.
Wat doe je?
Er is een betere manier dan dat.
Dat is niet de manier.
Je voelt de kussens.
Je denkt dat ik het was, denk je niet?
Maar niemand luistert naar mij. Weet je dat niet?
Ivan, alsjeblieft!
Heren, alstublieft.
Ze geeft les in binnenlandse kunsten. Naaien.
Wat zou ze hebben misschien...
het is prima, het is prima.
Tas.
Ze namen een van mijn collega's mee vandaag.
Eva. Een vriendin van mij.
Weet je wiens naam
op mijn bureau terecht kwam?
Kun je je iets voorstellen?
Nee
Nee?
U.
U bent genoemd.
Wilt u weten door wie?
Hmm?
Anatoly Brodsky.
Kent u hem?
Maakt het uit?
Ja,dat doet het.
Het is belangrijk voor me.
Mmm-hmm.
Ze vroegen me om u aan te klagen.
Raisa,
bent je een spion?
Nee
Je weet wat er met ons gebeurt nu. Jat?
Ja.
Het is gewoon onze beurt.
Demidov, vroeg je de autopsie aanvraag '
Het was mij verboden om het aan u te laten zien
Maakt niet uit. het is nu niet belangrijk.
Ik dacht dat je het zou willen weten.
Er is al een andere.
Ander wat?
Een treinongeval.
Wat is het?
Twee jongens. Gevonden tussen de rails. Beiden naakt.
Zelfde doodsoorzaak.
- En dat is? - Verdronken.
Verdronken?
Maar er zijn geen rivieren, geen meren bij de plaatsen waar ze werden gevonden
En rond de iris , bloedingen.
Zoals met wurging
Er was 1 groot verschil tussen de jongens
<En dat is
. Jora Andreyevich, hij had visuele tekenen van een trauma
Als bij marteling
Sneden, Leo. Gerichte. Niet willekeurige.
Het was bijna met chirurgische precisie
Maag verwijderd, ontbreekt
De jongen was met water overgoten
. = = Dit is niet het werk van een gemiddelde idioot.
Je bent zeker dat u uw rapport niet opnieuw wilt heroverwegen?
Is niet nodig.
Ik vond niets.
Leo,
Ik ben ervan overtuigd dat je je realiseert wat dit betekent?
Major Kuzmin,
Ik heb hier gestaan de afgelopen 1O minuten
om je precies hetzelfde te vertellen.
Omdat het de waarheid is.
Ik vond niets.
Raisa Demidova
is onschuldig
Dit is alles wat u mee kunt nemen.
Je hebt niets bij je,
behalve je kleding en je papieren.
Alexei, waarom heb je...
Dat is prima. Dat is oke. Prima.
Alsjeblieft, geef me vijf minuten, omdat ze...
Je kent de regels, Leo.
- Alsjeblieft, vijf minuten. - alleen om me aan te kleden.
Je hebt twee minuten.
Ik wil er vijf.
Jij verdomde hond! Raak haar godverdomme niet aan.
Alexei, Ik gooi hem door de ruiten .
Het is prima. het is prima.
Jezus.
Laat haar.
Hier.
Nee! Nee, Leo! Nee, Leo!
Waar neem je haar mee naar toe?
Nee, Leo No!
Raisa?
Raisa, ben je daar?
Ja.
- Hebben ze je pijn gedaan? - Nee
Goed. Doe precies wat ze zeggen.
Raisa?
Je moet niet bang zijn. Oke?
Hey, ik begrijp het. Laat me los!
Laten we gaan! Ik begrijp het.
Kom hier.
Het is oke, het is oke.
Ze is zwanger!
Wat doen ze?
Het is allemaal goed. Shh.
Dit is waar we op de truck wachten, oke?
Kijk, zie je? Dit is waar de truck komt.
Ze gaan ons oppikken. Ze nemen ons mee. Begrijp je?
Maar waar gaan we heen?
Ik weet het niet.
Het is oke. Ze is zwanger. Ja?
Ze is zwanger.
Leo, waar gaan we heen? Waar gaan we naartoe?
Ik dacht dat je de plaats nog een laatste keer wilde zien.
Ik ben sentimenteel.
Raisa. Raisa.
Je gaat naar Volsk, dat, van wat ik heb gehoord,
is zo'n beetje het schijthuis op aarde, en je wordt lid van de Militsia.
Weet je, alles wat hij moest doen was om je te beschuldigen,
en in een jaar zou het hele gebouw zijn kont zoenen.
Het was de enige optie.
Maar je zult niet luisteren.
Geniet van je nieuwe leven.
Weet je, dit hele ding
was gewoon een test van blinde gehoorzaamheid.
Je had me moeten opgeven.
Dat is waar vrouwen voor zijn.
Waar wacht je nog op?
Ik hoorde slechts drie dagen geleden dat je zou komen
Het is ongebruikelijk.
Omdat ik geen verzoeken deed voor extra mensen.
En ik ben een beetje verward over de bevelingen.
De Militsia is een belangrijke degradatie voor een man van uw statuur.
We gaan waar we nodig zijn.
Weet je wat ik heb gehoord?
Ik hoorde dat ze een dozijn gestolen horloges van je afgenomen hebben
voordat ze je die vlag overhandigden.
Er zijn geen voordelen aan de Militsia.
Zodra een woning is gevonden, zal die u worden toegewezen.
Maar het is een zeer lange wachtlijst.
Je begint morgen.
De bar gaat geen krediet geven.
Toilet is op de gang.
Kameraad directeur, Raisa Demidova.
Ik ben hier toegewezen.
Zou u zo vriendelijk willen zijn om me te laten zien aan mijn klas?
Prima.
Hier is uw klas.
Als we je nodig hebben voor iets anders, zullen we het u vertellen.
Demidov.
Varlam, wacht! Varlam!
Good-bye, General Nesterov.
Good-bye, Varlam.
Laten we gaan, Varlam.
Het is tragisch.
Maar zelfs de partij kan niet verantwoordelijk zijn
voor de daden van een mentaal defect.
Uw rang is in mijn handen, zie je.
Ja, meneer.
We zijn hier.
Het is een jongen.
Hij werd naakt gevonden.
Ze zeggen dat hij eruit ziet alsof hij werd gemarteld.
Ik heb zelf twee kinderen . het maakt me ziek.
Hij ligt hier al een tijdje.
Wat is een tijdje?
Een week. Twee.
Het kan iemand uit het weeshuis zijn.
Uh-huh.
Misschien heeft hij een tweeling.
Een broer zou goed zijn voor de identificatie.
Pardon, generaal.
Hoe oud is hij, ongeveer acht? Acht jaar oud?
Hij heeft bloed in zijn ogen.
Zie je? Het is bloed.
Bloeding. Je ziet het in verwurgingen.
Maar kijk eens naar zijn nek.
Hij heeft geen sporen op zijn keel.
Dus, waar kan dat toe leiden?
Je ziet het ook in verdrinkingen.
Verdrinking. Ja.
Is hier water in de buurt?
Ongeveer 6 kilometer oost. De rivier in Tobol.
6 kilometer.
Dus, een verdronken jongen loopt 6 kilometer?
Dit is een kleine jongen.
Kijk hier , zie je deze snee?
Het lijkt doelbewust, niet?
Dat is zo. Iemand kende hun anatomie.
de organen zijn verwijderd.
Zeg je dat de organen zijn verwijderd
uit het lichaam van dit kind?
En dus? Zoeken we een slager?
We zoeken naar een jager?
Meer een chirurg.
Meer een chirurg?
Meer een chirurg.
Wilt u ons excuseren?
Waarom ben je hier?
Een kind werd vermoord in Moskou.
Wat doe jij hier?
Het water kwam uit zijn mond. Zelfde als bij dit kind!
- Werkje nog voor de MGB? - Nee, ik ben niet van deMGB.
Ik denk dat je dat toch bent. Waarom ben je hier?
Waarom zijn deze kinderen zo belangrijk voor Moskou?
Geloof me, deze kinderen zijn niet belangrijk voor Moskou.
Wat het ook is waarom je hierheen gestuurd bent...
Vergeet niet, je bent niet meer in Moskou.
Oke, hier is de afspraak.
Als je iets doet dat mijn team in gevaar brengt.
Als je iets doet dat mijn gezag ondermijnt.
Als je mijn agenten als incompetent neerzet.
Als u een van deze dingen doet,
maak ik je zelf af.
Generaal Nesterov!
Hij heeft identiteitspapieren.
Isaac Rudensky.
Vanuit de Gorsky School in Oblast X.
Waar precies is Oblast X?
5O kilometer oostelijk.
Zeven stations langs de lijn.
Generaal, hij kwam met de trein,
misschien dat de stationschef zich herinnert of hij hem met iemand zag.
Misschien.
Waar is de stationschef?
Aleksander. Hij is daar.
Aleksander,
Toen je het lichaam vond gisteravond,
maakte je een wandeling, zeg je?
Wat is er mis?
Wat? Ben je oke?
Of misschien was je iets anders aan het doen?
Stap in
Nu.
- Ja '? - Geef haar de telefoon
Ja.?
Dus, Raisa, heb ik nagedacht
Vasili.
U krijgt een zeer slechte zaak hier. Weet je
Ik bedoel, voor al die jaren,
goede kleine huisvrouw
En kijk waar je jezelf vind.
Vasili, je kent me.
Wat heb ik gedaan?
precies mijn punt. Dus hier is wat ik voorstel
Deze jongens zetten je op de volgende trein naar Moskou,
en u kunt uw oude baan terug krijgen.
Ik zal persoonlijk een leuke plek voor je vinden om te wonen.
Ervan uitgaande dat, je liever niet in je oude appartement gaat wonen
met mij.
Laat Leo met rust.
Kom op, Raisa, je hebt me nooit voor de gek gehouden.
Alles wat je ooit wilde van hem was zijn hoofd in een mandje.
Nee
Nee?
Nee.
Okay. In dat geval...
Je ziet die kale man in een blauw pak
Ja.
Weet je wat echt leuk zou zijn
Nee.
Geef hem de telefoon.
Wat?
Geef hem de telefoon
Raisa?
Waar ga je heen? Huh? Waar ga je heen?
- Weg - Weg? '
- Ja. - Wacht, luister naar mij, luister naar me.
Wat je voelt voor mij,
wat er gaande is, wat je denkt,
We zijn nu hier. Dat is het.
Dit is waar we onszelf bevinden.
Er is niets dat we er tegen kunnen doen.
Ik zou liever mijn hele leven in een poepgat zoals deze met je wonen
dan een minuut in Moskou zonder jou.
Zeg dat tegen iemand die je niet kent.
Wat ga je doen zonder papieren? Hebt je iets vergeten? Huh?
- Ja, ben je die vergeten? - Geef me mijn papieren.
Je weet wat er gebeurt met een vrouw als jij zonder papieren?
Ze wordt aangehouden. Ze wordt gearresteerd.
Ze wordt ondervraagd. Denk dan wat er gebeurt.
Geef me mijn papieren.
Doe dat nooit weer.
Ooit. Heeft u...
Huh?
Dus ik ben uw gevangene nu? Net als iedereen?
Wil je me vermoorden? Huh?
Je hebt je kans gehad in Moskou.
Het diner dat we met je ouders hadden.
Ik hoorde je toen ik in de hal kwam.
Uw lieve vader was behoorlijk overtuigend
"Vier levens tegen een."
Ik stond daar maar en hoorde hem alsmaar zeggen .
"Vier levens tegen één, Vier levens tegen één "
Hoe zit het met vier levens tegen twee?
Zou je zo snel je eigen kind doden?
Wat bedoel je daarmee? Wat zeg je?
Raisa, wat bedoel je met dit? Waarom zeg je dat?
Nee
Nee, nee, je...
Je bent niet zwanger?
Ik ben niet zwanger.
Wil je zeggen dat je niet zwanger bent?
Was je voor mij opgekomen als ik niet zwanger was geweest?
Ik wilde niet sterven, Leo.
Waarom zeg je dit?
Huh?
Waarom?
Dat verhaal waar je zo van houdt.
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. En ik loog
en ik zei dat mijn naam Lena was.
Zo romantisch "Lena, Lena, Lena.".
Ik gaf je een valse naam
omdat er MGB op je geschreven was,
En ik was doodsbang.
Toen je me vroeg om met je trouwen,
huilde ik voor een week.
En toen zei ik ja.
Ik trouwde met je uit angst voor wat er zou gebeuren met mij als ik nee zei.
Je hoeft dat niet te zeggen.
Ik trouwde met je want dat is wat mensen doen.
Zij laten het toe. Ze tolereren.
Ze doen wat ze moeten doen om te overleven.
"Trouw met mij," zei je.
Welke keus had ik?
Homoseksualiteit is een ernstig misdrijf.
Gelieve gewoon te zeggen...
Wat wil je?
Een lijst van de mensen in deze stad die seks hebben met andere mannen.
Wat?
Mannen die seks hebben gehad met jongere mannen.
Met jongens.
Wat?
Vijftien jaar in de Goelag is een lange tijd.
Zelfs als je de kampen overleeft, zal je worden onteerd.
Alsjeblieft, vertel me wat te doen.
Als je de deur voor ons weet te openen,
kan misschien uw probleem
een geheim blijven.
Slechts een paar namen, Aleksander.
Leo.
Ben je gevolgd?
Weet je het zeker?
Wat doe jij hier?
Zeg 't maar.
Wat doe jij hier?
Aleksander kon deze jongen niet hebben gedood.
Het is niet mogelijk.
Toen ik Jora zag, hij had dezelfde sneden en kenmerken
als dit kind.
Wie deze kleine jongen gedood heeft,
heeft Alexei's kind ook gedood. Ik weet het.
Het is de waarheid.
Alleen,het bewijzen.
Ik moet.
Ik moet het bewijzen.
Leo, weet je wat mensen hier krijgen
als ze de waarheid eisen?
Weet jij het?
Ze krijgen terreur.
Raisa, we zijn al dood.
Kom binnen.
De moordenaar, hij is een reiziger.
Hmm.
We vonden een kleine jongen 1O minuten lopen van het spoor.
Ik denk hoe kon hij hier anders komen als het niet met de trein is?
En dan is er de jongen in Moskou.
Weer Moskou.
Deze jongen in Moskou is de zoon van een zeer goede vriend van mij.
Mijn broeder.
Ik werd naar zijn huis gezonden om het officiële verslag voor te lezen.
Ik moest zijn familie vertellen dat zijn zoon stierf door een tragisch ongeval.
En ik loog.
Dus ik dacht, hoeveel kinderen moeten er nog meer sterven?
Onder het tapijt geveegd.
Gedekt door partij honden zoals jij en ik.
En hun bloed aan onze handen.
En dit dier, hij zal niet stoppen met doden.
Dit zal niet stoppen.
Hij zal doden en doden.
Genoeg!
Wat wil je?
Ikj? Ik zou hem willen stoppen.
Een spook.
Spook? Nee, het is geen geest.
Beschrijf hem mij dan.
Ik kan het niet.
Ik kan hem niet beschrijven, maar
er is een getuige.
Ik moet terug naar Moskou gaan en met haar praten.
En je moet de gegevens verzamelen van alle dode kinderen
van Moskou tot Leningrad.
ik?
En waarom zou ik dat doen voor u?
Inessa, uw jongens,
Lopen ze zelf naar school?
Normaal gesproken, ja.
Maar deze week, met die arme kinderen,
ofwel ikzelf of...
En vanaf hier naar school, het lijkt dat de kortste weg door het bos is.
Gaan ze zo?
Meestal.
Maar nogmaals, deze week,
de weg door de stad lijkt veiliger.
Hmm. Ja natuurlijk.
Maar nu... nu dat de moordenaar is gepakt,
Gaan ze door het bos morgen zoals gebruikelijk?
Morgen.
Waar ga je heen vandaag?
Nergens.
Ik ben gewoon aan het wachten om wat postzegels te kopen.
Maar de kiosk is nog niet open.
Verzamel je postzegels?
Ik was vroeger een verzamelaar toen ik zo oud was als jij.
Vertel eens,
zorgde je goed voor je collectie?
Ja.
Ik heb een zoon.
ook jouw leeftijd.
Een zeer slordige jongen.
Hij zou wat minder met zijn postzegels moeten doen.
Wat mij betreft,
hoeft hij niet meer de tijd voor hen te hebben.
Misschien moet je ze aan iemand geven die er voor zorgt.
Ja.
Ik wed dat je snoep lekker vind, niet?
Ik maakte ze ezelf.
de donkere zijn de lekkerste.
Goed?
Mmm-hmm.
Generaal Nesterov.
Weet jel, Moskou wordt achterdochtig als je me zo blijft oproepen.
- Ik wil weten... - Breng me alle dossiers
waarbij de dood van kinderen gemeld wordt tussen de leeftijd van 9 en 15.
- Ja, meneer. - Alles wat je hebt.
- Ja. - En bidden dat ze er allemaal zijn.
Stop met huilen, snotterend stuk stront!
Varken.
Oh, ja.
Natuurlijk. snotterend varken.
Nog een keer, voor Joseph Stalin!
Vader voor ons allemaal!
Er is iets in Rostov.
Wat?
Een jongen is ontdekt in buurt van het treinstation.
Ze denken dat hij werd aangevallen door een wolf.
Alle kinderen van 9 tot en met 14.
Allemaal gevonden in bossen, parken bij rails,
naakt en gemarkeerd met sneden
verdronken,
toen ze de resten onderzochten.
Alles is opgelost met arrestaties.
Drieënveertig.
Vierenveertig.
De zoon van mijn vriend werd ook vermoord.
En er is een nieuwe in Rostov.
Ik ga daar morgen heen.
Rostov.
Ik moet naar Moskou.
Ik heb je nodig, kom met me mee.
Ik kan je niet beschermen als je hier alleen blijft.
Ik heb je bescherming niet meer nodig.
Als je met me naar Moskou gaat,
dan beloof ik je, dat je mijn woord hebt
dat ik alles zal doen.
Wat je ook vraagt.
Als je Volsk willt verlaten, als je mij wilt verlaten,
als je wilt vertrekken.
Je hoeft me nooit meer te zien.
Ik beloof het. Je hebt mijn woord.
Morgenochtend,
als u uw identiteitspapieren wilt hebben voor de trein naar Moskou
Ik heb u een wandelvakantie verleend.
Dat zal uw afwezigheid verklaren hier
Wat doe je hier, Leo?
Het is toch niet de bedoeling om hier te zijn.
Alexei, het gaat over je zoon. Hij werd vermoord.
Je bent bij ons aan het verkeerde adres.
- Nee je jongen werd hier vermoord. - Nee nee nee.
Ik heb een fout gemaakt. Het is niet waar. het is niet waar.
Ik had het mis.
Ik zat verkeerd , je had gelijk.
Ik heb de papieren hier.
Zijn overlijdensakte zegt veel meer dan wij weten.
Kijk.
Vanuit het treinstation van Moskou
helemaal naar beneden over het spoor naar Rostov.
Het is zeer ernstig.
En als je deze man vindt, Leo
wat gaat je dan doen?
Ik breng hem voor het gerecht.
Je gaat hem berechten?
Ja
Je bent niemand meer, Leo. Je bent niemand.
Hoe wil je hem berechten?
Met z´n tweeen?
Is dit een grap?
Leo, als je echt wilt helpen,
Als je deze man grijpt snijd zijn hoofd eraf!
Kun je dat doen?
Ja.
Voor jou, Alexei, zal ik dat doen.
Maar als ik dat doe,
dan zal niemand het ooit weten.
Alsjeblieft.
Nina, we moeten de getuige zien.
Hoe kan ik helpen? Ik weet niets.
Luister, Galina,
de man die mijn zoon heeft vermoord,
hij is er nog steeds,
hij doodt andere kinderen, begrijp je?
Niemand, niemand krijgt problemen
door simpelweg een werknemer te beschrijven die op weg leek naar zijn werk.
Begrijp je? Het is niet mogelijk.
Hij is hier, om met je te praten. Ik ben hier.
Ik garandeer u dat ik ben geen bedreiging ben. Je hebt mijn woord.
Kijk naar mij. Ik heb geen uniform.
Ik beloof u, het is veilig om met mij te spreken, dus.
Het was donker.
Ja?
- Aub. - Galina!
Wat is er aan de hand?
Galina! Met wie ben je aan het praten?
Alsjeblieft, je moet fluisteren. Hoe zag hij eruit?
We hebben gewoon een gesprek.
Er is hier geen probleem. Alstublieft.
Ga uit mijn huis!
alsjeblieft , kalmeer. Doe rustig.
Rustig ? U wilt het rustig?
- U wilt dat ik rustig doe? - Raisa, ik moet gaan.
Alsjeblieft, je moet je iets herinneren.
Eruit!
Bent je alleen?
Weet je moeder waar je bent?
Is dat zwaar?
Het is zwaarder dan het lijkt.
Ik zal het dragen.
Goed dan.vooruit.
Laten we eens zien waar je van gemaakt bent.
Hallo!
Jongen, je wordt veel te zwaar voor mij om te dragen.
- Hi. - Hallo lieverd.
Wat heb ik je gezegd?
Ik wilde papa ontmoeten.
Waar bent je bezorgd om? Hij is bij mij.
Huh?
Kom op.
In de oorlog,
liet Hitler verborgen wraak-agenten achter.
Ik zag waar die Duitse soldaten toe in staat waren.
Is er iets anders?
Hij voedde hen speciale drugs
om ze verslaafd te maken aan het bloed van kinderen.
Nu is het allemaal komen tot een climax gekomen.
Negen kinderen zijn hier in de buurt
gevonden, zoals Artur, in de afgelopen twee jaar.
Negen?
Dat bloedige monster is ons nog steeds aan het doden.
Zelfs vanuit zijn graf.
Sorry voor uw verlies.
Het spijt me voor uw verlies.
Alle burgers zijn verplicht om de juiste identificatie te tonen
Het station is tijdelijk onder MGB jurisdictie
Alle burgers zijn verplicht . om de juiste identificatie te tonen
Het station is tijdelijk onder MGB jurisdictie
Ik denk dat het niet goed is. het is niet goed.
We kunnen niet op deze manier gaan. We moeten een andere manier vinden.
Ik denk dat ik iemand weet die ons kan helpen.
Ik wil dit niet. Ik mag hem niet. Ik vertrouw hem niet.
Maar ik wel.
We dachten allemaal dat je gearresteerd zou zijn. Of erger.
Leo weigerde mij te beschuldigen.
Waarom heb je geweigerd?
Ze is mijn vrouw.
U reisde helemaal terug naar Moskou
met, neem ik aan, grote persoonlijke risico's.
Waarom?
U ziet, elk van deze kinderen
zijn vermoord in de afgelopen jaren en
elk van deze individuele gevallen zijn opgelost door de staat,
De daders afgehandeld.
Maar als je goed kijkt en je onderzoekt de kinderen
zijn ze allemaal gedood op soortgelijke wijze.
Dus wat u zegt, is dat iemand hier verantwoordelijk voor is?
Absoluut.
En die iemand is er nog steeds.
Ja.
Een moordenaar.
U zegt dat er een moordenaar is?
Zonder twijfel.
Je beseft dat er geen moordenaars zijn in het paradijs?
Dus jullie twee werken nu samen? Als wat?
Verontwaardigd burgers?
Zoiets. Ja.
Je gaat deze trol zelf vangen?
Iemand moet het doen.
Ivan, kijk naar deze foto's. Zie je?
Deze kinderen. Kijk. Dit is echt.
Kijk naar deze namen, die documenten.
De documenten. Laten we de documenten grondig onderzoeken.
- Ja. - Met al deze namen.
Al deze... Al deze kinderen.
Ivan!
Wie heeft de leiding van deze wandaden?
Ivan!
Oké.
Je maakt me nerveus.
Sluit de gordijnen.
Oké.
Dank u.
Kijk.
Ik ken iemand die, als hij daartoe bereid is,
je uit de stad kan krijgen.
Dank u. Dankjewel.
Dank u, lvanov.
Je hebt telefoon?
Ze hebben vergeten hem te verwijderen toen de laatste huurder was overleden.
Ik houd het geheim. Verbroken.
Bewaar alleen voor noodgevallen.
Heeft u veel noodgevallen?
Ik heb veel problemen.
Hier gaan we.
Professor Zalman?
Ben je vrij op dit moment?
- Kan hij naar het appartement komen? - Ik weet niet waarom hij dit heeft.
Er was een incident op school. Weet ik niet. Hij zou dit niet kunnen hebben.
Ja, onmiddellijk, indien mogelijk.
Ik ben bang dat het tijd is voor de kern van ....
Dank u, Professor.
Hallo? Professor?
Leo! Leo, wacht!
Ik weet niet waarom hij het heeft.
Leo, wacht.
Leo, alstublieft.
Leo, alsjeblieft, stop dit!
Verraderlijk gespuis.
Wij hadden u beiden moeten doden.
Het spijt me. Ik dacht echt...
Dacht wat? Dat hij niet aan het vissen was met zijn boeken ?
Dat hij niet van de MGB was ? Krijg er geen spijt van.
Hij kon je niet tekenen als hij zijn werk niet goed deed.
Luister...
ik heb je een belofte gedaan.
Nu hoef je niet meer bij mij te blijven.
Begrijp je?
Ik kom met je mee.
Wat?
Die man-
Hij kan niet lezen.
Dank u, meneer.
Heeft u uw getuige kunnen vinden?
Moskou was een complete tijdverspilling.
Nou, vergeet Moskou.
We gaan naar Rostov.
Daar is het hart van deze zaak, ik ben er zeker van.
Alle doodsroutes gaan er door heen.
Plus tweemaal het aantal kinderen die er vermoord worden dan ergens anders.
En ik geloof dat hij werkt en doodt langs de twee spoorlijnen.
Wat is het verband tussen Volski en Rostov?
Er zijn geen moorden ten oosten van hier.
Dit kan zijn eindpunt zijn.
Mmm, maar wat is er hier voor hem?
De GAZ-fabriek?
De GAZ fabriek.
En wat is er in Rostov voor fabriek?
De tractor fabriek Rostov.
Het is dus waarschijnlijk dat hij daar werkt.
We vinden zijn werk en we vinden hem.
Hallo, Leo.
Je mist me?
Sommige mensen willen gewoon niet leren, denk ik.
Ik wil graag een woord in prive.
Inessa.
Ik begrijp uw wens om hem trouw te blijven.
Mijn punt is, dat het beter zou zijn als je me meteen alles had verteld.
Had het enig verschil gemaakt?
Natuurlijk.
Je bent een monster.
Raisa, ik hoop dat u begrijpt je laat me geen keus.
Leo, wat hebben ze met je gedaan?
Leo! Alsjeblieft, Leo.
Leo.
Leo. Leo, alstublieft.
Leo! Luister naar mij. Je moet wakker worden.
Leo! Leo, alsjeblieft! Leo! Leo!
Leo!
Bent u wel goed?
We moeten uit deze trein stappen.
Het was een bewaker.
Die man achter de deur. Hij gaf hen een mes.
We moeten uit deze trein stappen.
Spring, Raisa, nu! Spring!
Nu.
Het is onmogelijk
De afspraken werden op het laatst gemaakt.
Er is geen papieren spoor. Niemand kon het voorzien.
Niemand wist zelfs met welk vervoer ze waren.
Maar je deed het. Niet?
Luister naar me, je.
Ik beloof je iets.
Als mijn tijd om is, is de jouwe dat ook.
U wilde zijn bureau?
En kijk wat voor effect het heeft.
Alexei,
Vertel me waarom Leo werd gearresteerd.
Zie, de bazen dachten dat hij voor het Westen werkte,
maar ik geloof dat hij hiermee bezig was.
Series van kindermoorden, zie je?
Uw zoon, mag hij rusten in vrede,
hij werd vermoord, ja?
Nee, hij werd gedood in een ongeval.
Maar in eerste instantie geloofde je dat hij werd vermoord, toch?
Ga zitten.
Op het eerste gezicht, ja, heb ik gedaan.
Maar, ziet u, ik was boos.
Dus toen hij terugkwam naar Moskou,
het was niet de moord op je zoon waarin hij geïnteresseerd was?
Nou...
ik niet...
Het enige wat ik wil zeggen is dat...
dat als de dood van mijn zoon Leo's reden was om terug te keren naar Moskou,
hij nooit geen contact heeft gezocht.
denk je dat ik zo dom ben?
Ik denk niets van jou.
Je denkt dat je Leo kunt redden?
Je kunt Leo niet redden, Alexei. Dat weet je toch?
Maar je kunt nog wel je gezin redden.
Mijn familie overleeft het wel, Vasili.
Als ik vragen mag,
waar precies zijn ze ontsnapt?
Kom hier.
Het is hier.
Bij Vladimir.
Nou, lijkt erop dat de eerste incidenten
allemaal rond dit gebied waren.
De hoogste concentratie rond Rostov-aan de -Don
Mijn gok is dat deze man, deze kindermoordenaar,
daar woont
Als ik Leo was, zou ik op weg zijn naar Rostov
Is dat alles?
Dat is alles.
Rostov fabriek.
Leo, we zijn hier.
Blijf bij me.
Ik zal een manier moeten vinden om in het administratiekantoor te komen.
- Als ik niet terug ben binnen een half uur... - Je zal terug zijn.
Wacht hier.
Waar ga je heen?
U! Keer om. Leg je handen tegen de muur.
Handen op de verdomde muur. Niet bewegen.
Wat is uw naam?
Sergei.
Oke, Sergei, luister naar me.
Je doet precies wat ik zeg. Da? Precies wat ik zeg.
Gewoon ontspannen.
Vertraag.
Wat verkoop je in uw fabriek?
Wat maken jullie?
Tractoronderdelen.
Tractor onderdelen?
Ja.
De trap op.
Open de deur.
Ga naar binnen.
Geef me je sleutels.
Ga zitten. Leg je handen waar ik ze kan zien.
Wat wil je?
Ik wil dat je gaat zitten en je handen legt waar ik ze kan zien.
Sergei, luister zeer zorgvuldig.
Ik heb hier een aantal documenten.
En op deze documenten
staan gebieden
en er zijn data in deze kolommen. Zie je?
Ik heb je nodig om de controller tevinden.
die de gebieden in deze kolom heeft bezocht
op of rond deze data hier in deze kolom.
- Begrijp je? - Ik begrijp het.
Ik heb je nodig om hem nu te vinden.
Oke nu. Mag Ik?
Natuurlijk.
Dus...
Dat is het niet.
- Ja, Majoor Kuzmin - waar bent u met deze
En geen onzin verkopen
Niets. Het zijn hier idioten. Ik ben omringd door idioten.
Ik ben moe van uw excuses, Vasili
je moet ze gewoon vinden, of het is allebei onze nek
Vijfenvijftig.
Tweeënvijftig.
Ja, ik denk dat ik het heb.
- Deze. - Weet je het zeker?
Hoop ik. Ik weet het zeker.
Ga zitten. Leg je handen waar ik ze kan zien.
Raisa.
Meneer, op de tractor fabriek.
Een man werd aangevallen in het administratiekantoor.
Wat is er gebeurd?
Het is slechts weinig, enkele werkgelegenheid dossiers werden gestolen.
Ze zijn hier.
Dat is zijn auto.
Hij weet 't.
Alstublieft, wees voorzichtig.
Leo.
Er is iemand daarboven.
Blijf hier.
Leo, wees voorzichtig.
U bent gekomen.
Brengt herinneringen terug, nietwaar?
Deze bossen en banken.
Op zoek naar eten,
rat,
kat, als we geluk hadden.
Altijd zo hongerig.
Sommigen van ons aten zelfs elkaar.
De zwakkeren.
Ik weet wie je bent, Demidov.
Ik weet dat je in een weeshuis, bent opgegroeid net als ik.
Wie in het hele land weet dat niet?
Hoe de oorlog u verloste,
je tot een held maakte.
Sommigen van ons waren niet zo gelukkig.
Ik was een chirurg in het leger.
Maar dat gaf niet.
Aan het eind van de dag,
held,
monster...
We zijn allebei moordenaars, jij en ik
Vertel me,
zijn er geen kinderen op uw geweten, Leo?
Je wist wat je aan het doen was en u koos ervoor om het te doen.
Maar ik,
Ik kan het niet helpen.
Ik kan het niet.
Laat het pistool vallen, Leo.
Laat vallen.
Ga naar boven.
Ga naar beneden.
Weet je, dit doet me denken aan die...
aan die boer, Okun.
Was hij onschuldig, Leo?
Ben jij onschuldig?
Bent u?
Alsjeblieft...
Mijn grote broer.
Vertelde me altijdwat goed en fout is.
Ik heb dit nooit gewild, Leo.
Alsjeblieft.
- Nooit. - Aub.
Kijk niet naar me. Kijk niet naar mij.
Vasili!
Hoerenzoon!
Leo!
Godverdommese trut!
Leo!
Vasili!
God.
Halt!
Agent,
deze man...
Deze man is crimineel.
Uw superieur officier
hij stierf terwijl hij probeerde om hem te arresteren. Deze man...
Deze man is een held.
Deze functionaris is een held!
Gefeliciteerd met je rehabilitatie
Major Kuzmin werd gisteren gearresteerd, weet je
Ja, ik hoorde het.
Hij was van de oude garde.
We leven in nieuwe tijden, Demidov.
Ja, ik heb het gehoord.
Mmm-hmm.
Ik ben gemachtigd om u promotie aan te bieden.
In de nieuwe staatsveiligheidsorganisatie.
En een politieke carriere, als je wilt.
Alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft. Ik heb een goede reputatie. Het voelt goed.
Vlad Malevich.
De Pravda noemt hem "De Weerwolf van Rostov."
Weerwolf?
Mmm.
We ontdekten dat hij twee jaar in een Duits kamp was tijdens de oorlog.
Nu, iedereen die twee jaar overleeft in die situatie moet zijn omgeturnd.
Uiteraard, we hebben een Nazi-agent gerepatrieerd.
Denk je niet?
Het is mogelijk.
Maar hij was niet opgevoed in een Russisch weeshuis, niet?
Wij geloven dat hij werd opgeleid om wraak te nemen op ons voor hun nederlaag.
Ze wilden het Russische volk doen geloven
dat onze maatschappij zo'n monster kon produceren.
Overwegende dat, uiteraard, werd hij beschadigd en gehersenspoeld
door zijn tijd in het Westen.
Is dat niet wat je denkt, Demidov?
Het is erg moeilijk.
Moeilijk? Waarom moeilijk?
Nee, het is zeer moeilijk om nauwkeurig te bepalen
welke maatschappij er verantwoordelijk voor is waarom Vlad Malevich werd wat hij was.
Gelul.
Meneer, als ik mag, wil ik uw aanbod weigeren en heb ik een eigen verzoek.
Echt?
Ga verder.
Ik wil de Moskouse Moordafdeling oprichten. en leiden.
En welke behoefte is er aan een dergelijke dienst?
Zoals u zei,
Er is eerder moord gebruikt om ons van binnenuit af te breken.
En Vlad Malevich?
Vlad Malevich, zou ik zeggen,
ging terug naar huis met een vergiftigd buitenlands hart.
Zonder twijfel. Absoluut.
Goed.
Slechts een ding zou ik u willen vragen.
General Nesterov.
Ik wil hem ook aan het werk hebben in deze afdeling.
Ik geloof dat zijn vaardigheden hierin
voorbeeldig zijn.
Ik heb ze gevonden. Wil je ze zien?
Ja, graag.
Ze zijn in de wachtkamer. Hierheen alstublieft.
- Aub. - Mmm. Ja.
Alsjeblieft.
Hallo.
Dit is mijn vrouw Raisa.
Ze is een... Ze is lerares.
Ze geeft kinderen les. Eh?
Hallo.
Elena, Tamara.
Waarom gaan we niet allemaal zitten? Het is prettiger om te zitten.
Ja
Wij willen, als je wilt,
u een huis geven, ons huis geven.
Ja.
Je kwam naar onze boerderij.
Ik bedoel... Ja.
Ja, dat deed ik.Dat deed ik.
Maar, urn...
Um...
We willen voor je zorgen.
Zoals mijn man zei,
Ik kan je leren te lezen, te schrijven.
We kunnen naar parken.
We hebben vrienden. Er zijn een heleboel dingen die we kunnen doen.
Ik kan niet uw ouders terug geven.
Ik kan het niet. Dat kan ik niet doen. Het is niet mogelijk.
Ik zou het graag willen. Natuurlijk zou ik dat . Maar ik kan het niet.
En het spijt me. Het spijt me echt heel erg.
We zullen u niet meenemen als je niet wilt met ons mee wilt komen.
Dan vinden we een andere familie voor je.
Ja.
Wij beloven je.dat
We je hier niet zullen achterlaten.
Nu zullen we even gaan wandelen en dan kunnen jullie er even over denken.
En neem je tijd.
Raisa
Denk je dat...
dat ik...
Dat ik echt een vreselijke man ben?
Je denkt misschien dat ik
een monster ben?
Nee
Nee?
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/55kfd Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!