برگرفته از رمان درخشش رنگين کمان ها اثر ليليان بک ويت
ترجمه شده توسط :ماهنوش moonimoosh@gmail.com
-
داره ميذاره پرنده بره
هي! فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
-
کي گفت ميتوني اين کارو بکني؟ من نگفتم!
منم من داشتم اون پرنده رو مي ديدم
مال منه . پس پسش
اره پرنده اش رو پس بده اره دنبالش پرواز کن
اگه تو نميکني من مجبورم چيزي رو پيدا کنم که ميکنه
جالبه
-
دقعه بعدي ، نوبت توئه
بس کن
چيو؟
بيا توماس
اوپس ، بوي مشکل مياد ،تختتو خيس کردي دوباره؟
يتيم خونه رو الان ترک خواهي کرد
سلام تو ماس
اسم من ماير هست
تا حالا به جزيره رفتي؟
ماير
تو امروز رنگ و رو رفته به نظر مياي کسي مرده؟
نه ، اما به نظر ميرسه تو رنگت به سرعت داره مي پره فرگاس
اما نگران نباش من دقيقا داروت رو دارم
يه ذره رنگ چيزيه که تو نياز داري
چي؟ و به زنم سکته قلبي بده
خجالتي نباش
چي فکر ميکنيد؟ بهم مياد؟
اولين بار سوار قايق شدي ، مرد جوان؟
به زودي عادت مي کني.
-
اون خونه جديد توست
ميبيني؟ما اونو سالم به اينجا رسونديم اره
-
هي شيموس
-
اين يه خوش امد گويي خوبه به عضو جديد در جزيره
فقط سلام مي کردم ، به طرفش نشونه گرفته بودم من نانسيم ، اينم شيموسه
تو قايق دريا زده شدي؟ شيموس هميشه حالش بهم ميخوره
بهم نميخوره ميحوره
شرط ميبندم حالت بد شد نه؟ نه
هي شيموس
بايد برم
اين يه هديه خوش امد گوييه
شيموس
بعدا ميبينمت ،ميگيرمت بيا پس
اون شاه فينگال هست شاه غول ها ....
زير نور خورشيد سنگ شده
من شنيدم وقتي ماه به شکل حلاله بيدار ميشه
و اگه درست ازش بخواي اون آرزوي لايقت رو مستجاب ميکنه
باشه
اوه ، خودش ايناهاش . درست همونجور که بهت گفته بودم
-
و اون با خودش بن رو اورده
هي سلام الک
-
اين توماسه
توماس اون همونجوري که توصيقش کردم هستش؟
به کري خوش امدي پسر
-
بهتره بريم خونه ميتونيم يه فنجان چايي بخوريم
اره
من هرروز شکمي از عزا در مياوردم
با پودبنگ سوخته؟
تنها ناراحتم اين بود که تو نيومدي سقف نياز به تعمير داشت
اره و مرغ ها به غذا نياز داشتن
توهر کار ميکني که به شهر نياي الک
تقريبا
بيا توماس
توماس
خوب تو به دعوتنامه براي وارد شدن به خونه خودت نياز نداري، داري؟
بروتو
بفرماييد
خوب بيا بهت اتاقتو نشون بديم
اين طرف
اميدوارم از اتاف کوچولوت خوشت بياد
تو مي توني لباسات رو ايتجا اويزون کني
و اين براي وقتيه که بارون ميباره
اوه ، الک اون کمد رو برات درست کرده خوبه؟
و من اين رو برات درست کردم که شب ها راحت باشي
روز طولاني بوده تنهات ميذارم تا اماده شي.
-
خوب جوان ، سايز پيراهن چطوره؟
کلي دردسر کشيده تا درستش کرده
اره
-
به اين فکر ميکنم که چقدر خوب به نظر ميرسي
خوشحالي که برگشتم؟
تو دو هفته نبودي
باور ميکني که اگه بگم من نرفته بودم؟
اوه
هي توماس درست به موقع
ممکن بود پاي اون مرد پيچاره رو بشکنم
چرا من بفيه چاهارو نشونت ندم؟
و بهت کارهاي روزمرتو ياد ميدم
اينجا
-
چي داري ميگي؟
اوه من دارم راجبه تخم مرغاش ميپرسم
امتجان کن
-
خوبه
بزار ببينيم چي بهت ميده
-
ببين داره اونارو به تو ميده
-
ايرادي نداره.
ما به انداره کافي داريم بيا
حله
-
ميشه بپرسم فکر ميکني داري چي ميکني؟
نميدوني چالاب ها براي چين؟
چطور ميتوني مقاومت کني؟ عجله کن
-
عحله کن بدو دارم ميام سراغت
نزار بگيرمت
-
باشکوه نيست توماس؟
-
نگاه کن الک بيا خيس شو
چالاباي عالي هستن
خوب ، بهتره بريم داخل
سرما تا مغز استخونت رفته بيا
بيا ميميري بيرون توماس
مشکل اونه پس؟
اوه
ميدونم اون ميتونه به اندازه صخره شاه فينگال گرم و مهمان نواز باشه
ولي زير همه ابنها اون قلب حساسي داره
يه روز ميشناسيش بلاخره
قول ميدم حالا عجله کن
من فکر کردم تو خوشت مياد اين غذاي مورد علاقه اونه
تاس کباب با ژله کشمش فرمز
-
بازم تاس کباب ميخواي؟
هوم؟
چي؟
خودتو سير کن جوان
حالا اينو بنوش
اين خوب و گرمه و بهت کمک ميکنه بخوابي
-
لباس خواب اندازت هست؟
بروتو
يه چراغ برات روشن ميذارم
شب بخير
اهل صحبت نيست .هست؟
پدرت نبود که بهت ياد داد، مرد احمق حرف ميزنه ،عاقل فکر ميکنه
اره بهش زمان بده الک
اينجا همه چي براش غريبه.
چي کار داشتي ميکردي بيرون تو اين بارون؟
تا مغز استخونت يخ زد
پسر بيچاره هيچوت اجازه نداشته تو بارون بازي کنه
تو نا اميد شدي ، نشدي؟
منم موافق اين کار بودم اره
اما حالا که ديديش نااميد شدي.
من ردش نميکنم ، توقع داشتم پسري رو انتخاب کني که ازش مرد بسازم
نميفهمم چرا اين فسقلي رو انتخواب کردي
تعجب نميکنم اگه يه نسيم اون و با خودش ببره
مسلما پسراي قوي سالم تريم بودن اره
اما انتخاب من توماس بود
چي ميشه اگه زندگي تو کري رو سخت ببينه و قلبت رو بشکنه؟
و غم بيشتري برات بذاره؟
من فکر توئم
نگران من نباش الک چجوري نباشم
من سرمارو حس ميکنم امشب بسيار ناخوشايند خواهد بود
بزودي گرم خواهي شد
-
چي ميگي اگه برات ويسکي گرم درست کنم؟
به نظر خوب ميرسه.
-
صبخ بخير توماس
من
اوه ، ديدم
چيرو؟
-
چي ؟ چيرو ديدي ؟ چيرو؟
اوه
بريز بيرون
رن...
ر-رنگين کمان تو رنگين کمان کري رو ديدي
تو دنيا بهترينه.
خوب ، چرا چکمه هاتو نميپوشي و خوب نگاش نميکني؟
اونا براي خيس شدن تو چالاب ها عالي نيستند؟
-
به من نگفته بودي پسري انتخاب کردي که نميتونه حرف بزنه
نپرسيده بودي پرسيده بودي؟
تمام اين ماهها من اينجا لودم و تو حتي يک بارم راجبش نپرسيدي.
من به قضاوتت اطمينان کردم نکردم؟
از تمام ادم ها تو بايد همدردي کني
اون ممکنه چند کلمه مشخص رو مشکل داشته باشه
اما بعضي از مردم تو بکار بردن تمام لغات مشکل دارند
-
الک
داري به سمت قابق ميري ؟
توماسم داره ميره
الان ميره؟
توماس؟
-
ازونجايي که بهرجال داري ميري اين مسيرو شايد دوست داشته باشي اون و با خودت ببري.
خوب ، اون نميره ، ميره؟
نه نميره
پس راهت رو برو
-
خورشيد اين بالا قوي تره
وقته تاس کبابه؟
داره خنک ميشه.
مياي؟
-
توماس
توماس بيا اينجا بشين
بشين
نگاه کن
-
نوبت توئه
صداشون کن بيان نزديک تر
-
نگو بهم که بعد يه تلاش تسليم شدي.
چجوري انتظار داري چيزي ياد بگيري؟
دوباره
-
ايده اينه
جالا اينبار يه نفس عميق بکش
و شکمت رو باد کن
الان همه هوا رو باهم بده بيرون وقتي وقتي که اون صدا رو در مياري
-
خودشه
اونها منتظر پيغام توئن
پيغام؟
نميدونستي که فک ها قدرت خاصي دارن؟
از زماني که مردم جزيره فراموش شده اند ميدونستند که فک ها پيام رسان هستند
اونها ميدونن روح هاي که رفتن رو پيدا کنن
و بهشون پيغام هايي اونها ميخواي بدونن رو بدن
مي تونم من...
-
با مادربزرگم حرف بزنم؟
فقط خم شو و پيغامت روخيلي اروم زمزمه کن.....
که اينجوري فقط اون بشنوه...
به مادربزرگم بگو....
ميخواي بدوني چي بهش گفتم؟ فقط اگه تو بخواي بگي.
من گفتم
من اينجارو دوس دارم
-
تو ارومي بس کن
بس کن شيموس ميتوني بگيري
نه شيموس
سعي نکن که من و بگيري
برگرد
-
لازم نبود خودتو تو زحمت بندازي تو وفت پختن نداري
من ميدونم چقدر لوسش ميکني
خوب اون اين دورو بره؟ نه رفته به سمت قايق
الک نه! اون پسره
پسرم خيلي دلش ميخواد باهاش بازي کنه ديگه وقتشخ ببينمش
پسرتو ببر داخل ببينم مي تونم پيداش کنم
بياين بچه ها
توماس؟
-
پس اون فرار کرده
هيچي مثل علف خشک نرم نميتونه درد استخونام را ارام کنه
-
روباه تو خونه مرغ
خانم گالاهر از پايين جاده اومده ببينتت
ممکنه ديروزرسونده باشنت اما خيلي مشتاقن که ببيننت
شيموس و نانسي خيلي مشتاقن که ببيننت
بيا اگه دوس داري
من اونجام
اون مياد؟- اونو ولش کن بيا بريم.-
هنوز داره به بعضي چيزا عادت ميکنه
سلام- اين توماسه؟
به کري خوش امدي
و از جزيره خوشت اومده؟
خ خ خيلي و جزيره نرفتم هنوز
چرا اونجوري حرف ميزني؟ شيموس !مودب باش
توماس لکنت داره
اون ميدونه چي ميخواد بگه اما بعضي وقتها...
لغات خيلي سخت بيرون ميان
چي فکر ميکني؟ مي تونيم ببريمش به مخفي گاهمون؟
اين يه رازه-! -خيلي ممنون
تو راز نگهش ميداري درسته توماس ؟- بهتره نگهش داري .
روغنتو فراموش نکن
ممکنه امروز بارون بياد
توماس مياي؟- -پس..
برخورد الک با توماس چطور بوده؟
داره کنار مياد.
ميدوني اينچيزا زمان بر هست
اما من ميدونم هر مردي ميخواد بچه خودش باشه و ...
و ميدونم که چقدر سخت تو تلاش کردي
تو مثل مرغ پرت ميکني
من مثل خروس پرت ميکنم
تو عجب دختري هستي
خروس يا مرغ؟
خروس!
خوب تو چند سالته؟ پنج؟
شيموس بد نباش
8- ديوانه نيستي ، هستي؟
هر کسي ميتونه ببينه ديوانه نيست شيموس
خوب هستي؟
من ديوانه
نيستم
ميبينيم
اگه 8 سالته
هفته ديگه با من و شيموس مياي مدرسه.
-
بهش خيره نشو
به سنگ تبديلت ميکنه
من فکر ميکردم اون شاه فينگال هست
اون ارزوهارو براورده ميکنه اون ارزوهارو براورده ميکنه خوب
اما چه حسي داشتي اگه براي 3 هزار سال بخ زده بودي؟
اون به يه ملوان که تو مسيرش بود اسيب زد يکبار
وقتي بيدار ميشه ترسناک ميشه
اما ماير گفت اون ارزوهارو براورده ميکنه
ما بايد بريم بالا و يه تخم پرنده بدزديم چرا الان نميري؟
بخاطراينکه پرنده هنوز تخم نزاشته. تازه ما داريم ميريم مخفي گاه
يا تو جرئتت رو از دست دادي؟
مياي يا نه؟ بريم
بريم
نظرت چيه؟ اينجا جايي که شاه فينگال و بفيشون زندگي ميکردن
اين مخفي گاهتونه؟ اين؟
-
کجا هستيم؟ تو يجاي مخفي
اين ارامگاه شاه فينگال هست هيکچس نميدونست وجود داره تا وقتي من پيداش کردم
من پيداش کردم نه تو ! کي اينو درست کرده؟
شاه فينگال و غول هاش اونها اين غار رو درست کردن
اونها همه چيز رو درست کردن
بياين
-
نگران نباش . خفاش ها حشره ميخورن نه ادم
نه اونها خون اشامن
انقدر ميخورن تا خشک شي
بياين تقريبا رسيديم
-
توماس صبر کن
-ولش کن توماس-
صبر کن
انگار که روح ديدي
يه موقع ديگه.
وقتي که ديگه بچه نبودي
بيا بريم گربه هاي جيد مالي رو ببينيم
-
تو هم مياي به مدرسه بن؟
کاش بجاي من اون بود- اگه اون لود خيلي بيشتر از تو ياد مي گرفت درسته بن؟
من نيمفهمم از چي انقدر خوشحالي ما داريم ميريم مدرسه
مطمئنم چيزاي جديد ياد گرفتن خيلي جالب نيست
وقتي که مغز نداري ياد بگيري
خداحافظ
ساکت
لطفا ساکت
متوجه شديد که ما دانش اموز جديد در کلاس داريم امروز
اين توماسه ، و از شهر به کري اومده
دوس داري چيزي درموردش به ما بگي توماس
من
-
بگو توماس- راجبه مغازه هاي شکلات فروشي بگو توماس
شکلات ها خوبن....
اما..... کري بهتره.
چرا ،توماس؟
خوب کري ...
قايق و فک داره
و کشتي و ....
سنگ هاي غول پيکرو......
و
قلعه شاه فينگال
نميتونيد توشهر همچين چيزايي پيدا کنيد.
و توماس کجا بايد بشينه؟
اينجا. اينجا
-
توماس
ايشون خانم کين از آژانس هستن
چه اژانسي؟
نگران نباش اون براي آزانش فرزندخوندگي کار ميکنه
خانم کين از الان به بعد به ما سر ميزنه
اين جزوي از کارشه....
اينجوري ما ميتونيم تصميم بگيريم که تو کري زندگي کني يا نه.
اما- من ميرم-
-اما وقتي برگشتم دوست دارم تورو ببينم -اما
تا در مورد چيزها صحبت کنبم -اما من تصميم رو گرفتم
-من مي خوام اينجا بمونم -اين بهمين سادگي نيست
همه بايد موافق باشن که با هم خانواده بشيد
اين بهترينه برات
موافقي؟
من اينارو اينجا ميذارم تا اقاي دنل نگاهي بهشون بندازند
و اگه ديد مشکلي نداره تا امضاشون کنن
من ميتونم کارم رو انجام بدم
روز خوبي داشته باشيد
اون نميخواد امضا کنه اينجوري نيست
اون سرش خيلي شلوغ بوده پس درسته
من نميتونم بمونم
اگه اون امضا نکنه؟
خودتو مشغوله اين چيزا نکن
نمشينوي مرغ ها دارن طوفان بپا ميکنن؟- -اما....
تمام روزو رو منتظر بودن که بهشون غذا بدي
قبل از اينکه از گشنگي بميرن برو.
-
توماس؟
-
ميبينم که داره ازت خوششون مياد
شايد
باهاشون حرق زدي؟
بهشون پيفام دادم به مادربزرگم بدن
خوبه
ميخواي بدوني چي گفتم؟
به تو بستگي داره
وقتي اولين بار تو خونه ديدمت...
تظاهر کردم مادر واقعيم هستي
ميتونيم تظاهر کنيم هستم!
اگر ميتونستم مامان صدات کنم....
ميتونستم باورش کنم
پس چرا مامان صدام نميکني؟دوست دارم.
درد داره؟ نه-
فقط قلبم ميگه من خوشحالم
منم
مامان
-
کجا ميريم؟
صبر کن تا ببيني
-
چارلي ميخوام با توماس اشنا شي
ميخواي بگيريش؟
اون بي ازاره واقعا
ادامه بده
اون قلقلک ميده
-
-خدافظ -ميبينمت کري
ميبينمت نانسي
شيموس
ميخوام برگردم به مخفي گاهت
جدي ميگي؟ -بريم
اما خفاش ها!
-
اونا خوابن
و ما هيچوقت شبا وقتي پرواز ميکنن نميايم اينجا
من و روري ميايم نميايي
روري از همه چي مي ترسه
زيباست
هرچقدرم دريا طوفاني باشه
اينجا سالم ميمونه
ميبريمش تو دريا؟
اگه بچه شهر نبودي ميدونستي که وقتي جزر برخلاف ماست نميبريمش
-
عوض شده ،نه؟
اره
هواي تازه و دستپخت تو
متوجه شدي که من و مامان صدا ميزنه؟
اره- -بيا بن-
جالبه بدونم من و چي صدا ميزنه؟
فقط صدات ميکنه خودش
فکر کنم ميدونه دوس نداري الک صدات کنه
خوبه
تو خيلي کم باهاش حرف ميزني
سعي ميکنم
اون به سختي يه کلمه ميگه
بايد بهش نشون بدي ميخوايش
بهش غذا ميدم،لباس تنش ميکنم، خونم رو باهاش تقسيم کردم
نميتونم اونجوري که تو احساس واسش داري داشته باشم
اما نميبيني الک؟
من نياز دارم چيزهاي بيشتري رو باهاش تقسيم کنم نه فقط خونرو
بسه ،بسه
دست يده
-بن پسر خوبيه -ميدونم ارزو داشتي بچه از خودت داشتي
اما در نظر گرفتي که شايد توماس يه هديست به ما؟
پسر خوب ، خودشه
فردا يه سفر به شهر ميرم
مطمئني عاقلانس ؟ کاملا عقلانيه
يه روز خوب سفر دريايي ارامي خواهد بود
تازه من اين کاغذ رو دارم
و اسم توماس روشه
و کنارش نوشته سوم مارچ
سوم مارچ؟ تولد منه....
نميدونستي؟
و امروز اول مارچه
پس ميبيني ، حتما بايد به اين سفر برم
حالا الک
مگه نگقتي فردا قراره تله هاي خرچنگ رو چک کني؟
اره گفتم
و داشتي فکر ميکردي...
تو ميتوني بياي
اگه دوس داري
-
اين يعتي اره؟
--- -پس حله
ميتونم بازم سوپ داشته باشم،لطفا؟
ايناهاش ، عشقه زندگيه من
تو لاس زن پيري هستي فرگاس
من شايد پير باشم اما هنوز سرحالم
-
خوب الان ببينيم درموردش
-
يه فک
اره
اين براي مادرها غير عادي نيست که برن ماهي بگيرن....
و کوچولوها رو تو ساحل جا بذارن
بعضي موقع ها بر نميگردن
اما ممکنه گشنش بشه
ممکنه
ما ميتونيم بهش غذا بديم
امروز ،فردا چي؟
اين ممکنه براي هفته ها اينجا بمونه شايدم بيشتر
من انجام ميدم
تصميمتو گرفتي؟ گرفتم
يه چند تا ماهي کوچولو برامون بگير
-
توماس بده بخوره
-
ادامه بده
نترس روش کار کن
اره- بفرماييد
حالا يکي ديگه بيار
باشه
يه شروعه اين پس
برميگردم
-
الان اينجا ميبيني ، رازش اينه که.....
تا وقتي کامل گوشت سرخ شه
فقط اون موقع تو سبزي و اب اضافه ميکني
-
شرط ميبندم گشنه اي
-
غذا خوبه نه؟
خوش شانسي هيچوقت تو يتيم خونه غذا نخوردي
واقعا غذا مزه لجن ميداد
دستپخت مامان من بهترينه
بايد تاس کبابش رو امتحان کني عاشقش ميشي
اما تو ماهي خامتو دوست داري نه؟
ميدوني
اسمتو ميذارم اسماج
تو اسماجي منم توماسم
خوب توماس من فکر ميکنم تو تنها کسي باشي تو کري ...
که فکر ميکنه تولد دليليه که جشن بايد گرفت
بقيه تولدشانو جشن نميگيرن؟
اونا فکر ميکنن وفت و هزينه تلف دادنه اگر باور کني
به فکت غذا دادي؟؟
بهش اخرين ماهي رو دادم
پس به اين نياز پيدا ميکني
-
دوسش داري؟
من انتظار داشتم بخواي امتحانش کني. کي؟
اولين کار فردا ميتوني قايق رو ببري
تنها؟ -اره شيموس ميره. تو چرا نه؟
فکر کنم منظور توماس اينه که......
اون دوس داره يکم کمک بگيره تا يادبگيره با قلاب ماهي گيري کار کنه. بار اولشه.
درسته
پس ما ميريم
-
خوبه توماس
خوب نگاه کن
-
باشکوه نيست؟
سفري که رفتي بايد دکتري ميديدي
چيزي نيست که يه خواب خوب نتونه درستش کنه
بيا
زير اون اب گرم
-
اين چيه؟
اين هديه اي که تو واسه تولدم به من ميدي
تولدت حالا حالا نيست اره
اما ميدونم دوس داري خريدتو زود انجام بدي
من خيلي خوب نيستم؟
بازش کن
تقريبا کورم کرد
هيچ مشکلي با يه ذره رنگ نيست ،هست؟
نه تا وقتي که تن توئه
يه روزي تن تو رنگي ميکنيم الک
-
تو تمام رنگي هستي که من لازم دارم
الان هستم؟
-
سلام الک
ما يه صخره کوچولو پيدا کرديم که تکون نميخوره.
ميتونيم از کمک استقاده کنيم اگه حالشو داري
اگه مزاحمت نيستيم مزاحمتي نيست
زياد طول نميکشه، اون پايين منتظر بمون
حالت چطوره نانسي؟
توماس؟
-
شيموس رفته ماهيگيري
منم ميرم ماهيگيري والک منو ميبره
بيا بريم خرچنگ پيدا کنيم تا منتظريم نه مياد ، من منتظر مي مونم
هرجور راحتي
-
برو پيش قايق
زياد طول نميکشه
-
-گريه نکن
بزودي يه چيزي برات خواهم داشت
-
فکر ميکنم مامانت رو اونجا ميبينم
شرط ميبيندم خوشحاله که ميبينيه تو چقدر بزرگ و قوي شدي
-
خوشحالم از آشناييت اسماج جوان
-
ممنون ،باعث افتخار منه
و الک کجاست؟
آقاي گلاهار بهه کمکش نياز داشت
خوب و الان کجاست؟
رفته ابجو بخوره
و همه روز اونحا بوده؟
باشکوهه
اسماج جوان شکمش از گشنگي سوراخ شد
بايد راجبش يه کاري بکنيم
بيا بريم اونجا قبل از اينکه تاريک بشه
باشه
-
به قدر کافي دور است
يه موجود معاصر درنده زير خليج هست
مامان؟ بله؟
چرا منو انتخاب کردي؟
ما همو انتخاب کرديم نه؟
چون دوست داشتم
اما ... تو منو نميشناختي
ميشناختم
تماشات کرده بودم
ميدوني منم دقيقا مثل تو بودم وقتي تو يتيم خونه بودم
توئم اونجا بودي؟ توي يه يتيم خونه براي دخترا
تا 16 تولدم
تو هيچوقت انتخاب نشدي نه
هيچوقت
هيچکس وقتشو نداشت تا منو بشناسه
اما من تورو ميشناسم توماس
-
اسماج اينجاس تو خليج...
اما اونا تو کانال بازي ميکنن
ميدونن اينجاست؟ اره ميدونن
اونها ميخوان مطمئن بشن که به قدر کافي قوي هست تا زنده بمونه
من از اسماج خواستم که به مادربزرگم سلام برسه ميدونستي؟
دلت تنگ شده براش؟ اره
اما نمي تونم به خاطر بيارمش
خوب ما ميتونيم در موردش کاري بکنيم
ميتونيم؟ اره ، چشات و ببند.
چشمات رو ببنند.
تمرکز کن
رنگ لباسش رو يادت مياد؟
ميتوني مادربزرگت رو توش نقاشي کني؟
مييتوني لباس رو رنگ بدي؟
تمام رنگ ها رو پيدا کن
حالا بذارش تو صندلي مورد علاقش
به چشماش نگاه کن توماس
ميتوني چشماش رو نقاشي کني؟
يعني.....
هرموقع بخوام ميتونم عکسشو نقاشي کنم؟
اره و حالا ميدوني چجوري.
ميدوني....
ميتوني هرچيزي رو نقاشي کني
چي ميکشي؟
اول يکم زرد
چي هست؟ و الان.....
يه ذره آبي. چي؟
و يه ردي از قرمز .. -چي هست ؟
عالي
زيباست
در مقايسه با اينکه توي رنگين کمان باشي
واقعا ميشه توي يکيش بود؟ -اره
يه روز بهت نشون ميدم . فول؟
قول
تموم کردي توماس؟
بله -ميشه بري و کارت رو با مرغ ها تموم کني؟
تمام روز در حال غر زدن بودن
اون تمام روز اونجا منتظر نشسته بود .......
و تا اخرش مطمئن بود که تو مياي
ميخواستم که اونجا باشم
اما زمان .... پرواز کرد
زمان چيز با ارزشي هست ، الک
اگه ميدونستم تو به قايق ميبريش ميامدم.
فکر اينکه رفتي بيرون- -من هيچ احساس پشيموني نميکنم
چيزي که بايد نگرانش باشي......
شکوندن قلب اون پسر بيچارست
-
به اسماج ماهي که بهت داده بودم رو دادي؟
انقدر سريع خوردش...
--
-پس چي انقدر خنده داره؟ -چيزي نيست که تو بفهمي
هرچقدر ميخواي جوک بساز
ما کارهاي مهمتري براي انجام داريم. -مثل چي؟
-بيا -سلام شيموس
بيا بريم شاه فينگال رو بينيم عجله کن
کمک ! کمک
اون تخم هاي پرنده رو دزديد
کمک!
-
ترسو
شيموس
کمک
-
با اجازت...
شاه فينگال - -شيموس
-
کمکش کن لطقا
شيموس
ثابت وايسا . -شيموس !توماس
-نه بزار برم ! -شيموس .درست شد
پات رو بزار راست
نگران نباش
-
فکر کردم به فنا رفتم
خوب حداقل تو تخم مرغ رو گرفتي
-
سلام شيموس
بيا بريم پايين
نه
نه ،تو برو
هرجور راحتي
ميدوني ،من نترسيده بودم .
- البته -ميدوني ،احتمالا ماه ديگه برگردم
تخم هاي بيشتري اون موقع خواهد بود
-مامان من اومدم
-مامان کجاس؟ -استراحت ميکنه؟
بشين و چايي بخور توماس
الک کجاس؟
اون توئه با ماير و دکتر
دکتر ؟چرا؟
اون مرباي تازه منه ف ميدونستي/؟
ميرم ببينم ند با گوسفندت چي کار ميکنه
اون سراغت رو ميگيره
مامان
اوه ، ترسوندمت توماس؟
متاسفم پسرم
مسئله اينه که اونها ميخوان منو براي يه استراحت کوچيک به بيمارستان ببرن
نه ، من نميخوام بري
نگران نباش
پسر خوبي باش و برو سمت کمدم
تو کشوي بالا يه جعبه دراز هست
قرار بود اين براي تولدم باشه
اما
اين يکي.....
مخصوص توئه
ميتونم يه لبخند کوچيک توش برات بذارم .....
تا وقتي نيستم نگهش داري؟
-
سالم نگهش ميدارم
تو ميتوني من و تو ذهنت نقاشي کني
همونجوري که يادت دادم
ميکنم
فراموش نميکنم
-درسته عشقم ما ازش مراقبت ميکنيم
دلواپس چيز ديگه نشو.
درست ميگي الک ،من ميرم الان
-
تو نانسي و شيموس رو خيلي خوشحال خواهي کرد
چطور؟ بخاطر اينکه قرار بياي خونه ما
هورا
خوب الک قرار تو بيمارستان شهر تمام وقتشو بگذرونه
-
اما....
من ميخواهم تو خونه خودم بمونم -نه تو پيش ما مي موني
خوب تو هنوزم بايد کارهاي روزانت رو انجام بدي پس نترس
-
اما تو نميتوني تنها بموني جوان
ميدونم چجوري غذا بپزم
مامان يادم داده
ميتوني براي ما غذا بپزي
برو و وسايلت رو جمع کن
پيش ما ميموني توماس و اين ديگه صحبتشم نکن
بروحالا
بيا ما کمکت مي کنيم جمع کني
مامان
چيه نانسي؟ خدافظ
پدر ميشه بعد از شام بريم ماهي گيري؟
-
تو به ما قول دادي فردا ميريم بيرون
الان بايد چايي بخورم
آقاي گالاهار؟
شما ديروز قول دادين
آقاي گالاهار
-
ميخواستم بدونم
خبري از بيمارستان شنيدين؟
همون خبري که يک هفتس شنيديم جوان
اون به اين زودي نمياد خونه.
نميتونم برم پيشش؟
متاسفم جوان ما هنوز منتظر خبريم
شيرت رو تموم کن
-
مامانم بيمارستانه
ميخوام ببنمش
لطفا شاه لطفا
زياد تو شهر نميمونم اسماج
بايد صبور باشي تا برميگردم
تا زماني که همه برگرديم
-
مامانت هست؟ نه
پدرت؟
نه
خوب
به نظر ميرسه بايد کارمو با تو انجام بدم
تو چيز زيبايي واسه مادرت ميخواي نه؟
اين چطور؟قشنگه
مادرت خوشش مياد نه
ملافه داريد؟ مامانم دوس داره
-
سفيده اما قشنگه نه؟
و تميزه يکم بيروحه
بفرماييد
خانم ها عاشق توري هستن هنوزم بي روحه
-
صبر کن چيه؟
روميزيه ميخوامش
تيکه خوبي انتخاب کردي
مطمئني پولش رو داري؟
من هيچ پولي ندارم
پس وقتمو تلف کردي
-
مگر اينکه جيزي در عوضش داشته باشي
بدليجات شايد
داري يا نه؟
صبر کن
مال مادر بزرگم بود
بفرماييد تو امروز پسربزرگي بودي
-
مراقب مادرت بودي و خواهي بود نه؟
-
آماده اي؟
-
مامان؟
-
رنگهاي زياد قشنگي
ميتوني حسشون کني؟
خوبه
ميتونم استراحت کنم
مامان؟
برو توماس.
نبايد بيشتر از خستش کنيم
با من بيا نه نه
توماس نه مامان؟
توماس برو پسرم
بايد بري
جوان خوب
زمانهايي هستن که سخته خواست رو درک کنيم
و در اين زمان ها
ما فقط ميتونيم درخواست لطف و قدرت کنيم
بشين اونجا پسرم
اماده اي جوان؟
خداي بزرگ......
همونطور که ميدوني ، ماير در جال درد کشيدن است....
و توماس و من اميدواريم که کمکون کني
ميتونيم از يکم جرائت استفاده کنيم براي وقتي که زمانش رسيد....
و ماير دستانت رو گرفت نه
توماس لطفا پسرم اين حرف رو نزن
داري در مورد مردنش حرف ميزني توماس
-اون قرار نيست بميره بايد بشنيم و اينجا دعا کنيم-
-
مامان!
نمي توني بري مامان
اما حتي سعيشونم نميکنن فقط ميخوان اجازه بدن
نميتونه بره
تروخدا ،نميتونه بره
-بايد بري توماس -نه
توماس
برو
خوبه توماس؟
امشب تو تخت خودتي جوان
-
اون رفته
شنيدي؟
اون مرده.
-
چرا نميان دنبالت؟
تونياز داري با مامانت باشي
توماس- -سلام
ما همه رو دنبالت گشتيم
چرا جواب ندادي؟
ببخشيد
تو غمگيني و غمگين تر خواهي شد وقتي خانم کن بياد
داره مياد؟
ما شنيديم مامانم ميگفت
اون ميدونه که ماير مرده
الک کاغذارو امضا کرد؟
فکر نميکنم
هنوز نه- -خوب
شايد فکر ميکنن تو شهربهتري باشي
نه
نخواهم بود ! اينجا خونه من هست
الک چي؟
به من نياز داره
توماس نگاه کن- -همه چيز گرفتيم
گوشت رو گرفتي؟ -اره
چاقو به من ميدي؟
اين نان عاليه ، بفرماييد
بس کن- - پيازها
-شيموس گريه ميکنه
گريه؟پيازها
هويج ها
کمکم کن بده ميگيرمش
من غذاي مورد علاقت رو درست کردم
تاس کباب با ژله هويج
مامان يادم داد چجوري
معذرت ميخوام فراموش کردم
-
هيچ نيازي نيست که اون کارو بکني
-
برو خودتو به مدرسه برسون
-
وسايل مامان کجاس؟
گذاشتمشون کنار
چرا؟
چون مرده نه؟
وسايل مامانن
نه
چطور تونستي؟
-
تقصير توئه اون مرده
همش تقصير توئه ! اون پرسيد الک کجاست
و من و به قايق برد . من و برد چون تو هيچوقت نيومدي
بخاطر تو ، من صبر کردم ،صبر کردم
اما تو هيچوقت نيومدي
بخاطر اينه که مامان مرد
چون تو اونجا نبودي
ارت متنفرم
-
توماس-
تتوماس چي شده؟
بيا اينجا
بعضي وقتا وقتي ناراحتيم کارهاي احمقانه ميکنيم
مثل سوزوندن درد
بهش زمان بده جوان
تو ماير رو فقط براي زمان کمي داشتي
اما الک از تمام طول زندگيه تو بيشتر دوسش داشته
شيرت رو بخور
-
خوب روز بخير توماس روز بخير
بخاطر تمام چيزهايي که اتفاق افتاده عذر ميخوام
بروزدي همديگر رو ميبينيم
گرسنه اي؟
بايد يه کاري بکني برام
باشه
پيغامم رو مامان برسون ميتوني؟
بهش بگو
نميدونم چي کار کنم
نياز دارم که بهم بگه
-
مامان اينجاست
-
مامان به قولش عمل کرد
چي؟
ميتوني اينو داشته باشي
اون بهم دادش. لبخندش توئه
بيا بگيرش
اون ميخواد که داشته باشيش
ميتوني حسش کني
امتحان کن
برو برو برو بخواب
برو
-
بمون بن خداحافظ
آماده اي؟
- Untranslated subtitle -
هيچي نميکشه
-
توماس
هنوز خوابيدي جوان؟
توماس!
توماس؟
-
بزودي پيش مامانت ميبرمت
توماس
-
نه
توماس !توماس!
-
واي خداي من توماس !
نه !نه!نه
توماس! توماس ؟
-
--
خوبي جوان ؟خوبي ؟
اسماج خوبه؟
اره خوبه
چي فکر ميکردي رفتي بيرون پشت خليج؟
نياز داشتم برسونمش خونه
-
مامان اونهارو فرستاده
ميدونستم
مامان کمک فرستاده
-
اره ، من باور دارم اون کمک فرستاده
بيا
بشين کنار آتيش تا لرزشت متوقف شه
صبحانه؟
-
اما چيزي نيست که فنجون شيرين نتونه درست کنه
وقتي به اندازه کافي گرم شدي ميز رو ميچيني؟
خيلي بي روحه
به يکم رنگ نياز داره
-
اين چيزيه که دنبالش ميگردي؟
خوبه بندازش اونجا
بزودي خشک ميشه
من کي اينجارو ترک ميکنم؟ فردا؟
ترک ميکني؟
من خانم کين رو ديدم
داره براي من مياد
اينجوريه؟
تو برگه ها رو امضا نکردي
معلومه که نه- -پس مشخصه
و اين برگه هارو امضا نميکنم
تا دست کم اجازت رو داشته باشم
اجازه؟
ميخواهي به يتيم خونه برگردي؟ نه!
پس برنميگردي
-
خوبه
خوبه ، خوبه ، بشين حالا
صبحانت رو بخور نميخوام خانم کين بگه بهت غذا نميدم
توماس- -مي خواي بياي ماهي گيري؟
اول بايد از ....
پدرم بپرسم
اره ، صبحانت رو تموم کن
بعد ماهيگيري
ميبينيش اون بالا؟
الان ديگه پدر منه
ترجمه شده توسط :ماهنوش moonimoosh@gmail.com
اميدوارم لذت برده باشيد.
# As I went down to the fair #
# Early in the mornin'#
# I met a bonny young sailor boy at the break of day #
# He smiled at me and took my hand #
# Early in the mornin'#
# And told me tales of distant lands Toola roola ray #
# Hey, ho, hey, ho Early in the mornin'#
- Untranslated subtitle -
# He asked me would I marry him #
# Early in the mornin'#
# And travel with him across the sea at the break of day #
# He give me a ring It was made of gold #
# Early in the mornin'#
# To be mine forever to have and hold Toola roola ray #
# Hey, ho, hey, ho Early in the mornin'#
- Untranslated subtitle -