আক্রমণ করো!
চলো! যাও! জলদি!
হেনরিখ, চলো! সামনের দিকে! এক্ষুণি চলো!
মইয়ের দিকে!
আমার আদেশে!
সামনে বাড়ো!
হেনরিখ! বাইরে যাও!
তোমরা সবাই, যাও!
চলো! বাইরে যাও!
যাও, হেনরিখ! বাইরে যাও এক্ষুণি!
আক্রমণ করো!
যাও! সামনের দিকে!
হেনরিখ!
- আক্রমণ! আক্রমণ করো! - আক্রমণ!
:.:.: All Quiet on the Western Front :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
চলো!
উত্তর জার্মানি বসন্ত, ১৯১৭
যুদ্ধের তৃতীয় বছর
পল! পল!
- পল! বেশ? - তো?
উম্ম।
- বেশ তাহলে? - জানি না।
- উনি জানেন আমরা সবাই যাচ্ছি? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
ঘরে বসে থাকবি?
খোদা, তুই দেখি মায়ের আচলই ছাড়তে পারবি না, ভাই।
আমায় দে, আমি লিখে দিচ্ছি।
- এতে বাবা-মায়ের স্বাক্ষর লাগবে। - আরে, কেউ দিলেই হলো। চল, দে এদিকে।
- এতে কাজ হবে না, ওরা জেনে যাবে। - কীভাবে জানবে?
বেশ?
ওর মা কি ওদের কলমি বন্ধু না-কি?
- কলম দে। - আহ, দুঃখিত।
ওহ!
লুডউইগ।
এটা করিস না। তোর বাবা তোকে মারবে।
এর চেয়ে ভালো আইডিয়া আছে তোর কাছে? আমি একলা এখানে পড়ে থাকব না।
সাবাশ!
অভিনন্দন, প্রাইভেট বোমার।
হেঁটে চলা এক মরা আদমি।
তোমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছো অস্তিত্বের সঙ্কটাপন্ন মুহূর্তে।
এই মুহূর্তের কথা মনে রেখো।
এটা একটা মহান মুহূর্ত।
আসন্ন দিনগুলোয়, আজ তোমরা কীসে পরিণত হওয়ার সাহস করেছ তা দিয়েই তোমায় বিচার করা হবে।
জার্মানির লৌহকঠিন তারুণ্য।
বন্ধুরা আমার,
আমরা সৌভাগ্যবান এক মহান সময়ে বেঁচে থাকতে পেরে।
তোমাদের কৃতকর্ম হবে
শক্তিশালী আর মহান এক ভবিষ্যৎ গড়ার হাতিয়ার।
চুপ করে দাঁড়িয়ে শোনো, ভদ্রমহোদয়গণ!
কায়জারের সৈন্য চাই, শিশু নয়। [জার্মান সম্রাটদের কায়জার বলা হতো]
আমি নিশ্চিত যে তোমাদের বেশিরভাগের সাথে আমার আবার দেখা হবে, এখানে, স্বদেশের মাটিতে।
তোমাদের তলোয়ার খাপে ফিরে যাবে সম্মান আর শ্রদ্ধার সাথে।
লৌহ নির্মিত এক ক্রুশ তোমাদের বুকে গর্বের সাথে ঝুলবে।
যাইহোক, এটা মাথায় রেখো।
অন্ধকারতম মুহূর্তে, আর আমি নিশ্চিত করছি এমন মুহূর্ত আসবে,
আক্রমণের আগমুহূর্তে, তোমাদের মন সন্দেহের কুয়াশায় আচ্ছন্ন হবে।
কিন্তু এটা কোনো মানসিক দুর্বলতার কাছে হেরে যাওয়ার সময় নয়।
যেকোনো অস্থিরতা, যেকোনো দ্বিধা আমাদের পিতৃভূমির সাথে বিশ্বাসঘাতকতার সমতূল্য!
আধুনিক যুদ্ধ দাবা খেলার মতো।
এটা কখনোই একক কোনো সৈন্যের ব্যাপার নয়।
আমাদের একমাত্র চিন্তা হবে পুরো শরীরকে নিয়ে।
তোমাদের কাছে সুযোগ রয়েছে তোমাদের ইউনিফর্ম এর যোগ্যতা অর্জন করে নেওয়ার।
আর ফ্ল্যান্ডার্সে ফ্রন্ট লাইনে যোগদানের মাধ্যমে, আমরা শত্রুদের নাস্তানাবুদ করে দেবো।
আর তারপর তোমরা, কয়েক সপ্তাহের মাঝেই,
প্যারিসের উদ্দেশ্যে রওনা করবে!
ইয়াহ!
আমাদের ভবিষ্যৎ,
ডয়েসল্যান্ডের (জার্মানির) ভবিষ্যৎ,
তার সর্বসেরা প্রজন্মের হাতে ন্যস্ত।
আর বন্ধুরা, সেটা হচ্ছো তোমরা!
ইয়াহ!
তো, রওনা করো ক্যাম্পের উদ্দেশ্যে
কায়জার, ঈশ্বর আর পিতৃভূমির জন্য!
ইয়াহ!
পরের জন।
- পরের জন। - পরের জন।
বোমার, পল। ৫৩ ভিজেনগন্ড।
জন্ম নভেম্বর ১৮, ১৮৯৯। সঠিক?
জি, স্যার।
পরের জন।
পল।
নাও। তোমার বাবা তোমায় নিয়ে গর্ব করতে পারেন।
জি।
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ। আমি এটা পরার জন্য অধীর আগ্রহী।
চলো যাও।
ওইতো আসছে ও।
- এমিল হারমান। - নাম আর ঠিকানা।
- পরের জন। - এক্সকিউজ মি।
এটা অন্য কারোর।
আহ, হ্যাঁ। এটা হয়তো ওর গায়ে ছোটো হয়েছিল। প্রায়ই এমন হয়।
নাও। এটা তোমার।
ধন্যবাদ।
আমার মনে আছে তোর কথা।
ওহ, লুডউইগ, সব নারী কি আমাদের থেকে ছিনিয়ে নিবি?
হুম।
আমার তো চিন্তা একটাই তুই যেন আবার আমাদের গুলি না করে দিস।
ও অপেক্ষা করবে না, ফ্রাঞ্জ।
ও করবে না।
আরে, লেডি কিলার।
লা মালমেইসন, উত্তর ফ্রান্স পশ্চিম ফ্রন্ট ২৫ কি.মি. দূরত্বে
- তোমার নাম? - ক্রপ। আলবার্ট ক্রপ, স্যার।
তোমার কি নোংরা মেয়ে পছন্দ, ক্রপ?
তোমার কি নোংরা মেয়ে পছন্দ?
আহ, না। না, স্যার।
তাহলে নোংরা বন্দুক নিয়ে ঘুমাও কীভাবে?
বেলা ৩টায় গার্ড ডিউটির জন্য রিপোর্ট করবে।
ভদ্রমহোদয়গণ, তোমরা বীভৎস নর্দমার মধ্যে লড়াই করবে।
আর সেটা করবে একটা পরিষ্কার G98 সাথে নিয়ে। [Gewehr 98, জার্মান বোল্ট একশন রাইফেল]
তোমরা এটার যত্ন নিবে।
একে ভালোবাসবে।
আর দোহাই লাগে, একে পবিত্র মাতার
মতো পরিষ্কার রাখবে।
কথা পরিষ্কার?
- জি, স্যার! - জি, স্যার!
৭৮তম রিজার্ভ পদাতিক রেজিমেন্টে স্বাগত।
আমরা এখন পশ্চিম ফ্রন্টে আছি।
- প্যারিসে স্বাগত! - হ্যাঁ! প্যারিসে স্বাগত!
আহ!
এদিকে! এদিকে!
এদিকে! এই পথে!
এই পথে!
- যাও! ওখানে ডানদিকে! - ধ্যাত্তেরি, কী হয়েছে?
সন্ধ্যা ৬টার মধ্যে কোম্পানিকে হস্তান্তরের নির্দেশ আছে আমার কাছে।
সেটা করতে পারেন, তবে পায়ে হেঁটে।
ট্রাকগুলো আমাদের দিয়ে দিতে হবে, লেফটেন্যান্ট।
যথাযথ সম্মান সহকারে বলছি, আমার কাছে আদেশ আছে...
আদেশ নিয়ে পাছায় গুঁজে রাখুন।
এখানে আমার ৪০ জন সৈন্য কাঁদামাটিতে পড়ে থেকে মারা যাচ্ছে।
এক্ষুণি বের হোন।
সবাই, ওঠো।
চলো, এগোও।
স্টাফ সার্জনের কথা তো শুনেছ।
জলদি, সৈন্যরা। এখানে ঘুমিয়ে পড়ো না।
চলতে থাকো।
- ফ্রাঞ্জ মুলার, ঠিক? - জি।
সুপ্রিম আর্মি কমান্ডের প্রত্যাশা
তোমরা যেন এখানে অন্তত ৬ সপ্তাহ বেঁচে থাকো।
সেটা তুমি চাও, ছয় সপ্তাহ, বেঁচে থাকতে?
- জি, স্যার। - তাহলে জোরে হাঁটো
আর দেশে যেভাবে পা টেনে চলতে তা বন্ধ করো।
- বুঝতে পেরেছ? - জি।
জলদি করো।
আমরা এখানে চায়ের পার্টিতে আসিনি।
গ্যাস!
- গ্যাস! - গ্যাস!
গ্যাস!
গ্যাস মাস্ক পরে নাও!
ভদ্রমহোদয়গণ, ওটা ছিল একটা মোটা শূকর।
ফরাসিরা যদি ভালো তাক করতে পারত,
আমাদের চামচ দিয়ে রাস্তা থেকে তুলে নিয়ে সসপ্যানে কবর দিয়ে দিতে পারতে।
কিন্তু একটা ব্যাপার চার্চের আমেনের মতোই ধ্রুব সত্য।
মোটা শূকরেরা গ্যাস মাস্ক বহন করে না।
চোখ সোজা সামনে।
- বয়রা তুমি? - না, স্যার।
আমি স্রেফ মাস্ক পরার চেষ্টা করছিলাম।
পল বোমার, প্রায় নিশ্চিত তুমি সূর্যোদয়ের আগেই মারা পড়বে।
তোমার কিছু খেয়ে নেওয়া উচিত, ভায়া।
এটেনশন! গ্যাস মাস্ক খোলো!
তুমি না।
তুমি রাতের গার্ড ডিউটি পর্যন্ত এটা পরে থাকবে।
তুমি আর ওই অথর্ব শূকরটা।
লাইনে দাঁড়াও। সামনে এগোও!
লাইনে দাঁড়াও!
একসাথে সামনে চলো!
চলো, জলদি করো!
যাও!
চল। পল, চল। তোর ঝোলা আমার কাছে দে।
পরের বার, তুই আমারটা নিস।
অভিনন্দন, সৈন্যরা।
এটাই এখন তোমাদের ঘর।
হেলমেট খোলো।
আমার অনুপস্থিতিতে দেখি সৈন্যরা ভালোই মৌজ করছে, স্টাইনবার্গার।
আমরা সারারাত গোলাগুলির মধ্যে ছিলাম।
সবার অবস্থা বিধ্বস্ত।
বুটগুলো শুকিয়ে নেওয়ার মাধ্যমে শুরু করাটা ভালো হবে তাহলে।
ওহ, সবাই কি ডুবে মরতে চাও?
সবাই নামো! চলো, পরিখার পানি সেচো!
লাইনে দাঁড়িয়ে পানি সেচো!
কীসের অপেক্ষা করছো, বোমার?
এখানে সময়ক্ষেপণ করছো কেন? যাও গিয়ে পানি সেচতে সাহায্য করো।
কুকুরের দিকে একটা মাংসের টুকরা ছুঁড়ে দাও।
চলো, সবাই!
সেটাই সে চেটেপুটে খেয়ে নিবে।
একটা মানুষকে ক্ষমতা দাও...
সে দানবে পরিণত হবে।
পান করে নাও।
কাৎজিনস্কি, এখানে এসো। সাহায্য করো।
আজ রাতে, অবস্থা আরও খারাপ হবে।
দুঃখিত।
বাদ দে।
যাইহোক, এরকম কিছু আমি কল্পনা করিনি।
চুপ করে থাক, লুডউইগ।
আমার হাত। একদম অনুভব করতে পারছি না।
জাঙ্গিয়ার তলায় গুঁজে রাখো।
আমার ক্ষেত্রে কাজে দেয় সবসময়।
এতে গুলি করা সহজ হবে, তাই না?
- শুনলি? - কী শুনব?
ওই শব্দটা। শোন।
কিচ্ছু নেই ওখানে।
আমাদের প্রথম ফরাসিকে গুলি করা।
শান্ত হ, পলচেন।
বাইরে কেউ আছে।
কে ওখানে?
এই।
চেহারা দেখাও!
ওহ, না, না, না!
আমি আঘাত পেয়েছি! আমি আহত হয়েছি! সরে যাও!
- না, পল। না। - কী হচ্ছে?
তুই ঠিক আছিস।
কী ব্যাপার?
ওখানকার অন্যরা। আমার দিকে গুলি করেছে।
তোমার মাজলের ফ্ল্যাশ দেখেছে ওরা।
হাহ?
এখন থেকে, মাথাটা নিচু রাখবে।
যদি না পরের বুলেটটা দাঁত দিয়ে ধরতে চাও,
বাম দিকে দশ মিটার সরে যাও।
গুলি করবে, কাভার বদলাবে। গুলো করবে, স্থান বদলাবে। বুঝেছ?
হুম।
চল। পল!
কাভার নাও! কাভার নাও! এলার্ম!
এখানে!
বোমার, এখানে আয়। জলদি।
বাংকারে ঢোকো!
ভেতরে! ভেতরে! ভেতরে!
"যা খাবি দেখেশুনে খাস।"
আমার মা বলেছিল।
- আমরা সবসময় একসাথে থাকব, তাই না? - হুম।
আমরা একসাথে থাকব। সবসময়।
আমি এটা করতে পারব না, পল। আমি এটা করতে পারব না। আমায় বাড়ি যেতে হবে।
আমায় ঘরে ফিরে যেতে হবে।
বালের ব্যারেজ। [গোলাবর্ষণ]
কী?
প্রতি কয়েক মিনিটে,
ওদের আর্টিলারি ব্যারেজ সামনে এগোয়।
আর ঠিক তারপরেই,
ওদের পদাতিক বাহিনী সামনে এগোয়।
কী বলছো তুমি, ঠিক?
এভাবেই ওরা আসে।
কোথায় যাচ্ছ?
আমি আসছি।
এটা প্রায় শেষ।
- না! আমায় যেতে দাও। - যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
- আমায় বাইরে যেতে দাও। আমি বাইরে যেতে চাই। - শান্ত হও।
নিজেকে শান্ত রাখো।
না!
বের হও! বের হও! বের হও!
বাইরে যাও!
এই, এটা পল!
আলবার্ট!
এদিকে আয়, আমরা পলকে খুঁজে পেয়েছি!
পল!
তুই ঠিক আছিস?
সব ঠিক আছে, পল?
চল। পল, চল।
আমি তোকে সাহায্য করছি।
চল। উঠে বস।
তুই আহত হয়েছিস?
পল, তুই আহত হয়েছিস?
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস? - আমাদের এখানে সাহায্য দরকার!
- পরে দেখা হবে, পল। - আসছি, পল।
চলো! যাও!
এখানে আরেকজন।
আমাদের সাহায্য দরকার!
ধীরে।
এইতো।
আমি ধরেছি তোমায়।
সাবধানে, সাবধানে।
এখন আমরা ক্যাম্পে। বসো।
তুমি ঠিক আছো।
দারুণ। দেখি তোমায়।
স্থির থাকো।
হ্যাঁ, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
হুম, চাপ দাও ওখানে। ওকে উঠতে দিও না।
কাৎজিনস্কি, কাজে ফিরে যাও।
আর তুমি? তুমি আহত?
না।
তাহলে জড়ো করা শুরু করো।
ভায়া, ভায়া, ভায়া!
বদমাশদের কোনো বিশ্রাম নেই।
প্রতিদিন একই রকম।
চলো! কাজ করো!
সারাদিন সময় নেই আমাদের।
আলব্রেখট, কার্ল। ডিফলজ।
১৮ মাস পর
সেপ্টেম্বর ১৪, ১৮৯৮।
ব্লুমেন্থাল, স্যামুয়েল।
দ্রেসদেন। নভেম্বর ৬, ১৯০০।
গতকাল ওর জন্মদিন ছিল।
ফন গালউইৎজ, গুস্তাভ।
অসনাব্রুক, জুন ২০, '৯৯।
গৎজ লুতউইৎজ...
ব্যস।
সুপ্রিম আর্মি কমান্ড ৭ নভেম্বর, ১৯১৮
- মেয়েটা তাকাচ্ছে। - দেখা যাক।
ও ঠিক আছে।
হের এৎজবার্গার।
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন।
আরও একবার, ৪০,০০০ এর বেশি নিহত হয়েছে শুধু বিগত কয়েক সপ্তাহেই।
এটা জেনারেল স্টাফ উপলব্ধি করবেন নিশ্চয়ই।
আমার ধারণা উনারা জানেন এই যুদ্ধে আর কোনো আশা নেই।
আমরা সবাই সেটা জানি।
জেনারেল ফিল্ড মার্শাল।
উম্ম।
শ্যাম্পেন, ফ্রান্স দখলকৃত এলাকা
- ধন্যবাদ। - স্বাগত।
পল, এই গতিতে যদি আমরা চলতে থাকি,
১৮০ বছরেও আমরা ফ্রান্স জয় করতে পারব না।
আমি উপায় খুঁজে পেয়েছি।
ধরা পড়ো না, ক্যাট।
কখনো না।
চলো।
আমাকে বোঝাও কেন মনে হলো এর জন্য জানের ঝুঁকি নেওয়া সাজে।
পেটে ক্ষুধা থাকলে, যেকোনো কিছু করতে পারবে।
[ফ্রেঞ্চ] কে ওখানে?
ওহ!
ওহ! ধ্যাত!
দাঁড়া, আমি ওই হারামিকে গুলি করব!
ক্যাট?
পালাও!
এই! হারামজাদা!
- আমার হাঁস ফেরত দে, হারামি! - পালাও!
বাইঞ্চোদ!
- একদম। - আমি বলেছিলাম।
ভায়া, তোমরা তো হিরো।
দরজা লাগাও, নয়তো অন্যরা ঘ্রাণ পেয়ে যাবে।
দারুণ কাজ।
জানি না। আমি কী করে কিছু মনে রাখতাম?
আরে, তোমার প্রুশিয়ান মস্তিষ্কটা কাজে লাগাও।
এখানে। খোলা চোখ আর লম্বা-নখওয়ালা।
হাঁসটার ব্যাপারে সাহায্য করো।
হাঁসের একটু মাংস। ফ্রান্স থেকে ফ্রাঞ্জের পাতে।
আমি একটা পাখনা চাই।
আমাকে ভাগ করতে হবে? তাহলে বাকিটা আমি নেবো।
আমার বাটি ভরে দাও।
এদিকে আয়, কানা হাঁস। বাঁচাল শালা...
- কামানের গোলা খেয়ে মর। - উহ।
ওহ, খোদা।
জানো এর জন্য আমি সারাজীবন ঋণী থাকব।
উম্ম।
খারাপ না, তাই না?
হ্যাঁ। উম্ম।
- আর তুমি? - হ্যাঁ। হ্যাঁ, ভালো।
এটা দারুণ, পল।
ভালো, ক্যাট।
জীবন খুব ছোটো।
- দরকারের সময় এমিল কোথায় থাকে? - এমিল, কফি আর ক্যাভিয়ার নিয়ে আয়!
হ্যাঁ, সাথে আমার গরম পানিও। আমার পা ভেজাতে হবে।
- ক্যাট? - কী ব্যাপার?
- কৃষকটা! কৃষকটা! - কৃষকটা! হ্যাঁ!
জাদেন চুপচাপ বসে থেকে বলল...
"ও কোথায়?" "ক্রুশ।" শুনতে লাগল, "ক্রুশ।"
"আমার বাবা নাজারেথ এর নেতা ছিল।"
"নাজারেথ এর নেতা"? শিক্ষক জিজ্ঞাসা করলেন।
"কী?" "কখনও শুনিনি তো।"
"জাদেন, বাড়ি গিয়ে আবার জিজ্ঞাসা করো, কেমন?"
পরদিন সকালে, জাদেন দৌড়ে স্কুলে গিয়ে সবাইকে বলল,
"আমায় ক্ষমা করে দিও।" "আমার বাবা নাজারেথ এর নেতা ছিলেন না।"
"আমার বাবাকে শেষ দেখা গিয়েছিল নাজা রথের সাথে।"
দারুণ।
দেখো।
হুম?
দেখে চলো!
হেই! হ্যালো!
এদিকে এসো!
তাজা ব্যাগেট! [ফ্রেঞ্চ পাউরুটি বিশেষ]
তোমাদের জন্য!
সাথে লিভারওরস্ট, প্রিয়তমা! [কলিজা দিয়ে তৈরি সসেজ]
প্রচুর ভালোবাসা!
ফ্রাঞ্জ। কী করছিস?
- আমায় সাথে নিয়ে চল। - আয়!
আমি যেতাম।
কিন্তু ও বোকামো করছে।
ওহ, খোদা। তুমি ভারী সুন্দরী, প্রিয়তমা।
ফ্রাঞ্জ!
কালো-চুলের সুন্দরীটা আমার!
কী করছে ও?
ফ্রাঞ্জ!
বিদায়!
বিদায়, বন্ধুরা!
ধ্যাত্তেরি।
যদি এসব শেষ হয়ে যেত, আমি কী করতাম জানো?
শান্তি আর কখনও আসবে না, তাই বলে লাভ নেই।
না, কিন্তু যদি থাকত...
- আমরা আবারও নারীদের দ্বারা ঘিরে থাকতাম। - হ্যাঁ, সেটা সত্য।
৮ দিন আমি পায়জামাই পরতাম না।
এরকম কথাবার্তার জন্য তোমার পাছায় কষে বাড়ি লাগানো দরকার।
তুমি কী করতে, পল?
- কোনো ধারণা নেই। ভাবতে পারি না। - আমি প্রুশিয়ানদের সাথে থেকে যেতাম।
তুমি একটা গর্দভ, জাদেন।
কখনও পিট খনন করেছ?
করে দেখো।
শ্যাম্পেনে পরিখা খোঁড়ার চেয়ে খারাপ না নিশ্চয়ই।
শ্যাম্পেনে পরিখা খননের চেয়ে বেশি সময় লাগে এতে।
আর এটা না করে এড়িয়ে যেতে পারবে না।
শান্তিপূর্ণ সামরিক সময়ে, কোনো চিন্তা থাকে না।
সকাল হয়েছে, খাবার হাজির অথবা তুমি সেখানে নেই।
আর তারপর আছে নরম বিছানা।
প্রতি সপ্তাহে পরিষ্কার চাদর।
আর তারপর...
আর কোনো কিছু বুঝে উঠার আগেই, আমি হয়ে গেলাম একজন কর্পোরাল।
ভেবে দেখো। আমি একজন সামরিক পুলিশ হবো।
এখানে এক ঢোক ব্র্যান্ডি, ওখানে এক পেগ।
একজন সামরিক পুলিশ সবার ভালো বন্ধু। সবার।
শুধু একটা ব্যাপার, জাদেন।
কী?
তুমি কখনও কর্পোরাল হবে না, তাই না?
তুমি সবসময় এমন অনর্থক মন্তব্য করো।
তুমি কী ভাবলে তাতে কী আসে যায়?
- ক্যাট! ক্যাট! - এখানে!
- ক্যাট! - এখানে!
ক্যাট!
"প্রিয়তম।"
"এক প্যাকেট খাবার পাঠাতে বলেছিলে।"
"চার টুকরা সসেজ আর চর্বি পাঠিয়েছি।"
"কয়েক পিস কেক।"
"সাওয়ারক্রাউট আর ভাপানো ওয়ার্স্ট।"
"আরও কিছু..."
- হিং? হিংফং? - হিংফং।
"...আর এক কাপ চিনি।"
"ডিম আর এক ডিব্বা বরইয়ের আচারও আছে।"
"খুব জলদি খেয়ে ফেলো না, কারণ আমি শীঘ্রই আবারও এসব পাঠাতে চাই না।"
"তোমার জায়গায় আমি হলে তোমার কমরেডদের থেকে এসব দূরে রাখতাম।"
"প্রিয়তম।"
"তোমায় একটা প্রশ্ন করতেই হচ্ছে।"
"তুমি কি টাকা-পয়সা জমানো শুরু করেছ?"
"কিছু টাকা কি বাড়িতে পাঠাতে পারবে?"
"লোকজন বলছে যুদ্ধ জলদিই শেষ হয়ে যাবে।" "কিছু লোক।"
"তাই কিছু সঞ্চয় থাকলে কাজে আসবে।"
"তুমি হয়তো ভাবছ, "মেয়েটার সমস্যা কী?"
"এভাবে টাকা-পয়সা চাচ্ছে।"
"কিন্তু আমি তোমায় কষ্ট দিতে চাইনি।"
"তুমি জানো, আমি কখনোই সন্তুষ্ট হতে পারি না।"
"আরও বেশি, আরও বেশি। আমি নিজেকে আটকাতে পারি না। সবসময় আরও বেশি চাই।"
"তাই ঘরে ফেরার আগে আহত হয়ো না।"
"কার্ল লেমার পূর্বাঞ্চলের কোথাও হাসপাতালে আছে।"
"পেটের কোনো পীড়ার জন্য।"
"আর ও মাত্র ৩ সপ্তাহ যুদ্ধের ময়দানে ছিল।"
"তুমিও তো বাতের ব্যথায় অসুস্থ হয়ে যেতে পারো।"
"তোমার দায়িত্ব তুমি পালন করেছ।"
ও যদি শুধু দেখতে পারত তুমি এখানে কীভাবে বসে আছো, হাতে সিগারেট নিয়ে।
"এই রবিবার, আমি আমাদের ছেলের..."
"এই রবিবার, আমি আমাদের ছেলের কবর জিয়ারত করতে যাব।"
"আমি ওকে পড়ে শুনাব যেটা তোমার মনে আছে ও খুব পছন্দ করত।"
"আগামী বছর, আমরা ওর দশম জন্মদিন একত্রে উদযাপন করতে পারব।"
"আপাতত এটুকুই বলার ছিল।"
"তোমার বউয়ের পক্ষ থেকে অসংখ্য চুমু।"
"অউফ ভিদারজেন।"
আমার কোনো ধারণা ছিল না।
ওহ, পল।
এসব কীভাবে কাজ করবে, হুম?
ঘরে ফেরা,
স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাওয়া।
যেখানে সবাই জানতে চাইবে আমাদের যুদ্ধের ব্যাপারে।
আমরা সবাই যেন যাযাবর, অন্য দেশের বাসিন্দা।
মাঝেমাঝে ভাবি...
আমি কি...
আমি কি এখানে ক্যাম্পেই বেশি সুখী থাকব?
জাদেন আর ক্রপ।
আর মুলার। ও আমাদের সাথে বসে থাকবে।
আর পোড়ানো আলু খাবো।
খোসা সহ।
বেশ...
যথেষ্ট হয়েছে।
কবে আবার আমরা স্বাভাবিক হবো?
কতদিনে আমরা স্বাভাবিক হবো?
ফ্রাঞ্জ?
হ্যাঁ?
আগামীকাল, আমাদের ছয়টায় উঠতে হবে।
কিছু ছেলেপেলে কে খুঁজতে।
কী হয়েছে?
ওদের আজ পৌঁছানোর কথা ছিল।
পুরো একটা কোম্পানি।
কেমন ছিল?
- বেশ ভালো। - হুম?
হ্যাঁ।
নে।
শুঁকে দেখ।
নাম কী ওর?
ইলোইজ।
দুধের মতো সাদা শরীর ওর।
স্তন...
- হেই। - হাহ?
আমিও ঘ্রাণ নিতে চাই।
ক্রপ, আমাকে দে।
- নে। - ওহ, খোদা।
আমায় দে।
এরকম মেয়ের নখের নিচেও কোনোদিন ময়লা জমে না।
- না। - সর্বোচ্চ, সৈকতের বালুর ছোঁয়া পেতে পারে।
জাদেন।
- চলো, এদিকে দাও। - বাজি ধরতে পারি ও দিনে দুইবার গোসল করে।
জাদেন, আমাকে ফেরত দাও।
স্যার।
বাকিদের ডাকো।
বিশাল একটা বিস্ফোরণ হয়েছে নিশ্চয়ই।
মাইন নিক্ষেপকারী কামান।
ও একদম ইউনিফর্মের ভেতর থেকে উড়ে গিয়েছে।
আমরা যাদের খুঁজতে এসেছি ও কি তাদের একজন?
না, ওরা স্রেফ গতকাল থেকে নিখোঁজ।
ও এখানে বেশ কিছুদিন ধরে ঝুলছে।
প্রীতিকর দৃশ্য নয়।
এত নরম হয়ে যেয়ো না, ভায়েরা।
আমরা কতজনকে খুঁজছি?
ষাটজন তরুণ সেনা।
সকালের নাস্তায় শালগমের রুটি।
দুপুরেও, শালগমের রুটি।
শালগমের রুটি দিয়ে জীবন ভরপুর। আর সহ্য হচ্ছে না।
ওদের খুঁজে পেলে জানিয়ো। আমি আর যাচ্ছি না।
গ্যাস।
এখানে গ্যাস ছিল।
ধ্যাত!
হ্যালো, ম্যাডাম।
আমি ক্রপ।
আর তুমি?
উম্ম।
তুমি কি...
তুমি কি আমার সাথে যাবে?
সমস্যা নেই।
ক্যাট?
ক্যাট।
ক্যাট!
ধ্যাত।
- গর্দভের দল। - আ হাহ।
বোকার হদ্দ। বেশি জলদিই মাস্ক খুলে ফেলেছিল।
জার্মানি শীঘ্রই শূন্য হয়ে যাবে।
কম্পিয়েন, ফ্রান্স ৮ নভেম্বর, ১৯১৮
জেনারেল।
বেশ, ব্রিক্সডর্ফ, সর্বশেষ খবর কী?
ফরাসিরা চাপ বাড়াচ্ছে।
আজ সকালে, আমাদের রেকি দল ওদের পুরো ডিভিশন ল্যাটিয়েরেতে
ডেকে পাঠানোর আদেশ মাঝপথে আটক করেছে।
একটা ট্যাংকের বহর এখনও ফার্নানকোর্টে আটকে আছে।
যার অর্থ নিশ্চয়ই ওরা হামলা করবে।
সমাজতান্ত্রিক গণতন্ত্রবাদীরাই মানবজাতির ধ্বংস ঢেকে আনবে, ব্রিক্সডর্ফ।
জেনারেল?
আমি মাত্রই একজন জার্মান দূতকে যুদ্ধবিরতির আলোচনার জন্য
ট্রেনে করে কম্পিয়েনে পাঠিয়েছি।
এই লোকেরা, ব্রিক্সডর্ফ, আমাদের পিতৃভূমিকে বিক্রি করে দিচ্ছে।
আমার আদেশ যুদ্ধ করার।
আর এই পরিস্থিতিতে, আমি প্রতি মিটার এলাকার জন্য যুদ্ধ করব।
আমাদের অবস্থান ধরে রেখে নতুন সৈন্য আসার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
কয়েক মাসের মধ্যে, নবনিযুক্ত সেনারা এখানে চলে আসবে।
ফরাসিরা তাদের অগ্রহণযোগ্য শর্ত আমাদের ওপর
চাপিয়ে দেওয়ার জন্য যথাসম্ভব চেষ্টা করছে।
আমি আত্মসমর্পণ করব না।
অপেক্ষা না করে আমাদের আঘাত হানতে হবে। আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে।
জেনারেল।
আমাদের অবস্থান থেকে,
আমাকে পরিষ্কার থাকতে হবে...
আমাদের সবাইকে পরিষ্কার থাকতে হবে...
ঈশ্বরের দোহাই।
ধ্যাত।
স্যার!
সৈন্যরা, তোমাদের ব্যাগ গুছিয়ে নাও,
বিছানা গুটিয়ে মেস কিট পরিষ্কার করে নাও।
পুরো রেজিমেন্ট সম্মুখে ফায়ারিং পজিশনে এগোবে।
আর আমি বলছি, দুই পায়ে দাঁড়াতে পারবে এমন প্রত্যেকে যাবে।
লাইনে দাঁড়াও, ঈশ্বরের দোহাই।
তোমাদের মনে হয় ফরাসিরা তোমাদের বাল আঁচড়ানোর সময় দেবে?
- আবার শুরু হলো। - চলতে থাক!
- কোথায়? - কোথায়? কোথায়?
যুদ্ধের ময়দানে।
মসিঁয়ে মারেশাল আপনাদের অপেক্ষায় রয়েছেন।
তোমার জন্য আমি ফিরে আসব।
হিংসে হচ্ছে?
আমি আপনাদের সামনে দাঁড়িয়েছি
এই আশায় যে আপনারা আমাদের আজকের এই উপস্থিতির সুযোগে
সকল প্রকার বৈরীভাব বন্ধ করতে পদক্ষেপ গ্রহণ করবেন।
মানবতার নামে,
আমি আপনাদের কাছে আমাদের আলোচনার পুরো সময় জুড়ে
আশু যুদ্ধবিরতির আহবান জানাচ্ছি
যাতে আমাদের উভয় জাতি অনর্থক ক্ষয়ক্ষতি থেকে মুক্তি পায়।
মাথিয়াস এৎজবার্গার, জার্মান দূতাবাসের প্রধান।
ভিগান্ড, এই ভদ্রলোকেরা কী চান?
আমি জানি না।
মার্শাল ফস জানতে চাইছেন আপনাদের আগমনের উদ্দেশ্য কী।
আমরা যুদ্ধবিরতির জন্য
আপনাদের প্রস্তাব শুনতে চাচ্ছি
যাতে জল, স্থল এবং আকাশপথ সব অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
এরকম কোনো প্রস্তাব নেই আমার কাছে।
কী বুঝাতে চাইলেন উনি?
আমার মনে হয় আপনার শব্দচয়ন উনার পছন্দ হয়নি।
জি।
বেশ, তাহলে...
মসিঁয়ে মারেশাল,
যদি আপনি রাজি থাকেন, আমরা শর্তগুলো জানতে চাই...
উনি চান আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে এটার আহবান জানান।
মসিঁয়ে মারেশাল,
আমি আপনাকে যুদ্ধবিরতির আহবান জানাচ্ছি।
আমরা যুদ্ধবিরতির আহবান জানাচ্ছি।
আপনাদের ৭২ ঘণ্টা সময় দেওয়া হবে আমাদের শর্ত মেনে নেওয়ার জন্য।
শর্তাবলী শিথিলযোগ্য নয়।
৭২ ঘণ্টা?
এতে স্বাক্ষর করার আগ পর্যন্ত যুদ্ধ চলবে।
মসিঁয়ে মারেশাল,
ঈশ্বরের দোহাই, ৭২ ঘণ্টা সময় পার হতে দিয়েন না।
হাজারও জীবন এর ওপর নির্ভর করছে।
স্বাক্ষর করুন তাহলে।
বুঝেছি।
- সৈন্যরা, আমরা মার্চ করছি। - স্যার।
সৈন্যরা, মার্চ।
মার্চ, সৈন্যরা।
সৈন্যরা, মার্চ।
চলো, বাইরে বের হও।
মার্চ, সৈন্যরা।
মার্চ।
সৈন্যরা, মার্চ।
মার্চ, সৈন্যরা। চলো।
যাও, যাও, যাও!
[ফ্রেঞ্চ] ক্রসবো'তে মনোযোগ দাও...
চলো! চলো সবাই!
চলো! চলো!
চলতে থাক, পল। চলতে থাক, পল!
চলো!
সাহায্য!
বাল, বাল, না, না!
বের হও!
এটা কী?
বের হও!
- এখানে! - জলদি! জলদি, জলদি! সরো!
বের হও!
ওইতো, ওইতো, দেখ!
- কী ব্যাপার? - ওখানে।
কী?
গুলি করো!
সবাই নিচু হও!
নিচু হও!
ছেলেরা, জলদি ভাবো! মাথা খাটাও!
হাতবোমা বের করো!
আমাদের ওপরে আসলে ছুঁড়ে মারবে।
বের হও!
ওঠো!
ফ্রাঞ্জ!
চলো। আমার সাথে এসো!
ফ্রাঞ্জ!
পল!
পল।
পল!
গুলি চালাও!
পেছাও!
না, না, না! গুলি করো না! গুলি করো না! না!
প্লিজ, প্লিজ, না! না, না, না!
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও, গুলি করো না। গুলি করো না। গুলি করো না। না।
- না, না! - আলবার্ট।
চলো, চলো।
চলো!
চলতে থাকো!
ফ্রাঞ্জ কোথায়?
আমি ফ্রাঞ্জকে ফেলে এসেছি!
কাৎজিনস্কি!
মেশিন গান নিয়ে পিছু হটো।
আমরা ইগুইস্যাকে আবার একত্রিত হবো, দুই কিলোমিটার উত্তর-পূর্বে।
আমি আমার কমরেডদের মিস করছি, স্যার। আমি ওদের সবাইকে মিস করছি!
আমি আমার মা'কে মিস করছি, ঈশ্বরের দোহাই।
গ্রেনেড, গোলাবারুদ! চলো!
পল, চলো!
বের হও এখান থেকে! চলো!
এটা কোনো আলোচনা না, এটা হুকুম।
হয়তো আমাদের স্পা তে ফিরে গিয়ে জেনারেল স্টাফের সাথে আলোচনা করা উচিত।
আর এ ব্যাপারে আপনার কী প্রত্যাশা আছে?
আমরা যদি নিশ্চিতভাবেই হেরে যাই,
এই আত্মসমর্পণের চেয়ে খুব খারাপ অবস্থা হবে না।
শুধু কয়েক লাখ অতিরিক্ত মৃত্যু বাদে।
আলসেস-লরেন, রাইনল্যান্ডের দখল,
কামান, গাড়ি, ট্রেন, আর যা কিছু।
আপনি জানেন, এটা পুরোপুরি আত্মসমর্পণ।
২৫০,০০০ আমেরিকান প্রতি মাসে ইউরোপে অবতরণ করছে।
মার্ন, কান্টিনি, কাম্ব্রাই। সব হারিয়েছি আমরা।
যুদ্ধবিরতি থেকে আমাদের বিরত রাখছে
স্রেফ মিথ্যা গরিমা।
আপনি আর আপনার কমান্ডারদের কল্যাণে,
আমরা তাদের পাকানো ঝামেলা সামলাচ্ছি।
আপনারা এখান থেকে চলে গেলে আমি খুশি, বাকিটা আপনাদের ওপর।
আমরা এখানে থেকে যাচ্ছি।
এখন শীতকাল।
ট্রেন আর রসদ ছাড়া, বলশেভিজম মাথাচাড়া দিবে।
ফেরার পথে, লোকেরা ক্ষুধার কষ্টে মারা যাবে
যুদ্ধের ময়দানে সম্মানের সাথে মৃত্যুর বদলে।
সম্মান?
আমার ছেলে যুদ্ধে নিহত হয়েছে। সে কোনো সম্মান অনুভব করেনি।
ফন হেল্ডর্ফ।
ওদের প্রস্তাবের শর্তাবলীর কয়েকটা কপি করে
সদরদপ্তরে টেলিগ্রাফে পাঠাও।
তুমি সরকারকে জানাও।
আমাদের হাতে ৭২ ঘণ্টা সময় আছে, ভদ্রমহোদয়গণ,
আর প্রতিটা মিনিট যখন আমরা কথা বলে অপচয় করছি,
একজন করে সৈন্য মারা যাচ্ছে।
আমরা যেখানে পারি করুণার সুযোগ গ্রহণ করি, ঈশ্বরের দোহাই,
তবুও শান্তি স্থাপন করি।
পেছাও! পেছাও!
দৌড়াও! দৌড়াও!
গুলি করতে থাকো!
চুপ কর!
ব্যস!
না, না, না।
কমরেড।
কমরেড, কমরেড।
আমি খুব দুঃখিত।
অত্যন্ত দুঃখিত।
আমি খুব দুঃখিত। খুব দুঃখিত।
দুভাল, জেরার্ড টাইপোগ্রাফার
তোমার স্ত্রী...
আমি কথা দিচ্ছি... কথা দিচ্ছি...
কথা দিচ্ছি...
তোমার জন্ম কবে, ব্রিক্সডর্ফ?
১৮৭৭, জুনে।
গ্রীষ্মের শিশু।
জি।
তোমার বাবা কী করেন?
আমার পরিবার হলস্টেইনে থাকে আর সেখানে উনার একটা ফ্যাক্টরি আছে।
কী তৈরি হয়?
ঘোড়ার জিন, জেনারেল।
ঘোড়ার জিন।
যেটা সবসময় বিক্রি হবে। তোমাদের ভবিষ্যৎ নিরাপদ তাহলে।
আমি সত্যিই ভাগ্যবান।
আর?
তুমি কি ঘরে ফেরার অপেক্ষায় আছো?
- যখন আর এখানে আমাদের দরকার থাকবে না? - জি।
যুদ্ধের পর, আমার জন্য দায়িত্বের ভার অপেক্ষা করছে।
- আমি ব্যবসার হাল ধরব। - হুম।
অভিনন্দন।
আর আপনি?
আমি একজন সৈনিক।
আমার বাবা এই রেজিমেন্টের একজন অফিসার ছিলেন।
উনি বিসমার্কের অধীনে ৩টা যুদ্ধ করেছিলেন।
৩টাতেই বিজয়ী হয়েছিলেন।
১৮৭১ এ, উনি প্যারিসে যাত্রা করেন
আর যখন ফিরে আসেন, উনি ছিলেন একজন বীর।
আমি অনেক দেরিতে জন্ম নিয়েছি, ব্রিক্সডর্ফ।
৫০ বছর কোনো যুদ্ধ ছিল না।
যুদ্ধ ছাড়া সৈনিকের কী মূল্য?
আপনি আর আপনার বাবা ঘনিষ্ঠ ছিলেন?
শিশুকালে, হয়তো।
মানুষ একলা জন্মগ্রহণ করে,
একলা বাঁচে
আর একলাই মারা যায়।
কায়জারের সিংহাসন ত্যাগ
ভেতরে এসো।
- ফন হেল্ডর্ফ। কীভাবে সাহায্য করতে পারি? - হিন্ডেনবার্গ।
জলদি খোলো।
উনি আমাদেরকে স্বাক্ষর করতে বলেছেন।
- এটা শেষ! - আমরা ঘরে ফিরছি!
আমরা ঘরে ফিরে যাচ্ছি!
আমাদের পরিবারের কাছে।
পাপের দুনিয়ায় যারা বাস করছে তাদের সবার নামে।
আমরা এখন সেই আবর্জনায় ডুবে আছি।
আশ্রমের দরজায় কড়া নাড়লে
দেখবে শুধু চোর আর বদমাশদের।
অবশেষে এটা শেষ। মোটা শূকরগুলো অবশেষে বুঝতে পেরেছে।
অবশেষে ওরা আলোচনায় বসছে। আমরা শীঘ্রই ঘরে ফিরব, শুনেছ?
কোনো সার্জেন্ট বাকি আছে?
লোকটাকে অজ্ঞান করে নাও, ঈশ্বরের দোহাই।
বোমার।
জাদেন? জাদেন।
কী হয়েছিল?
কোথায় আঘাত পেয়েছ?
হাঁটুর ওপরে।
অথবা নিচে কোথাও।
আমি কিচ্ছু অনুভব করতে পারছি না।
কতটুকু ওপরে লেগেছে?
আমি মাথা তুলতে পারছি না।
দশ সেন্টিমিটার, মনে হচ্ছে।
তুমি শীঘ্রই ঘরে ফিরবে, জাদেন।
- তাই মনে হয়? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
পুলিশে আমাকে নিবে না মনে হচ্ছে, যদিও।
ধ্যাত্তেরি।
তুমি তবুও এটা করতে পারবে।
শুধু অপেক্ষা করেই দেখো।
আমি ওদেরকে আমার অঙ্গচ্ছেদ করতে দেবো না।
এই দুনিয়ায় আমি পঙ্গু হয়ে বাঁচতে চাই না।
তা করতে হবে না তোমাকে।
তোমার চেয়ে গুরুতর অনেককেই ওরা সারিয়ে তুলেছে।
ওহ, প্রিয় পল।
তোমাকে একটা জিনিস দেওয়ার আছে।
ও কি মারা গিয়েছে?
তোমাকে সাহস দেখাতে হবে।
তুমি বেঁচে আছো, মনে থাকবে?
সেজন্য, তোমায় কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে হবে।
আমাদের জন্য।
- যারা বাঁচতে পারিনি। - ব্যস।
দেখো। এটা বলবে না। তুমি না।
দারুণ অনুভূতি, তাই না?
এটা খেয়ে দেখ, তাহলে।
হ্যাঁ, ওখানে মোজা শুকিয়ে নে।
গত গ্রীষ্মটা যেমন ছিল...
ঠিক, একদম না...
দেখলি?
একদমই গতবারেরটার মতো না।
ওটাও ছিল...
সবসময় আমাকে দোষ দিস।
- আমরা তোকে দেখেছি? - কী করতে দেখেছিস?
চল!
নাহ, আমরা জানতাম এটা তুই।
সবসময় কেন আমার ওপরেই চাপাস?
তোমার মাথায় কি গোবর নাকি? কথা শোনো না কেন?
তোমাকে দ্বিতীয় কোম্পানির রসদ দেওয়া হয়েছে।
আমরা সেই দ্বিতীয় কোম্পানি!
তাই থালা ভরে দাও! দাও আমাদের!
ক্যাট?
- ক্যাট! - পল?
ক্যাট!
পল!
- পল! - ক্যাট, তুমি বেঁচে আছো।
- পল! - তুমি বেঁচে আছো!
পল।
জাদেন আহত হয়েছে।
ও গীর্জার ভেতর শুয়ে আছে।
ও আমাদের থেকে ডাবল ভাগ পাবে।
হ্যাঁ।
আরেকটা। এখানে।
- ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছ! - হা!
একদিন না একদিন, আমরা সবাই মরব।
কিন্তু এই শেষভাগে এসে না।
আমার আগে যদি মারা যাও, তোমায় খুন করে ফেলব।
হা!
জাদেন।
হ্যাঁ।
- ক্যাট? - হ্যাঁ।
ক্যাট।
তোমার জন্য স্যুপ এনেছি।
চামচ এনেছ?
হ্যাঁ, চামচও নিয়ে এসেছি।
নাও। খাও।
থামো, থামো, জাদেন, জাদেন!
থামো!
আমাদের এখানে সাহায্য লাগবে!
কেন এমন করলে?
কেন?
আমার যুদ্ধ এখানেই শেষ।
ওর রক্তপাত হচ্ছে!
জাদেন।
কী ব্যাপার?
একটা জিনিস হারিয়ে ফেলেছি।
ক্যাট, ফরাসি ভাষা জানো?
উম। S'il vous plaît. S'il vous plaît.
মা আমাকে সবসময় বলত আমার ফরাসি ভাষা শেখা উচিত।
আহা।
আর পিয়ানো।
উনি আমাকে যুদ্ধের ব্যাপারেও সতর্ক করেছিলেন।
উনি চাননি আমি যাই।
"ওটা তোর জন্য না," সবসময় বলতেন। "তুই খুব জলদিই মারা পড়বি।"
আমি দেখাতে চেয়েছিলাম যে আমি পারব।
সেসবের এখন আর কী মূল্য?
"কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, আমরা প্যারিসে থাকব।"
গত দুই বছরের এই গ্রেনেডের শব্দ মাথা থেকে কাপড়ের মতো ছুঁড়ে ফেলা যাবে না।
- পল। - এই দুর্গন্ধ আজীবন আমাদের গায়ে থাকবে।
- ব্যস। - লুডউইগ মারা গিয়েছে। ফ্রাঞ্জ মারা গিয়েছে। আলবার্ট...
এতে আমাদের হাত আছে?
ওরা এখন আর যন্ত্রণায় ভুগছে না।
ওরা শান্তিতে থাকুক।
আমরা এখনও জীবিত আছি।
এখানের সবকিছু জ্বরের মতো।
কেউই এটা চায়নি কিন্তু এসে গেছে।
আমরা এটা কামনা করিনি। অন্যরা কেউ এটা চায়নি।
কিন্তু তবুও এটা ঘটেছে
আর তবুও অর্ধেক পৃথিবী এতে জড়িয়ে গেছে, মাথায় রেখো।
ঈশ্বর আমাদেরকে
খুনির চোখে দেখেন।
হুম, বেশ।
কিন্তু আমি কী জানি?
কিচ্ছু না।
আমি শুধু রাইফেল হাতে এক জোড়া বুট।
একটু বিশ্রাম নিয়ে নাও। আমরা সৌভাগ্যবান।
হ্যাঁ।
ক্যাট?
হুম।
তোমার ছেলে কীভাবে মারা গিয়েছিল?
গুটিবসন্ত।
সামনের দিনগুলোর জন্য আমি চিন্তিত।
চিন্তা করো না।
হেনরি।
চেখে দেখো।
এগুলো কি আজকের বানানো?
দুঃখিত, স্যার। সেরকম মনে হচ্ছে না।
হুম।
মসিঁয়ে মারেশাল।
শুনছি।
কায়জার সিংহাসনত্যাগ করেছেন।
সৈন্যরা বিদ্রোহ করছে। পলাতক সৈন্যরা গ্রামে গ্রামে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
নতুন সরকার তার ওপর আরোপিত
সমস্ত দায়িত্ব পালনে যথাসাধ্য চেষ্টা করবে,
কিন্তু জনগণ, তাদের কোনো দোষ না থাকলেও,
দুর্ভিক্ষ আর বিশৃঙ্খলার মুখোমুখি হবে।
এটা পরাজিতদের সমস্যা, জয়ীদের না।
আমি এসবে ভয় পাই না।
আমি কোনো প্রকার সমঝোতা করব না।
মসিঁয়ে মারেশাল, প্লিজ।
প্রতিপক্ষের প্রতি ন্যায়বান হোন নাহয় এই শান্তিচুক্তিকেও লোকে ঘৃণা করবে।
ন্যায়?
আপনারা বলছেন ন্যায়ের কথা?
স্বাক্ষর করুন।
মিনিট রেকর্ড করা হোক।
এখানে স্বাক্ষরিত যুদ্ধবিরতি চুক্তি এখন থেকে ছয় ঘণ্টা পর কার্যকর হবে
১১তম মাসের ১১তম দিনের ১১তম ঘণ্টায়।
খুব ভালো।
যুদ্ধ শেষ।
এখন কী করবেন?
এখানে কী দেখতে পাচ্ছ, ব্রিক্সডর্ফ?
ল্যাটিয়েরের সমভূমি, জেনারেল।
ইগুইস্যাক।
আমিও তাই দেখছি।
কিন্তু সাথে দেখছি কাপুরুষের মতো জার্মান সেনারা লেজ গুটিয়ে পালাচ্ছে।
ফরাসি সৈন্যরা ল্যাটিয়েরে আমাদের অবস্থানের ওপর বসে আছে
আর বাহিরে কানায় কানায় ট্রেন ভর্তি ঘোড়াচোদার দল
যারা নিজেদের দেশকে বিক্রি করে দিচ্ছে।
সমস্ত সেনাদের তুলে নেওয়ার ব্যবস্থা করো।
সবাইকে এখানে রিপোর্ট করতে বলো।
আমরা এই ঝামেলার সুরাহা করব!
শত্রুদের সাথে যেকোনো প্রকার যোগাযোগ নিষিদ্ধ থাকবে।
প্রথমত, পুরো রণাঙ্গনে যুদ্ধবিরতি কার্যকর হবে আজ সকালে,
১১ নভেম্বর, বেলা ১১টায়।
দ্বিতীয়ত, সৈন্যরা এই সময়ের ভেতরে
পৌঁছানো এলাকার বাইরে পা ফেলবে না।
রণাঙ্গন এই সময়ের পর অপরিবর্তিত থাকবে।
সমস্ত সৈন্য তাদের স্টেশনে ফিরে যাবে।
কয়টা বাজে?
- তুমি ঘুমাওনি কেন? - শোনো এক মিনিট।
কী নিস্তব্ধ চারিপাশ!
আমি নিশ্চয়ই বধির হয়ে যাচ্ছি।
ওরা স্বাক্ষর করেছে, পল।
যুদ্ধ শেষ।
এটা শেষ।
ক্ষুধা পেয়েছে?
আমি ক্ষুধার্ত।
কোথায় যাচ্ছ?
চলো, হারামজাদাটা ঘুম থেকে ওঠার আগে।
- এবার বড়দিনে কী করবে, পল? - জানি না।
আমি একটা হাঁস রোস্ট করব।
লাল বাঁধাকপি, আলু...
তারপর সবগুলো মোমবাতি জ্বেলে আমার বউকে চুমু খাবো।
খোদা, পল, সে এত্ত সুন্দরী!
তাই?
- সে দেখতে কেমন? - বেশ...
লম্বা ঢেউ খেলানো চুল, কালো।
আর সে স্বাস্থ্যবান আর শক্তিশালী।
তাই?
বড়দিন।
এখনও তো অনেক দেরি।
না, একদম না। খুব কাছাকাছি।
আমরা আরেকটা বাচ্চা চাই। হয়তো কয়েকটা, পল।
কারণ বাচ্চাদের ছাড়া বড়দিনের মজা কী? কিছুই না, সত্যি বলতে।
আহ?
জানো যখন...
যখন আমরা দেশে ফিরব, তারপর আমরা...
- হুম? - আমাদের একসাথে কিছু করা উচিত।
আমরা দুজন একসাথে। বড় কিছু, হুম?
হুম, হুম।
কী ব্যাপার?
আমি একজন মুচি, পল। আমি জুতা সারাই করি।
আহ? তুমি পড়তে লিখতে জানো। স্কুলের পড়া শেষ করেছ।
তেমন কাজে লাগেনি, যদিও।
কী করব আমরা?
একসাথে জুতা সেলাই করব?
তুমি আমায় অপমান করতে চাইছো?
আমি এখনও আমার বউয়ের চিঠি পড়তে পারি না।
তুমি বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবে, পল।
নাহয় এখানেই তোমায় গুলি করে দেবো।
আমার পায়জামা ঢিলা হয়ে গেছে।
তোমায় কিছু খেতে হবে।
জলদিই আমরা ঘরে ফিরব তারপর যা খুশি খেতে পারব।
যা খুশি।
এবার তোমার যাওয়ার পালা।
কৃষকটা যদি আবার আমায় ধরতে পারে,
নিশ্চিত আমায় জায়গায় গুলি করে দেবে।
কুকুরটার ব্যাপারেও সাবধান থেকো।
হুম।
আহ?
শ,শশ্‌... হেই, হেই, হেই।
দেখো।
এটা সত্যিই সুন্দর।
নিবে?
ধ্যাত।
হারামজাদা...
থাম!
চোর!
ক্যাট! পালাও!
পালাও!
হারামি!
ধ্যাত্তেরি!
আমরা ওদের মেরে ফেলব, হারামির বাচ্চারা।
ওহ, ধ্যাত।
- দেখো এটা। - কী?
- লাকি শট। - ডিমে আঘাত করেছে!
গড়িয়ে পড়া থামাও।
চলো, এখানে ঢালো।
নাও।
একটা অমলেট করতে পারব।
না, এখনই খেয়ে ফেলব।
এমনিও স্বাদ লাগবে।
সেরা।
আমার বেশিক্ষণ লাগবে না।
ক্যাট?
ক্যাট!
কী হয়েছে?
আমাদের যাওয়া উচিত।
কে গুলি করেছে?
খামারের ওই পিচ্চি বান্দরটা।
কৃষকের ছেলে।
ক্যাট, ক্যাট।
কী একটা অবস্থা!
কত বড়?
কানি আঙুলের সমান। আমি বুলেটটা বের করছি।
না। আমায় একটা সিগারেট দাও।
ডাক্তাররা করবেনে এটা।
ওরা আমাকে সাত বছর বয়সীদের সাথে ক্লাস করতে বসিয়ে দিয়েছিল।
আমি শেভ করা শুরু করেছি ততদিনে।
একটা শব্দ খুঁজে দাও।
ট্রাইফেলের সাথে যেটার ছন্দ মিলে।
উম্ম।
ট্রাইফেলের সাথে কিচ্ছু মেলে না। কিচ্ছু না।
ধ্যাত্তেরি।
এখন কেন এটা হওয়া লাগল?
- চলো, আমাদের এগোতে হবে। - হুম।
ঠিক আছো?
ক্যাট?
রাইফেল।
হুম?
ট্রাইফেলের সাথে রাইফেলের ছন্দ মিলে।
আমরা ঘরে ফিরলে, তুমি আমায় এক জোড়া নতুন জুতা বানিয়ে দিবে।
হাঁটতে হাঁটতে আমার হাড় পর্যন্ত ব্যথা হয়ে গেল।
হেই!
দাঁড়াও!
থামো!
আমাদের তুলে নাও!
এই! আমাদের নিয়ে যাও!
চলো, ভায়া।
ওর সাহায্য লাগবে।
মেডিক কোথায়?
এত ঝামেলা চাইলে এড়াতে পারতে।
হাহ?
ও মারা গিয়েছে।
কিন্তু এটা... এটা স্রেফ ছোটো একটা বুলেটের ক্ষত।
হ্যাঁ, কালো রক্ত। সোজা লিভারে গিয়ে আঘাত করেছে।
সব অঙ্গ বিষাক্ত হয়ে গিয়েছে।
অজ্ঞান।
না।
ও মারা গিয়েছে।
আমি আমার কাজ সম্পর্কে জানি।
অসম্ভব। আমি... আমি ওর সাথে কথা বলছিলাম।
ও অজ্ঞান।
ও অজ্ঞান হয়ে আছে।
দেখলে?
ওর স্রেফ কপাল খারাপ। একদম শেষ প্রান্তে এসে।
চলো, যেতে থাকো!
চলতে থাকো!
চলতে থাকো, চলো!
ব্যস।
আমি উনাকে বলব আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
এটা শেষ।
এটেনশন!
সৈন্যরা।
শত্রুপূর্ণ এক দুনিয়ায়
আমরা ভাই হিসেবে এখানে দাঁড়িয়েছি
আর দেখতে বাধ্য হচ্ছি জার্মান সমাজতান্ত্রিক গণতন্ত্রবাদীরা
একটা শঠতাপূর্ণ যুদ্ধবিরতি মেনে নিয়ে
আমাদের প্রিয় জনগণদের অসহায় অবস্থার দিকে ঠেলে দিচ্ছে।
কমরেডগণ।
শীঘ্রই তোমরা ঘরে ফিরে যাবে
তোমাদের বাবা-মা, স্ত্রী-সন্তানদের কাছে।
যুদ্ধ শেষ।
বছরের পর বছর ধরে ত্যাগ আর ক্লেশ স্বীকারের পর, এবার তোমরা প্রতিদান প্রাপ্তির অপেক্ষায় থাকতে পারো।
তোমাদের এখানকার সমস্ত অর্জনের পুরষ্কার।
আহ, তবে কমরেডগণ,
তোমরা কি সৈনিক আর বীরের বেশে দেশে ফিরতে চাও
নাকি দুর্বল
আর কাপুরুষ হিসেবে, যারা গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে লেজ গুটিয়ে পালিয়েছিল?
আমরা ঘরে ফিরব।
সৈন্যরা।
আমরা আমাদের সর্বশক্তি আর জোর নিয়ে ওদের ওপর আক্রমণ করব।
ল্যাটিয়েরে জার্মানদের অধিকার।
আমরা ১১টার আগেই এলাকাটা দখল করব আর নির্দয় আক্রমণের মধ্য দিয়ে এই যুদ্ধ শেষ করব।
আর ওদের দেখিয়ে দিবো...
...আমরা বিজয়ী।
সামনে চলো, ঈশ্বর আমাদের সাথে আছেন যেমনটা আমাদের পূর্বপুরুষদের সাথে ছিলেন।
আমি আর যুদ্ধক্ষেত্রে ফিরে যাচ্ছি না। আমি না!
চুপ কর!
- ছাড় আমায়! - আদেশ মান্য করো!
যা বলা হয়েছে তাই করো!
সবাই, ফিরে যাও।
- প্লিজ, আমি কিছু করিনি! - তাক করো!
- না! না! - গুলি করো!
চলতে থাকো!
চলো!
কোম্পানি, থামো!
রাইফেল নামাও!
- বেয়োনেট লাগাও! - বেয়োনেট লাগাও, লোড করো!
কয়টা বাজে?
১৫ মিনিট বাকি।
এটা লেফেভ্রের।
হারামি বেচারা, শেষ বেলার জন্য বাঁচিয়ে রেখেছিল।
- এটা আর ওর লাগবে না। - ধন্যবাদ, স্যার।
তোমার আর লেফেভ্রের উদ্দেশ্যে।
বেশ, এটা দারুণ।
দুঃস্বপ্নের পালা শেষ।
শত্রু আক্রমণ! শত্রু আক্রমণ!
- পজিশন নাও! - অবস্থান নাও!
গুলি করো!
গ্রেনেড ছুঁড়ো!
আক্রমণ করো!
প্লিজ, না! না, না!
গোলাগুলি থামাও!
১১টা বেজে গেছে!
গুলি থামাও!
১১টা বেজে গেছে।
লাইট! একটা লাইট আনো! একটা লাইট প্লিজ!
তুমি ঠিক আছো?
হুম।
বেশ, তাহলে। জড়ো করা শুরু করো।
If you love my work, you can buy me a coffee. 💗 bKash/Nagad: 01731090150
অক্টোবর ১৯১৪ তে যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর,
অবস্থানগত যুদ্ধে পশ্চিম ফ্রন্ট স্থির অবস্থায় চলে গিয়েছিল।
নভেম্বর ১৯১৮ তে যুদ্ধ শেষ হওয়াকালীন, ফ্রন্ট লাইন খুব সামান্যই অগ্রসর হতে পেরেছিল।
৩০ লাখের বেশি সৈন্য এখানে মারা গিয়েছিল,
স্রেফ কয়েকশো মিটার এলাকা দখলের জন্য যুদ্ধ করে।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে প্রাণ হারান প্রায় ১৭ মিলিয়ন মানুষ।
পশ্চিম রণাঙ্গনে সব শান্ত অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর