[காற்று வீசுகிறது]
[பறவை பசுக்கள்]
[இடி முழக்கங்கள்]
[மழை பெய்கிறது]
[மூக்கடைப்பு]
[விலங்கு அழைப்பு]
[மழை தொடர்ந்து பெய்து வருகிறது]
[இடி முழக்கங்கள்]
[காற்று தொடர்ந்து வீசுகிறது]
[துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் வெடி சத்தம்]
[சிப்பாய் அலறுகிறார்]
[சிப்பாய் கத்துகிறார்]
[துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் வெடிப்புகள் தொடர்கின்றன]
[சிப்பாய்] தாக்குதல்!
தாக்குதல்!
- போ! வா! வேகமாக! - [விசில் அடிக்கிறது]
[கனமான சுவாசம்]
ஹென்ரிச், வாருங்கள்! முன்னோக்கி! இப்போது வாருங்கள்!
ஏணிகளுக்கு!
என் கட்டளையின் பேரில்!
முன்னோக்கி!
[விசில் அடிக்கிறது]
[சிப்பாய்] ஹென்ரிச்! அங்கிருந்து வெளியேறு!
- [முணுமுணுப்பு] - நீங்கள் அனைவரும் போங்கள்!
வா! அங்கிருந்து வெளியேறு!
போ, ஹென்ரிச்! இப்போதே வெளியே போ!
தாக்குதல்!
[கத்தி]
[அலறுகிறது]
போ! முன்னோக்கி!
[முணுமுணுப்பு மற்றும் கடுமையான சுவாசம்]
[அலறல்]
[முணுமுணுப்பு]
[சிப்பாய்] ஹென்ரிச்!
ஹென்ரிச்!
- தாக்குதல்! தாக்குதல்! - தாக்குதல்!
[கடுமையான மூச்சு மற்றும் அழுகை]
[வெடிப்புகள் மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
[முணுமுணுப்பு]
[கத்தி]
[பதட்டமான இசை தீவிரமடைகிறது]
[அலறுகிறது]
[அமைதி]
மேற்கு முகப்பில் அனைவரும் அமைதியானவர்கள்
[கதவு திறக்கிறது]
[சிப்பாய் அழுகிறான்]
[மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
[மந்தமான இசை தீவிரமடைகிறது]
[முனகுகிறது]
[மனிதன்] வா!
[மெல்லிய இசை மெல்லிசை]
வடக்கு ஜெர்மனி வசந்தம் 1917
மூன்றாம் ஆண்டு போர்
[கனமான சுவாசம்]
[தேவாலய மணிகள் ஓசை]
[சிரிப்பு மற்றும் அரட்டை]
[சிறுவன் 1 சிரிக்கிறார்] பால்! பால்!
- [பையன் 2] பால்! சரி? - [பையன் 1] அப்படியா?
[பால்] Mhm.
- நல்லது அப்புறம்? - எனக்கு தெரியாது.
- நாம் அனைவரும் போகிறோம் என்று அவருக்குத் தெரியுமா? - ஆமாம் கண்டிப்பாக.
வீட்டில் தங்குவதா?
என் கடவுளே, நீங்கள் உங்கள் தாயின் கவசத்தில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள், நண்பரே.
அதைக் கொடு, நான் ஏதாவது எழுதுவேன்.
- இது அவரது பெற்றோரால் கையொப்பமிடப்பட வேண்டும். - சரி, யாரோ. வாருங்கள், இங்கே அனுப்புங்கள்.
- அது வேலை செய்யாது, அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள். - அவர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்?
சரி?
அவருடைய தாயார் அவர்களின் பேனா நண்பரா?
- [சிரிக்கிறார்] - [டிரம் அடிக்கும் ஒலி]
- உங்கள் பேனாவை என்னிடம் கொடுங்கள். - ஆ, மன்னிக்கவும்.
ஓ!
லுட்விக்.
நீங்கள் கூடாது. உன் அப்பா உன்னை அடிப்பார்.
உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை கிடைத்ததா? நான் இங்கு பின்தங்கியிருக்கவில்லை.
[டிரம் அடிக்கும் ஒலி]
[சிரிக்கிறார்] ஜாவோல்!
[பையன் 1] வாழ்த்துக்கள், பிரைவேட் பாமர். நாங்கள் முன்னால் செல்கிறோம்.
[பால்] ஒரு இறந்த மனிதன் நடந்து செல்கிறான்.
[டிரம் அடிக்கும் ஒலி]
[முதன்மை] நீங்கள் இங்கே இருப்பின் வாசலில் நிற்கிறீர்கள்.
[டிரம் அடிக்கும் ஒலி]
[முதன்மை] இந்த தருணத்தை நினைவில் கொள்க.
[டிரம் அடிக்கும் ஒலி]
[முதன்மை] இது ஒரு சிறந்த தருணம்.
வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில், நீங்கள் இன்று என்ன ஆகத் துணிந்தீர்கள் என்பதன் அடிப்படையில் நீங்கள் தீர்மானிக்கப்படுவீர்கள்.
ஜெர்மனியின் இரும்பு இளைஞர்.
எனது நண்பர்கள்,
ஒரு சிறந்த நேரத்தில் உயிருடன் இருப்பதில் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
உங்கள் செயல்கள் வலுவான மற்றும் உன்னதமான பாதையின்
வளர்ச்சிக்கு ஊட்டமளிக்கும் தண்ணீராக இருக்கும்.
அமைதியாக நின்று கேளுங்கள், லீன்மேன்!
கைசருக்கு வீரர்கள் தேவை, குழந்தைகள் அல்ல.
உங்களில் பெரும்பாலோரை நான் விரைவில் இங்கே வீட்டில் சந்திப்பேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
உங்கள் வாள் மரியாதையுடனும் மரியாதையுடனும் அதன் தோளுக்குத் திரும்பியது.
இரும்பினால் உருவாக்கப்பட்ட சிலுவை உங்கள் மார்பில் பெருமையுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது.
இருப்பினும், இதைக் கவனியுங்கள்.
இருண்ட மணிநேரத்தில், அது நடக்கும் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
தாக்குதலுக்கு முன், நீங்கள் சந்தேகங்களை அடைவீர்கள்.
ஆனால் எந்த மன பலவீனத்தையும் ஒப்புக்கொள்ள இது நேரமில்லை.
எந்த உறுதியின்மையும், எந்த தயக்கமும் தாய்நாட்டிற்கு செய்யும் துரோகம்!
நவீன போர் என்பது சதுரங்க விளையாட்டு போன்றது.
இது ஒருபோதும் ஒரு தனிப்பட்ட சிப்பாயைப் பற்றியது அல்ல.
நமது உடல் முழுவதையும் கவனிப்பது மட்டுமே.
உங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட சீருடைகளை அணியும் உரிமையைப் பெற உங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது.
ஃபிளாண்டர்ஸில் முன் வரிசைக்குச் செல்வதன் மூலம், நாங்கள் எதிரியைத் துளைப்போம்.
பின்னர் நீங்கள், சில குறுகிய வாரங்களில்,
இறுதியாக பாரிஸில் அணிவகுத்துச் செல்வீர்கள்!
ஆம்!
[முதன்மை] நமது எதிர்காலம்,
Deutschlandன் எதிர்காலம்,
அதன் மிகப்பெரிய தலைமுறையின் கைகளில் உள்ளது.
என் நண்பர்களே, நீங்கள் தான், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்!
ஆம்!
எனவே, கைசர், கடவுள் மற்றும் தாய்நாட்டிற்கான
முகாம்களுக்குச் செல்லுங்கள்!
ஆம்!
[ஆரவாரம்]
[சேர்ப்பவர் 1] அடுத்து.
அடுத்தது.
[சேர்ப்பவர் 2] அடுத்து.
- [தேர்வு செய்பவர் 1] அடுத்து. - [சேர்ப்பவர் 2] அடுத்து.
[சேர்ப்பவர் 1] பாமர், பால். 53 வீசெங்ரண்ட்.
நவம்பர் 18, 1899 இல் பிறந்தார். சரியா?
ஜாவோல், ஐயா.
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
[சேர்ப்பவர் 2] அடுத்து.
[முத்திரை குத்துகிறது]
[பையன்] பால்.
இங்கே. உங்கள் தந்தை உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படலாம்.
ஆம்.
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
ஆம். நான் அதை தொடர ஆர்வமாக உள்ளேன்.
உடன் செல்லுங்கள்.
இதோ வருகிறார்.
- [சேர்ப்பு] எமில் ஹெர்மன். - [சேர்ப்பவர் 1]பெயர் மற்றும் முகவரி.
- மற்றும் அடுத்தது. - [பால்] என்னை மன்னியுங்கள்.
இது ஏற்கனவே ஒருவருக்கு சொந்தமானது.
ஆ, ஆமாம். இது சக நபருக்கு மிகவும் சிறியதாக இருக்கலாம். எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.
இங்கே. அது உன்னுடையது.
நன்றி.
[மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
[டிரம் அடிக்கும் ஒலி]
[சிரிப்பு மற்றும் அரட்டை]
[பையன்] எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது, நீங்கள். [சிரிக்கிறார்]
ஓ, லுட்விக், நீங்கள் இப்போது எங்களிடமிருந்து எல்லா பெண்களையும் பறிப்பீர்களா?
ஆம். [சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் எங்களைச் சுடவில்லை என்பதுதான் என் கவலை.
[ஆங்கிலத்தில்] அவள் காத்திருக்க மாட்டாள், ஃபிரான்ஸ்.
[சிரிப்பு]
அவள் செய்ய மாட்டாள்.
பெண் கொலைகாரன், நீ.
[தேவாலய மணிகள் ஒலிக்கின்றன]
[மந்தமான இசை தீவிரமடைகிறது]
[டிரம் அடிக்கும் ஒலி]
LA MALMAISON, வடக்கு பிரான்ஸ் மேற்கு நோக்கி 25 கி.மீ.
- [லெப்டினன்ட், ஆங்கிலத்தில்] உங்கள் பெயர்? - க்ரோப். ஆல்பர்ட் க்ராப், சார்.
[லெப்டினன்ட்] நீங்கள் அழுக்கு பெண்களை விரும்புகிறீர்களா, க்ராப்?
நீங்கள் அழுக்கு பெண்களை விரும்புகிறீர்களா?
அட, இல்லை. எனக்கு வேண்டாம் சார்.
[லெப்டினன்ட்] அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் ஒருவருடன் தூங்குகிறீர்கள்?
மூன்று மணிக்கு காவல் பணிக்கு அறிக்கை.
அன்பர்களே, நீங்கள் கடவுளைக் கைவிட்ட குழியில் சண்டையிடுவீர்கள்.
நீங்கள் தயவுசெய்து சுத்தமான G98 உடன் அவ்வாறு செய்வீர்கள்.
நீங்கள் அதை மகிழ்விப்பீர்கள்.
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
மற்றும் திண்ணம், நீங்கள் அதை பரிசுத்த கன்னியின்
தொடைகள் போல மாசற்றதாக வைத்திருப்பீர்கள்.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோமா?
- ஜாவோல், ஐயா! - ஜாவோல், ஐயா!
78வது ரிசர்வ் காலாட்படை படைப்பிரிவுக்கு வரவேற்கிறோம்.
நாங்கள் இப்போது மேற்கு முன்னணியில் இருக்கிறோம்.
- பாரிஸுக்கு வரவேற்கிறோம்! - ஆம்! பாரீஸ் வருக!
[இயந்திர ஒலிகள்]
[மருத்துவம்] ஆ!
கீழே! கீழே!
கீழே! இந்த வழி!
- [ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்] - [மருத்துவம்] இந்த வழியில்!
- [சிப்பாய்] போ! அங்கே வலது பக்கம்! - [லெப்டினன்ட்] அடடா, என்ன நடந்தது?
மாலை 6:00 மணிக்கு முன் நிறுவனத்தை ஒப்படைக்க எனக்கு உத்தரவு உள்ளது.
நீங்கள் செய்யலாம், ஆனால் காலில்.
லெப்டினன்ட், நீங்கள் எங்களுக்கு லாரிகளைக் கொடுக்க வேண்டும்.
அனைத்து மரியாதையுடன், எனக்கு உத்தரவு உள்ளது...
ஆர்டர்களை எடுத்து, அவற்றை உங்கள் கைகளில் வைக்கவும்.
இங்கு சேற்றில் இறக்கும் 40 ஆண்கள் உள்ளனர்.
இப்போதே வெளியேறு, இல்லையா?
[குதிரை நெய்கள்]
[லெப்டினன்ட்] எல்லோரும் எழுந்திருங்கள்.
வாருங்கள், தொடருங்கள்.
பணியாளர் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
[கனமான சுவாசம்]
வேகமாக, வீரர்கள். இங்கே தூங்க வேண்டாம்.
நகர்ந்து கொண்டேயிரு.
- ஃபிரான்ஸ் முல்லர், சரியா? - ஆம்.
குறைந்தபட்சம் ஆறு வாரங்களாவது நீங்கள் இங்கு இருப்பீர்கள்
என்று உயர் இராணுவக் கட்டளை எதிர்பார்க்கிறது.
ஆறு வாரங்களில் இன்னும் உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஜாவோல், ஐயா. - பின்னர் வேகமாக நடக்கவும்
நீங்கள் வீட்டில் செய்வது போல் உங்கள் கால்களை இழுப்பதை நிறுத்துங்கள்.
- உனக்கு புரிகிறதா? - ஆம்.
[லெப்டினன்ட்] சீக்கிரம்.
நாங்கள் இங்கு தேநீர் விருந்தில் இல்லை.
- [வெடிப்பு சத்தம்] - [கூச்சல்]
[லெப்டினன்ட்] வாயு!
- வாயு! - [சிப்பாய்கள்] வாயு!
[லெப்டினன்ட்] வாயு!
[சிப்பாய்கள்] எரிவாயு!
[சிப்பாய்] எரிவாயு முகமூடிகள்!
அது, தாய்மார்களே, ஒரு கொழுத்த பன்றி.
பிரஞ்சுக்காரர்கள் சிறப்பாகக் குறிவைக்க முடிந்தால், நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும்
ஒரு கரண்டியால் சாலையில் இருந்து அகற்றி, ஒரு பாத்திரத்தில் புதைக்கலாம்.
ஆனால் ஒன்று தேவாலயத்தில் ஆமென் போல் உறுதியாக உள்ளது.
கொழுத்த பன்றிகள் வாயுவை எடுத்துச் செல்லாது.
- [குதிரை நெய்ஸ்] - [லெப்டினன்ட்] கண்கள் நேராக முன்னால்.
[கனமான சுவாசம்]
[குதிரை நெய்கள்]
- நீங்கள் காது கேளாதவரா? - [பால்] இல்லை, ஐயா.
நான் என் முகமூடியை அணிய முயற்சித்தேன்.
பால் பாமர், விடியற்காலையில் நீங்கள் நிச்சயமாக இறந்துவிடுவீர்கள்.
[இடி முழக்கங்கள்]
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும், மனிதனே.
கவனம்! எரிவாயு முகமூடிகள் அணைக்கப்படும்!
[சிப்பாய்] எரிவாயு முகமூடிகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன!
[லெப்டினன்ட்] நீங்கள் அல்ல.
இன்றிரவு பாதுகாப்புப் பணி வரை உங்களுடையதை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்களும் அந்த பயனற்ற பன்றியும்.
வரிசையில் விழும். மார்ச்.
[சிப்பாய்] வரிசையில் விழ!
ஒன்றாக இருங்கள் மற்றும் நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்!
[கனமான சுவாசம்]
[லெப்டினன்ட்] வா, சீக்கிரம்!
[சிப்பாய்] போ!
[இடி முழக்கங்கள்]
[துப்பாக்கி சத்தம்]
[வெடிப்புகள் ஒலி]
வா. பால், வா. உன்னுடைய நாப்சாக்கை என்னிடம் கொடு.
அடுத்த முறை என்னுடையதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
[கனமான சுவாசம்]
[லெப்டினன்ட்] வாழ்த்துக்கள், வீரர்களே.
இது இப்போது உங்கள் வீடு.
ஹெல்மெட் ஆஃப்.
நான் இல்லாத நேரத்தில் ஆண்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன், ஸ்டீன்பெர்கர்.
நாங்கள் இரவு முழுவதும் சரமாரியாக இருந்தோம்.
ஆண்கள் ஒரு குழப்பம்.
உலர் பூட்ஸ் தொடங்குவதற்கு ஒரு நல்ல இடம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ஓ, நாங்கள் அனைவரும் மூழ்கிவிட விரும்புகிறீர்களா?
எல்லோரும் களமிறங்குகிறார்கள்! வாருங்கள், அகழியை விடுவிக்கவும்.
[ஸ்டீன்பெர்கர்] தண்ணீரை ஜாமீன் செய்ய வரிசையில் நிற்கவும்!
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள், பாமர்?
ஏன் இன்னும் இங்கே அலைகிறீர்கள்? சென்று அகழிகளை மீட்க உதவுங்கள்.
ஒரு நாய் ஒரு துண்டு இறைச்சியை எறியுங்கள்.
[லெப்டினன்ட்] நீங்கள் அனைவரும் வாருங்கள்!
அது எப்பொழுதும் அதைப் பறிக்கும்.
மனிதனுக்கு சக்தி கொடு...
மனிதன் ஒரு மிருகம்.
பானம்.
[ஸ்டீன்பெர்கர்] கட்சின்ஸ்கி, இங்கே வா. எங்களுக்கு கை கொடுங்கள்.
இன்றிரவு, அது இன்னும் மோசமாக இருக்கும்.
[துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் வெடிப்புகள் தொடர்கின்றன]
[முணுமுணுப்பு]
மன்னிக்கவும்.
மறந்துவிடு.
எப்படியோ, இது நான் கற்பனை செய்தது அல்ல.
வாயை மூடு, லுட்விக்.
என் கைகள். இனி என் கைகளை என்னால் உணர முடியவில்லை.
அவற்றை உங்கள் உள்ளாடையின் கீழே ஒட்டவும்.
இது எப்போதும் எனக்கு வேலை செய்கிறது.
[மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
[ஆல்பர்ட்] அது சிறப்பாகச் சுடும், இல்லையா?
[சிரிக்கிறார்]
- [பால்] நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா? - [ஆல்பர்ட்] என்ன கேட்க?
[பால்] அந்த ஒலி. கேள்.
[ஆல்பர்ட்] அங்கு எதுவும் இல்லை.
[பால் நிராகரிக்கிறார்]
எங்களின் முதல் பிரெஞ்ச் துப்பாக்கிச் சூடு.
அமைதியாக இரு, பால்சென். [சிரிக்கிறார்]
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.
[கிசுகிசுத்து] யார் அங்கே?
ஏய்.
[பிரெஞ்சு மொழியில்] உங்களைக் காட்டுங்கள்!
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
[உலோக clangs]
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
நான் தாக்கப்பட்டேன்! நான் தாக்கப்பட்டேன்! நான் தாக்கப்பட்டேன்! இறங்கு!
- [ஆல்பர்ட்] இல்லை, பால். இல்லை - [சிப்பாய்] என்ன நடக்கிறது?
[ஆல்பர்ட்] நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
[முனகுகிறது]
அது என்ன?
மற்றவர்கள், அங்கே. அவர்கள் என்னை நோக்கி சுட்டனர்.
அவர்கள் உங்கள் முகவாய் பளிச்சென்று பார்த்தார்கள்.
ஆமா?
இனிமேல், உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.
உங்கள் பற்களால் அடுத்த புல்லட்டைப் பிடிக்க விரும்பவில்லை
என்றால், பத்து மீட்டர் இடதுபுறமாக நகர்த்தவும்.
சுடவும், அட்டையை மாற்றவும். சுடவும், அட்டையை மாற்றவும். புரிந்து?
ஆம்.
[முணுமுணுக்கிறது]
வா. பால்.
[மந்தமான வயலின் இசை]
[வெடிப்பு ஒலிகள்]
[சிப்பாய்] மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்! ஒளிந்துகொள்! அலாரம்!
[கூச்சல்]
[சிப்பாய்] இங்கே!
பாமர், இங்கே வா. சீக்கிரம் வா.
பதுங்கு குழிக்குள்!
உள்ளே! உள்ளே! உள்ளே!
[வெடிப்புகள் தொடர்கின்றன]
"நீங்கள் சாப்பிடுவதை கவனமாக இருங்கள்."
அம்மா சொன்னதுதான். [சிரிக்கிறார்]
- நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம், இல்லையா? - ஆம்.
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம். நாங்கள் எப்போதும் இருப்போம்.
என்னால் இதை செய்ய முடியாது, பால். என்னால் இதை செய்ய முடியாது. நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- [sushes] - நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
[இருமல்]
ஊர்ந்து செல்லும் சரமாரி.
என்ன?
ஒவ்வொரு இரண்டு நிமிடங்களுக்கும்,
பீரங்கி சரமாரி முன்னோக்கி முன்னேறுகிறது.
அதற்குப் பிறகு நேரடியாக,
காலாட்படை முன்னோக்கி நகர்கிறது.
நீங்கள் சரியாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அப்படித்தான் வருகிறார்கள்.
[வெடிப்பு ஒலிகள்]
[கூச்சல்]
[கனமான சுவாசம்]
எங்கே போகிறாய்?
நான் மறுபடியும் வருவேன்.
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
- இல்லை! என்னை விடுங்கள். - நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
- என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள். நான் வெளியேற வேண்டும். - அமைதியாக இருங்கள்.
உன்னை அமைதிப்படுத்திக்கொள்.
இல்லை!
[அலறல்]
வெளியே போ! வெளியே! வெளியே! வெளியே!
வெளியே!
[அமைதி]
[மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
[கனமான சுவாசம்]
[முடக்கப்பட்ட துப்பாக்கி குண்டுகள் மற்றும் வெடிப்புகள் ஒலி]
[ஃபிரான்ஸ் முணுமுணுத்தார்] ஏய், அதுதான் பால்!
ஆல்பர்ட்!
இங்கே வா, பாலைக் கண்டுபிடித்தோம்!
[ஆல்பர்ட்] பால்!
நலமா?
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா, பால்?
[ஃபிரான்ஸ்] வாருங்கள். பால், வா.
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.
வா. எழுந்திரு, இல்லையா? உட்காரு.
[ஆல்பர்ட்] நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?
பால், உனக்கு காயம் உண்டா?
- நான் சொல்வது கேட்கிறதா? - எங்களுக்கு இங்கே உதவி தேவை!
- பிறகு சந்திப்போம், பால். - பிறகு சந்திப்போம், பால்.
[கனமான சுவாசம்]
[தொலைதூர அலறல்]
[சிப்பாய்] போ! தொடருங்கள்!
இதோ இன்னொன்று.
எங்களுக்கு உதவி தேவை!
நிலையானது.
அதுதான்.
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
கவனமாக, கவனமாக.
இப்போது நாங்கள் முகாமில் இருக்கிறோம். உட்காரு.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
அழகான ஒன்று. உங்களைப் பற்றி பார்ப்போம்.
அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.
ஆமாம், நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.
சரி, அழுத்தம் கொடுங்கள். அவரை எழுந்திருக்க விடாதீர்கள்.
[லெப்டினன்ட்] கட்சின்ஸ்கி, மீண்டும் வேலைக்குத் திரும்பு.
மற்றும் நீங்கள்? உங்களுக்கு காயம் உண்டா?
இல்லை.
[லெப்டினன்ட்] பின்னர் சேகரிக்கத் தொடங்குங்கள்.
[சிப்பாய்] மனிதனே, மனிதனே, மனிதனே!
[முணுமுணுக்கிறது]
[கேட்] பொல்லாதவர்களுக்கு ஓய்வு இல்லை.
ஒவ்வொரு நாளும் இதே நிலைதான்.
[மண்வெட்டியை எடுக்கிறது]
[அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
[கண்ணாடி உடைக்கிறது]
[கனமான சுவாசம்]
[அழுகிறான்]
[மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
[லெப்டினன்ட்] வா! வேலை செய்துகொண்டே இருங்கள்!
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.
[மந்தமான இசை தீவிரமடைகிறது]
[தேர்வு செய்பவர்] ஆல்பிரெக்ட், கார்ல். டைபோல்ஸ்.
18 மாதங்கள் கழித்து
செப்டம்பர் 14, 1898.
புளூமெண்டல், சாமுவேல்.
டிரெஸ்டன். நவம்பர் 6, 1900
நேற்று அவருக்கு பிறந்தநாள்.
வான் கால்விட்ஸ், குஸ்டாவ்.
ஓஸ்னாப்ரூக், ஜூன் 20, '99.
Götz Lüttwitz...
அது போதும்.
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
சுப்ரீம் ஆர்மி கமாண்ட் 7 நவம்பர், 1918
- [மனிதன் 1] அவள் ஒரு தோற்றமுடையவள். - [மனிதன் 2] பார்ப்போம்.
[மனிதன் 3] அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
[தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது]
ஹெர் எர்ஸ்பெர்கர்.
கடவுள் நம்முடன் இருப்பாராக.
மீண்டும், கடந்த சில வாரங்களில் மட்டும் 40,000 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
இது பொது ஊழியர்களை நம்ப வைக்க வேண்டும்.
அது முடிந்துவிட்டது என்று பெரியவர்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
அதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
[கதவு திறக்கிறது]
ஜெனரல் பீல்ட் மார்ஷல்.
எம்.எம்.
[டிரம் அடிக்கும் ஒலி]
ஷாம்பெயின், பிரான்ஸ் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசம்
[இயந்திர ஒலிகள்]
- நன்றி. - [டிரைவர்] ஜாவோல்.
[வாகனம் ஓடுகிறது]
[கேட்] பால், இந்த வேகத்தை நாம் தொடர்ந்தால், 180
ஆண்டுகளாக நாம் பிரான்சை வென்றிருக்க மாட்டோம்.
நான் அதை வேலை செய்தேன். [சிரிக்கிறார்]
[பால்] அவர்கள் உங்களைப் பிடிக்க விடாதீர்கள், கேட்.
[கேட் சிரிக்கிறார்]
ஒருபோதும் இல்லை.
[வாத்துக்கள் ஒலிக்கின்றன]
வா.
இது எப்படி உங்கள் மனதில் இறக்கத் தகுந்தது என்பதை எனக்கு விளக்குங்கள்.
பட்டினி கிடக்கும் போது எதையும் செய்வீர்கள்.
[பறவை அழைப்பு]
[கொட்டகையின் கதவு திறக்கிறது]
[வாத்துக்கள் ஒலிக்கின்றன]
[நாய் குரைக்கிறது]
[பெண்] குய் வா லா?
[விவசாயி] ஹோ!
- ஓ, புட்டேன்! - [நாய் மிகவும் கடுமையாக குரைக்கிறது]
[கனமான சுவாசம்]
[நாய் உறுமுகிறது]
je vais flinguer ce fumier இல் கலந்துகொள்கிறார்!
கேட்?
[விவசாயி பிரெஞ்சு மொழியில் கத்துகிறார்]
கேட்?
[கேட்] ஓடு!
[விவசாயி, பிரெஞ்சு மொழியில்] ஏய்! அழுக்கு க்ராட்!
- Rends-moi l'oie, ordure! - [ஆங்கிலத்தில்] ரன்!
[துப்பாக்கி சத்தம்]
[விவசாயி] Fumier!
[துப்பாக்கி சத்தம்]
[கத்துகிறது]
[சிரித்து]
- [சிப்பாய்] சரிதான். - நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.
[சிப்பாய்] ஆண்களே, நீங்கள் ஹீரோக்கள்.
கதவை மூடு அல்லது மற்றவர்கள் அதை வாசனை செய்வார்கள்.
[சிரிக்கிறார்]
நன்றாக செய்தாய்.
எனக்கு தெரியாது. நான் எப்படி எதையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்?
வாருங்கள், உங்கள் பிரஷ்ய மூளையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
இங்கே. திறந்த கண்கள் மற்றும் நீண்ட விரல்.
[சிரிக்கிறார்] வாத்துக்களுடன் எனக்கு உதவுங்கள்.
[கேட்] வாத்தில் இருந்து வாத்து ஒரு துண்டு. பிரான்சிலிருந்து ஃபிரான்ஸ் வரை.
[ஆல்பர்ட்] எனக்கு ஒரு இறக்கை வேண்டும்.
[பால்] நான் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டுமா? பிறகு மீதியை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
என் கிண்ணத்தை நிரப்பு.
[சிப்பாய்] குருட்டுக் கோழியே, இங்கே வா. அகன்ற வாய் தவளை...
- [ஆல்பர்ட்] டிரம்ஃபயரில் அமைதியாக இருங்கள். - ஓ.
அட கடவுளே.
இதற்காக நான் உங்களுக்கு என்றென்றும் கடன்பட்டிருப்பேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
எம்.எம்.
[மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
இது மோசமானதல்ல, இல்லையா?
ஆம். எம்.எம்.
- மற்றும் நீங்கள்? - ஆம். ஆம் நன்று.
[கேட்] இது நல்லது, பால்.
நல்லது, கேட்.
[கேட்] வாழ்க்கை குறுகியது.
- உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது எமில் எங்கே? - எமில், காபி மற்றும் கேவியர் கொண்டு வாருங்கள்!
ஆம், என் கால் குளியலையும் வரையவும். எனக்கு கால் குளியல் வேண்டும்.
[சிரித்து]
- [ஆல்பர்ட்] கேட்? - அது என்ன?
- விவசாயி! விவசாயி! - விவசாயி! ஆம்!
- [சிரிப்பு] - [மோசமான இசை தீவிரமடைகிறது]
[உரையாடல்]
[Kat] Tjaden மிகவும் அமைதியாக அமர்ந்து கூறுகிறார்...
"அவர் எங்கே?" "குறுக்கு." குறுக்கு என்று கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
"என் தந்தை நாசரேத்தின் தலைவர்."
"நாசரேத்தின் தலைவனா?" ஆசிரியரிடம் விசாரிக்கிறார்.
"என்ன?" "அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை."
"டிஜாடன், வீட்டிற்குத் திரும்பிச் சென்று மீண்டும் கேளுங்கள், செய்வீர்களா?"
அடுத்த நாள் காலை, ட்ஜாடன் பள்ளிக்கு வந்து எல்லோரிடமும் கூறுகிறார்:
"தயவு செய்து என்னை மன்னிக்கவும்." "என் தந்தை நாசரேத்தின் தலைவர் அல்ல."
"என் தந்தை கடைசியாக நட்ஜா ரோத்துடன் காணப்பட்டார்."
[சிரித்து]
[கேட்] புத்திசாலி.
[குதிரை சீறுகிறது]
[பால்] பார்.
ம்ஹ்ம்?
[மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
[பெண்] பணியாளர்! [சிரிக்கிறார்]
[பிரெஞ்சு மொழியில்] ஏய்! வணக்கம்!
இங்கே வா!
புதிய பக்கோடா!
உனக்காக!
லிவர்வர்ஸ்ட், அன்பே!
நிறைய காதல்!
[சிரிக்கிறார்]
[பெண் பிரெஞ்சு மொழியில் கூச்சலிடுகிறாள்]
[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
[ஆங்கிலத்தில்] ஃபிரான்ஸ். நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
- என்னை உன்னுடன் கொண்டு செல். - [ஃபிரான்ஸ்] வா! [சிரிக்கிறார்]
[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
[சிரிக்கிறார்] நான் அங்கு செல்வேன்.
ஆனால் அவர் தன்னை முட்டாளாக்குகிறார்.
[பிரெஞ்சு மொழியில்] ஓ, என். நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், என் அன்பே.
ஃபிரான்ஸ்!
[ஆங்கிலத்தில்] கருமையான கூந்தல் அழகு எனக்கு!
அவன் என்ன செய்கிறான்?
ஃபிரான்ஸ்!
[ஃபிரான்ஸ், பிரெஞ்சு மொழியில்] குட்பை!
சென்று வருகிறேன் நண்பர்களே!
[ஆங்கிலத்தில்] அடடா.
எல்லாம் முடிந்து விட்டால், நான் என்ன செய்திருப்பேன் தெரியுமா?
அமைதி இல்லை, அது ஒரு பொருட்டல்ல.
[ஆல்பர்ட்] இல்லை, ஆனால் இருந்திருந்தால்...
- நாங்கள் மீண்டும் பெண்களால் சூழப்பட்டிருப்போம். - ஆம், அது உண்மைதான்.
[ஆல்பர்ட்] நான் எட்டு நாட்களுக்கு கால்சட்டை போட மாட்டேன்.
அப்படி ஏதாவது பேசுவதற்கு நான் உண்மையில் உங்கள் பின்பக்கத்தை அடித்திருக்க வேண்டும்.
உன்னைப் பற்றி என்ன, பால்?
- யோசனை இல்லை. யோசிக்க முடியாது. - [Tjaden] நான் பிரஷ்யர்களுடன் தங்குவேன்.
[ஆல்பர்ட்] நீங்கள் ஒரு முட்டாள், டிஜாடன்.
நீங்கள் எப்போதாவது கரி தோண்டியிருக்கிறீர்களா?
எப்போதாவது முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
[ஆல்பர்ட்] ஷாம்பெயினில் அகழி தோண்டுவதை விட மோசமாக இருக்க முடியாது.
ஷாம்பெயினில் அகழிகளை தோண்டுவதை விட இது அதிக நேரம் எடுக்கும்.
மேலும் அதைச் செய்யாமல் விட்டுவிட முடியாது.
அமைதியான இராணுவ வாழ்க்கையில், உங்களுக்கு எந்த கவலையும் இல்லை.
காலை, உணவு இருக்கிறது அல்லது நீங்கள் அங்கு இல்லை.
பின்னர் உங்களிடம் மென்மையான படுக்கை உள்ளது.
ஒவ்வொரு வாரமும் புதிய தாள்களுடன்.
பின்னர்...
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பு, நான் ஒரு கார்போரல்.
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். நான் ராணுவ போலீஸ் ஆனேன்.
இங்கே ஒரு காக்னாக், அங்கே ஒரு பைண்ட்.
ராணுவ போலீஸ்காரர் எல்லோருக்கும் நல்ல நண்பர். அனைவரும்.
ஒரே ஒரு கேட்ச் மட்டுமே உள்ளது, டிஜாடன்.
அது என்ன?
நீங்கள் ஒரு கார்போரல் ஆக மாட்டீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் எப்பொழுதும் இது போன்ற தேவையற்ற கருத்துக்களை கூறுகிறீர்கள்.
எப்படியிருந்தாலும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பது என்ன முக்கியம்?
[இயந்திர ஒலிகள்]
[கத்தி]
- கேட்! கேட்! - இங்கே!
- கேட்! - [கேட்] இங்கே!
[Tjaden] கேட்!
[பறவைகள் பாடுகின்றன]
[விமான இயந்திரம் ஒலிக்கிறது]
[தூரத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் வெடிப்புகள்]
"அன்பே ஒன்று."
"எங்களிடம் உணவுப் பொட்டலத்தை அனுப்பக் கேட்டீர்கள்."
"தொத்திறைச்சியின் நான்கு பகுதிகள் பன்றிக்கொழுப்புடன் செல்கின்றன."
"ஒரு ஜோடி கேக் துண்டுகள்."
"சார்க்ராட் மற்றும் புகைபிடித்த வோர்ஸ்ட்."
"கொஞ்சம் அதிகமாக..."
- ஹிங்? ஹிங்ஃபாங்? - ஹிங்ஃபாங்.
"... மற்றும் ஒரு கப் சர்க்கரை."
"அங்கு முட்டை மற்றும் ஒரு கிளாஸ் பிளம் ஜாம்."
"அதிக சீக்கிரம் சாப்பிட வேண்டாம், நான் இப்போதே அதிகமாக அனுப்ப விரும்பவில்லை."
"நான் நீயாக இருந்தால் அதை உன் தோழர்களிடமிருந்து விலக்கி வைப்பேன்."
[சிரிக்கிறார்]
"என் அன்பே."
"நானும் உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்."
"நீங்கள் ஏதாவது பணத்தை சேமிக்க ஆரம்பித்தீர்களா?"
"நீங்கள் நினைப்பது போல் வீட்டிற்கு அனுப்ப முடியுமா?"
"போர் விரைவில் முடிவடையும் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்." "சிலர்."
"எனவே சிலவற்றைக் காப்பாற்றுவது உதவியாக இருக்கும்."
"அவள் எதைப் பின்தொடர்கிறாள்?" என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
""எவ்வளவு கேவலமாக அவள் கேட்கிறாள்.
"ஆனால் நான் உன்னை புண்படுத்தக்கூடாது என்று சொல்கிறேன்."
"உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், என்னால் ஒருபோதும் போதுமானதாக இருக்க முடியாது."
"ஆனால் மேலும், மேலும்." "என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது, எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும்."
"எனவே நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்பு கீழே விழாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்."
"கார்ல் லெம்மர் கிழக்கில் எங்கோ ஒரு மருத்துவமனை படுக்கையில் இருக்கிறார்."
"அவன் வயிற்றில் ஏதோ."
"அவர் மொத்தம் மூன்று வாரங்கள் வெளியே இருந்தார்."
"உன் வாத நோயால் உனக்கும் உடம்பு சரியில்லையா?"
"நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் பாத்திரத்தில் நடித்திருக்கிறீர்கள்."
[சிரிக்கிறார்]
உங்கள் சுருட்டுடன் நீங்கள் எப்படி அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்பதை அவள் பார்க்க முடிந்தால்.
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
"இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை, நான் கிராவுக்கு வருவேன்..."
"இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை, நான் எங்கள் பையனின் கல்லறைக்குச் செல்கிறேன்."
"அவர் அதை நேசித்ததை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பதால் நான் அவருக்குப் படிப்பதை உறுதி செய்வேன்."
"அடுத்த ஆண்டுக்குள், அவருடைய பத்தாவது பிறந்தநாளை நாம் ஒன்றாகக் கொண்டாட முடியும்."
"அதைத்தான் இந்த முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்."
"உன் மனைவியிடமிருந்து முத்தங்களை அனுப்புகிறேன், உனக்காக."
"Auf Wiedersehen."
[முகர்ந்து பார்க்கிறது]
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஓ, பால்.
இதெல்லாம் எப்படி நடக்கும், ம்ம்?
வீட்டிற்குத் திரும்பி,
நமது இயல்பு நிலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
எல்லாரும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் இடங்கள் எல்லாம் நாம் சந்தித்த போர்கள்.
வேறொரு நாட்டில் இருக்கும் பயணிகளைப் போல நாங்கள் இருப்போம்.
சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்...
வேண்டும்...
முகாமில் நான் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேனா?
ஜாடன் மற்றும் க்ரோப்.
மற்றும் முல்லருடன். அவர் எங்களுடன் அமர்ந்திருப்பார்.
மற்றும் வறுத்த உருளைக்கிழங்கை சாப்பிடுங்கள்.
உரிக்கப்படாத.
சரி...
[முணுமுணுக்கிறது, தொண்டையை அழிக்கிறது]
அதுவே போதும்.
நாம் இறுதியாக மீண்டும் செல்ல எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
[கத்தியபடி] நாம் இறுதியாக மீண்டும் செல்ல எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
[குதிரை சீறுகிறது]
ஃபிரான்ஸ்?
[ஃபிரான்ஸ்] ஆம்?
நாளை, நாங்கள் ஆறு மணிக்கு எழுந்திருக்கிறோம்.
சில குழந்தைகளைத் தேட வேண்டும்.
என்ன நடந்தது?
[பால்] அவர்கள் இன்று வந்திருக்க வேண்டும்.
ஒரு முழு நிறுவனம்.
எப்படி இருந்தது?
- நல்ல. - [பால்] ஆமாம்?
ஆம்.
இங்கே.
[முகர்ந்து பார்க்கிறது]
ஒரு வாசனை வேண்டும்.
[சிரிக்கிறார்]
[பால்] அவள் பெயர் என்ன?
எலோயிஸ்.
[ஃபிரான்ஸ்] அவள் பால் போன்ற வெண்மையான தோலைக் கொண்டிருந்தாள்.
மார்பகங்கள்...
- [ஆல்பர்ட்] ஏய். - ஆமா?
[ஆல்பர்ட்] எனக்கும் வாசனை பிடிக்க வேண்டும்.
க்ராப், எனக்கு அதை விடுங்கள்.
- இங்கே. - [Tjaden] ஓ, என்.
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
[Tjaden] அப்படிப்பட்ட ஒரு பெண்ணின் நகங்களுக்கு கீழே அழுக்கு இருக்காது.
- இல்லை - மோசமான நிலையில், கடற்கரையிலிருந்து சிறிது மணல்.
[ஃபிரான்ஸ்] டிஜாடன்.
- வா, இங்கே அனுப்பு. - [Tjaden] அவள் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை குளிப்பாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
[சிரித்து]
[ஃபிரான்ஸ்] ஜாடன், அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.
[அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
[ஹாரன் ஒலிகள்]
ஐயா.
மற்றவர்களை அழைக்கவும்.
ஒரு பெரிய வெடிப்பு நடந்திருக்க வேண்டும்.
[கேட்] கண்ணி எறிபவர் பீரங்கிகள்.
அவர் சீருடையில் இருந்தே வெடித்துள்ளார்.
நாம் இங்கு வந்தவர்களில் அவரும் ஒருவரா?
[கேட்] இல்லை, அவர்கள் நேற்று முதல் காணவில்லை.
[Tjaden] அவர் சிறிது நேரம் அங்கேயே தொங்கிக் கொண்டிருந்தார்.
இனிமையானது அல்ல.
[கேட்] இப்போது மென்மையாக இருக்க வேண்டாம், ஆண்களே.
[பால்] நாம் எத்தனை பேரைத் தேடுகிறோம்?
[Tjaden] அறுபது இளைஞர்கள்.
காலை உணவு டர்னிப் ரொட்டி.
அதே மதிய உணவு நேரத்தில், அது டர்னிப் ரொட்டி.
நான் டர்னிப் ரொட்டியால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன். என்னால் இனி அதை எதிர்கொள்ள முடியாது.
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். நான் மேற்கொண்டு போகவில்லை.
வாயு.
இங்கு எரிவாயு இருந்தது.
[பறவை கவ்விங்]
[கனமான சுவாசம்]
சீதை!
[பிரெஞ்சு மொழியில்] வணக்கம், மேடம்.
நான் க்ராப்.
மற்றும் நீங்கள்?
[சிரிக்கிறார்]
எம்.எம்.
உனக்கு வேண்டுமா...
என்னுடன் வர வேண்டுமா?
ஒரு பிரச்னையும் இல்லை.
[மணி ஒலிக்கிறது]
[சலசலக்கும் ஈக்கள்]
[கனமான சுவாசம்]
கேட்?
கேட்.
கேட்!
[ஆங்கிலத்தில்] ஷிட்.
[விழுங்குகிறது]
[அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
- புரட்டும் முட்டாள்கள். - ஆஹா.
முட்டாள் பையன்கள். அவர்கள் முகமூடிகளை மிக விரைவில் கழற்றினார்கள்.
ஜெர்மனி விரைவில் காலியாகிவிடும்.
[ரயில் கொம்பு கருவிகள்]
[ரயில் சக்கரங்கள் சத்தம்]
COMPIÈGNE, பிரான்ஸ் 8 நவம்பர், 1918
[ரயில் கொம்பு கருவிகள்]
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
[சிப்பாய் குதிகால் கிளிக்]
பொது.
சரி, பிரிக்ஸ்டோர்ஃப், சமீபத்தியது என்ன?
பிரஞ்சு அழுத்தத்தை அதிகரிக்கிறது.
இன்று அதிகாலையில், எங்கள் உளவுத்துறை முழுப் பிரிவினரையும்
Latierre க்கு வரவழைக்கும் உத்தரவுகளை இடைமறித்தது.
பெர்னான்கோர்ட்டில் ஒரு டேங்க் கடற்படை இன்னும் சிக்கியுள்ளதாக கூறப்படுகிறது.
தாக்குதல் நடக்க வாய்ப்புள்ளது என்று அர்த்தம்.
சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மனிதகுலத்தின் முடிவாக இருப்பார்கள், பிரிக்ஸ்டோர்ஃப்.
பொது?
நான் ஒரு ஜெர்மன் தூதுக்குழுவை போர்நிறுத்த
பேச்சுவார்த்தைக்கு Compiègne செல்லும் ரயிலில் வைத்துள்ளேன்.
இந்த மக்கள், பிரிக்ஸ்டோர்ஃப், எங்கள் தாய்நாட்டை விற்கிறார்கள்.
என் கட்டளைகள் போர்.
அப்படி இருக்கும்போது ஒவ்வொரு மீட்டருக்கும் நான் போராடுவேன்.
நாம் இப்போது பிடித்து புதிய துருப்புக்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.
இன்னும் சில மாதங்களில், ஆட்சேர்ப்புக்கான உள்வரும் வகுப்பு இங்கு வந்துவிடும்.
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் தங்களின் முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத விதிமுறைகளை
எங்கள் மீது திணிக்க தங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் முயற்சிக்கின்றனர்.
நான் சரணடைய மாட்டேன்.
தாமதிக்காமல் வேலை நிறுத்தம் செய்ய வேண்டும். எங்கள் முழு பலத்துடன்.
[கிளிக் ஹீல்ஸ்]
பொது.
[ரயில் சத்தம்]
[சிறுநீர் கழித்தல்]
எங்கள் நிலையில் இருந்து,
நான் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்...
நாம் அனைவரும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்...
[ரயில் அலறல்]
கடவுளின் பொருட்டு.
மலம்.
[ரயில் அலறல் நிறுத்தப்பட்டது]
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
[குதிரை சத்தம்]
[சிப்பாய்] ஐயா!
[லெப்டினன்ட்] சிப்பாய்களே, உங்கள் பைகளை மூட்டை கட்டி,
உங்கள் படுக்கையை சுருட்டி, உங்கள் மெஸ் கிட்களை கழுவவும்.
முழு படைப்பிரிவும் முன் துப்பாக்கி சூடு நிலைக்கு முன்னேறும்.
மேலும் இரண்டு கால்களில் நிற்கக்கூடிய அனைவரும் செல்கிறார்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்.
கடவுளின் பொருட்டு, வரிசையில் நிற்கவும்.
உங்கள் இளம்பருவத்தை சீப்புவதற்கு பிரஞ்சுக்காரர்கள் காத்திருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- மீண்டும் நாம் போகலாம். - [லெப்டினன்ட்] நகருங்கள்!
- எங்கே? - எங்கே? எங்கே?
போரில்.
[அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
- [கட்லரி ராட்டில்ஸ்] - [ஸ்லர்ப்பிங்]
[ஊளையிடுதல்]
[தட்டுகள்]
[மொழிபெயர்ப்பாளர் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]
Monsieur le Maréchal உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
[அச்சுறுத்தும் இசை தொடர்கிறது]
[காற்று வீசுகிறது]
[சிப்பாய் வாந்தி எடுக்கிறான்]
[உள்ளிழுக்கிறது]
நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன்.
பொறாமையா?
[அச்சுறுத்தும் இசை தீவிரமடைகிறது]
நான் உங்கள் முன் நிற்கிறேன்
அனைத்து விரோதங்களையும் இடைநிறுத்த நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான ஒரு வாய்ப்பாக
நீங்கள் இன்று இங்கு எங்கள் இருப்பை எடுத்துக்கொள்வீர்கள் என்ற நம்பிக்கையில்.
மனிதாபிமானத்தின் பெயரால்,
உடனடியான போர்நிறுத்தத்திற்கான உடன்படிக்கையை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
நமது தேசத்தின் தேவையற்ற தேய்மானத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக,
நமது பேச்சுவார்த்தையின் முழு காலத்திற்கும்.
[மொழிபெயர்ப்பாளர் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறார்]
மத்தியாஸ் எர்ஸ்பெர்கர், ஜெர்மன் தூதுக்குழுவின் தலைவர்.
[மொழிபெயர்ப்பாளர் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறார்]
[பிரெஞ்சு மொழியில்] வெய்காண்ட், இந்த மனிதர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
எனக்கு தெரியாது.
[ஆங்கிலத்தில்] மார்ஷல் ஃபோச் என்ன மனிதர்களை அவரிடம் கொண்டு வருகிறது என்று கேட்கிறார்.
கேட்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்
நீடித்த போர்நிறுத்தத்திற்கான உங்கள் முன்மொழிவு
அது நீரிலும், நிலத்திலும், வானத்திலும் உள்ள அனைவரையும் உள்ளடக்கும்.
[மொழிபெயர்ப்பாளர் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறார்]
[ஃபோச் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறார்]
இது போன்ற எந்த முன்மொழிவும் என்னிடம் இல்லை.
அதற்கு அவர் என்ன அர்த்தம்?
நீங்கள் சொன்ன வார்த்தைகள் அவருக்கு பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம்.
நல்லது அப்புறம்...
மான்சியர் லு மரேச்சல்,
[பிரெஞ்சு மொழியில்] நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் நிபந்தனைகளை அறிய விரும்புகிறோம்...
[ஃபோச் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறார்]
[பிரஞ்சு பேசுகிறார்]
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் அதை முறையாகக் கேட்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
மான்சியர் லெ மரேச்சல்,
நான் உங்களிடம் போர் நிறுத்தம் கேட்கிறேன்.
[பிரெஞ்சு மொழியில்] நாங்கள் ஒரு போர்நிறுத்தத்தைக் கேட்கிறோம்.
எங்கள் நிபந்தனைகளை ஏற்க உங்களுக்கு 72 மணிநேரம் உள்ளது.
[ஆங்கிலத்தில்] எங்கள் நிபந்தனைகளை ஏற்க உங்களுக்கு 72 மணிநேரம் உள்ளது.
அவை பேரம் பேச முடியாதவை.
எழுபத்திரண்டு மணி நேரமா?
நீங்கள் கையெழுத்திடும் வரை போர் தொடரும்.
மான்சியர் லெ மரேச்சல்,
கடவுளின் பெயரால், 72 மணி நேரம் நம்மை இங்கே கடந்து செல்ல விடாதீர்கள்.
- ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள் அதைச் சார்ந்திருக்கின்றன. - [மொழிபெயர்ப்பாளர் பிரஞ்சு பேசுகிறார்]
[பிரெஞ்சு மொழியில்] பின்னர் கையொப்பமிடுங்கள்.
[அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
[காற்று வீசுகிறது]
புரிந்தது.
[அச்சுறுத்தும் இசை தீவிரமடைகிறது]
- சிப்பாய்களே, நாங்கள் அணிவகுப்போம். - ஐயா.
வீரர்கள், அணிவகுப்பு.
மார்ச், வீரர்கள்.
வீரர்கள், அணிவகுப்பு.
நீ கிளம்பு, இங்கிருந்து போ.
மார்ச், வீரர்கள்.
மார்ச்.
வீரர்கள், அணிவகுப்பு.
மார்ச், வீரர்கள். நீ கிளம்பு.
[கத்தி]
[வெடிப்புகள் ஒலி]
[கனமான சுவாசம்]
[துப்பாக்கி சத்தம்]
[அலறுகிறது]
[சிப்பாய்] போ, போ, போ!
[வெடிப்புகள், துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் கூச்சல் தொடர்கிறது]
[சிப்பாய்] Atención aux arbalètes...
[பிரெஞ்சு மொழியில் கத்தி]
அல்லேஸ்! Allez les gars!
அல்லேஸ்! அல்லேஸ்!
[பிரெஞ்சு மொழியில் கத்தி]
தொடருங்கள், பால். வா. பால்!
[சிப்பாய்] அலெஸ்!
Au renfort!
புடைன், புடைன், நோன், நோன்!
[சிப்பாய்] வெளியேறு!
[எலிகள் சத்தமிடும்]
அது என்ன?
[கேட்] வெளியேறு!
- இங்கே! - விரைவு, விரைவு, விரைவு! அதை தள்ளு!
வெளியே போ!
அங்கே, அங்கே, பார்!
- அது என்ன? - கீழே.
அது என்ன?
[நாடக இசை ஒலிக்கிறது]
சுட ஆரம்பி!
அனைத்தும் கீழே!
இறங்கு!
சிறுவர்களே, வேகமாக சிந்தியுங்கள்! புத்திசாலியாக இரு!
[தொலைதூர வெடிப்புகள், துப்பாக்கிச் சூடு]
[அணிவகுப்பு பாதங்கள்]
[வெடிப்புகள் மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
கைக்குண்டுகளை வெளியே எடு!
அவர்கள் நம் மேல் இருக்கும்போது வாகனத்தில் தூக்கி எறியுங்கள்.
[அலறல்]
- [அலறல்] - [இடி முழக்கம்]
வெளியே போ!
எழு!
ஃபிரான்ஸ்!
என்னை பின்தொடர். வாருங்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்!
ஃபிரான்ஸ்!
பால்!
[பீதியடைந்த சுவாசம்]
[தொட்டி ஒரு நிறுத்தத்திற்கு அரைக்கிறது]
[தொட்டியின் உள்ளே இருந்து ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
[அலறல்]
பால்.
பால்!
[நாடக இசை தொடர்கிறது]
[கேட்] திற நெருப்பு!
பின்வாங்க!
[கனமான சுவாசம்]
[முனகிய கூச்சல்]
இல்லை இல்லை இல்லை! சுடாதே! சுடாதே! இல்லை!
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, வேண்டாம்! இல்லை இல்லை இல்லை!
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், சுட வேண்டாம். சுடாதே. சுடாதே. இல்லை.
- இல்லை இல்லை! - ஆல்பர்ட்.
[அலறல்]
[கேட்] வா, வா.
வா!
தொடருங்கள்!
[மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
ஃபிரான்ஸ் எங்கே?
நான் ஃப்ரான்ஸை தனியாக விட்டுவிட்டேன்!
[சார்ஜென்ட்] கட்சின்ஸ்கி!
இயந்திர துப்பாக்கியை எடுத்து பின்வாங்கவும்.
இரண்டு கிலோமீட்டர் வடகிழக்கில் உள்ள Eguisac இல் மீண்டும் குழுமுவோம்.
நான் என் தோழர்களை இழக்கிறேன், ஐயா. நான் அவர்கள் அனைவரையும் இழக்கிறேன்!
கடவுளின் பொருட்டு நான் என் அம்மாவை இழக்கிறேன்.
வெடிகுண்டுகள், வெடிமருந்துகள்! வா!
பால், வா!
[சார்ஜென்ட்] இங்கிருந்து வெளியேறு! போகலாம்!
[மேஜர் ஜெனரல்] இவை பேச்சுவார்த்தைகள் அல்ல, இது ஒரு கட்டளை.
[எண்ணுங்கள்] பொது ஊழியர்களுடன் கலந்தாலோசிக்க நாம் ஸ்பாவுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
அதற்கு நீங்கள் என்ன எதிர்பார்ப்புகளை வைத்திருக்கிறீர்கள்?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாம் உறுதியாக தோல்வியடைந்தாலும்,
இந்த சரணாகதியால் நாம் இருப்பதை விட மோசமாக இருக்க மாட்டோம்.
சில லட்சம் கூடுதல் இறப்புகளைத் தவிர.
அல்சேஸ்-லோரெய்ன், ரைன்லாந்தின் ஆக்கிரமிப்பு,
பீரங்கிகள், இன்ஜின்கள், ரயில்கள் மற்றும் வேறு எதுவாக இருந்தாலும்.
இது முழு சரணாகதி என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
ஒவ்வொரு மாதமும் 250,000 அமெரிக்கர்கள் ஐரோப்பாவில் இறங்குகிறார்கள்.
மார்னே, கான்டினி, காம்ப்ராய். இழந்தவர்கள் அனைவரும்.
ஒரு போர்நிறுத்தத்திலிருந்து நம்மைப் பிரிப்பதில்
எஞ்சியிருப்பது தவறான பெருமை, நான் பார்ப்பது போல்.
உங்களுக்கும் உங்கள் தளபதிகளுக்கும் நன்றி, அவர்கள்
விட்டுச்சென்ற குழப்பத்தை நாங்கள் இங்கு கையாளுகிறோம்.
நீங்கள் இங்கிருந்து செல்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அது உங்களுடையது.
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.
இது குளிர்காலம்.
ரயில்கள் மற்றும் ஏற்பாடுகள் இல்லாமல், போல்ஷிவிசம் ஆட்சியைப் பிடிக்கும்.
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில், ஆண்கள் போர்க்களத்தில்
மரியாதையுடன் இறப்பதற்கு பதிலாக பசியால் இறந்துவிடுவார்கள்.
மரியாதையா?
என் மகன் போரில் கொல்லப்பட்டான். அவர் எந்த மரியாதையையும் உணரவில்லை.
வான் ஹெல்டார்ஃப்.
அவர்களின் முன்மொழிவின் நிபந்தனைகளின் சில நகல்களைப்
பெற்று, அவற்றை தலைமையகத்திற்கு தந்தி அனுப்பவும்.
நீங்கள் அரசுக்கு தெரிவிக்கிறீர்கள்.
எங்களிடம் இன்னும் 72 மணிநேரம் உள்ளது, தாய்மார்களே,
ஒவ்வொரு நிமிடமும் அதைப் பற்றி பேசி வீணடிக்கிறோம்.
அங்கு மற்றொரு ராணுவ வீரர் இறக்கிறார்.
நம்மால் முடிந்த இடத்தில் கருணை பெறுவோம், ஆனால் கடவுளின் பொருட்டு,
சமாதானம் செய்வோம்.
- [வெடிப்புகள் மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு] - [அலறல் மற்றும் கூச்சல்]
[முணுமுணுப்பு]
[பிரெஞ்சு மொழியில்] பின்வாங்க! பின்வாங்க!
[ஆங்கிலத்தில்] ரன்! ஓடு!
துப்பாக்கி சூடு!
[முணுமுணுப்பு]
[முனகுவது]
வாயை மூடு!
[மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
வாயை மூடு!
அது போதும்!
[அழுகை]
[சிப்பாய் சிதறுதல்]
[மூச்சுத்திணறல்]
[அழுகிறது]
[அலறுகிறது]
இல்லை இல்லை இல்லை.
தோழர்.
தோழர், தோழரே.
[பிரெஞ்சு மொழியில்] மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
டுவால், ஜெரார்ட் டைபோகிராபர்
உங்கள் மனைவி...
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்... சத்தியம் செய்கிறேன்...
உறுதியளிக்கிறேன்...
[பறவைகள் அழைக்கின்றன]
[காலடி ஓசை]
[ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை ஒலிக்கிறது]
[காலடி ஓசை]
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
[காலடி ஓசை]
நீங்கள் எப்போது பிறந்தீர்கள், பிரிக்ஸ்டோர்ஃப்?
1877, ஜூன் மாதம்.
ஒரு கோடைக் குழந்தை.
ஆம்.
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி என்ன?
எனது குடும்பம் ஹோல்ஸ்டீனில் வசிக்கிறது, அவருக்கு அங்கு ஒரு தொழிற்சாலை உள்ளது.
[விழுங்க, பெருமூச்சு] எதை உற்பத்தி செய்கிறது?
சவாரி சேணம், பொது.
சவாரி சேணம்.
எப்போதும் விற்கும் ஒன்று. அப்போது உங்கள் எதிர்காலம் பாதுகாப்பானது.
நான் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி.
மற்றும்?
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல ஆவலுடன் காத்திருக்கிறீர்களா?
- நாம் இனி இங்கு தேவைப்படாதபோது? - ஆம்.
போருக்குப் பிறகு, எனக்கு ஒரு பொறுப்பான பதவி காத்திருக்கிறது.
- நான் வியாபாரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன். - ம்ஹ்ம்.
வாழ்த்துகள்.
மற்றும் நீங்கள்?
நான் ஒரு சிப்பாய்.
எனது தந்தை இந்த படைப்பிரிவில் அதிகாரியாக இருந்தார்.
அவர் பிஸ்மார்க்கின் கீழ் மூன்று போர்களில் போராடினார்.
மூன்றிலும் வெற்றி பெற்றார்.
1871 இல், அவர் பாரிஸில் அணிவகுத்தார்
அவர் திரும்பி வந்தபோது, ​​அவர் ஒரு ஹீரோ.
நான் பிறப்பதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன், பிரிக்ஸ்டோர்ஃப்.
போர் இல்லாமல் 50 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன.
போர் இல்லாத சிப்பாய் என்றால் என்ன?
நீங்களும் உங்கள் தந்தையும் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?
[பொது] குழந்தையாக இருக்கலாம்.
ஒரு மனிதன் பிறக்கும்போது தனியாக இருக்கிறான்.
தனியாக வசிக்கிறார்
மேலும் அவரது மரணப் படுக்கையில் தனியாக இருக்கிறார்.
- [தூரிகை கீறல்கள்] - [கனமான சுவாசம்]
கைசர் பதவி விலகினார்
- [கதவைத் தட்டுதல்] - உள்ளே வா.
- வான் ஹெல்டார்ஃப். நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? - [வான் ஹெல்டார்ஃப்] ஹிண்டன்பர்க்.
[Erzberger] உடனே திறக்கவும்.
[Von Helldorf] கையொப்பமிடும்படி அவர் எங்களைத் தூண்டுகிறார்.
[மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
[தொலைதூர கூச்சல்]
- [சிப்பாய் 1] அது முடிந்துவிட்டது! - [சிப்பாய் 2] நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!
[அலறல்] நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!
[சிப்பாய் 1] எங்கள் குடும்பங்களுக்குத் திரும்பு.
[அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
[கூச்சல் மற்றும் சிரிப்பு]
பாவ உலகில் வாழும் அனைவரின் பெயரிலும்.
நாம் இப்போது அசுத்தத்தில் சூழப்பட்டுள்ளோம்.
[ஆரவாரம்]
மடத்தின் கதவைத் தட்டுங்கள், நீங்கள் திருடர்களையும்
அயோக்கியர்களையும் மட்டுமே காண்பீர்கள்.
அது இறுதியாக முடிந்தது. கொழுத்த பன்றிகள் இறுதியாக அதைப் பெறுகின்றன.
கடைசியாக பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகின்றனர். நாங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு செல்கிறோம், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
எஞ்சியுள்ள சார்ஜென்ட்கள் இருக்கிறார்களா?
[அலறல்]
[இராணுவ மருத்துவர்] கடவுளின் பொருட்டு மனிதனை குளோரோஃபார்ம்.
[வேதனைப்பட்ட அலறல்கள்]
[Tjaden] Baumer.
பாமர்.
Tjaden? Tjaden.
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் எங்கே தாக்கப்பட்டீர்கள்?
முழங்காலுக்கு மேல்.
அல்லது எங்காவது கீழே.
என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை.
ஷாட் எவ்வளவு தூரம் உள்ளது?
என்னால் தலையை உயர்த்த முடியாது.
பத்து சென்டிமீட்டர், தெரிகிறது.
நீங்கள் விரைவில் வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்கள், ட்ஜாடன்.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? - [பால்] ஆம், நீங்கள் தான்.
இருப்பினும், போலீஸ் படை என்னை வைத்திருப்பது சாத்தியமில்லை.
கடவுளே!
[பால்] நீங்கள் இன்னும் செய்யலாம்.
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.
அவர்கள் என்னை துண்டிக்க நான் அனுமதிக்கப் போவதில்லை.
நான் இவ்வுலகில் ஊனமாக வாழவில்லை.
[பால்] நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
அவர்கள் ஒட்டுப்போட்டதை விட மோசமாக இருக்கும் மற்றவர்களும் உள்ளனர்.
ஓ, அன்புள்ள பால்.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.
[முகர்ந்து பார்க்கிறது]
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
நீங்கள் தைரியத்தைக் காட்ட வேண்டும்.
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?
அதற்கு, நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.
எங்களுக்காக.
- அதை செய்யாதவர்களுக்கு. - அது போதும்.
இங்கே பாருங்கள். நீ அப்படிச் சொல்லக் கூடாது. நீங்கள் அல்ல.
[உரையாடல்]
[சிப்பாய் 1] நல்ல உணர்வு, இல்லையா?
அப்படியானால், அதைக் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.
[சிப்பாய் 2] ஆம், உங்கள் சாக்ஸை அங்கேயே உலர்த்தவும்.
[சிப்பாய் 1] கடந்த கோடையில் இருந்த விதம்...
[சிரிப்பு]
[சிப்பாய் 1] சரி, இல்லை...
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- கடந்ததைப் போல இல்லை. - [சிரிப்பு]
[சிப்பாய் 1] அதுவும்...
[பாடுவது]
[சிப்பாய் 2] நீங்கள் எப்போதும் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்.
- [சிப்பாய் 1] நாங்கள் உன்னைப் பார்த்தோம்! - [சிப்பாய் 2] நான் என்ன செய்வதைப் பார்த்தீர்கள்?
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
[சிப்பாய் 1] வாருங்கள்!
இல்லை, அது நீங்கள்தான் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
[சிப்பாய் 2] அது ஏன் என் மீது எப்போதும் இருக்கிறது?
[கத்தி]
[உறுப்பு இசை இசைக்கிறது]
உங்களுக்கு மூளைக்கு மலம் இருக்கிறதா? நீங்கள் ஏன் கேட்க மாட்டீர்கள்?
உங்களுக்கு இரண்டாவது நிறுவனத்தின் ஏற்பாடுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
- நாங்கள் அந்த இரண்டாவது நிறுவனம்! - [ஆரவாரம்]
எனவே டிஷ் இட் அவுட்! எங்களிடம் கொடுங்கள்!
[பால்] கேட்?
- கேட்! - [கேட்] பால்?
[பால்] கேட்!
[கேட்] பால்!
- பால்! - [பால்] கேட், நீங்கள் உயிருடன் இருந்தீர்கள்.
- [கேட்] பால்! - நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்!
[கேட்] பால்.
[Paul] Tjaden தாக்கப்பட்டார்.
அவர் தேவாலயத்திற்குள் படுத்திருக்கிறார்.
அவர் எங்களிடமிருந்து இரட்டைப் பங்கைப் பெறுவார்.
[பால்] ஆம்.
மற்றொன்று. இங்கே.
- [பால்] நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன். - [கேட்] ஹா!
ஒரு கட்டத்தில், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
[பால்] ஆனால் வீட்டு நீட்டிப்பில் இல்லை.
[கேட்] நீ எனக்கு முன் இறந்தால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- ஹா! - [பால் சிரிக்கிறார்]
[கேட்] டிஜாடன்.
Tjaden.
ஆம்.
- கேட்? - [கேட்] ஆம்.
- கேட். - [சிரிக்கிறார்]
உங்களுக்காக நான் இங்கே சூப் வைத்திருக்கிறேன்.
[Tjaden] நீங்கள் கட்லரி கொண்டு வந்தீர்களா?
ஆம், நாங்கள் கட்லரிகளையும் கொண்டு வந்தோம்.
அங்கே போ. சாப்பிடு.
[ஊளையிடுதல்]
[முனகுவது]
நிறுத்து, நிறுத்து, Tjaden, Tjaden!
நிறுத்து!
எங்களுக்கு இங்கே உதவி தேவை!
உன்னை அப்படி செய்ய வைத்தது எது?
ஏன் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்?
எனக்கு முடிந்துவிட்டது.
[பால்] அவர் இரத்தப்போக்கு!
Tjaden.
[மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
[தொலைதூர வெடிப்பு ஒலிகள்]
[கேட்] அது என்ன?
[பால்] நான் எதையோ இழந்துவிட்டேன்.
கேட், நீங்கள் பிரஞ்சு பேசுகிறீர்களா?
[கேட்] எம்.எம். S'il vous plaît. S'il vous plaît.
நான் கற்க வேண்டிய பிரஞ்சு என்று என் அம்மா எப்போதும் சொல்வார்.
ஆஹா.
[கண்ணாடி பாட்டில் ரோல்கள்]
மற்றும் பியானோ.
அவள் போரைப் பற்றியும் என்னை எச்சரித்தாள்.
நான் போவதை அவள் விரும்பவில்லை.
"அது உனக்கு இல்லை," அவள் எப்போதும் கூறினாள். "நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் இறந்துவிடுவீர்கள்."
என்னால் முடியும் என்று காட்ட விரும்பினேன்.
[கேட்] இப்போது அதனால் என்ன பயன்?
"இரண்டு வாரங்கள், நாங்கள் பாரிஸில் இருப்போம்."
இந்த கடந்த இரண்டு வருட கையெறி குண்டுகளை ஒரு பொருளைப் போல உதிர்க்க முடியாது.
- [கேட்] பால். - துர்நாற்றம் என்றென்றும் நம்மீது இருக்கும்.
- போதும். - லுட்விக் இறந்துவிட்டார். ஃபிரான்ஸ் இறந்துவிட்டார். ஆல்பர்ட்...
அது எங்களுடன் தொடர்புடையதா?
அவர்கள் இனி துன்பப்படுவதில்லை.
அவர்களுக்கு அமைதி.
நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.
[தொலைதூர உரையாடல்]
இங்க எல்லாமே காய்ச்சல் மாதிரி இருக்கு.
ஒரு நபர் அதை விரும்பவில்லை ஆனால் திடீரென்று அது உள்ளது.
நாங்கள் அதைக் கேட்கவில்லை. மற்றவர்கள் அதைக் கேட்கவில்லை.
ஆயினும்கூட, அது நடந்தது, இருப்பினும் பாதி உலகம்
இதில் ஈடுபட்டுள்ளது, நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
கடவுள் கீழே பார்க்கிறார்
எங்களை கொலைகாரர்கள்.
ஆம், சரி.
[மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்?
ஒன்றுமில்லை.
நான் துப்பாக்கியுடன் கூடிய ஒரு ஜோடி பூட்ஸ்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள். நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ஆம்.
கேட்?
[கேட்] எம்.எம்.
[பால்] உங்கள் மகன் எதனால் இறந்தான்?
பாக்ஸ்.
என்ன நடக்குமோ என்று பயமாக இருக்கிறது.
இருக்காதே.
[அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
[அச்சுறுத்தும் இசை தீவிரமடைகிறது]
[பிரெஞ்சு மொழியில்] ஹென்றி.
ருசித்து பார்.
அவை இன்று செய்யப்பட்டதா?
மன்னிக்கவும் ஐயா. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
ம்ம்.
[டிரம் அடிக்கும் ஒலி]
Monsieur le Maréchal.
நான் கவனிக்கிறேன்.
[Erzberger, ஆங்கிலத்தில்] கைசர் பதவி விலகினார்.
படைவீரர்கள் உத்தரவுகளை ஏற்க மறுக்கின்றனர். வெளியேறியவர்கள் கிராமப்புறங்களில் சுற்றித் திரிகின்றனர்.
புதிய அரசாங்கம் தனக்கு விதிக்கப்பட்ட கடமைகளை
நிறைவேற்ற தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யும்.
ஆனால் மக்கள், அதன் சொந்த தவறு இல்லாமல்,
பசி மற்றும் அராஜக அமைப்பை எதிர்கொள்கிறது.
[பிரெஞ்சு மொழியில்] இது தோற்கடிக்கப்பட்டவர்களின் நோய், வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு அல்ல.
அதற்கு நான் பயப்படவில்லை.
நான் எந்த சமரசத்தையும் நிராகரிக்கிறேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] நான் எந்த சமரசத்தையும் நிராகரிக்கிறேன்.
Monsieur le Maréchal, தயவுசெய்து.
உங்கள் எதிரியிடம் நியாயமாக இருங்கள் இல்லையெனில் இந்த அமைதி வெறுக்கப்படும்.
[பிரெஞ்சு மொழியில்] நியாயமா?
நியாயம் பேசுகிறீர்களா?
கையொப்பம் இடு.
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
[பேனா உராய்வு]
[ஆங்கிலத்தில்] நிமிடங்கள் பதிவு செய்யட்டும்.
[வாட்ச் டிக்கிங்]
இங்கே கையொப்பமிடப்பட்ட போர்நிறுத்தம் ஆறு மணி நேரத்தில் பதினொன்றாவது மணி
நேரத்தில், பதினொன்றாவது மாதத்தின் பதினொன்றாவது நாளில் நடைமுறைக்கு வரும்.
[Foch, பிரெஞ்சு மொழியில்] மிகவும் நல்லது.
போர் முடிந்துவிட்டது.
[ஆரவாரம் மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு]
[Brixdorf, ஆங்கிலத்தில்] இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
[வாட்ச் டிக்கிங்]
நீங்கள் இங்கே என்ன பார்க்கிறீர்கள், பிரிக்ஸ்டோர்ஃப்?
Latierre சமவெளி, பொது.
எகுசாக்.
அவர்களையும் பார்க்கிறேன்.
ஆனால் ஜேர்மன் வீரர்களும் கோழைகள் போல் ஓடிவிடுகிறார்கள்.
பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் Latierre இல் எங்கள் நிலையைப் பார்த்துக்
கொண்டிருக்கின்றன, வெளியே குதிரை குண்டர்கள் நிறைந்த ஒரு ரயில் உள்ளது
தாயகத்தை விற்பவர்கள்.
அனைத்து ஆட்சேர்ப்புகளும் திரும்பப் பெறப்படுவதைப் பார்க்கவும்.
அவை அனைத்தையும் இங்கே தெரிவிக்கவும்.
இந்தக் குப்பைக் குவியலை நாங்கள் தீர்த்து வைக்கப் போகிறோம்!
[அடிச்சுவடுகள் மங்கிவிடும்]
[மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
[வானொலியில் குரல்] எதிரியுடன் எந்த தொடர்பும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
முதலாவதாக, முழு போர்முனையிலும் இன்று காலை போர் நிறுத்தப்படும்.
நவம்பர் 11ம் தேதி பதினோரு மணிக்கு.
இரண்டாவதாக, துருப்புக்கள் அடைந்த எல்லையை கடக்காது
இந்த நாளில் இந்த நேரத்தில்.
முன் வரிசை இந்த மணி நேரத்திற்கும் மேலாக மாறாமல் இருக்கும்.
அனைத்து துருப்புக்களும் தங்கள் நிலையத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும்.
[பால்] மணி என்ன?
- நீங்கள் ஏன் தூங்கவில்லை? - ஒரு நிமிடம் கேள்.
அது அப்படியே இருக்கிறது.
நான் செவிடாகப் போகிறேன்.
அவர்கள் கையெழுத்திட்டனர், பால்.
போர் முடிந்துவிட்டது.
அது முடிந்துவிட்டது.
பசிக்கிறதா?
எனக்கு பசிக்கிறது.
[பால்] எங்கே போகிறாய்?
[கேட்] பாஸ்டர்ட் எழுவதற்கு முன் வா.
- கிறிஸ்துமஸுக்கு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பால்? - [பால்] எனக்குத் தெரியாது.
[கேட்] நான் ஒரு வாத்தை வறுக்கப் போகிறேன்.
சிவப்பு முட்டைக்கோஸ், உருளைக்கிழங்கு...
பின்னர் நான் அனைத்து மெழுகுவர்த்திகளையும் ஏற்றி என் மனைவியை முத்தமிடுவேன்.
என் கடவுளே, பால், அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
[பால்] ஆமாம்?
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்? - [கேட்] சரி...
நீண்ட சுருள் முடி, கருமை.
மேலும் அவள் வலிமையானவள்.
[பால்] ஆமாம்?
கிறிஸ்துமஸ்.
இது எல்லாம் இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
[கேட்] இல்லை, அது இல்லை. இது உண்மையில் நெருக்கமாக உள்ளது.
எங்களுக்கு இன்னொரு குழந்தை வேண்டும். அல்லது குழந்தைகள், பால்.
ஏனெனில் குழந்தைகள் இல்லாத கிறிஸ்துமஸ் என்றால் என்ன? அது ஒன்றுமில்லை, உண்மையில்.
ஆ?
எப்போது தெரியுமா...
நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பியதும், நாங்கள்...
- ஆம்? - நாம் ஒன்றாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாக. ஏதோ பெரியது, ஆம்?
ஆமாம் ஆமாம்.
அது என்ன?
நான் செருப்பு தைக்கும் தொழிலாளி, பால். நான் காலணிகளை சரிசெய்கிறேன்.
ஆ? உங்களுக்கு எழுத, படிக்கத் தெரியும். நீங்கள் பள்ளியை முடித்துவிட்டீர்கள்.
இருந்தாலும் எனக்கு எந்த நன்மையும் செய்யவில்லை.
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
ஒரே காலணிகள் ஒன்றாக?
என்னை அவமதிக்கப் பார்க்கிறீர்களா?
இப்போதும் என் மனைவியின் கடிதங்களைப் படிக்க முடியவில்லை.
நீங்கள் பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்கிறீர்கள், பால்.
அல்லது நான் உன்னை இங்கேயே சுடுவேன்.
என் கால்சட்டை தளர்வானது.
[சிரிக்கிறார்]
[பால்] நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.
[கேட்] விரைவில் நாங்கள் வீட்டிற்கு வருவோம், பின்னர் நாங்கள் விரும்பியதைச் சாப்பிடலாம்.
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும்.
[வாத்துக்கள் ஒலிக்கின்றன]
இது உங்கள் பயணம்.
விவசாயி மீண்டும் என்னைப் பிடித்தால், நான் நிற்கும்
இடத்தில் அவர் என்னைச் சுட்டு வீழ்த்துவார்.
[கிளிக்குகள் மற்றும் விசில்கள்]
கெட்ட நாயைப் பற்றியும் கவனமாக இருங்கள்.
ஆம்.
[பெண்] ஆ?
ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்... ஏய் ஹேய் ஏய்.
[கொட்டகையின் கதவு திறக்கிறது]
[பிரெஞ்சு மொழியில்] பார்.
இது உண்மையில் நல்லது.
சில வேண்டுமா?
[ஆங்கிலத்தில்] ஷிட்.
[அமைதியான பியானோ இசை ஒலிக்கிறது]
- [நாய் குரைக்கிறது] - [அசைக்கிறது]
[விவசாயி, பிரெஞ்சு மொழியில்] குப்பைத் துண்டு...
நிறுத்து!
திருடன்!
[ஆங்கிலத்தில்] கேட்! ஓடு!
ஓடு!
[பிரெஞ்சு மொழியில்] அசோல்!
கடவுளே!
நாங்கள் அவர்களைக் கொல்வோம், இந்த நாய்களின் மகன்கள்.
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ, முட்டாள்.
- இதைப் பாருங்கள். - அது என்ன?
- [பால்] ஒரு அதிர்ஷ்ட ஷாட். - அவர் முட்டைகளை அடித்தார்!
ஓட்டத்தை நிறுத்துங்கள்.
வாருங்கள், அதை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.
அங்கே போ.
ஆம்லெட் சாப்பிடலாம்.
இல்லை, நாங்கள் இப்போது அவற்றை சாப்பிடுவோம்.
அவர்களும் நல்லவர்கள்.
முன்னெப்போதையும் விட சிறந்தது.
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.
[துப்பாக்கி சத்தம்]
கேட்?
கேட்!
என்ன நடந்தது?
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது யார்?
பண்ணையில் இருந்து அந்த சிறிய மலம்.
விவசாயியின் மகன்.
- [உறுமுதல்] - கேட், கேட்.
[கேட்] என்ன ஒரு குழப்பம்.
அது எவ்வளவு பெரியது?
[பால்] சிறிய விரல். நான் புல்லட்டை வெளியே எடுப்பேன்.
இல்லை ஒரு சிகரெட் கொடு.
அதை வைத்தியர் செய்யட்டும்.
ஏழு வயதுக் குழந்தைகளுடன் ஒரு வகுப்பில் என்னை அடைத்தார்கள்.
நான் ஏற்கனவே ஷேவிங் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
எனக்கு ஒரு வார்த்தையைக் கண்டுபிடி.
அந்த அற்பம் ரைம் செய்யலாம்.
ம்ஹ்ம்.
அற்பமாக எதுவும் ரைம்ஸ் இல்லை. ஒன்றுமில்லை.
குடுத்துடுச்சு.
இப்போது ஏன் இப்படி நடக்க வேண்டும்?
- வாருங்கள், நாம் நகர வேண்டும். - ஆம்.
[முணுமுணுப்பு]
[டிரம் அடிக்கும் ஒலி]
[பால்] சரியா?
கேட்?
- [டிரம் அடிக்கும் ஒலி] - துப்பாக்கி.
[கேட்] ம்ம்?
[பால்] ரைபிள் ரைம்ஸ் ட்ரிஃபிள்.
[சிரிக்கிறார்]
[டிரம் அடிக்கும் ஒலி]
[பால்] நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும், நீங்கள் எனக்காக ஒரு புதிய ஜோடி பூட்ஸ் செய்யப் போகிறீர்கள்.
நான் என் கால்களை எலும்புக்கு நடக்கிறேன்.
[தொலைதூர ஆரவாரம்]
ஏய்!
காத்திரு!
[கொம்பு ஒலிக்கிறது]
மேல் இழுக்க!
எங்களை விடுங்கள்!
ஏய்! எங்களை விடுங்கள்!
[முணுமுணுப்பு]
வாருங்கள், செய்வீர்களா?
[கனமான சுவாசம்]
[டிரம் அடிக்கும் ஒலி]
[உரையாடல்]
இந்த மனிதனுக்கு கவனிப்பு தேவை.
மருத்துவர் எங்கே?
[முணுமுணுப்பு]
[மருத்துவம்] உங்களை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
ஆமா?
[மருத்துவ] அவர் இறந்துவிட்டார்.
ஆனால் அது... இது ஒரு சிறிய புல்லட் காயம்.
ஆம், கருப்பு இரத்தம். நேராக கல்லீரலுக்குள்.
உறுப்புகள் விஷம்.
மயக்கம்.
[மருத்துவ] எண்.
அவன் இறந்துவிட்டான்.
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
சாத்தியமற்றது. நான்... அவனிடம் தான் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.
அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.
[மருத்துவம்] பார்க்கவா?
அவருக்கு வெறுமனே துரதிர்ஷ்டம் இருந்தது. முடிவதற்கு முன்பே.
[மருத்துவர் விலகிச் செல்கிறார்]
[கதவு மூடுகிறது]
[வீரர்கள் மங்கலாகப் பாடுகிறார்கள்]
[தொலைதூர உரையாடல்]
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
[தேவாலய மணிகள் ஒலிக்கின்றன]
[சார்ஜென்ட்] தொடருங்கள், தொடருங்கள்!
தொடருங்கள்!
தொடருங்கள், வாருங்கள்!
[சிப்பாய்] இதுதான்.
நான் வீட்டுக்குப் போவதாகச் சொல்லப் போகிறேன்.
அது முடிந்துவிட்டது.
[சார்ஜென்ட்] கவனம்!
[பொது] வீரர்கள்.
நாங்கள் இங்கே சகோதரர்களாக நிற்கிறோம்
எதிரிகளின் உலகில் மற்றும் ஜெர்மன் சமூக
ஜனநாயகவாதிகளாக பார்க்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்
எங்கள் அன்பான மக்களை பாதுகாப்பற்றவர்களாக ஆக்குவோம்
துரோகமான போர் நிறுத்தத்தை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம்.
தோழர்கள்.
விரைவில் நீங்கள் உங்கள் பெற்றோர், மனைவிகள்
மற்றும் குழந்தைகளின் வீட்டிற்குச் செல்வீர்கள்.
போர் முடிந்துவிட்டது.
பல ஆண்டுகள் தியாகம் மற்றும் துன்பங்களுக்குப் பிறகு, இப்போது உங்கள் வெகுமதியை நீங்கள் எதிர்நோக்க முடியும்.
நீங்கள் இங்கே சாதித்த அனைத்திற்கும் பாராட்டு வெகுமதியாக.
ஆ, ஆனால் தோழர்களே,
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது வீரர்களாகவும் ஹீரோக்களாகவும் வரவேற்கப்பட விரும்புகிறீர்களா?
அல்லது உண்மையில் எண்ணும்போது வாலைப் பிடித்துக்
கொண்ட பலவீனர்களாகவும், கோழைகளாகவும்?
[சிப்பாய்] நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
[பொது] வீரர்கள்.
நாங்கள் அவர்களை மிக வலிமையுடனும், வீரியத்துடனும் தாக்கப் போகிறோம்.
Latierre ஜெர்மன் கைகளுக்கு சொந்தமானது.
காலை 11.00 மணிக்கு முன் சமவெளிகளைக் கைப்பற்றி, இரக்கமற்ற வேலைநிறுத்தத்துடன் இந்தப் போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவோம்.
மற்றும் அவர்களை பார்க்க...
[உரையாடல்]
... நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.
நமக்கு முன் நம் பிதாக்களுடன் இருந்ததைப் போலவே கடவுள் நம் பக்கத்திலும் இருக்கிறார்.
[சிப்பாய்] நான் மீண்டும் போருக்குச் செல்லவில்லை. நான் இல்லை!
[ஸ்டீன்பெர்கர்] வாயை மூடு!
- [சிப்பாய்] என்னை விடுங்கள்! - [ஸ்டீன்பெர்கர்] உங்கள் ஆர்டர்களைப் பின்பற்றுங்கள்!
- [குதிரை நெய்ஸ்] - [ஸ்டெய்ன்பெர்கர்] நீங்கள் சொன்னபடி செய்!
நீங்கள் அனைவரும் திரும்பி வாருங்கள்.
- [சிப்பாய்] தயவுசெய்து, நான் எதுவும் செய்யவில்லை! - [ஸ்டெய்ன்பெர்கர்] இலக்கு!
- இல்லை! இல்லை! - [ஸ்டெய்ன்பெர்கர்] தீ!
[துப்பாக்கி குண்டுகள் சத்தம்]
[பிரஞ்சு மொழியில் உரையாடல்]
[ஸ்டெய்ன்பெர்கர்] தொடர்ந்து நகருங்கள்!
வா!
நிறுவனம், நிறுத்து!
துப்பாக்கி!
- பயோனெட்டுகளை சரிசெய்யவும்! - [சிப்பாய்] பயோனெட்டுகளை சரிசெய்து ஏற்றவும்!
[வாட்ச் டிக்கிங்]
மணி என்ன?
[சிப்பாய்] இன்னும் பதினைந்து நிமிடங்கள்.
[பிரஞ்சு மொழியில் உரையாடல்]
[பிரெஞ்சு மொழியில்] இது Lefèvre க்கு சொந்தமானது.
ஏழை பாஸ்டர்ட், அவர் அதை இறுதிவரை காப்பாற்றினார்.
- அவருக்கு இனி அது தேவையில்லை. - நன்றி ஐயா.
இதோ உங்களுக்கும் லெஃபெவ்ரேவுக்கும்.
சரி, அது நல்லது.
கனவு முடிந்தது.
[காற்று வீசுகிறது]
[கனமான சுவாசம்]
[பிரஞ்சு மொழியில் சிரிப்பு மற்றும் அரட்டை]
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
[தொலைதூர இரைச்சல் மற்றும் கூச்சல்]
எதிரிகளின் தாக்குதல்! எதிரிகளின் தாக்குதல்!
- நிலையில்! - [சிப்பாய்] நிலையில்!
[கூச்சல்]
நெருப்பு!
[சைரன் ஒலிக்கிறது]
[துப்பாக்கி குண்டுகள் சத்தம்]
[வெடிப்புகள் ஒலி]
[கூச்சல்]
[சிப்பாய், ஆங்கிலத்தில்] கையெறி குண்டுகளை எறியுங்கள்!
[பிரெஞ்சு மொழியில்] கட்டணம்!
[முணுமுணுப்பு]
[ஆங்கிலத்தில்] தயவுசெய்து, இல்லை! இல்லை இல்லை!
[பிரஞ்சு மொழியில் கத்தி]
[மகிழ்ச்சியான இசை மங்கலாக ஒலிக்கிறது]
[சார்ஜென்ட், பிரெஞ்சு மொழியில்] போர் நிறுத்தம்!
இது காலை 11:00 மணி!
[லெப்டினன்ட், ஆங்கிலத்தில்] போர் நிறுத்தம்!
போர் நிறுத்தம்!
மணி பதினோரு.
[மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
[கடிகார மணிகள்]
[மணி அடிக்கிறது]
[பிரெஞ்சு மொழியில்] ஒரு ஒளி! எனக்கு ஒரு விளக்கு கொண்டுவா! தயவுசெய்து ஒரு விளக்கு!
[முணுமுணுப்பு]
[மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
[லெப்டினன்ட், ஆங்கிலத்தில்] நலமா?
ஆம்.
[லெப்டினன்ட்] சரி, அப்படியானால். தயவுசெய்து சேகரிக்கத் தொடங்குங்கள்.
அக்டோபர் 1914 இல் விரோதங்கள் தொடங்கிய சிறிது காலத்திற்குப்
பிறகு, மேற்கு முன்னணி நிலைப் போரில் உறைந்தது.
நவம்பர் 1918 இல் போரின் முடிவில், முன் வரிசை அரிதாகவே நகரவில்லை.
மூன்று மில்லியனுக்கும் அதிகமான வீரர்கள் இங்கு இறந்தனர்,
பெரும்பாலும் சில நூறு மீட்டர் நிலத்தை மட்டுமே பெற போராடுகிறார்கள்.
முதல் உலகப் போரில் கிட்டத்தட்ட 17 மில்லியன் மக்கள் உயிரிழந்தனர்.
ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT
[அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]