Alih bahasa oleh: jameslango.
Serang!
Cepat! Ayo! Cepat!
Heinrich, ayo! Maju! Cepat!
Ke tangga!
Tunggu aba-abaku!
Maju!
Heinrich! Tinggalkan tempat ini!
Kalian semua, cepat!
Ayo! Cepat maju!
Cepat, Heinrich! Keluar dari sini!
Serang!
Cepat! Maju!
Heinrich!
Serang! Serang!/ Serang!
KESUNYIAN DI FRONT BARAT
Ayo!
JERMAN UTARA. MUSIM SEMI TAHUN 1917.
TAHUN KETIGA PERANG DUNIA.
Paul! Paul!
Paul! Bagaimana?/ Jadi?
Mhm.
Lalu bagaimana?/ Entahlah.
Apa dia tahu kita mau berangkat?/ Ya, tentu saja.
Kau tidak ikut?
Ya Tuhan, kau tak bisa lepas dari kekangan ibumu.
Serahkan padaku, biar kutandatangani sendiri.
Orangtuanya yang harus tandatangan./ Boleh diwakilkan. Serahkan padaku.
Tak bisa, mereka pasti tahu./ Bagaimana caranya mereka tahu?
Bagaimana?
Memangnya ibunya sahabat pena mereka?
Berikan pulpenmu./ Ah, ketinggalan.
Oh!
Ludwig.
Jangan, kau bisa dihajar ayahmu.
Kau punya ide yang lebih baik? Aku tak mau diam disini.
Mantap!
Selamat, Prajurit Baumer. Kita berangkat ke barisan depan.
Ayo masuk.
Kalian yang berdiri disini adalah putra terbaik.
Ingat momen ini.
Ini momen yang sangat penting.
Di masa depan, nasib kalian ditentukan oleh apa yang kalian lakukan hari ini.
Wahai generasi emas Jerman.
Kawan-kawanku sekalian...
kita sangat beruntung bisa hidup di masa yang hebat ini.
Sumbangsih kalian ibarat air...
yang memberikan kehidupan dan membuat akar menjadi semakin kuat.
Tetap tegar dan tabah, Leinemann!
Kaisar kita butuh tentara, bukan anak-anak.
Aku yakin bahwa kita akan segera bertemu lagi disini, di rumah ini.
Pedang kalian yang terhunus akan kembali ke sarungnya dengan kehormatan.
Sebuah medali salib besi akan dipasang di dada kalian dengan gagah.
Tetapi, jangan salah kaprah.
Di saat-saat tergelap nanti, pasti ini yang akan kalian alami.
Bahwa pada saat perang tiba, kalian akan dilanda keraguan.
Tapi ini bukan saat yang tepat untuk mengakui kelemahan mental kalian.
Jika kalian goyah atau ragu, kalian dianggap berkhianat kepada tanah air!
Perang modern mirip seperti permainan catur.
Bukan cuma mengandalkan individu prajurit.
Tapi keseluruhan tim.
Kalian harus buktikan bahwa kalian pantas memakai seragam militer.
Dan saat kita menuju barisan depan di Flanders, kita akan bantai semua musuh.
Lalu, dalam beberapa minggu ke depan...
kalian bisa menuju Paris!
Ya!
Masa depan kita...
masa depan Jerman...
ada di tangan generasi terhebat ini.
Kalianlah generasi itu!
Ya!
Oleh karena itu, berjuanglah kalian...
demi Kaisar, Tuhan, dan tanah air!
Ya!
Berikutnya.
Berikutnya./ Berikutnya.
Baumer, Paul. 53 Wiesengrund.
Tanggal lahir 18 November 1899. Benar?
Benar, ndan.
Berikutnya.
Paul.
Ini. Ayahmu pasti bangga padamu.
Ya.
Ada masalah?
Tidak, aku cuma merasa senang.
Silahkan pergi.
Ini dia.
Emil Hermann./ Nama dan alamat?
Berikutnya./ Permisi.
Sepertinya ini milik orang lain.
Ah, ya. Mungkin dia menukarnya karena sempit. Sering terjadi seperti ini.
Ini, milikmu.
Terima kasih.
Kita dapat setelan yang masih baru.
Oh, Ludwig, gadis-gadis pasti naksir padamu jika kau memakai itu.
Ya.
Ingat, jangan tembak kami, ya.
Gadis, aku sungguh mencintaimu.
Tapi aku belum bisa menikahimu sekarang.
Tunggulah tahun depan...
Dia takkan mau menunggumu, Franz.
Tentu saja tidak.
Dasar buaya darat.
Minum secangkir teh. Ditambah gula dan kopi.
Dan segelas wine. Dan segelas wine.
Gadis, aku sungguh mencintaimu.
Tapi aku belum bisa menikahimu sekarang.
Tunggulah tahun depan...
LA MALMAISON, PERANCIS UTARA. 25 KM DARI FRONT BARAT.
Siapa namamu?/ Kropp. Albert Kropp, ndan.
Kau suka gadis nakal, Kropp?
Kau suka gadis yang nakal?
Tidak, ndan.
Lalu kenapa kau pernah meniduri mereka?
Lapor kepada petugas jaga jam 3.
Prajurit, kalian akan bertempur di kubangan yang kotor.
Pastikan senapan G98 kalian tetap bersih.
Kalian harus merawatnya.
Kalian harus menyayanginya.
Dan pastikan senapan kalian tetap...
semulus paha Perawan Suci.
Apa kalian paham?
Siap, ndan!/ Siap, ndan!
Selamat datang di Resimen Infanteri Cadangan ke 78.
Kita sudah sampai di Front Barat.
Selamat datang di Paris!/ Ya! Selamat datang di Paris!
Ah!
Sebelah sana! Sebelah sana!
Sebelah sana! Lewat sini!
Lewat sini!
Berengsek, kenapa kau menyuruhku kemari?
Aku diperintah mengirim pasukan ke barisan depan jam 6 sore.
Boleh, tapi mereka jalan kaki saja.
Kami butuh trukmu, Letnan.
Dengan segala hormat, aku diperintah...
Ini keadaan darurat.
Ada 40 prajurit yang sedang sekarat disini.
Kami pinjam truknya, paham?
Semuanya keluar.
Ayo, cepat bergegas.
Kalian dengar dokter militer itu.
Cepat, prajurit. Jangan ngantuk disini.
Terus bergerak.
Franz Muller, benar?/ Siap.
Kepala Staf Angkatan Darat berharap...
kau bertahan setidaknya 6 minggu kedepan.
Kau bisa bertahan hidup selama 6 minggu?
Siap, ndan./ Kalau begitu percepat langkahmu...
dan jangan menyeret kakimu seperti dirumah.
Kau paham?/ Ya.
Cepat.
Ini bukan pesta minum teh.
Gas beracun!
- Gas! - Gas!
Gas!
Pakai maskernya!
Prajurit, begitulah taktik perang Perancis.
Andai pasukan Perancis jago membidik...
mereka bisa mencungkil kita pakai sendok dan mengubur kita kedalam tanah.
Tapi, satu hal yang pasti.
Perancis tak punya gas beracun.
Pandangan lurus ke depan.
Apa kau tuli?/ Tidak, ndan.
Aku kesulitan memakai maskernya.
Paul Baumer, kalau begini caranya, kau bakalan cepat mati.
Kau belum siap di medan perang.
Perhatian! Buka maskernya!
Lepas maskernya!
Kecuali kau.
Kau pakai maskermu sampai tiba giliranmu piket malam.
Kalian berdua, termasuk si bodoh itu.
Semua berbaris. Maju.
Tetap berbaris!
Maju secara bersamaan!
Ayo, cepat!
Cepat!
Ayo. Paul, ayo. Serahkan ranselmu.
Kau bawa ranselku saja.
Selamat, prajurit.
Ini adalah rumah kalian sekarang.
Buka helmnya.
Kulihat pasukanku bersenang-senang disini saat aku pergi, Steinberger.
Kami digempur semalaman.
Pasukan kita kocar kacir.
Pertama, kurasa kita harus keringkan tempat ini.
Kalau tidak, lama-lama kita tenggelam di parit ini.
Semuanya cepat bekerja! Ayo, kuras air yang membanjiri parit.
Baris untuk kuras airnya!
Tunggu apa lagi, Baumer?
Kenapa kalian diam saja disini? Cepat bantu kuras paritnya.
Kalau kau beri daging pada seekor anjing...
Cepat, kalian semua!
dia akan besar kepala.
Kalau kau beri kekuasaan pada seorang manusia...
dia akan menjadi sewenang-wenang.
Minumlah.
Katczinsky, kemarilah. Bantu kami.
Malam ini akan lebih buruk dari sebelumnya.
Maaf.
Lupakan saja.
Entah kenapa, aku tak berharap ini terjadi.
Diam saja kau, Ludwig.
Tanganku. Tanganku mati rasa.
Masukkan ke celana dalammu.
Aku selalu berhasil pakai cara itu.
Pikirmu cara itu bisa membuat senapanmu makin akurat?
Kau dengar itu?/ Dengar apa?
Suara itu. Coba dengar.
Tak ada suara apapun.
Musuh Perancis pertama kita.
Tenanglah, Paul.
Ada seseorang disana.
Siapa itu?
Hei.
Tunjukkan dirimu!
Oh, tidak, tidak, tidak!
Aku tertembak! Aku tertembak! Aku tertembak!
Tidak, Paul. Tidak./ Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja.
Ada apa?
Ada musuh. Mereka menembakku.
Mereka melihat kilatan di senapanmu.
Hah?
Mulai sekarang, menunduk kalau menembak.
Posisimu sudah ketahuan. Kalau kau tak mau ditembaki lagi...
pindah 10 meter ke kiri.
Tembak, pindah posisi. Tembak, pindah posisi. Paham?
Ya.
Ayo. Paul.
Berlindung! Berlindung! Alarm!
Disini!
Baumer, cepat kemari.
Masuk ke bunker!
Masuk! Masuk! Masuk!
"Waspada terhadap makananmu."
Ibuku selalu bilang begitu.
Kita akan selalu bersama./ Ya.
Kita tetap bersama. Tetap bersama.
Aku sudah tak tahan lagi, Paul. Aku tak tahan. Aku mau pulang.
Aku mau pulang.
Tembakan beruntun artileri.
Apa?
Artileri musuh menembakkan meriamnya...
selama beberapa menit.
Setelah itu...
pasukan infanteri mereka mulai bergerak maju.
Apa maksudmu?
Begitulah cara mereka menyerang kita.
Kau mau kemana?
Aku segera kembali.
Bombardirnya hampir berakhir.
Tidak! Lepaskan aku./ Jangan kemana-mana.
Izinkan aku pergi. Aku mau pulang./ Tenanglah.
Tenangkan dirimu.
Tidak!
Keluar! Keluar! Keluar!
Keluar!
Hei, itu Paul!
Albert!
Kemarilah, Paul ditemukan!
Paul!
Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja, Paul?
Ayo. Paul, ayo.
Aku akan menolongmu.
Ayo. Kau bisa bangun? Duduklah.
Apa kau terluka?
Paul, apa kau terluka?
Kau dengar aku?/ Butuh medis disini!
Sampai nanti, Paul./ Kami segera kembali, Paul.
Cepat! Cepat!
Ada lagi disini.
Kami butuh bantuan!
Tahan.
Bagus.
Aku disini.
Hati-hati.
Kita berada di kamp. Duduklah.
Kau baik-baik saja.
Bagus. Kuperiksa kondisimu.
Tahan, tahan.
Ya, kau akan baik-baik saja.
Benar, tekan terus. Jangan sampai dia bangun.
Katczinsky, kembalilah bekerja.
Dan kau? Apa kau terluka?
Tidak.
Kalau begitu, kumpulkan tanda pengenal yang mati.
Sial, sial, sial!
Jangan ada yang santai.
Ini sudah biasa.
Ayo! Lanjut kerjanya!
Waktu kita tak banyak.
Karl Albrecht. Diepholz.
18 BULAN KEMUDIAN
14 September 1898.
Samuel Blumenthal.
Dresden, 6 November 1900.
Kemarin dia berulang tahun.
Gustav Von Gallwitz.
Osnabruck, 20 Juni 1899.
Gotz Luttwitz...
Sudah cukup.
MARKAS BESAR ANGKATAN DARAT. 7 NOVEMBER 1918.
Tn. Erzberger.
Semoga Tuhan bersama kita.
Lebih dari 40.000 prajurit tewas dalam beberapa minggu terakhir.
Harusnya itu bisa menyadarkan staf Jenderal.
Kurasa mereka tahu ini sudah berakhir.
Kita semua tahu itu.
Marsekal.
Mm.
CHAMPAGNE, PERANCIS. WILAYAH BEKAS JAJAHAN.
Terima kasih./ Sama-sama.
Paul, kalau begini terus...
kita takkan bisa kuasai Perancis sampai 180 tahun kedepan.
Kita pasti berhasil.
Jangan sampai ketahuan, Kat.
Tentu saja.
Ayo.
Jelaskan padaku, apa perlu seperti ini?
Saat perutmu lapar, kau akan menghalalkan segala cara.
Siapa itu?
Hei!
Dasar pencuri!
Tunggu disini, akan kutembak bajingan itu.
Kat?
Lari!
Hei! Dasar Jerman bangsat!
Kembalikan angsa itu, bajingan!/ Kabur!
Bocah berengsek!
Sudah kubilang.
Kalian adalah pahlawan.
Tutup pintunya agar mereka tak mencium aromanya.
Kerja yang bagus.
Entahlah, kenapa aku bisa lupa, ya?
Ayolah, gunakan otak Prussiamu.
Ini. Mata yang lebar, dan jari yang panjang.
Bantu aku hidangkan angsa ini.
Potong bebek angsa. Dari Perancis untuk Franz.
Aku mau bagian sayap.
Ada yang belum dapat? Sisanya untukku.
Isi penuh mangkukku.
Oh, diamlah. Santap saja.
Semoga kita makin kuat dengan ini.
Oh, Tuhan.
Aku hutang budi padamu atas ini.
Mm.
Lumayan, kan?
Ya. Mm.
Bagaimana denganmu?/ Ya. Ya, enak sekali.
Enak sekali, Paul.
Bagus, Kat.
Hidup itu singkat.
Dimana Emil? Dia selalu menghilang saat dibutuhkan./ Emil, bawakan kopi dan kaviar!
Ya, dan siapkan air rendaman kaki. Kakiku perlu direndam air hangat.
Kat?/ Ada apa?
Angsanya telah dicuri. Cepat kembalikan.
Angsanya telah dicuri. Kalau tidak, pemburu akan menembakmu.
Petani! Petani! Ya.
Kalau tidak, petani akan menembakmu.
Tjaden duduk manis dan berkata...
"Dimana dia?" "Salib." Aku terus mendengar kata, "Salib."
"Ayahku adalah pemimpin Nazareth."
"Pemimpin Nazareth?" tanya sang guru.
"Apa?" "Belum pernah dengar."
"Tjaden, pulanglah dan tanyakan kembali, ya."
Besok paginya, Tjaden berangkat ke sekolah dan berkata pada semua orang...
"Kumohon maafkan aku." "Ayahku ternyata bukan pemimpin Nazareth."
"Terakhir aku melihat ayahku sedang bersama Nadja Roth."
Cerdas.
Lihat.
Mhm?
Ayo cepat!
Hei! Halo!
Kemarilah!
Ada baguette segar disini!
Untuk kalian!
Ada sosis Liverwurst juga!
Terbuat dari cinta!
Franz. Kau mau apa?
Ajak-ajak, dong./ Ayo!
Lihat dia.
Dia bertingkah bodoh.
Oh, astaga. Dia merayu mereka.
Franz!
Si cantik berambut hitam itu milikku!
Dia mau kemana?
Franz!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa, kawan!
Berengsek.
Jika perang ini berakhir, kalian tahu aku mau apa?
Damai itu tak ada. Jangan berkhayal.
Tidak, jika kita benar berdamai...
kita bisa dikelilingi wanita lagi./ Ya, itu benar.
Akan takkan pakai celana selama seminggu.
Harusnya kutampar bokongmu karena bicara mesum disini.
Bagaimana denganmu, Paul?
Entahlah. Pikiranku buntu./ Aku pasti akan tinggal dengan gadis Prussia.
Kau bodoh sekali, Tjaden.
Kau pernah menggali tanah gambut?
Cobalah kapan-kapan.
Lebih baik rasanya daripada menggali parit di Champagne.
Tapi butuh waktu yang lebih lama dari menggali parit di Champagne.
Dan kau tak bisa berhenti.
Jika damai benar ada, kita tak takut atau kuatir lagi.
Tidur cukup, banyak makanan, orang-orang mengobrol.
Kita bisa tidur di kasur yang empuk.
Spreinya diganti tiap minggu.
Kemudian...
Tiba-tiba aku dipromosikan jadi Kopral.
Coba bayangkan. Aku jadi polisi militer.
Ada wiski disini, bir disana.
Polisi militer dicintai semua orang.
Hanya ada satu kemungkinan, Tjaden.
Apa itu?
Kau takkan pernah bisa jadi Kopral.
Kau selalu bicara tanpa berpikir dulu.
Memangnya salahku apa?
Kat! Kat!/ Disini!
Kat!/ Disini!
Kat!
Kekasihku sayang.
Kau meminta dikirimkan makanan.
4 porsi sosis dalam perjalanan lengkap dengan minyak babi.
Ada juga beberapa potong kue.
Kubis fermentasi dan daging asap juga ada.
Lalu ada...
Hing? Hingfong?/ Hingfong.
dan setoples gula.
Ada telur dan setoples selai plum juga.
Jangan dihabiskan langsung, butuh waktu lama untuk mengirimnya.
Tak perlu beritahu temanmu soal makanan ini.
Sayangku.
Aku juga ingin bertanya padamu.
Apa kau sudah mulai menabung?
Bisakah kau kirim sedikit tabunganmu ke rumah?
Semua orang bilang perang akan segera berakhir.
Akan sangat membantu jika kau punya tabungan.
Kau pasti berpikir istrimu ini selalu mengatur.
"Berani-beraninya dia meminta padaku."
Jangan sakit hati dan marah, ya.
Kau tahulah, tabungan kita hampir habis.
Tapi aku berusaha menyelamatkan keluarga kita.
Jadi, jaga dirimu baik-baik agar kau bisa segera pulang ke rumah.
Karl Lemmer sudah dirujuk ke rumah sakit.
Perutnya bermasalah.
Padahal dia baru 3 minggu berperang.
Apa kau bisa pura-pura sakit? Bilang pada atasanmu rematikmu kambuh?
Kau sudah lama bertugas.
Andai dia bisa melihatmu disini, berak sambil menghisap cerutu.
Minggu ini, aku akan berkunjung ke...
Minggu ini, aku akan berkunjung ke makam anak kita.
Aku akan membacakan dongeng untuknya. Kau tahu dia sangat suka dongeng.
Semoga tahun depan, kita bisa sama-sama merayakan ulang tahunnya yang ke-10.
Itu saja suratku kali ini.
Peluk, cium dan sayang dari istrimu untukmu.
Sampai jumpa.
Aku tak paham.
Oh, Paul.
Kapan ini akan berakhir?
Senang rasanya bisa pulang ke rumah.
Menjalani kehidupan normal.
Bisa cerita kepada semua orang tentang aksi kita di perang ini.
Kita seperti turis yang sedang melancong di negeri orang.
Kadang aku penasaran...
Apakah...
Apakah rasanya lebih enak tinggal bersamamu di kamp ini?
Bersama Tjaden dan Kropp.
Dan juga Muller. Duduk bareng.
Makan kentang goreng bareng.
Tanpa dikupas.
Yah...
Sudah cukuplah.
Sampai kapan kita harus menunggu disini?
Franz?
Ya?
Kita berangkat jam 6 pagi besok.
Untuk mencari anak-anak.
Apa yang terjadi?
Harusnya mereka datang hari ini.
Satu kompi itu.
Bagaimana rasanya?
Nikmat./ Ya?
Ya.
Ini.
Ciumlah.
Siapa namanya?
Eloise.
Kulitnya seputih susu.
Dadanya...
Hei./ Hah?
Aku juga mau cium.
Kropp, kembalikan.
Ini./ Oh, astaga.
Kembalikan padaku.
Gadis macam ini pasti tak punya kotoran kuku.
Paling cuma kotor karena pasir laut yang menempel.
Tjaden.
Ayo kembalikan./ Aku yakin dia mandi dua kali sehari.
Tjaden, kembalikan padaku.
Komandan.
Panggil yang lain.
Pasti terjadi ledakan besar disini.
Ini dari artileri berat.
Tubuh mereka sampai hancur berkeping-keping.
Apa dia salah satu yang kita cari?
Bukan. Mereka baru menghilang kemarin.
Sedangkan dia sudah lama tergantung diatas sana.
Kasihan sekali.
Jangan melunak.
Berapa jumlah anggota yang kita cari?
60 prajurit baru.
Menu sarapannya, roti lobak lagi.
Menu makan siangnya, roti lobak juga.
Dari kemarin roti lobak terus. Aku sudah muak.
Kabari jika kalian menemukan mereka. Aku kesana sebentar.
Gas.
Ada serangan gas disini.
Sialan!
Halo, Nyonya.
Namaku Kropp.
Siapa namamu?
Mm.
Apa kau mau...
Apa kau mau ikut denganku?
Tak masalah.
Kat?
Kat.
Kat!
Sialan.
Dasar anak-anak bodoh.
Mereka terlalu cepat buka masker.
Lama-lama, Jerman bisa kehabisan pemuda.
COMPIEGNE, PERANCIS. 8 NOVEMBER 1918.
Jenderal.
Wah, Brixdorf, ada kabar terbaru?
Perancis terus menekan kita.
Pagi ini, intelijen kita menyadap telegram surat perintah mereka.
Mereka mengumpulkan pasukan di Latierre.
Armada tank mereka dilaporkan masih terjebak di Fernancourt.
Kita harus bersiap menghadapi serangan besar.
Kaum sosial demokrat akan menjadi akhir bagi umat manusia, Brixdorf.
Jenderal?
Baru saja kukirim delegasi Jerman naik kereta ke Compiegne...
untuk negosiasi gencatan senjata.
Orang-orang ini, Brixdorf, telah menjual tanah air kita.
Perintahku adalah perang.
Sebelum gencatan terjadi, aku akan tetap berperang.
Kita harus bertahan untuk saat ini, sambil menunggu pasukan baru.
Beberapa bulan lagi, pasukan baru kita akan tiba.
Pasukan Perancis akan berusaha sekuat tenaga...
untuk memukul mundur kita.
Aku takkan mundur.
Kita harus berjuang mati-matian. Dengan segala kemampuan kita.
Jenderal.
Berdasarkan posisi kita...
harus kutegaskan...
Harus kami tegaskan...
Astaga.
Sialan.
Komandan!
Prajurit, cepat kemasi tas kalian...
rapikan kasur kalian, dan segera cuci muka.
Seluruh resimen diperintah untuk maju ke barisan depan.
Siapapun yang masih sanggup berjalan harus ikut.
Astaga, cepat berbaris.
Kalian pikir pasukan Perancis mau menunggu kalian menyisir rambut dulu?
Mulai lagi./ Cepat jalan!
Kemana? Kemana?
Ke medan perang.
Komandan Marechal menunggu kehadiran kalian.
Aku segera kembali.
Kau iri, ya?
Aku berdiri didepanmu...
dengan harapan bahwa kau menganggap kehadiran kami disini pada hari ini sebagai kesempatan untuk...
menghentikan segala permusuhan yang terjadi.
Atas dasar kemanusiaan...
Aku berada disini untuk memintamu menyetujui gencatan senjata segera...
selama negosiasi ini berlangsung...
untuk menghindari permusuhan yang terjadi diantara negara kita berdua.
Aku Matthias Erzberger, Kepala Delegasi Jerman.
Weygand, mereka mau apa, sih?
Entahlah.
Marsekal Foch menanyakan tujuanmu kesini.
Kami hadir disini untuk mendengar secara langsung...
pengajuanmu untuk gencatan senjata seluruh pasukan...
baik itu di darat, laut maupun udara.
Aku tak pernah mengajukan apapun pada kalian.
Apa artinya?
Kurasa dia tak paham kalimat yang kau ucapkan.
Ya.
Baik, kalau begitu...
Tn. Le Marechal...
Kalau boleh, kami ingin tahu syarat...
Dia tak ingin kau bertele-tele. Langsung intinya saja.
Tn. Le Marechal...
aku mengajukan gencatan senjata padamu.
Mereka mengajukan gencatan senjata.
Waktu kalian 72 jam untuk memenuhi persyaratan kami.
Tanpa negosiasi tambahan.
72 jam?
Perang akan berlanjut sampai kau tanda tangan.
Tn. Le Marechal...
Demi Tuhan, 72 jam tak cukup bagi kami.
Ribuan nyawa bergantung pada ini.
Kalau begitu, tandatangan.
Dimengerti.
Letnan, kita serang mereka./ Siap, ndan.
Semua prajurit, maju.
Cepat naik, kita serang mereka.
Semua prajurit, maju.
Maju.
Semua prajurit, maju.
Semua prajurit, maju. Cepat.
Cepat. Cepat. Cepat!
Pasukan Jerman mendekat!
Cepat! Kabur!
Cepat! Cepat!
Jangan bengong, Paul. Ayo. Paul!
Cepat!
Kami butuh bala bantuan!
Sialan. Tidak. Tidak!
Keluar!
Kendaraan apa itu?
Cepat keluar!
Cepat. Cepat! Bergerak!
Ayo keluar!
Lihat disana!
Ada apa?/ Di sebelah sana.
Apa itu?
Tembak!
Semuanya tiarap!
Tiarap!
Ayo, berpikir cepat!
Lempar granat kalian!
Letakkan granatnya dibawah kendaraan itu.
Mundur!
Bangun!
Franz!
Ayo, ikut aku!
Franz!
Paul!
Paul.
Paul!
Tembak!
Mundur!
Tidak! Jangan tembak! Jangan tembak!
Kumohon! Tidak. Tidak!
Tunggu. Jangan tembak. Jangan tembak. Tidak.
Albert.
Ayo. Ayo.
Ayo!
Maju terus!
Dimana Franz?
Franz hilang!
Katczinsky!
Ambil senapan mesinnya lalu mundur.
Kita bertemu di Eguisac, 2 km arah utara.
Aku rindu teman-temanku, ndan!
Demi Tuhan, aku juga rindu ibuku.
Amankan granat dan amunisi!
Paul, ayo!
Kita pergi dari sini! Cepat!
Ini bukan negosiasi. Ini ultimatum.
Mungkin kita harus kembali ke Spa untuk konsultasi dengan Staf Umum.
Dan kau berharap apa dari mereka?
Kalau kita memang ditakdirkan kalah perang...
setidaknya ada cara yang lebih baik dari menyerah.
Tapi konsekuensinya, ratusan ribu prajurit akan tewas.
Alsace-Lorraine, penaklukan Rhineland...
meriam, lokomotif, kereta, dan lainnya.
Kau tahu kan, kita sudah susah payah mendapatkan itu semua.
250.000 tentara Amerika mendarat di Eropa tiap bulan.
Marne, Cantigny, Cambrai. Semuanya hilang begitu saja.
Akibat dari gencatan senjata ini adalah...
kejayaan yang hilang, dan rasa malu.
Karena perbuatanmu dan Komandanmu...
kamilah yang harus membereskan kekacauan yang kalian buat.
Kalau kau mau pergi, silahkan.
Kami akan tetap disini.
Ini musim dingin.
Tanpa kereta dan logistik, rezim Bolshevik akan menaklukan kita.
Pasukan kita akan menderita kelaparan dalam perjalanan pulang.
Alih-alih mati terhormat di medan perang.
Terhormat?
Putraku tewas saat perang. Dia tak merasa terhormat atau apapun.
Von Helldorf.
Tolong salin persyaratan mereka...
lalu kirim ke Markas Besar.
Segera kabari pemerintah.
Waktu kita cuma 72 jam disini.
Makin panjang debat kita...
makin banyak prajurit yang tewas.
Mari kita berdoa memohon ampun, tapi demi Tuhan...
mari kita berdamai.
Mundur! Mundur!
Lari! Lari!
Tembak terus!
Diam kau!
Sudah cukup!
Tidak. Tidak.
Teman.
Teman. Teman.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
GERARD DUVAL. JURU KETIK.
Istrimu...
Aku berjanji. Aku berjanji.
Aku berjanji.
Kapan kau lahir, Brixdorf?
Juni tahun 1877.
Saat musim panas?
Ya.
Bagaimana kabar ayahmu?
Keluargaku tinggal di Holstein. Ayahku punya pabrik disana.
Pabrik apa?
Pelana kuda, Jenderal.
Pelana kuda.
Nilai jualnya tinggi. Laku keras. Kalau begitu, masa depanmu terjamin.
Aku cuma beruntung.
Lalu?
Kau mau pulang kesana?
Saat kita selesai disini?/ Ya.
Ada pekerjaan yang menarik setelah perang usai.
Bisnis itu diwariskan padaku.
Selamat.
Kalau Jenderal bagaimana?
Aku kan prajurit.
Ayahku seorang perwira di sebuah Resimen.
Dia tiga kali berperang dibawah komando Bismarck.
Dia memenangkan ketiga perang itu.
Tahun 1871, dia lanjut ke Paris.
Dan saat dia pulang, dia menjadi pahlawan.
Aku lahir di tahun yang salah, Brixdorf.
Sudah 50 tahun hidup, tapi tak ada perang.
Apa gunanya prajurit tanpa perang?
Apa kau akrab dengan ayahmu?
Mungkin waktu kecil.
Seorang pria lahir sendiri.
Hidup sendiri.
Dan matipun sendiri.
SANG KAISAR TURUN TAHTA.
Masuklah.
Von Helldorf. Ada apa?/ Dari Hindenburg.
Buka saja.
Dia mengizinkan kita tandatangan.
Perang selesai!/ Kita bisa pulang!
Kita akan pulang!
Kembali ke keluarga kita.
Atas nama umat manusia yang hidup di dunia dengan penuh dosa.
Kami luput oleh rasa serakah.
Sarungkan pedangmu dan berkemaslah.
Kita akan segera pulang.
Perang sudah berakhir. Para Jenderal sialan itu sudah paham.
Akhirnya mereka bernegosiasi. Kita akan segera pulang, kau dengar?
Apakah ada Sersan yang selamat?
Demi Tuhan, siram dia dengan kloroform.
Baumer.
Tjaden? Tjaden.
Apa yang terjadi?
Kau tertembak dimana?
Diatas lutut.
Atau dibawahnya, entahlah.
Kakiku mati rasa.
Seberapa lebar lukanya?
Aku tak bisa angkat kepala.
Sekitar 10 cm.
Kau akan segera pulang, Tjaden.
Sungguh?/ Ya, tentu saja.
Aku bisa cacat permanen kalau begini.
Berengsek.
Kau beruntung masih hidup.
Lihat saja nanti.
Jangan sampai mereka amputasi kakiku.
Aku tak mau hidup cacat di dunia ini.
Tak akan.
Ada korban yang lebih parah darimu disini.
Oh, Paul.
Aku ingin berikan sesuatu padamu.
Apa dia sudah mati?
Kau harus berani.
Kau masih hidup dan sehat, kan?
Harusnya kau bersyukur.
Untuk kita.
Dan untuk mereka yang gugur./ Sudah cukup.
Dengar, kau tak boleh bilang begitu.
Kau tak punya otak, ya? Kenapa kau tak mau dengar?
Kalian sudah makan jatahnya Kompi 2.
Kami anggota Kompi 2!
Cepat hidangkan! Bagikan pada kami!
Kat?
Kat!/ Paul?
Kat!
Paul!
Paul!/ Kat, kau selamat.
Paul!/ Kau masih hidup!
Paul.
Tjaden tertembak.
Dia terbaring di gereja itu.
Kita bawakan dia makanan.
Ya.
Tambah lagi. Disini.
Kukira kau sudah mati.
Pada akhirnya, kita semua akan mati.
Tapi tidak sekarang.
Jika kau mati sebelum aku, aku akan membunuhmu.
Ha!
Tjaden.
Ya.
Kat?/ Ya.
Kat.
Aku bawakan sup untukmu.
Ada sendok garpunya juga?
Ya, tentu saja ada sendok dan garpunya.
Ayo makan dulu.
Hentikan. Hentikan. Tjaden, Tjaden!
Hentikan!
Medis!
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa?
Hidupku sudah berakhir.
Dia berdarah!
Tjaden.
Ada apa?
Aku kehilangan sesuatu.
Kat, kau bisa bahasa Perancis?
Tentu saja. Tentu saja. (Perancis)
Ibuku selalu menyuruhku belajar bahasa Perancis.
Aha.
Dan juga piano.
Dia juga menyuruhku waspada terhadap perang ini.
Dia tak mau aku ikut perang.
"Itu bukan jalanmu," katanya. "Kau bisa tewas seketika."
Aku ingin membuktikan bahwa aku mampu berperang.
Apa gunanya?
"Beberapa minggu lagi, kita akan ke Paris."
Aku takkan bisa lupakan perang selama 2 tahun ini.
Paul./ Aroma busuk akan terus menempel di tubuh kita.
Sudah cukup./ Ludwig mati. Franz mati. Albert...
Apa itu salah kita?
Setidaknya, penderitaan mereka sudah berakhir.
Semoga mereka tenang di alam sana.
Kita masih hidup.
Perang ini seperti demam.
Tak ada yang menginginkan, tapi tiba-tiba terjadi.
Kita tak pernah minta perang. Yang lain juga sama.
Tapi tetap saja perang terjadi.
Dan separuh dunia terlibat didalamnya. Camkan itu.
Tuhan menganggap kita...
sebagai pembunuh.
Ya.
Tapi aku tahu apa?
Tak ada.
Aku hanyalah sepasang sepatu dan senapan.
Istirahatlah. Kita beruntung masih hidup.
Ya.
Kat?
Mm.
Anakmu meninggal karena apa?
Wabah cacar.
Aku jadi trauma pada takdir.
Jangan begitu.
Henri.
Cobalah.
Apa rotinya masih segar?
Maaf, ndan. Kurasa tidak.
Hmm.
Tn. Le Marechal.
Aku mendengarkan.
Kaisar telah turun tahta.
Para prajurit menolak mematuhi perintah. Para desertir berkeliaran di desa-desa.
Pemerintah yang baru akan berusaha maksimal...
untuk memenuhi tugas dan kewajibannya.
Tapi pasukan kami saat ini menderita kelaparan dan kekerasan...
yang mana itu bukan kesalahan mereka.
Ini adalah resiko bagi yang kalah, bukan yang menang.
Aku tidak takut.
Aku menolak tawaran apapun.
Tn. Le Marechal. Kumohon.
Bersikaplah adil pada lawanmu. Kalau tidak, perdamaian ini bisa terganggu.
Adil?
Kau bicara soal keadilan?
Tanda tangan.
Kami sudah tetapkan waktunya.
Gencatan senjata akan dimulai 6 jam dari sekarang.
Yaitu pada jam 11, tanggal 11, dan bulan ke-11.
Bagus sekali.
Perang sudah berakhir.
Kau mau apa sekarang?
Apa yang kau lihat disini, Brixdorf?
Dataran Latierre, Jenderal.
Eguisac.
Aku juga melihat itu.
Tapi aku juga melihat, pasukan Jerman kabur seperti pecundang.
Sementara pasukan Perancis menghina kita dari Latierre.
Dan diluar sana ada sebuah kereta yang mengangkut para bajingan...
yang berusaha menjual tanah air kita.
Tarik mundur semua pasukan.
Suruh mereka melapor disini.
Kita yang harus membersihkan tumpukan kotoran disini!
Komunikasi dengan musuh tetap dilarang.
Pertama, gencatan senjata di semua Front akan diberlakukan pagi ini.
Tanggal 11 November, jam 11.
Kedua, seluruh pasukan tidak boleh melanggar aturan apapun...
pada tanggal dan jam yang sudah ditentukan.
Posisi barisan depan tetap tidak berubah setelah jam ditetapkan.
Seluruh pasukan agar segera kembali ke pos masing-masing.
Jam berapa ini?
Kenapa kau belum tidur?/ Aku dengar pengumuman.
Tiba-tiba jadi hening.
Atau telingaku yang tuli, ya?
Mereka sudah tanda tangan, Paul.
Perang sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Apa kau lapar?
Aku lapar.
Kau mau kemana?
Ayo, sebelum bajingan itu bangun.
Biasanya kau ngapain saat natal, Paul?/ Entahlah.
Kalau aku biasanya makan angsa panggang.
Pakai kubis merah, kentang...
Lalu kunyalakan semua lilin, dan cium istriku.
Aku bersumpah, Paul, istriku sangat cantik.
Oh ya?
Dia seperti apa rupanya?/ Yah...
Rambutnya keriting, panjang dan berwarna hitam.
Dia sangat montok dan kuat.
Oh ya?
Natal...
Masih lama sekali datangnya.
Tidak. Sebentar lagi, kok.
Kami mau nambah anak lagi, Paul.
Karena Natal tanpa bayi rasanya kurang seru.
Ah?
Kau tahu? Saat...
Saat kita pulang, kita harus...
Kita harus adakan pesta bersama.
Kita berdua. Pesta bersama. Pesta yang besar, bagaimana?
Ya. Ya.
Kenapa?
Aku cuma tukang sepatu, Paul. Pekerjaanku memperbaiki sepatu rusak.
Sedangkan kau bisa membaca dan menulis. Dan kau sudah lulus SMA.
Nasib kita berbeda. Kita beda kasta.
Kau mau apa memangnya?
Memperbaiki sepatu bersamaku?
Apa kau menghinaku?
Aku bahkan tak bisa membaca.
Berjanjilah padaku kau harus kuliah, Paul.
Kalau tidak, kutembak kau.
Celanaku melorot.
Celanaku kebesaran.
Banyak makan biar gendut.
Saat kita sudah pulang, kita bisa makan apapun.
Makan sebanyak-banyaknya.
Sekarang giliranmu.
Jika petani itu melihatku lagi...
pasti dia langsung menembakku.
Hati-hati dengan anjingnya.
Ya.
Ah?
Shh, shh... Hei, hei, hei.
Lihat.
Aku minta telurnya, ya.
Kau mau juga?
Sialan.
Dasar bajingan.
Berhenti!
Pencuri!
Kat! Kabur!
Kabur!
Bangsat!
Berengsek!
Kita harus bunuh bajingan itu.
Oh, sialan.
Lihat ini./ Ada apa?
Untung meleset./ Dia menembak telurnya!
Tahan dulu.
Ayo, tuang kesini.
Lumayan.
Kita buat telur dadar saja.
Tidak, makan saja langsung.
Sama enaknya, kok.
Lebih enak dimakan langsung.
Aku kesana sebentar.
Kat?
Kat!
Apa yang terjadi?
Kita harus pergi dari sini.
Siapa yang menembak?
Anak bajingan.
Anak petani sialan itu.
Kat, Kat.
Aku tertembak.
Lubangnya besar?
Sebesar jari tangan. Akan kukeluarkan pelurunya.
Jangan. Aku minta rokok.
Biar tim medis saja yang lakukan.
Aku pernah belajar di sekolah darurat bersama bocah umur 7 tahun.
Kucukur janggutku agar mereka tak takut.
Guruku berkata, Carilah kata yang mudah...
yang memiliki rima.
Mhm.
Tak ada kata seperti itu.
Berengsek.
Kenapa nasibku sial begini?
Ayo, kita pergi./ Ya.
Kau sanggup berjalan?
Kat?
Hei.
Mhm?
Astaga, kau berat sekali.
Saat pulang, kau berhutang sepatu untukku.
Kakiku kapalan.
Hei!
Tunggu!
Berhenti!
Kami mau ikut!
Hei! Kami mau naik!
Bertahanlah.
Medis.
Mana tim medis?
Sudah terlambat.
Hah?
Dia sudah mati.
Tapi itu cuma luka tembak kecil.
Ya, pelurunya mengenai hati. Darahnya menghitam.
Akibatnya, organnya infeksi.
Dia cuma pingsan.
Tidak.
Dia sudah mati.
Aku lebih tahu daripada kau.
Mustahil. Tadi kami ngobrol sepanjang perjalanan.
Dia cuma pingsan.
Lihat?
Dia kurang beruntung. Dia mengalami sial saat ajalnya tiba.
Ayo, cepat!
Cepat!
Ayo, lebih cepat lagi!
Bagus.
Perhatian!
Prajurit.
Kita berdiri disini sebagai satu saudara...
di dunia yang penuh musuh.
Dan kita dipaksa mengakui ketika kaum sosial demokratik Jerman...
membuat rakyat yang kita cintai...
sengsara karena gencatan senjata sialan itu.
Saudaraku.
Kalian akan segera kembali...
kepada orangtua, istri, dan anak-anak kalian.
Perang akan berakhir.
Setelah bertahun-tahun kita berkorban dan menderita, sekarang kalian berhak mendapatkan imbalan.
Imbalan kehormatan atas semua jerih payah kalian selama bertempur disini.
Akan tetapi...
Apa kalian ingin disambut sebagai pahlawan...
atau disambut sebagai...
pengecut yang lemah karena gencatan senjata ini?
Prajurit.
Kita harus serang mereka sekali lagi dengan sekuat tenaga kita.
Wilayah Latierre harus jadi milik Jerman.
Kita rebut wilayah itu sebelum jam 11, tuntaskan perang ini dengan serangan tanpa ampun.
Agar mereka tahu...
kitalah pemenangnya.
Tuhan akan selalu bersama kita, sebagaimana Tuhan melindungi para pendahulu kita.
Aku tak mau berperang lagi!
Diam!
Lepaskan aku!/ Kau dianggap berkhianat!
Kau akan dihukum mati!
Kalian semua, kembalilah.
Aku cuma bercanda!/ Bidik!
Tidak! Tidak!/ Tembak!
Maju terus!
Ayo!
Seluruh Kompi, berhenti!
Siapkan senapan!
Pasang bayonet!/ Pasang bayonet dan kokang!
Jam berapa ini?
10:45.
Botol ini milik Lefevre.
Bajingan malang, dia wariskan ini untuk kita.
Dia sudah tak butuh botol ini lagi./ Terima kasih, ndan.
Kita bersulang untuk Lefevre.
Wah, nikmat sekali.
Akhirnya mimpi buruk usai juga.
Jerman menyerang! Jerman menyerang!
Posisi tempur!/ Posisi tempur!
Tembak!
Awas granat!
Serang!
Kumohon jangan! Tidak. Tidak!
Hentikan tembakan!
Sudah jam 11:00!
Hentikan tembakan!
Sudah jam 11:00.
Senter! Butuh senter disini!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kalau begitu, cepat kumpulkan kalung identitas korban.
Setelah perang pertama pecah di bulan Oktober 1914...
Front Barat menjadi medan perang.
Saat perang berakhir di bulan November 1918, banyak korban tewas di Front ini.
Lebih dari 3 juta prajurit tewas disini.
Mereka bertempur hanya gara-gara berebut lahan seluas ratusan meter saja.
Sebanyak 17 juta orang tewas selama Perang Dunia I terjadi.
KESUNYIAN DI FRONT BARAT.
Alih bahasa oleh: jameslango.