....:BLACK GOLD:.... @iamdesigora
حملہ!
جاؤ! چلو بھئی! تیز!
ہینرک، چلو! آگے! اب آؤ!
سیڑھی تک!
میرے حکم پر!
آگے!
ہینرک! وہاں سے نکل جاؤ!
تم سب جاؤ!
چلو بھئی! وہاں سے نکل جاؤ!
جاؤ، ہینرک! اب وہاں سے نکل جاؤ!
حملہ!
جاؤ! آگے!
ہینرک!
- حملہ! حملہ! - حملہ!
مغربی محاذ پر سب خاموش
چلو بھئی!
شمالی جرمنی بہار 1917
جنگ کا تیسرا سال
پال! پال!
- پال! ٹھیک ہے؟ - تو؟
ایم ایم۔
- تو پھر؟ - میں نہیں جانتا.
- کیا وہ جانتا ہے کہ ہم سب جا رہے ہیں؟ - جی بلکل.
گھر پر رہنا؟
میرے خدا، تم اپنی ماں کے تہبند کی تاروں سے بندھے ہو، میرے دوست۔
مجھے دے دو، میں کچھ لکھ دوں گا۔
- اس پر اس کے والدین کے دستخط ہونے ہوں گے۔ - ٹھیک ہے، کوئی. چلو، اسے یہاں سے گزرو۔
- یہ کام نہیں کرے گا، وہ پتہ چل جائے گا. - وہ کیسے کریں گے؟
ٹھیک ہے؟
کیا ان کی والدہ ان کی قلمی دوست ہیں؟
- مجھے اپنا قلم دو۔ - آہ، مجھے افسوس ہے.
اوہ!
لڈوِگ۔
آپ کو نہیں کرنا چاہیے۔ تمہارا باپ تمہیں مارے گا۔
کیا آپ کے پاس کوئی بہتر آئیڈیا ہے؟ مجھے یہاں پیچھے نہیں چھوڑا جا رہا ہے۔
جاوہل!
مبارک ہو، پرائیویٹ بومر۔ ہم محاذ پر جا رہے ہیں۔
ایک مردہ آدمی چل رہا ہے۔
تم یہاں وجود کی دہلیز پر کھڑے ہو۔
اس لمحے کو یاد رکھیں۔
یہ ایک بہت اچھا لمحہ ہے۔
آنے والے سالوں کے لیے، آپ کا فیصلہ اس بنیاد پر کیا جائے گا کہ آپ نے آج کیا بننے کی ہمت کی۔
جرمنی کے لوہے کے نوجوان۔
میرےدوست،
ہم خوش قسمت ہیں کہ ہم ایک عظیم وقت میں زندہ ہیں۔
آپ کے اعمال ایک مضبوط اور عظیم
راستے کی نشوونما کا پانی ہوں گے۔
خاموش کھڑے رہو اور سنو، لین مین!
قیصر کو بچوں کی نہیں سپاہیوں کی ضرورت ہے۔
مجھے یقین ہے کہ میں آپ میں سے اکثر کو جلد ہی یہاں گھر پر دیکھوں گا۔
آپ کی تلوار عزت و تکریم کے ساتھ واپس لوٹ گئی۔
لوہے سے تیار کردہ ایک کراس فخر کے ساتھ آپ کے سینے پر آویزاں ہے۔
تاہم اس بات کا خیال رکھیں۔
اندھیرے کے اوقات میں، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ ایسا ہو گا،
کہ حملے سے پہلے، آپ شکوک و شبہات کو جنم دیں گے۔
لیکن یہ وقت کسی ذہنی کمزوری کو تسلیم کرنے کا نہیں ہے۔
کوئی بھی عدم استحکام، کوئی ہچکچاہٹ وطن سے غداری ہے!
جدید جنگ ایک شطرنج کے کھیل کی طرح ہے۔
یہ کبھی بھی انفرادی فوجی کے بارے میں نہیں ہے۔
ہمارا واحد خیال پورے جسم کی ہے۔
آپ کو وہ یونیفارم پہننے کا حق حاصل کرنے کا موقع ہے جو آپ کو دیا گیا ہے۔
اور فلینڈرس میں فرنٹ لائن پر جا کر، ہم دشمن کو چھید دیں گے۔
اور پھر آپ، چند مختصر ہفتوں
میں، آخر کار پیرس پر مارچ کریں گے!
ہاں!
ہمارا مستقبل،
Deutschland کا مستقبل،
اس کی عظیم ترین نسل کے ہاتھ میں ہے۔
میرے دوستو، وہ تم ہو، تم دیکھو!
ہاں!
لہذا، قیصر، خدا، اور آبائی
وطن کے کیمپوں کی طرف روانہ!
ہاں!
اگلے.
- اگلے. - اگلے.
بومر، پال۔ 53 ویز گرنڈ۔
18 نومبر 1899 کو پیدا ہوئے۔ درست؟
جوہل، جناب۔
اگلے.
پال
یہاں. آپ کے والد آپ پر فخر کر سکتے ہیں۔
جی ہاں.
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
جی ہاں. میں اس کے ساتھ آگے بڑھنے کے لیے بے چین ہوں۔
ساتھ چلو۔
یہاں وہ آتا ہے۔
- ایمل ہرمن۔ - نام اور پتہ۔
- اور اگلا۔ - معاف کیجئے گا.
یہ پہلے سے ہی کسی کا ہے۔
آہ، ہاں۔ یہ شاید ساتھی کے لیے بہت چھوٹا تھا۔ ہر وقت ہوتا ہے۔
یہاں. یہ آپ کا ہے.
شکریہ
مجھے یاد ہے، تم تھے۔
اوہ، لڈوِگ، کیا تم اب ہم سے تمام خواتین چھین لو گے؟
ہاں۔
میری فکر یہ ہے کہ آپ ہمیں گولی نہ چلا دیں۔
♪ لڑکی، میں تم سے پیار کرتا ہوں، میں کرتا ہوں ♪
♪ لیکن میں ابھی تک تم سے شادی نہیں کر سکتا ♪
♪ ایک اور سال انتظار کریں پھر وہ آئے گا... ♪
وہ انتظار نہیں کرے گی، فرانز۔
وہ ایسا نہیں کرے گی۔
آپ لیڈی قاتل، آپ۔
♪ ایک کپ چائے چینی اور کافی ♪
♪ اور ایک گلاس شراب اور ایک گلاس شراب ♪
♪ لڑکی، میں تم سے پیار کرتا ہوں، میں کرتا ہوں ♪
♪ لیکن میں ابھی تک تم سے شادی نہیں کر سکتا ♪
♪ ایک اور سال انتظار کریں پھر یہ سچ ہو جائے گا ♪
لا مالمیسن، شمالی فرانس مغربی محاذ سے 25 کلومیٹر
- تمھارا نام؟ --.کرپ البرٹ کروپ، صاحب.
کیا آپ کو گندی لڑکیاں پسند ہیں، کروپ؟
کیا آپ کو گندی لڑکیاں پسند ہیں؟
اہ، نہیں میں نہیں کرتا جناب۔
تو پھر ایک کے ساتھ کیوں سوتے ہو؟
تین بجے گارڈ ڈیوٹی کے لیے رپورٹ۔
حضرات، آپ ایک دیوتا سے محروم شیتھول میں لڑ رہے ہوں گے۔
اور آپ مہربانی فرما کر صاف G98 کے ساتھ ایسا کریں گے۔
آپ اسے لاڈ پیار کریں گے۔
آپ کو یہ بہت پسند آئے گا.
اور اس پر لعنت، آپ اسے مقدس کنواری
کی رانوں کی طرح بے عیب رکھیں گے۔
کیا ہم ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں؟
- جوہل، جناب! - جوہل، جناب!
78ویں ریزرو انفنٹری رجمنٹ میں خوش آمدید۔
اب ہم مغربی محاذ پر ہیں۔
- پیرس میں خوش آمدید! - ہاں! پیرس میں خوش آمدید!
آہ!
وہاں نیچے! وہاں نیچے!
وہاں نیچے! اس طرح!
اس طرح!
- جاؤ! وہاں دائیں طرف! ’’لعنت، کیا ہوا؟
مجھے شام 6:00 بجے تک کمپنی کو فرنٹ کے حوالے کرنے کا حکم ہے۔
کہ آپ کر سکتے ہیں، لیکن پیدل۔
آپ ہمیں ٹرک ضرور دیں، لیفٹیننٹ۔
پورے احترام کے ساتھ، مجھے حکم ہے...
آرڈر لے لو اور انہیں اپنے گدھے پر رکھو۔
میرے یہاں 40 آدمی ہیں جو کیچڑ میں مر رہے ہیں۔
ابھی نکلو، کیا تم؟
سب لوگ اٹھو۔
چلو، اس کے ساتھ جاؤ.
آپ نے اسٹاف سرجن کو سنا۔
تیز، سپاہی۔ یہاں نہ سو جانا۔
چلتے رہو.
- فرانز مولر، درست؟ - جی ہاں.
سپریم آرمی کمانڈ توقع کرتی ہے کہ آپ
یہاں رہنے کے کم از کم چھ ہفتے زندہ رہیں گے۔
کیا آپ چاہیں گے کہ، چھ ہفتوں میں، اب بھی زندہ رہے؟
- جوہل، جناب۔ - پھر تیز چلنا
اور اپنے پیروں کو گھسیٹنا بند کرو جیسا کہ آپ گھر میں کرتے ہیں۔
- کیا تم سمجھ گئے ہو؟ - جی ہاں.
جلدی کرو.
ہم یہاں چائے پارٹی میں نہیں ہیں۔
گیس!
- گیس! - گیس!
گیس!
گیس ماسک آن!
وہ، حضرات، ایک موٹا سور تھا۔
اگر فرانسیسی بہتر مقصد کر سکتے ہیں، تو آپ ہم سب کو ایک چمچ
سے سڑک سے کھرچ سکتے ہیں اور ہمیں سوس پین میں دفن کر سکتے ہیں۔
لیکن ایک چیز جو کلیسیا میں آمین کی طرح یقینی ہے۔
موٹے خنزیر گیس نہیں لے جاتے۔
آنکھیں سیدھی سامنے۔
- کیا تم بہرے ہو؟ - نہیں جناب.
میں صرف اپنا ماسک لگانے کی کوشش کر رہا تھا۔
پال بیومر، آپ تقریباً یقینی طور پر صبح کے وقت مر چکے ہوں گے۔
تمہیں کچھ کھا لینا چاہیے یار۔
توجہ! گیس ماسک بند!
گیس ماسک بند!
آپ نہیں ہو.
آج رات گارڈ کی ڈیوٹی تک آپ اپنا کام جاری رکھیں۔
تم اور وہ بیکار سور دونوں۔
لائن میں پڑنا۔ مارچ
لائن میں گر!
ساتھ رہیں اور آگے بڑھتے رہیں!
چلو، جلدی کرو!
جاؤ!
چلو بھئی. پال، چلو۔ مجھے اپنا بیگ دو۔
اگلی بار، آپ میرا لے جائیں گے۔
مبارک ہو، فوجیوں.
یہ اب تمہارا گھر ہے۔
ہیلمٹ اتار دیا۔
میں دیکھ رہا ہوں کہ مرد میری غیر موجودگی میں خود سے لطف اندوز ہو رہے ہیں، سٹینبرجر۔
ہم ساری رات بیراج کے نیچے رہے۔
مرد ایک گڑبڑ ہیں۔
میرے خیال میں خشک جوتے شروع کرنے کے لیے ایک اچھی جگہ ہوگی۔
اوہ، آپ اس کے بجائے ہم سب ڈوبیں گے؟
ہر کوئی اندر آ جائے! چلو، خندق کو ضمانت دیں۔
پانی کی ضمانت کے لئے لائن میں لگیں!
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں، Bäumer؟
تم ابھی تک یہاں کیوں ٹہل رہے ہو؟ جاؤ اور خندقوں کو نکالنے میں مدد کرو۔
کتے کو گوشت کا ٹکڑا پھینک دو۔
چلو تم سب!
یہ ہمیشہ اسے کھینچ لے گا۔
مرد کو طاقت دو...
انسان ایک حیوان ہے۔
پیو.
Katczinsky، یہاں آو. ہمارا ہاتھ دو۔
آج کی رات اور بھی بدتر ہو گی۔
معذرت
اسے بھول جاؤ.
کسی نہ کسی طرح، اس طرح میں نے اس کا تصور نہیں کیا تھا۔
بس چپ کرو، لڈوِگ۔
میرے ہاتھ. میں اپنے ہاتھوں کو مزید محسوس نہیں کر سکتا۔
انہیں اپنے انڈرویئر کے نیچے رکھیں۔
یہ ہمیشہ میرے لیے کام کرتا ہے۔
اس سے یہ بہتر گولی مار دے گا، کیا یہ ہوگا؟
- کیا تم نے وہ سنا؟ - کیا سنو؟
وہ آواز۔ سنو۔
وہاں کچھ نہیں ہے۔
گولی مارنے والا ہمارا پہلا فرانسیسی۔
پرسکون ہو جاؤ، پالچن.
وہاں کوئی ہے۔
وہاں کون ہے؟
ہائے
اپنے آپ کو ظاہر!
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں!
میں مارا گیا ہوں! میں مارا گیا ہوں! مجھے مارا گیا ہے! دفع ہوجاؤ!
- نہیں، پال. نمبر - کیا ہو رہا ہے؟
آپ ٹھیک ہیں.
یہ کیا ہے؟
دوسرے، وہاں۔ انہوں نے مجھ پر گولی چلائی۔
انہوں نے آپ کے منہ کی چمک دیکھی۔
ہہ؟
اب سے سر نیچے رکھیں۔
اگر آپ اگلی گولی کو اپنے دانتوں سے نہیں
پکڑنا چاہتے تو دس میٹر بائیں جانب بڑھیں۔
گولی مارو، کور تبدیل کرو۔ گولی مارو، کور تبدیل کرو۔ سمجھے؟
ہاں۔
چلو بھئی. پال
اوڑھ لو! اوڑھ لو! الارم!
یہاں!
Bäumer، یہاں آو. جلدی آؤ۔
بنکر میں!
اندر! اندر! اندر!
"محتاط رہو کہ تم کیا کھاتے ہو۔"
میری ماں نے یہی کہا۔
- ہم ہمیشہ ساتھ رہیں گے، کیا ہم نہیں؟ - ہاں.
ہم ساتھ رہیں گے۔ ہم ہمیشہ رہیں گے۔
میں یہ نہیں کر سکتا پال۔ میں یہ نہیں کر سکتا۔ مجھے گھر جانا ہے۔
مجھے گھر جانا ہے۔
رینگنے والا بیراج۔
کیا؟
ہر دو منٹ میں، توپ
خانہ آگے بڑھتا ہے۔
اور اس کے بعد براہ راست،
پیادہ آگے بڑھتا ہے.
آپ بالکل کیا کہہ رہے ہیں؟
وہ اسی طرح آتے ہیں۔
آپ کہاں جا رہے ہیں؟
میں واپس آؤنگا.
یہ تقریباً ختم ہو چکا ہے۔
- نہیں! مجھے جانے دو. - جہاں ہو وہاں رہو۔
- مجھے یہاں سے جانے دو۔ میں باہر نکلنا چاہتا ہوں۔ - پرسکون ہو جاؤ.
اپنے آپ کو پرسکون کریں۔
نہیں!
باہر نکل جاو! باہر! باہر! باہر!
باہر!
ارے، وہ پال ہے!
البرٹ!
یہاں آو، ہم نے پال کو پایا!
پال!
کیا آپ ٹھیک ہیں؟
کیا سب کچھ ٹھیک ہے، پال؟
چلو بھئی. پال، چلو۔
میں تمہاری مدد کروں گا۔
چلو بھئی. اٹھو گے نا؟ بیٹھ جاؤ.
کیا آپ زخمی ہیں؟
پال، کیا آپ زخمی ہیں؟
- کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟ - ہمیں یہاں مدد کی ضرورت ہے!
- بعد میں ملتے ہیں، پال۔ - ہم آپ کو بعد میں ملیں گے، پال۔
جاؤ! جاؤ!
یہاں ایک اور ہے۔
ہمیں مدد کی ضرورت ہے!
مستحکم
کہ یہ ہے.
میں نے آپ کو حاصل کر لیا ہے۔
ہوشیار، ہوشیار۔
اب ہم کیمپ میں ہیں۔ بیٹھ جاؤ.
تم ٹھیک ہو
ایک اچھا. آئیے آپ پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔
ٹھہرو، ٹھہرو۔
ہاں، تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔
ٹھیک ہے، اس پر دباؤ ڈالو. اسے اٹھنے نہ دیں۔
Katczinsky، کام پر واپس.
اور آپ؟ کیا آپ زخمی ہیں؟
نہیں.
پھر جمع ہونا شروع کریں۔
آدمی، آدمی، آدمی!
شریروں کے لیے کوئی آرام نہیں۔
ہر روز ایسا ہی ہوتا ہے۔
چلو بھئی! کام جاری رکھو!
ہمارے پاس سارا دن نہیں ہوتا۔
البرچٹ، کارل. ڈائیفولز۔
18 ماہ بعد
14 ستمبر 1898۔
بلومینتھل، سیموئل۔
ڈریسڈن۔ 6 نومبر 1900۔
کل ان کی سالگرہ تھی۔
وان گیلویٹز، گستاو۔
اوسنابرک، 20 جون، '99۔
Götz Lüttwitz...
یہ کافی ہے۔
سپریم آرمی کمانڈ 7 نومبر 1918
- وہ دیکھنے والی ہے۔ - چلو دیکھتے ہیں.
وہ ٹھیک ہے۔
ہیر ایرزبرگر۔
خدا ہمارے ساتھ ہو۔
ایک بار پھر، صرف گزشتہ چند ہفتوں میں 40,000 سے زیادہ افراد ہلاک ہوئے۔
اس سے عام عملے کو قائل کرنا چاہیے۔
میرے خیال میں حضرات جانتے ہیں کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔
یہ ہم سب جانتے ہیں۔
جنرل فیلڈ مارشل۔
مم
شیمپین، فرانس کا مقبوضہ علاقہ
- آپ کا شکریہ. - Jawohl۔
پال، اگر ہم اسی رفتار کو برقرار رکھتے ہیں، تو
ہم فرانس کو 180 سال تک فتح نہیں کر پائیں گے۔
میں نے اس پر کام کیا۔
انہیں آپ کو پکڑنے نہ دیں، کیٹ۔
کبھی نہیں۔
چلو بھئی.
مجھے بتائیں کہ یہ آپ کے دماغ میں مرنے کے قابل کیسے ہے۔
جب آپ بھوکے ہوں گے تو آپ کچھ بھی کریں گے۔
Qui va là؟
ہو!
اوہ، پوٹین!
Je vais flinguer ce fumier میں شرکت کرتا ہے!
کیٹ؟
رن!
ارے! گندی کراؤٹ!
- Rends-moi l'oie, ordure! - بھاگو!
Fumier!
- ٹھیک ہے. - میں نے آپ سے کہا.
مرد، آپ ہیرو ہیں.
دروازہ بند کرو ورنہ دوسرے اسے سونگھیں گے۔
اچھا کام
میں نہیں جانتا. میں کچھ بھی کیسے یاد رکھوں گا؟
چلو، اپنا پرشین دماغ استعمال کرو۔
یہاں. کھلی آنکھوں والا اور لمبی انگلیوں والا۔
ہنس کے ساتھ میری مدد کرو۔
ہنس کا ایک ٹکڑا۔ فرانس سے فرانز تک۔
مجھے ایک بازو چاہیے
کیا مجھے اشتراک کرنا ہوگا؟ پھر باقی میں لے لوں گا۔
میرا پیالہ بھر دو۔
اندھی مرغی یہاں آؤ۔ چوڑے منہ والا مینڈک...
- ڈرم فائر میں سکون سے آرام کریں۔ - اوہ.
اوہ خدایا.
تم جانتے ہو کہ میں اس کے لئے ہمیشہ تمہارا مقروض رہوں گا۔
مم
یہ برا نہیں ہے، ہے نا؟
جی ہاں. مم
- اور آپ؟ - جی ہاں. ہاں، اچھا۔
یہ اچھا ہے، پال.
اچھا، کیٹ۔
زندگی مختصر ہے.
- ایمل کہاں ہے جب تمہیں اس کی ضرورت ہے؟ - ایمل، کافی اور کیویار لے آؤ!
ہاں، اور میرے پاؤں کا غسل بھی کھینچو۔ مجھے پاؤں کے غسل کی ضرورت ہے۔
- کیٹ؟ - یہ کیا ہے؟
♪ ہنس چوری ہو گیا ہے اسے واپس دو ♪
♪ دو، دو، واپس دو ♪
♪ ہنس چوری ہو گیا ہے اسے واپس دو ♪
- کسان! کسان! - کسان! جی ہاں!
♪ ورنہ کسان آپ کو اپنی رائفل سے گولی مار دے گا ♪
♪ آپ کو اس کی رائفل سے گولی مار دیں ♪
تاجڈن بہت خاموشی سے بیٹھا اور کہتا ہے...
"وہ کدھر ہے؟" "کراس۔" میں سنتا رہتا ہوں، "کراس۔"
"میرے والد ناصرت کے رہنما تھے۔"
"ناصرت کے رہنما؟" استاد سے استفسار کرتا ہے۔
"کیا؟" "اس بارے میں کبھی سنا نہیں."
"تجادن، گھر واپس جا کر دوبارہ پوچھو گے، کیا تم؟"
اگلی صبح، Tjaden اسکول میں داخل ہوا اور سب سے کہتا ہے،
"مجھے معاف کر دو۔" "میرے والد ناصرت کے رہنما نہیں تھے۔"
"میرے والد کو آخری بار نادجا روتھ کے ساتھ دیکھا گیا تھا۔"
شاندار.
دیکھو
ایم ایم؟
حوالے!
ارے! ہیلو!
ادھر آو!
تازہ بیگیٹ!
آپ کے لیے!
لیورورسٹ، پیار!
بہت زیادہ پیار!
فرانز تم کیا کر رہے ہو؟
- مجھے اپنے ساتھ لے جایئے. - چلو بھئی!
میں اوپر جاؤں گا۔
لیکن وہ اپنے آپ کو بیوقوف بنا رہا ہے۔
اوہ میرے. تم بہت خوبصورت ہو، میری محبت.
فرانز!
سیاہ بالوں والی خوبصورتی میرے لیے ہے!
وہ کیا کر رہا ہے؟
فرانز!
خدا حافظ!
دوستو خدا حافظ!
لعنت ہے.
اگر یہ سب ختم ہو گیا تو آپ جانتے ہیں کہ میں کیا کر رہا ہوتا؟
امن نہیں ہے، اس لیے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
نہیں، لیکن اگر وہاں تھا...
- ہم ایک بار پھر خواتین سے گھرے ہوئے ہوں گے۔ - ہاں، یہ سچ ہے۔
میں آٹھ دن تک پتلون نہیں پہنوں گا۔
مجھے واقعی اس طرح کے بارے میں بات کرنے کے لئے آپ کی پشت کو مارنا چاہئے۔
آپ کے بارے میں کیا، پال؟
- کچھ اندازہ نہیں. سوچ نہیں سکتا۔ - میں پرشینوں کے ساتھ رہوں گا۔
تم ایک بیوقوف ہو، Tjaden.
کیا آپ نے کبھی پیٹ کی کھدائی کی ہے؟
کبھی آزما کر دیکھ لیں۔
شیمپین میں خندقیں کھودنے سے بدتر نہیں ہو سکتا۔
شیمپین میں خندقیں کھودنے سے زیادہ وقت لگتا ہے۔
اور آپ ایسا نہ کرنے سے بچ نہیں سکتے۔
امن کے وقت کی فوجی زندگی میں، آپ کو کوئی فکر نہیں ہے۔
صبح، کھانا وہاں ہے ورنہ تم وہاں نہیں ہو۔
اور پھر آپ کے پاس سب سے نرم بستر ہے۔
ہر ہفتے اس پر تازہ چادریں ڈالیں۔
اور پھر...
اور اس سے پہلے کہ آپ اسے جان لیں، میں ایک کارپورل ہوں۔
اس کا تصور کریں۔ میں ملٹری پولیس مین بن رہا ہوں۔
یہاں ایک کوگناک، وہاں ایک پنٹ۔
ایک فوجی پولیس والا ہر کسی کا اچھا دوست ہوتا ہے۔ ہر کوئی
صرف ایک کیچ ہے، Tjaden.
وہ کیا ہے؟
آپ کبھی بھی کارپورل نہیں ہوں گے، کیا آپ؟
آپ ہمیشہ ایسے فضول تبصرے کرتے ہیں۔
اس سے کیا فرق پڑتا ہے کہ آپ کیا سوچتے ہیں؟
- کیٹ! کیٹ! - یہاں!
- کیٹ! - یہاں!
کیٹ!
"ڈارلنگ ایک۔"
"آپ نے ہم سے کھانے کا پیکج بھیجا ہے۔"
"ساسیج کے چار حصے سور کی چربی کے ساتھ جا رہے ہیں۔"
"کیک کے ایک دو ٹکڑے۔"
"ساورکراٹ اور تمباکو نوشی wurst."
"تھوڑا اور..."
- ہنگ؟ Hingfong؟ - ہنگفونگ۔
"...اور ایک کپ چینی۔"
"اس میں انڈے اور ایک گلاس بیر جام۔"
"زیادہ جلدی مت کھاؤ کیونکہ میں ابھی مزید بھیجنا نہیں چاہتا۔"
"اگر میں تم ہوتے تو میں اسے تمہارے ساتھیوں سے دور رکھوں گا۔"
"میرے پیارے۔۔۔"
"مجھے بھی تم سے ایک سوال پوچھنا ہے۔"
"کیا تم نے کوئی پیسہ بچانا شروع کر دیا ہے؟"
"کیا آپ کچھ گھر بھیج سکتے ہیں آپ سوچیں گے؟"
"لوگ کہہ رہے ہیں کہ جنگ جلد ختم ہو جائے گی۔" "کچھ لوگ۔"
"اور اس لیے کچھ بچانا مددگار ہوگا۔"
"آپ شاید سوچ رہے ہیں، 'وہ کس کے بعد ہے؟'"
"'اس سے پوچھنا کتنا گستاخ ہے۔'"
"لیکن میرا مطلب ہے آپ کو ناراض نہیں کرنا۔"
"آپ مجھے جانتے ہیں، میں کبھی بھی کافی نہیں مل سکتا۔"
"لیکن زیادہ، زیادہ." "میں اس کی مدد نہیں کر سکتا، میں ہمیشہ کچھ اور چاہتا ہوں۔"
"لہذا اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ گھر آنے سے پہلے گر نہ جائیں۔"
"کارل لیمر مشرق میں کہیں ہسپتال کے بستر پر ہے۔"
"اس کے پیٹ کے ساتھ کچھ۔"
"اور وہ مجموعی طور پر بمشکل تین ہفتوں کے لئے وہاں سے باہر تھا۔"
"کیا تم بھی بیمار نہیں ہو سکتے، اپنے گٹھیا سے؟"
"آپ اپنا کردار ادا کر چکے ہیں۔"
کاش وہ دیکھ سکتی کہ تم وہاں کیسے بیٹھے ہو، اپنے سگار کے ساتھ۔
"اس اتوار کو، میں گرا کا دورہ کروں گا..."
"اس اتوار کو میں اپنے لڑکے کی قبر پر جاؤں گا۔"
"میں اس کو پڑھنا یقینی بناؤں گا کیونکہ آپ کو یاد ہوگا کہ وہ اسے پسند کرتا تھا۔"
"اگلے سال تک، ہم اس کی دسویں سالگرہ ایک ساتھ منا سکیں گے۔"
"مجھے اس بار تمہیں اتنا ہی بتانا ہے۔"
"آپ کے لیے آپ کی بیوی کی طرف سے بوسے بھیج رہا ہوں۔"
"Auf Wiedersehen۔"
مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا.
اوہ، پال.
یہ سب کیسے چلے گا، ہمم؟
گھر واپسی،
اپنے معمول پر واپس جانا ہے۔
جہاں ہر کوئی جاننا چاہتا ہے کہ وہ لڑائیاں ہیں جن میں ہم رہے ہیں۔
ہم ان مسافروں کی طرح ہوں گے جو کسی دوسرے ملک سے تعلق رکھتے ہیں۔
کبھی کبھی سوچتا ہوں...
کرے گا...
کیا میں یہاں کیمپ میں آپ کے ساتھ زیادہ خوش رہوں گا؟
Tjaden اور Kropp.
اور مولر کے ساتھ۔ وہ ہمارے ساتھ بیٹھا ہوگا۔
اور تلے ہوئے آلو کھاتے رہیں۔
کھلا ہوا
خیر...
اتنا ہی کافی ہے۔
آخر کب تک ہم دوبارہ جا رہے ہیں؟
فرانز؟
جی ہاں؟
کل، ہم چھ بجے اٹھ رہے ہیں۔
کچھ بچوں کی تلاش کے لیے۔
کیا ہوا؟
انہیں آج آنا چاہیے تھا۔
ایک پوری کمپنی۔
یہ کیسا تھا؟
- اچھی. - ہاں؟
جی ہاں.
یہاں.
ایک بو ہے.
اس کا نام کیا ہے؟
ایلوس۔
اس کی جلد دودھ جیسی سفید تھی۔
چھاتی...
- ارے. - ہہ؟
میں بھی اسے سونگھنا چاہتا ہوں۔
کروپ، مجھے لینے دو۔
- یہاں. - اوہ میرے.
یہ مجھے دو.
ایسی لڑکی کے ناخنوں کے نیچے کبھی گندگی نہیں ہوتی۔
- نہیں - بدترین طور پر، سمندر کے کنارے سے کچھ ریت۔
تجدن۔
- چلو، اسے یہاں سے گزرو. - میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ دن میں دو بار نہاتی ہے۔
Tjaden، یہ مجھے واپس دو.
صاحب
دوسروں کو بلاؤ۔
بہت بڑا دھماکہ ہوا ہوگا۔
مائن پھینکنے والی توپیں۔
اسے اس کی وردی کے باہر ہی دھماکے سے اڑا دیا گیا ہے۔
کیا وہ ان میں سے تھا جن کے لیے ہم یہاں آئے ہیں؟
نہیں، وہ صرف کل سے لاپتہ ہیں۔
وہ کچھ عرصے سے وہیں لٹکا ہوا ہے۔
خوشگوار نہیں۔
اب نرم نہ ہو جاؤ مرد۔
ہم کتنے ڈھونڈ رہے ہیں؟
ساٹھ نوجوان بھرتی ہوئے۔
ناشتہ شلجم کی روٹی ہے۔
اسی طرح دوپہر کے کھانے کے وقت، یہ شلجم کی روٹی ہے۔
میں شلجم کی روٹی سے گھرا ہوا ہوں۔ میں مزید اس کا سامنا نہیں کر سکتا۔
جب آپ انہیں ملیں تو مجھے بتائیں۔ میں مزید نہیں جا رہا ہوں۔
گیس
یہاں گیس تھی۔
شٹ!
ہیلو مہودیا.
میں کروپ ہوں۔
اور آپ؟
مم
کیا آپ چاہتے ہیں...
کیا آپ میرے ساتھ آنا چاہتے ہیں؟
کوئی مسئلہ نہیں.
کیٹ؟
کیٹ
کیٹ!
شٹ
- فلپنگ بیوقوف. - اوہو.
بیوقوف لڑکے۔ انہوں نے بہت جلد اپنے ماسک اتار لیے۔
جرمنی جلد ہی خالی ہو جائے گا۔
کمپیگن، فرانس 8 نومبر، 1918
جنرل
ٹھیک ہے، برکسڈورف، تازہ ترین کیا ہے؟
فرانسیسی دباؤ بڑھا رہے ہیں۔
آج صبح سویرے، ہماری جاسوسی نے تمام ڈویژنوں
کو لیٹیئر کو طلب کرنے کے احکامات کو روک لیا۔
اطلاعات کے مطابق ایک ٹینک کا بیڑا اب بھی فرنانکورٹ میں پھنسا ہوا ہے۔
اس کا مطلب ہے کہ حملہ کا امکان ہے۔
سوشل ڈیموکریٹس بنی نوع انسان کا خاتمہ ہوں گے، برکسڈورف۔
جنرل؟
میں نے ابھی ابھی ایک جرمن وفد کو کمپیگن جانے
والی ٹرین میں جنگ بندی کے مذاکرات کے لیے رکھا ہے۔
یہ لوگ، برکسڈورف، ہمارے آبائی وطن کو بیچ رہے ہیں۔
میرا حکم جنگ ہے۔
اور جب تک یہ معاملہ ہے، میں ہر میٹر کے لیے لڑوں گا۔
ہمیں ابھی پکڑنا ہوگا اور تازہ فوجیوں کا انتظار کرنا ہوگا۔
چند مہینوں میں، بھرتی ہونے والوں کی آنے والی کلاس یہاں آ جائے گی۔
فرانسیسی ہم پر اپنی مکمل طور پر ناقابل قبول
شرائط کو مجبور کرنے کی ہر ممکن کوشش کر رہے ہیں۔
میں سر تسلیم خم نہیں کروں گا۔
ہمیں بلا تاخیر ہڑتال کرنی چاہیے۔ اپنی پوری طاقت کے ساتھ۔
جنرل
ہمارے موقف سے،
مجھے واضح ہونا پڑے گا...
ہم سب کو واضح ہونا چاہیے...
خدا کا واسطہ.
شٹ
جناب!
سپاہی، اپنے بیگ پیک کرو، اپنا بستر
لپیٹ لو، اور اپنی میس کٹس کو دھو لو۔
پوری رجمنٹ اگلی فائرنگ کی پوزیشن پر جائے گی۔
اور میرا مطلب ہے کہ ہر وہ شخص جو دو ٹانگوں پر کھڑا ہونے کے قابل ہے جا رہا ہے۔
اللہ کے واسطے صف بندی کرو۔
آپ کو لگتا ہے کہ فرانسیسی آپ کے ناف کو کنگھی کرنے کا انتظار کریں گے؟
- یہاں ہم پھر جاتے ہیں۔ - آگے بڑھو!
- کہاں؟ - کہاں؟ کہاں؟
جنگ میں۔
مونسیئر لی ماریچل آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
میں آپ کے لیے واپس آؤں گا۔
حسد، ہہ؟
میں آپ کے سامنے کھڑا ہوں۔
اس امید کے ساتھ کہ آپ آج یہاں ہماری موجودگی کو تمام دشمنیوں کو
معطل کرنے کے لیے کارروائی کرنے کے ایک موقع کے طور پر لیں گے۔
انسانیت کے نام پر،
میں یہاں آپ سے فوری جنگ بندی کے معاہدے کے لیے کہہ رہا ہوں۔
ہمارے گفت و شنید کے پورے دورانیے کے لیے تاکہ
ہماری قوم کی غیر ضروری کمی کو بچایا جا سکے۔
میتھیاس ایرزبرگر، جرمن وفد کے سربراہ۔
Weygand، یہ حضرات کیا چاہتے ہیں؟
میں نہیں جانتا.
مارشل فوچ پوچھتا ہے کہ آپ حضرات کو اس کے پاس کیا لایا ہے۔
ہم یہاں سننے کے منتظر ہیں۔
آپ کی مستقل جنگ بندی کی تجویز
اس میں وہ سب شامل ہوں گے جو پانی پر ہیں، زمین پر ہیں اور ساتھ ہی ساتھ آسمان پر بھی۔
میرے پاس اس قسم کی کوئی تجویز نہیں ہے۔
اس کا اس سے کیا مطلب ہے؟
مجھے لگتا ہے کہ اس نے آپ کے کہے ہوئے جملے کو ناپسند کیا۔
جی ہاں.
اچھا پھر...
مونسیئر لی ماریچل،
اگر آپ مہربانی فرمائیں تو ہم حالات جاننا چاہیں گے...
وہ چاہتا ہے کہ آپ رسمی طور پر اس کے لیے پوچھیں۔
مونسیئر لی ماریچل،
میں آپ سے جنگ بندی کے لیے کہہ رہا ہوں۔
ہم جنگ بندی کا مطالبہ کر رہے ہیں۔
ہماری شرائط کو قبول کرنے کے لیے آپ کے پاس 72 گھنٹے ہیں۔
وہ غیر گفت و شنید ہیں۔
تہتر گھنٹے؟
جنگ جاری رہے گی جب تک کہ آپ ان پر دستخط نہ کریں۔
مونسیئر لی ماریچل،
خدا کے نام پر، ہمیں یہاں سے 72 گھنٹے گزرنے نہ دیں۔
ہزاروں زندگیاں اس پر منحصر ہیں۔
پھر دستخط کریں۔
سمجھ گیا
- سپاہی، ہم مارچ کریں گے۔ - صاحب.
سپاہی، مارچ۔
مارچ، فوجی.
سپاہی، مارچ۔
تم جاؤ، یہاں سے چلے جاؤ۔
مارچ، فوجی.
مارچ
سپاہی، مارچ۔
مارچ، فوجی. تم جاؤ۔
جاؤ جاؤ!
Atención aux arbalètes...
ایلیز! Allez les gars!
ایلیز! ایلیز!
چلتے رہیں، پال۔ چلو بھئی. پال!
ایلیز!
اے رینفورٹ!
پوٹین، پوٹین، نان، نا!
باہر نکل جاو!
وہ کیا ہے؟
باہر نکل جاو!
- یہاں! - جلدی، جلدی، جلدی! اسے ہٹاو!
باہر نکل جاو!
وہاں، وہاں، دیکھو!
- یہ کیا ہے؟ - وہاں نیچے.
یہ کیا ہے؟
کھلی آگ!
سب نیچے!
نیچے اترو!
لڑکوں، جلدی سوچو! ہوشیار رہو!
ہینڈ گرنیڈ نکالو!
جب وہ ہمارے اوپر ہوں تو انہیں گاڑی میں پھینک دیں۔
باہر نکل جاو!
اٹھو!
فرانز!
میرے پیچھے چلو۔ چلو، میرے پیچھے چلو!
فرانز!
پال!
پال
پال!
کھلی آگ!
پیچھے ہٹنا!
نہیں نہیں نہیں! گولی نہ چلانا! گولی نہ چلانا! نہیں!
براہ مہربانی، براہ مہربانی، نہیں! نہیں نہیں نہیں!
نہیں، انتظار کرو، انتظار کرو، گولی نہ مارو۔ گولی نہ چلانا. گولی نہ چلانا. نہیں.
- نہیں نہیں! - البرٹ.
چلو، چلو۔
چلو بھئی!
چلتے رہو!
فرانز کہاں ہے؟
میں نے فرانز کو اکیلا چھوڑ دیا ہے!
کٹزنسکی!
مشین گن لے لو اور پیچھے ہٹو۔
ہم دو کلومیٹر شمال مشرق میں Eguisac میں دوبارہ گروپ بنائیں گے۔
مجھے اپنے ساتھیوں کی یاد آتی ہے، جناب۔ میں ان سب کو یاد کرتا ہوں!
میں اپنی ماں کو یاد کرتا ہوں، خدا کے لیے۔
دستی بم، گولہ بارود! چلو بھئی!
پال، چلو!
یہاں سے نکل جاؤ! چلو!
یہ مذاکرات نہیں، یہ ڈکٹیٹ ہیں۔
ہو سکتا ہے کہ ہمیں عام عملے سے مشورہ کرنے کے لیے سپا میں واپس آنا چاہیے۔
اور اس سے آپ کو کیا توقعات ہیں؟
یہاں تک کہ اگر ہم حتمی طور پر ہار جاتے ہیں،
تو ہم اس ہتھیار ڈالنے سے بدتر نہیں ہوں گے۔
سوائے چند لاکھ اضافی اموات کے۔
السیس لورین، رائن لینڈ پر قبضہ،
توپیں، انجن، ٹرینیں، اور کچھ بھی۔
آپ جانتے ہیں، یہ سراسر سر تسلیم خم ہے۔
250,000 امریکی ہر ماہ یورپ میں اتر رہے ہیں۔
مارنے، کینٹگنی، کیمبرائی۔ وہ سب کھو گئے۔
جو کچھ ہمیں جنگ بندی سے الگ کرنے میں رہ گیا
ہے وہ جھوٹا فخر ہے، جیسا کہ میں دیکھ رہا ہوں۔
آپ اور آپ کے کمانڈروں کا شکریہ، ہم یہاں ان
کی طرف سے چھوڑی گئی گندگی سے نمٹ رہے ہیں۔
میں آپ کے یہاں سے روانہ ہونے پر خوش ہوں، یہ آپ پر منحصر ہے۔
ہم یہیں رہ رہے ہیں۔
یہ موسم سرما ہے.
ٹرینوں اور انتظامات کے بغیر بالشوزم اقتدار سنبھال لے گا۔
گھر جاتے ہوئے مرد میدان جنگ میں عزت
سے مرنے کے بجائے بھوک سے مریں گے۔
عزت؟
میرا بیٹا جنگ میں مارا گیا۔ اسے کوئی عزت محسوس نہیں ہوتی۔
وان ہیلڈورف۔
براہ کرم ان کی تجویز کی شرائط کی چند کاپیاں
حاصل کریں اور انہیں ہیڈ کوارٹر تک پہنچا دیں۔
آپ حکومت کو آگاہ کریں۔
ہمارے یہاں 72 گھنٹے رہ گئے ہیں حضرات، اور ہر ایک منٹ
کے دوران ہم اس کے بارے میں بات کر کے ضائع کرتے ہیں،
وہاں ایک اور فوجی مر گیا.
جہاں ہم سے ہو سکے رحم کریں لیکن خدا کے لیے
آئیے صلح کر لیں۔
پیچھے ہٹنا! پیچھے ہٹنا!
رن! رن!
فائرنگ کرتے رہو!
بکواس بند کرو!
یہ کافی ہے!
نہیں نہیں نہیں.
کامریڈ
کامریڈ، کامریڈ۔
تو معذرت۔
میں معذرت خواہ ہوں. میں معذرت خواہ ہوں.
ڈووال، جیرارڈ ٹائپوگرافر
آپ کی بیوی...
میں وعدہ کرتا ہوں... میں وعدہ کرتا ہوں...
میں وعدہ کرتا ہوں...
آپ کب پیدا ہوئے، برکسڈورف؟
جون میں 1877۔
موسم گرما کا بچہ۔
جی ہاں.
آپ کے والد کے بارے میں کیا خیال ہے؟
میرا خاندان ہولسٹین میں رہتا ہے اور وہاں اس کی فیکٹری ہے۔
کیا پیداوار؟
سواری کاٹھی، جنرل۔
سواری کاٹھی۔
ایسی چیز جو ہمیشہ بکتی رہے گی۔ تب آپ کا مستقبل محفوظ ہے۔
میں واقعی خوش قسمت ہوں۔
اور؟
کیا آپ گھر جانے کے منتظر ہیں؟
- جب ہمیں یہاں مزید ضرورت نہیں ہے؟ - جی ہاں.
جنگ کے بعد، ذمہ داری کا عہدہ میرا منتظر ہے۔
- میں کاروبار سنبھالوں گا۔ - ایم ایم
مبارک ہو
اور آپ؟
میں ایک سپاہی ہوں۔
میرے والد اس رجمنٹ میں افسر تھے۔
اس نے بسمارک کے ماتحت تین جنگیں لڑیں۔
اس نے ان تینوں میں کامیابی حاصل کی۔
1871 میں اس نے پیرس پر چڑھائی کی۔
اور جب وہ واپس آیا تو وہ ایک ہیرو تھا۔
مجھے پیدا ہونے میں بہت دیر ہو چکی تھی، برکسڈورف۔
جنگ کے 50 سال ہو گئے ہیں۔
جنگ کے بغیر فوجی کیا ہے؟
کیا آپ اور آپ کے والد قریب تھے؟
ایک بچے کے طور پر، شاید.
انسان جب پیدا ہوتا ہے تو اکیلا ہوتا ہے۔
وہ اکیلا رہتا ہے۔
اور بستر مرگ پر اکیلا ہے۔
قیصر نے دستبرداری اختیار کر لی ہے۔
اندر ا جاو.
- وان ہیلڈورف۔ میں آپ کی کیسے مدد کر سکتا ہوں؟ - ہندنبرگ
اسے فوراً کھولیں۔
وہ ہمیں دستخط کرنے کی تاکید کرتا ہے۔
- یہ ختم ہو گیا ہے! - ہم گھر جا رہے ہیں!
ہم گھر جا رہے ہیں!
واپس اپنے خاندانوں میں۔
ان سب کے نام جو گناہ کی دنیا میں رہ رہے ہیں۔
ہم اس کے گرد اب غلاظت میں گھرے ہوئے ہیں۔
خانقاہ کے دروازے پر دستک دیں اور
آپ کو صرف چور اور بدمعاش ملیں گے۔
یہ بالآخر ختم ہو گیا ہے۔ موٹے سوروں کو آخر کار مل جاتا ہے۔
وہ آخرکار مذاکرات کر رہے ہیں۔ ہم جلد گھر جا رہے ہیں، کیا آپ سن رہے ہیں؟
کیا کوئی سارجنٹ باقی ہیں؟
انسان کو کلوروفارم کرو، خدا کی خاطر۔
بومر
Tjaden؟ تجدن۔
کیا ہوا؟
آپ کو کہاں مارا گیا ہے؟
گھٹنے کے اوپر۔
یا کہیں نیچے۔
میں کچھ محسوس نہیں کر سکتا۔
شاٹ کتنی دور ہے؟
میں سر نہیں اٹھا سکتا۔
دس سینٹی میٹر، ایسا لگتا ہے۔
تم جلد گھر جا رہے ہو، Tjaden۔
- تم ایسا سوچتے ہو؟ - ہاں آپ ہیں.
اس بات کا امکان نہیں ہے کہ پولیس فورس مجھے حاصل کرے گی۔
خدا کی لعنت.
آپ اب بھی کر سکتے ہیں۔
بس انتظار کرو اور دیکھو.
میں انہیں اپنا کاٹ لینے نہیں دوں گا۔
میں اس دنیا میں اپاہج بن کر نہیں جی رہا ہوں۔
آپ کو نہیں کرنا پڑے گا۔
کچھ اور بھی ہیں جو اس سے بھی بدتر ہیں کہ انہوں نے پیچ کیا ہے۔
اوہ، پیارے پال۔
میرے پاس تمہیں دینے کے لیے کچھ ہے۔
کیا وہ مر گیا ہے؟
آپ کو بہادری کا مظاہرہ کرنا چاہیے۔
تم زندہ ہو، یاد ہے؟
اس کے لیے آپ کا شکر گزار ہونا چاہیے۔
ہمارے لئے.
- ان لوگوں کے لئے جنہوں نے اسے نہیں بنایا۔ - یہ کافی ہے.
یہاں دیکھو. تمہیں ایسا نہیں کہنا چاہیے۔ آپ نہیں ہو.
اچھا احساس، ٹھیک ہے؟
اس میں سے تھوڑا سا لے لو.
جی ہاں، اپنے جرابوں کو وہاں خشک کرو.
جس طرح پچھلی گرمیاں تھیں...
ٹھیک ہے، کوئی بھی نہیں...
آپ دیکھئے؟
آخری کی طرح نہیں۔
وہ بھی تھا...
تم ہمیشہ مجھ پر الزام لگاتے ہو۔
- ہم نے آپ کو دیکھا! - تم نے مجھے کیا کرتے دیکھا؟
چلو بھئی!
نہیں، ہم جانتے ہیں کہ یہ آپ تھے۔
یہ ہمیشہ مجھ پر کیوں ہوتا ہے؟
کیا آپ کے پاس دماغ کے لئے گندگی ہے؟ تم کیوں نہیں سنو گے؟
آپ کو دوسری کمپنی کی دفعات دی گئی ہیں۔
ہم وہ دوسری کمپنی ہیں!
تو اسے باہر پکوان! ہمیں دے دو!
کیٹ؟
- کیٹ! - پال؟
کیٹ!
پال!
- پال! - کیٹ، تم زندہ تھے.
- پال! - آپ زندہ ہیں!
پال
Tjaden مارا گیا تھا.
وہ چرچ کے اندر پڑا ہے۔
اسے ہم سے دوہرا حصہ ملے گا۔
جی ہاں.
ایک دوسرا. یہاں میں.
- میں نے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں۔ - ہا!
کسی وقت، ہم سب مر جائیں گے۔
لیکن گھر کے حصے پر نہیں۔
اگر تم مجھ سے پہلے مر گئے تو میں تمہیں مار دوں گا۔
ہا!
تجدن۔
جی ہاں.
- کیٹ؟ - جی ہاں.
کیٹ
میرے پاس آپ کے لیے سوپ ہے۔
کٹلری لائے ہو؟
ہاں، ہم کٹلری بھی لائے تھے۔
وہاں تم جاؤ. کھاؤ.
رکو، رکو، Tjaden، Tjaden!
رکو!
ہمیں یہاں مدد کی ضرورت ہے!
کس چیز نے آپ کو ایسا کرنے پر مجبور کیا؟
آخر کیوں تم؟
یہ میرے لیے ختم ہو گیا ہے۔
اس کا خون بہہ رہا ہے!
تجدن۔
یہ کیا ہے؟
میں نے کچھ کھو دیا ہے۔
کیٹ، کیا آپ فرانسیسی بولتے ہیں؟
مم S'il vous plaît. S'il vous plaît.
میری ماں نے ہمیشہ کہا کہ یہ فرانسیسی ہے مجھے سیکھنا چاہیے۔
آہا
اور پیانو۔
اس نے مجھے جنگ سے بھی خبردار کیا۔
وہ مجھے جانا نہیں چاہتی تھی۔
"یہ آپ کے لیے نہیں ہے،" وہ ہمیشہ کہتی تھی۔ "تم کچھ ہی دیر میں مر جاؤ گے۔"
میں یہ دکھانا چاہتا تھا کہ میں یہ کر سکتا ہوں۔
اب اس کا کیا فائدہ؟
"کچھ ہفتے، ہم پیرس میں ہوں گے۔"
پچھلے دو سالوں کے دستی بموں کو لباس کی چیز کی طرح نہیں بہایا جا سکتا۔
- پال. - بدبو ہم پر ہمیشہ رہے گی۔
- کافی. - Ludwig مر گیا ہے. فرانز مر گیا ہے۔ البرٹ...
کیا یہ ہمارے ساتھ ہے؟
انہیں مزید تکلیف نہیں ہوتی۔
ان کے لیے سلامتی۔
ہم ابھی تک زندہ ہیں۔
یہاں سب کچھ بخار کی طرح ہے۔
ایک شخص یہ نہیں چاہتا ہے لیکن اچانک یہ وہاں ہے۔
ہم نے نہیں مانگا۔ دوسروں نے اس کے لیے نہیں پوچھا۔
لیکن اس کے باوجود یہ ہوا اور اس کے
باوجود آدھی دنیا اس میں شامل ہے، یاد رکھیں۔
خدا نیچے دیکھتا ہے۔
ہم پر قاتل
ہاں، ٹھیک ہے۔
لیکن مجھے کیا معلوم۔
کچھ بھی نہیں۔
میں رائفل کے ساتھ جوتے کا ایک جوڑا ہوں۔
کچھ آرام کر لو. ہم خوش نصیب ہیں۔
جی ہاں.
کیٹ؟
مم
آپ کا بیٹا کس چیز سے مر گیا؟
چیچک۔
جو آنے والا ہے اس سے ڈرتا ہوں۔
نہ بنو.
ہنری
اسے چکھو۔
کیا وہ آج بنائے گئے تھے؟
میں معافی چاہتا ہوں جناب۔ میں ایسا نہیں سمجھتا.
ہمم
مونسیئر لی ماریچل۔
میں سن رہا ہوں.
قیصر نے استعفیٰ دے دیا ہے۔
فوجی حکم ماننے سے انکار کر رہے ہیں۔ صحرائی دیہی علاقوں میں گھوم رہے ہیں۔
نئی حکومت اپنے اوپر عائد فرائض کو پورا
کرنے کے لیے ہر ممکن کوشش کرے گی،
لیکن آبادی، اپنی کسی غلطی کے بغیر،
بھوک اور انتشار کا سامنا ہے۔
یہ شکست خوردہ کی بیماری ہے، جیتنے والوں کی نہیں۔
میں اس سے نہیں ڈرتا۔
میں کسی بھی سمجھوتے کو مسترد کرتا ہوں۔
مہربان لی ماریچل، براہ کرم۔
اپنے مخالف کے ساتھ انصاف کرو ورنہ اس امن سے نفرت ہو جائے گی۔
منصفانہ؟
تم انصاف کی بات کرتے ہو؟
اس پر دستخط کریں۔
منٹوں کو ریکارڈ کرنے دیں۔
یہاں پر دستخط شدہ جنگ بندی اب سے چھ گھنٹے میں
گیارہویں مہینے کی گیارہویں تاریخ کو نافذ ہو جائے گی۔
بہت اچھا.
جنگ ختم ہو چکی ہے۔
اب آپ کیا کرنے والے ہیں؟
آپ یہاں کیا دیکھتے ہیں، برکسڈورف؟
Latierre کے میدانی، جنرل.
Eguisac.
میں انہیں بھی دیکھتا ہوں۔
لیکن جرمن فوجی بھی بزدلوں کی طرح بھاگ رہے ہیں۔
فرانسیسی دستے لیٹیرے میں ہماری پوزیشن پر جا رہے
ہیں اور باہر گھوڑوں کے شکاریوں سے بھری ہوئی ٹرین ہے
جو وطن بیچ رہے ہیں۔
اس کو دیکھیں کہ تمام بھرتیاں واپس لے لی جائیں۔
ان سب کو یہاں رپورٹ کریں۔
ہم گندگی کے اس ڈھیر کو حل کرنے جا رہے ہیں!
دشمن کے ساتھ کسی بھی قسم کی بات چیت پر پابندی ہے۔
سب سے پہلے آج صبح پورے محاذ پر دشمنی بند کر دی جائے گی۔
گیارہ نومبر گیارہ بجے۔
دوسری بات یہ کہ فوجیں پہنچی ہوئی لائن کو عبور نہیں کریں گی۔
اس دن اس گھڑی پر۔
اس گھنٹے کے بعد فرنٹ لائن میں کوئی تبدیلی نہیں ہوگی۔
تمام فوجیوں کو اپنے اسٹیشن پر واپس جانا ہے۔
کیا وقت ہوا ہے؟
- تم سو کیوں نہیں رہے ہو؟ - ایک منٹ سنو۔
یہ اتنا ساکن ہے۔
میں بہرا ہو جاؤں گا۔
انہوں نے دستخط کیے ہیں، پال۔
جنگ ختم ہو چکی ہے۔
یہ ختم ہو گیا ہے.
کیا تم بھوکے ہو؟
میں بھوکا ہوں.
آپ کہاں جا رہے ہیں؟
چلو اس سے پہلے کہ کمینے جاگ اٹھے۔
- آپ کرسمس کے لئے کیا کر رہے ہیں، پال؟ - میں نہیں جانتا.
میں ایک ہنس بھوننے والا ہوں۔
سرخ گوبھی، آلو...
پھر میں تمام موم بتیاں روشن کروں گا اور اپنی بیوی کو چوموں گا۔
میرے خدا، پال، وہ خوبصورت ہے۔
ہاں؟
- وہ کیسی دکھتی ہے؟ - اچھا...
لمبے گھنگریالے بال، سیاہ۔
اور وہ بُکسم اور مضبوط ہے۔
ہاں؟
کرسمس
یہ سب ابھی بہت دور ہے۔
کوئی یہ نہیں ہے. یہ واقعی قریب ہے۔
ہم ایک اور بچہ چاہتے ہیں۔ یا بچے، پال۔
کیونکہ بچوں کے بغیر کرسمس کیا ہے؟ یہ کچھ بھی نہیں ہے، واقعی.
آہ؟
تم جانتے ہو جب...
ایک بار جب ہم گھر واپس آجائیں گے تو پھر ہم...
- ہاں؟ - ہمیں مل کر کچھ کرنا چاہیے۔
ہم دونوں ایک ساتھ۔ کچھ بڑا، ہاں؟
جی ہاں.
یہ کیا ہے؟
میں ایک جوتا بنانے والا ہوں، پال۔ میں جوتے ٹھیک کرتا ہوں۔
آہ؟ آپ پڑھنا، لکھنا جانتے ہیں۔ تم نے سکول ختم کر لیا ہے۔
مجھے کوئی اچھا نہیں کیا، اگرچہ.
ہم کیا کرنے والے ہیں؟
واحد جوتے ایک ساتھ؟
کیا تم میری توہین کرنے کی کوشش کر رہے ہو؟
میں اب اپنی بیوی کے خطوط بھی نہیں پڑھ سکتا۔
تم یونیورسٹی جا رہے ہو پال۔
یا میں تمہیں یہیں گولی مار دوں گا۔
میری پتلون ڈھیلی ہے۔
آپ کو بس کچھ کھانا پڑے گا۔
جلد ہی ہم گھر پہنچ جائیں گے پھر ہم جو چاہیں کھا سکتے ہیں۔
ہم جو چاہیں ۔
یہ آپ کا جانا ہے۔
اگر کسان مجھے دوبارہ پکڑتا ہے، تو وہ
مجھے وہاں گولی مار دے گا جہاں میں کھڑا ہوں۔
بس لعنتی کتے سے بھی ہوشیار رہیں۔
ہاں۔
آہ؟
ش، ش... ارے، ارے، ارے۔
دیکھو
یہ واقعی اچھا ہے۔
کچھ چاہتے ہیں؟
شٹ
کچرے کا ٹکڑا...
رکو!
چور!
کیٹ! رن!
رن!
گدی!
خدا کی لعنت!
ہم ان کو مار دیں گے، یہ کتیا کے بیٹے۔
اوہ، گھٹیا.
- اسے دیکھو. - یہ کیا ہے؟
- ایک خوش قسمت شاٹ. - اس نے انڈے مارے!
بہاؤ کو روکو۔
چلو، اسے وہاں لے لو.
وہاں تم جاؤ.
ہم آملیٹ کھا سکتے ہیں۔
نہیں، اب ہم انہیں کھائیں گے۔
وہ ویسے ہی اچھے ہیں۔
پہلے سے بہتر.
مجھے زیادہ دیر نہیں لگے گی.
کیٹ؟
کیٹ!
کیا ہوا؟
ہمیں چھوڑ دینا چاہیے۔
گولی کس نے چلائی؟
فارم سے وہ چھوٹی سی گندگی۔
کسان کا بیٹا۔
کیٹ، کیٹ۔
کیا گڑبڑ.
کتنا بڑا ہے یہ؟
چھوٹی انگلی. میں گولی نکال دوں گا۔
نہیں مجھے ایک سگریٹ دو۔
ڈاکٹر کو ایسا کرنے دیں۔
انہوں نے مجھے سات سال کے بچوں کے ساتھ ایک کلاس میں پھنسایا۔
میں نے پہلے ہی مونڈنا شروع کر دیا تھا۔
مجھے ایک لفظ تلاش کریں۔
وہ معمولی بات اس کے ساتھ شاعری کر سکتی ہے۔
ایم ایم۔
معمولی سے کچھ بھی نہیں ملتا۔ کچھ بھی نہیں۔
بھاڑ میں جاؤ.
اب ایسا کیوں ہونا پڑا؟
- چلو، ہمیں منتقل کرنے کی ضرورت ہے. - ہاں.
ٹھیک ہے؟
کیٹ؟
رائفل۔
ایم ایم؟
رائفل چھوٹی چھوٹی نظموں کے ساتھ۔
جب ہم گھر پہنچیں گے تو آپ میرے لیے جوتے کا ایک نیا جوڑا بنائیں گے۔
میں اپنے پاؤں ہڈی تک جا رہا ہوں۔
ارے!
رکو!
اوپر ھیںچو!
چلو چلو!
ارے! چلو چلو!
چلو، کرو گے؟
اس آدمی کو دیکھ بھال کی ضرورت ہے۔
ڈاکٹر کہاں ہے؟
اپنے آپ کو پریشانی سے بچا سکتا تھا۔
ہہ؟
وہ مر چکا ہے.
لیکن یہ... یہ صرف گولی کا ایک چھوٹا سا زخم ہے۔
جی ہاں، سیاہ خون. سیدھا جگر میں۔
اعضاء زہر آلود ہیں۔
بے ہوش.
نہیں.
وہ مر چکا ہے.
میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔
ناممکن۔ میں تھا... میں صرف اس سے بات کر رہا تھا۔
وہ بے ہوش ہے۔
دیکھیں۔
اس کی بس بری قسمت تھی۔ بالکل ختم ہونے سے پہلے۔
چلو، چلتے رہو!
چلتے رہو!
چلتے رہو، چلو!
یہی تھا.
میں اسے بتانے جا رہا ہوں کہ میں گھر جا رہا ہوں۔
یہ ختم ہو گیا ہے.
توجہ!
فوجیوں.
ہم یہاں بھائیوں کی طرح کھڑے ہیں۔
دشمنوں کی دنیا میں اور جرمن سوشل
ڈیموکریٹس کے طور پر دیکھنے پر مجبور ہیں۔
ہمارے پیارے لوگوں کو بے دفاع کر دیں۔
ایک منحرف جنگ بندی کو قبول کر کے۔
ساتھیوں۔
عنقریب آپ اپنے والدین، بیوی
بچوں کے گھر جا رہے ہوں گے۔
جنگ ختم ہو چکی ہے۔
برسوں کی قربانیوں اور مصائب کے بعد، اب آپ اپنے انعام کے منتظر ہیں۔
آپ نے یہاں جو کچھ حاصل کیا ہے ان سب کے لیے تعریف کے انعام کے لیے۔
آہ، لیکن ساتھیو،
کیا آپ واپسی پر فوجیوں اور ہیرو کے طور پر استقبال کرنا چاہتے ہیں؟
یا ان کمزوروں اور بزدلوں کے طور پر جنہوں
نے واقعی گنتی کے وقت اپنی دمیں ٹکائیں۔
ہم گھر جا رہے ہیں۔
فوجیوں.
ہم ان پر انتہائی طاقت اور جوش کے ساتھ حملہ کرنے والے ہیں۔
Latierre جرمن ہاتھوں میں ہے.
ہم صبح 11 بجے سے پہلے میدانی علاقوں پر قبضہ کر لیں گے اور اس جنگ کو بے رحمی سے ختم کر دیں گے۔
اور ان کو دکھائیں...
...ہم جیت گئے تھے۔
آگے، خدا کے ساتھ ہماری طرف ہے جیسا کہ وہ ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا کے ساتھ تھا۔
میں جنگ میں واپس نہیں جا رہا ہوں۔ میں نہیں!
بکواس بند کرو!
- مجھے جانے دو! - اپنے احکامات پر عمل کریں!
جیسا تم نے کہا ویسا کرو!
تم سب واپس آجاؤ۔
- براہ کرم، میں نے کچھ نہیں کیا! - مقصد!
- نہیں! نہیں! - آگ!
چلتے رہو!
چلو بھئی!
کمپنی، رکو!
رائفل آف!
- سنگینوں کو درست کریں! - سنگین اور بوجھ کو درست کریں!
کیا وقت ہوا ہے؟
پندرہ منٹ باقی ہیں۔
اس کا تعلق Lefèvre سے تھا۔
غریب کمینے، اس نے اسے آخر تک بچا لیا۔
”اب اسے اس کی ضرورت نہیں پڑے گی۔ - شکریہ صاحب.
یہ آپ کے لیے اور Lefèvre کے لیے ہے۔
ٹھیک ہے، یہ اچھا ہے.
ڈراؤنا خواب ختم ہو گیا۔
دشمن کا حملہ! دشمن کا حملہ!
- پوزیشن میں! - پوزیشن میں!
آگ!
دستی بم پھینک دو!
چارج!
برائے مہربانی نہیں! نہیں نہیں!
فائر فائر!
11:00 بجے ہیں!
فائر فائر!
گیارہ بج رہے ہیں۔
ایک روشنی! مجھے روشنی لاؤ! ایک روشنی براہ مہربانی!
کیا آپ ٹھیک ہیں؟
ہاں۔
تو پھر. جمع ہونا شروع کرو، براہ مہربانی.
اکتوبر 1914 میں دشمنی کے آغاز کے فوراً
بعد، مغربی محاذ پوزیشنی جنگ میں جم گیا۔
نومبر 1918 میں جنگ کے اختتام تک، فرنٹ لائن بمشکل آگے بڑھی تھی۔
یہاں تین ملین سے زیادہ فوجی مارے گئے، اکثر صرف
چند سو میٹر زمین حاصل کرنے کے لیے لڑتے ہوئے۔
پہلی جنگ عظیم میں تقریباً 17 ملین افراد اپنی جانوں سے ہاتھ دھو بیٹھے۔
مغربی محاذ پر سب خاموش
....:BLACK GOLD:.... @iamdesigora