1
00:01:15,043 --> 00:01:16,918
[sanftes Donnergrollen]

2
00:01:17,001 --> 00:01:19,001
[prasselnder Regen]

3
00:01:47,793 --> 00:01:50,293
[entfernte Tierschreie]

4
00:01:56,501 --> 00:01:58,418
[sanftes Donnergrollen]

5
00:02:21,001 --> 00:02:23,001
[Schüsse]

6
00:02:33,834 --> 00:02:36,001
[Maschinengewehr-Feuer]

7
00:02:44,293 --> 00:02:46,293
[Maschinengewehr-Feuer]

8
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
[Schreie]

9
00:03:02,793 --> 00:03:05,001
[Maschinengewehr-Feuer, Explosionen]

10
00:03:07,918 --> 00:03:11,376
-[Soldat 1] Angriff! Angriff!
-[Soldat 2] Auf die Leiter!

11
00:03:12,293 --> 00:03:15,709
-[Soldat 1] Weiter! Los! Raus da!
-[Soldat 2] An die Leitern!

12
00:03:16,334 --> 00:03:17,459
[Soldat 1] Raus!

13
00:03:18,126 --> 00:03:20,126
Heinrich, komm! Vorwärts!

14
00:03:20,209 --> 00:03:24,709
Los! An die Leitern!
Auf meinen Befehl: Vorwärts!

15
00:03:24,793 --> 00:03:25,709
Hans?

16
00:03:27,626 --> 00:03:32,501
Angriff! Raus mit dir! Los! Vorwärts!

17
00:03:33,126 --> 00:03:33,959
Hans?

18
00:03:35,251 --> 00:03:38,834
-Hans?
-Los, Heinrich! Raus! Raus!

19
00:03:39,918 --> 00:03:41,043
[Soldat 1] Angriff!

20
00:03:41,126 --> 00:03:43,126
[Kampfgeschrei, Explosionen]

21
00:03:44,584 --> 00:03:47,876
[Soldat 1] Weiter! Weiter! Weiter! Weiter!

22
00:03:47,959 --> 00:03:49,959
[Kampfgeschrei]

23
00:03:50,543 --> 00:03:51,959
[Heinrich ächzt angestrengt]

24
00:03:57,126 --> 00:03:59,209
[Soldat] Schneller! Vorwärts! Schneller!

25
00:04:07,376 --> 00:04:08,584
[Soldat] In Deckung!

26
00:04:13,376 --> 00:04:14,626
[Soldat] Heinrich!

27
00:04:15,459 --> 00:04:18,293
[Soldat] Heinrich! Heinrich!

28
00:04:23,543 --> 00:04:25,543
[Heinrich keucht]

29
00:04:30,918 --> 00:04:32,918
[Explosion]

30
00:04:34,168 --> 00:04:36,168
[spannungsgeladene Musik]

31
00:04:37,293 --> 00:04:39,543
[ächzt, keucht]

32
00:04:40,876 --> 00:04:42,418
[schreit vor Schreck]

33
00:04:44,668 --> 00:04:46,668
[schießt]

34
00:04:48,334 --> 00:04:49,834
[schießt]

35
00:04:49,918 --> 00:04:51,918
[keucht panisch]

36
00:05:06,501 --> 00:05:08,209
[Kampfschrei]

37
00:05:08,293 --> 00:05:09,834
[Stille]

38
00:05:14,293 --> 00:05:16,168
[Metalltür quietscht]

39
00:05:56,876 --> 00:05:58,293
[Soldat ruft unverständlich]

40
00:06:08,459 --> 00:06:10,459
[ruhige spannungsvolle Musik]

41
00:06:24,918 --> 00:06:27,543
[bedrohliche Klänge]

42
00:06:42,959 --> 00:06:45,168
[bedrohliche Klänge]

43
00:06:58,751 --> 00:07:01,543
[weiter ruhige Musik
mit bedrohlichen Klängen]

44
00:07:28,543 --> 00:07:30,543
[Nähmaschinen rattern]

45
00:08:13,876 --> 00:08:15,543
[Musik klingt aus]

46
00:08:25,709 --> 00:08:27,501
[keucht]

47
00:08:29,293 --> 00:08:30,709
[Kirchenglocke läutet]

48
00:08:35,543 --> 00:08:37,293
[ausgelassenes Lachen]

49
00:08:40,543 --> 00:08:42,543
[Jungen lachen amüsiert]

50
00:08:43,293 --> 00:08:44,918
-[Junge 1] Paul!
-[Junge 2] Paul!

51
00:08:45,001 --> 00:08:47,668
[Gelächter]

52
00:08:47,751 --> 00:08:49,001
[Junge 2] Paul. Na?

53
00:08:49,626 --> 00:08:51,793
-Und?
-M-m.

54
00:08:52,501 --> 00:08:54,709
-Na, und jetzt?
-Weiß nicht.

55
00:08:55,459 --> 00:08:57,543
-Weiß er, dass wir alle gehen?
-Natürlich.

56
00:08:57,626 --> 00:08:58,543
Bleibst du daheim?

57
00:08:58,626 --> 00:09:01,334
Mein Gott, sollst du
deiner Mutti am Rockzipfel hängen?

58
00:09:02,793 --> 00:09:04,418
Gib her, ich unterschreib's dir.

59
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
-Das müssen seine Eltern machen.
-Haben sie nicht. Gib her.

60
00:09:07,501 --> 00:09:11,043
-Das geht nicht. Das merken die doch.
-Hä, wie denn? Wie denn?

61
00:09:11,126 --> 00:09:13,209
Ist sein Vater ein Brieffreund von denen?

62
00:09:16,543 --> 00:09:17,918
Gib mir deinen Füller.

63
00:09:18,001 --> 00:09:19,043
Hab ich nicht.

64
00:09:19,584 --> 00:09:20,834
Ludwig.

65
00:09:20,918 --> 00:09:23,209
Das gibt Ärger. Der wird dich verdreschen.

66
00:09:23,293 --> 00:09:24,668
Hast du 'ne bessere Idee?

67
00:09:24,751 --> 00:09:26,834
Ich bleib sicher nicht als Einziger hier.

68
00:09:39,876 --> 00:09:43,459
[lacht] Jawoll.
Glückwunsch, Gefreiter Bäumer.

69
00:09:43,543 --> 00:09:46,126
-Sie gehen an die Front.
-Ich bin 'n toter Mann.

70
00:09:48,126 --> 00:09:51,501
[Mann] Sie stehen hier
an der Schwelle des Daseins.

71
00:09:52,876 --> 00:09:54,709
Erinnern Sie sich an diesen Moment.

72
00:09:55,751 --> 00:09:57,709
Es ist ein großer Moment.

73
00:09:57,793 --> 00:10:00,376
Denn in späteren Jahren
werden Sie danach beurteilt,

74
00:10:00,459 --> 00:10:03,459
was Sie heute wagen zu werden.

75
00:10:04,126 --> 00:10:06,168
Deutschlands eiserne Jugend.

76
00:10:06,834 --> 00:10:07,959
Meine Freunde.

77
00:10:08,584 --> 00:10:11,168
Wir haben das Glück,
in einer großen Zeit zu leben.

78
00:10:11,251 --> 00:10:13,793
Ihre Taten werden das Grundwasser bilden

79
00:10:13,876 --> 00:10:16,709
für das Wachstum
einer edlen, kräftigen Wurzel.

80
00:10:17,209 --> 00:10:18,959
Stillstehen und zuhören, Leinemann!

81
00:10:19,668 --> 00:10:21,876
Der Kaiser braucht Soldaten, keine Kinder!

82
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Ich bin mir sicher,

83
00:10:25,126 --> 00:10:28,876
dass ich die meisten von Ihnen
hier in der Heimat bald wiedersehen werde,

84
00:10:29,668 --> 00:10:33,001
das Schwert mit Ehren
zurück in die Scheide gesteckt.

85
00:10:33,751 --> 00:10:37,251
Mit einem eisernen Kreuz
an der vor Stolz geschwellten Brust.

86
00:10:38,293 --> 00:10:39,751
Aber täuschen Sie sich nicht.

87
00:10:41,001 --> 00:10:44,251
In den dunkelsten Stunden
wird es dort draußen auch vorkommen,

88
00:10:45,168 --> 00:10:47,751
dass Sie vor einem Angriff Zweifel hegen.

89
00:10:48,751 --> 00:10:51,709
Aber dies ist keine Zeit
für die Schwächen des Geistes!

90
00:10:52,209 --> 00:10:56,459
Jedes Schwanken,
jedes Zögern ist ein Verrat am Vaterland!

91
00:10:57,751 --> 00:11:00,251
Denn der moderne Krieg
ist wie ein Schachspiel.

92
00:11:00,751 --> 00:11:04,709
Es geht niemals um den Einzelnen,
sondern immer nur um das Gesamte.

93
00:11:06,626 --> 00:11:09,709
Sie werden sich
als würdige Träger dieser Uniform erweisen

94
00:11:10,376 --> 00:11:13,168
und die gegnerische Front
in Flandern durchbrechen.

95
00:11:13,251 --> 00:11:16,668
Und dann werden Sie
in ein paar Wochen schon

96
00:11:17,501 --> 00:11:19,959
nun endlich auf Paris marschieren!

97
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
-Jawoll!
-Ja!

98
00:11:21,751 --> 00:11:23,084
Unsere Zukunft,

99
00:11:23,793 --> 00:11:25,501
die Zukunft Deutschlands,

100
00:11:26,501 --> 00:11:29,459
liegt in den Händen
seiner größten Generation.

101
00:11:30,376 --> 00:11:32,876
Meine Freunde, das sind Sie!

102
00:11:32,959 --> 00:11:33,876
Ja!

103
00:11:33,959 --> 00:11:35,959
Darum auf in den Kampf!

104
00:11:36,043 --> 00:11:39,084
Für Kaiser, Gott und Vaterland!

105
00:11:39,168 --> 00:11:41,084
-Ja!
-Ja!

106
00:11:41,168 --> 00:11:42,584
[Jubel, Applaus]

107
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
-Bravo!
-Ja!

108
00:11:50,376 --> 00:11:52,376
[Jubel verklingt langsam]

109
00:11:52,459 --> 00:11:54,043
[Offizier 1] Der Nächste.

110
00:11:54,126 --> 00:11:55,251
[Offizier 2] Nächster.

111
00:11:55,959 --> 00:11:58,501
-[Offizier 1] Der Nächste.
-[Offizier 3] Nächster.

112
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
[Offizier 1] Der Nächste.

113
00:12:02,001 --> 00:12:04,584
[Offizier 3] Bäumer, Paul. Wiesengrund 53.

114
00:12:04,668 --> 00:12:07,709
Geboren 18.11.99. Korrekt?

115
00:12:07,793 --> 00:12:08,918
Jawohl, Herr Offizier.

116
00:12:13,918 --> 00:12:15,043
[Offizier 1] Nächster.

117
00:12:16,168 --> 00:12:17,418
[Junge flüstert] Paul?

118
00:12:18,876 --> 00:12:21,209
Hier. Kann dein Vater stolz auf dich sein.

119
00:12:21,293 --> 00:12:22,126
Ja.

120
00:12:22,209 --> 00:12:23,334
[Offizier 1] Nächster.

121
00:12:25,001 --> 00:12:26,126
Alles in Ordnung?

122
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
-Ja. Möchte endlich loslegen.
-[Offizier 2] Nächster.

123
00:12:29,668 --> 00:12:30,501
Abflug.

124
00:12:31,793 --> 00:12:33,209
[Offizier 3] Der Nächste.

125
00:12:33,876 --> 00:12:35,668
[Offizier liest Adresse vor]

126
00:12:35,751 --> 00:12:36,876
[Paul] Entschuldigung.

127
00:12:36,959 --> 00:12:38,251
Die gehört schon wem.

128
00:12:38,959 --> 00:12:40,334
[Offizier 1] Nächster.

129
00:12:40,418 --> 00:12:44,043
Ja. War die wohl zu klein für den Kerl.
Das kommt immer wieder vor.

130
00:12:44,126 --> 00:12:45,834
Hier. Machen Sie es gut.

131
00:12:46,418 --> 00:12:47,626
Danke.

132
00:12:50,501 --> 00:12:52,501
[heiteres Lachen]

133
00:12:54,876 --> 00:12:56,209
[düstere Musik]

134
00:13:04,501 --> 00:13:06,584
[Kropp] Mensch, wie maßgeschneidert.

135
00:13:08,251 --> 00:13:10,959
[Kropp] Na, Ludwig.
Schnappst du uns jetzt die Mädels weg?

136
00:13:11,043 --> 00:13:12,043
Ja.

137
00:13:12,126 --> 00:13:13,918
Hauptsache, du erschießt uns nicht.

138
00:13:15,584 --> 00:13:19,084
[Müller] <i>♪ Mädchen, ich liebe dich ♪</i>

139
00:13:19,168 --> 00:13:22,126
<i>♪ Aber heiraten, das geht noch nicht ♪</i>

140
00:13:22,209 --> 00:13:24,918
<i>♪ Wart nur noch ein Jahr</i>
<i>Dann wird's… ♪</i>

141
00:13:25,001 --> 00:13:26,334
Die wartet nicht, Franz.

142
00:13:26,418 --> 00:13:27,376
[Gelächter]

143
00:13:27,459 --> 00:13:28,918
[lacht] Die wartet nicht!

144
00:13:31,043 --> 00:13:32,584
[Kropp] Du Weiberheld, du.

145
00:13:33,793 --> 00:13:35,626
[weiter düstere Musik]

146
00:13:35,709 --> 00:13:36,876
[Kirchenglocken läuten]

147
00:13:39,793 --> 00:13:43,543
<i>♪ Trink 'ne Tasse Tee</i>
<i>Mit Zucker und Kaffee ♪</i>

148
00:13:43,626 --> 00:13:47,126
<i>♪ Trink 'ne Tasse Tee</i>
<i>Mit Zucker und Kaffee ♪</i>

149
00:13:47,209 --> 00:13:50,751
<i>♪ Und ein Gläschen Wein ♪</i>

150
00:13:50,834 --> 00:13:53,834
<i>♪ Und ein Gläschen Wein ♪</i>

151
00:13:55,126 --> 00:13:58,709
<i>♪ Mädchen, ich liebe dich ♪</i>

152
00:13:58,793 --> 00:14:02,459
<i>♪ Aber Heirat, das geht noch nicht ♪</i>

153
00:14:02,543 --> 00:14:06,084
<i>♪ Warte noch ein Jahr</i>
<i>Dann wird's werden wahr ♪</i>

154
00:14:06,168 --> 00:14:09,751
<i>♪ Warte noch ein Jahr</i>
<i>Dann wird's werden wahr ♪</i>

155
00:14:33,376 --> 00:14:37,293
-[Leutnant] Wie heißen Sie, Soldat?
-Kropp. Albert Kropp, Herr Leutnant.

156
00:14:37,376 --> 00:14:39,501
Mögen Sie gern schmutzige Mädchen, Kropp?

157
00:14:41,834 --> 00:14:44,043
Ob Sie gerne schmutzige Mädchen mögen?

158
00:14:45,209 --> 00:14:47,168
Äh, nein, Herr Leutnant.

159
00:14:47,251 --> 00:14:49,168
Und warum schlafen Sie dann mit einer?

160
00:14:49,876 --> 00:14:52,043
Sie melden sich zum Wachdienst um 3 Uhr.

161
00:14:53,084 --> 00:14:55,876
Meine Herren,
Sie kämpfen in einem absoluten Drecksloch.

162
00:14:55,959 --> 00:14:59,459
Und tun dies
mit einer sauberen G-98 gefälligst.

163
00:15:00,084 --> 00:15:01,626
Sie werden sie verwöhnen.

164
00:15:01,709 --> 00:15:03,043
Sie werden sie lieben.

165
00:15:03,876 --> 00:15:07,793
Und Sie werden sie makellos halten
wie die Schenkel der heiligen Jungfrau.

166
00:15:07,876 --> 00:15:09,209
Haben wir uns verstanden?

167
00:15:09,293 --> 00:15:10,918
[alle] Jawohl, Herr Leutnant.

168
00:15:11,001 --> 00:15:13,959
Willkommen
im Reserve-Infanterie-Regiment 78.

169
00:15:15,543 --> 00:15:17,251
Wir sind jetzt an der Westfront.

170
00:15:18,376 --> 00:15:20,709
[alle] Willkommen in Paris!

171
00:15:20,793 --> 00:15:22,793
[Jungen lachen ausgelassen]

172
00:15:41,584 --> 00:15:43,001
[Hupen]

173
00:15:51,668 --> 00:15:53,626
[Leutnant] Was, verdammt, ist passiert?

174
00:15:53,709 --> 00:15:56,376
Ich muss die Kompanie
vor 18 Uhr an der Front übergeben.

175
00:15:56,459 --> 00:15:58,293
Das können Sie tun, aber zu Fuß.

176
00:15:58,376 --> 00:16:01,168
-Wir brauchen die Lastwagen.
-Ich hab einen Befehl.

177
00:16:01,251 --> 00:16:05,584
Stecken Sie sich den Befehl in den Arsch!
Ich hab 40 Mann, die im Matsch krepieren.

178
00:16:05,668 --> 00:16:06,918
Steigen Sie sofort aus.

179
00:16:09,709 --> 00:16:11,293
[Leutnant] Alle absetzen!

180
00:16:12,626 --> 00:16:14,418
Ja, kommen Sie. Machen Sie flott.

181
00:16:15,459 --> 00:16:17,334
Sie haben den Herrn Stabsarzt gehört.

182
00:16:19,084 --> 00:16:22,668
Schneller, Soldaten!
Schlafen Sie hier nicht ein!

183
00:16:25,584 --> 00:16:26,834
Kommen Sie!

184
00:16:33,001 --> 00:16:34,751
-Franz Müller, oder?
-Ja.

185
00:16:35,251 --> 00:16:38,959
Die oberste Heeresleitung erwartet,
dass Sie mindestens 6 Wochen überleben.

186
00:16:39,043 --> 00:16:41,376
-Wollen Sie in 6 Wochen noch leben?
-Jawohl.

187
00:16:41,459 --> 00:16:45,209
Nehmen Sie gefälligst die Beine
in die Hand und trödeln Sie nicht.

188
00:16:45,293 --> 00:16:47,084
-Haben Sie mich verstanden?
-Ja.

189
00:16:47,959 --> 00:16:49,793
Beeilen Sie sich!

190
00:16:49,876 --> 00:16:51,876
Wir sind hier nicht beim Tanztee.

191
00:16:58,418 --> 00:17:01,668
[Leutnant] Gas! Gas!

192
00:17:01,751 --> 00:17:02,918
[Soldat] Gas!

193
00:17:03,001 --> 00:17:04,709
[Leutnant] Gas!

194
00:17:04,793 --> 00:17:06,001
[Soldat] Gas!

195
00:17:07,168 --> 00:17:08,834
[Soldat] Gasmasken an!

196
00:17:08,918 --> 00:17:12,209
Das, meine Herren, war ein fettes Schwein.

197
00:17:12,293 --> 00:17:14,209
Könnten die Franzosen besser zielen,

198
00:17:14,293 --> 00:17:16,876
würde man uns jetzt
mit einem Löffel zusammenkratzen

199
00:17:16,959 --> 00:17:18,793
und in einem Kochgeschirr beerdigen.

200
00:17:18,876 --> 00:17:22,459
Aber eins ist so sicher
wie das Amen in der Kirche:

201
00:17:23,126 --> 00:17:26,543
Fette Schweine tragen kein Gas.

202
00:17:27,501 --> 00:17:29,126
Augen geradeaus.

203
00:17:43,084 --> 00:17:46,293
-[Leutnant] Haben Sie Watte in den Ohren?
-[Paul] Nein, Herr Leutnant.

204
00:17:46,376 --> 00:17:48,876
Ich habe nur versucht,
mir meine Maske aufzuziehen.

205
00:17:48,959 --> 00:17:51,626
[lautes Atmen]

206
00:17:55,918 --> 00:17:59,543
Sie, Paul Bäumer,
sind bei Tagesanbruch fast sicher tot.

207
00:18:00,584 --> 00:18:01,918
Essen Sie mal was, Mensch.

208
00:18:04,001 --> 00:18:05,084
Achtung!

209
00:18:05,168 --> 00:18:06,668
Gasmasken weg!

210
00:18:06,751 --> 00:18:08,376
[Soldat] Gasmasken ab!

211
00:18:08,459 --> 00:18:09,543
[Leutnant] Sie nicht.

212
00:18:09,626 --> 00:18:12,251
Sie behalten Ihre auf
bis zum Wachdienst heute Nacht.

213
00:18:12,959 --> 00:18:14,543
Zusammen mit dem Knallkopf da.

214
00:18:15,293 --> 00:18:17,834
In einer Reihe Marsch!

215
00:18:18,501 --> 00:18:21,584
Bleiben Sie zusammen und bewegen Sie sich!

216
00:18:22,418 --> 00:18:24,626
Na, kommen Sie! Beeilen Sie sich!

217
00:18:30,334 --> 00:18:32,376
[stetes Maschinengewehr-Feuer]

218
00:18:34,751 --> 00:18:36,501
[unaufhörliche Explosionen]

219
00:18:38,668 --> 00:18:40,209
[laute Explosion]

220
00:18:42,168 --> 00:18:45,334
Paul! Paul, komm.
Gib mir deinen Tornister.

221
00:18:45,418 --> 00:18:47,418
Dann trägst du meinen beim nächsten Mal.

222
00:18:55,793 --> 00:18:57,793
[lautes Atmen]

223
00:18:59,126 --> 00:19:01,293
[Leutnant]
Herzlichen Glückwunsch, Soldaten.

224
00:19:01,376 --> 00:19:03,334
Das hier ist jetzt Ihr Zuhause.

225
00:19:03,418 --> 00:19:04,543
Helme ab!

226
00:19:05,709 --> 00:19:08,293
Wie ich sehe,
genießen die Männer meine Abwesenheit.

227
00:19:08,376 --> 00:19:11,709
Wir lagen die ganze Nacht im Trommelfeuer.
Die Nerven liegen blank.

228
00:19:11,793 --> 00:19:14,209
Dann sind trockene Stiefel
'n gutes Gegenmittel.

229
00:19:14,293 --> 00:19:15,876
Sollen wir alle ersaufen, Mann?

230
00:19:15,959 --> 00:19:18,834
Alle mit anpacken.
Den Graben leer schöpfen.

231
00:19:24,668 --> 00:19:26,168
Worauf warten Sie, Bäumer?

232
00:19:26,959 --> 00:19:28,959
Was stehen Sie hier noch so rum?

233
00:19:31,168 --> 00:19:33,376
[Soldat]
Wirf 'nem Hund 'n Stück Fleisch hin,

234
00:19:34,334 --> 00:19:36,084
wird er immer danach schnappen.

235
00:19:37,751 --> 00:19:39,584
Gib 'nem Menschen Macht…

236
00:19:43,168 --> 00:19:44,543
Der Mensch ist 'n Biest.

237
00:19:45,793 --> 00:19:46,626
Trink.

238
00:19:50,459 --> 00:19:53,293
[Soldat]
Katczinsky, herkommen. Mit anpacken.

239
00:19:58,626 --> 00:20:00,126
Heute Nacht gibt's Kattun.

240
00:20:02,334 --> 00:20:04,668
[weiter Schüsse und Explosionen]

241
00:20:25,834 --> 00:20:27,751
[ächzen angestrengt]

242
00:20:30,084 --> 00:20:31,168
'tschuldigung.

243
00:20:32,168 --> 00:20:33,168
Vergiss es.

244
00:20:34,001 --> 00:20:36,459
Ich hab mir das
irgendwie anders vorgestellt.

245
00:20:36,543 --> 00:20:38,168
[Kropp] Halt die Klappe, Ludwig.

246
00:20:38,668 --> 00:20:41,834
Meine Hände.
Ich kann meine Hände nicht mehr spüren.

247
00:20:49,293 --> 00:20:51,126
Steck sie dir in die Unterhose.

248
00:20:51,209 --> 00:20:52,709
So mache ich das auch immer.

249
00:21:14,876 --> 00:21:16,876
[düstere sphärische Musik]

250
00:21:32,584 --> 00:21:34,959
[Kropp]
Meinst du, es wird dann besser schießen?

251
00:21:49,043 --> 00:21:50,959
-[Paul] Hast du gehört?
-[Kropp] Was?

252
00:21:52,376 --> 00:21:55,084
-[Paul] Das Geräusch. Hör doch.
-[Kropp] Da ist nichts.

253
00:21:55,918 --> 00:21:57,209
[Paul] Sch, sch, sch…

254
00:21:58,543 --> 00:22:00,543
[entfernte Schüsse]

255
00:22:05,626 --> 00:22:07,376
Unsere ersten Franzosen.

256
00:22:07,459 --> 00:22:09,043
Beruhig dich, Paulchen.

257
00:22:12,168 --> 00:22:14,168
[entfernte Schüsse]

258
00:22:14,793 --> 00:22:16,293
Jetzt hab ich's auch gehört.

259
00:22:26,793 --> 00:22:27,751
[Kropp] Wer ist da?

260
00:22:29,376 --> 00:22:30,251
He.

261
00:22:32,751 --> 00:22:34,251
[Französisch] Zeigen Sie sich!

262
00:22:37,001 --> 00:22:38,876
[entfernte Schüsse]

263
00:22:48,709 --> 00:22:50,376
-[Schuss]
-[Paul schreit]

264
00:22:52,501 --> 00:22:53,376
[Kropp] Nein!

265
00:22:53,459 --> 00:22:56,584
[Paul] Ich bin getroffen!
Ich bin getroffen! Ich bin getroffen!

266
00:22:57,084 --> 00:22:59,543
-[Kropp] Nein. Paul.
-[Kamerad] Was ist da los?

267
00:22:59,626 --> 00:23:00,584
[Kropp] Oh nein.

268
00:23:01,168 --> 00:23:02,084
Oh Mann.

269
00:23:03,126 --> 00:23:04,834
[Kropp ächzt angestrengt]

270
00:23:08,001 --> 00:23:08,959
Was ist?

271
00:23:09,668 --> 00:23:11,751
Die da drüben haben auf mich geschossen.

272
00:23:17,293 --> 00:23:19,168
Die haben euer Mündungsfeuer gesehen.

273
00:23:20,293 --> 00:23:22,751
Hm? In Zukunft zieht den Kopf ein.

274
00:23:22,834 --> 00:23:26,334
Wenn ihr die nächste nicht fangen wollt,
zieht 10 m nach links.

275
00:23:26,418 --> 00:23:29,543
Schießen, verlagern.
Schießen, verlagern. Verstanden?

276
00:23:30,876 --> 00:23:32,543
-Ja.
-Hm…

277
00:23:33,459 --> 00:23:34,959
[stöhnt genervt]

278
00:23:47,251 --> 00:23:48,126
[Kropp] Komm.

279
00:23:56,001 --> 00:23:58,459
[melancholische Streichmusik]

280
00:24:18,376 --> 00:24:20,376
[Explosion und Schüsse in der Ferne]

281
00:24:34,876 --> 00:24:36,584
[Explosion in der Ferne]

282
00:24:37,501 --> 00:24:39,084
[Schreie]

283
00:24:39,168 --> 00:24:41,168
[Soldat 1] In Deckung! In Deckung!

284
00:24:44,043 --> 00:24:45,126
[Soldat 2] Rein hier!

285
00:24:45,959 --> 00:24:48,168
Bäumer, Kropp!
Ihr zwei, rein hier. Schnell!

286
00:24:48,251 --> 00:24:50,793
In den Bunker! In den Bunker!

287
00:24:52,959 --> 00:24:55,459
Rein! Rein! Rein! Rein!

288
00:24:55,543 --> 00:24:57,418
[schreien vor Angst]

289
00:24:59,418 --> 00:25:01,626
[unaufhörliche Explosionen]

290
00:25:03,709 --> 00:25:05,959
[lautes Donnern]

291
00:25:08,626 --> 00:25:10,793
[ängstliches Gewimmer]

292
00:25:14,084 --> 00:25:18,251
[weint] "Gib Acht, auf was du isst."
Das hat meine Mutter gesagt.

293
00:25:21,376 --> 00:25:23,209
-Wir bleiben zusammen, ja, Paul?
-Ja.

294
00:25:23,293 --> 00:25:24,834
-Wir bleiben zusammen.
-Ja.

295
00:25:26,668 --> 00:25:29,626
Ich kann das nicht, Paul.
Ich kann das nicht. Ich will heim.

296
00:25:29,709 --> 00:25:31,793
-Pst…
-Ich will heim.

297
00:25:31,876 --> 00:25:33,793
[Explosionen verstummen]

298
00:25:33,876 --> 00:25:35,876
[unverständliches Gerede]

299
00:25:38,626 --> 00:25:40,459
[Gehuste]

300
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
Feuerwalze.

301
00:25:57,001 --> 00:25:57,834
Was?

302
00:25:59,459 --> 00:26:02,626
Alle paar Minuten verschiebt sich
das Granatfeuer nach vorne,

303
00:26:03,626 --> 00:26:07,751
und direkt dahinter
rückt die Infanterie nach.

304
00:26:09,334 --> 00:26:10,501
Was heißt das?

305
00:26:11,209 --> 00:26:12,293
Sie kommen.

306
00:26:23,751 --> 00:26:26,501
[Explosion, Schreie]

307
00:26:26,584 --> 00:26:28,626
[wimmert]

308
00:26:33,251 --> 00:26:34,334
Wo geht's denn hin?

309
00:26:34,418 --> 00:26:36,001
Bin gleich wieder da.

310
00:26:36,084 --> 00:26:37,501
Das Feuer lässt gleich nach.

311
00:26:39,001 --> 00:26:40,793
-Nein. Lass mich los.
-Ruhig.

312
00:26:40,876 --> 00:26:43,751
-Lass mich raus. Ich will hier raus.
-Ruhig. Beruhig dich!

313
00:26:45,126 --> 00:26:46,293
Ruhig.

314
00:26:50,584 --> 00:26:51,626
[Kamerad] Nein!

315
00:26:52,834 --> 00:26:54,668
[Schreie]

316
00:26:55,918 --> 00:26:58,959
Raus! Raus! Raus! Raus!

317
00:26:59,043 --> 00:27:01,418
[panisches Geschrei]

318
00:27:05,251 --> 00:27:07,793
[Kamerad] Bewegung! Raus! Raus hier!

319
00:27:07,876 --> 00:27:09,251
Alle raus!

320
00:27:12,793 --> 00:27:14,584
[lautes Krachen]

321
00:27:15,626 --> 00:27:17,626
[Stille]

322
00:27:31,584 --> 00:27:33,584
[Explosionen in der Ferne]

323
00:27:39,001 --> 00:27:41,001
[atmet leise]

324
00:28:00,918 --> 00:28:05,709
[Franz, dumpf] Paul. Das ist Paul.
Albert! Albert! Wir haben Paul gefunden!

325
00:28:08,126 --> 00:28:09,751
Der Balken muss da weg.

326
00:28:12,751 --> 00:28:15,001
[Franz] Paul. Paul!

327
00:28:17,709 --> 00:28:18,793
Alles in Ordnung?

328
00:28:19,876 --> 00:28:21,918
[Kropp] Alles in Ordnung, Paul?

329
00:28:22,001 --> 00:28:24,709
[Franz]
Komm, Paul. Paul, komm. Ich helf dir.

330
00:28:24,793 --> 00:28:27,209
Komm. Komm hoch. Setz dich.

331
00:28:27,293 --> 00:28:31,584
[Kropp] Paul, bist du verletzt?
Hörst du mich?

332
00:28:31,668 --> 00:28:34,418
-Wir sehen uns später, Paul.
-Bis später, Paulchen.

333
00:28:41,918 --> 00:28:44,168
[Soldat schreit vor Schmerz]

334
00:28:46,501 --> 00:28:48,459
[Leutnant] Weiter! Weiter!

335
00:29:25,376 --> 00:29:27,501
[melancholische Musik]

336
00:29:51,709 --> 00:29:53,709
[Leutnant] Katczinsky, weitermachen!

337
00:29:53,793 --> 00:29:55,751
Und Sie? Sind Sie verletzt?

338
00:29:55,834 --> 00:29:57,043
Nein.

339
00:29:57,126 --> 00:30:00,459
-[Leutnant] Dann einsammeln.
-[Katczinsky] Mann, Mann, Mann, Mann!

340
00:30:10,168 --> 00:30:11,501
Sich regen bringt Segen.

341
00:30:33,584 --> 00:30:35,584
[düstere Musik]

342
00:31:12,209 --> 00:31:13,543
[Glas zerspringt]

343
00:31:24,501 --> 00:31:26,501
[Musik verklingt]

344
00:31:26,584 --> 00:31:28,584
[atmet stockend]

345
00:32:09,126 --> 00:32:11,126
[atmet stockend]

346
00:32:38,376 --> 00:32:40,126
[Paul schluchzt]

347
00:32:54,001 --> 00:32:56,376
[triste Harmonium-Musik]

348
00:33:07,543 --> 00:33:12,334
[Leutnant] Los! Los! Weiter jetzt hier!
Wir sind ja übermorgen noch nicht fertig.

349
00:33:41,918 --> 00:33:43,918
[Harmonium-Musik steigert sich]

350
00:34:11,334 --> 00:34:13,334
[weiter triste Musik]

351
00:34:26,251 --> 00:34:29,293
[Mann] Albrecht, Karl. Diepholz.

352
00:34:29,376 --> 00:34:33,709
14. September 1898.

353
00:34:37,668 --> 00:34:40,793
Blumenthal, Samuel.

354
00:34:41,834 --> 00:34:45,793
Dresden, 6. November 1900.

355
00:34:46,918 --> 00:34:48,543
Der hatte gestern Geburtstag.

356
00:34:51,918 --> 00:34:54,418
Von Gallwitz, Gustav.

357
00:34:55,418 --> 00:34:59,834
Osnabrück, 20. Juni 99.

358
00:34:59,918 --> 00:35:01,043
[Uhr tickt]

359
00:35:01,126 --> 00:35:02,626
Götz Lüttwitz…

360
00:35:02,709 --> 00:35:03,668
Es genügt.

361
00:35:06,501 --> 00:35:08,501
[Telefon klingelt]

362
00:35:39,334 --> 00:35:40,543
[räuspert sich]

363
00:35:41,501 --> 00:35:42,668
Herr Erzberger.

364
00:35:52,126 --> 00:35:53,584
Gott sei mit uns.

365
00:35:54,543 --> 00:35:57,668
Wieder mehr als 40.000 Tote
allein in den letzten Wochen.

366
00:35:59,293 --> 00:36:01,251
Das sollte den Generalstab überzeugen.

367
00:36:02,751 --> 00:36:05,334
Ich denke,
die Herren wissen, dass es vorbei ist.

368
00:36:07,501 --> 00:36:08,793
Wir wissen es alle.

369
00:36:13,918 --> 00:36:15,418
Der General Feldmarschall.

370
00:36:41,668 --> 00:36:43,668
[Motor rattert]

371
00:37:01,418 --> 00:37:03,168
-Danke.
-Jawoll.

372
00:37:15,834 --> 00:37:20,001
[Kat] Wenn wir in dem Tempo weitermachen,
erobern wir in 180 Jahren Frankreich.

373
00:37:20,834 --> 00:37:23,001
-Ich hab's gerechnet.
-[Lachen]

374
00:37:23,793 --> 00:37:28,084
-[Paul] Lass dich nicht erwischen, Kat.
-[Kat lacht] Niemals.

375
00:37:34,834 --> 00:37:36,834
[Hühner gackern]

376
00:37:38,084 --> 00:37:39,001
Hör mal.

377
00:37:42,209 --> 00:37:44,834
Was meinst du, Paul.
Lohnt es sich, dafür zu sterben?

378
00:37:46,459 --> 00:37:48,043
Für Hunger lohnt sich alles.

379
00:38:15,084 --> 00:38:16,834
[Scheunentür wird geöffnet]

380
00:38:27,126 --> 00:38:29,126
[Hundegebell]

381
00:38:30,168 --> 00:38:32,084
[Frau spricht Französisch]

382
00:38:33,626 --> 00:38:35,501
[Poltern]

383
00:38:36,418 --> 00:38:38,543
[Mann ruft wütend auf Französisch]

384
00:38:39,959 --> 00:38:41,959
[Hund knurrt]

385
00:38:42,584 --> 00:38:45,459
[Mann brüllt wütend auf Französisch]

386
00:38:45,543 --> 00:38:46,376
[Paul] Kat?

387
00:38:46,459 --> 00:38:48,793
[Mann brüllt wütend auf Französisch]

388
00:38:49,543 --> 00:38:50,584
[Paul] Kat?

389
00:38:51,751 --> 00:38:52,584
[Kat] Lauf!

390
00:38:52,668 --> 00:38:54,918
[Mann, Französisch]
He! Dreckiger Deutscher!

391
00:38:55,001 --> 00:38:55,834
Lauf!

392
00:38:55,918 --> 00:38:59,334
-[Mann brüllt wütend auf Französisch]
-[Schüsse]

393
00:39:02,043 --> 00:39:03,584
[sie lachen]

394
00:39:06,668 --> 00:39:08,459
[Kat ächzt angestrengt]

395
00:39:08,543 --> 00:39:09,793
[sie lachen]

396
00:39:09,876 --> 00:39:12,084
[Lachen, ausgelassene Stimmung]

397
00:39:12,584 --> 00:39:14,584
[Soldat] Pst… Ruhe jetzt.

398
00:39:17,001 --> 00:39:19,126
Männer, ihr seid Helden.

399
00:39:19,209 --> 00:39:21,584
Macht die Tür zu,
sonst riechen die anderen das.

400
00:39:24,293 --> 00:39:25,126
Parole.

401
00:39:25,209 --> 00:39:27,168
Weiß nicht. Hab ich alles vergessen.

402
00:39:27,251 --> 00:39:29,918
-Streng deinen Kopf an.
-Augen auf, Finger lang.

403
00:39:30,001 --> 00:39:31,876
-So sieht das aus.
-Mund auf, Gans rein.

404
00:39:31,959 --> 00:39:34,918
[Kat] Ein Stück Gans von der Gans.
Vom Franz für den Franz.

405
00:39:35,001 --> 00:39:36,001
Ich nehm 'n Flügel.

406
00:39:36,084 --> 00:39:38,001
Muss ich teilen? Ich nehm den Rest.

407
00:39:38,084 --> 00:39:39,543
[Soldat] Na dann, rein damit.

408
00:39:40,251 --> 00:39:43,168
[Kamerad] Komm her, du blindes Huhn.
Breitmaulfrosch.

409
00:39:43,251 --> 00:39:45,959
-[Kropp] Ruhe sanft im Trommelfeuer.
-Oh Gott.

410
00:39:46,668 --> 00:39:47,876
Oh Gott.

411
00:39:47,959 --> 00:39:50,001
Hey, Jungs, das vergesse ich euch nie.

412
00:39:50,084 --> 00:39:52,293
[freudiges Lachen, genussvolles Schmatzen]

413
00:39:55,584 --> 00:39:57,584
[melancholische Streichmusik]

414
00:40:07,043 --> 00:40:08,501
[schlürft]

415
00:40:09,043 --> 00:40:10,501
Mmh…

416
00:40:16,418 --> 00:40:18,459
-Schmeckt's auch?
-Ja.

417
00:40:18,543 --> 00:40:19,543
-Ja.
-Mhm.

418
00:40:21,168 --> 00:40:22,543
-[Kropp] Und dir?
-Ja, gut.

419
00:40:23,168 --> 00:40:25,084
[alle lachen ausgelassen]

420
00:40:25,168 --> 00:40:26,001
[Kat] Gut, Paul?

421
00:40:26,584 --> 00:40:27,459
Gut, Kat.

422
00:40:27,543 --> 00:40:28,876
[Kat] Das Leben ist kurz.

423
00:40:28,959 --> 00:40:33,668
Wo ist Emil, wenn man ihn mal braucht?
Emil, bringen Sie Kaffee und Kaviar!

424
00:40:33,751 --> 00:40:36,793
Ja, und lassen Sie das Fußbad ein.
Ich brauch 'n Fußbad.

425
00:40:37,418 --> 00:40:39,334
-[Kamerad] Kat?
-Was ist?

426
00:40:39,876 --> 00:40:40,959
[lacht]

427
00:40:41,043 --> 00:40:44,418
<i>♪ Du hast die Gans gestohlen</i>
<i>Gib sie wieder her ♪</i>

428
00:40:44,501 --> 00:40:47,543
[alle] <i>♪ Gib sie wieder her</i>
<i>Sonst wird dich der Jäger holen… ♪</i>

429
00:40:47,626 --> 00:40:49,709
Der Bauer!
Der Bauer! Ja!

430
00:40:49,793 --> 00:40:53,043
<i>♪ Sonst wird dich der Bauer holen</i>
<i>Mit dem Schießgewehr ♪</i>

431
00:40:53,126 --> 00:40:56,584
<i>♪ Sonst wird dich der Bauer holen</i>
<i>Mit dem Schießgewehr ♪</i>

432
00:40:56,668 --> 00:40:59,126
[ausgelassene Stimmung, Gelächter]

433
00:40:59,209 --> 00:41:01,209
[weiter melancholische Streichmusik]

434
00:41:21,293 --> 00:41:23,251
[Kat] Unser Tjaden sitzt da und sagt:

435
00:41:23,334 --> 00:41:28,168
"Kreuz. Kreuz. Ich hör immer nur Kreuz.
Mein Vater war Ritter von Nazareth."

436
00:41:28,918 --> 00:41:32,084
"Ritter von Nazareth?" fragt die Lehrerin.
"Kenn ich nicht.

437
00:41:32,168 --> 00:41:35,543
Du, Tjaden. Geh doch noch mal nach Hause
und frag noch mal nach. Ja?"

438
00:41:35,626 --> 00:41:38,876
Nächsten Morgen,
Tjaden springt in den Klassenraum, sagt:

439
00:41:38,959 --> 00:41:42,709
"Bitte um Entschuldigung.
Mein Vater war nicht Ritter von Nazareth.

440
00:41:42,793 --> 00:41:45,209
Mein Vater war mit Tripper im Lazarett."

441
00:41:45,293 --> 00:41:47,793
[schallendes Gelächter]

442
00:41:55,584 --> 00:41:56,459
[Paul] Guck mal!

443
00:42:07,084 --> 00:42:09,084
[melancholische Musik]

444
00:42:16,209 --> 00:42:18,334
[Frau spricht Französisch]

445
00:42:20,709 --> 00:42:21,959
[Französisch] He! Hallo!

446
00:42:23,043 --> 00:42:24,501
[Paul, Französisch] Kommen Sie!

447
00:42:25,043 --> 00:42:26,168
Brot. Baguette!

448
00:42:27,209 --> 00:42:28,209
Für Sie!

449
00:42:28,751 --> 00:42:32,001
[Kropp, Französisch]
Leberwurst, Liebe! Viel Liebe!

450
00:42:46,293 --> 00:42:48,168
He, Franz, wo willst 'n jetzt hin?

451
00:42:49,168 --> 00:42:50,459
Nimm mich mit!

452
00:42:50,543 --> 00:42:51,459
[Franz] Ja, komm!

453
00:42:58,168 --> 00:42:59,043
Guck mal!

454
00:42:59,543 --> 00:43:01,834
[lacht] Jetzt macht der sich zum Deppen.

455
00:43:02,459 --> 00:43:06,001
[Französisch] Oh, là, là!
Sie sind sehr schön, meine Liebe.

456
00:43:06,084 --> 00:43:07,334
[alle lachen]

457
00:43:07,418 --> 00:43:08,251
[Kropp] Franz!

458
00:43:08,334 --> 00:43:10,168
Die dunkle Schmale ist für mich!

459
00:43:15,584 --> 00:43:17,584
[Lachen verstummt]

460
00:43:20,168 --> 00:43:22,043
[Kropp] Wo… Wo will 'n der jetzt hin?

461
00:43:27,168 --> 00:43:28,084
Franz?

462
00:43:28,793 --> 00:43:32,168
[Franz, Französisch]
Auf Wiedersehen, meine Freunde!

463
00:43:44,334 --> 00:43:45,251
Mensch.

464
00:43:47,543 --> 00:43:50,543
Wenn's jetzt vorbei wär…
Wisst ihr, was ich machen würde?

465
00:43:50,626 --> 00:43:52,334
Hier ist nicht vorbei.

466
00:43:52,418 --> 00:43:56,334
[Kropp] Na, aber wenn. Meine Fresse.
Dann kämen doch auch die Weiber wieder.

467
00:43:56,418 --> 00:43:57,251
[Kat] Das auch.

468
00:43:58,126 --> 00:44:00,668
[Kropp] Acht Tage lang
würde ich keine Hose anziehen.

469
00:44:00,751 --> 00:44:03,834
Ich müsste euch den Arsch vollhauen,
dass ihr so was redet.

470
00:44:03,918 --> 00:44:05,001
[Kropp] Und du, Paul?

471
00:44:06,501 --> 00:44:08,168
Weiß nicht, mir fällt nichts ein.

472
00:44:08,251 --> 00:44:12,043
-Ich würde bei den Preußen bleiben.
-[Kropp] Du hast 'n Vogel, Tjaden.

473
00:44:12,126 --> 00:44:14,918
[Tjaden] Schon mal Torf gestochen?
Probier's mal.

474
00:44:15,001 --> 00:44:17,126
[Kropp]
Schlimmer als Schanzen ist es nicht.

475
00:44:17,209 --> 00:44:21,001
[Tjaden] Dauert aber länger,
und drücken kannst du dich da auch nicht.

476
00:44:21,834 --> 00:44:24,459
Im Kommiss im Frieden
hast du keine Sorgen.

477
00:44:25,001 --> 00:44:27,626
Morgens Futter, sonst machst du Krach.

478
00:44:28,251 --> 00:44:31,834
Dann hast du dein schönes Bett,
jede Woche frische Wäsche.

479
00:44:31,918 --> 00:44:32,834
Und dann…

480
00:44:34,543 --> 00:44:36,376
Dann machst du deinen Unteroffizier.

481
00:44:37,126 --> 00:44:40,126
Stellt's euch vor. Ich werd Landjäger.

482
00:44:40,209 --> 00:44:42,626
Hier 'n Cognac, da 'n halben Liter.

483
00:44:42,709 --> 00:44:45,251
Mit 'm Landjäger will jeder gutstehen.
Jeder.

484
00:44:45,334 --> 00:44:47,376
Dein Plan hat aber 'n Haken, Tjaden.

485
00:44:48,376 --> 00:44:49,459
Ja, welchen denn?

486
00:44:50,043 --> 00:44:52,001
Du wirst niemals Unteroffizier werden.

487
00:45:01,293 --> 00:45:03,459
Was ihr immer
für 'n Blödsinn zusammenfragt.

488
00:45:03,543 --> 00:45:05,543
Wird ja auch nicht anders dadurch.

489
00:45:15,209 --> 00:45:17,209
[lautes Stimmengewirr]

490
00:45:21,376 --> 00:45:24,918
-[Tjaden] Kat! Kat! Kat!
-[Kat] Hier! Hier!

491
00:45:26,043 --> 00:45:27,709
[Soldat] Hier! Lasst mich durch!

492
00:45:30,751 --> 00:45:32,418
[Vögel zwitschern]

493
00:45:32,501 --> 00:45:34,376
[Flugzeug surrt]

494
00:45:34,459 --> 00:45:37,001
[Schüsse und Explosionen in der Ferne]

495
00:46:21,376 --> 00:46:22,376
"Dickerchen.

496
00:46:23,251 --> 00:46:25,918
Du frägtest
nach einem Paket mit Fressalien.

497
00:46:26,001 --> 00:46:28,459
Sind viermal Wurst und Schmalz unterwegs.

498
00:46:30,918 --> 00:46:33,209
'n paarmal Kuchen,

499
00:46:34,209 --> 00:46:36,126
Sauerkohl mit Bockwurst,

500
00:46:36,959 --> 00:46:39,376
einmal Hing…"

501
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
-Hingfong.
-"Hingfong mit Würfelzucker.

502
00:46:43,668 --> 00:46:46,334
Eier, und 'n Glas Pflaumenmus noch.

503
00:46:46,834 --> 00:46:47,668
Teil's dir ein,

504
00:46:47,751 --> 00:46:50,418
weil so schnell
will ich nichts wieder schicken nicht.

505
00:46:50,918 --> 00:46:52,918
Gib lieber den Kameraden nichts ab.

506
00:46:54,459 --> 00:46:55,668
Mein guter Dicker.

507
00:46:56,209 --> 00:46:58,376
Ich muss dir noch 'ne Frage stellen.

508
00:46:58,459 --> 00:47:00,543
Wie viel Geld hast du denn schon gespart?

509
00:47:01,376 --> 00:47:03,709
Schickst du nicht auch mal was nach Hause?

510
00:47:04,209 --> 00:47:06,959
Man hört ja,
es geht mit Gewalt be… zu Ende bei euch,

511
00:47:07,668 --> 00:47:09,918
also soll doch auch was übrig bleiben.

512
00:47:11,043 --> 00:47:12,084
Nun wirst du denken:

513
00:47:12,168 --> 00:47:14,751
'Guck einer die Olle an.
Wie frech die ist!'

514
00:47:15,418 --> 00:47:16,959
Aber nichts für ungut.

515
00:47:17,459 --> 00:47:20,168
Du kennst mich ja.
Ich krieg 'n Schlumpen nicht voll.

516
00:47:20,251 --> 00:47:22,751
Immer haben. Haben ist die Losung bei mir.

517
00:47:23,584 --> 00:47:25,918
Fall mir also
auf 'n letzten Metern nicht um.

518
00:47:27,584 --> 00:47:30,959
Karl Lemmer
liegt im Osten schon im Lazarett.

519
00:47:31,459 --> 00:47:32,584
Irgendwas am Magen.

520
00:47:33,209 --> 00:47:35,459
Und der war keine drei Wochen draußen,
war er.

521
00:47:37,001 --> 00:47:39,876
Kannst du nicht auch mal
krank sein mit deinem Reißen?

522
00:47:40,834 --> 00:47:42,918
Du hast doch deine Arbeit getan."

523
00:47:43,001 --> 00:47:44,251
[Paul lacht]

524
00:47:44,334 --> 00:47:47,543
Wenn sie sehen könnte,
wie du hier sitzt mit deiner Zigarre.

525
00:47:48,626 --> 00:47:49,543
Hm.

526
00:47:51,334 --> 00:47:53,293
"Am Sonntag geh ich zum Gra…

527
00:47:59,668 --> 00:48:02,626
Am Sonntag geh ich
zum Grab von unserem Kleinen.

528
00:48:05,709 --> 00:48:08,876
Ich werde ihm wie immer vorlesen.
Das mochte er doch so gerne.

529
00:48:10,876 --> 00:48:14,251
Im nächsten Jahr gehen wir hin
und feiern zusammen seinen Zehnten.

530
00:48:17,084 --> 00:48:18,959
Nun ist weiter nichts zu schreiben.

531
00:48:19,584 --> 00:48:21,793
Sei geküsst von deiner… Fru.

532
00:48:22,584 --> 00:48:23,584
Wiedersehen."

533
00:48:27,834 --> 00:48:28,918
[Kat schnieft]

534
00:48:30,001 --> 00:48:31,376
Das hab ich nicht gewusst.

535
00:48:40,376 --> 00:48:41,918
[seufzt] Ach Paul.

536
00:48:46,959 --> 00:48:48,709
Was soll 'n das alles werden, hm?

537
00:48:50,251 --> 00:48:52,001
Irgendwann nach Hause kommen…

538
00:48:53,043 --> 00:48:54,918
…wieder zurückmüssen ins Leben.

539
00:48:56,001 --> 00:48:59,168
Wo sie doch eh nur wissen wollen,
ob wir auch im Nahkampf waren.

540
00:49:02,043 --> 00:49:05,418
Wir spazieren herum wie Reisende
in 'ner Landschaft von früher.

541
00:49:08,459 --> 00:49:09,918
Ja, ich frag mich halt…

542
00:49:11,834 --> 00:49:17,043
…ob ich dann nicht nur mit dir
und dem Tjaden und Kropp…

543
00:49:18,209 --> 00:49:20,376
…und dem Müller am Lagerfeuer sitzen

544
00:49:21,918 --> 00:49:23,418
und Bratkartoffeln essen will.

545
00:49:24,209 --> 00:49:25,209
Mit Schale.

546
00:49:25,293 --> 00:49:26,626
[lacht]

547
00:49:32,001 --> 00:49:33,168
Ja…

548
00:49:33,251 --> 00:49:35,251
[leises Schluchzen]

549
00:49:38,626 --> 00:49:40,793
[räuspert sich und seufzt]

550
00:49:44,876 --> 00:49:46,043
Mir ist langweilig.

551
00:49:49,334 --> 00:49:51,501
Wann geht das hier
denn endlich wieder los?

552
00:49:52,001 --> 00:49:54,126
Wann geht das hier
denn endlich wieder los?

553
00:50:13,334 --> 00:50:14,168
Franz?

554
00:50:15,043 --> 00:50:15,876
[Franz] Ja?

555
00:50:17,418 --> 00:50:20,418
Wir müssen morgen um 6 Uhr raus.
Ein paar Kinder suchen.

556
00:50:21,709 --> 00:50:22,668
Was ist passiert?

557
00:50:24,168 --> 00:50:26,209
Die hätten heute ankommen sollen.

558
00:50:26,293 --> 00:50:27,876
Eine ganze Kompanie.

559
00:50:32,251 --> 00:50:33,126
Wie war's?

560
00:50:36,751 --> 00:50:38,001
Hm. Schön.

561
00:50:38,084 --> 00:50:39,918
-Ja?
-Ja.

562
00:50:42,668 --> 00:50:43,501
Hier.

563
00:50:49,043 --> 00:50:49,876
Riech mal.

564
00:50:54,918 --> 00:50:56,543
[lacht]

565
00:51:02,376 --> 00:51:03,793
Wie heißt sie denn?

566
00:51:03,876 --> 00:51:04,876
Eloise.

567
00:51:07,709 --> 00:51:08,668
[flüstert] Eloise.

568
00:51:09,584 --> 00:51:12,751
Die hatte Haut, weiß wie Milch.

569
00:51:15,376 --> 00:51:16,709
Und Brüste…

570
00:51:16,793 --> 00:51:18,126
[beide kichern]

571
00:51:18,209 --> 00:51:19,376
-[Kropp] He.
-Hm?

572
00:51:20,084 --> 00:51:21,543
[Kropp] Ich will auch mal.

573
00:51:23,709 --> 00:51:26,918
Albert. Albert. Kropp! Gib mal rüber.

574
00:51:27,001 --> 00:51:28,668
-[Kropp] Ja.
-[Tjaden] Meine Güte…

575
00:51:28,751 --> 00:51:29,584
Tjaden.

576
00:51:29,668 --> 00:51:32,543
[Tjaden] So eine hat doch
nie Dreck unter den Nägeln.

577
00:51:32,668 --> 00:51:35,084
-Nee.
-Höchstens mal Sand vom Strand.

578
00:51:35,793 --> 00:51:37,001
[Franz] Tjaden.

579
00:51:37,084 --> 00:51:40,334
-Komm, gib wieder her.
-[Tjaden] Die badet zweimal am Tag.

580
00:51:42,293 --> 00:51:45,001
[Franz] Tjaden! Bitte.

581
00:51:45,084 --> 00:51:46,668
[Tjaden] Das ist meins.

582
00:51:46,751 --> 00:51:49,293
-Tjaden!
-Das ist jetzt meins!

583
00:51:50,043 --> 00:51:52,043
[bedrohliche Klänge]

584
00:51:54,209 --> 00:51:57,543
[Fanfare]

585
00:52:02,918 --> 00:52:04,918
[spannungsgeladene Musik]

586
00:52:50,751 --> 00:52:52,209
Da hat's aber eingeschlagen.

587
00:52:53,376 --> 00:52:54,376
[Kat] Minenwerfer.

588
00:52:55,626 --> 00:52:57,751
[Tjaden] Den hat's aus dem Anzug gestoßen.

589
00:53:03,084 --> 00:53:05,168
Ist das einer von denen, die wir suchen?

590
00:53:05,251 --> 00:53:07,918
[Tjaden] Nee,
die sind erst seit gestern verschwunden.

591
00:53:08,626 --> 00:53:09,959
Der hängt schon länger da.

592
00:53:11,293 --> 00:53:12,168
Kein Spaß.

593
00:53:13,501 --> 00:53:14,959
[Kat] Nicht weich werden.

594
00:53:15,043 --> 00:53:18,084
-[Paul] Wie viele suchen wir?
-[Tjaden] 60 junge Rekruten.

595
00:53:25,501 --> 00:53:27,334
Morgens Steckrübenbrot.

596
00:53:27,418 --> 00:53:28,959
Mittags Steckrübenbrot.

597
00:53:29,043 --> 00:53:32,043
Überall Steckrübenbrot.
Ich hab die Schnauze voll.

598
00:53:32,126 --> 00:53:35,251
Sagt, wenn ihr sie gefunden habt.
Ich mach keinen Schritt mehr.

599
00:53:35,876 --> 00:53:36,876
[Kat] Gas.

600
00:53:40,084 --> 00:53:41,251
Hier war Gas.

601
00:54:10,251 --> 00:54:12,251
[nervöses Atmen]

602
00:54:23,793 --> 00:54:24,709
Ja!

603
00:54:26,376 --> 00:54:28,126
[lacht]

604
00:55:00,793 --> 00:55:02,293
[Französisch] Tag, meine Dame.

605
00:55:05,293 --> 00:55:06,793
Ich heiße Kropp.

606
00:55:10,793 --> 00:55:11,959
Und du?

607
00:55:18,584 --> 00:55:19,793
Ähm…

608
00:55:24,126 --> 00:55:25,459
Möchtest du…

609
00:55:28,251 --> 00:55:29,168
Hm…

610
00:55:29,251 --> 00:55:31,543
Möchtest du mit mir mitkommen?

611
00:55:33,001 --> 00:55:34,543
Kein Problem.

612
00:56:01,876 --> 00:56:03,668
[Fliegen surren]

613
00:56:21,376 --> 00:56:23,376
[atmet heftig]

614
00:56:28,293 --> 00:56:29,168
Kat.

615
00:56:32,043 --> 00:56:33,001
Kat!

616
00:56:34,751 --> 00:56:35,626
Kat!

617
00:56:45,626 --> 00:56:46,793
[Kat] Scheiße.

618
00:56:52,709 --> 00:56:54,709
-Verdammte Kinder.
-[Paul] Ja.

619
00:56:55,626 --> 00:56:58,376
[Paul]
Haben die Masken zu früh abgenommen.

620
00:57:01,668 --> 00:57:03,418
[Kat] Bald ist Deutschland leer.

621
00:57:07,084 --> 00:57:09,126
[Zug pfeift]

622
00:57:26,793 --> 00:57:28,793
[Zug pfeift]

623
00:58:26,376 --> 00:58:27,376
Herr General.

624
00:58:29,709 --> 00:58:31,501
Na, Brixdorf, was gibt's Neues?

625
00:58:31,584 --> 00:58:33,376
Die Franzosen erhöhen den Druck.

626
00:58:33,459 --> 00:58:36,126
Unsere Aufklärer
haben am Morgen Befehle abgefangen,

627
00:58:36,209 --> 00:58:38,418
die ganze Divisionen
nach Latierre beordern.

628
00:58:38,501 --> 00:58:41,126
Eine Panzerflotte
hängt noch bei Fernancourt fest.

629
00:58:41,209 --> 00:58:43,084
Wir müssen mit einem Angriff rechnen.

630
00:58:44,376 --> 00:58:47,584
Die Sozialdemokratie
ist das Ende der Menschheit, Brixdorf.

631
00:58:49,834 --> 00:58:50,918
Herr General?

632
00:58:55,209 --> 00:58:57,084
Ich habe eben die deutsche Delegation

633
00:58:57,168 --> 00:59:00,668
zur Verhandlung eines Waffenstillstands
in den Zug nach Compiègne gesetzt.

634
00:59:07,001 --> 00:59:10,293
Diese Menschen, Brixdorf,
verkaufen unser Vaterland.

635
00:59:11,918 --> 00:59:13,834
Mein Befehl lautet Krieg.

636
00:59:14,751 --> 00:59:18,376
Und solange sich das nicht ändert,
kämpfe ich hier um jeden Meter.

637
00:59:20,418 --> 00:59:22,959
Wir müssen durchhalten,
auf frische Truppen warten.

638
00:59:23,043 --> 00:59:25,959
In ein paar Monaten
rückt der neue Jahrgang nach.

639
00:59:27,084 --> 00:59:28,459
Die Franzosen versuchen,

640
00:59:28,543 --> 00:59:31,626
uns ihre beschissenen Bedingungen
aufzuzwingen.

641
00:59:34,209 --> 00:59:36,168
Ich werde nicht kapitulieren.

642
00:59:38,834 --> 00:59:41,793
Wir müssen jetzt zuschlagen.
Mit all unserer Macht.

643
00:59:47,001 --> 00:59:47,959
Herr General.

644
01:00:10,168 --> 01:00:11,668
Von unserer Seite…

645
01:00:11,751 --> 01:00:13,043
[uriniert]

646
01:00:13,126 --> 01:00:14,793
…muss ich darauf bestehen…

647
01:00:15,751 --> 01:00:17,376
…müssen wir darauf bestehen…

648
01:00:17,459 --> 01:00:18,543
[Bremsen quietschen]

649
01:00:18,626 --> 01:00:19,918
Herrgottsack!

650
01:00:20,501 --> 01:00:21,834
Scheiße.

651
01:00:21,918 --> 01:00:24,543
[Bremsen, Rumpeln]

652
01:00:24,626 --> 01:00:26,043
[Lokomotive zischt]

653
01:00:26,751 --> 01:00:28,584
[unverständliche Stimmen]

654
01:00:45,293 --> 01:00:46,501
[atmet aus]

655
01:00:47,084 --> 01:00:49,084
[Wiehern]

656
01:00:54,501 --> 01:00:55,709
[Soldat] Herr Leutnant.

657
01:00:55,793 --> 01:00:57,959
[Wiehern]

658
01:01:05,376 --> 01:01:07,209
[Leutnant] Packen Sie die Tornister,

659
01:01:07,293 --> 01:01:10,209
rollen Sie Ihre Decken zusammen,
waschen Sie Ihr Geschirr.

660
01:01:10,293 --> 01:01:13,543
Das ganze Regiment
rückt in die erste Feuerstellung vor.

661
01:01:13,626 --> 01:01:16,001
Und wir nehmen jeden,
der auf zwei Beinen steht.

662
01:01:17,793 --> 01:01:20,084
Stellen Sie auf, verdammt noch mal!

663
01:01:20,168 --> 01:01:23,626
Die Franzosen warten nicht,
bis Sie sich die Schamhaare kämmen!

664
01:01:23,709 --> 01:01:24,959
[Kat] Jetzt geht das los.

665
01:01:25,043 --> 01:01:26,709
-Bewegen Sie sich!
-[Paul] Wohin?

666
01:01:26,793 --> 01:01:28,418
[Kat] Wohin, wohin?

667
01:01:28,501 --> 01:01:29,834
In die Schlacht.

668
01:01:31,459 --> 01:01:33,459
[ruhige spannungsgeladene Musik]

669
01:02:42,793 --> 01:02:44,168
[Schlürfen]

670
01:02:52,918 --> 01:02:54,376
[stößt auf]

671
01:02:57,001 --> 01:02:58,584
[schlürft]

672
01:03:01,709 --> 01:03:03,709
[Räuspern]

673
01:03:04,626 --> 01:03:06,876
Monsieur le Maréchal erwartet Sie.

674
01:03:12,626 --> 01:03:14,626
[weiter spannungsvolle Musik]

675
01:04:14,376 --> 01:04:15,918
Ich komm gleich wieder.

676
01:04:31,084 --> 01:04:32,209
Neidisch, wa?

677
01:04:49,876 --> 01:04:52,793
Ich stehe vor Ihnen in der Hoffnung,

678
01:04:52,876 --> 01:04:55,543
dass Sie unsere Anwesenheit
zum Anlass nehmen,

679
01:04:56,126 --> 01:04:58,626
alle Feindseligkeiten auszusetzen.

680
01:05:00,168 --> 01:05:03,168
Im Namen der Menschlichkeit bitte ich Sie,

681
01:05:03,251 --> 01:05:08,168
für die Dauer der Verhandlungen
einer sofortigen Waffenruhe zuzustimmen,

682
01:05:08,709 --> 01:05:12,209
um unseren Völkern
unnötige Opfer zu ersparen.

683
01:05:14,126 --> 01:05:17,459
Matthias Erzberger,
Leiter der deutschen Delegation.

684
01:05:17,543 --> 01:05:19,459
[übersetzt ins Französisch]

685
01:05:27,334 --> 01:05:30,751
[sprechen Französisch]

686
01:05:31,751 --> 01:05:34,376
Marschall Foch fragt,
was die Herren zu ihm führt.

687
01:05:38,584 --> 01:05:40,584
Wir sehen Ihren Vorschlägen

688
01:05:41,501 --> 01:05:45,126
zur Herbeiführung
eines endgültigen Waffenstillstands

689
01:05:45,209 --> 01:05:47,501
zu Wasser, Land und Luft entgegen.

690
01:05:47,584 --> 01:05:48,876
[übersetzt]

691
01:05:48,959 --> 01:05:51,376
[spricht Französisch]

692
01:05:51,459 --> 01:05:53,751
Ich habe Ihnen keine Vorschläge zu machen.

693
01:05:56,668 --> 01:05:57,751
Was meint er damit?

694
01:05:58,584 --> 01:06:01,668
Ich denke,
ihm könnte die Formulierung missfallen.

695
01:06:03,251 --> 01:06:04,084
Ja…

696
01:06:04,751 --> 01:06:06,043
Gut, dann…

697
01:06:09,501 --> 01:06:12,584
[Französisch] Monsieur Le Maréchal,
wenn Sie erlauben,

698
01:06:12,668 --> 01:06:14,501
dürften wir Ihre Bedingungen erfahren…

699
01:06:14,584 --> 01:06:16,501
[spricht Französisch]

700
01:06:18,543 --> 01:06:21,168
[spricht Französisch]

701
01:06:23,334 --> 01:06:25,793
Er will,
dass Sie ihn förmlich darum bitten.

702
01:06:33,126 --> 01:06:34,584
Monsieur le Maréchal,

703
01:06:36,543 --> 01:06:38,918
ich bitte Sie um den Waffenstillstand.

704
01:06:40,376 --> 01:06:43,293
[Dolmetscher übersetzt ins Französische]

705
01:06:48,668 --> 01:06:51,126
[spricht Französisch]

706
01:06:51,209 --> 01:06:54,834
[Dolmetscher] Sie haben 72 Stunden,
unsere Bedingungen zu akzeptieren.

707
01:06:54,918 --> 01:06:58,001
-72 Stunden?
-Es geht weiter, bis Sie unterschreiben.

708
01:06:58,084 --> 01:06:59,751
Monsieur le Maréchal.

709
01:06:59,834 --> 01:07:03,334
In Gottes Namen,
lassen Sie nicht 72 Stunden vergehen.

710
01:07:04,584 --> 01:07:06,793
Da draußen sterben Menschen.

711
01:07:12,959 --> 01:07:15,126
[Französisch] Dann unterschreiben Sie.

712
01:07:15,209 --> 01:07:17,209
[düstere spannungsvolle Musik]

713
01:07:29,709 --> 01:07:31,001
Verstanden.

714
01:07:50,043 --> 01:07:50,959
Soldaten, Marsch.

715
01:07:54,668 --> 01:07:55,876
Soldaten, Marsch.

716
01:07:57,251 --> 01:07:58,376
Marsch, Soldaten.

717
01:08:01,168 --> 01:08:02,168
Soldaten, Marsch.

718
01:08:03,918 --> 01:08:04,876
Los, raus hier.

719
01:08:06,043 --> 01:08:07,084
Marsch, Soldaten.

720
01:08:08,793 --> 01:08:09,626
Marsch.

721
01:08:10,876 --> 01:08:11,959
Soldaten, Marsch.

722
01:08:13,168 --> 01:08:15,001
Marsch, Soldaten. Raus hier.

723
01:08:22,709 --> 01:08:25,084
[Schüsse, Explosionen]

724
01:08:25,168 --> 01:08:26,626
[Paul keucht]

725
01:08:27,751 --> 01:08:29,293
[Leutnant] Vorwärts!

726
01:08:29,834 --> 01:08:31,918
-[Soldat 1] Schneller!
-[Leutnant] Hurra!

727
01:08:32,001 --> 01:08:34,418
-[Soldat 1] Schneller!
-[Leutnant] Hurra!

728
01:08:35,126 --> 01:08:36,584
[Leutnant] Weiter, Männer!

729
01:08:37,626 --> 01:08:39,251
Vorwärts!

730
01:08:40,459 --> 01:08:41,334
[Leutnant] Hurra!

731
01:08:41,418 --> 01:08:43,418
[keucht]

732
01:08:46,584 --> 01:08:50,376
[Leutnant] Eine Linie! Weiter!

733
01:08:51,376 --> 01:08:53,168
[Schreie]

734
01:09:05,168 --> 01:09:07,459
[Soldat] Weiter! Weiter! Weiter! Weiter!

735
01:09:35,168 --> 01:09:37,168
[Rufe auf Französisch]

736
01:09:46,084 --> 01:09:47,876
[Explosion, Schreie]

737
01:09:57,001 --> 01:09:58,459
[Soldat schreit vor Schmerz]

738
01:09:58,543 --> 01:10:00,376
[Rufe auf Französisch]

739
01:10:35,459 --> 01:10:38,209
Komm weiter, Paul. Komm! Paul!

740
01:10:55,293 --> 01:10:56,834
[Rufe auf Französisch]

741
01:11:15,084 --> 01:11:16,543
[spricht Französisch]

742
01:11:33,043 --> 01:11:35,584
[genussvolles Schmatzen]

743
01:11:54,626 --> 01:11:56,501
[Beben]

744
01:12:10,459 --> 01:12:11,293
[Kat] Raus!

745
01:12:19,376 --> 01:12:21,376
[spannungsvolle Musik]

746
01:12:28,876 --> 01:12:30,876
[bedrohliche Klänge]

747
01:12:35,918 --> 01:12:37,918
[donnerndes Geräusch nähert sich]

748
01:12:53,959 --> 01:12:55,251
[Soldat 1] Feuer frei!

749
01:12:56,126 --> 01:12:57,293
[Soldat 2] Feuer frei!

750
01:12:58,043 --> 01:13:00,043
[unaufhörliche Schüsse]

751
01:13:05,876 --> 01:13:08,001
[Patronen prallen ab]

752
01:13:39,543 --> 01:13:40,876
Runter!

753
01:13:41,293 --> 01:13:42,459
Runter!

754
01:13:43,251 --> 01:13:44,668
[Soldat] In Deckung!

755
01:13:48,626 --> 01:13:50,626
[Schreie]

756
01:14:02,751 --> 01:14:04,834
[Soldat] Raus hier! Raus!

757
01:14:07,334 --> 01:14:09,876
[Soldat]
Die Linien müssen geschlossen bleiben!

758
01:14:09,959 --> 01:14:11,709
[Schreie]

759
01:14:15,084 --> 01:14:17,084
[Schüsse und Explosionen in der Ferne]

760
01:14:32,501 --> 01:14:33,751
Handgranaten raus!

761
01:14:33,834 --> 01:14:36,793
Zielt auf die Ketten,
wenn sie über uns sind!

762
01:14:39,251 --> 01:14:41,084
[gellende Schreie]

763
01:14:45,084 --> 01:14:46,501
[schreit laut]

764
01:15:01,751 --> 01:15:03,584
Los, Männer. Los, Franz!

765
01:15:03,668 --> 01:15:04,834
Franz!

766
01:15:04,918 --> 01:15:06,626
Ihm nach!

767
01:15:11,001 --> 01:15:13,001
[Ächzen und Keuchen]

768
01:15:15,668 --> 01:15:16,543
Franz!

769
01:15:16,626 --> 01:15:18,376
Kommt! Mir nach!

770
01:15:20,209 --> 01:15:21,126
Franz!

771
01:15:21,209 --> 01:15:22,334
Los, komm mit!

772
01:15:22,418 --> 01:15:23,334
Paul!

773
01:15:25,168 --> 01:15:26,918
[beklemmende Musik]

774
01:15:39,043 --> 01:15:39,959
[Soldat] Vorwärts!

775
01:15:52,084 --> 01:15:53,709
[Explosion]

776
01:16:06,001 --> 01:16:07,459
[gellende Schreie]

777
01:16:07,543 --> 01:16:09,168
Paul. Paul!

778
01:16:09,251 --> 01:16:11,668
[dramatische Musik]

779
01:16:25,793 --> 01:16:26,959
[Kat] Feuer frei!

780
01:16:41,084 --> 01:16:43,959
[Kat] Rückzug! Rückzug!

781
01:16:52,793 --> 01:16:54,793
[keucht]

782
01:17:06,084 --> 01:17:08,251
[Musik verklingt langsam]

783
01:17:09,918 --> 01:17:11,918
[keucht, ächzt]

784
01:17:12,001 --> 01:17:14,001
[Stille]

785
01:17:28,626 --> 01:17:30,626
[dumpfe Schreie und Schüsse]

786
01:17:47,543 --> 01:17:49,543
[ächzt angestrengt]

787
01:17:59,376 --> 01:18:02,084
Nein! Nein! Nein, nicht schießen! Nein!

788
01:18:02,168 --> 01:18:05,168
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!

789
01:18:05,793 --> 01:18:06,918
Nicht! Nicht schießen!

790
01:18:07,001 --> 01:18:08,293
Nicht schießen!

791
01:18:08,376 --> 01:18:09,376
[Paul] Albert.

792
01:18:09,459 --> 01:18:11,043
[Kropp schreit vor Schmerz]

793
01:18:17,543 --> 01:18:19,751
-Albert.
-[Kat] Weiter! Weiter!

794
01:18:20,334 --> 01:18:21,209
[Kat] Weiter!

795
01:18:21,293 --> 01:18:23,293
[Kropp schreit vor Schmerz]

796
01:18:27,001 --> 01:18:27,834
[Kat] Weiter!

797
01:18:30,376 --> 01:18:32,168
[Paul keucht]

798
01:18:33,584 --> 01:18:35,584
[sphärische melancholische Musik]

799
01:18:54,126 --> 01:18:56,709
Wo ist Franz? Ich hab Franz verloren!

800
01:19:04,251 --> 01:19:07,209
Katczinsky! MG sichern und zurückziehen!

801
01:19:07,293 --> 01:19:10,626
Wir formieren uns in Eguisac,
zwei Kilometer nordöstlich!

802
01:19:12,834 --> 01:19:15,501
Ich vermisse meine Kameraden,
Herr Feldwebel!

803
01:19:15,584 --> 01:19:20,709
Ich vermisse meine Mutter, verdammt!
Granaten! Munition! Los!

804
01:19:22,501 --> 01:19:23,626
[Kat] Paul, komm!

805
01:19:23,709 --> 01:19:25,709
[Paul keucht]

806
01:19:36,959 --> 01:19:38,959
[spannungsgeladene Musik]

807
01:19:43,168 --> 01:19:45,168
[Musik verklingt]

808
01:19:51,709 --> 01:19:54,376
[General] Das sind keine Verhandlungen,
das ist ein Diktat.

809
01:19:54,459 --> 01:19:57,709
[Mann] Vielleicht sollten wir uns in Spa
mit dem Generalstab beraten.

810
01:19:57,793 --> 01:19:59,668
Und was versprechen Sie sich davon?

811
01:19:59,751 --> 01:20:02,001
Selbst wenn wir doch noch
endgültig verlieren,

812
01:20:02,084 --> 01:20:04,751
stehen wir nicht schlechter da
als bei dieser Unterwerfung.

813
01:20:04,834 --> 01:20:06,793
Bis auf ein paar 100.000 Tote mehr.

814
01:20:06,876 --> 01:20:10,876
Elsass-Lothringen, Besetzung des Rheins,
Kanonen, Lokomotiven, Waggons…

815
01:20:10,959 --> 01:20:13,043
Das ist die totale Kapitulation!

816
01:20:13,126 --> 01:20:17,459
250.000 Amerikaner
landen jeden Monat in Europa.

817
01:20:17,543 --> 01:20:21,043
Marne, Cantigny, Cambrai, alles verloren.

818
01:20:22,126 --> 01:20:25,251
Was uns von einem Waffenstillstand trennt,
ist falscher Stolz.

819
01:20:25,334 --> 01:20:29,459
Wir löffeln nun die Suppe aus, die Sie
und Ihre Väter uns eingebrockt haben.

820
01:20:29,543 --> 01:20:32,043
Aber wenn Sie lieber abreisen würden,
bitte schön.

821
01:20:32,126 --> 01:20:33,251
Wir bleiben hier.

822
01:20:39,709 --> 01:20:40,751
Es ist Winter.

823
01:20:42,001 --> 01:20:45,209
Ohne Züge und Verpflegung
wird uns der Bolschewismus überrollen.

824
01:20:45,751 --> 01:20:47,959
Die Männer
werden auf dem Heimweg verhungern.

825
01:20:48,043 --> 01:20:50,709
anstatt in aller Ehre
auf dem Schlachtfeld zu sterben.

826
01:20:51,584 --> 01:20:52,501
Ehre?

827
01:20:54,459 --> 01:20:57,501
Mein Sohn ist im Krieg gefallen.
Er empfindet keine Ehre.

828
01:21:03,543 --> 01:21:04,751
Von Helldorf.

829
01:21:05,709 --> 01:21:10,334
Besorgen Sie Abdrucke der Bedingungen
und telegrafieren Sie ins Hauptquartier.

830
01:21:10,418 --> 01:21:12,084
Sie informieren die Regierung.

831
01:21:15,293 --> 01:21:17,626
Wir haben 72 Stunden Zeit, meine Herren.

832
01:21:17,709 --> 01:21:21,418
Jede Minute, die wir mit Reden vergeuden,
stirbt ein weiterer Soldat.

833
01:21:22,209 --> 01:21:23,918
Erlangen wir Gnade, wo wir können,

834
01:21:24,001 --> 01:21:27,626
aber, um Gottes willen,
schließen wir Frieden.

835
01:21:30,501 --> 01:21:32,043
[Paul keucht]

836
01:21:55,834 --> 01:21:57,834
[Flugzeuge surren]

837
01:22:10,501 --> 01:22:12,418
[atmet schnell]

838
01:22:12,959 --> 01:22:15,293
[Soldat, Französisch] Rückzug!

839
01:22:15,376 --> 01:22:17,376
[Französische Rufe]

840
01:22:19,751 --> 01:22:22,793
[deutscher Soldat]
Sie ziehen sich zurück! Mehr Feuer!

841
01:22:23,376 --> 01:22:25,043
Mehr Feuer!

842
01:22:36,959 --> 01:22:38,834
[keucht]

843
01:22:41,001 --> 01:22:43,001
[Ächzen]

844
01:22:56,876 --> 01:22:58,876
[Paul keucht]

845
01:23:21,543 --> 01:23:23,543
[Soldat ächzt und schreit unterdrückt]

846
01:23:24,084 --> 01:23:25,209
[Paul] Sei ruhig!

847
01:24:00,709 --> 01:24:02,709
[düstere Harmonium-Musik]

848
01:24:02,793 --> 01:24:05,084
[Soldat hustet und röchelt]

849
01:24:09,626 --> 01:24:10,834
Halt die Schnauze.

850
01:24:10,918 --> 01:24:12,918
[wimmert]

851
01:24:13,751 --> 01:24:14,793
Halt die Schnauze!

852
01:24:23,251 --> 01:24:25,084
[schreit vor Schreck]

853
01:24:40,376 --> 01:24:41,876
[ächzt und gurgelt]

854
01:25:06,834 --> 01:25:08,584
[weint]

855
01:25:14,084 --> 01:25:15,918
[keucht]

856
01:26:09,918 --> 01:26:12,126
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!

857
01:26:12,209 --> 01:26:13,126
Kamerad.

858
01:26:13,793 --> 01:26:14,959
Kamerad.

859
01:26:15,501 --> 01:26:16,668
Kamerad.

860
01:26:20,293 --> 01:26:21,418
Kamerad.

861
01:26:47,334 --> 01:26:49,334
[atmet schwer]

862
01:27:03,084 --> 01:27:04,459
[keucht wimmernd]

863
01:27:18,584 --> 01:27:20,168
[Französisch] Tut mir leid.

864
01:27:20,959 --> 01:27:22,293
[Deutsch] Es tut mir leid.

865
01:27:23,084 --> 01:27:25,793
[Französisch]
Es tut mir leid. Es tut mir leid.

866
01:27:39,168 --> 01:27:41,918
[Paul wimmert entsetzt]

867
01:27:43,668 --> 01:27:44,709
Oh…

868
01:27:45,793 --> 01:27:46,876
Oh…

869
01:28:02,793 --> 01:28:05,334
DUVAL, GÉRARD
TYPOGRAF

870
01:28:20,376 --> 01:28:21,751
[Französisch] Haus…

871
01:28:23,251 --> 01:28:26,501
[Französisch] Deine Frau… Ich versprech's.

872
01:28:26,584 --> 01:28:27,751
[Deutsch] Versprochen.

873
01:28:29,043 --> 01:28:29,959
Versprochen.

874
01:28:42,126 --> 01:28:44,126
[Stille]

875
01:29:06,751 --> 01:29:09,209
[Vögel zwitschern]

876
01:29:41,251 --> 01:29:43,459
[Operngesang]

877
01:29:47,001 --> 01:29:49,168
[Schritte nähern sich]

878
01:30:17,418 --> 01:30:19,251
Wann sind Sie geboren, Brixdorf?

879
01:30:21,293 --> 01:30:23,126
1877, im Juni.

880
01:30:25,209 --> 01:30:26,751
Ein Sommerkind.

881
01:30:27,751 --> 01:30:28,626
Ja.

882
01:30:31,834 --> 01:30:33,084
Was macht Ihr Vater?

883
01:30:35,501 --> 01:30:37,918
Meine Familie
hat in Holstein eine Manufaktur.

884
01:30:39,709 --> 01:30:40,584
Wofür?

885
01:30:42,543 --> 01:30:44,168
Reitsättel, Herr General.

886
01:30:44,251 --> 01:30:45,293
Reitsättel…

887
01:30:46,959 --> 01:30:50,501
Die kann man immer verkaufen.
Da ist Ihre Zukunft gesichert.

888
01:30:52,126 --> 01:30:53,376
Das ist ein großes Glück.

889
01:30:55,709 --> 01:30:56,751
Und?

890
01:30:57,626 --> 01:30:59,376
Freuen Sie sich schon auf zu Hause?

891
01:31:00,459 --> 01:31:02,334
Wenn man uns hier nicht mehr braucht?

892
01:31:02,418 --> 01:31:03,459
Ja.

893
01:31:04,793 --> 01:31:07,168
Nach dem Krieg,
da wartet eine Aufgabe auf mich.

894
01:31:08,834 --> 01:31:10,543
Ich werde das Geschäft übernehmen.

895
01:31:11,918 --> 01:31:13,043
Gratulation.

896
01:31:13,626 --> 01:31:14,959
Und Sie?

897
01:31:16,959 --> 01:31:18,334
Ich bin Soldat.

898
01:31:19,834 --> 01:31:22,334
Mein Vater
war schon Offizier in diesem Regiment.

899
01:31:23,334 --> 01:31:26,168
Er hat in den drei Kriegen
unter Bismarck gekämpft.

900
01:31:26,251 --> 01:31:27,626
Er hat alle drei gewonnen.

901
01:31:28,334 --> 01:31:30,626
71 ist er auf Paris marschiert.

902
01:31:31,293 --> 01:31:33,251
Als er wiederkam, war er ein Held.

903
01:31:37,084 --> 01:31:39,501
Ich bin zu spät geboren, Brixdorf.

904
01:31:40,834 --> 01:31:42,793
Ein halbes Jahrhundert ohne Krieg.

905
01:31:44,126 --> 01:31:46,626
Was ist ein Soldat ohne Krieg?

906
01:31:52,918 --> 01:31:54,959
Standen Sie Ihrem Vater nah?

907
01:31:56,043 --> 01:31:57,584
Als Kind vielleicht.

908
01:31:59,501 --> 01:32:01,876
Ein Mann wird alleine geboren,

909
01:32:02,501 --> 01:32:03,709
er lebt allein,

910
01:32:04,668 --> 01:32:06,001
und er stirbt alleine.

911
01:32:36,209 --> 01:32:37,959
DER KAISER HAT ABGEDANKT

912
01:32:38,043 --> 01:32:39,209
Herein.

913
01:32:40,459 --> 01:32:42,043
Von Helldorf, was gibt's?

914
01:32:42,584 --> 01:32:43,543
Hindenburg.

915
01:32:43,626 --> 01:32:45,043
Machen Sie schon auf.

916
01:32:51,418 --> 01:32:53,168
Er drängt zur Unterschrift.

917
01:32:53,709 --> 01:32:55,168
[atmet erleichtert auf]

918
01:32:55,959 --> 01:32:57,334
[Soldat] Vorbei!

919
01:32:58,626 --> 01:33:00,626
[lautes Stimmengewirr]

920
01:33:00,709 --> 01:33:02,709
[beklemmende Musik]

921
01:33:05,501 --> 01:33:06,501
[Luftschüsse]

922
01:33:08,251 --> 01:33:10,251
[Stimmengewirr, betrunkene Rufe]

923
01:33:21,459 --> 01:33:26,334
Klopf an das Tor des Klosters,
und du findest nur Diebe und Schurken.

924
01:33:26,418 --> 01:33:29,793
Es ist vorbei.
Die fetten Schweine haben's eingesehen.

925
01:33:29,876 --> 01:33:34,001
Sie verhandeln endlich.
Wir fahren bald nach Hause, Soldat!

926
01:33:38,501 --> 01:33:39,876
Wo ist das Lazarett?

927
01:33:45,459 --> 01:33:47,459
[schmerzerfüllte Schreie]

928
01:33:48,751 --> 01:33:51,293
-[Soldat] Nein!
-[Arzt] Chloroformiert ihn endlich!

929
01:33:51,376 --> 01:33:53,376
[schreit vor Schmerz]

930
01:34:05,501 --> 01:34:06,751
[Tjaden, schwach] Bäumer.

931
01:34:07,793 --> 01:34:08,668
Bäumer.

932
01:34:12,584 --> 01:34:13,459
Bäumer.

933
01:34:15,793 --> 01:34:16,626
Tjaden.

934
01:34:17,376 --> 01:34:18,293
[flüstert] Bäumer.

935
01:34:18,876 --> 01:34:21,459
Was ist passiert? Wo hast du was gekriegt?

936
01:34:21,543 --> 01:34:22,709
Überm Knie.

937
01:34:23,918 --> 01:34:24,751
Glaub ich.

938
01:34:25,459 --> 01:34:26,834
Ich spür nichts mehr.

939
01:34:27,751 --> 01:34:29,584
Wie weit drüber steckt der Schuss?

940
01:34:31,001 --> 01:34:32,668
Ich kann meinen Kopf nicht heben.

941
01:34:33,668 --> 01:34:35,501
10 cm mindestens.

942
01:34:39,668 --> 01:34:41,126
Du fährst nach Hause, Tjaden.

943
01:34:41,209 --> 01:34:42,959
-Meinst du?
-Ja, klar.

944
01:34:47,834 --> 01:34:50,376
Wie soll ich denn so Landjäger werden?

945
01:34:52,251 --> 01:34:54,001
[schluchzt] Verdammte Scheiße.

946
01:34:54,501 --> 01:34:56,084
Das kannst du doch immer noch.

947
01:34:58,126 --> 01:34:59,293
Wirst schon sehen.

948
01:35:00,001 --> 01:35:02,293
Ich lass mir den Knochen nicht abnehmen.

949
01:35:03,251 --> 01:35:05,376
Ich lauf nicht als Krüppel durch die Welt.

950
01:35:05,876 --> 01:35:07,084
Das musst du auch nicht.

951
01:35:07,168 --> 01:35:09,876
Die haben schon ganz andere
wieder zurechtgepflastert.

952
01:35:14,001 --> 01:35:15,459
Ach Paulchen.

953
01:35:16,043 --> 01:35:17,668
Ich soll dir was geben.

954
01:35:49,334 --> 01:35:50,334
Ist er tot?

955
01:35:56,084 --> 01:35:57,876
Du musst jetzt tapfer sein.

956
01:35:59,459 --> 01:36:00,668
Du lebst.

957
01:36:00,751 --> 01:36:02,459
Dafür musst du dankbar sein.

958
01:36:02,543 --> 01:36:05,793
Für uns.
Für die, die es nicht geschafft haben.

959
01:36:05,876 --> 01:36:09,376
Sei still. Hör zu.
So was darfst du nicht sagen. Nicht du.

960
01:36:24,834 --> 01:36:26,751
[Lachen im Hintergrund]

961
01:37:02,001 --> 01:37:04,918
[Soldat 1] Moment!
Erst mal müssen alle da sein.

962
01:37:05,001 --> 01:37:07,251
[Soldat 2]
Die werden nicht mehr verpflegt.

963
01:37:07,334 --> 01:37:10,084
-[Soldat 3] Mach, es ist fertig.
-[Soldat 1] Geht nicht.

964
01:37:10,168 --> 01:37:13,084
-[Soldat 4] Warum?
-[Soldat 1] Ich hab für 150 gekocht.

965
01:37:13,168 --> 01:37:15,459
[Soldat 1]
Das kann doch nicht für 80 sein!

966
01:37:15,543 --> 01:37:18,209
Wer hat dir ins Hirn geschissen?

967
01:37:18,293 --> 01:37:20,918
Du hast für die zweite Kompanie
Furage empfangen.

968
01:37:21,001 --> 01:37:23,793
-Die zweite Kompanie sind wir!
-[alle] Ja!

969
01:37:23,876 --> 01:37:26,001
Also gibst du's aus! Fertig!

970
01:37:26,584 --> 01:37:28,376
[Paul] Kat! Kat!

971
01:37:28,459 --> 01:37:29,668
-[Kat] Paul!
-[Paul] Kat!

972
01:37:30,751 --> 01:37:32,626
[Kat] Paul! Paul!

973
01:37:32,709 --> 01:37:33,876
Kat! Du lebst.

974
01:37:34,668 --> 01:37:35,626
Du lebst!

975
01:37:35,709 --> 01:37:37,126
[Kat] Paul. Paul.

976
01:37:44,834 --> 01:37:46,334
Tjaden hat's erwischt.

977
01:37:46,418 --> 01:37:47,709
Der liegt in der Kirche.

978
01:37:49,001 --> 01:37:50,751
Der kriegt 'ne doppelte Portion.

979
01:37:50,834 --> 01:37:51,834
-Ja.
-Komm.

980
01:37:52,709 --> 01:37:53,668
[Kat] Vorsicht.

981
01:37:56,251 --> 01:37:57,334
Und hier noch einen.

982
01:38:00,501 --> 01:38:02,918
[Paul] Verdammte Hölle.
Ich dachte, du wärst tot.

983
01:38:04,543 --> 01:38:06,251
[Kat] Irgendwann sterben wir alle.

984
01:38:06,959 --> 01:38:08,793
[Paul] Nicht auf den letzten Metern.

985
01:38:11,084 --> 01:38:13,334
[Kat]
Stirbst du vor mir, bring ich dich um.

986
01:38:13,834 --> 01:38:14,834
[Paul lacht]

987
01:38:18,959 --> 01:38:19,876
Tjaden.

988
01:38:21,709 --> 01:38:22,793
Tjaden.

989
01:38:28,834 --> 01:38:29,876
-[schwach] Kat?
-Mhm.

990
01:38:33,543 --> 01:38:34,543
Kat.

991
01:38:36,043 --> 01:38:37,543
Wir haben Suppe mitgebracht.

992
01:38:37,626 --> 01:38:39,334
Hast du Besteck dabei?

993
01:38:39,418 --> 01:38:41,584
Ja, Besteck haben wir auch dabei.

994
01:38:46,418 --> 01:38:47,543
Lass es dir schmecken.

995
01:38:55,209 --> 01:38:57,209
[die beiden schlürfen genüsslich]

996
01:39:11,626 --> 01:39:14,709
[Paul]
Nein! Tjaden, halt! Hör auf, Tjaden!

997
01:39:14,793 --> 01:39:16,251
Hör auf, nein!

998
01:39:20,459 --> 01:39:22,334
Wir brauchen hier Hilfe!

999
01:39:22,418 --> 01:39:23,918
Warum hast du das gemacht?

1000
01:39:24,501 --> 01:39:25,376
Warum?

1001
01:39:25,959 --> 01:39:28,001
Ist alle, Jungs, ist alle.

1002
01:39:28,084 --> 01:39:29,751
[Paul] Der verblutet hier!

1003
01:39:30,918 --> 01:39:31,876
[Kat] Ruhig.

1004
01:39:32,584 --> 01:39:34,251
[röchelt]

1005
01:39:34,334 --> 01:39:35,251
[Kat] Tjaden.

1006
01:39:36,501 --> 01:39:38,084
[schluchzt]

1007
01:39:40,459 --> 01:39:41,501
[Kat] Tjaden.

1008
01:39:42,584 --> 01:39:44,584
[Röcheln]

1009
01:40:09,959 --> 01:40:12,043
[sanfte getragene Harmonium-Musik]

1010
01:41:13,793 --> 01:41:15,918
[Musik verklingt langsam]

1011
01:41:16,001 --> 01:41:16,834
[Kat] Was ist?

1012
01:41:19,084 --> 01:41:20,168
[Paul] Hab was verloren.

1013
01:41:24,959 --> 01:41:26,584
Kat, kannst du Französisch?

1014
01:41:27,959 --> 01:41:29,584
[Kat spricht Französisch]

1015
01:41:33,626 --> 01:41:36,001
Meine Mutter wollte,
dass ich Französisch lerne.

1016
01:41:36,084 --> 01:41:37,168
[Kat] Ah…

1017
01:41:40,084 --> 01:41:40,959
Und Klavier.

1018
01:41:43,334 --> 01:41:45,543
Dass ich in den Krieg zieh,
wollte sie nicht.

1019
01:41:46,543 --> 01:41:50,209
"Das ist nichts für dich", hat sie gesagt.
"Da bist du übermorgen tot."

1020
01:41:52,084 --> 01:41:54,209
Ich wollte ihnen zeigen, dass ich es kann.

1021
01:41:54,876 --> 01:41:56,501
[Kat] Was haben wir jetzt davon?

1022
01:41:59,668 --> 01:42:01,668
"In ein paar Wochen sind wir in Paris."

1023
01:42:04,126 --> 01:42:07,459
Zwei Jahre Handgranaten kann ich
nicht ausziehen wie 'n Strumpf.

1024
01:42:07,543 --> 01:42:10,168
-[Kat] Paul.
-Den Gestank werden wir nie wieder los.

1025
01:42:10,251 --> 01:42:11,084
[Kat] Ist gut.

1026
01:42:11,168 --> 01:42:14,251
-Ludwig ist tot, Franz, Albert…
-[Kat] Was geht's uns noch an?

1027
01:42:15,293 --> 01:42:16,793
Wenigstens haben sie Ruhe.

1028
01:42:16,876 --> 01:42:17,793
Wir leben.

1029
01:42:25,834 --> 01:42:27,668
Das ist hier alles wie 'n Fieber.

1030
01:42:28,251 --> 01:42:30,876
Keiner will's eigentlich,
und mit einmal ist es da.

1031
01:42:31,626 --> 01:42:33,918
Wir wollten es nicht,
die anderen auch nicht.

1032
01:42:34,001 --> 01:42:36,959
Trotzdem sind wir dabei.
Trotzdem ist die halbe Welt dabei.

1033
01:42:37,043 --> 01:42:38,418
Und Gott guckt zu,

1034
01:42:39,876 --> 01:42:41,334
wie wir uns abschlachten.

1035
01:42:45,626 --> 01:42:46,459
So…

1036
01:42:50,334 --> 01:42:51,376
Aber was weiß ich?

1037
01:42:51,959 --> 01:42:53,043
Ich weiß ja nichts.

1038
01:42:53,793 --> 01:42:55,709
Bin 'n paar Stiefel mit 'nem Gewehr.

1039
01:42:57,626 --> 01:42:59,793
Schlaf. Wir haben Schwein gehabt.

1040
01:42:59,876 --> 01:43:00,834
Ja.

1041
01:43:18,751 --> 01:43:19,584
Kat?

1042
01:43:20,709 --> 01:43:21,751
[Kat] Mhm.

1043
01:43:23,834 --> 01:43:25,709
[Paul] Woran ist dein Sohn gestorben?

1044
01:43:30,793 --> 01:43:31,793
Pocken.

1045
01:43:40,043 --> 01:43:41,751
Ich hab Angst vor dem, was kommt.

1046
01:43:49,126 --> 01:43:50,168
Musst du nicht.

1047
01:43:54,501 --> 01:43:56,501
[düstere spannungsvolle Musik]

1048
01:44:08,584 --> 01:44:10,584
[gespenstische Klänge]

1049
01:44:22,209 --> 01:44:23,209
[Französisch] Henri.

1050
01:44:26,709 --> 01:44:27,751
Probieren Sie mal.

1051
01:44:31,876 --> 01:44:32,876
Sind die von heute?

1052
01:44:35,709 --> 01:44:37,918
[Französisch]
Tut mir leid. Ich glaube nicht.

1053
01:44:38,918 --> 01:44:39,876
Hm…

1054
01:44:53,959 --> 01:44:56,043
[gespenstische Klänge]

1055
01:45:02,251 --> 01:45:03,543
Monsieur le Maréchal.

1056
01:45:10,834 --> 01:45:12,168
[Französisch] Ich höre.

1057
01:45:12,251 --> 01:45:16,418
[Erzberger] Der Kaiser hat abgedankt.
Die Soldaten verweigern die Befehle.

1058
01:45:16,918 --> 01:45:18,709
Deserteure ziehen durchs Land.

1059
01:45:18,793 --> 01:45:21,501
Die neue Regierung
wird sich mit aller Kraft bemühen,

1060
01:45:21,584 --> 01:45:26,334
die auferlegten Pflichten zu erfüllen,
aber die Bevölkerung droht,

1061
01:45:26,418 --> 01:45:30,918
ohne eigenes Verschulden
in Hungersnot und Anarchie zu stürzen.

1062
01:45:31,001 --> 01:45:34,043
[Französisch] Das ist eine Krankheit
der Besiegten, nicht der Sieger.

1063
01:45:34,126 --> 01:45:36,668
Davor habe ich keine Angst.
Ich verweigere…

1064
01:45:36,751 --> 01:45:38,834
Ich verweigere jeden Kompromiss.

1065
01:45:38,918 --> 01:45:41,251
Monsieur le Maréchal, ich bitte Sie.

1066
01:45:42,043 --> 01:45:45,543
Seien Sie gerecht zu Ihrem Gegner,
sonst wird er diesen Frieden hassen.

1067
01:45:45,626 --> 01:45:46,793
[Französisch] Gerecht?

1068
01:45:49,834 --> 01:45:51,918
Sie reden von Gerechtigkeit?

1069
01:46:05,626 --> 01:46:06,793
Unterschreiben Sie.

1070
01:46:28,126 --> 01:46:30,126
[Füller kratzt auf Papier]

1071
01:47:11,293 --> 01:47:14,251
[Mann, französischer Akzent]
Lassen Sie das Protokoll verzeichnen.

1072
01:47:14,334 --> 01:47:17,959
Der Waffenstillstand
tritt in sechs Stunden in Kraft.

1073
01:47:18,043 --> 01:47:22,043
In der 11. Stunde
am 11. Tag des 11. Monats.

1074
01:47:24,251 --> 01:47:27,459
[Le Maréchal, Französisch]
Sehr schön. Der Krieg ist vorbei.

1075
01:47:29,543 --> 01:47:31,834
[Luftschüsse, Jubel]

1076
01:47:31,918 --> 01:47:33,918
[lautes Stimmengewirr]

1077
01:47:41,751 --> 01:47:43,709
[Brixdorf] Was wollen Sie jetzt machen?

1078
01:47:45,376 --> 01:47:47,043
Was sehen Sie hier, Brixdorf?

1079
01:47:49,251 --> 01:47:51,918
Die Ebenen von Latierre, Herr General.
Eguisac.

1080
01:47:53,043 --> 01:47:54,334
Die sehe ich auch.

1081
01:47:55,501 --> 01:47:58,251
Und deutsche Soldaten,
die weglaufen wie die Hasen.

1082
01:48:00,043 --> 01:48:02,376
Die Franzosen furzen in unsere Stellung.

1083
01:48:02,459 --> 01:48:06,584
Draußen steht ein Zug mit Pferdefickern,
die unsere Heimat verkaufen!

1084
01:48:10,501 --> 01:48:12,668
Ziehen Sie die Rekruten ab.

1085
01:48:13,709 --> 01:48:15,293
Lassen Sie im Hof antreten.

1086
01:48:15,793 --> 01:48:18,251
Wir ziehen den Karren
jetzt aus der Scheiße!

1087
01:48:20,501 --> 01:48:22,501
[ruhige düstere Musik]

1088
01:48:29,626 --> 01:48:33,543
[Radio] <i>Die Kommunikation mit dem Feind</i>
<i>bleibt untersagt.</i>

1089
01:48:35,251 --> 01:48:37,626
[Radio] <i>Feindseligkeiten</i>
<i>werden an der gesamten Front</i>

1090
01:48:37,709 --> 01:48:41,376
<i>heute am 11. November,</i>
<i>um 11 Uhr morgens eingestellt…</i>

1091
01:48:54,459 --> 01:48:55,626
[Paul] Wie spät ist es?

1092
01:49:01,459 --> 01:49:03,543
-[Paul] Warum schläfst du nicht?
Hör mal.

1093
01:49:06,959 --> 01:49:08,334
Es ist so still hier.

1094
01:49:10,751 --> 01:49:12,584
Ich glaub, ich bin taub geworden.

1095
01:49:18,418 --> 01:49:20,209
Die haben unterschrieben, Paul.

1096
01:49:24,501 --> 01:49:25,626
Krieg ist vorbei.

1097
01:49:27,543 --> 01:49:28,668
Er ist vorbei.

1098
01:49:34,293 --> 01:49:35,251
Hast du Hunger?

1099
01:49:36,459 --> 01:49:37,459
Ich hab Hunger.

1100
01:49:42,459 --> 01:49:43,876
[Paul] Wo willst du hin?

1101
01:49:43,959 --> 01:49:46,293
[Kat] Jetzt komm,
eh der Saukerl noch aufwacht.

1102
01:49:48,126 --> 01:49:51,209
-[Kat] Was machst du an Weihnachten, Paul?
-[Paul] Weiß nicht.

1103
01:49:51,876 --> 01:49:55,251
[Kat] Ich brat 'ne Gans.
Mit Rotkohl, Kartoffeln…

1104
01:49:55,334 --> 01:49:58,084
Dann zünde ich alle Kerzen an,
dann küss ich meine Frau.

1105
01:49:58,168 --> 01:50:00,376
Gott, Paul… Meine Frau, die ist schön.

1106
01:50:00,959 --> 01:50:02,043
-[Paul] Ja?
-[Kat] Ja.

1107
01:50:02,126 --> 01:50:03,668
[Paul] Wie sieht sie denn aus?

1108
01:50:03,751 --> 01:50:07,084
[Kat] Na… Lange Locken, dunkel…

1109
01:50:07,793 --> 01:50:10,293
Und rund ist die und stark.

1110
01:50:10,376 --> 01:50:11,251
Ja?

1111
01:50:13,626 --> 01:50:14,584
[Paul] Weihnachten.

1112
01:50:15,418 --> 01:50:17,126
Das ist alles noch so weit weg.

1113
01:50:17,209 --> 01:50:20,376
[Kat]
Na, ist es aber nicht. Ist ganz nah. Hm?

1114
01:50:23,001 --> 01:50:25,209
Wir wollen wieder ein Kind. Kinder, Paul.

1115
01:50:26,168 --> 01:50:29,918
Weil, was ist Weihnachten ohne Kinder?
Halt nichts. Hm?

1116
01:50:32,251 --> 01:50:33,168
Weißt du, wenn…

1117
01:50:33,876 --> 01:50:36,251
Wenn wir erst mal wieder zu Hause sind,
dann…

1118
01:50:36,334 --> 01:50:38,084
-Ja?
-Dann machen wir was Großes.

1119
01:50:38,834 --> 01:50:40,834
Wir beide. Wir beide zusammen, ja?

1120
01:50:40,918 --> 01:50:41,834
Na, na.

1121
01:50:43,793 --> 01:50:44,709
Was denn?

1122
01:50:45,459 --> 01:50:47,001
Na, ich bin Schuster, Paul.

1123
01:50:47,084 --> 01:50:49,126
Ich repariere Schuhe. Ja?

1124
01:50:49,209 --> 01:50:52,126
Du kannst lesen, schreiben,
hast das Abitur.

1125
01:50:53,126 --> 01:50:54,584
Hat mir auch nichts gebracht.

1126
01:50:55,584 --> 01:50:56,834
Was sollen wir machen?

1127
01:50:57,334 --> 01:50:59,126
Zusammen Schuhsohlen vernageln?

1128
01:50:59,834 --> 01:51:01,168
Willst du mich beleidigen?

1129
01:51:02,043 --> 01:51:04,376
Ich kann nicht mal 'n Brief lesen
von meiner Frau.

1130
01:51:05,251 --> 01:51:06,501
Du gehst studieren, Paul.

1131
01:51:07,459 --> 01:51:09,334
Sonst erschieße ich dich gleich hier.

1132
01:51:11,376 --> 01:51:12,501
Meine Hose rutscht.

1133
01:51:15,376 --> 01:51:16,584
Die Hose ist lose.

1134
01:51:19,084 --> 01:51:21,209
[Paul]
Musst du eben mal 'n bisschen essen.

1135
01:51:21,959 --> 01:51:24,709
[Kat] Bald sind wir zu Hause,
dann essen wir, was wir wollen.

1136
01:51:25,418 --> 01:51:26,626
Was wir wollen.

1137
01:51:32,334 --> 01:51:33,668
[Pferd wiehert]

1138
01:51:35,709 --> 01:51:37,126
[Hühner gackern]

1139
01:51:51,418 --> 01:51:52,459
Du bist dran.

1140
01:51:53,209 --> 01:51:57,084
Wenn mich der Bauer noch mal erwischt,
schießt der mich glatt über 'n Haufen.

1141
01:51:57,168 --> 01:51:58,334
[Kat pfeift]

1142
01:52:01,626 --> 01:52:03,293
Pass mit dem verdammten Hund auf.

1143
01:52:03,376 --> 01:52:04,209
Ja.

1144
01:52:09,043 --> 01:52:10,876
[Hühner gackern, Enten schnattern]

1145
01:52:31,584 --> 01:52:33,959
[Ente schnattert]

1146
01:52:36,251 --> 01:52:37,501
[Tür quietscht]

1147
01:52:41,626 --> 01:52:43,626
[Enten quaken]

1148
01:52:52,001 --> 01:52:54,668
[lautes Schnattern]

1149
01:52:55,918 --> 01:52:56,834
[Paul] Pst…

1150
01:52:57,959 --> 01:52:59,959
[Knarzen]

1151
01:53:18,209 --> 01:53:19,209
[Französisch] Schau.

1152
01:53:22,251 --> 01:53:23,834
[Französisch] Das ist sehr gut.

1153
01:53:26,959 --> 01:53:28,418
[Französisch] Möchtest du?

1154
01:53:30,251 --> 01:53:31,293
Scheiße.

1155
01:53:38,376 --> 01:53:40,043
[seufzt]

1156
01:53:55,376 --> 01:53:57,751
[melancholische Klaviermusik]

1157
01:54:09,834 --> 01:54:11,376
[Hund bellt]

1158
01:54:12,043 --> 01:54:14,043
-[Paul] Pst…
-[Hund bellt]

1159
01:54:22,251 --> 01:54:25,501
[Bauer, Französisch] He! Stehen bleiben!

1160
01:54:26,001 --> 01:54:27,459
He!

1161
01:54:33,918 --> 01:54:34,751
[Paul] Kat!

1162
01:54:35,334 --> 01:54:36,834
Lauf! Lauf!

1163
01:54:39,459 --> 01:54:41,126
[Bauer, Französich] Scheißkerl!

1164
01:54:48,043 --> 01:54:50,001
[Bauer murmelt unverständlich]

1165
01:54:52,709 --> 01:54:54,709
[weiter melancholische Musik]

1166
01:54:59,334 --> 01:55:01,334
[keuchen]

1167
01:55:07,043 --> 01:55:08,626
[Paul] Oh, Mist.

1168
01:55:08,709 --> 01:55:10,001
Guck dir das an.

1169
01:55:10,084 --> 01:55:11,084
Was ist?

1170
01:55:11,168 --> 01:55:13,834
-[Paul] Oh, Schwein gehabt.
-[Kat] Eier weggeschossen?

1171
01:55:13,918 --> 01:55:14,918
[lacht]

1172
01:55:15,001 --> 01:55:15,834
Drück drauf.

1173
01:55:21,001 --> 01:55:22,668
-[Kat] Komm, mach alles rein.
-Ja.

1174
01:55:24,084 --> 01:55:24,959
[Kat] Rein damit.

1175
01:55:27,918 --> 01:55:29,043
Die können wir braten.

1176
01:55:29,584 --> 01:55:31,501
Quatsch mit Soße. Das essen wir jetzt.

1177
01:55:31,584 --> 01:55:32,459
Das geht auch so.

1178
01:55:45,709 --> 01:55:47,043
[Kat] Mmh!

1179
01:55:48,834 --> 01:55:49,751
Ah!

1180
01:55:51,376 --> 01:55:52,543
Besser geht's nicht.

1181
01:55:54,084 --> 01:55:55,168
Bin gleich wieder da.

1182
01:55:59,293 --> 01:56:01,293
[weiter melancholische Musik]

1183
01:56:27,959 --> 01:56:29,959
[uriniert]

1184
01:56:42,543 --> 01:56:44,543
[Wind rauscht sanft]

1185
01:56:58,043 --> 01:57:00,043
[Klacken]

1186
01:57:25,501 --> 01:57:27,709
[entfernter Schuss]

1187
01:57:32,543 --> 01:57:33,459
Kat?

1188
01:57:38,418 --> 01:57:39,543
Kat?

1189
01:57:44,001 --> 01:57:44,876
Kat!

1190
01:57:47,001 --> 01:57:49,793
-[Paul] Was ist passiert?
-[Kat] Lass uns gehen.

1191
01:57:51,709 --> 01:57:54,584
-Wer hat geschossen?
-Der kleine Scheißer vom Hof.

1192
01:57:55,584 --> 01:57:57,126
Der Sohn vom Bauer.

1193
01:57:58,834 --> 01:58:01,209
-Kat. Kat.
-[Kat ächzt vor Schmerz]

1194
01:58:01,293 --> 01:58:02,251
[Kat] Schlamassel.

1195
01:58:08,751 --> 01:58:11,043
-[Paul] Ah…
-[Kat] Hm? Wie groß?

1196
01:58:11,834 --> 01:58:14,084
Kleiner Finger. Ich hol die Kugel raus.

1197
01:58:14,168 --> 01:58:16,251
Nee, gib mir lieber 'ne Zigarette.

1198
01:58:16,751 --> 01:58:18,751
Lass das den Sanitäter machen.

1199
01:58:37,376 --> 01:58:39,668
Die steckten mich
in eine Klasse mit 7-Jährigen.

1200
01:58:41,043 --> 01:58:42,918
Ich hab mich damals schon rasiert.

1201
01:58:44,501 --> 01:58:45,751
Find mal 'n Wort…

1202
01:58:47,626 --> 01:58:49,376
…das sich auf Affe reimt.

1203
01:58:50,376 --> 01:58:51,293
Hm…

1204
01:58:53,418 --> 01:58:55,793
Nichts reimt sich auf Affe. Nichts.

1205
01:59:01,918 --> 01:59:03,626
Verfluchte Scheiße.

1206
01:59:04,793 --> 01:59:07,126
Muss das
ausgerechnet jetzt noch passieren?

1207
01:59:10,959 --> 01:59:12,501
-Komm, wir müssen weiter.
-Ja.

1208
01:59:13,376 --> 01:59:14,251
Weiter.

1209
01:59:16,334 --> 01:59:18,334
[Kat ächzt]

1210
01:59:19,793 --> 01:59:21,501
[Paul] Geht's, Kat?

1211
01:59:22,209 --> 01:59:23,334
[Kat] Mhm.

1212
01:59:23,418 --> 01:59:24,876
-[Paul] Waffe.
-[Kat] Hm?

1213
01:59:25,584 --> 01:59:27,251
[Paul] Waffe reimt sich auf Affe.

1214
01:59:27,793 --> 01:59:29,209
[Kat lacht]

1215
01:59:37,584 --> 01:59:41,209
[Paul] Wenn wir zu Hause sind,
machst du mir erst mal neue Stiefel.

1216
01:59:41,293 --> 01:59:43,251
Ich laufe mir hier die Füße blutig.

1217
01:59:43,918 --> 01:59:45,459
[Jubel in der Ferne]

1218
01:59:57,251 --> 01:59:58,209
Halt!

1219
02:00:01,584 --> 02:00:02,418
Halt!

1220
02:00:04,251 --> 02:00:05,209
Anhalten!

1221
02:00:05,834 --> 02:00:06,751
Anhalten!

1222
02:00:08,459 --> 02:00:09,459
Anhalten!

1223
02:00:13,334 --> 02:00:14,501
[Kat ächzt vor Schmerz]

1224
02:00:22,001 --> 02:00:23,209
[Paul ächzt angestrengt]

1225
02:00:57,334 --> 02:00:58,543
Sanitäter!

1226
02:01:00,959 --> 02:01:02,293
Sanitäter!

1227
02:01:09,834 --> 02:01:11,834
[Paul keucht]

1228
02:01:30,834 --> 02:01:33,043
[Sanitäter]
Das hättest du dir sparen können.

1229
02:01:33,626 --> 02:01:34,501
[Paul] Hm?

1230
02:01:35,834 --> 02:01:37,293
[Sanitäter] Der ist doch tot.

1231
02:01:42,209 --> 02:01:45,043
[Paul] Ist doch…
Ist doch nur ein kleiner Steckschuss.

1232
02:01:45,126 --> 02:01:47,876
Ja, schwarzes Blut. Direkt in die Leber.

1233
02:01:48,459 --> 02:01:50,084
Die Organe sind vergiftet.

1234
02:01:56,376 --> 02:01:57,584
Ohnmächtig.

1235
02:01:58,376 --> 02:02:00,668
[Sanitäter] M-m. Der ist tot.

1236
02:02:01,418 --> 02:02:03,293
Kenn ich mich ja wohl besser mit aus.

1237
02:02:04,001 --> 02:02:08,293
Das… Das kann nicht sein, ich hab…
Ich hab gerade noch mit ihm gesprochen.

1238
02:02:08,376 --> 02:02:09,459
Der ist ohnmächtig.

1239
02:02:11,334 --> 02:02:12,501
Der ist ohnmächtig.

1240
02:02:19,751 --> 02:02:20,876
[Sanitäter] Siehst du?

1241
02:02:22,626 --> 02:02:24,293
Hat einfach Pech gehabt.

1242
02:02:24,376 --> 02:02:25,668
So kurz vor Schluss.

1243
02:02:43,376 --> 02:02:44,834
[Atem stockt]

1244
02:02:56,459 --> 02:02:57,834
[ächzt]

1245
02:03:00,293 --> 02:03:04,584
[deutsche Soldaten singen im Hintergrund]

1246
02:03:08,584 --> 02:03:10,584
[keucht]

1247
02:03:49,584 --> 02:03:51,293
[Soldat] Komm mit, Soldat!

1248
02:03:51,376 --> 02:03:54,584
Der General schickt uns nach Hause!
Wir fahren nach Hause!

1249
02:03:55,084 --> 02:03:57,084
Wir fahren nach Hause!

1250
02:03:59,126 --> 02:04:01,126
[bedrohliche Klänge]

1251
02:04:02,459 --> 02:04:04,459
[Kirchenglocken läuten]

1252
02:04:14,793 --> 02:04:17,251
[Feldwebel] Los, weiter! Weiter!

1253
02:04:17,834 --> 02:04:19,126
Legt 'n Zahn zu!

1254
02:04:37,501 --> 02:04:39,209
[Feldwebel] Achtung!

1255
02:04:45,459 --> 02:04:46,418
[General] Soldaten.

1256
02:04:47,084 --> 02:04:49,334
Wir stehen hier als Brüder

1257
02:04:50,376 --> 02:04:53,834
in einer Welt von Feinden
und müssen zusehen,

1258
02:04:53,918 --> 02:04:59,126
wie deutsche Sozialdemokraten
unser geliebtes Volk wehrlos machen,

1259
02:04:59,209 --> 02:05:03,084
durch die Annahme
eines perfiden Waffenstillstands.

1260
02:05:04,168 --> 02:05:05,084
Kameraden.

1261
02:05:06,334 --> 02:05:10,334
Für Sie geht es bald heim
zu Eltern, Frau und Kindern.

1262
02:05:11,543 --> 02:05:12,793
Der Krieg ist aus.

1263
02:05:13,418 --> 02:05:18,209
Nach Jahren der Opfer und Leiden
sehen Sie nun Ihrem Lohn entgegen.

1264
02:05:18,793 --> 02:05:23,126
Dem Lohn der Bewunderung für alles,
was Sie hier geleistet haben.

1265
02:05:24,459 --> 02:05:26,084
Aber, Kameraden,

1266
02:05:27,459 --> 02:05:30,293
wollt ihr als Soldaten
und Helden empfangen werden

1267
02:05:32,251 --> 02:05:33,209
oder als Feiglinge,

1268
02:05:33,293 --> 02:05:36,709
die ihren Schwanz einzogen,
als es wirklich darauf ankam?

1269
02:05:37,626 --> 02:05:39,001
Soldaten.

1270
02:05:39,501 --> 02:05:43,251
Wir werden jetzt zuschlagen
mit all unserer Härte und Gewalt.

1271
02:05:44,001 --> 02:05:47,543
Latierre gehört in deutsche Hand.

1272
02:05:47,626 --> 02:05:54,001
Wir erobern die Ebene noch vor 11 Uhr
und beenden diesen Krieg mit einem Sieg!

1273
02:05:54,959 --> 02:05:55,876
Vorwärts!

1274
02:05:55,959 --> 02:06:00,209
Mit Gott, der mit uns sein wird,
wie er es schon mit unseren Vätern war.

1275
02:06:01,626 --> 02:06:04,376
[Soldat] Ich zieh nicht mehr
in die Schlacht, ich nicht!

1276
02:06:04,459 --> 02:06:05,793
Halts Maul!

1277
02:06:05,876 --> 02:06:08,459
[unverständliche Rufe]

1278
02:06:14,793 --> 02:06:16,626
[Feldwebel] Legt an!

1279
02:06:16,709 --> 02:06:18,418
-[Soldat] Nein!
-[Feldwebel] Feuer!

1280
02:06:18,501 --> 02:06:20,793
[Schüsse]

1281
02:06:29,168 --> 02:06:31,168
[bedrohliche Klänge]

1282
02:06:40,084 --> 02:06:42,084
[bedrohliche Klänge]

1283
02:06:51,043 --> 02:06:53,293
[bedrohliche Klänge]

1284
02:06:55,668 --> 02:06:57,668
[Feldwebel] Kompanie halt!

1285
02:07:02,501 --> 02:07:04,168
Gewehr ab!

1286
02:07:04,751 --> 02:07:06,126
[Soldat 1] Seitengewehr ab!

1287
02:07:06,209 --> 02:07:07,418
[unverständliche Rufe]

1288
02:07:17,584 --> 02:07:19,584
-[spannungsvolle Musik]
-[Uhr tickt]

1289
02:07:22,418 --> 02:07:23,293
Wie spät?

1290
02:07:24,126 --> 02:07:25,668
[Soldat] Noch 15 Minuten.

1291
02:07:35,376 --> 02:07:37,376
[bedrohliche Klänge]

1292
02:07:40,543 --> 02:07:42,543
[französisches Stimmengewirr]

1293
02:07:52,334 --> 02:07:54,084
[unverständlich]

1294
02:08:02,626 --> 02:08:04,334
[Französisch] Die gehörte Lefèvre.

1295
02:08:05,293 --> 02:08:09,334
Der Arme. Hat sie fürs Ende aufgehoben.
Jetzt hat er nichts mehr davon.

1296
02:08:09,418 --> 02:08:11,084
[Französisch] Danke, Kommandant.

1297
02:08:14,376 --> 02:08:16,126
Auf Sie und auf Lefèvre.

1298
02:08:22,543 --> 02:08:23,626
Der ist gut.

1299
02:08:27,168 --> 02:08:28,376
Der Albtraum ist vorbei.

1300
02:08:44,251 --> 02:08:46,251
[düstere spannungsvolle Musik]

1301
02:09:02,001 --> 02:09:04,209
[ächzt]

1302
02:09:09,959 --> 02:09:11,959
[Stimmengewirr, Lachen]

1303
02:09:17,918 --> 02:09:19,751
[entferntes Beben]

1304
02:09:23,168 --> 02:09:25,168
[entfernte Schreie]

1305
02:09:28,376 --> 02:09:31,209
[Französisch]
Der Feind greift an! Der Feind greift an!

1306
02:09:31,293 --> 02:09:33,126
Auf Position!
[pfeift]

1307
02:09:33,209 --> 02:09:35,209
[Kampfgebrüll]

1308
02:09:36,209 --> 02:09:37,126
Feuer!

1309
02:09:37,793 --> 02:09:39,959
Feuer!

1310
02:09:40,043 --> 02:09:42,459
[Sirenen ertönen]

1311
02:09:51,209 --> 02:09:53,209
[Maschinengewehr-Feuer]

1312
02:09:54,668 --> 02:09:56,668
[keucht]

1313
02:10:14,376 --> 02:10:16,084
[Soldat] Granaten!

1314
02:10:22,709 --> 02:10:24,668
[Schreie]

1315
02:10:26,668 --> 02:10:28,001
[Französisch] Angriff!

1316
02:10:51,376 --> 02:10:53,501
[Ächzen]

1317
02:11:07,126 --> 02:11:09,293
[keucht]

1318
02:11:24,209 --> 02:11:25,668
Nein! Nein! Bitte! Nein!

1319
02:11:30,959 --> 02:11:32,168
Nein! Nicht! Nein!

1320
02:11:32,251 --> 02:11:34,251
[Ächzen]

1321
02:12:00,668 --> 02:12:02,709
[Paul schreit unterdrückt]

1322
02:12:19,501 --> 02:12:21,751
[ächzt]

1323
02:12:22,376 --> 02:12:24,376
[ringt nach Luft]

1324
02:13:04,501 --> 02:13:05,918
[japst]

1325
02:13:12,334 --> 02:13:13,876
[röchelt]

1326
02:13:16,459 --> 02:13:18,376
[Mann, Französisch] Waffenstillstand!

1327
02:13:18,459 --> 02:13:20,126
Es ist 11 Uhr!

1328
02:13:21,126 --> 02:13:24,793
[deutscher Feldwebel] Feuer einstellen!

1329
02:13:25,293 --> 02:13:27,126
Es ist 11 Uhr!

1330
02:13:45,001 --> 02:13:47,001
[getragene Streichmusik]

1331
02:13:53,001 --> 02:13:54,501
[ächzt schwach]

1332
02:15:21,334 --> 02:15:23,418
[Musik verklingt langsam]

1333
02:15:29,543 --> 02:15:31,543
[Uhr schlägt]

1334
02:16:15,376 --> 02:16:18,084
[triste Harmonium-Musik]

1335
02:16:25,084 --> 02:16:26,543
Sind Sie in Ordnung, Soldat?

1336
02:16:27,876 --> 02:16:28,918
Ja.

1337
02:16:29,001 --> 02:16:30,126
Na dann.

1338
02:16:30,834 --> 02:16:31,876
Einsammeln, bitte.

1339
02:18:23,084 --> 02:18:25,084
[Musik verklingt langsam]

1340
02:18:51,459 --> 02:18:53,459
[sanfte Harmonium-Musik]

1341
02:20:24,126 --> 02:20:25,668
[Musik klingt aus]