1
00:03:08,001 --> 00:03:11,126
‎攻撃しろ　ほら急げ

2
00:03:12,334 --> 00:03:14,584
‎さっさと動け

3
00:03:14,668 --> 00:03:15,793
‎はしごへ

4
00:03:16,376 --> 00:03:17,709
‎外へ出ろ

5
00:03:18,209 --> 00:03:21,043
‎ハインリヒ ほら行くぞ

6
00:03:21,126 --> 00:03:22,668
‎はしごへ

7
00:03:22,751 --> 00:03:24,751
‎命令だ　突撃！

8
00:03:24,834 --> 00:03:25,501
‎ハンス

9
00:03:27,751 --> 00:03:30,084
‎ここを出て攻撃へ

10
00:03:30,168 --> 00:03:32,501
‎行け　突撃だ

11
00:03:33,376 --> 00:03:35,626
‎ハンス おい

12
00:03:35,709 --> 00:03:38,709
‎ハインリヒ 外へ出ろ

13
00:03:39,793 --> 00:03:40,793
‎攻撃

14
00:03:44,793 --> 00:03:47,959
‎ほら グズグズするな

15
00:03:57,209 --> 00:03:58,501
‎速く走れ

16
00:04:07,459 --> 00:04:08,543
‎伏せろ

17
00:04:13,418 --> 00:04:14,543
‎ハインリヒ

18
00:04:15,751 --> 00:04:18,376
‎ハインリヒ 助けてくれ

19
00:05:08,293 --> 00:05:14,209
‎西部戦線異状なし

20
00:07:56,084 --> 00:07:58,834
‎“ハインリヒ･ガーバー”

21
00:08:15,543 --> 00:08:19,626
１９１７年春
ドイツ北部

22
00:08:21,376 --> 00:08:24,543
戦争３年目

23
00:08:43,251 --> 00:08:44,084
‎パウル

24
00:08:47,793 --> 00:08:48,918
‎パウル

25
00:08:49,543 --> 00:08:50,376
‎それで？

26
00:08:50,876 --> 00:08:51,668
‎ダメだ

27
00:08:52,459 --> 00:08:53,626
‎なんで？

28
00:08:53,709 --> 00:08:54,459
‎さあな

29
00:08:55,501 --> 00:08:56,793
‎みんな行くぞ

30
00:08:56,876 --> 00:08:57,418
‎ああ

31
00:08:57,501 --> 00:08:58,501
‎残るの？

32
00:08:58,584 --> 00:09:01,084
‎ママの言いなりか？

33
00:09:02,751 --> 00:09:04,209
‎署名してやる

34
00:09:04,293 --> 00:09:05,626
‎親の代筆？

35
00:09:05,709 --> 00:09:07,334
‎ほら よこせ

36
00:09:07,418 --> 00:09:08,668
‎バレるよ

37
00:09:08,751 --> 00:09:13,126
‎どうして？
‎相手は父親の文通友達か？

38
00:09:16,626 --> 00:09:17,876
‎ペンを貸せ

39
00:09:17,959 --> 00:09:18,876
‎無い

40
00:09:19,543 --> 00:09:20,459
‎ルートヴィヒ

41
00:09:20,959 --> 00:09:23,168
‎絶対 問題になる

42
00:09:23,251 --> 00:09:26,543
‎俺だけ残るなんてゴメンだ

43
00:09:39,793 --> 00:09:40,709
‎よし

44
00:09:41,834 --> 00:09:44,876
‎ボイマー兵士
‎これで前線行きだ

45
00:09:44,959 --> 00:09:46,126
‎死んじまう

46
00:09:48,209 --> 00:09:51,501
‎君たちの人生は これからだ

47
00:09:52,876 --> 00:09:54,376
‎今を忘れるな

48
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
‎貴重な瞬間だ

49
00:09:57,834 --> 00:10:03,459
‎兵士に志願したことで
‎君たちは将来も評価される

50
00:10:04,126 --> 00:10:06,126
‎ドイツの鉄青年よ

51
00:10:06,834 --> 00:10:10,793
‎君たちは最高の時代に
‎生きている

52
00:10:11,293 --> 00:10:16,751
‎君たちの行いが水となって
‎立派な根を育てる

53
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
‎話を聞きなさい

54
00:10:19,751 --> 00:10:22,001
‎皇帝の兵士だろ

55
00:10:24,293 --> 00:10:28,668
‎君たちと
‎ここで再会する日は近い

56
00:10:29,751 --> 00:10:32,793
‎君たちは名誉の剣を携え

57
00:10:33,834 --> 00:10:37,334
‎鉄十字勲章を
‎着けているだろう

58
00:10:38,376 --> 00:10:39,876
‎忠告しておく

59
00:10:41,084 --> 00:10:44,501
‎暗闇の中
‎攻撃に備えている時

60
00:10:45,126 --> 00:10:47,876
‎疑問を抱くかもしれない

61
00:10:48,751 --> 00:10:51,501
‎しかし 弱い心など不要

62
00:10:52,209 --> 00:10:56,251
‎ためらいは祖国への裏切りだ

63
00:10:57,751 --> 00:11:00,668
‎現代の戦争は
‎チェスのようなもの

64
00:11:00,751 --> 00:11:04,793
‎重要なのは
‎個人ではなく全体だ

65
00:11:06,668 --> 00:11:09,584
‎軍服に恥じぬ戦いをして

66
00:11:10,334 --> 00:11:13,209
‎フランドル戦線を
‎突破しなさい

67
00:11:13,293 --> 00:11:20,001
‎そうすれば数週間後には
‎パリに たどりつける

68
00:11:20,084 --> 00:11:21,834
‎そのとおり

69
00:11:21,918 --> 00:11:25,376
‎我々ドイツ国民の未来は

70
00:11:26,459 --> 00:11:29,543
‎偉大な世代に委ねられている

71
00:11:30,418 --> 00:11:32,876
‎つまり君たちだ

72
00:11:32,959 --> 00:11:33,918
‎はい

73
00:11:34,001 --> 00:11:39,126
‎皇帝と神 祖国のために
‎さあ！　戦場へ！

74
00:11:39,209 --> 00:11:41,293
‎もちろんです

75
00:11:42,751 --> 00:11:43,918
‎ブラボー

76
00:11:52,293 --> 00:11:53,209
‎次

77
00:11:54,126 --> 00:11:54,959
‎進んで

78
00:11:55,959 --> 00:11:56,793
‎次

79
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
‎前へ

80
00:12:00,668 --> 00:12:01,543
‎次

81
00:12:02,043 --> 00:12:06,709
‎パウル･ボイマー
‎1899年11月18日生まれ

82
00:12:06,793 --> 00:12:07,793
‎そうだな？

83
00:12:07,876 --> 00:12:08,751
‎ええ

84
00:12:16,168 --> 00:12:17,001
‎パウル

85
00:12:18,918 --> 00:12:21,334
‎これを　自慢の息子だな

86
00:12:21,418 --> 00:12:22,251
‎はい

87
00:12:25,043 --> 00:12:26,293
‎大丈夫か？

88
00:12:26,918 --> 00:12:29,001
‎早く着たくて

89
00:12:29,668 --> 00:12:30,501
‎進んで

90
00:12:31,793 --> 00:12:32,626
‎次

91
00:12:35,793 --> 00:12:38,334
‎これは別の人のです

92
00:12:40,501 --> 00:12:44,126
‎彼には小さすぎたんだろう

93
00:12:44,209 --> 00:12:45,834
‎ほら 頑張れよ

94
00:12:46,501 --> 00:12:47,626
‎どうも

95
00:12:49,251 --> 00:12:50,418
‎“ハインリヒ･ガーバー”

96
00:13:04,501 --> 00:13:06,251
‎俺にピッタリだ

97
00:13:08,293 --> 00:13:10,959
‎それで女を独り占めか？

98
00:13:11,043 --> 00:13:12,043
‎ああ

99
00:13:12,126 --> 00:13:14,084
‎俺たちを撃つなよ

100
00:13:15,668 --> 00:13:19,084
‎いとしの恋人よ
‎　　　　　愛してる

101
00:13:19,168 --> 00:13:22,293
‎でも まだ結婚できない

102
00:13:22,376 --> 00:13:24,918
‎もう１年 待って…

103
00:13:25,001 --> 00:13:26,334
‎無理だよ

104
00:13:27,918 --> 00:13:28,918
‎待てない

105
00:13:31,084 --> 00:13:32,626
‎女たらしめ

106
00:13:41,043 --> 00:13:46,959
‎お茶と砂糖
‎　　コーヒーをどうぞ

107
00:13:47,043 --> 00:13:53,751
‎ワインも１杯
‎　　　召し上がれ

108
00:13:55,126 --> 00:13:58,334
‎いとしの恋人よ
‎　　　　　愛してる

109
00:13:58,876 --> 00:14:02,126
‎でも まだ結婚できない

110
00:14:02,709 --> 00:14:09,668
‎もう１年 待って
‎　　そうしたら結婚できる

111
00:14:17,626 --> 00:14:19,709
フランス北部
ラ･マルメゾン

112
00:14:19,793 --> 00:14:21,543
西部戦線まで25キロ

113
00:14:33,459 --> 00:14:35,043
‎名前は？

114
00:14:35,126 --> 00:14:37,376
‎アルベルト･クロップです

115
00:14:37,459 --> 00:14:39,543
‎下品な女は好きか？

116
00:14:41,834 --> 00:14:43,834
‎質問に答えろ

117
00:14:45,251 --> 00:14:47,251
‎嫌いです 少尉

118
00:14:47,334 --> 00:14:49,209
‎寝たくせに？

119
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
‎午前３時に‎哨(しょう)‎兵に立て

120
00:14:53,084 --> 00:14:59,251
‎クソみたいな場所で
‎きれいなGew98小銃で戦う

121
00:15:00,168 --> 00:15:03,168
‎満足させて 愛してやれ

122
00:15:04,001 --> 00:15:07,543
‎聖母マリアのように扱えよ

123
00:15:08,043 --> 00:15:09,209
‎いいな？

124
00:15:09,293 --> 00:15:10,834
‎はい 少尉

125
00:15:10,918 --> 00:15:14,168
‎第78予備歩兵連隊へ
‎ようこそ

126
00:15:15,584 --> 00:15:17,084
‎西部戦線だ

127
00:15:18,376 --> 00:15:20,709
‎もうすぐパリだ！

128
00:15:20,793 --> 00:15:21,751
‎ああ

129
00:15:51,668 --> 00:15:56,418
‎おい 午後６時までに
‎中隊を前線に移送するんだ

130
00:15:56,501 --> 00:15:59,626
‎トラックが要るから
‎歩いてくれ

131
00:15:59,709 --> 00:16:00,959
‎悪いが…

132
00:16:01,043 --> 00:16:06,959
‎とにかく降りてくれ
‎死にそうな男が40人も居る

133
00:16:09,709 --> 00:16:11,084
‎全員 降りろ

134
00:16:12,626 --> 00:16:17,376
‎急いでくれ
‎軍医の話を聞いただろ

135
00:16:19,084 --> 00:16:22,293
‎こんな所でウトウトするな

136
00:16:25,626 --> 00:16:26,751
‎歩け

137
00:16:32,959 --> 00:16:34,543
‎フランツ･ミュラーか？

138
00:16:35,418 --> 00:16:39,001
‎総司令官が
‎６週間は生き延びてほしいと

139
00:16:39,084 --> 00:16:40,626
‎生きたいか？

140
00:16:40,709 --> 00:16:41,459
‎はい

141
00:16:41,543 --> 00:16:44,668
‎じゃあモタモタするな

142
00:16:45,334 --> 00:16:46,376
‎いいな？

143
00:16:46,459 --> 00:16:47,001
‎はい

144
00:16:48,043 --> 00:16:51,876
‎急げ　お茶会じゃないんだ

145
00:16:58,334 --> 00:17:02,334
‎毒ガスだ　聞こえてるか

146
00:17:03,043 --> 00:17:04,709
‎毒ガスだ

147
00:17:07,293 --> 00:17:08,876
‎ガスマスクを

148
00:17:08,959 --> 00:17:11,918
‎とんでもないヤツらだ

149
00:17:12,501 --> 00:17:18,793
‎フランス人の腕がよけりゃ
‎全員 殺されるところだった

150
00:17:18,876 --> 00:17:22,459
‎でも 確かなことが１つある

151
00:17:23,126 --> 00:17:26,459
‎ヤツらにガスは扱えない

152
00:17:27,501 --> 00:17:29,001
‎直れ

153
00:17:43,251 --> 00:17:44,793
‎耳に障がいでも？

154
00:17:44,876 --> 00:17:48,501
‎ガスマスクを
‎着けるのに必死で

155
00:17:55,876 --> 00:17:59,126
‎貴様は
‎明け方までに死ぬだろう

156
00:18:00,584 --> 00:18:02,168
‎何か食っとけ

157
00:18:04,084 --> 00:18:06,251
‎ガスマスクを外せ

158
00:18:06,751 --> 00:18:08,376
‎ほら 急げ

159
00:18:08,459 --> 00:18:12,168
‎お前は
‎今夜の哨兵まで付けてろ

160
00:18:12,918 --> 00:18:14,668
‎そこのマヌケも

161
00:18:15,334 --> 00:18:17,668
‎整列して進め

162
00:18:18,501 --> 00:18:21,334
‎しっかり前に続け

163
00:18:22,418 --> 00:18:24,501
‎グズグズするな

164
00:18:42,168 --> 00:18:45,043
‎パウル 背‎嚢(のう)‎を持とう

165
00:18:45,543 --> 00:18:47,168
‎貸しは今度 返せ

166
00:18:59,209 --> 00:19:04,293
‎ここが新たな家だ
‎ヘルメットを脱げ

167
00:19:05,584 --> 00:19:08,418
‎俺が居なくて清々したか？

168
00:19:08,501 --> 00:19:11,626
‎集中砲火を浴びて散々でした

169
00:19:11,709 --> 00:19:13,793
‎ブーツを乾かせ

170
00:19:14,293 --> 00:19:18,501
‎溺れるぞ　‎塹壕(ざんごう)‎から水を出せ

171
00:19:24,626 --> 00:19:26,251
‎何してるんだ

172
00:19:27,001 --> 00:19:30,584
‎ボーッと立ってないで…

173
00:19:31,209 --> 00:19:33,001
‎肉を投げれば⸺

174
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
‎犬は飛びつく

175
00:19:37,751 --> 00:19:39,543
‎人に力を与えれば…

176
00:19:43,251 --> 00:19:44,459
‎獣になる

177
00:19:45,793 --> 00:19:46,793
‎水を飲め

178
00:19:50,626 --> 00:19:53,209
‎カット 手伝ってくれ

179
00:19:58,751 --> 00:20:00,209
‎今夜も危ないな

180
00:20:30,084 --> 00:20:31,084
‎ごめん

181
00:20:32,251 --> 00:20:33,126
‎忘れろ

182
00:20:34,209 --> 00:20:36,126
‎こんな目に遭うとは

183
00:20:36,626 --> 00:20:37,584
‎黙れ

184
00:20:38,668 --> 00:20:41,418
‎両手の感覚が無いよ

185
00:20:49,334 --> 00:20:52,459
‎下着の中に両手を突っ込め

186
00:21:32,668 --> 00:21:34,834
‎それで撃ちやすくなる？

187
00:21:49,126 --> 00:21:49,959
‎聞いた？

188
00:21:50,043 --> 00:21:50,793
‎何を？

189
00:21:52,418 --> 00:21:53,418
‎あの音

190
00:21:53,918 --> 00:21:55,001
‎ちっとも

191
00:22:05,626 --> 00:22:07,001
‎最初の敵だ

192
00:22:07,501 --> 00:22:08,751
‎落ち着け

193
00:22:14,709 --> 00:22:15,709
‎聞こえた

194
00:22:26,751 --> 00:22:27,584
‎誰だ？

195
00:22:29,418 --> 00:22:30,293
‎おい

196
00:22:32,834 --> 00:22:34,001
‎〈出てこい〉

197
00:22:52,543 --> 00:22:53,376
‎そんな

198
00:22:53,459 --> 00:22:56,376
‎ダメだ　撃たれちまった

199
00:22:57,126 --> 00:22:58,418
‎大丈夫だ

200
00:22:58,501 --> 00:22:59,501
‎何だ？

201
00:22:59,584 --> 00:23:00,584
‎ウソだろ

202
00:23:08,001 --> 00:23:09,001
‎どうした？

203
00:23:09,709 --> 00:23:11,501
‎敵に狙われた

204
00:23:17,376 --> 00:23:19,126
‎銃口炎のせいだ

205
00:23:21,376 --> 00:23:22,709
‎頭を低くしろ

206
00:23:22,793 --> 00:23:26,334
‎狙われたくなきゃ
‎左に10メートル動け

207
00:23:26,418 --> 00:23:29,168
‎撃ったら移動するんだ

208
00:23:30,834 --> 00:23:31,834
‎分かった

209
00:23:47,334 --> 00:23:48,209
‎来いよ

210
00:24:39,251 --> 00:24:41,001
‎おい 隠れろ

211
00:24:44,084 --> 00:24:45,126
‎こっちだ

212
00:24:46,043 --> 00:24:49,959
‎ボイマー クロップ
‎退避壕へ急げ

213
00:24:53,043 --> 00:24:54,709
‎中へ入れ

214
00:25:14,251 --> 00:25:18,168
‎母さんは食事の心配をしてた

215
00:25:21,501 --> 00:25:23,876
‎パウル 一緒だよな？

216
00:25:23,959 --> 00:25:24,834
‎ああ

217
00:25:26,751 --> 00:25:29,626
‎こんなの耐えられないよ

218
00:25:29,709 --> 00:25:31,376
‎もう帰りたい

219
00:25:52,543 --> 00:25:53,834
‎不気味だな

220
00:25:57,126 --> 00:25:58,251
‎何が？

221
00:25:59,418 --> 00:26:02,751
‎集中砲撃が
‎数分ごとに迫ってる

222
00:26:03,668 --> 00:26:07,626
‎その後ろで
‎歩兵隊も近づいてる

223
00:26:09,376 --> 00:26:10,501
‎つまり？

224
00:26:11,251 --> 00:26:12,251
‎敵が来る

225
00:26:33,334 --> 00:26:34,584
‎どこへ？

226
00:26:34,668 --> 00:26:35,668
‎すぐ戻る

227
00:26:36,168 --> 00:26:37,584
‎もう終わる

228
00:26:39,084 --> 00:26:42,626
‎放してくれ　ここから出たい

229
00:26:42,709 --> 00:26:43,709
‎早まるな

230
00:26:45,126 --> 00:26:46,126
‎落ち着け

231
00:26:50,626 --> 00:26:51,501
‎やめろ

232
00:26:55,918 --> 00:26:58,959
‎全員ここから出ろ　早く

233
00:27:04,751 --> 00:27:06,543
‎動くんだ

234
00:27:06,626 --> 00:27:07,793
‎外へ

235
00:27:07,876 --> 00:27:09,501
‎みんな逃げろ

236
00:28:01,084 --> 00:28:02,543
‎パウルだ

237
00:28:02,626 --> 00:28:05,709
‎アルベルト
‎パウルを見つけた

238
00:28:08,043 --> 00:28:09,334
‎梁(はり)‎をどかそう

239
00:28:12,834 --> 00:28:13,793
‎パウル

240
00:28:14,459 --> 00:28:15,376
‎おい

241
00:28:17,751 --> 00:28:18,834
‎無事か？

242
00:28:19,918 --> 00:28:21,376
‎大丈夫か？

243
00:28:22,043 --> 00:28:24,876
‎パウル 手を貸そう

244
00:28:24,959 --> 00:28:27,251
‎体を起こして座れ

245
00:28:27,334 --> 00:28:30,501
‎パウル ケガしてないか？

246
00:28:30,584 --> 00:28:31,584
‎アルベルト

247
00:28:31,668 --> 00:28:33,126
‎じゃあ後で

248
00:28:33,209 --> 00:28:34,293
‎またな

249
00:29:51,918 --> 00:29:53,293
‎カット 来い

250
00:29:53,793 --> 00:29:55,334
‎ケガしたのか？

251
00:29:55,834 --> 00:29:56,668
‎いいえ

252
00:29:57,168 --> 00:29:58,334
‎回収しろ

253
00:29:58,959 --> 00:30:00,459
‎まったく

254
00:30:10,209 --> 00:30:11,584
‎努力は報われる

255
00:33:07,584 --> 00:33:11,959
‎時間が無いんだから
‎手を止めるな

256
00:34:26,293 --> 00:34:29,501
18か月後
アルブレヒト･カール
ディープホルツ出身

257
00:34:29,501 --> 00:34:29,584
18か月後

258
00:34:29,584 --> 00:34:29,751
18か月後
１８９８年
９月14日生まれ

259
00:34:29,751 --> 00:34:33,834
１８９８年
９月14日生まれ

260
00:34:37,709 --> 00:34:40,834
‎ブルーメンタール･ザムエル

261
00:34:41,834 --> 00:34:46,084
‎ドレスデン出身
‎1900年11月６日生まれ

262
00:34:47,001 --> 00:34:48,751
‎昨日が誕生日か

263
00:34:51,834 --> 00:34:54,959
‎フォン･ガルビッツ･グスタフ

264
00:34:55,459 --> 00:35:00,293
‎オスナブリュック出身
‎1899年６月20日生まれ

265
00:35:01,168 --> 00:35:02,709
‎ゲッツ…

266
00:35:02,793 --> 00:35:03,668
‎もういい

267
00:35:13,334 --> 00:35:18,584
ドイツ陸軍最高司令部
１９１８年11月７日

268
00:35:41,501 --> 00:35:43,043
‎エルツベルガーさん

269
00:35:52,084 --> 00:35:53,543
‎神のご加護を

270
00:35:54,543 --> 00:35:57,668
‎先週も４万人以上
‎亡くなりました

271
00:35:59,251 --> 00:36:01,459
‎参謀たちも納得するはず

272
00:36:02,751 --> 00:36:05,251
‎終わりだと分かってる

273
00:36:07,543 --> 00:36:08,626
‎全員な

274
00:36:13,959 --> 00:36:15,418
‎元帥が中に

275
00:36:37,043 --> 00:36:41,084
占領地 フランス
シャンパーニュ

276
00:37:01,418 --> 00:37:02,168
‎どうも

277
00:37:02,251 --> 00:37:03,168
‎ええ

278
00:37:15,834 --> 00:37:19,793
‎このペースなら180年で
‎フランスを征服できる

279
00:37:20,918 --> 00:37:21,959
‎計算した

280
00:37:23,793 --> 00:37:25,293
‎捕まらないで

281
00:37:27,293 --> 00:37:28,251
‎もちろん

282
00:37:38,126 --> 00:37:38,959
‎聞け

283
00:37:42,251 --> 00:37:44,584
‎命を懸けることか？

284
00:37:46,501 --> 00:37:48,001
‎空腹だからな

285
00:38:45,793 --> 00:38:46,376
‎カット

286
00:38:49,584 --> 00:38:50,418
‎カット

287
00:38:52,001 --> 00:38:52,501
‎走れ

288
00:38:52,584 --> 00:38:54,334
‎〈ドイツ野郎〉

289
00:38:55,001 --> 00:38:56,001
‎逃げろ！

290
00:39:17,043 --> 00:39:19,209
‎２人とも大手柄だ

291
00:39:19,293 --> 00:39:21,376
‎ドアを閉めとけ

292
00:39:24,209 --> 00:39:25,126
‎“仮釈放”

293
00:39:25,209 --> 00:39:27,084
‎合言葉は忘れた

294
00:39:27,168 --> 00:39:28,418
‎よく考えろ

295
00:39:28,501 --> 00:39:30,418
‎しっかり見ろ

296
00:39:30,501 --> 00:39:31,876
‎ガチョウだ

297
00:39:31,959 --> 00:39:34,918
‎ガチョウ(ガンツ)‎とフラ‎ンツ

298
00:39:35,001 --> 00:39:36,001
‎羽をくれ

299
00:39:36,084 --> 00:39:38,001
‎分けようか？

300
00:39:38,084 --> 00:39:39,084
‎頼む

301
00:39:40,209 --> 00:39:43,209
‎たまには うまくいくもんだ

302
00:39:43,293 --> 00:39:44,709
‎骨休めだな

303
00:39:44,793 --> 00:39:46,084
‎信じられん

304
00:39:46,751 --> 00:39:49,876
‎この恩は一生 忘れない

305
00:40:16,376 --> 00:40:17,626
‎うまいか？

306
00:40:18,584 --> 00:40:19,334
‎ああ

307
00:40:20,668 --> 00:40:21,668
‎味は？

308
00:40:21,751 --> 00:40:22,501
‎最高だ

309
00:40:25,501 --> 00:40:26,584
‎どう？

310
00:40:26,668 --> 00:40:27,543
‎うまい

311
00:40:27,626 --> 00:40:28,834
‎人生は短い

312
00:40:29,459 --> 00:40:30,459
‎エミルは？

313
00:40:30,543 --> 00:40:33,668
‎コーヒーとキャビアをくれ

314
00:40:33,751 --> 00:40:36,126
‎足湯の準備も頼む

315
00:40:37,334 --> 00:40:37,834
‎カット

316
00:40:38,876 --> 00:40:39,793
‎何だ？

317
00:40:41,168 --> 00:40:44,501
‎盗んだガチョウを
‎　　　　　返してくれ

318
00:40:44,584 --> 00:40:46,334
‎返しておくれ

319
00:40:46,418 --> 00:40:47,543
‎猟師‎が…

320
00:40:47,626 --> 00:40:48,334
‎農家だ

321
00:40:48,418 --> 00:40:49,793
‎そのとおり

322
00:40:49,876 --> 00:40:56,334
‎農家‎がライフルで
‎　　　　お前を撃つぞ

323
00:41:21,501 --> 00:41:28,126
‎チャーデンが言うには
‎“父はナザレの船長だった”

324
00:41:29,001 --> 00:41:31,168
‎先生は聞き返した

325
00:41:31,668 --> 00:41:35,543
‎“初耳だわ
‎家に帰って確認して”

326
00:41:35,626 --> 00:41:39,001
‎チャーデンは翌朝 教室で

327
00:41:39,084 --> 00:41:44,418
‎“父は‎ナザレ‎の船長じゃなく
‎隔離船(ラザレ)‎の性病持ちだった”

328
00:41:55,626 --> 00:41:56,584
‎見て

329
00:42:20,751 --> 00:42:21,834
‎〈やあ〉

330
00:42:23,168 --> 00:42:24,209
‎〈来て〉

331
00:42:25,043 --> 00:42:28,168
‎〈バゲットを あげるよ〉

332
00:42:28,751 --> 00:42:32,251
‎〈レバーソーセージと
‎たっぷりの愛も〉

333
00:42:46,334 --> 00:42:48,084
‎フランツ どこへ？

334
00:42:49,168 --> 00:42:50,543
‎俺も連れてけ

335
00:42:50,626 --> 00:42:51,584
‎来いよ

336
00:42:58,251 --> 00:43:01,501
‎見ろよ　バカみたいだ

337
00:43:02,501 --> 00:43:05,584
‎〈ああ 美しいお姫様〉

338
00:43:07,418 --> 00:43:10,293
‎フランツ 黒髪は俺のだ

339
00:43:20,168 --> 00:43:21,876
‎一体 どこへ？

340
00:43:27,209 --> 00:43:28,084
‎フランツ

341
00:43:28,793 --> 00:43:32,168
‎〈友よ しばしのお別れだ〉

342
00:43:44,376 --> 00:43:45,418
‎まったく

343
00:43:47,584 --> 00:43:50,543
‎終わったら どうする？

344
00:43:50,626 --> 00:43:52,376
‎平和なんか訪れない

345
00:43:52,459 --> 00:43:53,584
‎仮の話だ

346
00:43:54,084 --> 00:43:56,543
‎女が あふれるな

347
00:43:56,626 --> 00:43:57,251
‎ああ

348
00:43:58,209 --> 00:44:00,626
‎下着のまま１週間 過ごす

349
00:44:00,709 --> 00:44:03,876
‎そんな話を ここでするな

350
00:44:03,959 --> 00:44:05,043
‎パウルは？

351
00:44:06,584 --> 00:44:08,168
‎何も思いつかない

352
00:44:08,251 --> 00:44:10,043
‎俺はプロイセンへ

353
00:44:10,126 --> 00:44:11,626
‎どうかしてる

354
00:44:12,126 --> 00:44:15,001
‎泥炭を掘ったことは？

355
00:44:15,084 --> 00:44:17,126
‎塹壕掘りよりマシだろ

356
00:44:17,209 --> 00:44:21,043
‎もっと長時間だし
‎サボれないんだ

357
00:44:21,834 --> 00:44:25,043
‎平時なら軍隊生活は安心だ

358
00:44:25,126 --> 00:44:27,834
‎毎朝 食事が用意される

359
00:44:28,334 --> 00:44:31,876
‎ベッドもあるし
‎シーツも替えてもらえる

360
00:44:31,959 --> 00:44:32,834
‎そして…

361
00:44:34,543 --> 00:44:37,043
‎下士官になるんだ

362
00:44:37,126 --> 00:44:42,626
‎憲兵になれば コニャックや
‎ビールをもらえる

363
00:44:42,709 --> 00:44:45,293
‎みんな憲兵には親切だ

364
00:44:45,376 --> 00:44:47,251
‎ただ問題が１つ

365
00:44:48,418 --> 00:44:49,459
‎何だよ？

366
00:44:49,543 --> 00:44:52,043
‎お前は下士官になれん

367
00:45:01,459 --> 00:45:05,376
‎そもそも
‎仮定の話なんてムダだ

368
00:45:21,376 --> 00:45:23,501
‎カット お前宛だ

369
00:45:23,584 --> 00:45:24,168
‎ここだ

370
00:46:21,418 --> 00:46:25,334
‎“あなた
‎食料を欲しがってたわね”

371
00:46:25,918 --> 00:46:28,751
‎“ソーセージと
‎豚脂(ラード)‎を送った”

372
00:46:31,001 --> 00:46:36,126
‎“ケーキとザワークラウト
‎ゆでソーセージも”

373
00:46:37,001 --> 00:46:42,334
‎“それから…
‎ヒンフォン精油と角砂糖”

374
00:46:43,709 --> 00:46:46,209
‎“卵 すももジャム”

375
00:46:46,959 --> 00:46:50,209
‎“一気に全部 食べないでね”

376
00:46:50,918 --> 00:46:52,918
‎“周りに分けないで”

377
00:46:54,459 --> 00:46:58,001
‎“あなた
‎尋ねたいことがあるの”

378
00:46:58,501 --> 00:47:00,626
‎“お金は たまった？”

379
00:47:01,418 --> 00:47:03,418
‎“少し送って”

380
00:47:04,168 --> 00:47:10,168
‎“もうすぐ戦争が終わるって
‎聞いたから 残しておいて”

381
00:47:11,084 --> 00:47:14,876
‎“生意気な女だと
‎思ったでしょ”

382
00:47:15,418 --> 00:47:17,376
‎“悪く思わないで”

383
00:47:17,459 --> 00:47:23,001
‎“あなたも知ってるとおり
‎私は欲張りなの”

384
00:47:23,626 --> 00:47:26,001
‎“無事に戻ってね”

385
00:47:27,584 --> 00:47:31,459
‎“カールは
‎病院送りになったそうよ”

386
00:47:31,543 --> 00:47:35,668
‎“前線に立ったのは
‎３週間弱だって”

387
00:47:37,043 --> 00:47:39,876
‎“あなたも抜けられない？”

388
00:47:40,876 --> 00:47:42,834
‎“十分 戦ったでしょ”

389
00:47:44,334 --> 00:47:47,584
‎奥さんに今の姿を見せたいね

390
00:47:51,459 --> 00:47:53,459
‎“今週の日曜…”

391
00:47:59,626 --> 00:48:02,709
‎“息子のお墓に行ってくる”

392
00:48:05,668 --> 00:48:08,834
‎“お話を聞かせてあげるの”

393
00:48:10,876 --> 00:48:14,293
‎“来年は10歳を
‎祝いましょうね”

394
00:48:17,168 --> 00:48:19,084
‎“今回は以上よ”

395
00:48:19,584 --> 00:48:23,543
‎“あなたの妻より愛を込めて
‎じゃあね”

396
00:48:30,043 --> 00:48:31,251
‎知らなかった

397
00:48:40,418 --> 00:48:41,709
‎パウル

398
00:48:46,959 --> 00:48:48,709
‎どうなるんだ？

399
00:48:50,334 --> 00:48:54,751
‎いつか家へ帰って
‎日常生活に戻るよな

400
00:48:56,126 --> 00:48:59,126
‎みんな武勇伝を聞きたがる

401
00:49:02,043 --> 00:49:05,543
‎俺たちは過去に とらわれ
‎さまよう

402
00:49:08,459 --> 00:49:09,834
‎考えちまうよ

403
00:49:11,876 --> 00:49:15,209
‎たき火を囲むほうが幸せかも

404
00:49:15,293 --> 00:49:20,168
‎お前とチャーデンと
‎クロップ ミュラーと…

405
00:49:21,959 --> 00:49:25,126
‎皮付きのフライドポテトを
‎食べる

406
00:49:32,126 --> 00:49:33,168
‎確かに

407
00:49:44,918 --> 00:49:45,793
‎退屈だ

408
00:49:49,418 --> 00:49:51,293
‎いつ動くんだ？

409
00:49:52,001 --> 00:49:53,751
‎一体 いつだ

410
00:50:13,293 --> 00:50:14,293
‎フランツ？

411
00:50:15,209 --> 00:50:16,084
‎何だ？

412
00:50:17,543 --> 00:50:20,918
‎明日６時に新兵を捜しにいく

413
00:50:21,751 --> 00:50:22,751
‎なぜ？

414
00:50:24,084 --> 00:50:27,626
‎中隊が今日 到着しなかった

415
00:50:32,293 --> 00:50:33,126
‎それで？

416
00:50:37,459 --> 00:50:38,084
‎最高

417
00:50:38,168 --> 00:50:38,918
‎本当？

418
00:50:39,584 --> 00:50:40,334
‎ああ

419
00:50:42,751 --> 00:50:43,584
‎これ

420
00:50:49,001 --> 00:50:49,876
‎嗅げよ

421
00:51:02,376 --> 00:51:03,376
‎名前は？

422
00:51:03,876 --> 00:51:04,876
‎エロイーズ

423
00:51:07,793 --> 00:51:08,709
‎そうか

424
00:51:09,709 --> 00:51:12,334
‎真っ白な肌だった

425
00:51:15,293 --> 00:51:16,709
‎おっぱいは…

426
00:51:18,293 --> 00:51:19,001
‎おい

427
00:51:20,168 --> 00:51:21,293
‎嗅がせろ

428
00:51:23,751 --> 00:51:25,501
‎アルベルト

429
00:51:25,584 --> 00:51:26,751
‎よこせ

430
00:51:26,834 --> 00:51:27,376
‎ほら

431
00:51:27,459 --> 00:51:28,834
‎夢みたいだ

432
00:51:28,918 --> 00:51:29,626
‎おい

433
00:51:29,709 --> 00:51:32,209
‎爪あかとは無縁の女だな

434
00:51:32,709 --> 00:51:33,334
‎ああ

435
00:51:33,418 --> 00:51:35,334
‎砂浜が似合う

436
00:51:35,834 --> 00:51:37,709
‎チャーデン 返せ

437
00:51:37,793 --> 00:51:40,334
‎１日２回 入浴してるな

438
00:51:42,293 --> 00:51:43,293
‎チャーデン

439
00:51:44,001 --> 00:51:46,209
‎これは俺の物だ

440
00:51:46,793 --> 00:51:47,668
‎おい

441
00:51:47,751 --> 00:51:49,001
‎俺が頂く

442
00:52:50,834 --> 00:52:52,334
‎爆発の跡だな

443
00:52:53,501 --> 00:52:54,501
‎迫撃砲だ

444
00:52:55,584 --> 00:52:57,626
‎軍服が脱げてる

445
00:53:03,168 --> 00:53:04,876
‎彼が新兵？

446
00:53:05,376 --> 00:53:07,626
‎新兵が消えたのは昨日だ

447
00:53:08,626 --> 00:53:09,918
‎死体は前から

448
00:53:11,293 --> 00:53:12,209
‎まさか

449
00:53:13,001 --> 00:53:14,584
‎弱気になるな

450
00:53:15,084 --> 00:53:16,459
‎捜すのは？

451
00:53:16,543 --> 00:53:17,668
‎新兵60人

452
00:53:25,584 --> 00:53:31,626
‎カブの根で作ったパンなんて
‎もうウンザリだ

453
00:53:32,251 --> 00:53:35,001
‎見つけたら教えてくれ

454
00:53:35,918 --> 00:53:36,918
‎毒ガスだ

455
00:53:40,168 --> 00:53:41,334
‎やられたんだ

456
00:54:23,793 --> 00:54:24,751
‎やった

457
00:55:00,793 --> 00:55:02,043
‎〈どうも〉

458
00:55:05,251 --> 00:55:06,668
‎〈クロップだ〉

459
00:55:10,834 --> 00:55:11,834
‎〈君は？〉

460
00:55:24,126 --> 00:55:25,251
‎〈あの…〉

461
00:55:29,126 --> 00:55:31,126
‎〈一緒に来る？〉

462
00:55:33,043 --> 00:55:33,959
‎〈よし〉

463
00:56:28,459 --> 00:56:29,334
‎カット

464
00:56:32,043 --> 00:56:33,043
‎来てくれ

465
00:56:34,793 --> 00:56:35,626
‎カット

466
00:56:45,626 --> 00:56:46,626
‎最悪だ

467
00:56:52,626 --> 00:56:54,126
‎なんてことだ

468
00:56:54,209 --> 00:56:54,709
‎ああ

469
00:56:55,626 --> 00:56:58,334
‎ガスマスクを外すのが
‎早すぎた

470
00:57:01,668 --> 00:57:03,209
‎ドイツ人が消える

471
00:57:20,709 --> 00:57:22,876
フランス
コンピエーニュ

472
00:57:22,959 --> 00:57:24,834
１９１８年11月８日

473
00:58:26,459 --> 00:58:27,334
‎将軍

474
00:58:29,668 --> 00:58:31,543
‎戦況を報告しろ

475
00:58:31,626 --> 00:58:33,459
‎フランス軍が優勢です

476
00:58:33,543 --> 00:58:38,376
‎ラティエールに
‎全師団を招集するようです

477
00:58:38,459 --> 00:58:43,043
‎フェルナンクールの
‎戦車隊も危険です

478
00:58:44,376 --> 00:58:47,626
‎社会民主主義は
‎人類の終わりだ

479
00:58:49,876 --> 00:58:50,918
‎将軍？

480
00:58:55,293 --> 00:58:56,959
‎休戦交渉のため

481
00:58:57,043 --> 00:59:00,501
‎ドイツの代表団を
‎コンピエーニュに送った

482
00:59:07,084 --> 00:59:10,709
‎ブリクスドルフ
‎あいつらは売国奴だ

483
00:59:11,959 --> 00:59:13,959
‎私は戦争を命じる

484
00:59:14,793 --> 00:59:18,459
‎あらゆる手段を使って戦う

485
00:59:20,584 --> 00:59:25,959
‎数か月後に
‎新兵が到着するまでの辛抱だ

486
00:59:27,126 --> 00:59:32,001
‎フランスは ひどい条件を
‎押しつけるだろう

487
00:59:34,251 --> 00:59:36,043
‎降伏はしない

488
00:59:38,876 --> 00:59:41,668
‎今こそ全力で攻撃だ

489
00:59:47,126 --> 00:59:48,043
‎はい

490
01:00:10,543 --> 01:00:14,793
‎ドイツについて
‎私が主張したいのは…

491
01:00:15,834 --> 01:00:17,334
‎我々の要求は…

492
01:00:18,543 --> 01:00:19,918
‎まったく

493
01:00:20,543 --> 01:00:21,376
‎クソ

494
01:00:54,501 --> 01:00:55,334
‎少尉

495
01:01:05,501 --> 01:01:09,918
‎飯ごうを洗って
‎荷物を まとめてくれ

496
01:01:10,418 --> 01:01:16,126
‎立てるヤツは
‎今から全員 前線に送る

497
01:01:17,793 --> 01:01:19,876
‎さっさと整列しろ

498
01:01:20,376 --> 01:01:23,709
‎陰毛を
‎とかしてる場合じゃない

499
01:01:23,793 --> 01:01:24,959
‎またか

500
01:01:25,459 --> 01:01:26,709
‎どこへ？

501
01:01:26,793 --> 01:01:29,501
‎戦いに決まってるだろ

502
01:03:04,626 --> 01:03:07,043
‎〈元帥が お待ちです〉

503
01:04:14,418 --> 01:04:15,751
‎すぐ戻る

504
01:04:31,043 --> 01:04:32,293
‎羨ましい？

505
01:04:49,918 --> 01:04:55,668
‎考慮いただきたいことがあり
‎こうして伺いました

506
01:04:56,168 --> 01:04:58,418
‎つまり‎停戦‎です

507
01:05:00,168 --> 01:05:05,168
‎人道的な面から
‎即時停戦に ご同意ください

508
01:05:05,668 --> 01:05:12,001
‎交渉の間にも お互いの国に
‎犠牲者が発生します

509
01:05:14,126 --> 01:05:17,459
‎ドイツ首席全権の
‎エルツベルガーです

510
01:05:31,751 --> 01:05:34,668
‎フォッシュ元帥が
‎“なぜ ここへ？”と

511
01:05:38,584 --> 01:05:41,001
‎提案を伺いたいのです

512
01:05:41,501 --> 01:05:47,501
‎陸海空で‎停戦‎するにあたり
‎提案を お聞かせください

513
01:05:51,459 --> 01:05:53,709
‎提案は無いそうです

514
01:05:56,751 --> 01:05:57,834
‎なぜ？

515
01:05:58,668 --> 01:06:01,834
‎言い方が気に障ったのかと

516
01:06:03,418 --> 01:06:06,126
‎そうか　それじゃあ…

517
01:06:09,584 --> 01:06:14,418
‎〈元帥 よろしければ
‎条件について…〉

518
01:06:23,376 --> 01:06:25,876
‎“正式に お願いしろ”と

519
01:06:33,168 --> 01:06:34,668
‎フォッシュ元帥

520
01:06:36,626 --> 01:06:39,168
‎休戦‎協定を結んでください

521
01:06:51,293 --> 01:06:54,876
‎72時間以内に
‎条件を承諾してください

522
01:06:54,959 --> 01:06:56,501
‎72時間だと？

523
01:06:56,584 --> 01:06:58,043
‎休戦のためです

524
01:06:58,126 --> 01:07:03,168
‎元帥 72時間もかけるのは
‎やめましょう

525
01:07:04,668 --> 01:07:06,543
‎大勢 死んでます

526
01:07:12,918 --> 01:07:14,209
‎〈署名を〉

527
01:07:29,793 --> 01:07:31,001
‎了解

528
01:07:50,251 --> 01:07:50,959
‎前進だ

529
01:07:54,793 --> 01:07:55,959
‎前進しろ

530
01:07:57,376 --> 01:07:58,376
‎進め

531
01:08:01,251 --> 01:08:02,334
‎命令だ

532
01:08:03,418 --> 01:08:05,209
‎さあ 動きだせ

533
01:08:06,126 --> 01:08:07,084
‎進め

534
01:08:08,876 --> 01:08:09,751
‎動け

535
01:08:10,876 --> 01:08:11,834
‎命令だ

536
01:08:13,376 --> 01:08:15,001
‎塹壕から出ろ

537
01:08:27,751 --> 01:08:28,876
‎突撃

538
01:08:29,959 --> 01:08:34,418
‎もっと速く走れ
‎聞こえないのか

539
01:08:35,376 --> 01:08:36,584
‎突き進め

540
01:08:38,126 --> 01:08:39,126
‎行け

541
01:08:43,876 --> 01:08:45,793
‎その調子だ

542
01:08:46,584 --> 01:08:48,418
‎止まるな

543
01:08:49,126 --> 01:08:49,959
‎進め

544
01:09:05,251 --> 01:09:07,043
‎足を止めるな

545
01:10:35,543 --> 01:10:38,293
‎パウル さっさと行くぞ

546
01:12:10,418 --> 01:12:11,293
‎外へ

547
01:12:53,959 --> 01:12:55,334
‎撃て

548
01:12:56,126 --> 01:12:57,376
‎続けろ

549
01:13:39,626 --> 01:13:41,209
‎伏せろ

550
01:13:41,293 --> 01:13:42,418
‎ほら

551
01:13:43,251 --> 01:13:44,501
‎かがめ

552
01:14:02,751 --> 01:14:04,751
‎ここから逃げろ

553
01:14:07,334 --> 01:14:09,876
‎お互い離れるなよ

554
01:14:32,501 --> 01:14:36,918
‎戦車の軌道が真上に来たら
‎手投げ弾で狙え

555
01:15:01,793 --> 01:15:04,459
‎ほら行くぞ フランツ

556
01:15:04,959 --> 01:15:06,418
‎彼に続け

557
01:15:15,709 --> 01:15:16,543
‎フランツ

558
01:15:16,626 --> 01:15:18,084
‎ついてこい

559
01:15:20,251 --> 01:15:21,126
‎フランツ

560
01:15:22,418 --> 01:15:23,334
‎パウル

561
01:15:39,126 --> 01:15:39,959
‎突撃

562
01:16:07,459 --> 01:16:09,751
‎パウル どこだ

563
01:16:25,793 --> 01:16:27,001
‎撃て

564
01:16:41,001 --> 01:16:43,959
‎退却するぞ　急げ

565
01:17:59,668 --> 01:18:02,168
‎おい 撃たないでくれ

566
01:18:02,251 --> 01:18:04,751
‎頼むから やめろ

567
01:18:05,834 --> 01:18:08,293
‎なあ よしてくれ

568
01:18:08,376 --> 01:18:09,376
‎アルベルト

569
01:18:17,626 --> 01:18:18,418
‎そんな

570
01:18:18,918 --> 01:18:21,209
‎おい 座り込むな

571
01:18:27,001 --> 01:18:27,918
‎走れ

572
01:18:54,126 --> 01:18:56,709
‎フランツが居なくなった

573
01:19:04,334 --> 01:19:07,209
‎カット
‎機関銃を確保して撤退だ

574
01:19:07,293 --> 01:19:10,751
‎北東２キロ先のエギザックで
‎立て直す

575
01:19:12,918 --> 01:19:15,626
‎仲間に会いたいです

576
01:19:15,709 --> 01:19:17,876
‎俺は母親に会いたいよ

577
01:19:17,959 --> 01:19:20,709
‎手投げ弾と弾薬を運べ

578
01:19:22,584 --> 01:19:23,626
‎行くぞ

579
01:19:51,834 --> 01:19:54,001
‎一方的な内容だ

580
01:19:54,501 --> 01:19:57,751
‎陸軍最高司令部で
‎参謀に相談しよう

581
01:19:57,834 --> 01:19:59,376
‎何のために？

582
01:19:59,876 --> 01:20:04,709
‎いずれ敗戦しても
‎降伏するよりはマシだ

583
01:20:04,793 --> 01:20:06,709
‎また数十万人が死ぬ

584
01:20:06,793 --> 01:20:10,918
‎ライン川からの撤退に
‎軍需品の引き渡し

585
01:20:11,001 --> 01:20:13,084
‎全面降伏じゃないか

586
01:20:13,168 --> 01:20:17,501
‎毎月25万人のアメリカ兵が
‎ヨーロッパに上陸している

587
01:20:17,584 --> 01:20:21,501
‎マルヌ カンティニー
‎カンブレーでも負けた

588
01:20:22,126 --> 01:20:25,834
‎つまらないプライドを
‎捨ててくれ

589
01:20:25,918 --> 01:20:29,334
‎君たち将軍の
‎尻拭いをする時だ

590
01:20:29,418 --> 01:20:32,043
‎帰りたきゃどうぞ

591
01:20:32,126 --> 01:20:33,251
‎我々は残る

592
01:20:39,834 --> 01:20:40,793
‎冬だぞ

593
01:20:42,001 --> 01:20:45,418
‎軍需品が無きゃ
‎ボリシェビキに侵略される

594
01:20:45,918 --> 01:20:50,626
‎兵士たちは名誉の戦死でなく
‎帰路で餓死する

595
01:20:51,626 --> 01:20:52,626
‎名誉？

596
01:20:54,501 --> 01:20:57,459
‎息子は惨めに戦死した

597
01:21:03,501 --> 01:21:04,876
‎フォン･ヘルドルフ

598
01:21:05,668 --> 01:21:10,418
‎連合国の要求について
‎本部に電報を打ってくれ

599
01:21:10,501 --> 01:21:12,459
‎政府への連絡を頼む

600
01:21:15,251 --> 01:21:17,668
‎72時間 与えられたが

601
01:21:17,751 --> 01:21:21,543
‎我々が話してる間にも
‎兵士は死んでる

602
01:21:22,251 --> 01:21:27,751
‎容赦してくれるよう願うが
‎とにかく休戦へ

603
01:22:12,959 --> 01:22:15,293
‎〈退却しろ〉

604
01:22:19,793 --> 01:22:22,376
‎退却してるぞ　撃て

605
01:22:22,876 --> 01:22:24,709
‎手を緩めるな

606
01:23:24,126 --> 01:23:25,168
‎静かにしろ

607
01:24:09,584 --> 01:24:10,584
‎黙れ

608
01:24:13,793 --> 01:24:14,918
‎うるさい

609
01:26:10,376 --> 01:26:13,168
‎誤解するな 戦友よ

610
01:26:14,293 --> 01:26:16,251
‎同じ兵士だ

611
01:26:20,293 --> 01:26:21,376
‎戦友だ

612
01:27:18,709 --> 01:27:19,584
‎〈ごめん〉

613
01:27:21,001 --> 01:27:22,168
‎すまない

614
01:27:23,126 --> 01:27:25,376
‎〈本当に悪かった〉

615
01:28:02,626 --> 01:28:05,334
‎“ジェラール･デュバル
‎印刷業”

616
01:28:20,293 --> 01:28:21,293
‎〈家へ…〉

617
01:28:23,209 --> 01:28:26,418
‎〈奥さんに… 約束する〉

618
01:28:26,501 --> 01:28:27,168
‎誓う

619
01:28:29,084 --> 01:28:30,084
‎必ず…

620
01:30:17,459 --> 01:30:19,209
‎生まれたのは？

621
01:30:21,376 --> 01:30:23,126
‎1877年６月です

622
01:30:25,251 --> 01:30:26,751
‎夏の坊やか

623
01:30:27,834 --> 01:30:28,751
‎ええ

624
01:30:31,959 --> 01:30:33,251
‎父親は？

625
01:30:35,459 --> 01:30:37,793
‎ホルシュタインで工場を

626
01:30:39,709 --> 01:30:40,584
‎何の？

627
01:30:42,584 --> 01:30:44,168
‎馬の‎くら‎です

628
01:30:44,251 --> 01:30:45,418
‎そうか

629
01:30:47,001 --> 01:30:50,501
‎いつも売れるから
‎将来安泰だな

630
01:30:52,168 --> 01:30:53,584
‎ありがたいです

631
01:30:55,793 --> 01:30:56,793
‎それで？

632
01:30:57,626 --> 01:31:02,084
‎ここでの任務を終えたら
‎家に帰りたいのか？

633
01:31:02,584 --> 01:31:03,459
‎はい

634
01:31:04,876 --> 01:31:07,251
‎仕事が ありますから

635
01:31:08,876 --> 01:31:10,418
‎工場を継ぎます

636
01:31:12,001 --> 01:31:13,126
‎よかったな

637
01:31:13,626 --> 01:31:14,959
‎将軍は？

638
01:31:17,001 --> 01:31:18,293
‎私は軍人だ

639
01:31:19,876 --> 01:31:22,418
‎父が この連隊の将校だった

640
01:31:23,418 --> 01:31:27,793
‎ビスマルクの下
‎３回 戦争に勝った

641
01:31:28,334 --> 01:31:33,334
‎1871年 パリに行進して
‎英雄として‎凱旋(がいせん)‎した

642
01:31:37,043 --> 01:31:39,543
‎私は遅く生まれ過ぎた

643
01:31:40,751 --> 01:31:43,043
‎半世紀 戦争が無かった

644
01:31:44,126 --> 01:31:46,376
‎平時に軍人は不要だ

645
01:31:52,918 --> 01:31:54,959
‎お父様と親しかった？

646
01:31:56,043 --> 01:31:57,543
‎子供の頃はな

647
01:31:59,584 --> 01:32:03,626
‎生まれるのも暮らすのも
‎男は独り

648
01:32:04,709 --> 01:32:06,001
‎死ぬ時もな

649
01:32:36,209 --> 01:32:38,043
〈〝皇帝が退位〞〉

650
01:32:38,043 --> 01:32:38,459
〈〝皇帝が退位〞〉
‎入れ

651
01:32:38,459 --> 01:32:39,084
‎入れ

652
01:32:40,459 --> 01:32:42,418
‎どうした？

653
01:32:42,501 --> 01:32:43,543
‎参謀総長から

654
01:32:43,626 --> 01:32:44,918
‎開けてくれ

655
01:32:51,459 --> 01:32:52,834
‎“署名を”と

656
01:32:55,959 --> 01:32:57,084
‎終わりだ

657
01:33:21,626 --> 01:33:26,459
‎修道院には
‎泥棒と荒くれ者しか居ないぜ

658
01:33:26,543 --> 01:33:31,168
‎将校どもが やっと交渉して
‎戦争が終わる

659
01:33:31,251 --> 01:33:33,709
‎みんな家に帰れるぞ

660
01:33:38,626 --> 01:33:40,001
‎診療所は？

661
01:33:49,251 --> 01:33:50,709
‎麻酔をかけろ

662
01:34:05,543 --> 01:34:08,668
‎ボイマー お前だよな

663
01:34:12,626 --> 01:34:13,793
‎ボイマー

664
01:34:14,959 --> 01:34:17,084
‎チャーデン そこか

665
01:34:18,918 --> 01:34:21,543
‎どこを やられたんだ？

666
01:34:21,626 --> 01:34:24,709
‎多分 膝の上だと思う

667
01:34:25,459 --> 01:34:29,543
‎感覚が無いが
‎どの辺を撃たれてる？

668
01:34:30,501 --> 01:34:32,251
‎頭を動かせない

669
01:34:33,626 --> 01:34:35,584
‎膝から10センチは上だ

670
01:34:39,918 --> 01:34:41,126
‎家に帰れるぞ

671
01:34:41,209 --> 01:34:42,001
‎そうか？

672
01:34:42,084 --> 01:34:42,876
‎ああ

673
01:34:47,876 --> 01:34:50,626
‎これじゃ憲兵になれない

674
01:34:52,209 --> 01:34:53,501
‎チクショウ

675
01:34:54,584 --> 01:34:55,959
‎なれるよ

676
01:34:58,168 --> 01:34:59,418
‎今に分かる

677
01:35:00,001 --> 01:35:02,084
‎脚は切断させない

678
01:35:03,334 --> 01:35:05,459
‎障がい者なんて嫌だ

679
01:35:05,959 --> 01:35:09,543
‎もっと ひどい患者でも
‎治ってる

680
01:35:14,001 --> 01:35:17,709
‎パウル 預かった物がある

681
01:35:49,376 --> 01:35:50,418
‎死んだの？

682
01:35:56,084 --> 01:35:57,751
‎勇敢になれ

683
01:35:59,501 --> 01:36:02,543
‎生きてることに感謝しろ

684
01:36:02,626 --> 01:36:05,834
‎俺たちは助からなかった

685
01:36:05,918 --> 01:36:09,376
‎やめろ　そんなこと言うな

686
01:37:02,001 --> 01:37:04,751
‎全員 集まるまでは…

687
01:37:04,834 --> 01:37:07,126
‎診療所か墓の中だよ

688
01:37:07,209 --> 01:37:09,251
‎もう盛ってくれ

689
01:37:09,334 --> 01:37:10,001
‎ダメだ

690
01:37:10,084 --> 01:37:11,543
‎どうして？

691
01:37:11,626 --> 01:37:15,459
‎150人分の料理を
‎80人には出せない

692
01:37:15,543 --> 01:37:17,918
‎頭が おかしいのか？

693
01:37:18,501 --> 01:37:21,126
‎第２中隊のメシだろ？

694
01:37:21,209 --> 01:37:23,418
‎俺たちが第２中隊だ

695
01:37:23,918 --> 01:37:26,001
‎早く料理を配れ

696
01:37:26,084 --> 01:37:28,543
‎カット こっちを向いて

697
01:37:28,626 --> 01:37:29,376
‎パウル

698
01:37:30,751 --> 01:37:32,793
‎パウルじゃないか

699
01:37:32,876 --> 01:37:35,293
‎カット 生きてたのか

700
01:37:35,793 --> 01:37:37,084
‎パウル

701
01:37:45,001 --> 01:37:47,751
‎チャーデンが撃たれて教会に

702
01:37:49,126 --> 01:37:51,918
‎２食分 持っていこう

703
01:37:52,668 --> 01:37:53,709
‎注意しろ

704
01:37:56,376 --> 01:37:57,418
‎もう１杯

705
01:38:00,459 --> 01:38:02,959
‎君は死んだと思ってた

706
01:38:04,543 --> 01:38:06,043
‎いつかは死ぬ

707
01:38:07,084 --> 01:38:08,501
‎もう終戦だ

708
01:38:11,168 --> 01:38:12,876
‎先に死んだら殺す

709
01:38:18,959 --> 01:38:19,959
‎チャーデン

710
01:38:21,834 --> 01:38:22,751
‎起きろ

711
01:38:28,876 --> 01:38:29,876
‎カット

712
01:38:34,126 --> 01:38:35,126
‎カット

713
01:38:36,043 --> 01:38:37,584
‎スープがある

714
01:38:37,668 --> 01:38:39,209
‎フォークは？

715
01:38:39,293 --> 01:38:41,168
‎持ってきたよ

716
01:38:46,543 --> 01:38:47,543
‎さあ食え

717
01:39:12,376 --> 01:39:14,793
‎チャーデン 何してるんだ

718
01:39:14,876 --> 01:39:16,376
‎やめろ

719
01:39:19,959 --> 01:39:21,793
‎誰か助けてくれ

720
01:39:22,418 --> 01:39:25,376
‎なぜ こんなことを？

721
01:39:25,959 --> 01:39:28,001
‎もう おしまいだ

722
01:39:28,084 --> 01:39:29,668
‎失血死するぞ

723
01:39:34,334 --> 01:39:35,293
‎おい

724
01:39:40,459 --> 01:39:41,834
‎チャーデン

725
01:41:16,001 --> 01:41:16,834
‎何だ？

726
01:41:19,168 --> 01:41:20,168
‎無くした

727
01:41:24,918 --> 01:41:26,751
‎フランス語 話せる？

728
01:41:33,751 --> 01:41:35,918
‎母さんが習わせたがった

729
01:41:36,001 --> 01:41:36,876
‎そうか

730
01:41:40,084 --> 01:41:41,126
‎ピアノも

731
01:41:43,584 --> 01:41:45,543
‎出征には反対してた

732
01:41:46,584 --> 01:41:50,001
‎母さんは
‎“あなたには無理”と

733
01:41:52,043 --> 01:41:54,001
‎できると示したかった

734
01:41:54,918 --> 01:41:56,418
‎結局このザマ

735
01:41:59,709 --> 01:42:01,834
‎“もうすぐパリだ”

736
01:42:04,126 --> 01:42:07,418
‎手投げ弾まみれの日々は
‎忘れられない

737
01:42:07,501 --> 01:42:08,251
‎パウル

738
01:42:08,334 --> 01:42:10,168
‎臭いが染みついてる

739
01:42:10,251 --> 01:42:10,751
‎よせ

740
01:42:10,834 --> 01:42:12,168
‎みんな死に…

741
01:42:12,251 --> 01:42:13,584
‎それが何だ

742
01:42:14,793 --> 01:42:17,959
‎みんな永眠したが
‎俺たちは生きてる

743
01:42:25,918 --> 01:42:27,709
‎これは熱病だ

744
01:42:28,251 --> 01:42:30,918
‎こんな状況 誰も望んでない

745
01:42:31,668 --> 01:42:36,876
‎俺たちも相手も そうだが
‎世界の半分が参加してる

746
01:42:36,959 --> 01:42:38,418
‎この大虐殺を⸺

747
01:42:39,834 --> 01:42:41,209
‎神は見てるだけ

748
01:42:45,668 --> 01:42:46,543
‎そうだ

749
01:42:50,376 --> 01:42:53,209
‎でも俺には何も分からん

750
01:42:53,793 --> 01:42:55,709
‎俺は一兵卒だ

751
01:42:57,668 --> 01:42:59,168
‎少し寝ろよ

752
01:42:59,918 --> 01:43:00,751
‎ああ

753
01:43:18,876 --> 01:43:19,751
‎カット

754
01:43:20,668 --> 01:43:21,751
‎何だ？

755
01:43:23,793 --> 01:43:25,709
‎息子さんの死因は？

756
01:43:30,751 --> 01:43:31,668
‎天然痘だ

757
01:43:40,084 --> 01:43:41,751
‎明日が怖い

758
01:43:49,209 --> 01:43:50,293
‎心配するな

759
01:44:22,168 --> 01:44:23,168
‎〈アンリ〉

760
01:44:26,668 --> 01:44:27,876
‎〈食べてみろ〉

761
01:44:31,793 --> 01:44:33,168
‎〈焼きたてか？〉

762
01:44:35,959 --> 01:44:37,918
‎〈違います〉

763
01:45:10,918 --> 01:45:12,251
‎〈話を〉

764
01:45:12,334 --> 01:45:14,084
‎皇帝が退位しました

765
01:45:14,168 --> 01:45:18,709
‎兵士は命令に従わず
‎脱走兵が放浪しています

766
01:45:18,793 --> 01:45:23,876
‎新政府は義務を果たすべく
‎全力を尽くします

767
01:45:23,959 --> 01:45:30,793
‎しかし国民が‎飢饉(ききん)‎と混乱に
‎巻き込まれる恐れがあります

768
01:45:30,876 --> 01:45:35,543
‎〈敗戦国の問題など
‎私には関係ない〉

769
01:45:35,626 --> 01:45:37,251
‎〈妥協はせん〉

770
01:45:39,001 --> 01:45:41,084
‎フォッシュ元帥

771
01:45:42,168 --> 01:45:45,543
‎敵国にも
‎公平に お願いします

772
01:45:45,626 --> 01:45:46,876
‎〈公平？〉

773
01:45:49,834 --> 01:45:51,918
‎〈どの口が それを？〉

774
01:46:05,584 --> 01:46:06,793
‎〈署名を〉

775
01:47:11,501 --> 01:47:13,751
‎議事録に記そう

776
01:47:13,834 --> 01:47:15,668
‎休戦協定は

777
01:47:15,751 --> 01:47:21,834
‎今から６時間後の
‎11月11日11時に発効する

778
01:47:24,251 --> 01:47:27,459
‎〈よし 戦争は終わりだ〉

779
01:47:41,668 --> 01:47:43,168
‎どうします？

780
01:47:45,459 --> 01:47:47,043
‎何が見える？

781
01:47:49,209 --> 01:47:52,209
‎ラティエール平原
‎エギザックです

782
01:47:53,043 --> 01:47:58,209
‎ああ それにウサギのように
‎逃げるドイツ兵も

783
01:48:00,084 --> 01:48:06,751
‎フランス軍にコケにされ
‎客車には売国奴が集まってる

784
01:48:10,543 --> 01:48:15,293
‎兵士たちを
‎持ち場から中庭に呼べ

785
01:48:15,793 --> 01:48:18,376
‎クソみたいな状況を打開する

786
01:48:29,126 --> 01:48:32,709
‎敵との通信は依然 禁止です

787
01:48:33,584 --> 01:48:35,168
‎第一に⸺

788
01:48:35,251 --> 01:48:41,376
‎本日11月11日午前11時
‎全戦線で停戦すること

789
01:48:42,126 --> 01:48:49,001
‎第二に部隊は午前11時以降
‎戦列を進めないこと

790
01:48:54,543 --> 01:48:55,584
‎何時？

791
01:49:01,543 --> 01:49:02,418
‎寝た？

792
01:49:02,501 --> 01:49:03,418
‎聞けよ

793
01:49:07,043 --> 01:49:08,168
‎静かだ

794
01:49:10,751 --> 01:49:12,251
‎耳の異常かと

795
01:49:18,459 --> 01:49:19,959
‎署名したんだ

796
01:49:24,584 --> 01:49:25,626
‎終わりだ

797
01:49:27,501 --> 01:49:28,876
‎戦争は終わり

798
01:49:34,293 --> 01:49:37,501
‎食欲は？　俺は腹ペコだ

799
01:49:42,501 --> 01:49:43,793
‎どこへ？

800
01:49:43,876 --> 01:49:46,001
‎将軍が起きる前に行こう

801
01:49:48,084 --> 01:49:49,751
‎クリスマスは？

802
01:49:50,251 --> 01:49:51,043
‎さあね

803
01:49:51,751 --> 01:49:55,168
‎俺はガチョウを焼き
‎野菜を添えて

804
01:49:55,251 --> 01:49:57,918
‎ロウソクを ともし
‎女房にキスを

805
01:49:58,001 --> 01:50:00,459
‎女房は美人なんだ

806
01:50:01,168 --> 01:50:03,168
‎どんな人なの？

807
01:50:03,668 --> 01:50:06,959
‎髪は巻き毛で 黒くて長い

808
01:50:07,793 --> 01:50:10,168
‎肉づきがよくて丈夫だ

809
01:50:13,626 --> 01:50:16,793
‎クリスマスか　まだ先だな

810
01:50:17,293 --> 01:50:19,334
‎もうすぐだよ

811
01:50:23,043 --> 01:50:25,293
‎また子供が欲しい

812
01:50:26,126 --> 01:50:30,209
‎夫婦だけのクリスマスなんて
‎つまらん

813
01:50:32,251 --> 01:50:35,709
‎あのさ 故郷に帰ったら…

814
01:50:36,793 --> 01:50:40,418
‎何か大きなことを
‎一緒に やろう

815
01:50:40,918 --> 01:50:41,751
‎まったく

816
01:50:43,834 --> 01:50:44,709
‎何？

817
01:50:45,501 --> 01:50:47,959
‎パウル 俺は靴職人だ

818
01:50:48,459 --> 01:50:52,293
‎お前は読み書きができるし
‎学校も出てる

819
01:50:53,084 --> 01:50:54,501
‎戦場じゃムダ

820
01:50:55,584 --> 01:50:59,251
‎２人で靴底でも
‎修理するのか？

821
01:50:59,876 --> 01:51:04,126
‎女房の手紙も読めない俺を
‎バカにしてるのか？

822
01:51:05,209 --> 01:51:06,668
‎大学へ行け

823
01:51:07,626 --> 01:51:09,126
‎さもなきゃ撃つ

824
01:51:11,293 --> 01:51:12,668
‎ズボンが落ちる

825
01:51:15,293 --> 01:51:16,751
‎ズボンが緩い

826
01:51:19,168 --> 01:51:20,834
‎何か食べなよ

827
01:51:22,168 --> 01:51:26,626
‎帰ったら
‎好きな物を何でも食える

828
01:51:51,459 --> 01:51:52,459
‎お前の番だ

829
01:51:53,293 --> 01:51:56,668
‎俺が見つかったら今度こそ…

830
01:52:01,626 --> 01:52:03,334
‎犬に注意しろ

831
01:52:03,418 --> 01:52:04,293
‎ああ

832
01:53:18,168 --> 01:53:19,209
‎〈見て〉

833
01:53:22,251 --> 01:53:23,751
‎〈いい卵だ〉

834
01:53:27,168 --> 01:53:28,418
‎〈要る？〉

835
01:53:30,418 --> 01:53:31,334
‎クソ

836
01:54:24,209 --> 01:54:25,251
‎〈待て〉

837
01:54:34,209 --> 01:54:36,834
‎カット 早く逃げろ

838
01:54:39,376 --> 01:54:40,293
‎〈クズ〉

839
01:54:46,001 --> 01:54:46,834
‎〈クソ〉

840
01:55:07,084 --> 01:55:10,001
‎ウソだろ　見てくれ

841
01:55:10,084 --> 01:55:11,084
‎何だ？

842
01:55:11,168 --> 01:55:12,251
‎命拾いした

843
01:55:12,334 --> 01:55:13,126
‎卵で？

844
01:55:15,001 --> 01:55:15,876
‎押せ

845
01:55:15,959 --> 01:55:16,543
‎ああ

846
01:55:21,043 --> 01:55:22,293
‎全部ここに

847
01:55:24,084 --> 01:55:24,959
‎中へ

848
01:55:27,959 --> 01:55:29,043
‎炒めよう

849
01:55:29,709 --> 01:55:32,459
‎バカな　このまま食おう

850
01:55:51,418 --> 01:55:52,543
‎最高だな

851
01:55:54,334 --> 01:55:55,168
‎すぐ戻る

852
01:57:32,543 --> 01:57:33,459
‎カット？

853
01:57:38,459 --> 01:57:39,543
‎大丈夫？

854
01:57:44,001 --> 01:57:44,876
‎カット

855
01:57:47,043 --> 01:57:48,209
‎どうしたの？

856
01:57:48,959 --> 01:57:49,793
‎行こう

857
01:57:51,751 --> 01:57:52,751
‎誰が？

858
01:57:53,293 --> 01:57:56,959
‎あの農家のガキに撃たれた

859
01:57:58,918 --> 01:57:59,876
‎カット

860
01:58:01,293 --> 01:58:02,251
‎最悪だ

861
01:58:10,334 --> 01:58:11,334
‎大きさは？

862
01:58:11,876 --> 01:58:14,043
‎小指くらい　取り出そう

863
01:58:14,126 --> 01:58:18,793
‎看護兵に任せよう
‎それより たばこをくれ

864
01:58:37,334 --> 01:58:42,876
‎もうヒゲが生えるのに
‎７歳のクラスに入れられてな

865
01:58:44,501 --> 01:58:45,709
‎宿題は⸺

866
01:58:47,626 --> 01:58:49,543
‎猿(アッフェ)‎と韻を踏むこと

867
01:58:53,376 --> 01:58:55,793
‎そんな言葉 見つからない

868
01:59:01,959 --> 01:59:03,626
‎チクショウ

869
01:59:04,834 --> 01:59:06,709
‎なぜ こんな時に

870
01:59:10,959 --> 01:59:11,751
‎行こう

871
01:59:11,834 --> 01:59:14,043
‎ああ そうだな

872
01:59:19,793 --> 01:59:21,501
‎立てるかい？

873
01:59:23,376 --> 01:59:24,501
‎武器(ヴァッフェ)

874
01:59:24,584 --> 01:59:25,084
‎え？

875
01:59:25,584 --> 01:59:27,126
‎猿(アッフェ)‎と韻を踏む言葉

876
01:59:37,543 --> 01:59:41,209
‎帰ったら
‎新しいブーツを作ってよ

877
01:59:41,293 --> 01:59:43,251
‎足から血が出てる

878
01:59:57,334 --> 01:59:58,209
‎止まって

879
02:00:01,668 --> 02:00:02,501
‎ちょっと

880
02:00:04,376 --> 02:00:06,793
‎行かないでくれ おい

881
02:00:07,959 --> 02:00:09,251
‎待てよ

882
02:00:57,334 --> 02:00:58,418
‎看護兵

883
02:01:00,959 --> 02:01:02,001
‎来てくれ

884
02:01:31,043 --> 02:01:32,793
‎ムダ骨だったな

885
02:01:33,709 --> 02:01:34,209
‎え？

886
02:01:35,793 --> 02:01:36,918
‎死んでる

887
02:01:42,209 --> 02:01:44,668
‎でも銃創は小さい

888
02:01:45,209 --> 02:01:50,001
‎血が黒いだろ
‎臓器が毒されてるんだ

889
02:01:56,334 --> 02:01:57,584
‎気絶してる

890
02:01:58,418 --> 02:02:00,751
‎いや 死んでるよ

891
02:02:01,501 --> 02:02:03,084
‎俺は看護兵だ

892
02:02:04,043 --> 02:02:09,459
‎さっきまで話してたんだ
‎意識を失ってるだけさ

893
02:02:11,418 --> 02:02:12,501
‎気絶してる

894
02:02:19,834 --> 02:02:20,751
‎ほらな

895
02:02:22,668 --> 02:02:25,459
‎戦争は終わるのに
‎不運だったな

896
02:03:49,709 --> 02:03:50,959
‎こっちへ

897
02:03:51,501 --> 02:03:54,543
‎将軍が家へ帰してくださる

898
02:03:55,126 --> 02:03:56,834
‎みんな帰るぞ

899
02:04:14,751 --> 02:04:17,126
‎さあ 足を止めるな

900
02:04:17,918 --> 02:04:19,168
‎急いでくれ

901
02:04:37,543 --> 02:04:39,251
‎気をつけ！

902
02:04:45,376 --> 02:04:49,584
‎兵士諸君 我々は兄弟として
‎ここに居る

903
02:04:50,376 --> 02:04:52,376
‎敵に囲まれながら

904
02:04:52,459 --> 02:04:58,751
‎社会民主主義者がドイツを
‎弱体化させるのを見ている

905
02:04:59,251 --> 02:05:03,251
‎ヤツらは
‎背信の休戦協定を承諾した

906
02:05:04,168 --> 02:05:05,084
‎同胞よ

907
02:05:06,376 --> 02:05:10,543
‎君たちは じきに両親や妻
‎子供たちに会える

908
02:05:11,459 --> 02:05:12,918
‎戦争は終わる

909
02:05:13,418 --> 02:05:18,126
‎何年も苦しんだ後
‎見返りを得る時だ

910
02:05:18,793 --> 02:05:23,168
‎ここで成し遂げたことが
‎称賛される

911
02:05:24,459 --> 02:05:25,876
‎だが 同胞よ

912
02:05:27,376 --> 02:05:30,584
‎英雄として迎えられたいか？

913
02:05:32,251 --> 02:05:36,876
‎土壇場で逃げた臆病者として
‎帰りたいか？

914
02:05:37,668 --> 02:05:38,543
‎諸君

915
02:05:39,543 --> 02:05:43,376
‎これから敵を全力で攻撃する

916
02:05:44,001 --> 02:05:46,751
‎この平原はドイツのものだ

917
02:05:47,709 --> 02:05:54,001
‎11時までに掌握して
‎勝って戦争を終わらせよう

918
02:05:55,043 --> 02:05:55,918
‎突撃せよ

919
02:05:56,001 --> 02:06:00,376
‎我々の祖先と共にあった神も
‎味方してくださる

920
02:06:01,709 --> 02:06:04,376
‎戦いなんて もうゴメンだ

921
02:06:04,459 --> 02:06:05,626
‎口答えするな

922
02:06:14,668 --> 02:06:15,501
‎狙え

923
02:06:16,751 --> 02:06:17,584
‎やめろ

924
02:06:17,668 --> 02:06:18,209
‎撃て

925
02:06:55,793 --> 02:06:57,709
‎中隊 止まれ

926
02:07:02,501 --> 02:07:04,168
‎銃を下ろせ

927
02:07:04,751 --> 02:07:06,501
‎着剣せよ

928
02:07:22,459 --> 02:07:23,543
‎何時？

929
02:07:24,168 --> 02:07:25,418
‎あと15分

930
02:08:02,584 --> 02:08:03,751
‎〈ルフェーブルの〉

931
02:08:05,293 --> 02:08:09,293
‎〈可哀想に
‎彼は もう飲めん〉

932
02:08:09,376 --> 02:08:10,543
‎〈どうも〉

933
02:08:14,334 --> 02:08:16,376
‎〈軍曹とルフェーブルに〉

934
02:08:22,501 --> 02:08:23,793
‎〈うまい〉

935
02:08:27,168 --> 02:08:28,418
‎〈終わりだ〉

936
02:09:28,418 --> 02:09:32,501
‎〈敵が襲ってくる
‎射撃姿勢を取れ〉

937
02:09:36,209 --> 02:09:39,209
‎〈撃て　手を止めるな〉

938
02:10:14,418 --> 02:10:15,793
‎手投げ弾を

939
02:10:26,793 --> 02:10:28,001
‎〈攻撃〉

940
02:11:24,251 --> 02:11:25,543
‎殺さないで

941
02:11:31,001 --> 02:11:32,168
‎助けて

942
02:13:16,668 --> 02:13:18,376
‎〈停戦しろ〉

943
02:13:18,459 --> 02:13:20,001
‎〈11時だ〉

944
02:13:21,084 --> 02:13:26,918
‎〈撃ち方やめ！
‎もう午前11時になった〉

945
02:16:25,126 --> 02:16:26,543
‎大丈夫か？

946
02:16:27,918 --> 02:16:28,959
‎はい

947
02:16:29,043 --> 02:16:32,001
‎じゃあ 回収してくれ

948
02:19:53,501 --> 02:19:58,043
‎西部戦線は1914年10月の
‎戦闘開始から程なくして

949
02:19:58,126 --> 02:20:00,001
‎塹壕戦で‎膠着(こうちゃく)

950
02:20:01,501 --> 02:20:07,793
‎1918年11月の終戦まで
‎前線は ほぼ動かなかった

951
02:20:09,459 --> 02:20:13,126
‎僅か数百メートルの
‎陣地を得るため

952
02:20:13,209 --> 02:20:15,834
‎300万人以上の兵士が死亡

953
02:20:17,418 --> 02:20:23,751
‎第一次世界大戦では
‎約1700万人が命を落とした

954
02:20:25,918 --> 02:20:32,459
‎西部戦線異状なし

955
02:26:56,418 --> 02:27:01,418
‎日本語字幕　本郷 みなみ