Bạn có biết số nguyên tố là gì không?
Bởi vì nếu không, tốt nhất bạn nên về đi.
Vào năm 1742, nhà toán học Christian Goldbach
đã phát hiện ra rằng những số chẵn có thể biểu diễn
dưới dạng là tổng của hai số nguyên tố.
Ta dễ dàng thấy điều đó với những số nhỏ.
18, một số chẵn, là bằng 7 + 11, cả hai đều là số nguyên tố.
24 là 5 + 19, cũng là số nguyên tố.
50 là 13 + 37, và cứ như vậy.
Chọn một số chẵn đi.
100.
1,000.
100 là bằng 83 + 17.
và 1,000 là 521 + 479.
Kể cả những số to hơn cũng vậy.
Xem nào, số gì đây...
7,112.
7,112...
là...
5,119 +...
1,993
Cả hai đều là một số nguyên tố.
Nhưng ta không thể kiểm tra tất cả mọi số chẵn được
bởi vì những con số là vô tận.
Phải có một định luật mới được tìm ra để làm được điều đó.
Và việc tìm ra nó đã trở thành một vấn đề nan giải nhất
trong lịch sử toán học.
Anh kí vào đây được không?
Ừ, tất nhiên rồi. Tên cô?
Inés.
Tặng Inés.
Thân tặng Inés '!!!
- Của cô đây, Inés. - Cảm ơn anh.
- Chúc may mắn! - Cảm ơn.
Tại sao lại "chúc may mắn"?
Vào ngày 20 tháng 2 trong khi tôi đang giới thiệu phương pháp chứng minh
bài toán của Goldbach.
Lên đây! Nhanh lên!
- Bài chứng minh của anh hỏng rồi. - Cái địt!
- Giờ anh sẽ làm gì? - Tôi làm lại được nhưng cần phải có thời gian.
Tôi không hiểu tại sao chúng đột nhập mà không bị ai phát hiện.
CĂN PHÒNG CỦA FERMAT
BỐN THÁNG SAU
Ông thích giải câu đố, phải không?
Để xem ông có giải được cái này không.
Mối liên kết
giữa Georg Cantor, Yutaka Taniyama và Kurt Gödel là gì?
Để xem nào.
Cả ba đều là nhà toán học.
- Cả ba đều được lịch sử ghi nhận... - Và cả ba cũng đều phát điên luôn.
Kurt Gödel là người đã đề ra định luật bất toàn.
Kurt Gödel cũng đã từng có ý định tự sát.
Tôi cũng đã có ý định tự sát vài ngày trước.
Nhưng tôi chợt nhớ ra là ta có hẹn chơi cờ với nhau,
mà anh thì lại rất hay quên nó.
Ông không thể cứ thế này mãi được.
Dưới vai trò là một bác sĩ chứ không phải là người bạn
thì tôi khuyên ông nên đi ra ngoài đi.
Ngày nào mà anh chẳng nói câu đó ba lần. Ba lần đấy!
Và tôi cũng nói với anh với vai trò là một nhà toán học chứ không phải là một người bạn.
Là thực ra tôi cũng đang định đi ra ngoài đây.
Muốn xem bức thư tôi nhận được hôm nay không?
Quân xe tại F tới điểm E8.
Nghe này.
"Nếu ngài đủ khả năng giải câu đố sau đây,
mà tôi thì không nghi ngờ điều đó,
ngài sẽ được mời tới dự buổi gặp mặt cuối tuần này,
nơi tụ hội của những bộ óc tinh vi nhất trong toán học.
Chân thành cảm ơn,
Fermat."
Câu đố là gì vậy?
Là...
một dãy số liên tiếp. tôi phải tìm ra quy luật của nó.
thời gian là 10 ngày,
nhưng nó không dễ chút nào.
MƯỜI NGÀY SAU
...8, 5, 4, 9, 1, 7...
Anh đã giải được câu đố chưa?
Chưa, tôi vẫn chưa.
Mà hôm nay là hạn cuối rồi.
Nếu anh muốn ở lại muộn, tôi sẽ để chìa khóa ở đây cho anh.
Lúc về thì vứt nó vào trong hòm thư.
Cảm ơn cô.
Còn điều nữa--
Nhớ đặt mấy cuốn sách anh dùng xong lên giá sách theo thứ tự bảng chữ cái nhé.
Những số sau được sắp xếp theo thứ tự nào?
Tám, năm, bốn...
là thứ tự bảng chữ cái!
Nó được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái!
"Kính gửi ngài,
chỉ có ngài và ba người khác
đã có thể giải được câu đố này.
Như tôi đã nói trong bức thư trước,
hiệp hội toán học mà tôi là người chủ trì
sẽ rất vinh dự nếu có được sự hiện diện của ngài
tại một trong nhiều buổi gặp mặt mà chúng tôi đã sắp xếp để trao đổi kiến thức.
Tôi hi vọng ngài đã không bị xúc phạm bởi bài kiểm tra vừa rồi.
Giờ tôi đã biết tôi có thể tin ở ngài.
Nếu ngài cũng tin tôi, xin hãy làm theo chỉ dẫn.
Vào lúc 19:00 thứ sáu, ngày 25 tháng 7, hãy tới điểm hẹn.
Đi đường chính 141 tới cây số thứ 18.
Rẽ ở ngã rẽ và đi cho tới cuối con đường.
Hãy nhớ là tôi trông cậy cả vào ngài
để cho ngài được chứng kiến thứ mà tôi tin là
Một bí ẩn khó nhất và không thể diễn giải từng được đặt ra.
Đừng mang điện thoại theo.
Và đừng cho những vị khách mời khác biết thông tin về danh tính của ngài.
Biệt danh của ngài trong buổi gặp mặt
sẽ là Pascal.
Chân thành cảm ơn, Fermat."
Xin lỗi, Xe tôi bị hỏng ở đây.
Xe cũ hay bị bị thế lắm...
Ông Hilbert.
- Chúng ta đều cùng đến một nơi nhỉ! - Phải. Thật trùng hợp.
Cậu học càng nhiều về logic,
thì cậu càng dễ gặp sự trùng hợp.
Có biết câu nói đấy của ai không?
Không.
Của tôi đấy!
Xin chào.
Cô cũng đến dự buổi gặp mặt bí ẩn này à?
Theo như thư mời của tôi,
tôi nên tự gọi mình Oliva.
Là Olivia Sabuco, phải không?
Nhà khoa học vào thế kỉ thứ 16.
Tôi là một nhà sáng chế.
Anh đã sáng tạo ra được cái gì mà tôi đã từng dùng chưa?
Tôi không biết nữa.
Nhiều lắm, từ máy ép thủy lực cho đến...
cái như này, nhìn nhớ.
Cô sẽ thích cái này cho mà xem.
Đây là...
Ừm, cô cho ngô vào đây rồi thì...
bỏng ngô sẽ chui ra từ mồm nó...
một con vịt.
Tại sao lại phải dùng biệt danh nhỉ?
Ồ,
theo lí thuyết là vì trong những buổi tụ hội như này, quan trọng là ý tưởng của ta
chứ không phải danh tính của ta.
Vây rất hay.
Tôi phát chán về việc người khác luôn cho là tôi đúng vì họ biết danh tiếng của tôi.
Đúng, tốt nhất là chúng ta không nên biết lẫn nhau.
Nhưng tôi thì biết cậu là ai.
Tôi đã thấy ảnh của cậu trên tạp chí.
Nó viết rằng cậu đã giải được..
bài toán của Goldbach.
Có thật không ?
Nếu là thật, thì không ai biết là tốt nhất.
Lúc đấy mọi người sẽ lại luôn cho là tôi đúng vì họ biết danh tiếng của tôi.
Chào đằng ấy!
Vậy là tất cả đều đến cả rồi.
Chúng ta không được phép quen biết lẫn nhau.
Chúng tôi đâu có.
Anh Galois đây đã cho tôi đi nhờ.
7 giờ tối rồi. Giờ sao đây?
Chính xác thì còn nửa phút nữa.
Tôi cho là sẽ có người đến đón chúng ta.
Ông đã từng làm việc này trước kia rồi à?
Phải.
Luôn có những trò chơi với mấy thứ như này mà.
Tôi cược là họ sẽ đến đón chúng ta
bằng một chiếc xe sang trọng.
Bất kể ai đang đến thì họ cũng sẽ trễ hẹn rồi.
Còn 5 giây nữa là 19:00 rồi.
Ồ, 3 giây,
2, 1...
Đèn kìa!
Này! Này!
Này!
Tôi nghĩ là anh vừa tìm thấy chiếc xe sang trọng rồi đấy .
PYTHAGORAS
Ồ, Việc này làm tôi nhớ...
tới một câu đố về người chăn cừu
phải vượt qua sông trên một chiếc thuyền
với một con cừu, một con sói và một cây bắp cải.
Mọi người biết không?
Chỉ có hai trong bốn được đi lên thuyền--
Ví dụ, người chăn cừu và con cừu;
Hoặc người chăn cừu và cây bắp cải.
Ta phải tìm ra cách để người chăn cừu có thể vượt được qua sông
mà không để con sói ăn thịt cừu hoặc không được để con cừu ăn cây bắp cải.
Tại sao người chăn cừu lại mang cả chó sói theo chứ?
Hơn nữa,
Tôi chẳng thấy câu đố đó liên quan gì đến tình huống này.
Có thể ý của giáo sư Hilbert ám chỉ một trong chúng ta là người chăn cừu,
một người là sói, người kia là cừu và người còn lại là cây bắp cải đó.
Họ kết nối hệ thống xe với một cái PDA.
Chắc họ đã lập trình để đèn được bật lên vào đúng 7 giờ tối.
Giờ thì sao? Giờ thì đi đâu?
Đây là chúng ta,
và ta sẽ phải lái xe tới đây.
Chúng ta phải vào trong này.
Trong này?
Một kho thóc sao?
Chắc chắn tôi đã từng thấy những trại chăn nuôi hiện đại hơn thế này nhiều..
Nơi mà các buổi gặp gỡ thường diễn ra sẽ là
một phòng khách sang trọng...
với một tủ sách
được xếp đầy những cuốn sách về toán học,
một chiếc bảng đen dùng để tính toán,
một chiếc ghế sô pha êm, vài chiếc ghế tay vịn
và một bàn trà.
Thế, còn thiếu gì không?
Ồ, đập vào mắt thì
còn thiếu ngài Fermat.
Mấy giờ rồi nhỉ?
21:50 rồi.
Có ai biết tí gì về chủ nhà của chúng ta không nhỉ?
Tôi chỉ biết là tôi chẳng biết gì cả.
Chúng ta không thể nào biết được gì cả.
Tôi có biết một vài điều.
Tôi đã kiểm tra và khám phá ra được một vài thông tin về Fermat.
Tôi có nên nói ra không nhỉ?
Việc này trái lại luật lệ. Tôi không nên nghe thì hơn.
Chính xác,
nhưng bây giờ nếu một trong chúng ta biết được nhiều thông tin hơn những người khác,
không phải tốt nhất là nên chia sẻ cho nhau biết sao? vậy thì chúng ta sẽ đều bình đẳng
Được rồi.
Một tháng trước,
Chúng ta đã phải gửi lời giải tới hòm thư cho Fermat phải không.
Hòm thư số 325.
Ờ thì,
Tôi đã tìm kiếm tên người chủ sở hữu của hòm số 325 đó.
Để tìm ra tên thật của Fermat.
Bưu điện không thể nói cho anh biết được. Nó là tuyệt mật.
Trên lí thuyết thì đúng.
Tôi đã tới bưu điện và nói rằng tôi là chủ tịch
của hội "Bảo vệ loài gấu nâu."
Tôi nói với họ là hiện nay chỉ còn sót lại 325 con gấu nâucòn sống ở những vùng núi
và tôi muốn chọn hộp thư với con số đó như là con số biểu tượng cho hiệp hội.
Nhưng nhân viên ở đó nói hòm thư đó đã có người chọn.
Tôi đã nhấn mạnh về tầm quan trọng của con số đó đối với hiệp hội
và 325 chú gấu đó cũng sẽ rất biết ơn họ.
Và rồi anh ta cho anh biết tên của chủ hòm thư đó?
Và cả tiền quyên góp cho những chú gấu nữa.
Đúng, anh ta đã đưa cho tôi tên của Fermat.
Rồi tôi tra cứu nó trên mạng, và đây mới là phần thú vị này
Đó là không hề có chút thông tin gì về tên của ông ta cả--
Hoàn toàn không.
Phải rồi.
Hết rồi à?
Xin chúc mừng, anh vừa khám phá ra được rằng anh chẳng khám phá ra được cái gì cả.
Ít ra thì,
Tên của Fermat là gì?
Vâng, là...
tên gì đó có chữ F, như... Fran, không, là Fer...
Chờ tí, chờ tí. Chậm lại một chút.
Chúng tôi không thể xử lí quá nhiều thông tin trong cùng một lúc được.
Anh lại vừa khám phá ra được một điều nữa rồi.
Chào buổi tối.
Xin thông cảm cho tôi vì đã đến muộn.
Tôi là Fermat.
Nếu như bí ẩn này thực sự chưa ai biết tới thì nó rất đáng để đợi mà.
- Bí ẩn mà cậu đang nói... - Ừm,
không phải vội.
Chúng ta có thể ngồi xuống trước đã rồi từ từ triển khai.
Không, không.
Bí ẩn vĩ đại nhất được đặt ra là:
Làm thế nào mà bốn người tụ tập tại đây cùng nhau
mà vẫn chưa ai đụng tới đồ ăn?
Buổi tụ họp cuối cùng kiểu như này mà tôi đã từng tham gia
là về cái này.
Cam ư?
Không, đó là giả thuyết của Kepler về cách sắp xếp các khối cầu .
Đến giờ vẫn chưa giải được, phải không?
Sự thật là những nhà toán học lo về những việc làm ngu ngốc đó của họ
hoàn toàn không có ứng dụng thực tiễn.
Trở nên nổi tiếng trong việc chứng minh những giả thiết chẳng có gì là ngu ngốc cả.
Đó luôn là ước mơ của mọi nhà toán học.
Thì tôi chẳng phải là nhà toán học nào cả.
Gần đây tôi mới đọc một nghiên cứu về con người ;
Những điều ước bất khả thi mà con người thường ước nhất--
là có thể bay được và trở nên tàng hình, chứ không phải là giải được những bí ẩn toán học.
Mọi người nghĩ sao?
Tôi thích ước có thể bay được hơn.
Tại sao?
Tôi không biết nữa,
có thể bay,
được ngắm nhìn cảnh vật,
và được thưởng thức nó.
Tôi cũng thích bay hơn.
Nhưng nếu tất cả chúng ta đều có thể bay thì đâu còn gì là đặc biệt nữa.
Nó chỉ đặc biệt khi chỉ có một người làm được điều đó.
Tôi thì nghĩ bay là điều ước được đánh giá quá cao.
Tôi cho là tàng hình có ý nghĩa thiết thực hơn.
Như là?
Có thể nhìn mọi thứ mà không bị ai phát hiện.
Tôi lại thấy tàng hình chỉ có ích khi ta làm việc xấu.
Một người bình thường sẽ làm gì nếu có thể tàng hình?
Đi vào phòng thay đồ của nữ,
lấy trộm tiền boa ở quán bar, khỏa thân đi ra chỗ đông người...
Chẳng có gì tốt đẹp cả.
Khi ta làm những việc tốt, ta đều thích được mọi người nhìn thấy.
Phải, nhưng nếu tôi có thể tàng hình,
Tôi sẽ dùng nó vào những việc tốt cho con người một cách âm thầm.
Và sẽ không ai cần phải cảm ơn tôi cả.
Đến khi nào thì lão già này mới nói cho ta biết cái bí ẩn chết tiệt này nhỉ?
Chà,
Tôi đoán là giờ chúng ta sẽ bắt đầu
với bí ẩn vĩ đại nhất nhỉ.
Tôi không biết. Chắc là vậy
- Xin phép. - Vâng.
Vâng?
Khi anh điều tra về Fermat
và biết được rất nhiều thông tin,
thế anh có nhớ là ông ta có là sát nhân hay không?
- Tại sao chứ? - Thôi nào!
Bởi vì trong năm người chúng ta ở đây,
ông ta là người duy nhất có điện thoại!
Hiểu chứ? Một chiếc điện thoại đấy!
Chẳng có gì đáng cười cả.
Tôi e là tôi phải đi rồi.
Có gì không ổn sao?
Tôi nghĩ là bệnh viện gọi, nhưng tôi không nghe rõ lắm.
Nên tôi đã tắt máy đi.
Có chuyện gì xảy ra ở bệnh viện sao?
Con gái tôi đang ở đó. Nó bị bất tỉnh
Trong trường hợp này, đó có thể là tin tốt.
Hoặc cũng có thể là tin xấu.
Chắc là họ chỉ hỏi tôi một vài thông tin,
tôi sẽ quay lại đây trong một tiếng nữa.
Mọi người cứ tiến hành mà không có tôi đi.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Tất cả chuyện này đều thật kì lạ.
Fermat để quên áo rồi.
Fermat!
Fermat! Áo của ông này!
Fermat! Áo của ông!
Được rồi!
Ừm, để xem chúng ta làm gì tiếp theo nào
Giờ chỉ còn lại mình chúng ta rồi!
Pascal đâu rồi nhỉ?
Áo khoác của Fermat!
Phải rồi!
Để xem nào.
Román...
Román, Román...
Fermat tên thật là Román Naranjo López.
Nghe quen không?
Román Naranjo... Tôi chưa nghe thấy bao giờ.
Tôi không biết ai tên Román cả.
Hộp thư mà tôi kiểm tra không phải có tên như này.
Mà là...
Là Fermin de la Vega hay là De la Cuadra...
Hoặc De Las Vegas,
hay De Las Cuevas gì gì đó...
Chắc không phải là Fermin.
"Các người có một phút để giải câu đố sau đây.
Một người bán kẹo nhận được ba chiếc hộp kín.
Một hộp đựng kẹo bạc hà,
hộp kia đựng kẹo quả hồi
và hộp còn lại đựng cả bạc hà lẫn kẹo hồi.
Cả ba đều được dán nhãn tên "Bạc hà", "Quả hồi"?
và "tổng hợp" trên mỗi hộp.
Nhưng người bán kẹo được cho biết rằng cả ba hộp đều được dán nhãn tên sai.
Hỏi số kẹo ít nhất mà người bán kẹo sẽ phải lấy ra
để nhận biết được loại kẹo trong các hộp là bao nhiêu?"
Đừng có nói là bí ẩn vĩ đại nhất từng được đề ra là cái vớ vẩn này nhé!
Câu đố khai vị thôi
Nghe tôi này.
Nếu ta không giải được trong vòng một phút thì sao?
Đọc lại đi, Olivia.
Có ba chiếc hộp,
một hộp chứa kẹo bạc hà, một hộp chứa kẹo hồi
và hộp còn lại chứa cả hai loại kẹo trên.
Chúng được dán nhãn tên sai.
số kẹo ít nhất mà người bán kẹo sẽ phải lấy ra để nhận biết loại kẹo trong các hộp là bao nhiêu ?
Dễ thôi, ta lấy mỗi hộp một viên.
Không được, vì nếu thế ta sẽ được một viên bạc hà, một viên kẹo hồi ?
Và viên còn lại có thể là một trong hai loại trên.
Vậy thì sao biết được đâu là hộp trộn cả hai loại kẹo?
Bức tường đang chuyển động này.
Xem nào,
để biết đâu là hộp trộn cả hai loại,
ta sẽ phải lấy ra nhiều hơn một viên.
Vậy giả sử nếu ta lấy ra ba viên và cả ba đều là kẹo hồi thì sao.
Và chắc gì đó đã là hộp kẹo hồi?
Đây là câu đố về xác suất.
Chỉ cần lấy ra một viên thôi. Trò con nít thôi mà.
Mấu chốt là ở đề bài:
Cả ba hộp--cả ba hộp đều được dán nhãn tên sai.
Nếu như vậy,
ta chỉ cần phải lấy một viên ra từ hộp "Tổng hợp" thôi
vì theo đề bài nhãn tên cả ba hộp đều sai nên nó không thể là hộp tổng hợp.
Nếu viên lấy ra là bạc hà thì hộp ''tổng hợp'' sẽ là hộp bạc hà.
Vậy hộp tổng hợp là hộp nào?
Nó không thể là hộp bạc hà được,
bởi vì lúc đó hộp kẹo hồi sẽ là hộp này
và như vậy hộp này sẽ lại có nhãn tên đúng.
Nhưng theo đề bài cả ba hộp đều được dán nhãn tên sai,
như vậy hộp tổng hợp sẽ là hộp kẹo hồi và hộp kẹo hồi sẽ là hộp bạc hà.
Câu trả lời là: Một viên.
Được, tôi sẽ điền đáp án vào đây để xem chuyện gì sẽ xảy ra.
CHÍNH XÁC.
Giờ mọi người nghe tôi được chưa?
Căn phòng đang bị thu hẹp lại.
Thử mở theo hướng ra ngoài xem?
Lại một câu đố.
"Các người có một phút để giải mật mã sau đây:
- Một, một..." - Mật mã như thế nào?
Là một dãy các số 0 và 1.
Nếu quá một phút mà vẫn chưa giải được,
căn phòng sẽ lại thu hẹp lại.
Chắc hẳn đây chỉ là một trò chơi. Là...
một trò đùa của chủ buổi gặp mặt này.
Để tôi xem nào. 1, 1, 1, 0, 1...
- Có tất cả bao số? - Tôi đang đếm đây...
Có 169 số.
Mọi người biết 169 là gì, phải không?
Tôi có ý này. Tôi cần vài mảnh của thứ gì đó.
Đây rồi...
Nhìn này,
hơn hai tháng trước, ông Román Naranjo
đã mua bốn chiếc máy ép thủy lực.
Liệu có ai điên mà tự chuốc lấy rắc rối như này chỉ để trêu đùa chúng ta không?
Tôi không biết.
Ổng chẳng bảo ông đã tham gia nhiều những buổi tụ họp như này rồi sao.
Không, không nhiều lắm, tôi mới chỉ tham gia hai--
Tính cả lần này là hai buổi.
Fermat, Román Naranjo hay tên nào đi nữa
hắn không chỉ muốn trêu đùa chúng ta đâu.
Mà hắn muốn thực hiện một vụ giết người.
Hắn mua bốn chiếc máy ép thủy lực Poseidon,
mỗi cái cho mỗi bức tường.
Và tôi đoán hắn đã kết nối nó với chiếc máy PDA này.
Đặt thời gian giới hạn cho mỗi câu đố và nếu chúng ta không giải kịp
những chiếc máy ép sẽ lại hoạt động.
- Anh sắp xong chưa? - Sắp rồi.
Căn phòng này rộng khoảng 50 mét vuông.
Nếu mỗi chiếc máy ép ép được 10 cm mỗi phút...
Thì có nghĩa là trong một tiếng nữa căn phòng này sẽ chỉ bé bằng cái thang máy.
Một chiếc thang máy với rất nhiều đồ đạc bên trong.
Chúng ta có thể khắc phục theo cách này.
Có ai giúp tôi không hả?
- Cậu muốn để đâu? - Các người chỉ phí thời gian thôi.
Mọi người có biết với lực ép như vậy thì nó dùng để làm gì ở ngoài đời thực không?
Cho chúng tôi biết đi.
Mọi người đã từng thấy
cảnh chiếc máy ép ép ô tô thành đống rác hình vuông chưa?
Khi những chiếc máy ép đó vô tác dụng,
chúng cũng sẽ bị ép thành rác bởi những chiếc máy ép khác.
Có một cái khác ở kia,
và kia nữa,
đồ điên
Được rồi!
Đẩy!
Được rồi!
Vậy là xong!
Vậy là được!
Cái địt! Cái thể loại tụ họp lồn gì thế này?
Chúng ta đã động gì đến hắn chứ?
Cứ ngồi xuống và cố gắng tìm ra đáp án đi!
Chúng ta phải giải những câu đố này trong khoảng thời gian cho phép.
Phải, nhưng chúng ta là con người chúng ta cũng phải biết mệt chứ.
Máy móc thì không.
Tại sao anh nghĩ hắn ta muốn ép nát chúng ta?
Không, không phải các người. Các người chỉ là phụ thôi.
Hắn ta muốn giết tôi.
Chuyện này liên quan đến con gái của hắn
Một vài tháng trước, lúc đó tôi đang chuẩn bị một thứ rất quan trọng.
Tôi bán bằng sáng chế.
Của con búp bê mà...
tạo ra được bỏng ngô. Cô đã thấy nó rồi đấy.
Họ tổ chức một bữa tiệc. Cả giám đốc công ty cũng đến,
nhưng ông ấy gọi điện báo sẽ đến muộn, lúc đó trời thì đang mưa.
Tìm được ta-xi lúc đó là điều không thể.
Vậy là tôi tự đề nghị đi đón ông ấy.
Tôi vào xe, khởi động và đi tới nhà ông ấy.
Đi được khoảng một cây
thì bỗng nhiên
Tôi ngửi thấy mùi lạ trong xe.
Hóa ra là mùi cứt chó.
Giám đốc của tôi sẽ nghĩ sao
nếu khi vào xe ông ta ngửi thấy cái mùi đó?
Sao anh không mở cửa sổ?
Lúc đó trời mưa to lắm.
Tôi đã nghĩ ra một giải pháp tốt hơn.
Đó là để giày vào trong ngăn để găng tay.
Rồi thì tôi cởi giày mình ra,
vứt nó vào ngăn để găng tay.
Khi tôi nhìn lên,
thì thấy một cô gái ngay trước đầu xe,
băng qua đường mà không nhìn, không chú ý đèn giao thông, không gì cả.
Lúc đó tôi đi không nhanh lắm.
Nếu tôi đã nhấn phanh thì đã chẳng có chuyện gì xảy ra.
Nhưng tôi đã không làm.
Vào lúc đó,
Tôi tưởng tượng cảnh bàn chân trần của mình...
nhấn lên bàn phanh dính đầy cứt.
Mặc dù vậy, tôi vẫn phanh
Nhưng trong vài mi-li giây do dự tôi đã chần chừ...
và đã đâm vào cô gái.
Xong tôi gọi xe cứu thương và ngồi chờ nó đến,
nhưng rồi tôi lại bỏ đi.
Nhưng cô gái đó đã tự ý băng qua đường.
Anh chỉ làm sai một điều đó là đã bỏ chạy
Ngay ngày hôm sau tôi đã đến đồn cảnh sát.
Khi anh không còn say nữa à?
Tôi đã cố gửi lời xin lỗi tới gia đình cô ấy,
nhưng họ không cho tôi được gặp người nhà cô gái.
Khi tôi nhìn thấy bức ảnh này...
trong ví của román,
Tôi đã hiểu ra mọi chuyện.
Vậy mà tên lừa đảo đó nói hắn đi gặp con gái mình trong bệnh viện!
Ra rồi!
169 là bằng 13 nhân 13, đây là một tọa độ hình vuông.
Các số một và số không tạo thành một khuôn mặt. Thấy chưa?
0, 1, 1, 0, 0, 0...
Vậy đáp án của câu hỏi là:
Một khuôn mặt. Tôi sẽ điền vào
Nó vẫn không dừng lại.
Không phải là khuôn mặt.
Là đầu nâu.
Để tôi điền xem.
CHÍNH XÁC
Việc Fermat muốn giết anh thì tôi hiểu.
Thế còn chúng tôi?
Chúng tôi cũng phải chết chỉ vì do anh đã đâm một ai đó à?
Mọi người chỉ là nạn nhân phụ thôi. Người hắn muốn giết là tôi
Mọi người là một phần của cái bẫy này.
Một câu đố mới!
Nhanh lên, chúng ta chỉ có một phút thôi.
Đừng uống nữa. Chúng tôi cần một cái đầu tỉnh táo.
Xem nào:
"Trong một căn phòng được khóa kín có một chiếc bóng đèn,
và bên ngoài có ba chiếc công tắc.
Chỉ có một trong ba công tắc trên làm sáng bóng đèn.
Khi cửa phòng vẫn đóng,
các người có thể bật công tắc bao nhiêu lần tùy thích.
Nhưng khi mở cửa phòng,
các người sẽ phải nói công tắc nào là công tắc đúng."
Chết tiệt!
Thử tưởng tượng chúng ta bật hai công tắc ♪1 và ♪2.
Rồi ta mở cửa và bóng đèn vẫn không sáng.
Thì có nghĩa công tắc đúng là cái thứ ba.
- Nhưng nếu... - Chúng ta đỗ xe ở bên hồ!
...chúng ta vẫn chưa biết được công tắc ♪1 hay ♪2 là công tắc đúng
Hắn ta chắc giờ đang cho chìm xe của chúng ta để xóa mọi dấu vết.
Tập trung nào.
Có điều gì đó không đúng.
Nếu như tôi không giải được câu đố trên thư mời thì sao?
Các con số được sắp xếp theo thứ tự bản chữ cái, dễ mà.
Có ai giúp anh hay là gợi ý cho anh lời giải không?
Không có.
Đọc xong, anh nhớ sắp xếp lại sách theo thứ tự bảng chữ cái.
Tập trung vào mấy cái công tắc và bóng đèn nào.
Thời gian sắp hết rồi.
Tại sao hắn ta phải gánh lấy nhiều rắc rối đến vậy chỉ để trả thù?
- Sao hắn không bắn luôn chúng ta cho xong? - Dừng lại đi!
Tôi không biết Fermat muốn gì ở chúng ta,
nhưng tôi nghĩ cách đơn giản nhất để đạt được điều đó
- là bằng căn phòng nay. - Tôi có giả thiết này,
nhưng hãy giải câu đố này trước đã.
Tuyệt! Giờ ta sống trong bóng tối rồi!
- Cái gì thế? - Không có gì.
Tôi bị bỏng.
Anh bị bỏng à.
Mấu chốt là ở nhiệt độ của bóng đèn!
Chúng ta bật công tắc ♪1 và cứ để vậy một lúc.
Rồi ta tắt nó đi và bật công tắc ♪2, và ta mở cửa phòng.
Nếu bóng đèn sáng thì công tắc đúng là công tắc ♪2.
Nếu nó không sáng và nóng thì công tắc đúng là công tắc ♪1,
vì chúng ta đã để nó bật một lúc nên bóng đèn mới nóng.
Còn nếu bóng đèn không sáng và lạnh thì công tắc đúng là công tắc ♪3.
Vậy là xong.
Đó chính là đáp án.
Nhanh nào...
CHÍNH XÁC.
Oliva,
vậy giả thuyết của cô về mọi chuyện là như thế nào?
Theo tôi thấy, mấu chốt là ở cái áo khoác.
Liệu Fermat đã quên thật hay là cố tình quên?
Tôi nghĩ hắn cố tình để lại
như vậy Pascal sẽ tìm thấy bức ảnh của con gái hắn.
Nếu không có chiếc áo khoác,
Pascal sẽ không bao giờ biết tại sao Fermat muốn giết anh ấy.
Nhưng có một lí do đó là vì vụ tai nạn.
Còn cả ba chúng ta đều không biết tại sao Fermat muốn giết mình.
Tôi không biết là gì,
Nhưng chắc chắn chúng ta đã làm điều gì đó tới hắn.
Trời nóng nhỉ?
Chiếc Audi, bao nhiêu tiền?
- Chiếc Audi nào? Cái màu hạt dẻ à? - Phải.
Có mỗi một cái thôi mà.
Tôi đang rất vội.
45 Ơ-rô, làm ơn.
45, là tuổi của chúa đấy.
Chết tiệt, tôi để quên ví rồi.
Ông không thể đi mà không trả tiền.
Nhưng...
- Trước đây cô có từng quen Fermat không? - Không.
Đây là tôi.
Ngoại trừ việc lấy biệt hiệu của người khác thì tôi chẳng hiểu tôi đã làm gì để bị ở đây.
Tôi nói rồi, tôi đã đâm con gái của hắn.
Tôi là một nhà toán học vì nó là điều duy nhất tôi có thể làm.
Ngoài cái đó ra,
thì khi xem xong băng video tôi thường không cuộn lại,
tôi cũng gian lận trong những cuộc bầu cử,
tôi không nhịn đói mà vẫn làm lễ ban thánh thể,
Tôi không đeo găng tay bằng nhựa mà dùng tay không cầm lấy hoa quả.
Liệu có ai có thể thù hằn tôi vì những việc đó?
Tôi thì chẳng có một kẻ thù nào cả.
-- LỊCH SỬ TOÁN HỌC -- Tôi không làm hại ai nên cũng chẳng có ai làm hại tôi.
Anh chắc chứ?
Tôi đã mất năm năm nghiên cứu về bài toán của Goldbach.
Và ba tuần trước buổi giới thiệu, có kẻ nào đó đã đột nhập vào phòng tôi
và phá hủy tất cả mọi thứ.
Cô năm nay 26 tuổi.
Thì?
Cùng tuổi với Olivia Sabuco khi bà ấy chết.
Anh bao nhiêu tuổi?
Hai mươi hai.
Evariste Galois chết vào năm 22 tuổi.
Và Blas Pascal chết năm 39 tuổi, giống với số tuổi của tôi.
Vậy David Hilbert chết vào năm bao tuổi?
Pierre Fermat chết năm 64 tuổi.
Román Naranjo is 64!
Tôi phát bệnh với tên này rồi! tôi dám cá là hắn đang ở đây,
theo dõi chúng từ chỗ bí mật nào đó.
Román!
Mày muốn cái gì?
Giờ thì chúng ta sẽ gặp xui xẻo rồi.
Có ai muốn nghe câu đố mới không?
"Làm thế nào để biết được chín phút đã trôi qua,
bằng cách sử dụng hai chiếc đồng hồ cát,
một chiếc bốn phút và một chiếc bảy phút?"
Chúng ta có hai phút.
Đây, cái này sẽ giúp cho cô.
Pascal,
anh có nghĩ rằng những chiếc máy ép sẽ dừng lại
khi ta đặt mấy chiếc giá sách này dựa vào nhau không?
Chỉ có một cách mới có thể dừng được chiếc máy ép lại--
Đó là dùng hai chiếc máy ép.
Ở đây có bốn cái.
Chúng ta có thể sắp đặt để nó ép lẫn nhau không?
Được rồi.
Đây là sơ đồ của căn phòng.
Cánh cửa ở đây,
bảng đen,
Đây là cái bàn...
còn đây,
đây và đây là tủ sách.
Có thể chúng ta sẽ triệt tiêu được lực ép.
Không sớm thì muộn,
cô cũng sẽ phải nói cho họ biết mọi chuyện.
Chiều dài của các tủ sách là bao nhiêu?
- Khoảng hai mét. - Còn chiều rộng?
Gộp tất lại thì không hơn bốn mét.
Vậy nếu ta làm...
như thế này...
- Tôi biết anh định làm gì rồi. - Liệu có hiệu quả không?
Chỉ có một cách để biết là có hiệu quả hay không.
Đó là phải thử làm.
Ồ, phải.
Tôi giải được rồi. Tôi sẽ gửi câu trả lời đây.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
20 giây.
Kiểm tra lại đi. Chúng tôi cần thời gian
Tôi chắc chắn mà.
Ta bắt đầu lật hai chiếc đồng hồ cát cùng một lúc.
Khi cái đầu tiên cát đã rơi hết thì có nghĩa là bốn phút đã trôi qua.
Ta lật ngược nó để nó rơi lần nữa.
Ba phút sau thì lúc này số cát trong chiếc đồng hồ cát bảy phút cũng đã rơi hết.
Ta lật ngược nó lên.
Khi số cát trong chiếc đồng hồ cát bốn phút rơi hết lần nữa ta lại được thêm bốn phút,
vậy là tám phút đã trôi qua.
Chiếc đồng hồ cát bảy phút ta canh sao cho nó rơi hết một phút thôi.
Xong rồi ta lật lại vậy là được chín phút.
- Mọi người thấy chứ? - Rồi, rất rõ ràng.
Còn một giây thôi. Tôi gửi nó ngay đây.
Một câu đố mới. Tôi đọc to lên nhé.
"Một học sinh hỏi thầy giáo của mình:
Các con gái thầy năm nay bao nhiêu tuổi ạ? Người thầy trả lời:
Nếu em lấy số tuổi của chúng nhân lại, em sẽ được 36.
Còn nếu cộng lại thì em sẽ có được số nhà của em.
Tôi đọc thiếu một chi tiết, người học sinh phản đối .
Người thầy trả lời: Em đã đúng, đứa lớn nhất chơi đàn piano.
Hỏi ba người con gái của thầy giáo năm nay bao nhiêu tuổi?"
Thật vô lí!
Một đứa chín tuổi, hai đứa còn lại là song sinh hai tuổi.
Nhưng đừng gửi câu trả lời vội. Chúng ta cần thời gian.
- Sao cậu biết? - Câu này cũ rồi mà, giờ tôi không giải thích được.
Anh nghĩ nó chịu được chứ?
Sức ép thì không thể đoán trước được. Nó có thể biến than thành bụi hoặc kim cương đấy.
Đó là Ác-si-mét à?
Không, là MacGyver.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Điền đáp án vào máy PDA đi!
Tôi không cầm nó!
Cái gì?
Ai cầm?
Nó ở trên bàn lúc anh lật lên ấy!
Chắc chắn chỉ rơi ở đây thôi!
Cái gì thế?
Giấy mời của Fermat.
- Cái gì? - Giấy mời mà hắn mang theo.
Tại sao chủ trì của buổi gặp mặt lại phải mang theo giấy mời?
Nó ghi gửi tới Román Naranjo López.
"Chỉ có ngài và bốn người khác
được mời tới tham dự buổi gặp mặt mà tôi tổ chức.
Vào thứ 6, ngày 25 tháng 7, lúc 10 giờ tối, hãy đến căn nhà kho..."
Hắn ta được bảo tới nơi này!
"Nhớ hãy mang điện thoại của ngài theo.
Biệt danh của ngài trong buổi gặp mặt sẽ là...
Fermat."
Cái gì thế này?
Chúng ta nên đi tìm chiếc PDA đã.
Ông không hiểu sao?
Chúng sắp đặt để Román tới đây sau chúng ta mười phút,
và hắn còn được bảo để giới thiệu bản thân mình là Fermat.
Khi Román là người cuối cùng đến đây
chúng ta đều tưởng rằng ông ta là người chủ trì buổi gặp mặt.
Nếu ông ta không phải là người chủ trì,
thì tại sao ông ta lại ngồi ở đầu bàn?
Ông ta ngồi ở đó là vì chúng ta đều tưởng rằng ông ta là người chủ trì buổi gặp mặt.
Vậy ông ta giả mạo làm người chủ trì ư?
Không, Román chưa bao giờ biết mình chính là người chủ trì cả.
Chính vì vậy hành động của ông ta có vẻ kì lạ.
Mọi người cứ tiến hành mà không có tôi đi.
Làm sao mà chúng ta có thể tiến hành được nếu không có ông ta chứ?
Và tại sao chỉ có ông ta được bảo là mang theo điện thoại?
Là để báo ông ấy biết có chuyện ở bệnh viện.
VÂNG?
Román không phải kẻ chủ mưu.
Tôi chắc chắn điều đó.
Tôi nghĩ ông ta thậm chí còn không nhận ra anh.
Chiếc PDA!
Tôi sẽ gửi đáp án.
CHÍNH XÁC
Các cô gọi cho tôi làm tôi bỏ cả buổi gặp mặt, làm tôi quên ví,
rồi tôi lái đi được 60 km thì lại hết xăng,
Tôi đã phải quay lại và trả tiền đấy...
Nhưng tôi đã nói là tôi không hề gọi cho ông rồi!
Có thể cô không gọi nhưng là một nhân viên khác ở đây đã gọi.
Xin ngài nói chuyện với cô y tá.
Hãy nói chuyện với cô y tá!
Ông Naranjo, nghe tôi này.
Chúng ta đang ở trong bệnh viện đấy!
Được rồi-
Cho tôi xem số điện thoại gọi đến trong máy ông.
Nó nghi là "Số cá nhân."
Nếu chúng là tôi gọi thì số của tổng đài sẽ hiện lên.
Ông Naranjo, tình trạng con gái ông vẫn ổn định.
Chúng tôi không gọi điện cho ông.
Tôi chỉ biết là tôi đã phải lái 60 km tới buổi gặp mặt,
lấy ví
rồi quay trở lại và trả tiền xăng
và lại lái thêm 60 km nữa.
Ông Naranjo,
sao không gác lại chuyện đó sang ngày mai nhỉ?
Giờ ông hãy về nhà và nghỉ ngơi đi.
Vâng, cảm ơn cô.
Chìa khóa nhà tôi cũng để quên trong áo khoác rồi.
Hai người nhận ra chứ?
Từ chìa khóa, áo khoác đến xăng xe...
Tôi thấy thật đáng tiếc cho ông ấy.
Điều tôi không hiểu là
Nếu Román không phải là kẻ chủ mưu vậy thì là ai?
Có thể là người đã phá hủy bài thuyết minh của anh?
Đó chỉ là vài thằng nhãi ghen tị với tôi thôi.
Thôi đi, một đứa trẻ con thì làm sao đi vào phòng của một sinh viên,
phá hủy các tài liệu và bỏ đi mà không bị phát hiện được.
Cô Oliva à, ta không thể chứng minh giả thiết
bằng những dữ liệu không có trong công thức được.
Làm sao cô biết chỗ ở cậu ta?
Chúng tôi đã từng hẹn hò được hai năm rồi.
Và rồi, chúng tôi chia tay nhau.
Tại sao hai người lại chia tay?
Hỏi cô ấy đi.
- Cô ấy sẽ nói cho ông. - Chúng tôi chia tay là chia tay, thế thôi.
Không lâu sau, tôi nhận được thư mời đến đây.
Tôi tưởng đó là do anh gửi. Nếu tôi có gọi cũng là để làm rõ mọi chuyện.
Tôi đã nghĩa là nếu chúng tôi giả vờ như không biết nhau, bắt đầu lại từ đầu...
Đó là ý của anh.
Phải, và tôi bị kẹt với nó đây.
"Ở vùng đất giả dối, các cư dân luôn nói dối.
Ở vùng đất sự thật
tất cả cư dân nơi đây luôn nói sự thật.
Một người lạ bị bẫy trong một căn phòng có hai cánh cửa.
Một cửa sẽ giúp cho người lạ được tự do, một cửa thì không.
Một cửa được bảo vệ bởi người cai ngục của vùng đất giả dối
và cửa còn lại là người quản ngục của vùng đất sự thật.
Để tìm được cánh cửa dẫn tới tự do,
người lạ chỉ có thể hỏi một câu hỏi tới một trong hai người cai ngục,
nhưng anh không biết đâu là người của vùng đất giả dối
và đâu là người của vùng đất sự thật. Vậy câu hỏi người lạ phải hỏi là gì?"
Chúng ta có dưới một phút.
Tôi thấy câu đố này trên phim rồi.
Một người cai ngục luôn nói sự thật. Giả sử đó là cô
- Còn người luôn nói dối -- anh. - Đáng lẽ phải đổi ngược lại.
Ông là người lạ bị nhốt trong phòng.
Nếu tôi hỏi cửa nào là cửa đúng--
Nhưng ông không biết được ai đang nói dối.
Tôi có ý này.
Nếu tôi hỏi cô là cánh cửa nào anh ta sẽ nói là cánh cửa đúng thì...
Giả sử tôi là người luôn nói sự thật thì, tôi sẽ nói là
anh ta sẽ bảo cánh cửa này.
Tôi giải được rồi. Ta sẽ phải hỏi một trong hai người họ là
cánh cửa nào mà người kia sẽ nói cho tôi biết là cánh cửa đúng.
và nếu cả hai đều chỉ vào cánh cửa sai,
Thì ta sẽ đi cánh cửa còn lại. Hiểu chứ?
Cẩn thận!
Đúng rồi.
Tại sao hai người lại chia tay nhau?
Anh ta tự nhiên nghĩ đâu ra là tôi có người tình.
Cô không thể thuyết phục được anh ta ư?
Đây là câu đố về số tuổi.
Tôi sẽ tính cho, Ở đây tôi già nhất mà.
Tôi chưa bao giờ...
Tôi chưa bao giờ thích dùng internet cả.
Nhưng vào một ngày tôi lên đó
để chơi cờ.
Chơi cờ với một người mà ta chẳng quen biết thì có gì là tội lỗi?
Thỉnh thỏang,
chúng tôi gửi tin nhắn cho nhau
cho đến...
một ngày, bỗng có chuyện gì đó đã xảy ra với anh ta
mà chưa bao giờ từng xảy ra trước kia khi tôi đấu với bất cứ một ai cả.
Đó là anh ta thắng được tôi.
Chúng tôi chơi cờ với nhau hàng tá lần và anh ta luôn luôn thắng tôi.
Nên tôi có hứng thú với anh ta.
Rồi một ngày cả hai nảy ra ý tưởng...
gặp nhau và chơi ngoài đời thật.
Anh ta mời tôi tới bữa tiệc nơi mà những người tai to mặt lớn thường đến.
Nhà hắn hả?
Không.
Không phải nhà anh ta--
Trên một chiếc thuyền.
Trên thuyền? Tại sao?
Đó là điều mà tôi cũng tự hoiur mình. Tại sao lại là trên thuyền?
Rồi tôi hiểu ra.
Phải là ở trên thuyền bởi vì bữa tiệc đó...
có những thứ diễn ra đối với bất cứ đất nước nào đều là điều bất hợp pháp.
Anh muốn biết đó là gì không?
Thôi nào.
Mạnh dạn lên.
Không, quên nó đi.
Ở bữa tiệc đó...
nhiều chuyện đã xảy ra,
mà những chuyện đã xảy ra đó
khiến cho tôi quay lại đó nhiều lần nữa.
Chờ một chút.
Có thể nào tên đó là kẻ chủ mưu tất cả những việc này?
Không.
Sao không? Hắn nho nhã, lập dị, thông minh, giàu có. Tại sao hắn không là ...
Không thể là anh ta được vì anh ta đang ở trong căn phòng này!
Hết thời gian rồi.
Muốn nghe câu đố chứ?
"Người mẹ hơn con trai mình 21 tuổi."
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng anh ta sẽ ở đây.
"Trong sáu năm tới số tuổi của người mẹ sẽ hơn gấp năm lần người con.
Hỏi người cha lúc này đang làm gì?"
Chúng ta có 10 giây.
Cả hai người đáng phải chết ở đây!
Anh làm cái gì thế? Cả anh cũng sẽ chết đấy!
Tôi đéo quan tâm!
Anh không quan tâm nếu anh chết ư?
Tất cả những việc này đều rất gây hứng thú
đối với kẻ sắp đặt những thứ này.
Nếu tôi là kẻ chủ mưu, tôi sẽ không lên kế hoạch chỉ để trả thù thôi đâu.
Mà tôi muốn chứng kiến tất cả.
Ý anh là sao?
Tên chủ mưu này có vẻ là kẻ muốn giết nạn nhân của mình đến nỗi
hắn ta không màng đến cái chết.
Anh đang nói tôi là người đã chủ mưu tất cả những việc này?
Chính anh đã nói rằng họ đáng để chết và anh chẳng quan tâm tới thứ gì khác.
Phá hỏng chiếc máy PDA này
là cách trực tiếp nhất để anh có thể giết hết tất cả chúng tôi.
Vậy là anh đã biết chuyện của hai chúng tôi.
Đây đúng là phong cách của anh, thật trẻ con.
Mấy cái câu đố ra vẻ thông minh, mấy trò trí não ngu ngốc...
Anh có cần phải tạo nên tất cả những thứ này không?
Có thể anh đã mua bốn chiếc máy ép thủy lực
dưới tên của Román Naranjo.
Có thể anh đã thiết kế căn phòng này, gửi thư mời cho mọi người .
Có thể anh là kẻ chủ mưu.
Nhưng lại không phải.
Cái gì?
Tôi vừa mới chợt nhận ra kẻ đó không phải anh ta.
Còn nhớ sau bữa ăn tối không.
Chúng ta đều đi lại, dọn dẹp bàn ăn
và chờ Fermat nói ra cái bí ẩn nổi tiếng đó.
Rồi bỗng nhiên có một tiếng động không ai ngờ tới.
Cuộc gọi đó là bước mấu chốt trong kế hoạch.
Fermat sẽ phải rời căn phòng và chúng ta sẽ nghi ngờ ông ta.
Bất cứ kẻ nào đã thực hiện cuộc gọi đó
chính là kẻ đã chủ mưu mọi chuyện.
Cho nên không thể là anh ta được vì vào lúc đó anh ta ngồi ngay bên cạnh tôi.
Chỉ có một người có thể thực hiện cú gọi đó--
là người không có mặt ở trong phòng lúc đó khi Fermat đi nghe điện thoại.
Có gì không ổn à?
Anh chỉ cần phải tìm X thôi.
Efrén Cuevas!
Ông ta là người đã gửi bức thư.
Không phải là Fermin.
Mà là Efrén!
Cuộc gọi cuối được gọi vào lúc 22 giờ 55.
Ông đã gọi cho Fermat bằng chiếc điện thoại này.
Gọi người đến giúp đi!
Không còn thời gian đâu.
Gọi Fermat đi. Có lẽ ông ta đang trên đường quay lại.
Fermat chết rồi.
Chào buổi tối. Làm ơn xuất trình bằng lái.
Tôi không mang theo nó.
Ừm, thực ra là có nhưng nó ở trong ngôi nhà cách đây 5 km rồi.
Đi theo tôi, tôi sẽ cho anh xem.
Làm ơn, xin anh đấy.
Đi theo tôi, gần đây thôi mà.
Sao anh không đi với tôi thử xem?
Làm ơn, tôi cầu xin anh.
Làm ơn.
Không bắt máy.
Ông dừng cái này lại kiểu gì? Làm thế nào để thoát ra ngoài?
Không có lối thoát đâu.
Cả ông cũng sẽ chết đấy.
Tôi đã chuẩn bị cho khoảnh khắc này khá lâu rồi.
Thậm chí tôi đã dựng cả một mô hình.
Xin phép nhé?
Nó đây.
Tôi đã chứng minh được rằng bài toán của Goldbach là đúng
Chính ông là người đã phá hủy bài chứng minh của anh ấy?
Tôi ư?
Tôi đã tiến rất gần tới nó từ tận hai tháng trước rồi.
Cái tôi còn thiếu chỉ là một vài phép thử nhỏ nữa.
Và, đột nhiên tôi đã nhìn thấy cái này!
35 năm đi tìm kiếm lời giải
và rồi có một thằng nhóc tìm ra trước mình có mười ngày.
Và nói những câu kiểu như:
"Ước muốn duy nhất của tôi là được mãi trẻ trung."
Lúc đó tôi chẳng biết phải làm gì.
Tôi đã có ý định tự tử.
Nhưng tôi bỗng cảm thấy--
cực kì tò mò muốn được gặp cậu
Rồi tôi thấy cái này trên trang nhất.
"Lời giải cho bài toán vĩ đại nhất
đã bị phá hủy."
Sau đó tôi đã gửi một bức e-mail cho cậu nhưng bạn gái cậu lại là người trả lời.
Đó chính là cách mà chúng ta gặp nhau đấy.
Cô ấy đã xác nhận điều mà khi nghe xong tôi khó có thể tin là thật--
Là chính mẹ cậu đã phá hủy nó
và cậu phải làm lại từ đầu.
Tôi đã lao đầu vào bài toán của Goldbach cả ngày lẫn đêm
cho đến khi nó được chứng minh.
Nó đây.
Cảm ơn.
Thật tuyệt vời.
Tôi chứng minh được nó nhưng cậu là người đầu tiên.
Thậm chí kể cả cậu có mất thêm ba năm nữa thì cậu vẫn sẽ là người đầu tiên.
Trừ khi cậu không có ý định muốn khôi phục lại.
Và tại sao cậu lại không thấy được người cha đang làm gì
nếu người mẹ hơn con trai 21 tuổi?
- Tôi không thể chịu đựng nổi nữa! Không thể! - Thôi nào!
Sáu năm sau, số tuổi của người mẹ sẽ gấp năm lần số tuổi người con trai!
Hỏi người cha đang làm gì? Kết quả ra âm!
Có thể giải được!
Số tuổi của người con là âm ba phần tư tuổi.
Hỏi người cha đang làm gì?
- Tôi không biết! - Để anh ấy yên!
Âm ba phần tư tuổi là bằng âm chín tháng tuổi!
Đáp án là: người cha đang địt người mẹ.
Tôi tạo ra căn phòng này là để
kiểm tra trí tuệ của cậu
Giờ tôi sẽ chấm điểm cho cậu.
Vậy thì Román và tôi liên quan gì đến chuyện này?
Ngày mai họ sẽ nghĩ là Román đã trả thù anh
và tất cả chúng ta là vật hi sinh.
Khi họ đổ tội cho Román, ông ta sẽ tự bảo vệ mình.
Tôi nói rồi, ông ta đã chết.
Không thể nào. Tôi đã thấy ông ta lái xe đi rồi mà.
Sau bữa tối,
lúc chúng ta dọn dẹp bàn ăn.
Tôi không thể nào tưởng tượng nổi tạo nên một người chủ trì giả
lại vui đến như vậy.
Trước khi mọi thứ vượt ra khỏi tầm kiểm soát,
Tôi đi ra ngoài và gọi một cú quyết định.
Vâng?
Chào buổi tối, ngài Naranjo. Tôi đang gọi cho ngài từ bệnh viện.
- Vâng? - Làm ơn xin chờ một phút.
Anh đã rất nhanh trí khám phá ra việc đó.
Nhưng anh lại không biết rằng trong khi tôi nói chuyện với ông ta
Tôi đã cho chất photgen vào chốt của dây đai an toàn trên xe của ông ta.
Ông phải đến đây ngay lập tức.
Con gái ông...
Nếu hít vào, chất photgen sẽ gây ngạt thở trong dưới hai phút.
Nó không để lại bất cứ dấu vết gì
và nếu như đang lái xe...
Tôi nghĩ tôi phải đi rồi.
Có gì không ổn à?
...thì vụ tai nạn sẽ giấu đi hộ nguyên nhân cái chết.
- Anh đang làm gì thế? - Gọi cho Fermat.
Tôi không bao giờ nghe điện thoại khi đang lái xe.
Ai cũng phải cẩn thận mà.
Ông có biết rằng 28% số người chết do tai nạn giao thông
đi giống như ông,
đều không thắt đai an toàn không?
Vậy 72% số người còn lại
chết do thắt dây đai an toàn hả.
Tôi không tin ông không màng đến tính mạng.
Khi họ tìm thấy chúng ta, xác tôi sẽ dính chặt lấy bài chứng minh này .
Tôi sẽ được khắc ghi vào lịch sử là một nhà toán học
người đã chúng minh được bài toán của Goldbach.
Đối với tôi vậy là đủ.
Là lỗi của tôi khi đã dối trá.
Cái gì cơ?
Tôi đã không giải được bài toán của Goldbach.
Anh nói dối như vậy là để được em chú ý tới anh.
Và nó đã có hiệu quả.
Rồi dần dần nó cứ nghiêm trọng nên,
có mấy bài phỏng vấn,
khi họ yêu cầu bài chứng minh. Tôi đã không còn cách nào để kéo dài thời gian thêm nữa.
Không có ai lẻn vào phòng tôi cả.
Chính tôi đã phá hủy tất cả.
Tôi đã không biết phải làm gì.
Anh làm vì em đấy.
Anh làm là vì em đấy!
Vậy là,
tôi thực sự là người đầu tiên.
Tôi đã giải được bài toán của Goldbach trước bất kì ai.
- Cậu đang làm cái gì thế? - Hắn xứng đáng bị như vậy!
Hắn ta có cách nào đó để thoát khỏi đây vào phút cuối cùng!
Tôi không hề tin cái chuyện hắn sẽ chết cùng với bài chứng minh.
Chắc chắn là hắn đã có kế hoạch để thoát ra khỏi đây.
Tại sao chúng không thừa nhận luôn là tất cả sẽ chết hết đi?
Tất cả chúng ta sẽ chết cùng số tuổi với Galois, Sabuco, Pascal,
nhưng David Hilbert chết vào thập kỉ 80 cơ.
Tên này hoàn toàn không có ý định chết.
Căn phòng này là bài kiểm tra trí tuệ dành cho chúng ta.
Phải có một cách nào đó để vượt qua nó.
TỰ DO
Nó vỡ rồi!
Là ở đây!
Nhanh lên. Chỉ đủ chỗ cho một người thôi
- Không, tôi không chui vừa! - Nếu đầu vừa thì cả người sẽ vừa.
Cố thu gọn cái mông lại bằng cái đầu đi!
- Tôi ra rồi! - Đẩy nó lên!
- Lối ra bị chặn rồi! - Không được!
Đẩy nó lên!
- Đẩy lên! - Tôi không thể. Nó nặng quá!
- Cố lên! - Tôi sẽ thử bằng cái này.
Tiếp đi.
- Nhanh lên! - Không, không, chờ đã!
- Gì thế? - Một giây thôi!
- Chúng ta không có một giây đâu! - Được rồi!
- Cái địt! - Sao thế?
Quần tôi bị kẹt rồi!
Nhìn kìa--
Một nửa cuối cùng...
Thật mỉa mai.
Nó cũng đang thu hẹp lại kìa.
Anh sẽ làm gì với cái đó?
Thế mới là vấn đề.
Nếu anh cho giới thiệu bài chứng minh này dưới tên chủ của nó,
Efrén Cuevas sẽ được lịch sử khắc ghi và ông ta sẽ thắng.
Nhưng nếu anh giới thiệu nó dưới tên mình, như vậy thì sẽ trái đạo lí quá
Nhưng đó sẽ là cách dễ dàng nhất cho anh và sẽ đỡ phải suy nghĩ nhiều.
- Anh làm cái gì thế? - Vậy là giải xong.
Nhưng tại sao chứ?
Đó là lời giải cho bài toán không thể giải được hơn 250 năm đấy.
Sao anh lại có thể làm thế với thế giới chứ?
Thế giới có làm sao không.
Chết tiệt.
CĂN PHÒNG CỦA FERMAT