--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Sapete cosa sono i numeri primi?
Perche' se non lo sapete, non dovreste essere qui.
Nel 1742, il matematico Christian Goldbach,
osservo' che i numeri potevano essere anche espressi
come la somma di due numeri primi.
E' facile da capire con i numeri piccoli.
18, un numero pari, e' la somma di 7 + 11, che sono numeri primi.
24 e' la somma di 5 + 19, che sono numeri primi.
50 e' la somma di 13 + 37, e cosi' via.
Ditemi un numero pari.
Cento.
Mille.
100 e' la somma di 83 + 17.
E 1.000 e' la somma di 521 + 479.
Funziona anche con i numeri piu' grandi.
Vediamo, un numero qualsiasi...
7.112.
E'...
5.119 piu'...
1.993,
entrambi numeri primi.
Certo non possiamo verificare se tutti i numeri pari sono la somma dei numeri primi,
perche' i numeri sono infiniti.
Si dovrebbe trovare una "legge" che li contempli tutti.
E trovarla e' divenuto il problema piu' difficile
nella storia della matematica.
Mi fai l'autografo?
Si', certo. Come ti chiami?
Ines.
Per Ines.
Per Ines, Baci alla seconda!!!
- Ecco tieni, Ines. - Grazie.
- E buona fortuna! - Grazie.
Perche' "buona fortuna"?
Il 20 febbraio presentero' la mia dimostrazione
della Congettura di Goldbach.
Vieni! Sbrigati!
- La tua dimostrazione e' andata distrutta. - Cazzo!
- Cosa farai? - Posso ricostruire il tutto, ma mi serve tempo.
Non so come ci siano riusciti, senza che nessuno sentisse qualcosa.
§ La Stanza di Fermat §
§ Quattro mesi dopo. §
Ti piacciono gli indovinelli, vero?
Vedi se riesci a rispondere a questo.
Cos'hanno in comune:
Cantor Georg, Yutaka Taniyama e Kurt Gödel?
Vediamo.
Tutti e tre erano dei matematici.
- Tutti e tre passarono alla storia... - E tutti e tre impazzirono.
Kurt Gödel formulo' il Teorema di Incompletezza.
Kurt Gödel si suicido'.
Sono stato molto tentato di suicidarmi, pochi giorni fa.
Ma mi sono ricordato che dovevamo giocare questa partita,
cosa che tu dimentichi molto spesso.
Non puoi andare avanti cosi'.
Devi uscire, fare una vita normale. Parlo da medico, non da amico.
Me lo dici tre volte al giorno. Tre!
Parlo da matematico, non da amico.
In realta', ho intenzione di partire.
Vuoi vedere la mail che ho ricevuto oggi?
Torre F a E 8.
Vedrai.
"Se e' in grado di risolvere il seguente enigma,
di cui non dubito,
sara' invitato nel weekend ad un incontro,
con la piu' geniale mente matematica.
Cordiali saluti,
Fermat ".
E qual e' l'enigma?
E '...
una sequenza di numeri. Devo capire a cosa si riferiscono.
Ho dieci giorni,
ma non e' facile.
§ Dieci giorni dopo §
... 8, 5, 4, 9, 1, 7...
Allora? Hai risolto l'enigma?
No, non ancora.
E questo era l'ultimo giorno.
Se vuoi restare fino a tardi, ti lascio la chiave.
Dopo mettila nella cassetta della posta.
Grazie.
Una cosa,
rimetti a posto tutti i libri che hai usato in ordine alfabetico.
In quale ordine sono i seguenti numeri?
Cinque, quattro, due...
sono in ordine alfabetico!
Sono in ordine alfabetico!
"Egregio Signore,
solo lei e altre tre persone
siete stati in grado di risolvere correttamente l'enigma.
Come ho detto nella mia ultima lettera,
la societa' matematica che presiedo
vorrebbe avvalersi della sua presenza
a uno degli incontri che organizziamo per lo scambio di conoscenze.
Spero che non si sia sentito offeso per il test.
Ora so che posso fidarmi di lei.
Se ha fiducia in me, deve seguire le mie indicazioni.
Venerdi', 25 luglio alle 19:00, venga al punto d'incontro.
Prenda l'autostrada 141 fino al Km 18.
Al bivio prenda la strada sterrata e prosegua fino in fondo.
Ricordi che contiamo su di lei
per metterla alla prova, con cio' che io credo sia
il piu' geniale enigma inedito mai esposto.
Non porti il cellulare.
Non dia alcuna informazione sulla sua identita', agli altri ospiti.
Il suo pseudonimo durante il raduno
sara' Pascal.
Cordiali saluti, Fermat ".
Mi scusi, sono rimasto a piedi.
Succede con le auto d'epoca...
Signor Hilbert.
- Stiamo andando nello stesso posto! - Si'. Che coincidenza.
Quanto piu' si studia la logica,
tanto piu' la coincidenza ha valore.
Sa di chi e' questa frase?
No.
Mia!
Salve.
Sta andando all'incontro misterioso?
Secondo il mio invito,
dovrei chiamarmi Oliva.
Sarebbe Oliva Sabuco, giusto?
La scienziata del 16° secolo.
Io sono un inventore.
Ha inventato nulla che potrei aver usato?
Non lo so.
Un sacco di cose, da enormi presse idrauliche per...
guardi, cose come questa.
Le piacera'.
Questo e'...
beh, si mette qui dentro il mais...
e poi il popcorn esce dalla sua bocca...
Una papera.
Chissa' il perche' degli pseudonimi?
Beh,
in teoria, perche' quello che conta in questi incontri sono le idee,
non le persone.
Lo trovo giusto.
Sono stufo di gente che mi da' ragione solo perche' sono io.
Si', e' meglio se non ci conosciamo.
Ma io ti conosco.
Ho visto la tua foto in una rivista.
Diceva che si avresti risolto,
la Congettura di Goldbach.
E' vero?
Se e' cosi', e' meglio che nessuno lo sappia.
Direste tutti che avevo ragione, solo per via di chi sono.
Salve, ehila'!
Adesso ci siamo tutti.
Si presupponeva che non ci conoscessimo.
Ed e' cosi'.
Il signor Galois mi ha dato un passaggio sulla strada.
Sono le 19:00. E adesso cosa facciamo?
Per essere precisi, manca ancora mezzo minuto.
Suppongo che ci faranno venire a prendere.
E' gia' stato ad incontro come questo?
Si'.
Ci sono sempre giochi e altre cose.
Scommetto che ci verranno a prendere
con un auto di lusso.
Chiunque arrivi, farebbe meglio ad essere puntuale.
Fra 5 secondi saranno le 19:00.
Beh, 3 secondi,
2, 1...
Luci!
Ehi! Ehi!
Ehi!
Credo che abbiamo appena trovato l'auto di lusso.
PITAGORA
Beh, questo mi ricorda...
l'enigma del pastore
che deve attraversare il fiume su una barca
con una pecora, un lupo e un cavolo.
Lo conoscete?
Solo due possono salire sulla barca
per esempio: il pastore e la pecora;
o il pastore e il cavolo.
Si deve capire come si puo' attraversare il fiume
senza che il lupo mangi la pecora oppure che la pecora mangi il cavolo.
Perche' un pastore dovrebbe portare un lupo?
E per di piu',
non vedo cos'abbia a che fare con questa situazione.
Forse il professor Hilbert voleva dire che uno di noi e' il pastore,
un altro il lupo, un altro la pecora, e un altro il cavolo.
Hanno collegato l'auto ad un sistema PDA (controllo in remoto).
Probabilmente e' programmato per accendere le luci alle 19:00.
E adesso? Dove andiamo?
Ora siamo qui,
e dobbiamo guidare.
Dobbiamo entrare qui.
Qui?
In un magazzino di granaglie?
Di certo ho visto aziende avicole con piu' stile di questa.
Il luogo tipico per questi incontri sarebbe
un elegante salotto...
con una biblioteca
piena di libri di matematica,
una lavagna per fare i calcoli,
un bel divano, poltrone,
e un tavolo da te'.
Allora, manca qualcosa?
Beh, a prima vista,
manca il signor Fermat.
Che ora e'?
Le dieci meno dieci.
Qualcuno sa niente del nostro ospite?
So solo che non so nulla.
Si suppone, che non dobbiamo sapere niente.
Io so qualcosa.
Ho controllato e ho scoperto alcune cose su Fermat.
Ve le dico?
E' contro le regole. Preferisco non sapere niente.
Certo,
ma ora che uno di noi ha piu' informazioni rispetto agli altri,
non e' forse meglio condividerla, cosi' siamo tutti allo stesso livello?
Ok.
Bene, un mese fa,
abbiamo dovuto mandare la soluzione della sequenza numerica alla Casella Postale di Fermat.
Casella Postale 325.
Bene,
Ho cercato il nome del proprietario della 325.
Per scoprire il vero nome di Fermat.
Ma l'ufficio postale non puo' darti questa informazione. E' riservata.
In teoria, si'.
Sono andato all'ufficio postale e ho detto che ero il Presidente
dell'associazione "Difendere l'orso bruno."
Ho detto che sono rimasti solo 325 orsi bruni sulle nostre montagne
e volevamo che la casella postale fosse un numero simbolico.
L'impiegato ha controllato e mi ha detto che il numero era gia' stato preso.
Ho insistito su quanto fosse importante il numero 325 per noi
e di come sarebbero stati molto grati 325 orsi bruni.
E lui ti ha dato il nome del proprietario della Casella Postale?
E una donazione per gli orsi.
Si', mi ha dato il nome di Fermat.
Ho guardato su Internet, e questa e' la parte migliore.
Non c'e' nessun articolo a suo nome,
nulla.
Bene.
Questo e' tutto?
Congratulazioni, hai scoperto che non hai scoperto nulla.
Almeno,
come si chiama Fermat?
Si', era...
qualcosa con la F, come... Fran, no, Fer...
Aspetta, aspetta. Rallenta.
Non siamo in grado di elaborare cosi' tante informazioni tutte in una volta.
Stai per scoprire qualcos altro.
Buonasera.
Perdonate il ritardo.
Sono Fermat.
Valeva la pena aspettare, se l'enigma e' davvero originale.
- L'enigma di cui stava parlando... - Beh...
Non c'e' fretta.
Prima possiamo sederci e prendere le cose con calma.
No, no.
Il piu' grande enigma mai posto e' il seguente:
com'e' possibile che quattro persone siano qui insieme
e non hanno ancora toccato la cena?
L'ultimo raduno di questo tipo che ho frequentato
trattava di questo.
Arance?
No, l'antico problema di Keplero su come impilare delle forme sferiche.
E' ancora irrisolto, no?
Il fatto e' che i matematici si preoccupano di sciocchezze
senza alcuna applicazione pratica.
Non e' da stupidi, voler passare alla storia risolvendo un problema.
Dovrebbe essere il sogno di ogni matematico.
Si', ma io non sono un matematico.
Ho letto recentemente uno studio sui piu' comuni desideri
dell'essere umano,
di volare e di essere invisibile, non risolvere enigmi matematici.
Cosa ne pensate?
Io preferirei volare.
Perche'?
Non lo so,
per volare,
per vedere altri luoghi,
per goderne semplicemente.
Anch'io chiederei di poter volare.
Ma se tutti potessimo volare, non sarebbe una cosa speciale.
E' speciale, se lo puoi fare solo tu.
Penso che volare sia sopravvalutato.
Penso che sia molto piu' pratico essere invisibile.
Perche'?
Per vedere, senza essere visto.
Credo che l'essere invisibile sia utile solo per fare del male.
Cosa vorrebbe fare una persona che fosse invisibile?
Entrare negli spogliatoi delle ragazze,
rubare suggerimenti nei bar, andare in mezzo a una folla, nudo.
Nulla di buono.
Quando facciamo qualcosa di buono, ci piace essere visti.
Si', ma se fossi invisibile,
mi piacerebbe usarlo per fare del bene per tutta l'umanita' senza essere visto.
E nessuno dovrebbe ringraziarmi.
Quand'e' che questo tizio ci dira' il maledetto enigma?
Bene,
suppongo che inizieremo ora,
con il grandioso enigma.
Non lo so. Credo di si'.
- Scusate. - Si'.
Si'?
Quando hai indagato su Fermat
e hai ottenuto cosi' tante informazioni,
non ti ricordi se era un assassino?
- Perche' dovrebbe esserlo? - Ma dai!
Perche' tra noi cinque,
lui e' l'unico con un cellulare!
Capito? Ha un cellulare!
Non e' divertente.
Credo di dover andare via.
C'e' qualcosa che non va?
Credo che fosse l'ospedale, ma non riuscivo a sentire bene.
E poi e' caduta la linea.
Cosa succede all'ospedale?
Mia figlia e' ricoverata li'. E' in coma.
In tal caso, potrebbe trattarsi di una buona notizia.
Oppure puo' essere cattiva.
Forse hanno solo bisogno di alcune informazioni,
e saro' di ritorno tra un'ora.
Fareste meglio ad andare avanti senza di me.
So cosa stai pensando.
Che tutto questo e' troppo strano.
Fermat ha dimenticato la giacca.
Fermat!
Fermat! La giacca!
Va bene!
Bene, vediamo cosa faremo
ora che siamo soli!
Dov'e' Pascal?
La giacca di Fermat!
Certo!
Vediamo.
Roman...
Roman, Roman...
Fermat si chiama, Roman Naranjo López.
Suona familiare?
Roman Naranjo... Non ho mai sentito parlare di lui.
Io non conosco nessun Roman.
La casella postale che ho verificato non era a quel nome.
Era come...
era Fermin de la Vega, o De la Cuadra...
o De Las Vegas,
o De las Cuevas...
Forse non era Fermin.
"Avete un minuto, per risolvere il prossimo enigma."
Un venditore di dolci riceve tre scatole scure.
Una contiene caramelle alla menta,
una delle caramelle all'anice,
e un'altra un misto di menta e anice.
Le scatole hanno etichette con scritto "Menta", "Anice"
o "Miste".
Ma al venditore di dolci viene detto che tutte le scatole sono etichettate in modo errato.
Qual e' il numero minimo di dolci che l'uomo dovra' estrarre
per verificare il contenuto di ogni scatola?
Non ditemi che il piu' grande enigma mai posto, e' questa spazzatura!
E' un problema stimolante!
Ascoltatemi.
Cosa succede se non lo risolviamo in un minuto?
Rileggilo, Oliva.
Ci sono tre scatole,
una con delle caramelle alla menta, una con delle caramelle all'anice
e una con un misto di anice e menta.
Sono erroneamente etichettati.
Come si puo' etichettarle, estraendo il minor numero di caramelle?
E' facile, se ne prende una da ciascuna scatola.
No, perche' ne avresti una di menta, una di anice
e una che potrebbe essere di entrambe.
Come fai a sapere dov'e' il misto?
Questa parete si sta muovendo.
Vediamo,
per sapere qual e' il misto,
devi prenderne piu' di una.
Quindi, ne estrai tre, e poi sono tutte all'anice.
Puoi essere sicuro che sia la scatola di quelle all'anice?
Chiaro, e' un problema di probabilita'.
Basta estrarre una caramella. E' un problema da bambini.
La chiave e' nella frase:
tutte le scatole, tutte le scatole sono etichettate in modo errato.
Se e' cosi',
devi solo prendere una caramella "Mista"
perche' il "Misto" non puo' essere li'.
Se la caramella e' alla menta, la scatola e' "Menta".
Allora, dove e' il "Misto"?
Non puo' essere qui,
perche' allora quelle all'anice sarebbero qui
e la scatola sarebbe etichettata correttamente.
Ma siccome sono tutte etichettate erroneamente,
il Misto e' qui e le caramelle all'anice sono qui.
Risposta: una caramella.
Ok, la inserisco e vediamo cosa succede.
Adesso, mi ascoltate?
La stanza si sta restringendo.
La porta non si apre?
Un enigma.
"Avete un minuto per decifrare il seguente codice:
- Uno, uno... - Qual e' il codice?
E' un'enorme sequenza di uno e zero.
Se ci mettiamo piu' di un minuto,
la camera si restringera' ancora.
Dev'essere un gioco. E'...
uno scherzo da parte del nostro ospite.
Fammi vedere. 1, 1, 1, 0, 1...
- Quanti sono i numeri? - Li sto contando...
Sono 169.
Sapete cos'e' 169, non e' vero?
Ho un'idea. Mi serve una cosa...
Qui...
Guardate,
piu' di due mesi fa il signor Roman Naranjo
ha acquistato quattro presse idrauliche.
E' normale per un ospite darsi tanto da fare per un gioco?
Non lo so.
Avevi detto che eri stato in molti altri incontri come questo.
No, non in molti, ho partecipato a due...
due, contando questo.
Fermat, Roman Naranjo, chiunque sia,
non vuole fare uno scherzo.
Vuole commettere un crimine.
Ha comprato quattro presse idrauliche Poseidon,
una per ogni parete.
E credo che le controlli in remoto.
Ha assegnato un tempo per ogni enigma e, se ci mettiamo piu' tempo,
le presse si muovono.
- Ti manca molto? - No, ci sono quasi.
Questa camera e' di circa 50 mq.
Calcolando che ogni pressa avanza di 9-12 centimetri al minuto...
significa che in un ora, questa stanza avra' la dimensione di un ascensore.
Un ascensore con molti mobili di troppo.
Risolveremo la cosa in un altro modo.
Qualcuno puo' aiutarmi?
- Dove vuoi andare? - State perdendo tempo.
Sapete per cosa e' utilizzata di solito, una pressa come quella?
Diccelo tu.
Avete mai visto
le presse che trasformano le auto in un cubo di rottami?
Quando queste auto non servono piu',
sono trasformate in un cubo da una pressa come quella la' dietro.
E ce n'e' un'altra li',
e li',
e anche li'.
Va bene!
Spingete!
Va bene!
Cosi'!
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net__
Se cercate altri film venite a trovarci Troverete anche i link per scaricare il video
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Merda! Che tipo di incontro del cazzo e' questo?
Cosa abbiamo fatto a quel tipo?
Ti conviene sederti e continuiamo a cercare di trovare la risposta!
Dobbiamo risolvere gli enigmi nel tempo che ci e' concesso.
Si', ma siamo essere umani, e ci stiamo stancando.
Le macchine invece no.
Perche' pensate che ci voglia schiacciare?
No, non tutti voi. Voi siete solo delle comparse.
Lui vuole uccidere me.
Ha a che fare con sua figlia.
Pochi mesi fa, sono riuscito a creare qualcosa di importante.
Ho venduto il brevetto ad una compagnia.
Era un pupazzo...
che faceva i popcorn. Tu l'hai gia' visto.
Hanno organizzato una festa in mio onore. Il direttore della societa' stava arrivando,
ma telefono' per dire che sarebbe arrivato in ritardo, pioveva
ed era impossibile trovare un taxi.
Mi sono offerto di andare a prenderlo.
Ho preso la mia auto, l'ho messa in moto e ho guidato fino a casa sua.
Mancava circa un chilometro,
quando improvvisamente
ho notato uno strano odore in macchina.
Era cacca di cane.
Cos'avrebbe pensato il direttore
se fosse entrato in quella camera a gas con le ruote?
Non hai aperto i finestrini?
Pioveva troppo forte.
Ho pensato a qualcosa di meglio.
Avrei messo la mia scarpa nel vano portaoggetti.
Mi tolsi la scarpa.
E la misi nel vano portaoggetti.
Quando alzai gli occhi,
c'era una ragazza davanti a me,
che attraversava senza guardare, senza semaforo, senza strisce pedonali...
Non andavo veloce.
Se avessi frenato allora, non sarebbe successo niente.
Ma non lo feci.
In quel momento,
ho immaginato il mio piede nudo...
che premeva il pedale del freno imbrattato di cacca.
Nonostante questo, ho frenato.
Ma quei millisecondi di dubbio mi avevano fatto ritardare la frenata,
e ho investito la ragazza.
Ho chiamato l'ambulanza e ho aspettato che arrivasse,
ma poi sono andato via.
Ma lei aveva attraversato dove non doveva.
Tutto cio' che ho fatto di sbagliato e' scappare.
Sono andato alla stazione di polizia il giorno dopo.
Quando l'effetto dei drink della festa era svanito?
Ho provato a chiedere scusa alla sua famiglia,
ma non mi permettevano di incontrarli.
Quando ho visto questa foto...
nel portafoglio di Romano,
ho messo tutto insieme.
E il cinico ha detto che stava andando in ospedale a trovare sua figlia!
Ci sono!
169 deve essere di 13 x 13, le misure di un quadrato.
Gli uno e gli zeri formano un volto. Vedete?
0, 1, 1, 0, 0, 0...
Quindi la risposta al problema e':
un volto. Lo invio.
Non si ferma.
Non e' un volto.
E' un teschio.
Lo invio.
Fermat vuole ucciderti. Posso comprenderlo.
Ma che dire di noi?
Dobbiamo morire perche' tu hai investito qualcuno?
Voi siete le vittime circostanziali. Vuole uccidere me.
Fate tutti parte di questa trappola.
Un nuovo enigma!
Attenzione, abbiamo un minuto.
Basta bere. Dobbiamo avere le menti lucide.
Vediamo:
"All'interno di una stanza sigillata ermeticamente, c'e' una lampadina,
e fuori della stanza ci sono tre interruttori.
Solo uno dei tre accende la lampadina.
Mentre la porta e' chiusa,
e' possibile premere gli interruttori quante volte si vuole.
Ma quando si apre la porta,
dovete dire quale dei tre interruttori accende la lampadina".
Merda!
Immaginiamo di premere due interruttori, 1 e 2.
Apriamo la porta e la lampadina non e' accesa.
Cio' significherebbe che l'interruttore giusto e' il numero 3.
- Ma se... - E abbiamo parcheggiato al lago!
ancora non sappiamo se quello giusto sia l'1 o il 2.
Stara' affondando le nostre auto per non lasciare tracce.
Restiamo concentrati.
Qualcosa non quadra.
Cosa sarebbe successo se non avessi risolto l'enigma sull'invito?
I numeri erano in ordine alfabetico, e' stato facile.
Qualcuno ti ha aiutato o ti ha dato qualche indizio?
No.
Rimetti a posto tutti i libri che hai usato, in ordine alfabetico.
Concentriamoci sugli interruttori e la lampadina.
Il tempo sta finendo.
Perche' si e' dato tanto disturbo per avere la sua vendetta?
- Perche' non ti spara e basta? - Smettila!
Non so che cosa vuole da noi Fermat,
ma pensera' che il modo piu' semplice per ottenerlo
- sia con questa stanza. - Ho una teoria, su quello che vuole il nostro ospite,
ma prima cerchiamo di risolvere il problema.
Ci mancava anche questa! Ora saremo al buio!
- Cos'e' successo? - Niente.
Mi sono bruciato.
Ti sei bruciato.
Il trucco sta nella temperatura della lampadina!
Premiamo un interruttore 1, e lo lasciamo acceso per un po'.
Poi lo spegniamo e accendiamo il 2 e apriamo la porta.
Se la lampadina e' accesa, l'interruttore giusto e' il 2.
Se e' spenta ed e' calda, l'interruttore giusto e' l'1,
che abbiamo lasciato acceso per un po'.
Se e' spenta e fredda, l'interruttore giusto e' il 3.
Caso risolto.
Questa e' la soluzione.
Dai, dai!
Oliva,
qual e' la tua teoria su quello che sta succedendo?
Per me, la giacca e' la chiave.
Fermat l'ha dimenticata o l'ha lasciata qui di proposito?
Credo che l'abbia lasciata di proposito
cosi' Pascal avrebbe trovato la foto della ragazza.
Senza quella giacca,
Pascal non avrebbe saputo perche' Fermat vuole ucciderlo.
Ma c'e' una ragione, l'incidente.
Noi tre non sappiamo perche' Fermat ci vuole uccidere.
Non so cosa sia,
ma abbiamo fatto qualcosa.
Fa caldo, non e' vero?
Per l'Audi, mi dice cosa le devo?
- Quale Audi? Quella bordeaux? - Si'.
Ce n'e' una sola.
Veramente, ho fretta.
45 euro, prego.
45, gli anni di Cristo.
Merda, ho dimenticato il portafoglio.
Lei non se ne va, senza pagare.
Ma...
- Conoscevi gia' Fermat? - No.
Questa sono io.
Senza alcun pseudonimo, non so cos'ho fatto per essere qui.
Io ho investito sua figlia, ve l'ho gia' detto.
Io sono un matematico, perche' e' l'unica cosa che posso fare.
A parte questo,
restituisco le videocassette senza riavvolgere il nastro,
mento nei sondaggi elettorali,
faccio la comunione senza essere a digiuno,
prendo la frutta senza usare gli appositi guanti.
Qualcuno potrebbe odiarmi per cose del genere?
Io non ho nemici.
Io non faccio male a nessuno, quindi nessuno ne fa a me.
Sei sicuro?
Ho trascorso cinque anni, lavorando sulla Congettura di Goldbach.
Tre settimane prima della presentazione qualcuno e' entrato nella mia stanza
e ha distrutto tutto.
Tu hai 26 anni.
E allora?
E' l'eta' in cui e' morta Oliva Sabuco.
E tu quanti anni hai?
Ventidue.
Evariste Galois e' morto a 22 anni.
E Blas Pascal e' morto a 39 anni, la mia eta'.
E a che eta' e' morto David Hilbert?
Pierre Fermat e' morto a 64 anni.
Naranjo Roman ha 64 anni!
Sono stufo di questo tizio! Scommetto che e' qui,
e ci sta guardando da qualche nascondiglio.
Roman!
Che cosa vuoi?
Ora avremo sette anni di sfortuna.
Qualcuno vuole sentire il nuovo enigma?
"Come si puo' misurare un periodo di nove minuti,
utilizzando due clessidre,
una di quattro minuti e una di sette?"
Abbiamo due minuti per risolverlo.
Ecco, queste potrebbero servire.
Pascal,
credi che le presse si fermeranno
quando gli scaffali saranno tutti uniti insieme?
Solo una cosa puo' fermare una pressa Poseidon,
due presse Poseidon.
Qui ne abbiamo quattro.
Non possiamo metterle una contro l'altra?
Va bene.
Questo e' la piantina della stanza.
La porta era qui,
la lavagna,
questo e' il tavolo...
qui,
qui e qui ci sono le librerie.
Forse possiamo neutralizzare le forze.
Prima o poi,
devi dir loro quello che sai.
Quanto misurano le librerie?
- Circa due metri di altezza. - E la larghezza?
Tutte insieme, non piu' di quattro metri.
Quindi, se facciamo...
cosi'...
- So cosa vuoi fare. - Funzionera'?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Il modo per scoprirlo, e' quello di farlo.
Ah, giusto.
Ce l'ho. Mandero' la risposta.
Quanto tempo abbiamo?
20 secondi.
Controlla la risposta. Abbiamo bisogno di tempo.
Sono sicura.
Giriamo le due clessidre, nello stesso momento.
Quando la prima finisce, saranno passati 4 minuti.
E la capovolgiamo.
Tre minuti piu' tardi, la sabbia sara' finita in quella da sette minuti.
E la capovolgiamo.
Quando la sabbia sara' finita in quella da quattro minuti per la seconda volta,
saranno passati otto minuti.
Quella da sette minuti, avra' segnato un minuto.
La capovolgiamo un'altra volta e avremo i nove minuti.
- E' chiaro? - Si', assolutamente.
Manca un secondo. Lo invio subito.
Un nuovo enigma. Lo leggero' ad alta voce.
"Uno studente chiede al suo maestro:
Quanti anni hanno le sue tre figlie? L'insegnante risponde:
Se moltiplichi la loro eta', ottieni 36.
Se le sommi, ottieni il numero di casa tua.
Mi manca un dettaglio, protesta lo studente.
L'insegnante risponde: Hai ragione, la piu' grande suona il pianoforte.
Quanti anni hanno le tre figlie?"
Questo e' surreale!
La figlia maggiore ne ha nove, e le altre due sono gemelle e hanno 2 anni.
Ma non inviarla ancora. Abbiamo bisogno di tempo.
- Come lo sai? - E' un classico, ora non posso spiegarlo.
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
CI TROVATE QUI www.italianshare.net - Sezione: ISubs Movies
Credi che resistera'?
La pressione e' imprevedibile. Si puo' trasformare il carbone in polvere o in un diamante.
Archimede?
No, MacGyver.
Veloci! Dai!
Invia la risposta!
Io non ce l'ho!
Cosa?
Chi ce l'ha?
Era sul tavolo quando l'hai rovesciato!
Dev'essere caduto qui!
Che cos'e'?
L'invito di Fermat.
- Cosa? - L'invito che ha portato Fermat.
Perche' l'ospite ha portato un invito?
E' indirizzato a Roman Naranjo Lopez.
"Solo lei e altre quattro persone,
sono state invitate al raduno che sto organizzando.
Venerdi', 25 luglio alle ore 22:00, venga al magazzino..."
Gli e' stato detto di venire qui!
"Si ricordi di portare il suo cellulare.
Il suo pseudonimo durante l'incontro sara'...
Fermat ".
E questo che significa?
Dobbiamo cercare il palmare mentre c'e' ancora spazio.
Non capite?
Hanno fatto in modo che Roman arrivasse dieci minuti dopo di noi,
e gli e' stato detto di presentarsi come Fermat.
Quando e' arrivato Roman, siccome era l'ultimo,
tutti noi abbiamo dato per scontato che fosse l'ospite.
Se non era l'ospite,
perche' si e' seduto a capotavola?
Si e' seduto sulla sedia che abbiamo lasciato per lui, pensando che fosse l'ospite.
Cosi' ha impersonato l'ospite?
No, ma Roman non sapeva di essere il nostro ospite.
Ecco perche' sembrava strano.
Fareste meglio ad andare avanti senza di me.
Come potevamo andare avanti senza di lui?
Perche' e' stato detto solo a lui di portare il cellulare?
Per raccontargli la storia dell'ospedale.
Si'?
Roman e' innocente.
Ne sono sicura.
Credo che non ti abbia nemmeno riconosciuto.
L'ho trovato!
Lo invio.
Mi avete telefonato voi, ho lasciato una riunione, ho dimenticato il portafoglio,
Ho guidato per 60 km, sono rimasto senza benzina,
devo tornare a pagare per il pieno...
Ma le sto dicendo che non l'abbiamo chiamata!
Forse lei no, ma qualcuno qui l'ha fatto.
Parli con l'infermiera.
Parli con l'infermiera!
Signor Naranjo, senta.
Siamo in un ospedale!
Ok.
Mi faccia vedere il numero sul suo cellulare.
Dice "numero privato".
Quando chiamiamo, compare il numero del centralino.
Signor Naranjo, sua figlia e' ancora stabile.
Non l'abbiamo chiamata noi.
Tutto quello che so e' che devo guidare per 60 km per tornare alla riunione,
riprendere il mio portafoglio,
tornare indietro e pagare la benzina,
e guidare per altri 60 km.
Signor Naranjo,
perche' non rimanda a domani?
Vada a casa a riposare.
Si', grazie.
Ma anche le chiavi di casa, sono nella giacca.
Si rende conto?
Le chiavi, la giacca, la benzina...
Mi sento cosi' dispiaciuta per lui.
Quello che non capisco e',
se Romano non ha organizzato tutto questo, chi e' stato?
La persona che ha distrutto la tua presentazione?
Sara' stata qualche ragazzina gelosa.
Dai, una ragazzina non puo' entrare in un college privato,
distruggere dei documenti e uscirne senza essere vista.
Signorina Oliva, non dovrebbe risolvere un problema
con informazioni che non sono state fornite.
Come fai a sapere dov'e' successo?
Siamo usciti insieme per due anni.
Poi, ci siamo lasciati.
Perche' vi siete lasciati?
Lo chieda a lei.
- Forse potrebbe dirglielo. - Ci siamo lasciati, tutto qui.
Poco dopo, ho ricevuto l'invito per venire qui.
Ho pensato che fosse una tua pensata. Se ti ho chiamato, era per chiarire la cosa.
Credevo che se avessimo fatto finta di non conoscerci, pensavo che...
E' stata un'idea tua.
L'ho detta e la mantengo.
Nella terra del Falso, tutti gli abitanti mentono sempre.
Nella terra della Vero,
tutti gli abitanti dicono sempre la verita'.
Un uomo e' intrappolato in una stanza che ha due porte.
Una porta conduce alla liberta', l'altra no.
Le porte sono sorvegliate da una da un carceriere del Terra del Falso,
e l'altra da uno della Terra del Vero.
Per trovare la porta della liberta',
l'uomo puo' solo porre una domanda a uno dei carcerieri,
ma non sa chi sia quello della Terra del Falso,
o quello della Terra del Vero. Qual e' la domanda che deve fare?
Abbiamo meno di un minuto.
L'ho visto in un film.
Un carceriere dice sempre la verita'. Immaginiamo che sia tu.
- L'altro mente.. tu. - Dovrebbe essere il contrario...
Tu sei l'uomo rinchiuso nella stanza.
Se chiedo quale porta e' quella giusta...
Tu non sai chi sta mentendo o chi dice la verita'.
Ho un'idea.
Se ti chiedessi, lui quale porta mi indicherebbe come giusta...
Siccome dico sempre la verita', ti direi
che lui ti direbbe che e' quella.
Ho capito. Devi chiedere a uno di loro
quale porta l'altro mi direbbe che e' quella giusta.
Siccome indichereste entrambi la porta sbagliata,
io apriro' l'altra. Capito?
Attento!
Perche' voi due vi siete lasciati?
Si era messo in testa che avevo un amante.
Non potevi convincerlo altrimenti?
E' un problema sull'eta'.
Lo risolvo io, sono il piu' anziano.
Non ho mai...
non mi e' mai piaciuto Internet.
Ma un giorno ci andai,
a giocare a scacchi.
Cosa c'e' di piu' innocente che giocare a scacchi con qualcuno che non puoi vedere?
Di volta in volta,
ci inviavamo dei messaggi
fino al...
giorno in cui e' successo qualcosa tra noi.
Qualcosa che non era mai successo prima con nessuno.
Mi ha battuto.
Abbiamo giocato a scacchi decine di volte e mi ha sempre battuta.
Cosi' mi sono interessata a lui.
Un giorno mi venne l'idea...
di incontrarci per giocare faccia a faccia.
Mi ha invitato ad una festa dove ci sarebbero state persone importanti.
A casa sua?
No.
Non a casa sua...
su una barca.
Su una barca? Perche'?
E' quello che mi sono chiesta anch'io. Perche' su una barca?
Poi l'ho scoperto.
Doveva essere in mare, perche' a quella festa...
succedevano cose che sarebbero illegali in qualsiasi paese.
Vuoi sapere quali cose?
Dai.
Prova a chiedere.
No, lascia perdere.
A quella festa,
sono successe delle cose,
e le cose successe,
mi hanno fatto tornare piu' volte.
Aspetta un minuto.
Non potrebbe aver organizzato tutto, quel tizio?
No.
Perche' no? E' un vizioso, eccentrico, elegante, ricco. Perche' non puo' essere...
Non puo' essere lui, perche' e' qui!
Il tempo sta per scadere.
Volete sentire il problema?
"La madre e' di 21 anni piu' vecchia del figlio".
Non avrei mai pensato di poterlo incontrare qui.
"Tra sei anni sara' cinque volte piu' giovane della madre.
Cosa sta facendo il padre? "
Abbiamo 10 secondi.
Entrambi meritate di morire qui!
Cosa stai facendo? Morirai anche tu!
Non m'importa!
Non ti importa di morire?
Tutto questo e' troppo interessante,
per far si' che la persona che ha organizzato tutto, se lo perda.
Se avessi organizzato tutto questo, non mi accontenterei della vendetta.
Vorrei vedere tutto quello che succede qui dentro.
Che vuoi dire?
Il colpevole potrebbe essere qualcuno cosi' desideroso di uccidere la sua vittima
da non dispiacergli dover morire a sua volta.
Stai dicendo che sono capace di organizzare tutto questo?
Hai detto che meritano di morire e che non ti importa niente.
Rompere questo palmare,
e' la cosa piu' sensata che potresti fare per ucciderci.
Sapevi che c'era qualcosa tra noi.
Tutto questo e' proprio nel tuo stile, cosi' infantile.
Quei pedanti enigmi, quei rompicapi stupidi...
Hai dovuto organizzare tutto questo?
Potresti aver comprato quattro presse idrauliche
a nome di Romano Naranjo.
Potresti aver preparato la stanza, spedito gli inviti.
Avresti potuto farlo.
Ma non l'hai fatto.
Cosa?
Ho appena capito che non e' stato lui.
Ricordate dopo la cena,
ci stavamo muovendo, per sparecchiare
aspettando che Fermat ponesse il famoso enigma.
Poi ci fu un suono imprevisto.
Quella chiamata e' stata una parte fondamentale del piano.
Fermat avrebbe dovuto lasciare la stanza e noi lo avremmo sospettato.
Chi ha effettuato la chiamata
era la persona che ha organizzato tutto questo.
Lui non avrebbe potuto farlo perche' era vicino a me sul divano.
Solo una persona avrebbe potuto fare quella chiamata,
chi non era nella stanza quando Fermat era al telefono.
C'e' qualcosa che non va?
E' sufficiente trovare il fattore X.
Efren Cuevas!
Ha inviato le lettere.
Non e' stato Fermin.
E' stato Efren!
L'ultima chiamata e' stata fatta alle 22:55.
Hai chiamato Fermat da questo telefono.
Chiamiamo aiuto!
Non c'e' tempo.
Chiama Fermat. Forse sta tornando indietro.
Fermat e' morto.
Buonasera. La patente, per favore.
Non ce l'ho.
Beh, ce l'ho, ma e' in una casa a 5 km da qui.
Mi segua e glielo dimostrero'.
Per favore, glielo sto chiedendo.
Mi segua, e' molto vicino.
Perche' non viene con me?
Per favore, la prego, e' la verita'.
Per favore.
Nessuna risposta.
Come si fa a fermarlo? Come facciamo a uscire?
Non c'e' via d'uscita.
Morirai anche tu.
Mi sto preparando a questo momento da un po' di tempo.
Ho anche creato un plastico.
Permettete?
Eccolo.
La mia dimostrazione che la Congettura di Goldbach e' corretta.
Hai distrutto tu la sua presentazione?
Io?
Due mesi fa ero cosi' vicino a dimostrarlo.
Mi mancavano solo delle piccole verifiche.
E, improvvisamente ho visto questo!
35 anni in cerca di una soluzione
ed un ragazzino la scopre dieci giorni prima di te.
E dice cose del tipo:
"Il mio unico merito, e' di essere giovane."
Non sapevo cosa fare.
Ho pensato di suicidarmi.
Ma provavo una
una curiosita' tremenda di conoscerti.
Poi, ho letto questo sui giornali.
"La soluzione al piu' grande enigma matematico,
sabotato."
Ti mandai una e-mail, ma rispose la tua ragazza.
Ecco, come ci siamo conosciuti.
Ha confermato quello che trovavo cosi' difficile da credere,
il tuo lavoro era stato sabotato
e dovevi rifare tutto.
Ero immerso giorno e notte nella Congettura di Goldbach
fino a quando sono riuscito a dimostrarla.
Eccola.
Grazie.
E' brillante.
Ho dimostrato la Congettura, ma tu l'hai fatto per primo.
Anche se ci impiegherai altri tre anni, sarai sempre il primo.
A meno che tu non riesca a recuperarla.
E perche' non sei cosi' intelligente da capire cosa sta facendo il padre,
se la madre e' di 21 anni piu' vecchia del figlio?
- Non ne posso piu'! Non posso! - Dai!
Tra sei anni, il figlio sara' cinque volte piu' giovane della madre!
- Cosa sta facendo il padre? - E' un risultato negativo!
E' possibile!
Il figlio ha meno di tre quarti di un anno.
Cosa sta facendo il padre?
- Non lo so! - Lascialo stare!
Meno tre quarti e' meno nove mesi!
Il padre si sta scopando la madre.
Ho creato questa stanza per mettere alla prova
la vostra intelligenza.
E devo dire, che vi daro' i voti.
Cos'abbiamo a che fare io e Roman con tutto questo?
Domani crederanno che Roman abbia voluto vendicarsi di te
e siamo stati sacrificati tutti.
Quando incolperanno Roman, si difendera'.
Ve l'ho detto, e' morto.
Non puo' essere. L'ho visto andare via in auto.
Dopo cena,
abbiamo sparecchiato.
Non potevo immaginare che la situazione con l'ospite fasullo,
sarebbe stata cosi' divertente.
Prima che le cose andassero fuori dal mio controllo,
sono uscito per effettuare la famosa chiamata.
Si'?
Buona sera, signor Naranjo. Chiamo dall'ospedale.
- Si'? - Solo un momento, per favore.
Siete stati furbi a scoprirlo.
Ma non sapete che mentre stavo parlando con lui,
ho messo del fosgene (carbonile di cloro) nella fibbia della sua cintura di sicurezza.
Deve venire immediatamente all'ospedale.
Sua figlia...
Se inalato, il fosgene provoca asfissia in meno di due minuti.
E non lascia tracce
e se si sta guidando...
Credo di dover andare via.
C'e' qualcosa che non va?
l'incidente, nasconde le cause della morte.
- Cosa stai facendo? - Chiamo Fermat.
Io non rispondo mai, se sto guidando.
La prudenza, prima di tutto.
Non sa che il 28% delle persone che muoiono sulle strade
viaggiano come lei,
senza la cintura di sicurezza?
Quindi, tutti gli altri, l'altro 72%,
muore con la cintura allacciata.
Non ci credo che non ti dispiaccia morire.
Quando ci troveranno, io avro' in mano questo dossier.
Passero' alla storia come il matematico
che dimostro' la Congettura di Goldbach.
Ne ho abbastanza.
La colpa e' mia, perche' ho mentito.
Che dici?
Non ho risolto la Congettura di Goldbach.
Ti ho detto che ci stavo lavorando cosi' mi avresti notato.
E ha funzionato.
Poi la bugia, si e' ingigantita,
ci sono state le interviste,
e hanno chiesto una dimostrazione. Non sapevo come guadagnare tempo.
Nessuno ando' in camera mia.
Sono stato io a distruggere tutto.
Non sapevo cosa fare.
L'ho fatto per te.
L'ho fatto per te!
Allora,
sono davvero io, il primo.
Ho risolto la Congettura di Goldbach prima di chiunque.
- Cos'hai fatto? - Se lo meritava!
Avra' pensato a qualche modo di uscire all'ultimo minuto!
Non credo alla storia di morire abbracciato al dossier.
Sono sicuro che aveva previsto un piano di fuga.
Perche' non possiamo ammettere che stiamo per morire?
Moriremo alla stessa eta' di Galois, Sabuco, Pascal,
ma David Hilbert e' morto a 80 anni.
Lui non aveva intenzione di morire.
Questa stanza era una prova per la nostra intelligenza.
Ci dev'essere un modo di superarlo.
LIBERTA'
Si sta rompendo!
E' un bullone!
Forza. C'e' spazio solo per uno.
- No, non ci entro! - Se entra la testa, entra anche il corpo.
Prova a mettere il tuo culo in un casco!
- Sono fuori! - Mandalo su!
- L'uscita e' bloccata! - Non posso!
Spingilo in su!
- Spingilo in su! - Non ci riesco. E' troppo pesante!
- Prova a spingerlo! - Aspetta! Provero' con questo.
Vai, sei il prossimo.
- Presto! - No, no, aspetta!
- Che c'e'? - Solo un secondo!
- Non abbiamo un secondo! - Preso!
- Merda! - Cosa c'e'?
I miei pantaloni sono rimasti incastrati!
Guardate,
l'ultimo quarto...
che ironia.
Il quarto mancante...
Cosa ci farai con quello?
E' un dilemma.
Se pubblico questa dimostrazione cosi' com'e',
Efren Cuevas passera' alla storia e avra' vinto.
Ma se la pubblicano con il mio nome, non sarebbe etico,
ma sarebbe il modo piu' semplice per me, e mi toglierei un peso dalla mente.
- Che stai facendo? - Problema risolto.
Ma perche'?
Era la soluzione a un problema irrisolto per oltre 250 anni.
Come puoi fare questo, al mondo?
Il mondo resta com'era.
Venite a trovarci su --==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]