Завтракать будем?
Я устала пляжиться.
Филиппа, зови брата и сестру.
Доедайте всё. Иначе десерт рассчитывать нечего!
Подай мне тарелку Антонио.
Держи. Антонио, за стол!
Передай сок.
- Кушай-кушай. - Мне не нравится...
Нам нужно съесть все!
- Оно невкусное. - Зато для здоровья полезное!
Я маме расскажу.
Можно добавки?
Спасибо, Матиас, спасибо.
Ты иногда можешь мыть посуду.
Я никогда не мыл... Почему вдруг ты меня просишь?
От мытья посуды ты не пострадаешь.
- Я спешу на лекцию. - Ах, ну конечно!..
Дети! Кто вымоет посуду - дам монетку!
- Я! - Нет, я!
Осторожно!
Как твоя книга, Матиас?
Прекрасно, кропаю потихоньку.
Врунишка! На этой неделе не написал ни строчки!
Серьезно!
Да, и я видел, что ни строчки.
Спасибо за компанию и поддержку, я вас покидаю.
Не серчай. Ты же знаешь, я хочу чтобы ты стал успешным.
Да, я был неправ!
Я просто не отождествляю себя с его героями.
А что за герои? Любопытно узнать.
Эти экзистенциалисты, они только...
...и тревожатся за результат правильности своего выбора.
Твой сарказм такой обаятельный, моя дорогая.
Спасибо тебе, любовь моя.
- Ты такой сладкий. - Да ладно.
Простите меня.
Филиппа, принесешь мне виски? Осталась одна вода.
Может тебе хватит уже, Кларис?
Да, ладно... Ха-ха...
Виски, пожалуйста.
- Для вас? - Нет, для моей мамы.
- Она там? - Да.
Сделаем.
Чистый?
Она предпочитает со льдом.
Много сахара?
Спасибо.
- "Правда или ложь", Изабель? - Правда.
Ты девственница?
Да.
Это правда!
Твоя очередь, крути.
Юлиан, вопрос к Артуру.
Кто самая красивая девушка здесь?
А ну-ка!
Отвечай!
Ну, отвечай!
Отвечай!
Филиппа!
Филиппа ты уже целовалась?
Заткнись.
О неженка!
Филиппа к Родриго.
Кто лучший парень здесь?
Я не могу ответить!
Давай!
- Это глупый вопрос! Филиппа. - Ответь.
Поцелуй Артура в губы.
В центре.
Давай!
Поцелуй, поцелуй!
Ого, смотри!
Как они серьезно!
Как мило!
Очаровательны!
- Здорово! - Вы видели их головы?
Оно того стоило.
Это для тебя.
Спасибо.
Это мой агент.
Чего он хочет?
Раула Портела хочет купить права на мою последнюю книгу.
Умора, да?
Она хорошие условия предлагает?
В каком смысле?
Цена-качество.
Не это главное.
А что ж главное?
Ты же знаешь, нам нужны денежки.
С тобой невозможно говорить!
Да, но твой интерес чисто литературный,
а мой - прагматичен: у нас долги перед банком.
Пауло - паршивый издатель. Я не продам им права на книгу!
И точка.
Тебе никогда не понять вещей такого рода. Никогда!
- Красиво здесь, да? - Красиво...
Тебе уже пора?
Да.
С кем идешь гулять?
С друзьями.
Смотри, волны образуют треугольник...
...в том гроте.
Как красиво.
Ты видишь черепах? Вон там?
Нет, где?
Ты их не видишь? Двух гигантских!
Да не вижу я ничего!
Вон там, как раз под нами.
Я ничего не вижу...
Я не знаю...
Я буду содержать дом на побережье, а ты - квартиру в Сан-Пауло.
Почему?
Этот дом больше нравится мне, а не тебе.
Ты зарабатываешь недостаточно, чтобы содержать дом на побережье.
Это безумие, ты любой повод сыщешь, чтобы задеть меня.
Прости.
Ума не приложу: как мы вообще оказались здесь вместе?
Это точно.
Мы всё ещё вместе, не так ли?
Зависит от тебя.
От меня? Или от тебя, Кларис?
От нас обоих, Матиас.
Что ж, посмотрим...
Посмотрим...
- Плеснуть немного? - Да.
Кукушки.
- Ты в порядке? - Конечно!
За нас!
Я уже не маленькая, чтобы сидеть на коленях.
Ах, а вот и мой маленький принц!
Моё снисхождение.
Споем "С днем рождения"?
Пошли!
Всем внимание! Тишина!
Споем "С днем рождения".
Сейчас с нами самый замечательный мальчик.
Давай!
Филиппа!
Я хочу поговорить с тобой.
Позже.
Серьезно, надо поговорить.
Я сказала - нет!
Это минутный разговор. Мне надо тебе кое-что сказать.
Отстань от меня!
- Что случилось? - Мне он не нравится.
Послушай, Филиппа. Это не дает тебе право так вести себя с ним.
Будь умницей.
Ты с папой ведешь себя не лучше.
Не говорит так.
- Я буду говорить то, что хочу. - Не будешь.
Если это повторится еще раз, будешь наказана...
Ух ты, помнишь? Одуренная песенка!
- Ну потанцуем, Кларис. - Нет.
Давай!
Она танцует очень хорошо.
Как ты?
Плохо.
Привет-привет!
- Привет. - Привет, папа!
Будь добра, дай кофе.
Фернандо, бананчик?
Нет.
- Точно? - Ну и ладно.
Ешь, Антонио.
И я не хочу!
Что же это такое? Никто не хочет?
Я не голодна.
Действительно? Давай-ка открой рот.
Я на пляж.
На пляж? Сей же час?
Она сердится на тебя? Ты её обидел?
Нет...
Ты обидела её?
Нет, это она на меня кидается.
Врешь.
Ты, наверняка это ты. Ангелочек мой.
Спасибо, папа.
Ты хотел поговорить?
Вчера хотел.
Сегодня уже нет?
Я буду там.
Ну, говори.
Я...
Уйдем вдвоем от сюда.
- Джули, искупнемся? - Ладушки.
Мама, дай-ка я тебя сфоткаю.
Фотографироваться? сейчас?
Мне показалась, что это твоя сестра, а не ты.
Как вышло?
Я сделала фото мамы для тебя.
Спасибо.
Зачем?
Потому что она красивая.
Это правда.
Но ты гораздо красивее.
Да ну?
Красивее.
Сделай рожицу мышонка.
Уходи, монстрик!
- Я вас застукал! - И что ты видел?
Сама знаешь что, дура.
Только ты видел?
Заправляй мою постель целый месяц или я расскажу всем.
- Увидим. - Вернись, я не шучу!
Антонио целовался с девушкой.
Она все врет! Это она целовалась с мальчиком!
Он отрицает, потому что она беременна от него.
Заткнись, врунишка!
Успокойся...
Мы её знаем? Она бывала у нас?
- Это правда, что она беременна? - Она лжет!
Ну ладно, сменим тему.
- О, у меня новость! - И какая же?
По папиной книге снимут телесериал.
Не говори гоп!
Это неправда!
Я не думал об экранизации, может быть...
Так и об экранизации...
Короче, пока неясно.
Скорее да чем нет?
Спросите отца.
Папа?
Ваша мама слишком много говорит!
Спасибо.
- Не за что. - И тебе того же.
На здоровье.
Иди сюда.
Отпустите меня!
Я маме расскажу.
Хватит!
- Отпусти меня, Филиппа. - Иди сюда!
Мама, Антонио подрался.
Что это значит, Антонио?
Он первый начал.
Не надо драться, ты как маленький бандит.
Он тебя обидел?
- Где папа? - Он вышел.
- Куда? - Я не знаю, дорогая.
Видишь. У тебя все руки красные, Антонио.
Ты меня напугала!
Что вы там делали на полу?
Как маленькие мартышки.
- До свидания. - До свидания.
Забыли шампунь купить для мамы!
Ничего. Зато виски купили.
Что?
Не говори о маме в подобном тоне.
Да она же не просыхает!
- Ты не имеешь права судить её. - Имею!
Нет, не смей.
А теперь ступай за шампунем.
Давай! Давай! Живее!
Что случилось?
Ничего.
Она загорала у бассейна.
Он присоединился к ней, и они начали развлекаться.
Он вытащил пистолет и всадил ей две пули в голову.
Это должно быть преступление на почве страсти.
Бьюсь об заклад, он был неудачником.
Должно быть, он ощущал угрозу.
Как по мне, я думаю он больше похож на мачо.
Бизнесмен из Сан-Паулу бросил жену и дочь из-за любовницы.
Я знаю, что убийство не является оправданием, но я могу его понять.
- Нет, Матиас. - Погодите.
Ревность может стать опасной, когда выходит у нас из-под контроля.
Этому парню должны дать пожизненное.
Он убийца. Убийца есть убийца.
У нее может быть любовник.
Три, четыре... Да сколько угодно!
Если убьете всех неверных, Земля станет безлюдной.
Не здесь!
Я не думаю, что из-за ревности опустеет.
Почему? Ты не ревнуешь?
Конечно, ревную, моя любовь. Ты хочешь, чтобы я тебя убил?
- Она была красотка! - Я видел ее на пляже.
Действительно?
Говорят, что мрамор был весь в крови.
- Где? - Здесь.
Я знаю, этот дом.
У неё был любовник.
У моей мамы тоже есть любовник.
Как-то я увидела свою маму в машине с парнем.
- Ты не расскажешь об этом отцу? - Я не хочу их развода.
- У моего отца тоже есть любовница. - Правда?
Американка, у который дом на пляже.
Я скажу маме.
Хочешь, чтобы они развелись?
Какие планы на завтра?
- Я же говорила: у меня работа. - Да.
Ты забыла, чего ради мы приехали сюда?
Конечно, не забыла.
Тогда как знаешь...
Я захвачу с собой Антонио.
Не стоит. Им хорошо здесь, со мной.
Нет, он подрался сегодня.
- Он победил? - Разве это важно?
Конечно. Я же должен знать: поздравить его или наказать?
Твой сын такой же мачо, как ты.
Я довольно терпим к мачо, разве нет?
Я знаю предел твоего терпения.
- Что с тобой? - Мне надоело все до чертиков!
- Я не верю в твои сказки про работу. - У меня начитка лекций.
До свидания, дети.
До свиданья, мама.
Ведите себя хорошо!
Мама, не уезжай.
Я скоренько вернусь.
Как дела?
Хорошо.
Черт возьми!
Забыл заправиться-то!
Что будем делать?
А ничего. Ждать и все.
В конце концов, кто-то пройдет.
И немного удачи нам не повредит.
Смотри, что я нашел!
Ух ты, красиво!
Ну-ка поцелуй меня.
Не хочу.
Не глупи!
Иди ко мне и поцелуй папу.
Пусти меня!
Ты когда-нибудь занимался любовью?
Да.
С кем?
С девушкой.
Врешь. Спорим, ты даже не видел, как кто-то другой занимался!
Ты уверена?
Да.
Идем домой.
Я устала.
Надоели все эти грязные трюки.
Я не намерен ввязываться с тобой в спор!
Довольно!
Счастлива, да?
Давай ищи!
Поосторожней, а то словлю тебя на слове.
Что ты делаешь?
Пошел ты нахер!
Она победит.
Она первая уронит...
Она сильнее, чем ты.
А ты сбей его ложку!
О, моя книга!
Моя книга о разводе.
Абсолютно закономерно.
Кларис, заклинаю...
Извините, я просто шучу. Нельзя разве?
Во всяком случае...
Это... История пары, Отавио и Айседоры.
Однажды Айседора встречает мужчину на десять лет моложе ее.
Они коллеги.
Поначалу они весьма осмотрительны...
Айседора не воспринимает их отношения всерьез.
Она ведь замужняя дама, не так ли? А муж?
Он в курсе. Рано или поздно рогоносец узнает правду.
Они разведутся?
Она хочет развода, а не он...
Развестись не хочет он?! А не наоборот ли?
Видите ли...
...в любовном треугольнике, одна сторона толкает
две другие к финалу, который им и не снился.
- Занимательно, правда? - Да уж...
Моя книга о медленном распаде отношений,
о котором мы и не подозреваем.
Это книга о доверии.
О безграничном доверии. Вы меня понимаете?
Звучит занудно.
Спасибо тебе, моя любовь.
Идем на пляж?
- Да, пошли на пляж! - Айда!
Короче говоря, это комедия!
Я так не могу больше.
Я в тупике!
Кларис, успокойся...
Я пойду к Филиппе.
Что случилось, мама?
Почему ты плачешь?
Из-за папы?
Нет, он тут ни при чем, милая. Иди прими нормальный душ.
Пожалуйста, ну папа!
Ты невыносимо скучна в последнее время...
Не вижу связи.
А я вот вижу.
Зачем мне брать с собой барышню-несмеяну? Чтобы испортить славный вечер? А?
Обещаю, что не буду несмеяной!
- Точно? - Да!
Не возьму!
Прошу тебя! Смилуйся!
- Я тоже хочу пойти! Ну пожалуйста... - Нет, это мое последнее слово.
Я сделаю все, что захочешь! Массаж, я...
Что еще изволишь?
- Ну, пожалуйста! - Ты хитрая лисичка.
- Здорово! - Эй-эй, подожди-ка!
Мы теперь снова друзья?
Что?
Привет!
Что стряслось? Почему не веселимся?
Невесело!
Ты молчунья. Ты пришла одна?
Нет, с родителями.
Ты пришла с родителями?
Сколько же тебе?
Четырнадцать.
Теперь я понимаю. Ты еще ребенок.
Как тебя зовут?
- Филиппа. - Ну а меня Лукас.
Ой, простите!
Я нечаянно. Это я не специально.
- Я споткнулась. - Не волнуйся.
Пойдем высушим меня?
- Это пятно? - Вряд ли.
Мне так жаль.
Да ладно, пустяки.
Как тебя зовут?
Очаровательно.
Меня Анджела.
Ты дочь Матиаса?
Мне нравится твой отец. Как писатель. Я прочла все его книги.
Ты ещё не красишься?
На, подкрась немного губы.
Что это за комарик, который меня разбудил?
- Ну хватит! - Пойду разбужу маму.
Что случилось, мама?
Ничего, милая.
Просто у мамы голова болит.
Хочу поспать ещё немного.
Иди погуляй.
Я приготовлю завтрак.
Хорошо.
Тридцать четыре секунды.
Пятьдесят секунд.
Одна минута пятьдесят!
Я выиграла!
Сколько у тебя?
Ты меня на смех поднимешь.
Мне надоела эта игра!
- Что ты здесь делаешь? - Хранить секреты можешь?
- Могу, а что? - Бери велик и езжай за мной.
- Велик? - Да, живее!
Это твой отец?
Хватит, уходим.
Увидимся завтра?
Нет.
Я не хочу гулять с тобой.
Зачем ты показала мне все это?
И сама не знаю зачем...
Не разболтаешь?
Пообещай молчать.
Клянусь.
Если расскажешь кому-то, мой отец убьет тебя.
Мама?
Уйди, Антонио...
Прочь отсюда!
Мама.
Очнись.
Вставай, мама.
Давай же, поднимайся.
Ты должна встать.
Осторожно!
С мамой все хорошо.
Она спит.
Я люблю тебя, дорогая.
Ты знаешь?
Очень сильно.
Я люблю вас всех троих.
Иногда мама ошибается.
Я не люблю, когда ты пьёшь.
Я не хочу, чтобы вы страдали.
Хорошо?
Прости меня.
Ладно?
Я брошу пить.
Обещаешь?
Обещаю.
Слушайте, Филиппа.
- Мне надо сообщить тебе нечто. - Что же?
Ты все равно об этом узнаешь, - так что лучше узнай от меня.
Давай.
Речь о Джулиане.
У неё был первый секс...
...с Артуром.
Ты с ним хочешь встречаться?
Я не влюблена в него.
Я возвращаюсь в Сан-Пауло, а ты остаешься здесь, чтобы закончить книгу.
И что же после?
После мы посмотрим, как всё обустроится.
Ты выглядишь такой уверенной в себе.
Ты всегда обвинял меня в обратном.
Но на этот раз все по-другому.
По-другому, что?
Ты снова будешь встречаться с ним.
- Мне нечего больше добавить. - Да неужели?!
А дети?
Они уже догадались: что-то неладно.
Мы обязаны им объяснить.
Не понимаю тебя, Матиас.
Ты часто заводил речь о разводе, но когда о разводе заикнулась я, ты взял и передумал!
Я потерял всякую веру в тебя.
Однако, это серьезно!
А вот ты несерьёзна!
Я запрещаю тебе так со мной говорить!
Уж прости, но это так.
Твое терпение лопается.
Вот это верно! Я потерял терпение, я потерял интерес!
Я всё потерял, разве не так?
Я не хочу больше спать с тобой вместе.
Я отказываюсь делить с тобой супружескую постель.
Одна я буду счастливее, да и ты тоже.
Ненавижу тебя.
Раньше ты говорил, что любишь меня.
Это было давно.
Нам нужно побеседовать кое о чем.
Но не волнуйтесь, ладно?
Ничего в вашей жизни не изменится.
Мы с мамой поживем
в разных домах.
Вы расходитесь?
Нет, это временно.
Так будет лучше для всех.
Я так не думаю.
Пусть идёт.
Поговоришь с ней позже.
Привет!
Всё нормально?
Гляди веселей! Куда идешь?
На пляж.
Я пойду под парусом. Не хочешь со мной? Садись.
Забирайся, не бойся.
Это неопасно.
Так, держись крепче.
Посмотри на меня.
Повернись.
В тот вечер я хотел проводить тебя.
Посмотри на меня. Поцелуй меня.
Поцелуй. Давай поцелуемся. Ну в чём дело?!
Поцелуй меня!
Ты целка, что ли?
Отстань!
Ну и вали сюда!
Есть разговор...
Не ко мне.
Филиппа, ты самая старшая.
Ты должна всё понять и помочь брату и сестре.
Не понимаю.
Почему ты так реагируешь на происходящее?
Я знаю почему ты бросил маму.
- Ты ничего не знаешь. - Знаю!
Ты ведешь себя, как ребенок. Сама не знаешь, что несёшь!
Я же тебе сказала. Я тебе не верю.
Если ты не прекратишь нести вздор, я лишу тебя всего.
Вперед, лишай.
- В свою комнате, бегом марш! - Не пойду.
Если ведешь себя, как ребенок, то и относиться буду к тебе, как ребенку.
В свою комнату, сию же минуту!
Я никогда не буду разговаривать с тобой.
Супер. Пока.
Не верю я в твои сказки про работу.
Пошел ты нахер!
Фернанда, сфоткай нас.
Неохота.
Тогда я сниму.
Ну улыбнитесь же!
Привет, Филиппа.
Как дела?
- Давай! - В нокаут ее!
Артур?
Надо поговорить.
Я слушаю.
Джу и я знаем про твой секс.
Ты же сказала, что не любишь меня.
Я соврала.
Прости меня.
Мама, я не хочу уезжать.
Каникулы практически кончились. Слава богу.
Я хочу их остановить. Я не хочу уезжать.
Всему приходит конец.
Иногда ты вынужден делать что-то против своей воли.
Привет, дорогая. Все ли в ладно с тобой?
Я что-то сказала.
Ну и что же теперь?
Если бросишь маму, ты горько пожалеешь.
Ваша мама и я приняли это решение вместе.
Лжец. Я все знаю.
Что?
То, что маме неизвестно!
- Ничего ты не знаешь. - Знаю!
Хорошо, я слушаю. Слушаю! Слушаю!
У тебя есть любовница.
Я видела её фотографию в твоём ящике. Я выследила ваше гнездышко.
Я видела вас вместе несколько раз.
Ушам своим не верю: как ты всё это провернула?!
Я была там сегодня, она была с другим.
Ей на тебя плевать. Она тебя не любит!
Ты не можешь бросить маму из-за неё!
Выслушай меня, выслушай меня...
Мы расстались по другой причине, Анджела тут ни при чем...
Ты лжец!
Клянусь.
- Слушай, Филиппа... - Она сучка!
Послушай...
Анджела ни при чем...
Ты выгораживаешь её оттого, что я рассказала о ней?
Ты ещё дитя, ты не осознаешь.
Неверное и никогда не осознаю!
Что с тобой, дорогая?
Ты знаешь, почему папа тебя бросает?
У него есть любовница.
О чём ты? Филиппа?
Правда, я видела их.
Это к разводу не имеет никакого отношения.
Я не знаю, кто она и что у них было,
но к разводу это не имеет никакого отношения.
Почему?
У вашего отца были и другие связи.
Это не впервой.
Мы не уехали на пляж...
...просто дали вашему отцу дописать свою книгу.
Тебе бы всего это не знать: ты ещё дитя.
Я больше не дитя.
Помнишь сюжет книги отца?
Он рассказывал на днях за ужином.
Да, помню...
Эта женщина - я, Филиппа.
Я влюбилась в...
...другого мужчину.
Он на десять лет моложе меня.
Один из моих студентов...
...он очаровал меня с первого взгляда.
Мы старались побороть взаимность.
Но тщетно...
Все образуется, дорогая.
Не плачь.
Все наладится.
Ты просто говоришь неправду.
Ты лжешь и только!
- Привет. - Привет.
Налейте мне виски.
Бар закрыт.
Ладно тебе! Налей виски.
Ты же малолетка ещё?
В моем возрасте выкидывают коленца и похуже!
Да, но я не вправе продавать тебе спиртное.
Разумеется, не вправе. Ну налей...
Нет.
Пожалуйста.
Давай.
Могила?
Могила.
Никто не узнает?
Ну ладно.
Ну как, нравится?
ага.
Филиппа не с тобой?
Она не здесь?
Нет.
У нас состоялся тяжелый разговор.
Она рассказала про твой роман.
Я рассказала ей об одной вещи.
О чем?
Почти обо всем происходящем.
Эти сумки... что это?
Ты уезжаешь?
Уезжаю, Матиас.
Буду жить с ним.
Ты шутишь!
Заберешь моих детей и будешь жить со своим любовником?
- Ты думаешь, я позволю тебе так поступить? - Ты не уразумел...
Я ухожу одна.
Дети остаются с тобой.
Это смешно!
Я буду жить с детьми?
Отпусти меня!
Ты же мать!
Ты отказываешься от своих детей!
Нет. Не отказываюсь!
Это из-за тебя приходится так отступать.
Прошу...
Пусти.
Отпусти меня, Матиас.
Заклинаю...
Я так не могу больше.
Это не я.
Я не пьян.
Я изменюсь. Расслабься.
Отпусти меня. Позаботьтесь о детях.
Окружи их заботой.
Ты в порядке?
Идем со мной.
Помогите!
Я не видела сегодня.
Поищите на пляже.
Перевод: den_shark. klasster@mail.ru Литературный редактор, корректор: zammis
Subtitles: LVT - Paris Lab: Technicolor