Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Apa sebaiknya kita sarapan?
Aku sudah cukup puas menikmati pantainya hari ini.
Filipa, carilah adik-adikmu.
Jangan rewel, jika tak dihabiskan tak ada makanan pencuci mulut.
Ambilkan piringnya Antônio.
Sini Anotonio, ke meja makan!
Aku akan mengambil jus.
- Ayo, habiskan, dengarkan Ibumu. - Ini tidak enak.
Itu benar.
- Terima kasih! - Ini mengerikan.
Tapi itu baik untukmu.
Akan kubilang pada Mama!
Boleh tambah airnya lagi?
Sekali-kali kamu harus mencuci piringmu.
Aku tak pernah mencuci piringku, mengapa tiba-tiba berkata begitu?
Mencuci setumpuk piring-piring kotor mungkin baik untukmu.
- Kuserahkan semuanya padamu. - Oh, serius?
Anak-anak! Siapa saja yang mencuci piring dapat es krim!
- Aku mau! - Tidak, biar aku!
Pelan-pelan.
Dan bukumu, Mathias, bagaimana kabarnya?
Berjalan lancar.
Bohong! Kamu tak menulis apapun seminggu ini!
Serius!
Keintiman memang menyebalkan.
Tidak, masih berjalan lancar. Terima kasih.
Tidak, jujurlah. Kamu tahu betapa inginnya aku agar kamu meraih sukses.
Terima kasih, aku memang tak bisa diduga.
Hanya saja aku tak mengenali tokoh yang ia ciptakan.
Tokoh apa? Bisa beritahu kami? Aku penasaran.
Para eksistensialis yang tak pernah melakukan apapun,...
...hanya berkutat karena tersiksa oleh hasrat mereka sendiri.
Sindiran tajammu selalu menjadi daya tarik utamamu, sayang.
Terima kasih, sayangku.
- Kamu sungguh manis. - Sama-sama.
Permisi.
Filipa, bisa ambilkan Mama segelas wiski? Yang ini terlalu banyak air.
Clarice, habiskan dulu yang ada baru tambah.
Tidak, tapi...
Tolong segelas wiski.
- Untukmu? - Bukan, untuk Mamaku.
- Dia di sini? - Ya.
Baiklah.
Wiskinya saja?
Tambah es. Dia suka yang pakai es.
Terlalu manis?
Terima kasih.
Enakkah?
- Jujur atau Berani, Isabela? - Jujur.
Apa kamu masih perawan?
Tentu saja! Serius!
Ayo, putar lagi.
Baiklah, Juliana tanya Arthur.
Siapa gadis tercantik di lingkaran ini?
Ayo!
Jawab!
- Bagaimana? - Ayo, Arthur!
Jawablah!
Jawab, ayo.
Filipa!
Ayo, tidakkah kamu memberinya ciuman?
Diamlah!
Egois sekali!
Filipa tanya Rodrigo.
Siapa pria paling tampan di lingkaran ini?
Aku tak mau menjawabnya!
Ayo, jawab Rodrigo, kenapa begitu?
- Itu pertanyaan bodoh, Filipa! - Kalau begitu kamu harus menebusnya.
Aku ingin kamu dan Arthur ciuman di mulut.
Tepat di tengah sini.
Ayo!
Cium, cium, cium, cium!
Wow, lihatlah!
Mereka sangat serius!
Ayo!
Romantisnya!
Manisnya!
Bagus sekali!
- Keren! - Lihat wajahnya?
Itu tadi sepadan.
Ini ditujukan untukmu.
Terima kasih.
Ini dari agenku.
Apa yang dia inginkan?
Paulão Portela ingin membeli hak siar TV untuk buku terakhirku.
Hebat, kan?
Itu penawaran menarik, kan?
Dalam artian apa?
Dalam artian uang.
Itu tidaklah penting.
Apa maksudmu?
Kamu tahu kita butuh uang.
Aku tak bisa cerita padamu.
Ya, kamu tak bisa cerita padaku karena kepedulianmu pada artistik...
...sedangkan aku pada semua hal yang berguna, tagihan dari bank misalnya.
Paulão adalah produser tak berguna, aku tak akan menjualnya.
Itulah keputusannya.
Ada hal yang tak kamu mengerti. Selamanya!
- Di sini indah, kan? - Ya.
Kamu pernah ke sini sebelumnya?
Ya.
Dengan siapa?
Teman-temanku.
Terlihat lucu bagaimana ombaknya membuat segitiga...
...karena adanya batuan yang tajam. Betapa indahnya, pemandangan ini.
Pernah lihat kura-kura di sebelah sana?
Belum, mana?
Kamu sungguh tak lihat? Di sana ada dua yang sangat besar!
Aku tak melihat apa-apa.
Di bawah sana, tepat di bawah kita.
Aku tak melihat apa-apa...
Entahlah...
...aku akan memilih rumah pantai dan kamu apartemen di Sao Paulo.
Mengapa?
Aku lebih suka rumah ini ketimbang dirimu.
Tapi kamu terlalu malas untuk merawat rumah pantai.
Aneh. Apapun topiknya selalu kamu gunakan sebagai dalih menyerangku.
Maaf.
Aku bahkan tak tahu mengapa bisa sampai ke situ.
Tepat sekali.
Kita tak akan berpisah, kan?
Itu terserah padamu.
Terserah padaku atau kamu, Clarice?
Kita berdua, Mathias.
Baiklah, kita lihat saja.
Kita lihat saja.
- Tambah lagi? - Boleh.
Hai.
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
Untuk kita.
Kamu ingin adik? Ayah akan pinjam satu.
Aku mau adik kandung!
Kamu sudah punya satu. Tampan lagi!
Adik kecil yang bisa kugendong.
Akan Ayah belikan satu.
Tidak, aku mau yang sungguhan.
Ini dia jagoanku!
Maaf.
Kita nyayikan lagu "Selamat Ulang Tahun"?
Ayo!
Baiklah, perhatian semuanya!
Mari bernyanyi lagu "Selamat Ulang Tahun"...
...untuk anak terkeren di sini!
Ayo hampirilah.
Filipa!
Filipa, aku ingin bicara denganmu.
Jangan sekarang.
Tidak bisa, ini serius, aku ingin bicara denganmu.
Kubilang aku tidak mau.
Hanya sebentar. Ada yang harus kukatakan.
Tapi aku tidak mau.
Kenapa cowok itu?
- Aku tak menyukainya. - Terus kenapa, Filipa?
Tetap saja kamu tak boleh perlakukan dia seenaknya,...
...bersikaplah yang sopan pada semua orang.
Mama tak memperlakukan Ayahku dengan baik.
Jangan bicara seperti itu pada Mama.
- Suka-suka aku. - Tidak.
Jika bicara begitu lagi pada Mama kamu akan dihukum, paham?
Ingat itu? Aku suka lagu itu.
- Ayo Claire. - Tidak.
Ayo. Sini.
Dia pandai berdansa.
Ada apa?
- Apa? - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Pagi. - Pagi, Yah.
Bisa buatkan aku kopi?
Fernanda, mau pisang?
Tidak.
- Yakin? - Baiklah, aku mau satu.
Habiskan sarapanmu, Antônio.
Tinggal sedikit lagi.
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Aku tidak lapar.
Sungguh? Kemarilah, ayo.
Aku mau pergi ke pantai.
Ke pantai? Sekarang?
Tampaknya Filipa marah padamu. Apa kalian berdua bertengkar?
Tidak.
Kamu bertengkar dengan kakakmu?
Aku tak bertengkar dengannya, dialah yang memusuhiku.
Bohong.
Kamu tak pernah bertengkar, jagoanku.
Terima kasih, Yah.
Kamu ingin bicara denganku?
Ya, tempo hari.
Tidak mau lagi?
Aku akan ke sana.
Ayo, bicaralah.
Aku...
Aku ingin pergi keluar denganmu.
- Ju, bagaimana kalau berenang? - Ayo.
Ma, boleh kufoto?
Kamu jadi fotografer sekarang?
Kupikir hanya adikmu saja.
Apa aku terlihat cantik?
Aku mengambil foto Mama untuk Ayah.
Terima kasih.
Kenapa?
Karena Mama cantik.
Ya, dia cantik.
Tapi kamu lebih cantik dari Ibumu.
Sungguh?
Sungguh.
Senyum.
Pergilah, monster cilik!
- Aku melihat yang kamu lakukan di pantai. - Apa yang kamu lihat?
Kamu tahu itu, dasar jalang.
Kamu minta dipukul?
Jika kamu tak merapikan kasurku selama sebulan aku akan cerita ke semua orang.
- Kita lihat saja. - Jangan pergi, aku serius!
Antônio mencium cewek di pantai.
Bohong, dialah yang cium cowok.
Cowok itu menolaknya karena dia gendut.
Diam, dasar pembohong.
Sudahlah, nak. Apa kami mengenalnya, pernahkah dia kemari?
- Kemarilah! Dia gendut? - Dia bohong!
Sudahlah. Mari kita ganti topiknya.
- Oh, aku punya kabar untuk kalian. - Apa?
Bukunya Ayah akan dibuat jadi sinetron.
- Ayo, tenanglah. - Kapan akan ditayangkan?
Clarice.
Bukan seperti itu.
Mungkin.
Itu belum pasti.
Bagaimana kemungkinannya?
- Tanya Ayahmu. - Bagaimana, Yah?
Ibumu terlalu banyak bicara!
Terima kasih.
Pasti bagus jika benar terjadi.
Antônio!
Kemari, Antônio
Lepaskan aku, Filipa!
Lepaskan aku!
Akan kulaporkan pada Mama.
Kemarilah!
- Lepaskan aku, Filipa! - Sini!
Ma, Antônio tadi berkelahi di pantai.
Ada apa, Antônio?
Dia yang memulainya, Ma.
Itu tidak baik, berkelahi seperti anak jalanan, duduklah.
Apa kamu terluka?
Kamu tidak apa-apa?
Di mana Ayah?
- Dia keluar. - Ke mana?
Mama tidak tahu, sayang. Biar Mama lihat. Merah semua, Antônio.
Astaga, kamu membuat Ayah kaget!
Kenapa duduk di lantai?
Seperti anak monyet saja.
Hei!
Filipa?
- Terima kasih, dah. - Dah.
Astaga! Ayah lupa belikan sampo Ibumu.
Tak apa-apa, kita belikan wiski saja.
Apa?
Kamu tak boleh bicara seperti itu tentang Ibumu.
Dia selalu mabuk.
- Tapi kamu tak boleh menghinanya. - Tentu saja boleh.
Tidak boleh.
Sekarang, tolong ambil samponya.
Ayo! Ayo!
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Dia sedang berjemur di kolam renang, lalu dia datang, mereka bertengkar...
...dia mengeluarkan pistol lalu menembaknya dua kali di wajah.
Pasti sudah ada nafsu membunuh.
Aku yakin dia seorang pengecut.
Mungkin merasa terancam oleh dia.
Entahlah, tampaknya dia orang brengsek.
Seorang pengusaha dari Sao Paulo meninggalkan istri dan putrinya demi selingkuhannya.
Aku tahu membunuh takkan pernah dibenarkan, tapi aku dapat memahami alasan dia.
- Tidak, Mathias. - Sebentar.
Kecemburuan menjadi sisi buruk perasaan, saat tak bisa dikendalikan.
Pria macam dia harusnya dipenjara seumur hidup. Pembunuh.
Seorang pembunuh tetaplah pembunuh.
Mungkin dia punya selingkuhan.
Tiga, empat.
Jika setiap orang yang punya selingkuhan terbunuh...
...ras manusia akan punah.
Bukan aku!
Tapi... Entahlah, cemburu itu menyakitkan.
Ya? Mengapa? Kamu tak punya rasa cemburu padaku?
Tentu saja aku punya, sayang. Kamu ingin aku membunuhmu juga, ya?
- Dia sangat cantik! - Aku pernah melihatnya di pantai.
Sungguh?
Di sini dikatakan batu marmernya tertutupi dengan darah.
- Di mana? - Di sini.
- Aku tahu di mana rumah itu. - Apa lagi?
Dia punya selingkuhan.
Mamaku juga punya selingkuhan.
Suatu hari aku pernah melihat Mamaku masuk ke dalam mobil seorang pria.
- Kamu tidak ceritakan pada Ayahmu? - Tidak, aku tak ingin mereka berpisah.
- Ayahku juga punya selingkuhan. - Benarkah?
Wanita Amerika yang tinggal di pantai sini.
Aku akan ceritakan semuanya pada Mamaku.
Kamu ingin mereka berpisah?
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
- Sudah kubilang, aku akan bekerja. - Ya.
Sudah lupakah kamu alasan kita datang ke pantai ini?
Tentu saja tidak.
Kamu tahu yang seharusnya dilakukan.
Aku akan membawa Antônio.
Tidak perlu. Dia baik-baik saja denganku di sini.
Tidak. Dia berkelahi tadi.
- Dia menang atau kalah? - Apa bedanya?
Banyak.
Jadi aku bisa memberinya ucapan selamat atau menghukumnya.
Anakmu jadi macho seperti dirimu.
Aku terlalu bebas untuk ukuran pria macho, bukan begitu?
Aku tahu seberapa bebasnya dirimu.
Aku tak percaya dengan pembicaraan tentang pekerjaan ini.
Selamat tinggal, anak-anak.
Selamat tinggal, Ma.
Kamu bersikaplah yang baik!
- Selamat tinggal, sayang. - Selamat tinggal, Ma.
Ma, jangan pergi.
Aku akan segera kembali.
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Astaga.
Ayah lupa isi bensin.
Bagaimana sekarang?
Tak ada. Menunggu.
Seseorang akan segera melintas.
Semoga saja.
Lihat apa yang kutemukan di dasar pantai.
Cantiknya!
Hei, Nona. Kamu belum memberikanku ciuman hari ini.
- Aku tidak mau. - Jangan malu-malu!
- Ayo, berikan Ayahmu ciuman. - Tidak mau.
- Mau ke mana kamu? - Lepaskan aku!
Pernahkah kamu tidur dengan seseorang?
- Pernah. - Dengan siapa?
Seorang gadis.
Bohong. Aku yakin kamu bahkan tak pernah melihat orang bercinta.
- Apa kamu pernah? - Pernah.
Ayo kita pulang.
Aku lelah dengan semuanya.
Lelah dengan semua sikap kasarmu.
Aku tak ingin berdebat lagi denganmu!
Hentikan!
Kamu senang sekarang?
- Pergilah padanya! - Hati-hati dengan ucapanmu.
Hati-hati dengan yang kamu ucapkan, mungkin saja hal itu akan menimpamu!
Kamu mau apa? Katakan!
Brengsek kamu!
- Satu - Dia akan menang.
- Dua. - Mau jatuh.
- Tiga. - Dia lebih hebat darimu.
Empat. Lima.
Kamu tiup sendoknya lebih dulu, bukankah begitu triknya?
Oh, bukuku.
Bukuku mengisahkan tentang perpisahan.
Sesuai sekali.
Clarice, tolonglah.
Maaf. Aku hanya bercanda. Apa tidak boleh?
Dan kelanjutannya?
Kisah tentang suatu pasangan, Otávio and Isadora.
Suatu hari, Isadora bertemu seorang pria yang lebih muda sepuluh tahun darinya.
Mereka mulai menjalin asmara.
Awalnya mereka mulai dengan hati-hati.
Isadora menganggap hubungan ini tidaklah serius.
Tapi dia menikah, kan? Bagaimana dengan suaminya?
Tentu saja suaminya tahu.
Yang berkhianat selalu ketahuan, bukan?
Selanjutnya bagaimana, apa mereka berpisah?
Sang wanita ingin, tapi tidak bagi sang pria.
Sang pria tidak mau? Tak adakah solusinya?
Perlu kamu pahami. Dalam cinta segitiga, pihak ketiga...
...memaksa mereka ke satu titik yang tak pernah mereka bayangkan.
- Menarik, bukan? - Ya.
Bukunya mengisahkan tentang perpisahan. Tapi perpisahan secara perlahan.
Tentang sesuatu yang mengalami keretakan, dan tak akan bisa diperbaiki.
Kurasa bukuku tentang kepercayaan.
Tentang batas kesabaran seseorang. Paham?
- Oh, terlalu membosankan. - Paham?
Terima kasih, sayangku.
Apa sebaiknya kita pergi ke pantai?
- Ya, ke pantai! - Pantai!
Ngomong-ngomong, tadi itu hanya lelucon!
Aku sudah tak tahan lagi.
Aku sudah tak tahan, aku tak tahu harus bagaimana lagi!
Clarice, tenangkan dirimu.
Aku akan bicara pada Filipa.
Ada apa, Ma?
Mengapa Mama menangis?
Karena Ayah?
Bukan, bukan karena itu, sayang. Pergilah mandi yang benar.
Oh, ayolah!
Perlu kamu ketahui, kamu jadi membosankan belakangan ini.
Satu hal tak ada kaitannya dengan hal lainnya.
Tentu saja ada.
Mengapa Ayah harus mengajak orang yang membosankan ke pesta yang meriah? Katakan.
Aku janji aku tak akan membosankan.
Oh, sungguh?
Tidak.
Oh, ayolah. Berhentilah bersikap membosankan.
- Kumohon! - Tidak, tidak.
- Aku ingin sekali pergi. Kumohon! - Tidak boleh, titik.
Akan kulakukan apapun keinginan Ayah. Aku akan memijat Ayah, aku...
Apa lagi?
- Kumohon, ayolah, izinkan aku! - Dasar anak nakal!
- Asik! - Eh, tunggu dulu!
Kita berteman lagi, kan?
Apa?
Mereka semua menggila di pesta ini!
Hai, kamu!
Ada apa? Apa kamu tak menikmati pestanya?
Aku menikmatinya.
Kamu sangat pendiam. Kamu datang sendirian?
Tidak. Bersama orang tuaku.
Kamu datang ke pesta bersama orang tuamu?
Berapa umurmu?
Empat belas tahun.
Pantas saja, umurmu sudah menjelaskannya. Empat belas tahun, masih kecil.
Siapa namamu?
Filipa.
Filipa. Jadi, Filipa, aku Lucas.
- Oh, maaf! Aku tak sengaja. - Tak apa-apa.
- Aku tersandung. - Tak apa-apa.
Ayo kita keringkan.
- Apa meninggalkan noda? - Kurasa tidak.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Siapa namamu?
Filipa.
Senang mengenalmu.
Namaku Angela.
Kamu putrinya Mathias?
Aku sangat mengagumi Ayahmu. Aku membaca semua buku karyanya.
Kamu tak pakai riasan?
Ini, cobalah.
Siapa nyamuk yang membangunkan Ayah pagi ini?
- Hentikan, Yah! - Aku akan bangunkan Mama!
Siapa? Siapa itu?
Ada apa, Ma?
Tak apa-apa, sayang.
Kepala mama pusing.
Biarkan Mama tidur sebentar.
Pergilah bermain.
Mama akan siapkan sarapan sebentar lagi.
Baik.
Tiga puluh empat detik.
Lima puluh detik.
Satu menit lima puluh!
Aku menang.
Berapa waktumu?
Berhenti menggangguku.
Aku bosan main ini.
Arthur!
- Sedang apa kamu di sini? - Kamu bisa jaga rahasia?
- Ya. Kenapa? - Ambil sepedamu dan ikut aku.
- Sepeda? - Ya, cepatlah.
Itu Ayahmu?
Sudah cukup. Ayo pergi.
Apa kita ketemuan besok?
Tidak.
Tidak?
Aku tak mau keluar denganmu lagi.
Mengapa kamu mengajakku untuk melihat itu?
Entahlah.
Apa kamu akan cerita pada orang-orang?
Tidak.
Berjanjilah.
Aku janji.
Bila kamu sampai cerita ke seseorang, Ayahku akan membunuhmu.
Ma?
Filipa!
Keluarlah, Antônio.
Sana, keluar!
Ma.
Bangun.
Bangun, Ma.
Ma, bangunlah.
Bangun, Ma.
Ma, Mama harus bangun.
Tunggu sebentar, sayang.
Hati-hati.
Mama baik-baik saja.
Dia sedang tidur.
Aku menyayangimu, sayang.
Mengerti?
Sangat sayang.
Pada kalian bergita.
Terkadang, Mama banyak berbuat salah.
Aku tak suka saat Mama minum.
Mama tak ingin kamu menderita.
Mengerti?
Maafkan Mama.
Ya?
Mama akan berhenti minum.
Janji?
Mama janji.
Begini, Filipa.
- Ada yang ingin kukatakan padamu. - Apa?
Kamu akan mengetahuinya bagaimanpun juga. Kurasa lebih baik aku mengatakannya padamu.
Katakanlah.
Ini tentang Juliana.
Dia pernah bercinta.
Dengan Arthur.
Apa kamu marah padanya?
Tidak.
Aku tak menyukai Arthur.
Aku akan kembali ke Sao Paulo dan kamu tetap tinggal untuk selesaikan bukunya.
Lalu?
Lalu kita akan lihat bagaimana mengatur kembali kehidupan kita.
Kamu tampak begitu yakin.
Kamu selalu menyalahkanku.
Ya. Tapi kali ini keadaannya berbeda.
Berbeda bagaimana?
Aku tak ingin membahasnya lagi.
Aku juga benci membahas itu.
Lihat?
Dan anak-anak?
Mereka sudah tahu apa yang terjadi.
Kurasa kita hutang penjelasan pada mereka.
Aku tak mengerti dirimu, Mathias.
Kamu sendiri sering bicara tentang perpisahan, saat aku ambil keputusan kamu berubah pikiran.
Aku tak yakin dengan perpisahan ini.
Yakinlah!
Kamu mulai bicara sembrono lagi!
Jangan bicara seperti itu padaku!
Maaf, tapi begitulah adanya!
Tahukah kamu? Kamu telah kehilangan akal sehatmu.
Tentu saja, kesabaranku habis, minatku hilang!
Aku kehilangan segalanya, puas?
Aku tak ingin lagi menghabiskan malam untuk tidur di sampingmu.
Aku tak ingin lagi menghabiskan malam untuk bercinta denganmu.
Kamu juga akan lebih bahagia saat aku tak bersamamu lagi.
Aku membencimu.
Kamu selalu bilang mencintaiku.
Itu dahulu kala.
Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan pada kalian.
Tapi kalian tak perlu cemas, paham?
Tak akan ada yang bisa mengubah pendirianmu, kan?
Tidak.
Tapi Ayah dan Ibu kalian akan tinggal di tempat yang berbeda.
Apa kalian berpisah?
Tidak. Hanya sementara, Filipa.
Ini jalan yang terbaik bagi semuanya.
- Kurasa tidak. Hentikan! - Filipa!
Biarkan dia pergi.
Kamu bisa bicara dengannya nanti.
Kemarilah, Fernanda.
Sedang apa?
Apa kabar?
Wajah macam apa itu? Mau ke mana kamu?
Ke pantai.
Aku mau berlayar. Mau ikut? Naiklah.
Ayo, jangan takut.
Ini cukup aman.
Pegangan yang erat.
Filipa.
Filipa, tatap aku.
Sini, berbaliklah.
Semenjak di pesta itu aku ingin pergi keluar bersamamu.
Tataplah aku.
- Cium aku. - Tidak.
- Ciumlah aku. - Aku tak mau. Minggir.
Ada apa, Filipa?
- Ciumlah aku. - Tidak.
Kamu masih perawan?
Lepaskan!
Filipa, sini. Kemarilah!
Filipa.
Filipa, Ayah ingin bicara denganmu.
Tapi aku tidak mau.
Filipa, kamu yang paling besar.
Kamu harus mengerti dan membantu adik-adikmu.
Tak ada yang perlu kumengerti.
Mengapa kini kamu bersikap seperti ini?
Aku tahu mengapa Ayah ingin meninggalkan Mama.
- Kamu tak tahu apa-apa. - Ya, aku tahu!
Kamu bertingkah seperti anak kecil. Kamu tak mengerti apa yang kamu katakan.
Kubilang aku tahu. Aku tak akan pernah percaya pada Ayah.
Jika kamu terus bertingkah seperti ini, Ayah akan menghukummu.
Silakan.
- Masuk kamarmu. Sekarang. - Tidak mau.
Jika kamu ingin bertingkah seperti anak kecil, Ayah akan perlakukan kamu sebagai anak kecil.
Masuk kamarmu, sekarang! Ayo! Ayo! Ayo! Cepat!
- Aku tak mau lagi bicara dengan Ayah. - Baik. Dah.
Aku tak percaya dengan pembicaraan tentang pekerjaan ini.
Brengsek kamu! Brengsek kamu!
Fernanda, fotolah kami.
Aku tidak mau.
Kalau begitu biar Mama saja.
Ayolah anak-anak, tersenyumlah.
Hai, Filipa.
Apa kabar?
ARthur?
Aku mau bicara denganmu.
Silakan.
Aku tahu kamu dan Ju pacaran.
Katanya kamu tak menyukaiku.
Tapi memang benar.
Maaf.
Ma, aku tak mau pergi.
Masa liburan hampir usai, Antonio. Bagaimanapun juga kita harus pergi.
Tapi aku tak mau liburannya usai. Aku tak mau pergi.
Tapi semua ada akhirnya.
Terkadang kita harus melakukan hal yang tidak kita sukai.
Hai, sayang. Apa semuanya baik-baik saja?
Ada yang ingin kukatakan.
Apa, sekarang?
Jika Ayah meninggalkan Mama, Ayah akan menyesalinya.
Filipa...
...Ayah dan Ibumu sudah memutuskan ini bersama-sama.
Ayah bohong. Aku tahu semuanya.
Tahu apa?
Apa yang Mama tidak tahu.
- Ayah rasa kamu tak tahu semuanya. - Aku tahu.
Baiklah, kita lihat. Kalau begitu, ayo katakan.
Aku tahu Ayah punya selingkuhan.
Aku melihat fotonya di laci Ayah. Aku mengikuti Ayah ke rumahnya.
Aku sering melihat Ayah bersama dia.
Tak bisa kupercaya kamu melakukan hal itu.
Aku pergi ke rumahnya tadi pagi, dan dia sedang bersama cowok lain.
Dia mempermainkan Ayah. Dia tak menyukai Ayah!
Kumohon, Ayah tak boleh meninggalkan Mama demi dia.
- Tenanglah! - Kumohon, aku tidak rela.
Tenanglah.
Kami berpisah karena alasan lain, bukan karena Angela.
Bohong!
Ayah bersumpah.
- Dengar, Filipa... - Dia wanita jalang!
Dengar...
...Angela tak ada kaitannya dengan semua ini.
Ayah masih membelanya setelah yang kukatakan barusan?
Kamu masih kecil dan tak bisa mengerti masalah ini.
Aku bukan anak kecil dan aku takkan pernah mengerti.
Filipa!
Filipa! Sialan!
Kamu baik-baik saja, sayang?
Apa Mama tahu mengapa Ayah ingin meninggalkan Mama?
Dia punya selingkuhan.
Apa yang kamu bicarakan, Filipa?
Aku tidak bohong, aku melihat mereka.
Bukan karena itu.
Aku tak kenal siapa wanita ini, apa yang terjadi...
...tapi bukan itu penyebabnya.
Lalu apa?
Ayahmu pernah punya selingkuhan lain, Filipa.
Ini bukan kali pertama.
Kita ke pantai bukan karena Ayah harus menulis buku saja.
Mama tidak yakin kamu harus mengetahui semua ini, kamu masih kecil.
Aku bukan anak kecil lagi.
Ingat kisah dalam buku yang ditulis Ayahmu...
...yang dia ceritakan di meja makan tempo hari?
Ingat.
Wanita ini adalah aku, Filipa.
Mama jatuh cinta dengan pria lain.
Pria yang umurnya sepuluh tahun lebih muda.
Muridku yang datang menjemputku di rumah tempo hari.
Kami berusaha mengakhirinya, Filipa.
Tapi tidak berhasil.
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.
Jangan menangis.
Semuanya akan baik-baik saja.
Selama ini Mama berbohong.
Yang Mama lakukan hanyalah berbohong.
- Hai. - Hai.
Minta segelas wiski.
Barnya baru saja tutup.
Ayolah, berikan segelas wiski.
Apa kamu sudah dewasa?
Aku cukup dewasa untuk melakukan banyak hal.
Ya, tapi aku tak bisa menjual wiski padamu.
Ya, kamu bisa.
Tidak bisa.
Kumohon.
Ayolah.
Tak akan ada yang tahu?
Tak ada yang akan tahu.
Tak ada?
Baiklah kalau begitu.
Kamu suka?
Ya.
Filipa tak bersamamu?
Kenapa, bukankah dia di sini?
Dia tak ada di sini.
Kami melalui pembicaraan yang serius.
Dia bilang padaku kamu punya selingkuhan di pantai ini.
Dan aku memberitahunya banyak hal.
Apa yang kamu katakan padanya, hah?
Hampir semuanya.
Dan tas-tas ini? Apa maksudnya?
Kamu akan menemuinya?
Tidak, Mathias.
Aku akan tinggal dengannya.
Jangan bercanda.
Kamu pikir bisa pergi membawa anak-anakku untuk tinggal dengan selingkuhanmu?
- Pikirmu aku akan membiarkanmu? - Kamu tak mengerti.
Aku pergi sendirian.
Anak-anak akan tinggal bersamamu.
Ini konyol!
Pergi untuk hidup bersama dengan anak itu?
Tolong lepaskan aku.
Kamu seorang Ibu! Clarice...
...kamu meninggalkan anak-anakmu, Demi Tuhan.
Tidak.
Aku meninggalkanmu.
Clarice!
Clarice, kumohon.
Ayo kita bicara.
Lepaskan aku, Mathias. Kumohon, biarkan aku pergi.
Aku sudah tak tahan lagi.
- Aku benci begini. - Aku tahu.
Aku bukan pemabuk.
Kamu tahu itu.
Tapi aku juga akan berubah. Kumohon tinggallah.
Tidak. Biarkan aku pergi. Jagalah anak-anak.
Jagalah mereka. Relakan aku pergi.
"Julian yang terhormat, saya memberi kuasa atas hak penjualan buku terakhir saya."
"Terima kasih telah mengurus semuanya..."
"...dan terus menginformasikan pada saya perihal pernjanjian luar biasa..."
...yang anda usahakan untuk tercapai. Hormat Saya, Mathias Lanfranchi."
Kamu baik-baik saja?
Ayo. Kemarilah.
Hati-hati. Ayo.
Aku mau Mamaku!
Tolong!
Kapan terakhir kali melihatnya?
Aku belum melihatnya hari ini.
Aku tidak tahu.
- Begitu juga aku. - Baiklah kalau begitu. Dah.
- Dah. - Cobalah di pantai.
Baiklah.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com