On va déjeuner?
J'en ai marre de la plage.
Filipa, va chercher ton frère et ta sœur.
Ne fais pas la difficile. Mange ou tu n'auras pas de dessert.
Passe-moi l'assiette d'Antônio.
Tiens. Antônio, à table!
Je vais chercher un jus de fruit.
- Allez, mange. - J'aime pas.
Il faut tout manger!
- C'est dégueu. - C'est bon pour la santé.
Je vais le dire à maman.
Je peux en avoir?
Tu pourrais laver ton assiette de temps en temps.
Je ne le fais jamais. Pourquoi tu me demandes ça tout à coup?
Faire la vaisselle ne te ferait pas de mal.
- Je te la laisse. - Ah oui?
Les enfants! J'offre une glace à celui ou celle qui fera la vaisselle!
- Je la fais! - Non, moi!
Doucement!
Et ton livre, Mathias?
Ça avance.
Menteur! Tu n'as rien écrit de la semaine!
Sérieusement!
On me surveille.
Non, ça avance. Merci.
T'es injuste. Tu sais que je veux que tu réussisses.
Tu parles...
C'est juste que je ne m'identifie pas à ses personnages.
Quels personnages? Je suis curieuse de savoir.
Ces existentialistes qui ne font que...
tourner en rond, tourmentés par leurs désirs.
Ton sarcasme va de paire avec ton charme, mon cœur.
Merci, mon amour.
- Tu es adorable. - De rien.
Excusez-moi.
Filipa, tu m'apportes un whisky? Celui-ci est plein d'eau.
Finis d'abord celui-là, Clarice.
Non, mais...
Un whisky, s'il vous plaît.
- Pour toi? - Non, pour ma mère.
- Elle est là? - Oui.
D'accord.
Sec?
Elle préfère avec des glaçons.
Beaucoup de sucre?
Merci.
- Action ou vérité, lsabela? - Vérité.
Tu es vierge?
Oui.
C'est vrai!
Vas-y, fais-la tourner.
Juliana, une question pour Arthur.
Qui est la plus jolie fille ici?
Allez!
Réponds!
Allez, réponds!
Réponds!
Filipa!
Tu ne l'embrasses pas?
Ferme-la.
Oh la chochotte!
Filipa à Rodrigo.
Qui est le plus beau mec ici?
Je ne peux pas répondre!
Allez!
- C'est une question idiote! - Tu vas avoir un gage.
Tu dois embrasser Arthur sur la bouche.
Au milieu.
Allez!
Un bisou, un bisou!
Ouah, regardez!
Comme ils sont sérieux!
Comme c'est mignon!
Adorable!
- Cool! - Tu as vu leur tête?
Ça valait le coup.
C'est pour toi.
Merci.
C'est mon agent.
Qu'est-ce qu'il veut?
Paulão Portela veut acheter les droits de mon dernier livre.
Sympa, non?
Il te fait une offre intéressante?
Dans quel sens?
Point de vue fric.
Ce n'est pas ça qui compte.
Comment ça?
Tu sais qu'on a besoin d'argent.
On ne peut pas parler avec toi.
Non, tes soucis sont artistiques,
les miens sont pragmatiques, comme notre découvert bancaire.
Paulão est un producteur minable. Je ne lui vendrai pas les droits.
Point final.
Tu ne comprendras jamais ce genre de choses. Jamais!
- C'est chouette, hein? - Oui!
Tu étais déjà venue?
Oui.
Avec qui?
Mes amies.
Regarde, les vagues forment un triangle
au niveau des rochers.
C'est très beau.
Tu as vu les tortues, là-bas?
Non, où?
Tu ne les vois pas? Il y en a deux énormes!
Je ne vois rien!
Là, juste en dessous de nous.
Je ne vois rien...
Je ne sais pas...
Je garderai la maison de la plage, et toi, l'appartement à São Paulo.
Pourquoi?
Cette maison me plaît bien plus qu'à toi.
Tu es trop paresseux pour t'occuper d'une maison au bord de la mer.
C'est fou, tout t'est prétexte à m'agresser.
Excuse-moi.
Je ne sais même pas comment on en est arrivés là.
Exactement.
On ne va pas se séparer, non?
Ça dépend de toi.
De moi? Ou de toi, Clarice?
De nous deux, Mathias.
Eh bien, on verra.
On verra.
Encore un peu?
Coucou.
- Ça va? - Bien sûr.
À nous.
Tu veux un frère? Je t'en loue un.
Non, un vrai!
Tu en as déjà un. Et pas n'importe lequel!
Un petit frère que je puisse tenir sur mes genoux.
Je t'en achèterai un.
Non, j'en veux un vrai.
Ah, voilà mon petit prince!
Pardon.
On chante Bon Anniversaire?
Allez!
Écoutez-moi tous!
On va chanter Bon Anniversaire
au garçon le plus formidable ici présent.
Vas-y.
Filipa!
Je voudrais te parler.
Plus tard.
Sérieusement, j'ai à te parler.
Je t'ai dit non.
Ça sera pas long. J'ai un truc à te dire.
Laisse-moi!
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Je ne l'aime pas.
Et alors? Ça ne te donne pas le droit de le maltraiter.
Sois plus gentille.
Tu n'es pas gentille avec papa, toi.
Ne me parle pas comme ça.
- Je te parlerai comme je veux. - Non.
Si tu recommences, tu seras punie...
Tu te souviens? J'adore cette chanson.
- Viens, Clarice. - Non.
Allez, viens!
Elle danse très bien.
Ça va?
Non.
Bonjour!
Bonjour, papa.
Tu me passes le café?
Fernanda, une banane?
Non.
- Tu es sûre? - Bon, d'accord.
Mange, Antônio.
Non, c'est trop!
Qu'est-ce qu'il y a? Ça ne va pas?
J'ai pas faim.
Vraiment? Allez, ouvre la bouche.
Je vais à la plage.
À la plage? Maintenant?
Elle est fâchée avec toi? Vous vous êtes disputés?
Non.
Tu t'es disputée avec elle?
Non, c'est elle qui se dispute avec moi.
Menteuse.
Toi, tu ne te disputes pas. Tu es un ange.
Merci, papa.
Tu voulais me parler?
L'autre jour, oui.
Plus maintenant?
Je serai là-bas.
Eh bien, parle.
Je...
Je voudrais sortir avec toi.
- Ju, on va se baigner? - D'accord.
Maman, je peux prendre une photo?
Tu es photographe, maintenant?
Je croyais que c'était ta sœur.
Elle est bien?
J'ai pris une photo de maman pour toi.
Merci.
Pourquoi?
Parce qu'elle est jolie.
C'est vrai.
Mais tu es bien plus jolie qu'elle.
Ah oui?
Souris.
Va-t'en, petit monstre!
- Je t'ai vue, à la plage. - Qu'est-ce que tu as vu?
Tu le sais bien, salope.
T'en veux une?
Fais mon lit pendant un mois, ou je le dis à tout le monde.
- C'est ce qu'on verra. - Reviens, je ne rigole pas!
Antônio a embrassé une fille.
Elle ment! C'est elle qui a embrassé un garçon.
Il nie parce qu'elle est grosse.
Tais-toi, menteuse!
Allez...
On la connaît? Elle est déjà venue ici?
- C'est vrai qu'elle est grosse? - Elle ment!
Bon, d'accord, on change de sujet.
- Ah, j'ai une nouvelle. - Laquelle?
Le livre de papa va être adapté à la télévision.
Pas si vite!
Ce n'est pas vrai!
Peut-être...
Ce n'est pas encore sûr.
Plutôt oui ou non?
Demande à ton père.
Papa?
Ta mère parle trop!
Merci.
Ce serait génial.
Viens là.
Lâche-moi!
Je vais le dire à maman.
Ça suffit!
- Lâche-moi, Filipa. - Viens!
Maman, Antônio s'est battu.
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est lui qui a commencé.
Tu ne dois pas te battre comme un petit voyou.
Il t'a fait mal?
- Où est papa? - Il est sorti.
- Il est allé où? - Je ne sais pas, chérie.
Montre. Tu as le bras tout rouge, Antônio.
Tu m'as fait peur!
Qu'est-ce que tu fais là, par terre?
Comme un petit singe.
Au revoir.
Le shampoing de ta mère!
C'est pas grave. On a acheté le whisky.
Quoi?
Ne parle pas de ta mère comme ça.
Elle se soûle à longueur de temps.
- Tu n'as pas le droit de la juger. - Si.
Non, tu ne dois pas.
Et maintenant, va chercher le shampoing.
Allez!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Rien.
Elle se faisait bronzer au bord de la piscine.
Il l'a rejointe, et ils se sont disputés.
Il a sorti un flingue et lui a mis deux balles dans la tête.
Ça doit être un crime passionnel.
Je parie que c'était un loser.
Il devait se sentir menacé.
Moi, ça m'a plutôt l'air d'un macho.
Un homme d'affaires de São Paulo a quitté sa femme et sa fille pour sa maîtresse.
Je sais qu'un meurtre ne se justifie pas, mais je peux le comprendre.
- Non, Mathias. - Attends.
La jalousie peut être dangereuse, quand on ne la contrôle plus.
Un type comme lui doit être enfermé à vie.
C'est un assassin. Un assassin est un assassin.
Elle avait peut-être un amant.
Trois, quatre.
Si on tue tous ceux qui sont infidèles, la terre va être dépeuplée.
Pas ici!
Je trouve ça nul d'être jaloux.
Pourquoi? Tu n'es pas jaloux?
Bien sûr que si, mon amour. Tu veux que je te tue?
- Elle était jolie! - Je l'avais vue à la plage.
Vraiment?
Ils disent que le marbre était couvert de sang.
- Où? - Ici.
Je connais la maison.
Elle avait un amant.
Ma mère aussi a un amant.
J'ai vu ma mère en voiture avec un type, un jour.
- Tu ne vas pas le dire à ton père? - Je ne veux pas qu'ils se séparent.
- Mon père aussi a une maîtresse. - Vraiment?
L'Américaine qui a une maison sur la plage.
Je vais le dire à ma mère.
Tu veux qu'ils se séparent?
Tu feras quoi?
- Je te l'ai dit. Je travaillerai. - Oui.
Tu as oublié pourquoi on est venus ici?
Bien sûr que non.
Tu sais ce que tu fais.
J'emmène Antônio.
Pas la peine. Il est très bien ici avec moi.
Non. Il s'est battu, aujourd'hui.
- Il a eu le dessus? - C'est important?
Bien sûr. Je ne sais pas si je dois le féliciter ou le punir.
Ton fils devient macho, comme toi.
Je suis assez tolérant, pour un macho, non?
Je connais les limites de ta tolérance.
Je ne crois pas à ton histoire de travail.
Au revoir, les enfants.
Au revoir, maman.
Sois sage, hein?
Maman, ne pars pas.
Je reviens bientôt.
Ça va?
Et merde!
J'ai oublié de faire le plein.
Qu'est-ce qu'on fait?
Rien. On attend.
Quelqu'un finira bien par passer.
Avec un peu de chance.
Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est joli!
Viens me faire un bisou.
J'ai pas envie.
Ne fais pas l'idiote!
Allez, fais un bisou à papa.
Laisse-moi!
Tu as déjà fait l'amour?
Oui.
Avec qui?
Une fille.
Menteur. Je parie que t'as même jamais vu personne le faire.
Toi si?
Oui.
On rentre.
J'en ai marre.
Marre de toutes ces vacheries.
Je ne veux plus me disputer avec toi!
Arrête!
T'es content, hein!
Va le retrouver!
Fais attention, je pourrais te prendre au mot.
Qu'est-ce que tu comptes faire?
Va te faire foutre!
Elle va gagner.
Ça va tomber.
Elle est plus forte que toi.
Il faut souffler sur la cuillère avant?
Ah, mon livre!
Mon livre parle d'une séparation.
C'est tout à fait approprié.
Clarice, je t'en prie.
Désolée, je plaisantais. Je n'ai pas le droit?
Bref...
C'est... l'histoire d'un couple, Otávio et lsadora.
Un jour, lsadora rencontre un homme de dix ans son cadet.
Ils ont une liaison.
Au début, ils sont très discrets.
Isadora ne prend pas leur relation au sérieux.
Mais elle est mariée, non? Et le mari?
Il l'apprend, bien sûr. Le cocu finit toujours par savoir.
Ils se séparent?
Elle voudrait bien, mais pas lui.
Pas lui? Ça ne devrait pas être le contraire?
Il faut comprendre
que dans un triangle amoureux, l'élément extérieur
pousse les deux autres à des extrémités qu'ils n'auraient jamais imaginées.
- Intéressant, non? - Oui.
Mon livre parle d'une séparation lente,
de cassures dont on ne se remet jamais.
C'est un livre sur la confiance.
Sur les limites à ne pas dépasser. Vous comprenez?
Ça a l'air chiant.
Merci, mon cœur.
On va à la plage?
- Oui, allons à la plage! - Allons-y.
Bref, c'est une comédie!
Je n'en peux plus.
Je ne sais plus quoi faire!
Clarice, calme-toi.
Je vais voir Filipa.
Ça va pas, maman?
Pourquoi tu pleures?
À cause de papa?
Non, ce n'est pas ça, ma chérie. Va prendre une vraie douche.
S'il te plaît, papa!
Tu es trop chiante ces derniers temps.
Je ne vois pas le rapport.
Moi, si.
Pourquoi j'emmènerais une fille chiante à une soirée super sympa? Hein?
Je te promets que je ne serai pas chiante.
Ah oui?
Non.
S'il te plaît! Sois sympa!
- J'ai trop envie d'y aller! - Non. C'est mon dernier mot.
Je ferai tout ce que tu voudras! Je te ferai un massage, je...
Quoi d'autre?
- Allez, s'il te plaît! - Espèce de petite chipie.
- Super! - Attends!
On est à nouveau copains, alors?
Quoi?
Salut!
Qu'est-ce qu'il y a? Tu ne t'amuses pas?
Si.
Tu ne dis rien. Tu es venue seule?
Non. Avec mes parents.
Tu es venue avec tes parents?
Tu as quel âge?
Quatorze ans.
Je comprends mieux. Tu es une gamine.
Comment tu t'appelles?
Filipa? Eh bien moi, c'est Lucas.
Oh, désolée!
- Je ne l'ai pas fait exprès. - Ce n'est pas grave.
- J'ai trébuché. - Ne t'en fais pas.
On va aller sécher ça.
- Ça a fait une tache? - Je ne crois pas.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Comment tu t'appelles?
Enchantée.
Moi, c'est Angela.
Tu es la fille de Mathias?
J'aime beaucoup ton père. J'ai lu tous ses livres.
Tu ne te maquilles pas?
Tiens, mets-en un peu.
C'est quoi, ce moustique qui me réveille?
- Arrête! - Je vais réveiller maman.
Ça va pas, maman?
C'est rien, ma chérie.
Maman a mal à la tête.
Laisse-moi dormir un peu.
Va t'amuser.
J'irai préparer le petit-déjeuner.
D'accord.
Trente-quatre secondes.
Cinquante secondes.
Une minute cinquante!
J'ai gagné!
Tu as fait combien?
Te moque pas de moi.
J'en ai marre de ce jeu.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Tu peux garder un secret?
- Oui, pourquoi? - Prends ton vélo et suis-moi.
- Mon vélo? - Oui, dépêche-toi.
C'est ton père?
Ça suffit, viens.
On se voit demain?
Non?
Je ne veux plus sortir avec toi.
Pourquoi tu m'as emmené voir ça?
Je ne sais pas.
Tu vas le raconter?
Promets-le.
Je promets.
Si tu le dis à quelqu'un, mon père te tuera.
Maman?
Sors de là, Antônio.
Va-t'en!
Maman.
Réveille-toi.
Lève-toi, maman.
Allez.
Il faut te lever.
Attention.
Maman va bien.
Elle dort.
Je t'aime, ma chérie.
Tu le sais?
Beaucoup.
Je vous aime tous les trois.
Parfois, maman fait tout de travers.
Je n'aime pas quand tu bois.
Je ne veux pas que tu souffres.
D'accord?
Pardonne-moi.
D'accord?
Je vais arrêter de boire.
Tu promets?
Je promets.
Écoute.
- J'ai quelque chose à te dire. - Quoi?
Tu l'apprendrais de toute façon, alors autant que je te le dise.
Vas-y.
C'est à propos de Juliana.
Elle a fait l'amour pour la première fois.
Avec Arthur.
Tu lui en veux?
Je ne suis pas amoureuse de lui.
Je retourne à São Paulo et toi, tu restes ici pour finir ton livre.
Et après?
Après, on verra comment on s'organise.
Tu as l'air sûre de toi.
Tu m'accuses toujours du contraire.
Mais cette fois, c'est différent.
En quoi?
On va pas recommencer.
- Je n'aime pas en parler non plus. - Tu vois?
Et les enfants?
Ils ont déjà compris que quelque chose n'allait pas.
On leur doit une explication.
Je ne te comprends pas, Mathias.
Tu as souvent parlé de séparation, et quand j'en parle, tu changes d'avis.
Je n'y crois pas.
Pourtant, c'est réel!
T'es pas sérieuse!
Je t'interdis de me parler ainsi!
Désolé, mais c'est comme ça.
Tu as perdu ton impartialité.
C'est vrai, j'ai perdu la patience, j'ai perdu l'envie!
J'ai tout perdu, d'accord?
Je refuse de passer une nuit de plus à tes côtés.
Je refuse de passer une nuit de plus mariée avec toi.
Tu seras plus heureux célibataire, toi aussi.
Je te déteste.
Avant, tu disais que tu m'aimais.
C'était il y a longtemps.
On aimerait vous dire quelque chose.
Mais ne vous inquiétez pas, d'accord?
Rien ne changera pour vous.
Votre mère et moi allons vivre
dans des maisons différentes.
Vous allez vous séparer?
Non. C'est temporaire.
Ce sera mieux pour tout le monde.
Je ne crois pas.
Laisse-la.
Tu lui parleras plus tard.
Salut!
Ça va?
T'en fais une tête! Tu vas où?
À la plage.
Je vais faire un tour en bateau. Tu veux venir? Grimpe.
Viens, t'en fais pas.
C'est sans risque.
Accroche-toi bien.
Regarde-moi.
Retourne-toi.
Depuis la soirée, j'ai envie de sortir avec toi.
Regarde-moi. Embrasse-moi.
Embrasse-moi!
Tu es vierge?
Arrête!
Viens, viens ici.
J'aimerais te parler.
Pas moi.
Tu es l'aînée.
Tu dois comprendre et aider ton frère et ta sœur.
Je n'ai rien à comprendre.
Pourquoi tu réagis comme ça?
Je sais pourquoi tu quittes maman.
- Tu ne sais rien. - Si!
Tu te comportes comme une gamine. Tu ne sais pas ce que tu dis.
Je te dis que si. Je ne te croirai jamais.
Si tu n'arrêtes pas tes bêtises, je te prive de sortie.
Vas-y.
- Dans ta chambre, tout de suite. - Pas question.
Si tu veux faire l'enfant, je vais te traiter comme une enfant.
Dans ta chambre, tout de suite!
Je veux plus jamais te parler.
Super. Salut.
Je ne crois pas à ton histoire de travail.
Va te faire foutre!
Fernanda, prends-nous en photo.
J'ai pas envie.
Je vais vous prendre.
Allez, souriez!
Salut, Filipa.
Ça va?
- Vas-y! - Mets-la K.-O.!
Arthur?
J'aimerais te parler.
Je t'écoute.
Je sais pour Ju et toi.
Tu as dit que tu ne m'aimais pas.
J'ai menti.
Excuse-moi.
Maman, je ne veux pas partir.
Les vacances sont presque finies. On est bien obligés.
Je ne veux pas que ça s'arrête. Je ne veux pas partir.
Toutes les choses ont une fin.
Parfois, on fait des choses contre sa volonté.
Coucou, ma chérie. Tout va bien?
J'ai une chose à te dire.
Quoi, maintenant?
Si tu quittes maman, tu le regretteras.
Ta mère et moi avons pris cette décision ensemble.
Menteur. Je sais tout.
Quoi?
Ce qu'elle ne sait pas.
- Tu ne sais rien du tout. - Si.
Très bien, je t'écoute.
Tu as une maîtresse.
J'ai vu ses photos dans ton tiroir. Je t'ai suivi chez elle.
Je vous ai vus ensemble plusieurs fois.
Je n'en reviens pas que tu aies fait ça.
J'y suis allée aujourd'hui, elle était avec un autre.
Elle se fiche de toi. Elle ne t'aime pas!
Tu ne peux pas quitter maman pour elle.
Je te laisserai pas faire.
On se sépare pour une autre raison, pas pour Angela.
Menteur!
Je te jure.
- Écoute, Filipa... - C'est une pute!
Écoute...
Angela n'a rien à voir dans tout ça.
Tu la défends après ce que je t'ai dit?
Tu es une enfant, tu ne comprends pas.
C'est faux, et je ne comprendrai jamais.
Ça va, ma chérie?
Tu sais pourquoi papa te quitte?
Il a une maîtresse.
Qu'est-ce que tu racontes?
C'est vrai, je les ai vus.
Ça n'a rien à voir.
Je ne sais pas qui c'est ni ce qui se passe,
mais ça n'a rien à voir.
Comment ça?
Ton père a eu d'autres liaisons.
Ce n'est pas la première fois.
On n'est pas venus à la plage
juste pour que ton père écrive son livre.
Tu ne devrais pas savoir tout ça, tu n'es qu'une enfant.
Je ne suis plus une enfant.
Tu te souviens de l'histoire du livre de ton père?
Il en parlait l'autre jour à table.
Je m'en souviens.
Cette femme, c'est moi, Filipa.
Je suis tombée amoureuse
d'un autre homme.
Il a dix ans de moins que moi.
Un de mes étudiants...
qui est venu me chercher l'autre jour.
On a essayé de surmonter ça.
Mais ça n'a pas marché.
Tout ira bien, ma chérie.
Ne pleure pas.
Tout ira bien.
Vous ne faites que vous mentir.
Vous ne faites que mentir.
Salut.
Sers-moi un whisky.
Le bar vient de fermer.
Allez, un whisky.
Tu as l'âge?
J'ai l'âge pour plein de choses.
Oui, mais je ne peux pas t'en vendre.
Bien sûr que si.
Non.
S'il te plaît.
Allez.
Personne ne le saura?
Personne ne le saura.
Personne?
Très bien.
Ça te plaît?
Oui.
Filipa n'est pas avec toi?
Elle n'est pas ici?
Non.
On a eu une conversation difficile.
Elle m'a dit que tu avais une liaison.
Je lui ai raconté des choses.
Qu'est-ce que tu lui as dit?
Presque tout.
Ces valises, c'est quoi?
Tu vas le rejoindre?
Non, Mathias.
Je vais vivre avec lui.
Tu plaisantes.
Tu vas prendre mes enfants pour aller vivre avec ton amant?
- Tu crois que je te laisserai faire? - Tu ne comprends pas.
Je pars seule.
Les enfants restent avec toi.
C'est ridicule!
Partir vivre avec ce gamin?
Lâche-moi!
Tu es une mère!
Tu abandonnes tes enfants!
C'est toi que j'abandonne.
S'il te plaît.
Parlons.
Lâche-moi, Mathias.
S'il te plaît.
Je n'en peux plus.
Ce n'est pas moi.
Je ne suis pas une ivrogne.
Je vais changer. Reste.
Laisse-moi partir. Occupe-toi des enfants.
Prends soin d'eux.
Est-ce que ça va?
Viens avec moi.
Au secours!
Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
Essaie la plage.
Sous-titres : Juliette Coupat et Luc Kenoufi
Sous-titrage : LVT - Paris Laboratoire : Technicolor
French