1
00:00:05,208 --> 00:00:07,834
Bylo nebylo jedno
kouzelné království Coventry,

2
00:00:07,917 --> 00:00:10,500
které bylo sužováno silami Temnoty.

3
00:00:13,125 --> 00:00:14,750
Doprostřed této bitvy

4
00:00:14,834 --> 00:00:18,083
se Mirandě a Aronovi narodila dvojčata.

5
00:00:18,166 --> 00:00:20,417
V zájmu jejich bezpečí
byla dvojčata oddělena

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,959
a skryta do jiné dimenze.

7
00:00:27,250 --> 00:00:31,333
O jednadvacet let později
se dvojčata znovu setkala.

8
00:00:35,875 --> 00:00:37,750
A vrátila se do země svého zrození,

9
00:00:37,875 --> 00:00:40,667
kde porazily zlého strýce Thantose.

10
00:00:49,542 --> 00:00:53,125
A zničily navždy Temnotu.

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,750
-Mami!
-Mami!

12
00:00:57,208 --> 00:00:59,667
Já to věděla, že to zvládnete.

13
00:01:07,667 --> 00:01:09,333
Nebo snad ne?

14
00:01:35,917 --> 00:01:38,125
Arone, tolik mi chybíš.

15
00:02:01,291 --> 00:02:03,417
Mirando.

16
00:02:05,291 --> 00:02:06,417
Je tam někdo?

17
00:02:06,500 --> 00:02:08,417
Mirando.

18
00:02:27,625 --> 00:02:30,083
Mirando.

19
00:02:44,667 --> 00:02:46,458
<i>Dobře, podívejme se na počasí.</i>

20
00:02:46,542 --> 00:02:48,291
<i>Vypadá to, že bude polojasno,</i>

21
00:02:48,375 --> 00:02:51,500
<i>takže si nezapomeňte</i>
<i>vzít bundy a větrovky.</i>

22
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
-Tady to je.
<i>-Budete potřebovat...</i>

23
00:02:53,333 --> 00:02:56,583
Dobré ráno, Camryn.
Spala jsi dobře, zlato?

24
00:02:56,667 --> 00:03:00,333
-No, spíš ani ne.
-To mě moc nepřekvapuje.

25
00:03:00,458 --> 00:03:02,583
Byly jste se sestrou snad půl noci vzhůru

26
00:03:02,667 --> 00:03:04,250
povídaly si a smály se.

27
00:03:04,333 --> 00:03:06,125
Asi toho musíte spoustu dohnat.

28
00:03:06,208 --> 00:03:07,333
A odpověď je opět "ne".

29
00:03:07,417 --> 00:03:10,125
Ta slečna, co je mi tak podobná,
strávila celou noc tím,

30
00:03:10,208 --> 00:03:14,000
že nahlas bědovala nad školním
rozvrhem s rozsvíceným světlem.

31
00:03:14,125 --> 00:03:16,542
No, škola je teď pro Alex moc důležitá.

32
00:03:16,625 --> 00:03:18,250
Neměla ty možnosti

33
00:03:18,333 --> 00:03:19,959
jako ty, Camryn.

34
00:03:20,041 --> 00:03:22,083
Celé země neměly takové možnosti co ona.

35
00:03:22,208 --> 00:03:23,625
Slyšela jsem to.

36
00:03:23,709 --> 00:03:25,667
Jen jí dej čas, aby si zvykla.

37
00:03:25,750 --> 00:03:27,542
Je to pro ni všechno nové.

38
00:03:27,667 --> 00:03:29,083
-Děkuji.
-Pane Barnsi,

39
00:03:29,208 --> 00:03:30,291
už jste dojedl?

40
00:03:30,375 --> 00:03:32,583
Nechte to udělat mě.

41
00:03:32,667 --> 00:03:34,834
Pane Barnsi, s Camryn není něco v pořádku.

42
00:03:34,917 --> 00:03:36,667
Nabídla se pomoci.

43
00:03:36,750 --> 00:03:39,000
Jsi v pořádku?

44
00:03:39,083 --> 00:03:40,375
Oba jste k popukání.

45
00:03:40,500 --> 00:03:43,041
Ale mrkněte na tohle. Trénovala jsem.

46
00:04:01,959 --> 00:04:03,083
Zlato?

47
00:04:09,625 --> 00:04:10,792
Camryn Elizabeth!

48
00:04:10,917 --> 00:04:14,625
Omlouvám se. Nevím proč,
ale děje se to celkem často.

49
00:04:14,750 --> 00:04:17,041
Často? S čím dalším jsi trénovala?

50
00:04:17,125 --> 00:04:19,083
Camryn, tohle může být vhodný okamžik,

51
00:04:19,208 --> 00:04:20,875
abys otci řekla o tom autu.

52
00:04:20,959 --> 00:04:22,417
Co o autu?

53
00:04:22,542 --> 00:04:26,083
No, nerozčiluj se. Má všechny kousky.

54
00:04:26,208 --> 00:04:28,041
Kousky? Auta by neměla být na kousky!

55
00:04:28,125 --> 00:04:29,375
Není na to nějaké kouzlo?

56
00:04:29,458 --> 00:04:32,083
Taky jsem si říkala,
ale když jsem se snažila

57
00:04:32,208 --> 00:04:34,041
udělat všechno pozpátku,

58
00:04:34,166 --> 00:04:35,667
přišla jsem o další kolo.

59
00:04:35,750 --> 00:04:37,125
To jsem našla. V bazénu.

60
00:04:38,875 --> 00:04:39,959
Ztratila jsi kola.

61
00:04:40,041 --> 00:04:41,792
Ne, jedno je v bazénu.

62
00:04:41,875 --> 00:04:43,375
Neposloucháš?

63
00:04:43,500 --> 00:04:45,458
Šmarja, bylo by to o tolik jednodušší,

64
00:04:45,583 --> 00:04:47,709
kdyby někdo všechny
ty magické věci sepsal.

65
00:04:47,792 --> 00:04:49,291
Na vše si musím přijít metodou

66
00:04:49,375 --> 00:04:50,834
pokus a omyl.

67
00:04:50,959 --> 00:04:52,166
Spíš ti jdou ty chyby.

68
00:04:54,500 --> 00:04:56,917
A jinak mám pořád samé vidiny
nebo tak něco.

69
00:04:57,000 --> 00:04:58,625
„Vidiny."

70
00:05:00,291 --> 00:05:01,250
Alex.

71
00:05:01,333 --> 00:05:02,458
Alex?

72
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Něco je špatně.

73
00:05:04,291 --> 00:05:05,959
Co je s Alex?

74
00:05:18,709 --> 00:05:19,709
Alex!

75
00:05:22,792 --> 00:05:25,667
Alex, jsi v pořádku? Kde jsi?

76
00:05:25,792 --> 00:05:27,000
Jsem tady.

77
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
Co máš za problém?

78
00:05:37,166 --> 00:05:38,750
Asi jsem něco viděla.

79
00:05:38,834 --> 00:05:40,291
Nebo jsem si to myslela.

80
00:05:40,375 --> 00:05:41,625
Nevím, co jsem to viděla.

81
00:05:41,709 --> 00:05:44,083
No, praštila jsi se mnou o zeď!

82
00:05:44,208 --> 00:05:45,959
Nebyla jsem si jistá, co se stane.

83
00:05:46,041 --> 00:05:47,041
Jen jsem zamířila.

84
00:05:47,166 --> 00:05:49,208
Nějak takhle?

85
00:05:55,000 --> 00:05:57,250
Víš, že mi modrá nejde k pleti.

86
00:05:57,333 --> 00:05:58,667
No, tak už jo.

87
00:05:58,792 --> 00:06:00,667
A co jsi mohla asi vidět, co by...

88
00:06:03,166 --> 00:06:05,208
Snad jsi mi neudělala ocas.

89
00:06:05,291 --> 00:06:07,500
To teda jo. A dostaneš i padnoucí uši

90
00:06:07,583 --> 00:06:08,917
jestli s tím něco neuděláš.

91
00:06:09,041 --> 00:06:10,250
Copak za to můžu já?

92
00:06:10,375 --> 00:06:13,583
Vrtím zadkem
a vidíš snad na mé tváři úsměv?

93
00:06:13,709 --> 00:06:15,291
Zabilo by tě snad omluvit se?

94
00:06:15,375 --> 00:06:17,417
Omluvit? A co třeba poděkovat, Alex?

95
00:06:17,500 --> 00:06:20,125
-Příště mě tam nechej.
-Zachránila jsi mě před stínem.

96
00:06:20,208 --> 00:06:21,834
-Jasné?
-Jo? Žárovka

97
00:06:21,917 --> 00:06:23,875
by dokázala totéž!
-Jasně. Ani náhodou.

98
00:06:23,959 --> 00:06:25,875
-Co se děje?
-Nemám tušení.

99
00:06:26,000 --> 00:06:28,542
Ale to už stejně nemám nikdy.

100
00:06:28,667 --> 00:06:32,542
Jo, vítej v posledních 21 letech
mého života.

101
00:06:32,667 --> 00:06:34,000
Ale no tak, Camryn.

102
00:06:34,083 --> 00:06:35,417
Co se děje?

103
00:06:35,542 --> 00:06:37,083
Nevím. Myslel jsem, že vidím...

104
00:06:37,166 --> 00:06:39,417
-Šmarja! Mohla bys cvičit...
-Camryn Elizabeth,

105
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
neproměňuj svou sestru na kožich.

106
00:06:47,333 --> 00:06:49,583
To je dobrota.

107
00:06:49,709 --> 00:06:51,291
Díky, že mě tu necháváte.

108
00:06:51,417 --> 00:06:53,792
Stačí slovo a vrátím se k Lucindě.

109
00:06:53,875 --> 00:06:55,500
Alex, musíš nám přestat děkovat.

110
00:06:55,583 --> 00:06:58,959
Jsi teď rodina. Můžeš tu zůstat
jak dlouho chceš.

111
00:06:59,083 --> 00:07:01,667
Krom toho je vysoká jen míli odtud.

112
00:07:01,750 --> 00:07:03,542
Nemůžu uvěřit, že mám dnes schůzku

113
00:07:03,834 --> 00:07:05,417
s lidmi ze studijního oddělení.

114
00:07:05,542 --> 00:07:06,834
Tohle je jako sen.

115
00:07:06,917 --> 00:07:08,000
-Alex.
-Alex.

116
00:07:08,083 --> 00:07:09,375
Promiňte. Promiňte. Jen...

117
00:07:09,458 --> 00:07:11,000
chci ať víte, jak si cením

118
00:07:11,083 --> 00:07:12,542
všeho, co pro mě děláte.

119
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
My to víme, zlato.

120
00:07:15,792 --> 00:07:18,208
Nech mě, ať to vezmu.

121
00:07:18,291 --> 00:07:20,375
Proč? Nemám čerstvě nalakované nehty.

122
00:07:20,500 --> 00:07:23,458
Koukám, že nikdo nekontroluje tvoje čelo.

123
00:07:23,542 --> 00:07:25,709
Děláš to jen, abych vypadala špatně.

124
00:07:25,834 --> 00:07:29,333
Ne. To je jediná oblast,
kde mojí pomoc nepotřebuješ.

125
00:07:29,417 --> 00:07:31,917
Dobře, dámy. Dost.

126
00:07:32,000 --> 00:07:34,583
Vím, že bude potřeba si zvyknout,

127
00:07:34,667 --> 00:07:35,667
ale věřte mi,

128
00:07:35,792 --> 00:07:38,583
ani se nenadějete
a bude vám to připadat úplně normální.

129
00:07:46,959 --> 00:07:48,917
Tady nic už nebude vypadat normálně.

130
00:07:53,625 --> 00:07:57,000
Bazén? Vážně myslíš,
že otevřít podvodní portál

131
00:07:57,125 --> 00:07:58,542
byl dobrý nápad?

132
00:07:58,625 --> 00:08:00,458
Víš, že mám potíže se středním uchem.

133
00:08:00,542 --> 00:08:02,417
No, tak to dopadne, když mě popoháníš.

134
00:08:02,500 --> 00:08:03,583
Já...

135
00:08:09,792 --> 00:08:10,959
To bude asi stačit.

136
00:08:11,083 --> 00:08:13,208
Stačí!

137
00:08:13,333 --> 00:08:14,458
Dobře, jsem suchý!

138
00:08:14,542 --> 00:08:16,291
-Ahoj, lidi!
-Ahoj!

139
00:08:16,375 --> 00:08:17,709
Dobrý den!

140
00:08:17,834 --> 00:08:19,250
Dobře. Jo.

141
00:08:19,333 --> 00:08:21,083
Jééé, jsou to lívance?

142
00:08:21,166 --> 00:08:22,667
Jo, no... Tady, jsou vaše.

143
00:08:22,750 --> 00:08:26,208
Vlastně jsme tady ve služební záležitosti.

144
00:08:26,333 --> 00:08:28,458
Co kdybychom vás chvilku nechali o samotě?

145
00:08:28,542 --> 00:08:31,208
A nabídněte si cokoliv,
co jste nepostříkali.

146
00:08:32,375 --> 00:08:34,917
Služební záležitost? To je vzrušující.

147
00:08:35,000 --> 00:08:36,625
Nebude to trvat dlouho, že ne?

148
00:08:36,709 --> 00:08:38,834
Mám důležitou schůzku asi za 20 minut.

149
00:08:38,959 --> 00:08:40,792
No, první věc není tak oficiální.

150
00:08:40,875 --> 00:08:42,250
Je spíš osobní.

151
00:08:42,333 --> 00:08:43,458
Řekneš jim to teď?

152
00:08:43,583 --> 00:08:45,709
-Proč ne teď?
-No, zdálo se mi,

153
00:08:45,792 --> 00:08:47,709
že slyším v hlase Mirandy naléhavost.

154
00:08:47,792 --> 00:08:49,291
To jsem ti říkala při zastávce

155
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
aby ses přezul.

156
00:08:50,458 --> 00:08:52,417
No, dost mi to pomohlo.

157
00:08:52,500 --> 00:08:53,834
Hele, jsou zničené.

158
00:08:53,917 --> 00:08:55,375
Víš co? Nikdy se mi nelíbily.

159
00:08:55,458 --> 00:08:57,542
Zmenšují tě a zvětšují ti nos.

160
00:08:57,625 --> 00:08:59,875
Nepřipadá mi, že by ten nos
vypadal tak velký.

161
00:08:59,959 --> 00:09:02,875
Dobře! Dobře, vážení!
Vážení! Vážení! Vážení!

162
00:09:03,000 --> 00:09:05,792
Promiňte ale víte, trochu spěchám.

163
00:09:06,792 --> 00:09:08,000
Tak dobře.

164
00:09:08,083 --> 00:09:09,333
Budeme se brát!

165
00:09:12,875 --> 00:09:14,875
To ti tak přeji!

166
00:09:16,709 --> 00:09:19,000
Samozřejmě chceme,
abyste přišly na svatbu.

167
00:09:19,083 --> 00:09:20,208
Bude malá.

168
00:09:20,333 --> 00:09:22,291
Chtěli jsme něco komorního.

169
00:09:22,375 --> 00:09:24,417
A když si všichni mysleli, že jsme mrtví,

170
00:09:24,500 --> 00:09:26,834
během posledních 21 let,
nemáme moc přátel.

171
00:09:26,959 --> 00:09:28,125
Žádné.

172
00:09:28,208 --> 00:09:29,917
-Moc rády přijdeme.
-Rády.

173
00:09:30,000 --> 00:09:31,959
No, nerada pištím radostí a hned běžím,

174
00:09:32,041 --> 00:09:33,917
ale fakt musím jít.
-No jasně. Promiň.

175
00:09:34,000 --> 00:09:35,542
Vaše matka nás poslala, ať...

176
00:09:35,667 --> 00:09:37,041
Co je to?

177
00:09:37,125 --> 00:09:40,208
Nakreslila jsem to dnes ráno.
Netuším, co to je.

178
00:09:40,291 --> 00:09:41,750
Je to erb vašeho otce.

179
00:09:41,875 --> 00:09:45,667
Našeho otce? Arona?

180
00:09:45,750 --> 00:09:47,417
Zdálo se mi o něm každou noc.

181
00:09:47,542 --> 00:09:49,500
Ty si nemyslíš...

182
00:09:49,583 --> 00:09:50,667
Ne. Ne. Ne.

183
00:09:50,792 --> 00:09:52,959
Aron zemřel tu noc,
co se dvojčata narodila.

184
00:09:53,041 --> 00:09:54,333
Vím to určitě.

185
00:09:54,417 --> 00:09:55,417
Úplně mrtvý.

186
00:09:55,542 --> 00:09:56,834
-Mrtvý?
-Mrtvý?

187
00:09:56,917 --> 00:09:58,333
Jo, naprosto.

188
00:09:58,417 --> 00:10:00,458
-Řekl...
-Řekl mrtvý? Jo.

189
00:10:00,583 --> 00:10:03,000
No a samozřejmě,
Miranda to bude chtít vidět.

190
00:10:03,083 --> 00:10:05,125
Jo, Miranda! Proto jsme vlastně přišli.

191
00:10:05,208 --> 00:10:06,959
Vaše matka vás chce vidět. Hned.

192
00:10:07,041 --> 00:10:11,417
Teď? Ne, ne, ne, ne. Teď ne.

193
00:10:12,208 --> 00:10:13,291
Ale jste princezny.

194
00:10:13,375 --> 00:10:15,041
Máte určité povinnosti.

195
00:10:15,166 --> 00:10:17,083
Ano a jednou z nich je,

196
00:10:17,166 --> 00:10:19,583
abych nepřišla do školy pozdě první den.

197
00:10:19,667 --> 00:10:22,000
Promiňte, ale nemám čas hrát na princeznu.

198
00:10:22,125 --> 00:10:24,333
Není to hraní, když vážně jsi.

199
00:10:24,458 --> 00:10:26,750
Budeme muset nosit korunku. Nebo korunu?

200
00:10:26,834 --> 00:10:28,125
Je v tom i princ?

201
00:10:28,250 --> 00:10:29,542
Moc bych si přála prince.

202
00:10:29,625 --> 00:10:32,291
Hele, vaše výsosti,
budeš muset jít beze mě, dobře?

203
00:10:32,375 --> 00:10:35,333
Řekni mámě, že se přenesu za vámi,
jak jen to půjde. Jasné?

204
00:10:35,417 --> 00:10:36,792
-Pa.
-Alex!

205
00:10:36,917 --> 00:10:38,333
Co?

206
00:10:38,458 --> 00:10:41,458
Hodně štěstí. Budeš skvělá.

207
00:10:41,583 --> 00:10:43,917
Díky. Ty taky. Pa.

208
00:10:46,458 --> 00:10:49,083
No. Tak to nešlo moc dobře.

209
00:10:49,208 --> 00:10:52,208
No ale jedna čarodějka
je lepší než žádná čarodějka.

210
00:10:52,291 --> 00:10:53,792
Vážně teď moc necítím lásku.

211
00:10:53,875 --> 00:10:55,834
Můžeme se cestou zpět stavit v dimenzi,

212
00:10:55,917 --> 00:10:57,041
kde je všechno z cukru?

213
00:10:57,125 --> 00:10:58,625
Chci omrknout svatební dorty.

214
00:10:58,667 --> 00:10:59,625
No to se hodí.

215
00:10:59,709 --> 00:11:01,834
Proč? Ať můžeš navštívit svého ex, zubaře?

216
00:11:01,959 --> 00:11:05,834
Víš co? To s Bobem bylo
už před 23 a půl rokem.

217
00:11:05,959 --> 00:11:07,250
Tak jdeš?

218
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
No, asi si vezmu s sebou skříň.

219
00:11:10,291 --> 00:11:11,625
To by býval dobrý nápad.

220
00:11:11,709 --> 00:11:13,208
Ale, vážně?

221
00:11:30,792 --> 00:11:32,709
Konečně.

222
00:11:32,792 --> 00:11:35,875
Už jsem si dělala starosti.

223
00:11:35,959 --> 00:11:38,083
Jsem tak ráda, když vím, že jsi v bezpečí.

224
00:11:38,166 --> 00:11:39,792
V bezpečí? Proč bych neměla být?

225
00:11:39,875 --> 00:11:42,333
Právě jsme zničili
Thantose a Temnotu, ano?

226
00:11:42,417 --> 00:11:43,750
-Ano?
-Ano.

227
00:11:43,875 --> 00:11:45,875
-Ano?
-Ano.

228
00:11:46,000 --> 00:11:48,291
Samozřejmě je vždy na čem pracovat.

229
00:11:48,375 --> 00:11:50,417
-Chceš jít?
-Proto jsem doufala,

230
00:11:50,542 --> 00:11:51,917
že ty a tvá sestra pomůžete

231
00:11:52,000 --> 00:11:54,417
své nebohé matce zabezpečit království.

232
00:11:54,542 --> 00:11:56,959
To samozřejmě přináší otázku,
kde je tvá sestra?

233
00:11:57,041 --> 00:11:58,417
Začíná dnes školu.

234
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
Já mám tenhle semestr
nezávislé studium, takže...

235
00:12:00,959 --> 00:12:03,000
Takže se musíme obejít bez ní.

236
00:12:03,083 --> 00:12:05,208
Ačkoliv jsem výslovně žádala

237
00:12:05,333 --> 00:12:07,542
účast obou mých dcer.

238
00:12:07,625 --> 00:12:10,458
-Vidíš? Říkala jsem, že si toho všimne.
-Hele, snažím se.

239
00:12:10,542 --> 00:12:12,083
Ne že by zabezpečení království

240
00:12:12,166 --> 00:12:13,542
neznělo jako zábava,

241
00:12:13,667 --> 00:12:16,208
ale kdy začnu s princeznováním?

242
00:12:17,291 --> 00:12:18,542
Princeznování?

243
00:12:18,667 --> 00:12:20,917
Však víš. Princeznování.

244
00:12:21,000 --> 00:12:24,834
Chození na plesy, jízda v kočáru, mávání.

245
00:12:24,917 --> 00:12:26,542
Vážně mi jde mávání.

246
00:12:32,542 --> 00:12:34,333
Ahoj!

247
00:12:34,417 --> 00:12:35,917
No, toho asi moc nebude,

248
00:12:36,041 --> 00:12:37,917
dokud se nenaučíš ovládat svou magii.

249
00:12:38,041 --> 00:12:39,542
A chůzi.

250
00:12:39,625 --> 00:12:43,083
Jelikož je Ileana tvůj ochránce,
bude také tvá učitelka.

251
00:12:43,208 --> 00:12:44,542
Neboj, jsem super učitelka.

252
00:12:44,625 --> 00:12:46,500
Rozhodně můžeme vyučovat na trávníku.

253
00:12:46,583 --> 00:12:48,959
Když budou draci zavření.

254
00:12:49,083 --> 00:12:50,208
Desire? Magdaleno?

255
00:12:50,291 --> 00:12:51,959
Mohly byste vzít mou dceru

256
00:12:52,083 --> 00:12:55,500
a dohlédnout, ať je řádně vyprinceznovaná?

257
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
Pak se můžeš setkat
s Ileanou v zimní zahradě.

258
00:12:58,750 --> 00:13:00,208
Jo.

259
00:13:00,333 --> 00:13:02,375
Pojďme začít s korunkou, dámy.

260
00:13:05,125 --> 00:13:07,667
„Zbývá práce?" „Zabezpečit království?"

261
00:13:07,792 --> 00:13:09,041
O čem to mluvíte?

262
00:13:09,125 --> 00:13:12,166
Nechci je vystrašit, než si budeme jisti,

263
00:13:12,291 --> 00:13:15,917
ale něco se pohybuje Říší stínů.

264
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Něco zlého.

265
00:13:17,125 --> 00:13:19,792
Thantos? Je stále naživu?

266
00:13:19,875 --> 00:13:21,250
Ale získá-li lidskou podobu,

267
00:13:21,333 --> 00:13:23,125
nejprve půjde po dvojčatech.

268
00:13:23,250 --> 00:13:24,333
Já vím.

269
00:13:24,458 --> 00:13:26,583
Použijte Kouzlo osvícení
k zajištění vchodů

270
00:13:26,667 --> 00:13:28,291
a pak za mnou přijďte do podzemí.

271
00:13:28,375 --> 00:13:31,208
Chci prohledat každičký kousek hradu.

272
00:13:31,291 --> 00:13:33,625
Mám trvat na tom,
ať se Alex vrátí do Coventry?

273
00:13:33,709 --> 00:13:38,750
A tím „trvat" myslím
žádat, prosit a přemlouvat.

274
00:13:38,875 --> 00:13:42,792
Ne. Pro teď může být
víc v bezpečí ve své dimenzi.

275
00:13:48,834 --> 00:13:51,125
Zrovna když myslíš,
že budeš mít trochu volno.

276
00:13:51,208 --> 00:13:52,291
Jo. Zdá se,

277
00:13:52,375 --> 00:13:55,875
jako bychom přemohli Temnotu teprve včera.

278
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
-Zpět do práce.
-Jo.

279
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Víš, upřímně, myslela jsem, že konečně

280
00:13:59,542 --> 00:14:01,083
budeme mít trochu času na sebe.

281
00:14:01,166 --> 00:14:04,291
Co? 21 let v exilu není dost času na sebe?

282
00:14:34,750 --> 00:14:37,125
Ahoj.

283
00:14:37,208 --> 00:14:38,875
Co? Nemůžeš ani pozdravit?

284
00:14:39,000 --> 00:14:40,208
Ahoj.

285
00:14:40,333 --> 00:14:42,208
-No tak, nebuď taková.
-Nebuď...

286
00:14:44,750 --> 00:14:46,875
Omlouvám se.

287
00:14:47,000 --> 00:14:48,291
Ahoj.

288
00:14:48,375 --> 00:14:50,709
To je lepší.

289
00:14:50,834 --> 00:14:51,792
Ahoj.

290
00:14:51,875 --> 00:14:54,166
Víš, mám dojem, žes to právě řekla.

291
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
Jasně. Dobře, no, i když je tohle zábavné,

292
00:14:56,834 --> 00:14:58,583
musím najít McGregorovu posluchárnu.

293
00:14:58,667 --> 00:15:01,333
Mám lekci o renesančních básnících.

294
00:15:01,458 --> 00:15:03,709
Dobře, no, na druhé straně nádvoří.

295
00:15:03,792 --> 00:15:05,875
A je fajn vidět, že si rozšiřuješ obzory,

296
00:15:05,959 --> 00:15:08,875
protože já tě nikdy neviděl
mimo katedru umění.

297
00:15:09,041 --> 00:15:11,291
-Katedra umění?
-Jo. Tak zatím.

298
00:15:11,417 --> 00:15:13,917
Počkej. Je mi jasné, o co tu jde.

299
00:15:14,041 --> 00:15:15,625
Děláš obrovskou chybu.

300
00:15:15,750 --> 00:15:18,417
Možná, ale co kdybych se ozval později?

301
00:15:18,500 --> 00:15:20,166
Hezký nový účes. Sluší ti.

302
00:15:20,250 --> 00:15:22,125
-"Hezký nový účes. Je..."
-Zatím, Cam.

303
00:15:22,208 --> 00:15:26,083
Počkej! Nejsem ten, kdo si myslíš!

304
00:15:26,208 --> 00:15:28,583
-No nekecej.
-Ahoj.

305
00:15:28,709 --> 00:15:31,333
Hned jsem věděla, že jsi to ty,
jak jsi sem vkročila.

306
00:15:31,417 --> 00:15:33,667
Camryn by ani nenapadlo
vzít si takové džíny.

307
00:15:33,750 --> 00:15:36,750
Ne snad, že by ti neslušely.

308
00:15:36,875 --> 00:15:38,250
Jsme stejné, Beth.

309
00:15:38,375 --> 00:15:40,542
A aby bylo jasno,
snažila jsem se mu říct...

310
00:15:40,667 --> 00:15:42,917
Aha. Asi ses pro samotné flirtování

311
00:15:43,041 --> 00:15:44,834
nestihla ani představit.

312
00:15:44,917 --> 00:15:46,250
Ani nevím, kdo to je.

313
00:15:46,375 --> 00:15:48,959
Marcus Warburton,
bývalý přítel tvé sestry.

314
00:15:49,041 --> 00:15:50,583
Jo, důraz na to „bývalý".

315
00:15:50,667 --> 00:15:52,875
Rozešla se s ním před dvěma týdny.

316
00:15:52,959 --> 00:15:54,417
Už s ním nemluvíme.

317
00:15:54,500 --> 00:15:56,583
Ona se s ním rozešla?

318
00:15:56,667 --> 00:16:00,125
Ale je tak...

319
00:16:00,250 --> 00:16:02,792
obeznámený s tím, kde co je v kampusu.

320
00:16:04,083 --> 00:16:05,917
Hele, tam je McGregorova posluchárna.

321
00:16:06,000 --> 00:16:08,750
Přesně jak říkal. Tak zatím.

322
00:16:08,834 --> 00:16:10,542
A neboj, neřeknu o tom

323
00:16:10,625 --> 00:16:12,083
Camryn ani slovo.

324
00:16:15,083 --> 00:16:17,458
Ale mám v plánu jí napsat
všechny podrobnosti.

325
00:16:19,750 --> 00:16:22,041
No tak přesně tohle jsem měla na mysli.

326
00:16:25,208 --> 00:16:28,542
Kouzelnické knihy!
Někdo to přece jen sepsal.

327
00:16:31,125 --> 00:16:33,166
Nevypadá to tak těžké.

328
00:16:47,125 --> 00:16:49,709
Díky.

329
00:16:49,834 --> 00:16:53,208
Je to ve skutečnosti těžší,
než jak to vypadá.

330
00:16:53,333 --> 00:16:55,542
Bez problému. Tady je to.

331
00:16:59,792 --> 00:17:01,709
Promiň. Promiň.

332
00:17:06,458 --> 00:17:07,583
Dobře, dobře. Podívej.

333
00:17:07,667 --> 00:17:09,166
Jenom se snažíš až moc, jasné?

334
00:17:09,250 --> 00:17:11,500
Představ si, co chceš, ať se stane, jasné?

335
00:17:11,583 --> 00:17:13,083
A nech to sebou projít.

336
00:17:13,166 --> 00:17:14,500
-Hm.
-Připravená?

337
00:17:19,417 --> 00:17:20,458
Díky.

338
00:17:20,542 --> 00:17:22,709
Žádný problém.

339
00:17:22,834 --> 00:17:26,417
Vážně by ses mi hodil včera
v garáži mých rodičů.

340
00:17:26,542 --> 00:17:27,917
Jsem Dimitrij.

341
00:17:28,041 --> 00:17:29,792
Jsi princ?

342
00:17:29,875 --> 00:17:31,959
Raději nepoužívám tituly.

343
00:17:32,041 --> 00:17:33,291
Jsem Camryn.

344
00:17:33,375 --> 00:17:34,709
No, všichni vědí, kdo jsi.

345
00:17:34,834 --> 00:17:35,792
Vítej v Coventry.

346
00:17:35,875 --> 00:17:38,208
Děkuji, Vaše výso... Dimitriji.

347
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
Asi bych měla jít za Ileanou.

348
00:17:43,208 --> 00:17:45,667
Asi mě hledá...

349
00:17:45,792 --> 00:17:47,417
Dobře, tak to bude vážně těžké,

350
00:17:47,500 --> 00:17:49,667
protože používám gesta docela dost.

351
00:17:49,792 --> 00:17:52,125
Hele, jen chvilku trvá si na to zvyknout.

352
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
Ale neměj obavy.

353
00:17:53,208 --> 00:17:54,583
Já... Já to za tebe uklidím.

354
00:17:54,667 --> 00:17:55,583
No, díky. Zase.

355
00:17:55,709 --> 00:17:58,125
Žádný problém.

356
00:17:58,250 --> 00:17:59,291
Ahoj.

357
00:18:02,083 --> 00:18:03,583
Dimitrij, že?

358
00:18:05,583 --> 00:18:07,250
Ty zdi se hýbou.

359
00:18:07,375 --> 00:18:08,875
Princezna Camryn.

360
00:18:16,709 --> 00:18:18,083
„Raději nepoužívám tituly?"

361
00:18:18,166 --> 00:18:19,959
Žádný důvod, proč s ní nepromluvit.

362
00:18:20,083 --> 00:18:23,417
Žádný důvod až na to,
že jsi porušil asi 1400 zákonů.

363
00:18:24,625 --> 00:18:26,208
Ale nebyl taková, jak jsem čekal.

364
00:18:26,291 --> 00:18:28,750
Já taky ne. Asi se jí líbím.

365
00:18:28,834 --> 00:18:30,333
Uvidíme, jak se jí budeš líbit

366
00:18:30,417 --> 00:18:31,875
až zjistí, že děláš v kuchyni

367
00:18:31,959 --> 00:18:33,542
a nemůžeš kouzlit.

368
00:18:41,583 --> 00:18:44,125
Ahoj, Alex! Počkej!

369
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
Ahoj.

370
00:18:45,333 --> 00:18:47,792
Doufala jsem, že tě ještě uvidím.

371
00:18:47,917 --> 00:18:50,583
Došlo tu k obrovskému nedorozumění.

372
00:18:50,667 --> 00:18:54,333
Vím, že to bude znít...
Řekl jsi mi právě Alex.

373
00:18:54,458 --> 00:18:55,959
Jo. Jo. Je to tvé jméno, ne?

374
00:18:56,083 --> 00:18:59,750
No, jo, ale...

375
00:18:59,834 --> 00:19:01,834
Beth s tebou mluvila.

376
00:19:01,959 --> 00:19:04,208
Mluvila? Spíš na mě zaútočila v bufetu.

377
00:19:04,291 --> 00:19:07,208
Ale i bez toho jsem si všiml,
že je něco jinak.

378
00:19:07,333 --> 00:19:08,792
A ne jen účes.

379
00:19:08,875 --> 00:19:11,041
No, zjevně je tady
má sestra velmi oblíbená.

380
00:19:11,125 --> 00:19:12,875
-Jo.
-Zatím jsem byla pozvaná

381
00:19:12,959 --> 00:19:16,542
na sedm oslav a dvakrát na rande.

382
00:19:16,625 --> 00:19:18,959
Dobře, tak co kdybychom
to zkusili do třetice?

383
00:19:19,083 --> 00:19:20,583
Nezašla bys na něco k snědku?

384
00:19:20,667 --> 00:19:22,542
Promiň,

385
00:19:22,667 --> 00:19:25,583
ale to zavání špatným nápadem. Jo.

386
00:19:25,667 --> 00:19:28,000
Dobře, no, pokud to něco změní,

387
00:19:28,083 --> 00:19:30,875
tak jeden z důvodů,
proč jsme se s tvou sestrou rozešli,

388
00:19:30,959 --> 00:19:32,625
je ten, že nemáme moc společného.

389
00:19:32,709 --> 00:19:34,333
No, nic se tím nemění.

390
00:19:34,458 --> 00:19:37,333
Jen to znamená,
že si budu půjčovat tvé zápisky.

391
00:19:37,458 --> 00:19:39,333
-Měj se.
-Dobře.

392
00:19:48,667 --> 00:19:50,125
Hej, Alex! Počkej!

393
00:19:52,583 --> 00:19:54,583
Proč bych tě nedoprovodil domů?

394
00:19:54,667 --> 00:19:56,709
Nehráli jsme právě dvě kola téhle hry?

395
00:19:56,792 --> 00:19:58,166
Jo, já...

396
00:19:58,250 --> 00:20:00,250
Jen si chci být jistý, že jsi v bezpečí.

397
00:20:00,333 --> 00:20:01,834
A Camryn by mi neodpustila,

398
00:20:01,917 --> 00:20:03,542
že by se něco stalo její sestře.

399
00:20:03,625 --> 00:20:04,458
-Tak pojď.
-Co...

400
00:20:05,291 --> 00:20:06,250
Dobře.

401
00:20:08,709 --> 00:20:11,125
-Našla jsi tu cestu dobře?
-Jo. Díky.

402
00:20:11,291 --> 00:20:12,834
Určitě to bylo tady.

403
00:20:12,917 --> 00:20:14,208
Ale je to... To je jedno.

404
00:20:21,709 --> 00:20:24,166
Někdo mi pomozte, prosím!

405
00:20:24,250 --> 00:20:25,583
Sakra!

406
00:20:25,709 --> 00:20:27,625
Pitomé, pitomé kouzlo.

407
00:20:30,542 --> 00:20:31,709
-No, máme už...
-Pomoc!

408
00:20:31,834 --> 00:20:33,375
-...udělat jen tři.
-Pomoc!

409
00:20:34,250 --> 00:20:35,667
Copak to děláš?

410
00:20:35,792 --> 00:20:37,792
Měla jsi čekat na mě.

411
00:20:37,875 --> 00:20:39,542
-Nudila jsem se.
-No, tak

412
00:20:39,667 --> 00:20:41,625
bylo by lepší začít s něčím snadnějším.

413
00:20:41,792 --> 00:20:45,542
Co by mohlo být snadnější
než procházení zdmi?

414
00:20:45,625 --> 00:20:47,709
-Asi nic, vlastně.
-Jen mě odtud dostaňte.

415
00:20:47,792 --> 00:20:49,834
-Nápady?
-Žádné.

416
00:20:49,917 --> 00:20:51,250
Jo, myslíš ohledně tohohle.

417
00:20:51,375 --> 00:20:54,083
-Jo.
-Taky nic.

418
00:20:54,208 --> 00:20:56,083
Ne. Nic.

419
00:20:58,208 --> 00:21:00,750
Počkejte, nenechávejte mě tu!

420
00:21:05,542 --> 00:21:07,625
-Dobře. Neměj strach.
-No... Jo, tak...

421
00:21:07,750 --> 00:21:09,458
Tady je.

422
00:21:11,917 --> 00:21:12,959
Hele!

423
00:21:13,041 --> 00:21:15,208
Promiň!

424
00:21:15,333 --> 00:21:16,750
Tak jo.

425
00:21:16,875 --> 00:21:18,250
Dobře.

426
00:21:18,375 --> 00:21:20,041
Mohli bychom zkusit nudli.

427
00:21:20,125 --> 00:21:22,542
Ale ne, ne. Minule mi nešla
správně vrátit hlava.

428
00:21:25,583 --> 00:21:27,917
Ahoj. Princezna Camryn.

429
00:21:28,000 --> 00:21:30,125
První den.

430
00:21:30,250 --> 00:21:32,750
Přemohla jsem Temnotu.

431
00:21:32,834 --> 00:21:35,458
To máme hezké počasíčko, co?

432
00:21:35,583 --> 00:21:36,542
Pospěšte si.

433
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
-Ustup, nech mě...
-Co? Ne, ne, ne.

434
00:21:38,417 --> 00:21:40,000
-Zvládnu to.
-Jak to myslíš?

435
00:21:40,125 --> 00:21:41,875
Já to udělám. Ty to děláš vždycky.

436
00:21:41,959 --> 00:21:42,875
Nemůžeš...

437
00:21:42,959 --> 00:21:44,375
-Nedokážu to?
-Ne, já bych...

438
00:21:44,458 --> 00:21:45,542
Nikdy to nezkusím,

439
00:21:45,625 --> 00:21:46,625
když mi nedáš šanci.

440
00:21:46,709 --> 00:21:48,000
Dobře, jdi na to. Zkus to.

441
00:21:48,083 --> 00:21:49,375
Pane „Umím Všechna Kouzla"

442
00:21:49,458 --> 00:21:50,458
„Dělám ty nejlepší"

443
00:21:50,542 --> 00:21:51,500
Dobře. Tak se ukaž.

444
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
-Chceš to vidět?
-Jo.

445
00:21:52,667 --> 00:21:54,291
Tak dobře, fajn.

446
00:21:59,542 --> 00:22:03,000
Zkusila bys prosím nenechat někde

447
00:22:03,083 --> 00:22:05,208
další části těla, než se vrátíme?

448
00:22:05,291 --> 00:22:07,417
Jednou jsem přišla na dva týdny o loket.

449
00:22:07,500 --> 00:22:10,083
Musela jsem si psát značky a tak.

450
00:22:10,166 --> 00:22:11,667
Počkejte! Kam jdete?

451
00:22:11,750 --> 00:22:13,583
Myslela jsem, že mi pomůžete kouzlit.

452
00:22:13,667 --> 00:22:14,959
Jo, to jo. Promiň,

453
00:22:15,041 --> 00:22:17,625
nejdřív ale musíme pár věcí dodělat.

454
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Je něco špatně?

455
00:22:20,333 --> 00:22:21,291
Ne.

456
00:22:21,375 --> 00:22:23,000
Ne tak úplně. No, dobře,

457
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
vzmáhá se tu taková síla, vážně temná.

458
00:22:25,125 --> 00:22:26,792
A když zahneš kdykoliv za roh...

459
00:22:26,875 --> 00:22:29,125
Příprava svatby. Příprava svatby.

460
00:22:29,208 --> 00:22:33,000
Máme pár svatebních věcí.

461
00:22:33,125 --> 00:22:34,375
Vážně?

462
00:22:34,500 --> 00:22:36,208
Ano. Vážně.

463
00:22:36,291 --> 00:22:38,291
Dobře, protože toho máme ještě spoustu.

464
00:22:38,375 --> 00:22:40,125
-Jednak seznam hostů...
-Vrátíme se.

465
00:22:40,208 --> 00:22:41,709
-Jídlo.
-Vyhýbej se problémům.

466
00:22:41,792 --> 00:22:43,834
A co takhle fondue, protože lásku vyjádříš

467
00:22:43,917 --> 00:22:45,667
nejlíp hrncem sýru.
-Já vážně ne...

468
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
Něco je rozhodně špatně.

469
00:22:54,125 --> 00:22:55,333
A pak jí upadla ruka.

470
00:22:55,417 --> 00:22:56,625
Museli jí dát do muzea.

471
00:22:56,709 --> 00:22:58,375
-Rozpadá se.

472
00:24:38,667 --> 00:24:40,834
Haló?

473
00:24:40,959 --> 00:24:42,875
Je tu někdo?

474
00:25:14,125 --> 00:25:16,125
Artemis.

475
00:25:21,834 --> 00:25:24,083
-Tady to je.
-Díky.

476
00:25:24,166 --> 00:25:25,750
Hele, je Marcus pořád?

477
00:25:25,834 --> 00:25:28,625
Pořád sedí přes ulici a kouká na dům?

478
00:25:28,750 --> 00:25:30,917
Jo. Velice divné.

479
00:25:33,667 --> 00:25:34,917
Hele, co jsem našla!

480
00:25:35,041 --> 00:25:36,542
Tak za tohle mi dost neplatí.

481
00:25:36,667 --> 00:25:38,083
Přinesu ti taky sendvič.

482
00:25:38,208 --> 00:25:40,166
No a můžu jít taky přes ulici

483
00:25:40,250 --> 00:25:41,417
a dát jeden víte-komu.

484
00:25:41,500 --> 00:25:42,959
Kdo ví, co jsi mu provedla.

485
00:25:43,041 --> 00:25:44,625
-Neudělala jsem nic.
-No jistě.

486
00:25:44,709 --> 00:25:46,041
Neudělala jsem nic.

487
00:25:46,125 --> 00:25:47,375
Pro mě za mě. To je fuk.

488
00:25:47,458 --> 00:25:50,667
Za nejúžasnější věc...

489
00:25:50,750 --> 00:25:52,000
Jaký kluk?

490
00:25:52,083 --> 00:25:55,333
Markus. Doprovodil mě domů a už neodešel.

491
00:25:55,417 --> 00:25:57,750
Počkej. Můj Markus
tě doprovodil domů ze školy?

492
00:25:57,875 --> 00:25:59,667
Jo, jo, ale není to takhle.

493
00:25:59,750 --> 00:26:02,000
Pozval mě na rande a já odmítla.

494
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
Můj Markus tě pozval na rande?

495
00:26:03,709 --> 00:26:04,917
Odkdy je to tvůj Markus?

496
00:26:05,000 --> 00:26:06,792
Myslela jsem, že ses s ním rozešla.

497
00:26:06,875 --> 00:26:09,625
Máš pravdu. Rozešli. Teda já.

498
00:26:09,709 --> 00:26:13,875
A zjevně je zničený a vůbec ne sám sebou.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,834
-Zjevně.
-Ale to je jedno.

500
00:26:15,917 --> 00:26:18,709
A víš proč?
Protože já se seznámila s princem.

501
00:26:18,792 --> 00:26:20,542
-Vážně?
-Vážně. Rozkošným.

502
00:26:20,625 --> 00:26:22,542
Dimitrij. Už si tykáme.

503
00:26:22,625 --> 00:26:24,500
Na titulech nesejde ani jednomu z nás.

504
00:26:24,583 --> 00:26:26,625
Měla jsem skvělý den! No, vlastně víš co?

505
00:26:26,750 --> 00:26:28,709
-Camryn.
-Byl to trochu divný den.

506
00:26:28,792 --> 00:26:30,458
Máma měla strach a Ileana a Karsh

507
00:26:30,542 --> 00:26:31,834
se chovali divně.
-Camryn.

508
00:26:31,917 --> 00:26:33,250
Jasně, jak se to pozná, co?

509
00:26:33,375 --> 00:26:34,333
-Camryn!
-Chovají se

510
00:26:34,417 --> 00:26:36,083
tak divně.
-Camryn? Cos našla?

511
00:26:36,208 --> 00:26:37,208
-Co jsem...
-Jo.

512
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Když jsi vešla, říkala jsi,
že jsi našla...

513
00:26:39,750 --> 00:26:41,125
Podívej!

514
00:26:41,250 --> 00:26:44,041
Objevilo se to z čista jasna. Doslova.

515
00:26:46,208 --> 00:26:47,583
Má na sobě erb našeho otce.

516
00:26:47,709 --> 00:26:49,250
Já vím.

517
00:26:49,375 --> 00:26:51,458
Tak je to pravda.

518
00:26:51,542 --> 00:26:53,500
Je to znamení.

519
00:26:53,583 --> 00:26:54,667
Je naživu.

520
00:26:54,750 --> 00:26:57,291
Camryn, myslím si, že náš otec pořád žije.

521
00:26:57,417 --> 00:26:59,250
O čem to mluvíš?

522
00:26:59,333 --> 00:27:01,959
Hele, psala jsem všechny ty příběhy.

523
00:27:02,083 --> 00:27:05,583
O něm, že je tam někde venku
a prosí o pomoc.

524
00:27:06,458 --> 00:27:08,166
Ale tvé příběhy se vždy naplní.

525
00:27:08,291 --> 00:27:11,667
Já vím. Nechtěla jsem nic říkat,
protože jsem si nebyla jistá.

526
00:27:11,792 --> 00:27:13,417
Ale kde je?

527
00:27:15,000 --> 00:27:16,542
Je uvězněn.

528
00:27:16,625 --> 00:27:19,542
Je uvězněn v místě,
kterém se říká Říše stínů.

529
00:27:20,333 --> 00:27:21,667
Tak jdeme.

530
00:27:21,750 --> 00:27:24,125
-Musíme to říct Mirandě.
-Musíme to říct Mirandě.

531
00:27:26,000 --> 00:27:27,750
Tudy. Ne, ne, tudy!

532
00:27:30,750 --> 00:27:31,959
Ne.

533
00:27:35,083 --> 00:27:36,041
-Ileano.
-Karshi.

534
00:27:36,125 --> 00:27:37,458
Dobře, jste v bezpečí.

535
00:27:37,583 --> 00:27:39,041
Co se děje?

536
00:27:39,166 --> 00:27:40,166
Thantos se vrátil.

537
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
Thantos se vrátil.

538
00:27:43,667 --> 00:27:44,750
-Co?
-Co?

539
00:27:44,834 --> 00:27:47,041
Thantos se vrátil!

540
00:27:51,417 --> 00:27:53,291
Myslela jsem, že jsme Temnotu zničili.

541
00:27:53,375 --> 00:27:54,792
Jak může být Thantos naživu?

542
00:27:54,875 --> 00:27:56,083
Jo, snad jsme ho

543
00:27:56,166 --> 00:27:58,000
vy"láska je světlo"ovali ze světa.

544
00:27:58,125 --> 00:28:01,166
A o jeden naštvaný výkřik později
to bylo "sbohem, Thantosi".

545
00:28:01,291 --> 00:28:04,041
No, zřejmě při jeho zničení to,
co z něho zbylo

546
00:28:04,166 --> 00:28:06,875
mohlo přežívat v Říši stínů.

547
00:28:07,000 --> 00:28:11,125
Říše stínů? Vidíš? Vážně existuje.

548
00:28:16,000 --> 00:28:18,291
Cítila jsem už pár dní přítomnost temnoty

549
00:28:18,375 --> 00:28:19,875
pohybující se mezi stíny.

550
00:28:19,959 --> 00:28:22,917
Nebyla jsem si doteď jistá,
že jde o Thantose.

551
00:28:23,041 --> 00:28:24,375
Dnes odpoledne

552
00:28:24,500 --> 00:28:27,458
byl jeden z mých sloužících
napaden v Severní věži.

553
00:28:27,542 --> 00:28:29,875
Ale to je strašné.

554
00:28:30,000 --> 00:28:32,291
Byla jsem v Severní věži.
Mohla jsem to být já.

555
00:28:32,667 --> 00:28:35,083
Co tím chtěla říct, je „Ale to je strašné.

556
00:28:35,208 --> 00:28:37,000
Je v pořádku?"

557
00:28:37,542 --> 00:28:38,834
To taky.

558
00:28:38,917 --> 00:28:41,750
Bude v pořádku. Víceméně.

559
00:28:41,875 --> 00:28:44,750
Ale jeho stín? Už ne tak v pořádku.
Víceméně.

560
00:28:46,041 --> 00:28:47,208
Jeho stín?

561
00:28:47,333 --> 00:28:48,875
Stíny tady existují samostatně?

562
00:28:49,041 --> 00:28:50,583
-Ó ano, jo.

563
00:28:50,709 --> 00:28:54,208
A v tomhle světe, světě stínů,

564
00:28:54,333 --> 00:28:57,875
se Thantos skrývá a chystá svůj návrat.

565
00:28:58,000 --> 00:29:00,458
Jen doufám, že není pozdě.

566
00:29:00,542 --> 00:29:03,083
Pozdě?

567
00:29:03,208 --> 00:29:05,083
Jak to myslí „pozdě"?

568
00:29:05,208 --> 00:29:07,333
-Jsou v háji.
-No jo.

569
00:29:07,417 --> 00:29:11,500
Pozdě na to zastavit ho,
aby získat zpět lidskou podobu.

570
00:29:11,583 --> 00:29:15,041
Proč? Co se stane pak? Bude to zlé, co?

571
00:29:15,125 --> 00:29:16,542
Poznám, že to bude zlé.

572
00:29:16,625 --> 00:29:18,834
Má jeden cíl, jeden jediný,

573
00:29:18,917 --> 00:29:21,041
zničit vás dvě.

574
00:29:21,125 --> 00:29:25,458
Jo. To by spadalo do zlé kategorie.

575
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
Jestli se Thantos vrátí,

576
00:29:31,333 --> 00:29:33,417
pochybuji, že ho podruhé
dokážeme zastavit.

577
00:29:33,542 --> 00:29:38,041
Počkejte! To je to, co jsem viděla
dnes ráno stát nad tebou.

578
00:29:38,166 --> 00:29:42,083
Nebyl to člověk, byl to stín člověka.

579
00:29:42,208 --> 00:29:43,542
Thantos byl v našem domě!

580
00:29:43,625 --> 00:29:45,417
-Ne, to nebyl.
-Ano, byl.

581
00:29:45,500 --> 00:29:46,750
-Nebyl!
-Ano, byl!

582
00:29:46,834 --> 00:29:48,834
Pokud může svobodně cestovat mezi světy,

583
00:29:48,959 --> 00:29:50,750
je už silnější, než jsme se obávali.

584
00:29:50,834 --> 00:29:52,583
Co to je s tebou a tím tvým stínem.

585
00:29:52,667 --> 00:29:54,834
-Nebyl to stín.
-Ano, byl!

586
00:29:55,583 --> 00:29:56,875
Ale obávám se, že opět

587
00:29:56,959 --> 00:29:59,375
jste vy dvě jediné schopné ho zastavit.

588
00:29:59,458 --> 00:30:01,166
My? Proč my?

589
00:30:01,291 --> 00:30:03,750
Proč nemůže jít o krk taky jednou jim?

590
00:30:03,834 --> 00:30:06,041
-Nic ve zlém.
-To je v pořádku.

591
00:30:06,125 --> 00:30:09,583
Ale je to dobrá otázka.
Nikdy nic nedělají.

592
00:30:09,667 --> 00:30:12,000
No dobře, tak teď už to není v pořádku.

593
00:30:17,709 --> 00:30:19,750
Za dva dny bude slunce a měsíc

594
00:30:19,875 --> 00:30:21,083
v jedné ose.

595
00:30:23,625 --> 00:30:25,000
Zatmění slunce?

596
00:30:25,083 --> 00:30:27,375
A vy obě budete nejmocnější.

597
00:30:27,500 --> 00:30:30,208
Vždycky jsem chtěla svatbu
při zatmění slunce. Prosím?

598
00:30:30,291 --> 00:30:32,166
Víš, že by to sem moje matka nestihla.

599
00:30:32,291 --> 00:30:34,083
No jo, máš pravdu. Pěkně prosím?

600
00:30:34,166 --> 00:30:35,792
-Ne!
-Jsi si jistý? Není způsob...

601
00:30:35,875 --> 00:30:38,500
Potřebuji, aby provedly Kouzlo zdolání.

602
00:30:38,625 --> 00:30:40,041
No, to není možné.

603
00:30:40,166 --> 00:30:42,208
Nedokážou udělat Kouzlo zdolání.

604
00:30:42,333 --> 00:30:45,291
Teprve se učí projít zdí.
A ani to jim nejde.

605
00:30:45,375 --> 00:30:46,458
To byla nehoda.

606
00:30:46,542 --> 00:30:48,291
Přesnější by bylo uvíznutí ve zdi.

607
00:30:48,375 --> 00:30:50,458
Nemyslím si, že bychom měli jinou možnost.

608
00:30:50,542 --> 00:30:52,959
-Ale nejsou připravené.
-Tak je připravte.

609
00:30:53,875 --> 00:30:56,291
Hele, nemělo by být na nás,

610
00:30:56,417 --> 00:30:58,333
zda provedeme Kouzlo zdolání nebo ne?

611
00:30:58,458 --> 00:31:00,125
Jo. Co je to?

612
00:31:00,250 --> 00:31:01,959
Je to kouzlo tak mocné, že zničí

613
00:31:02,083 --> 00:31:04,000
vše skryté v Říši stínů.

614
00:31:07,208 --> 00:31:10,208
Ale pokud provedeme to kouzlo,
zničí i stín táty.

615
00:31:10,333 --> 00:31:12,083
Nemůžeme to udělat.

616
00:31:12,792 --> 00:31:13,917
Promiňte?

617
00:31:14,583 --> 00:31:16,417
Našla jsem to dnes v Severní věži.

618
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
Byl tátův, že ano?

619
00:31:18,709 --> 00:31:21,000
Myslím si, že se snaží
s námi navázat spojení.

620
00:31:21,083 --> 00:31:24,250
Je naživu. Myslím, že je v Říši stínů.

621
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
Moc mě to mrzí.

622
00:31:32,417 --> 00:31:36,458
Vím, že tomu nechcete uvěřit,
ale váš otec je mrtvý.

623
00:31:37,041 --> 00:31:38,792
Nevrátí se.

624
00:31:39,291 --> 00:31:42,709
Hledala jsem roky mezi Stíny.

625
00:31:42,834 --> 00:31:44,333
Není tam.

626
00:31:44,458 --> 00:31:46,458
Ale mé příběhy, mé sny...

627
00:31:46,542 --> 00:31:48,875
Jsou dílem Thantose.

628
00:31:48,959 --> 00:31:51,000
Měsíc je napůl v temnotě.

629
00:31:51,083 --> 00:31:53,375
Máte napojení na Říši stínů. Zneužívá vás.

630
00:31:53,458 --> 00:31:56,208
Ale ten prsten. Co Aronův prsten?

631
00:31:56,291 --> 00:31:58,542
Jen Thantos mohl mít Aronův prsten.

632
00:31:58,625 --> 00:32:00,834
Vzal mu ho, když ho zabil.

633
00:32:00,917 --> 00:32:03,834
Ale není to Thantos. Vím, že ne.

634
00:32:03,917 --> 00:32:07,250
Je to Aron, náš otec.
Potřebuje naši pomoc.

635
00:32:07,375 --> 00:32:08,458
Ne.

636
00:32:08,917 --> 00:32:10,417
My potřebujeme vaši pomoc.

637
00:32:11,542 --> 00:32:14,500
Je mi líto, ale v tomhle
mi budete muset věřit.

638
00:32:15,250 --> 00:32:17,583
Spoléhám na tebe a tvou sestru.

639
00:32:17,750 --> 00:32:20,291
Budoucnost Coventry závisí na vás.

640
00:32:24,208 --> 00:32:27,458
Je neuvěřitelné,
jak to tady zvládli bez nás.

641
00:32:27,542 --> 00:32:28,959
Připravte se na kouzlo.

642
00:32:29,041 --> 00:32:30,667
Ano, má královno.

643
00:32:42,000 --> 00:32:43,667
Dobře. Takže.

644
00:32:45,125 --> 00:32:48,750
Ten nejdůležitější aspekt Kouzla zdolání

645
00:32:48,834 --> 00:32:50,625
je zvládnout správný poměr.

646
00:32:50,750 --> 00:32:54,834
Je to velmi jemná rovnováha.
Takže budete potřebovat...

647
00:32:56,166 --> 00:32:58,125
-Dobře.
-Hej!

648
00:32:58,208 --> 00:33:00,041
Trochu pomoc, prosím! Jak jsem říkal,

649
00:33:00,125 --> 00:33:02,542
potřebujete stejný díl slunce

650
00:33:02,625 --> 00:33:04,041
a stejný díl měsíce.

651
00:33:05,625 --> 00:33:07,458
-No tak, vrať se.
-Mám ji.

652
00:33:07,583 --> 00:33:09,041
Tady je.

653
00:33:14,291 --> 00:33:15,834
Sedni!

654
00:33:16,625 --> 00:33:17,667
Dobře.

655
00:33:22,333 --> 00:33:24,792
Dobře. Takže jak jsem říkal,

656
00:33:24,875 --> 00:33:27,291
nejdůležitější část Kouzla zdolání

657
00:33:27,375 --> 00:33:28,875
je mít...
-Dobře, co kdybychom

658
00:33:29,000 --> 00:33:30,834
se na to rovnou vrhli?

659
00:33:30,917 --> 00:33:33,166
Všechno to tlachání
bez jediné názorné ukázky.

660
00:33:33,250 --> 00:33:35,875
Ne, ale může se tak předejít tomu,
aby se malé vesnice

661
00:33:35,959 --> 00:33:37,291
změnily na osla.

662
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
Omluvila jsem se.

663
00:33:38,500 --> 00:33:40,250
No a předpokládám, že není náhoda,

664
00:33:40,333 --> 00:33:41,917
že ta vesnice patřila mé matce.

665
00:33:43,083 --> 00:33:44,750
Trochu se omlouvám.

666
00:33:44,834 --> 00:33:47,208
Dobře, chyťte se za ruce.
Uděláme jen první část.

667
00:33:47,291 --> 00:33:49,583
Dobře, pamatujte si,
celé je to o rovnováze.

668
00:33:49,667 --> 00:33:52,166
Stejný díl slunce,
stejný díl měsíce, stejný díl...

669
00:33:52,250 --> 00:33:54,208
-Už to chápou.
-...horka a chladu.

670
00:33:54,291 --> 00:33:55,500
Už to chápou.

671
00:33:55,583 --> 00:33:56,959
Připravená?

672
00:33:57,041 --> 00:33:59,166
Připravená.

673
00:33:59,250 --> 00:34:00,750
„Moc Slunce...

674
00:34:00,875 --> 00:34:02,542
a síly Měsíce..."

675
00:34:07,542 --> 00:34:09,667
To je má oblíbená část.

676
00:34:10,417 --> 00:34:12,417
„Buďte jedním v našem snažení.

677
00:34:12,542 --> 00:34:14,917
K otevření dveří do Říše stínů."

678
00:34:16,709 --> 00:34:20,083
To bylo parádní. Jak jsme?

679
00:34:26,875 --> 00:34:30,000
Možná trochu moc slunce.

680
00:34:31,834 --> 00:34:33,458
Alex, snažila ses vůbec?

681
00:34:33,542 --> 00:34:36,583
Ano. Ne. Trochu.

682
00:34:36,667 --> 00:34:39,000
Hele, fakt si nemyslím,
že bychom to měli dělat.

683
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Ale slyšela jsi mámu.

684
00:34:40,208 --> 00:34:42,458
Vím, co řekla,
ale to neznamená, že souhlasím.

685
00:34:42,542 --> 00:34:43,834
Myslím, že teď nezáleží,

686
00:34:43,917 --> 00:34:45,166
jestli souhlasíš nebo ne.

687
00:34:45,250 --> 00:34:48,125
Vaše matka by to po vás nežádala,
kdyby to nebylo nezbytné.

688
00:34:50,834 --> 00:34:53,458
Dobře. Zmáhejme.

689
00:34:54,375 --> 00:34:56,250
Proč to vy dvě nezkusíte ještě jednou,

690
00:34:56,375 --> 00:34:58,834
zatímco my se převlékneme do něčeho

691
00:34:58,917 --> 00:35:02,291
trochu méně, ohořelého?

692
00:35:05,041 --> 00:35:06,291
Omlouvám se!

693
00:35:06,375 --> 00:35:07,750
Já taky!

694
00:35:08,709 --> 00:35:11,291
No, překvapuje mě, že jsi ještě tady.

695
00:35:11,375 --> 00:35:12,959
-Proč bych tu nebyla?
-No tak,

696
00:35:13,041 --> 00:35:15,667
myslela jsem, že si to namíříš domů.

697
00:35:15,750 --> 00:35:18,542
Zvlášť když jsem neviděla jediný kočár

698
00:35:18,625 --> 00:35:20,000
nebo bílého koně.

699
00:35:20,125 --> 00:35:21,125
Mají je vzadu.

700
00:35:22,417 --> 00:35:25,125
A navíc, máma nás potřebuje.

701
00:35:25,250 --> 00:35:27,208
Důraz na „nás".

702
00:35:27,291 --> 00:35:31,000
Prosím, tohle nezvládnu bez tebe.

703
00:35:31,458 --> 00:35:33,291
Dvě půlky jednoho celku.

704
00:35:34,917 --> 00:35:36,625
Dvojčata čarodějky.

705
00:35:40,458 --> 00:35:41,458
Dvojčarodky.

706
00:35:41,583 --> 00:35:43,625
Dvojčarodky.

707
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
Dvojčarodky do toho.

708
00:35:46,291 --> 00:35:48,750
Dobře.

709
00:35:48,875 --> 00:35:50,417
„Moc Slunce...

710
00:35:50,542 --> 00:35:52,125
a síly Měsíce...

711
00:35:52,250 --> 00:35:54,625
Buďte jedním v našem snažení."

712
00:35:54,750 --> 00:35:57,208
Dobře, soustřeď se.

713
00:35:57,291 --> 00:36:01,041
Všechna naše energie a koncentrace
musí směřovat na...

714
00:36:01,166 --> 00:36:02,166
Dimitrij!

715
00:36:06,834 --> 00:36:08,041
Fajn soustředění!

716
00:36:13,041 --> 00:36:14,083
Dimitriji!

717
00:36:18,792 --> 00:36:19,875
Dimitriji!

718
00:36:20,500 --> 00:36:22,917
Cam! Cam?

719
00:36:24,166 --> 00:36:25,208
Dimitriji!

720
00:36:27,500 --> 00:36:29,542
-Ahoj.
-Hej! Ahoj.

721
00:36:29,625 --> 00:36:31,542
Ahoj. Promiňte, nechtěl jsem vás rušit.

722
00:36:31,625 --> 00:36:34,417
Ale ne, nerušil jsi nás.
Jen jsme tak blbly.

723
00:36:34,500 --> 00:36:38,500
Jo, snažili se zachránit království
a vše, co je dobré a čisté.

724
00:36:41,709 --> 00:36:44,917
Dimitriji, tohle je má sestra.

725
00:36:45,041 --> 00:36:46,875
-Alex.
-Alex. To jsem věděla.

726
00:36:47,000 --> 00:36:48,333
Potěšení.

727
00:36:48,417 --> 00:36:49,834
To je on. To je můj princ.

728
00:36:49,917 --> 00:36:51,917
Jo, to mi došlo.

729
00:36:53,208 --> 00:36:54,709
Co?

730
00:36:57,875 --> 00:36:59,166
Dimitrij je báječný.

731
00:36:59,250 --> 00:37:00,583
Ukázal mi, jak vše spravit.

732
00:37:04,083 --> 00:37:05,417
Hele!

733
00:37:08,875 --> 00:37:10,208
Cam!

734
00:37:10,709 --> 00:37:11,709
Ukaž jí to!

735
00:37:11,834 --> 00:37:13,917
Proč jí to neukážeš sama?

736
00:37:14,000 --> 00:37:15,583
No tak, co bych byl za učitele,

737
00:37:15,667 --> 00:37:17,333
kdybych si přivlastnil slávu. Co?

738
00:37:17,458 --> 00:37:18,417
Dobře.

739
00:37:26,458 --> 00:37:27,458
Není skvělý?

740
00:37:27,583 --> 00:37:28,625
Jo, je skvělý.

741
00:37:28,750 --> 00:37:29,875
No, hele,

742
00:37:29,959 --> 00:37:32,417
asi bych vás měl nechat zachraňovat svět.

743
00:37:32,500 --> 00:37:35,041
Ale, poslyšte, říkal jsem si,
zda byste mě provedly

744
00:37:35,125 --> 00:37:37,375
někdy po zahradách.
-Ano!

745
00:37:37,458 --> 00:37:39,709
Chci říct, ano.

746
00:37:39,792 --> 00:37:42,125
To znamená ano.

747
00:37:42,250 --> 00:37:43,834
Ale tady jste!

748
00:37:43,917 --> 00:37:45,667
Mohl bych dostat čaj, prosím?

749
00:37:45,750 --> 00:37:48,208
A mohla bych dostat
sendvič s kuřecím salátem

750
00:37:48,291 --> 00:37:49,917
bez kůrky? Jo a pár oliv.

751
00:37:50,041 --> 00:37:52,583
Zbožňuju olivy.

752
00:37:54,917 --> 00:37:57,041
-Tak?
-Jistě, pane.

753
00:37:57,166 --> 00:38:00,542
A kde máte zástěru? Nasaď si zástěru.

754
00:38:01,917 --> 00:38:05,500
Šlo to tu z kopce, co jsme byli v exilu.

755
00:38:05,625 --> 00:38:08,083
Taky byste si měly něco objednat.

756
00:38:08,166 --> 00:38:10,000
Budeme pracovat dlouho.

757
00:38:11,000 --> 00:38:12,166
Nejsi princ?

758
00:38:14,125 --> 00:38:17,458
Ne. Já, omluvte mě.

759
00:38:19,667 --> 00:38:22,458
Cam, co je s tebou? Jdi za ním.

760
00:38:22,583 --> 00:38:25,458
Má práci. Já ne...

761
00:38:25,583 --> 00:38:27,750
Měly bychom se vrátit k tomu kouzlu.

762
00:38:27,834 --> 00:38:30,417
Ty jsi hrozná.

763
00:38:30,500 --> 00:38:33,083
Dimitriji!

764
00:38:33,166 --> 00:38:34,417
Dimitriji!

765
00:38:36,458 --> 00:38:37,625
Hej, Dimitriji.

766
00:38:37,709 --> 00:38:39,750
-Sláva vaší výsosti.
-Chci s tebou mluvit.

767
00:38:39,834 --> 00:38:41,583
-Princezna Artemis.
-Princezno Alex.

768
00:38:41,709 --> 00:38:44,083
Dobře, budete toho muset nechat.

769
00:38:44,166 --> 00:38:46,583
Podívejte, mrzí mě to.
Nezlobte se na mě, ano?

770
00:38:46,667 --> 00:38:48,000
Nelhal jsem jí. Možná jsem

771
00:38:48,083 --> 00:38:49,583
neřekl pravdu ale ani nelhal.

772
00:38:49,667 --> 00:38:50,709
Ne. To je v pořádku.

773
00:38:50,792 --> 00:38:52,792
Uklidni se. Nikdo se nezlobí.

774
00:38:52,875 --> 00:38:55,125
Chtěl jsem na ní jen zapůsobit, víte?
Jen...

775
00:38:55,208 --> 00:38:56,834
Chtěl jsem, ať mě má ráda.

776
00:38:56,959 --> 00:38:58,834
I když jste číšník, tak to neznamená

777
00:38:58,959 --> 00:39:01,291
že nemůžete zapůsobit.

778
00:39:01,375 --> 00:39:03,333
Já uklízela lidem v domech,

779
00:39:03,458 --> 00:39:06,125
včetně záchodů. Dvě léta.

780
00:39:06,208 --> 00:39:07,500
-Vážně?
-No, hele,

781
00:39:07,625 --> 00:39:08,917
děláte to, co musíte.

782
00:39:09,000 --> 00:39:11,500
Ale vaše práce neurčuje, kým jste.

783
00:39:11,625 --> 00:39:14,083
Samozřejmě že ne. To určují vaši rodiče.

784
00:39:14,166 --> 00:39:15,583
Zase nemůžu souhlasit.

785
00:39:15,709 --> 00:39:17,709
Dobře, omlouvám se. Jste určitě princezna?

786
00:39:17,792 --> 00:39:20,000
-Protože...
-No, teprve s tím začínám.

787
00:39:20,083 --> 00:39:21,542
Dejte mi pár týdnů

788
00:39:21,625 --> 00:39:24,166
a slibuji, že budu daleko víc
namyšlená a nafoukaná.

789
00:39:24,333 --> 00:39:28,834
A co se týče Camryn. Líbíte se jí.

790
00:39:28,917 --> 00:39:31,458
Takže to nevzdávejte.

791
00:39:31,542 --> 00:39:32,625
Dobře?

792
00:39:32,709 --> 00:39:34,333
Dobře.

793
00:39:34,417 --> 00:39:36,166
Vlastně, mohl bych o něco požádat?

794
00:39:36,250 --> 00:39:37,583
Jasně. Cokoliv.

795
00:39:37,709 --> 00:39:39,834
Mohl bych si půjčit trochu vaší magie?

796
00:39:41,166 --> 00:39:44,625
Mé magie? K čemu by vám to bylo?

797
00:39:44,709 --> 00:39:47,291
No, abych mohl udělat
něco extra pro Camryn.

798
00:39:47,375 --> 00:39:49,208
A to nemáte vlastní?

799
00:39:49,333 --> 00:39:50,375
Ne.

800
00:39:51,875 --> 00:39:53,917
Dobře. Tak potom.

801
00:39:57,083 --> 00:39:58,750
-Co se stalo?
-Jsi v pořádku?

802
00:39:58,834 --> 00:40:00,458
Byl to Thantos. Vím to.

803
00:40:00,542 --> 00:40:02,291
Zkusil převzít stín Dimitrije.

804
00:40:02,375 --> 00:40:04,625
-A kde je teď?
-Je tady.

805
00:40:05,166 --> 00:40:07,500
-Kde?
-Vevnitř.

806
00:40:07,625 --> 00:40:10,083
-Kde?
-Je tam vevnitř.

807
00:40:13,291 --> 00:40:15,375
Je tady vevnitř.

808
00:40:19,542 --> 00:40:21,417
Nevěděla jsem, co mám dělat.

809
00:40:21,542 --> 00:40:24,125
Chtěl si vypůjčit mou magii,
aby udělal dojem na Cam.

810
00:40:25,625 --> 00:40:28,208
No tak. Jen Thantos
by žádal o něco takového.

811
00:40:28,333 --> 00:40:31,208
Tohle je Coventry.
Všichni umí kouzlit, ne?

812
00:40:31,333 --> 00:40:34,208
Obávám se, že to není tak úplně pravda.

813
00:40:34,583 --> 00:40:36,583
Hodil by se mi chiropraktik.

814
00:40:38,542 --> 00:40:39,959
Víš, po smrti tvého otce

815
00:40:40,041 --> 00:40:42,500
si tvá matka myslela,
že nejlepší je nechat kouzla

816
00:40:42,583 --> 00:40:44,792
v rukách těch, kdo je umí nejlépe ovládat.

817
00:40:44,875 --> 00:40:48,709
Jako je královská rodina a tví ochránci.

818
00:40:48,834 --> 00:40:50,166
To jsme my.

819
00:40:50,291 --> 00:40:51,917
Vzali všem magii?

820
00:40:53,125 --> 00:40:55,333
To je hrozné. To není fér.

821
00:40:55,458 --> 00:40:57,834
Alex, myslím, že nechápeš...

822
00:40:57,959 --> 00:41:00,792
Ne, ne. Chápu to moc dobře.

823
00:41:08,667 --> 00:41:11,750
Žádný spěch s tím kuřecím salátem.

824
00:41:16,458 --> 00:41:17,959
Cammie!

825
00:41:20,583 --> 00:41:21,625
Viděla jsi Alex?

826
00:41:21,709 --> 00:41:23,333
Dnes ráno jsem vstala a byla fuč.

827
00:41:23,417 --> 00:41:25,500
Cammie! Božíčku.
Měla jsem takovou starost.

828
00:41:25,583 --> 00:41:27,667
Posílala jsem ti zprávy celé ráno.

829
00:41:27,750 --> 00:41:29,959
Promiň. Byla jsem, mimo signál.

830
00:41:30,083 --> 00:41:31,542
-Viděla jsi ji?
-Trdlo!

831
00:41:31,625 --> 00:41:34,625
Dvojče č. 2 je v bufíku
a cukruje tam s Markusem.

832
00:41:34,709 --> 00:41:36,333
Posílala jsem ti fotky.

833
00:41:37,333 --> 00:41:38,625
No to snad ne.

834
00:41:38,709 --> 00:41:40,083
Že jo.

835
00:41:40,166 --> 00:41:42,041
Jen si prochází zápisky.

836
00:41:42,166 --> 00:41:44,917
Chci říct, žádné chichotání,
žádné hraní s vlasy.

837
00:41:45,000 --> 00:41:46,709
Moc jí to fakt nejde.

838
00:41:46,834 --> 00:41:48,875
Díky. Jsi skvělá kámoška.

839
00:41:49,834 --> 00:41:53,500
No, asi ne tak skvělá, abys mi odepsala.

840
00:41:53,625 --> 00:41:55,458
Mám puchýře!

841
00:41:57,500 --> 00:41:59,166
Asi bych ti měla říkat, co dělat.

842
00:41:59,291 --> 00:42:01,709
-Já se snažím, jasné.
-Dobře. Asi budu muset jít.

843
00:42:02,667 --> 00:42:04,000
-Ahoj.
-Zatím.

844
00:42:12,166 --> 00:42:14,417
Bude jí muset začít říkat,
co si fakt myslí.

845
00:42:14,542 --> 00:42:16,333
To teda jo.

846
00:42:20,166 --> 00:42:23,000
Podívej na mě. Myslím,
že jsem lepší než všichni ostatní.

847
00:42:24,709 --> 00:42:26,834
A ani nepoužívám kondicionér.

848
00:42:27,250 --> 00:42:28,417
Bože.

849
00:42:31,166 --> 00:42:32,375
Ahoj Markusi.

850
00:42:32,500 --> 00:42:34,583
To jsem já, Alex, zase.

851
00:42:34,709 --> 00:42:35,959
To vidím.

852
00:42:36,041 --> 00:42:38,792
Co se stalo?
Myslel jsem, že se musíš učit.

853
00:42:38,875 --> 00:42:41,125
Vážně? Jo!

854
00:42:41,208 --> 00:42:42,250
To jo.

855
00:42:42,375 --> 00:42:44,333
Tolik knih ke čtení od mrtvých lidí.

856
00:42:44,458 --> 00:42:47,166
No ale než půjdu, tak jsem si říkala,

857
00:42:47,291 --> 00:42:50,917
znáš mou sestru, Camryn?
Tu hezkou, jak jsi s ní chodil?

858
00:42:51,000 --> 00:42:52,375
Co si o ní myslíš?

859
00:42:58,417 --> 00:42:59,959
Dobře. To je trochu nečekané.

860
00:43:00,083 --> 00:43:02,667
No, nevím. Je skvělá. Je s ní sranda.

861
00:43:02,750 --> 00:43:05,583
Někdy ale je trochu nezáživná
a myslí jen na sebe.

862
00:43:05,709 --> 00:43:07,166
Já nemyslím jen na sebe!

863
00:43:07,625 --> 00:43:09,250
Neřekl jsem, že jsi.

864
00:43:10,458 --> 00:43:12,959
Ahoj Markusi. Ahoj Alex.

865
00:43:13,291 --> 00:43:14,333
Jo, promiň.

866
00:43:15,250 --> 00:43:17,792
Můj bože! Tak o čem se to vy dva bavíte?

867
00:43:17,917 --> 00:43:21,291
Nejsou to ty nejúžasnější boty?

868
00:43:21,417 --> 00:43:22,917
No to bych neřekla!

869
00:43:23,458 --> 00:43:25,625
To bych neřekla.

870
00:43:25,709 --> 00:43:28,750
Funguje to jen když
jsou ty boty vážně úžasné.

871
00:43:28,875 --> 00:43:30,959
No, jsou to tvé boty.

872
00:43:31,041 --> 00:43:33,458
Co tady vůbec děláš? Máme práci.

873
00:43:33,542 --> 00:43:35,375
No, žiju svůj život,

874
00:43:35,500 --> 00:43:37,625
a už mi to tam leze krkem.

875
00:43:39,625 --> 00:43:40,458
Tak já půjdu.

876
00:43:42,375 --> 00:43:43,250
Tak zatím.

877
00:43:43,333 --> 00:43:45,500
-Ahoj Markusi.
-Ahoj Markusi.

878
00:43:53,083 --> 00:43:55,417
Co máš za problém? Nevěříš mi?

879
00:43:55,500 --> 00:43:57,583
Ne. Na dvě minutky se otočím

880
00:43:57,667 --> 00:43:59,792
a hned po něm jdeš.
Proč bych ti měla věřit?

881
00:43:59,875 --> 00:44:02,458
Protože bych nikdy neudělala něco,
co by ti ublížilo.

882
00:44:02,583 --> 00:44:04,625
To bys měla vědět.

883
00:44:04,750 --> 00:44:07,000
Já to vím.

884
00:44:07,083 --> 00:44:09,792
Já se s ním nerozešla.
On se rozešel se mnou.

885
00:44:09,917 --> 00:44:13,083
Jen jsem to tak všem říkala,
abych nevypadala špatně.

886
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
Cam. To mě mrzí.

887
00:44:18,333 --> 00:44:21,291
To je dobré. Aspoň jsem přišla na to proč.

888
00:44:31,959 --> 00:44:33,083
No, mě řekl, že to bylo

889
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
proto, že jste neměli moc společného.

890
00:44:35,125 --> 00:44:37,458
Takže ty si nemyslíš,
že myslím jen na sebe?

891
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Ne!

892
00:44:39,333 --> 00:44:42,291
Člověk, co by vážně myslel jen na sebe,
by utekl z Coventry,

893
00:44:42,375 --> 00:44:43,709
asi jak jsem to udělala já.

894
00:44:44,959 --> 00:44:46,250
No ale co máš dělat, Alex?

895
00:44:46,333 --> 00:44:48,625
Jestli vážně myslíš,
že táta může být naživu.

896
00:44:48,709 --> 00:44:50,959
Já si to nemyslím, Camryn. Já to vím.

897
00:44:51,750 --> 00:44:54,458
Proč myslíš, že komunikuje jen se mnou?

898
00:44:55,333 --> 00:44:56,875
Dal ten prsten mě.

899
00:44:57,667 --> 00:44:58,834
A ta kresba.

900
00:45:00,458 --> 00:45:02,333
Měla jsi vidinu a nakreslila jeho erb.

901
00:45:02,417 --> 00:45:03,250
Ještě to máš?

902
00:45:03,375 --> 00:45:04,875
V mém batohu.

903
00:45:09,208 --> 00:45:11,291
Šest set obrázků Markuse,

904
00:45:11,375 --> 00:45:13,208
a tady to je.

905
00:45:14,375 --> 00:45:15,375
Ale to je náš zámek.

906
00:45:15,500 --> 00:45:16,750
No a?

907
00:45:17,667 --> 00:45:19,709
Nikdy jsem ještě neviděla tyhle dveře.

908
00:45:21,375 --> 00:45:23,875
Musíme se dostat do Coventry. Rychle.

909
00:45:24,000 --> 00:45:25,250
Rychle?

910
00:45:25,375 --> 00:45:26,667
Camryn, ne.

911
00:45:26,750 --> 00:45:29,250
Co? Neboj. Trénovala jsem.

912
00:45:29,333 --> 00:45:31,250
Budeš koukat, co už umím.

913
00:45:31,875 --> 00:45:33,333
Camryn!

914
00:45:36,208 --> 00:45:39,709
Cam, tohle nevypadá jako Coventry.

915
00:45:39,792 --> 00:45:41,542
Jsi si jistá, že jsme v Coventry?

916
00:45:41,625 --> 00:45:43,625
Jasně že jsme v Coventry.

917
00:45:51,375 --> 00:45:53,041
Nemůžu dopředu!

918
00:45:59,417 --> 00:46:01,792
No, to zafungovalo.

919
00:46:01,917 --> 00:46:03,750
Nějak mě to nepřekvapuje.

920
00:46:07,959 --> 00:46:09,583
Jsi si jistá, že je to tady?

921
00:46:09,709 --> 00:46:12,083
Musí být. Všechno vypadá stejně.

922
00:46:12,583 --> 00:46:14,500
No až na tu zeď.

923
00:46:16,542 --> 00:46:18,792
Tak třeba to přestavěli. Což podle mého

924
00:46:18,875 --> 00:46:20,917
není tak špatný nápad v...

925
00:46:22,875 --> 00:46:24,625
Alex?

926
00:46:25,458 --> 00:46:28,667
Alex? Vzpomínáš,
jak jsem řekla, že došlo k nehodě?

927
00:46:28,792 --> 00:46:30,458
No, Ileana...

928
00:46:34,417 --> 00:46:35,834
Já ti nevím.

929
00:46:36,250 --> 00:46:38,500
Nemyslíš si, že to zazdili
z nějakého důvodu?

930
00:46:38,625 --> 00:46:41,667
Jo, a já chci vědět z jakého.

931
00:46:41,792 --> 00:46:43,542
Drž se u mě.

932
00:46:43,917 --> 00:46:46,208
Počkej! Víš jak to je v hororech,

933
00:46:46,291 --> 00:46:47,667
kde je vždycky hloupá holka,

934
00:46:47,750 --> 00:46:48,917
co vleze do domu hrůzy

935
00:46:49,000 --> 00:46:50,500
i když je tam bambilión nápisů

936
00:46:50,583 --> 00:46:52,125
„nevstupovat" a všichni křičí

937
00:46:52,208 --> 00:46:53,333
„Nechoď tam"?

938
00:46:53,458 --> 00:46:55,291
-Jo?
-To jsi ty.

939
00:46:55,875 --> 00:46:57,875
Co, co to bylo?

940
00:46:57,959 --> 00:46:59,834
Nic, jenom stín.

941
00:47:15,667 --> 00:47:18,542
Tak. Myslím, že jsme v bezpečí.

942
00:47:18,834 --> 00:47:19,750
Ahoj.

943
00:47:20,458 --> 00:47:22,333
Neměly byste studovat nějaké kouzlo?

944
00:47:22,458 --> 00:47:23,709
No...

945
00:47:23,834 --> 00:47:26,542
Jenom jsme, však víš,
okukovaly nová místa a...

946
00:47:26,667 --> 00:47:28,834
-Jo.
-Musím říct,

947
00:47:28,959 --> 00:47:30,750
hodilo by se tu víc záchodů.

948
00:47:30,834 --> 00:47:33,959
Jo. Cam nakreslila tohle.

949
00:47:34,041 --> 00:47:36,166
Já malovala pořád, když mi bylo jako tobě.

950
00:47:36,250 --> 00:47:37,709
Ale nemyslíš, že je to divné?

951
00:47:37,792 --> 00:47:39,333
Bylo by divnější, kdyby ne.

952
00:47:39,458 --> 00:47:42,166
Thantos je hodně věcí, ale není to hlupák.

953
00:47:42,291 --> 00:47:44,792
Cíleně se tě snaží oklamat.

954
00:47:47,709 --> 00:47:49,750
Tohle je tátova studovna, že jo?

955
00:47:51,083 --> 00:47:52,041
Ano, to byla.

956
00:47:52,875 --> 00:47:56,291
Bylo to jeho nejoblíbenější
místo z celého zámku.

957
00:47:57,417 --> 00:47:59,166
Je přesně jak jí zanechal.

958
00:48:00,583 --> 00:48:01,834
Jaký byl?

959
00:48:02,333 --> 00:48:05,375
Prosím? Nikdy o něm nemluvíš.

960
00:48:06,709 --> 00:48:08,417
Nevím, kde začít.

961
00:48:11,041 --> 00:48:15,333
Byl zábavný a milý a silný.

962
00:48:15,750 --> 00:48:18,583
Bylo mi asi jako vám,
když jsme se setkali na zimním karnevalu.

963
00:48:29,375 --> 00:48:31,375
Nakonec jsme spolu protančili noc.

964
00:48:32,083 --> 00:48:35,125
A když bylo po všem,
řekl, že mi chce dát dárek,

965
00:48:35,250 --> 00:48:37,083
abych si ho pamatovala navždy.

966
00:48:39,291 --> 00:48:41,333
Mohla jsem si vybrat cokoliv jsem chtěla.

967
00:48:41,417 --> 00:48:42,750
A o co sis řekla?

968
00:48:43,208 --> 00:48:46,417
O hvězdu ze severní oblohy.

969
00:48:52,041 --> 00:48:53,834
Je to skutečná hvězda.

970
00:48:53,917 --> 00:48:54,917
Dobrý dárek.

971
00:48:57,083 --> 00:48:59,083
Nikomu jsem neřekla ten příběh.

972
00:49:00,041 --> 00:49:01,208
Bylo to naše tajemství.

973
00:49:04,417 --> 00:49:06,667
Dobře, bude pozdě.
Měly byste se vrátit domů.

974
00:49:06,750 --> 00:49:07,834
Pa, mami.

975
00:49:07,917 --> 00:49:08,834
Asi budu spát líp,

976
00:49:08,917 --> 00:49:11,083
když vím,
že jste v bezpečí ve své dimenzi.

977
00:49:20,250 --> 00:49:22,000
Vím, že zápasíš.

978
00:49:22,959 --> 00:49:25,583
Nebyl to Thantos, kdo za mnou chodí.

979
00:49:25,917 --> 00:49:27,458
Je to táta. Já to vím.

980
00:49:27,583 --> 00:49:28,959
Vím, že tomu věříš.

981
00:49:30,291 --> 00:49:32,625
Ale budeš mi muset věřit.

982
00:49:36,333 --> 00:49:37,250
Dobře.

983
00:49:51,875 --> 00:49:53,166
Promiň.

984
00:49:55,875 --> 00:49:57,500
Nemám jinou možnost.

985
00:49:59,917 --> 00:50:02,625
To je dobré, zlato. Je to dobré.
Určitě jsou v pořádku.

986
00:50:02,709 --> 00:50:04,291
Určitě jsou doma každou chvilku.

987
00:50:06,542 --> 00:50:08,583
-Nech to být.
-Neříkej mi, ať to nechám.

988
00:50:08,667 --> 00:50:09,834
Nemůžu prostě...

989
00:50:10,208 --> 00:50:12,417
To nikdo nevymyslel telefon

990
00:50:12,500 --> 00:50:14,458
v tom vašem magickém světě?

991
00:50:14,542 --> 00:50:16,000
-Promiň.
-Včera jste dřely

992
00:50:16,083 --> 00:50:18,000
v tom bazénu a nemůžete zavolat?

993
00:50:18,083 --> 00:50:19,709
Vzala jsem si skříň. Promiň, tati.

994
00:50:19,792 --> 00:50:21,208
Vaše máma se mohla zbláznit.

995
00:50:21,291 --> 00:50:23,125
Ve skutečnosti je máma v pohodě.

996
00:50:23,208 --> 00:50:25,500
Ale váš táta, no, málem vypustil duši.

997
00:50:25,625 --> 00:50:26,458
Promiň, tati.

998
00:50:26,542 --> 00:50:28,750
Pořád nezvládám
mezidimenzionální komunikaci.

999
00:50:28,834 --> 00:50:30,583
Říká holka, co píše zprávy, stahuje

1000
00:50:30,667 --> 00:50:32,542
a mluví do telefonu zároveň.

1001
00:50:32,625 --> 00:50:34,208
Neumí dělat víc věcí současně.

1002
00:50:34,333 --> 00:50:35,500
Slyším tě.

1003
00:50:36,083 --> 00:50:39,458
Oba jsme rádi, že jste bezpečně doma.

1004
00:50:39,542 --> 00:50:40,834
Užily jste si to?

1005
00:50:41,709 --> 00:50:42,875
-Jo.
-Bylo to skvělé.

1006
00:50:43,000 --> 00:50:44,333
-Nejlepší.
-Fakt sranda.

1007
00:50:44,417 --> 00:50:46,125
-Tolik zábavy.
-Jo, bylo to super.

1008
00:50:46,208 --> 00:50:47,959
Je snad něco, co nám nechcete říct?

1009
00:50:48,125 --> 00:50:49,417
Ne.

1010
00:50:50,500 --> 00:50:51,709
Nechcete nám něco říct,

1011
00:50:51,834 --> 00:50:52,875
protože začneme šílet

1012
00:50:53,000 --> 00:50:55,083
a hlava vašeho táty asi vybouchne?

1013
00:50:55,208 --> 00:50:56,500
Ano.

1014
00:50:57,333 --> 00:50:58,834
Dobře, no.

1015
00:50:58,917 --> 00:51:00,083
Dobrou noc!

1016
00:51:01,834 --> 00:51:03,291
-Co? To je, to je všechno?

1017
00:51:03,375 --> 00:51:04,792
-To je všechno.
-Dobrou, tati.

1018
00:51:04,875 --> 00:51:06,458
-Dobrou, pane Barnsi.
-Alex.

1019
00:51:06,542 --> 00:51:07,542
Jo?

1020
00:51:07,667 --> 00:51:11,041
Víš, když budeš chtít,
můžeš mi říkat „tati".

1021
00:51:12,500 --> 00:51:15,583
Díky. Ale no, zatím je to v pohodě.

1022
00:51:17,417 --> 00:51:18,250
Fajn.

1023
00:51:21,709 --> 00:51:23,083
Kam jdeš?

1024
00:51:23,166 --> 00:51:24,500
Zapomněly jsme auto.

1025
00:51:49,083 --> 00:51:50,709
Co když jsou oba pořád naživu?

1026
00:51:50,792 --> 00:51:51,834
Kdo je naživu?

1027
00:51:52,166 --> 00:51:53,875
Aron a Thantos.

1028
00:51:53,959 --> 00:51:56,166
Táta se taky může skrývat v Říši stínů

1029
00:51:56,250 --> 00:51:57,375
celou tu dobu.

1030
00:51:58,000 --> 00:51:59,709
-Co? Moc dlouho?
-Jo.

1031
00:52:00,166 --> 00:52:01,959
Camryn, vím, že je to dlouho,

1032
00:52:02,083 --> 00:52:04,333
ale to jsem napsala ve svém příběhu.

1033
00:52:05,125 --> 00:52:08,250
„Táta byl slabý a zvládl utéci Thantosovi,

1034
00:52:08,333 --> 00:52:10,125
a žil tu od té doby mezi Stíny

1035
00:52:10,250 --> 00:52:11,750
a dával na nás pozor."

1036
00:52:14,250 --> 00:52:17,208
Lidi mi říkají, že mám dar vědění, ne?

1037
00:52:17,625 --> 00:52:21,000
Tak hádej co? Já vím,
že náš táta je pořád tam někde

1038
00:52:21,375 --> 00:52:23,625
a nezničím naše naděje,
že ho zase uvidíme,

1039
00:52:23,750 --> 00:52:25,834
tím, že bych dělala nějaké pitomé kouzlo.

1040
00:52:26,166 --> 00:52:28,792
Jsi si jistá, že nemáš
také dar postrádání?

1041
00:52:29,333 --> 00:52:31,041
Vždycky jsi říkala, že chceš tátu.

1042
00:52:31,125 --> 00:52:32,333
To není pravda.

1043
00:52:33,291 --> 00:52:35,000
Ani trošku?

1044
00:52:35,417 --> 00:52:36,792
Chci říct, je to tak...

1045
00:52:41,208 --> 00:52:42,333
Alex?

1046
00:52:43,667 --> 00:52:45,125
Skořicové sušenky!

1047
00:52:45,625 --> 00:52:47,625
-Alex?
-Skořicové sušenky!

1048
00:52:49,041 --> 00:52:50,166
Alex?

1049
00:52:50,291 --> 00:52:51,458
Skořicové sušenky!

1050
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Skořicové sušenky!

1051
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
Skořicové sušenky!

1052
00:53:55,166 --> 00:53:56,208
Je tu někdo?

1053
00:54:05,875 --> 00:54:06,917
Hele,

1054
00:54:07,750 --> 00:54:10,166
jestli je to Thantos, jestli jsi to ty,

1055
00:54:10,417 --> 00:54:11,792
nemám z tebe strach.

1056
00:54:14,208 --> 00:54:16,834
Ale jestli je to táta,

1057
00:54:17,959 --> 00:54:19,542
jestli jsi to vážně ty,

1058
00:54:20,375 --> 00:54:22,250
no, nemáme moc času.

1059
00:54:23,083 --> 00:54:25,750
Potřebuji znamení. Potřebuji něco.

1060
00:54:35,333 --> 00:54:36,959
Vážně jsi to ty.

1061
00:54:37,709 --> 00:54:40,500
Mirando! Mirando!

1062
00:54:40,875 --> 00:54:42,000
Mirando!

1063
00:54:42,709 --> 00:54:45,125
-Volala jsem tě.
-Slyšela jsem. Jsi v pořádku?

1064
00:54:45,250 --> 00:54:47,417
-Co se stalo?
-Je to Aron. Je tady.

1065
00:54:47,500 --> 00:54:49,875
V zámku, uvězněn v Říši stínů.

1066
00:54:50,291 --> 00:54:53,041
Vím, co chceš říct,
ale tohle nebyl Thantos.

1067
00:54:53,125 --> 00:54:54,083
Nemohl být.

1068
00:54:54,166 --> 00:54:56,792
Požádala jsem o znamení
a nakreslil mi hvězdu.

1069
00:54:56,875 --> 00:54:57,959
Hvězdu?

1070
00:54:58,834 --> 00:55:01,542
Jo. To, co dal mámě tu noc,
kdy se seznámili.

1071
00:55:01,625 --> 00:55:02,875
Bylo to jejich tajemství.

1072
00:55:02,959 --> 00:55:05,542
Hvězda? To je tak romantické.

1073
00:55:05,667 --> 00:55:07,417
Co? Nejsem snad romantický?

1074
00:55:07,500 --> 00:55:10,166
Ne. Trochu. Dal jsi mi brouka.

1075
00:55:10,250 --> 00:55:12,083
Jo, protože je sbíráš.

1076
00:55:12,166 --> 00:55:14,625
-No teď. Přineseš mi...
-To je dobrá zpráva.

1077
00:55:14,709 --> 00:55:16,834
Proč nejsi šťastná? Víme kde jde.

1078
00:55:16,917 --> 00:55:18,041
-Můžeme...
-Dost!

1079
00:55:19,417 --> 00:55:21,583
Už nechci slyšet ani slovo o tvém otci.

1080
00:55:22,583 --> 00:55:24,834
Neměla jsem vám ten příběh říkat.

1081
00:55:27,500 --> 00:55:29,291
Proč ani nezvážíš tu možnost,

1082
00:55:29,375 --> 00:55:32,625
že by mohl být naživu?
Že oba mohou být naživu?

1083
00:55:32,709 --> 00:55:35,750
Můžeš mít klidně pravdu.
Mohou tam někde oba být.

1084
00:55:35,834 --> 00:55:37,208
Ale musíme to kouzlo udělat.

1085
00:55:37,333 --> 00:55:41,083
Co? Ne! Jak to můžeš říct?

1086
00:55:41,166 --> 00:55:43,917
Nemůžu riskovat,
že Thantos získá zpět svou moc.

1087
00:55:44,000 --> 00:55:45,458
Nikdy byste nebyly v bezpečí.

1088
00:55:45,542 --> 00:55:47,417
Nikdo v Coventry by nebyl v bezpečí.

1089
00:55:47,500 --> 00:55:50,125
-Ale táta...
-By chtěl, abychom to udělali.

1090
00:55:50,208 --> 00:55:52,417
Ne, nechtěl. Vím, že nechtěl.

1091
00:55:52,500 --> 00:55:53,875
Řekla jsi, že Kouzlo zdolání

1092
00:55:53,959 --> 00:55:55,375
zničí všechny stíny.

1093
00:55:55,458 --> 00:55:58,000
Alex, snažím se udělat to,
co považuji za nejlepší.

1094
00:55:58,083 --> 00:55:59,000
Vážně?

1095
00:55:59,417 --> 00:56:01,917
A asi sis i myslela,
že vzít všem schopnost kouzlit

1096
00:56:02,000 --> 00:56:03,083
bylo také to nejlepší.

1097
00:56:03,166 --> 00:56:04,166
Alex.

1098
00:56:07,542 --> 00:56:09,625
To ano. V té době.

1099
00:56:10,208 --> 00:56:12,875
-Ty a tvá sestra...
-Víš co, zastav.

1100
00:56:14,333 --> 00:56:18,250
Nezáleží ti na nás.
Nezáleží ti ani na Aronovi.

1101
00:56:19,166 --> 00:56:22,250
Vše, na čem ti záleží,
je tvé drahocenné království.

1102
00:56:22,375 --> 00:56:24,250
A víš co? Tak si ho nech.

1103
00:56:24,500 --> 00:56:26,500
Odcházím odtud nejbližšími dveřmi.

1104
00:56:28,750 --> 00:56:29,792
A hele.

1105
00:56:31,667 --> 00:56:32,625
Tady jedny jsou.

1106
00:56:32,709 --> 00:56:35,792
Alex, zatmění je skoro tady.

1107
00:56:35,875 --> 00:56:36,709
Počkej!

1108
00:56:41,875 --> 00:56:43,083
To bylo divné.

1109
00:56:43,542 --> 00:56:44,375
Jo.

1110
00:56:46,709 --> 00:56:48,375
Jednou to pochopí.

1111
00:56:49,542 --> 00:56:51,750
Nemáme moc času do zatmění.

1112
00:56:51,917 --> 00:56:52,875
Kde je Camryn?

1113
00:56:52,959 --> 00:56:54,375
Doma. V tom druhém domově.

1114
00:56:54,458 --> 00:56:56,417
S rodiči. S těmi druhými rodiči.

1115
00:56:56,500 --> 00:56:58,542
Máma. Matka. Ta druhá matka je...

1116
00:56:58,625 --> 00:57:00,166
Není tady.

1117
00:57:00,250 --> 00:57:02,250
-Najdete jí, prosím?
-Ó ano.

1118
00:57:02,333 --> 00:57:04,083
Řekněte jí, ať promluví se sestrou.

1119
00:57:04,667 --> 00:57:05,959
Potřebujeme je tu obě.

1120
00:57:06,041 --> 00:57:07,250
Ano. Jdeme na to.

1121
00:57:08,000 --> 00:57:10,333
Můžeme cestou tam
udělat zastávku na výměnu bot?

1122
00:57:10,417 --> 00:57:11,625
Sedí ti skvěle.

1123
00:57:11,709 --> 00:57:12,667
Mám s ní promluvit?

1124
00:57:12,750 --> 00:57:15,625
-Proč s ní mám promluvit já?
-Protože jsi její sestra.

1125
00:57:15,709 --> 00:57:16,792
Poslechne tě.

1126
00:57:17,291 --> 00:57:18,834
Mluvíme tady vážně o Alex?

1127
00:57:18,917 --> 00:57:21,417
Moc jí nejde naslouchání ani sestrování.

1128
00:57:21,500 --> 00:57:23,083
A vzala mi lesk na rty.

1129
00:57:23,917 --> 00:57:24,875
Ta jedna malá...

1130
00:57:25,166 --> 00:57:26,917
Aha, tady je.

1131
00:57:27,041 --> 00:57:28,959
Camryn, nezbývá nám moc času.

1132
00:57:29,041 --> 00:57:31,917
Jestli se Thantos dostane z Říše stínů,
jsme bezbranní.

1133
00:57:32,000 --> 00:57:34,417
-Ale Miranda, ona...
-Miranda je stále moc slabá

1134
00:57:34,500 --> 00:57:36,250
ze své poslední bitvy s Temnotou.

1135
00:57:36,333 --> 00:57:38,417
A moc pyšná na to, aby to přiznala.

1136
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
Zatmění je naše jediná šance ho zastavit.

1137
00:57:40,583 --> 00:57:41,750
A celé Coventry...

1138
00:57:41,834 --> 00:57:44,083
Celé Coventry na mě spoléhá, já vím.

1139
00:57:44,166 --> 00:57:46,125
Já vím. Já vím.

1140
00:57:48,834 --> 00:57:50,709
Promiňte. Chci pomoci.

1141
00:57:50,792 --> 00:57:52,166
Chci udělat, co je správné.

1142
00:57:52,250 --> 00:57:53,917
Jen nevím, co je ta správná věc!

1143
00:57:54,000 --> 00:57:55,333
Myslím, že víš.

1144
00:57:55,792 --> 00:57:58,041
Jsi princezna Coventry.

1145
00:57:58,291 --> 00:58:00,583
Nemůžeš si jenom sednout a nic nedělat.

1146
00:58:00,709 --> 00:58:02,959
Musíš konat. Musíš vládnout.

1147
00:58:03,417 --> 00:58:06,667
Mrzí mě, jestli jsi měla
jiné představy o princeznování,

1148
00:58:06,750 --> 00:58:08,333
ale tak to je.

1149
00:58:08,417 --> 00:58:10,875
-Páni. Tvrdá láska.
-Díky.

1150
00:58:10,959 --> 00:58:11,959
-Jo.
-Jo.

1151
00:58:12,041 --> 00:58:13,834
Není to takové, jak jsem si myslela,

1152
00:58:13,959 --> 00:58:16,792
ale, líbí se mi to.

1153
00:58:17,500 --> 00:58:19,417
Líbí se mi mít odpovědnost,

1154
00:58:19,500 --> 00:58:22,333
a líbí se mi, že můj život
má nějakou náplň.

1155
00:58:22,458 --> 00:58:23,542
A korunka?

1156
00:58:23,667 --> 00:58:25,000
Miluji korunku!

1157
00:58:25,125 --> 00:58:26,208
Takže pomůžeš?

1158
00:58:26,333 --> 00:58:28,792
Víc než to. Ujistím se, že tam bude.

1159
00:58:31,291 --> 00:58:33,125
Páčko. Držte mi palce.

1160
00:58:34,500 --> 00:58:36,208
Počkej. Nech to udělat mě.

1161
00:58:36,333 --> 00:58:38,333
A odcházím nejbližšími dveřmi.

1162
00:58:40,500 --> 00:58:42,458
Tak takhle se vykouzlí portál.

1163
00:58:44,041 --> 00:58:47,417
Je na mé noze.

1164
00:58:48,792 --> 00:58:50,875
Co to děláš? Co to děláš, Alex?

1165
00:58:51,750 --> 00:58:53,166
Jestli tvůj otec znamená...

1166
00:58:53,375 --> 00:58:55,500
Neutíkej ode mě!

1167
00:58:55,583 --> 00:58:57,333
No, vypadá to, že jsi zvířil

1168
00:58:57,417 --> 00:58:58,792
mezi dvojčaty dost prachu.

1169
00:58:58,875 --> 00:59:00,875
Ne, to nemá se mnou nic společného.

1170
00:59:01,000 --> 00:59:03,417
To jen Camryn chce,
ať s ní Alex někam jde,

1171
00:59:03,542 --> 00:59:04,792
a Alex nepovolí.

1172
00:59:04,875 --> 00:59:08,333
Dej tomu chvilku. Alex rozhodně půjde.

1173
00:59:08,750 --> 00:59:11,375
Má Cammie obvykle dostane vše,
co si zamane.

1174
00:59:11,500 --> 00:59:12,709
Ne všechno.

1175
00:59:13,875 --> 00:59:15,417
Já ti to rozeberu.

1176
00:59:16,000 --> 00:59:18,083
Tady je rozum. Ty?

1177
00:59:18,375 --> 00:59:20,542
Ty jsi až někde tady v zemi beze smyslu.

1178
00:59:20,625 --> 00:59:22,417
Dobře, to musí být fakt něco špatně,

1179
00:59:22,500 --> 00:59:24,125
když myslíš, že ty jsi ta rozumná.

1180
00:59:24,208 --> 00:59:26,041
Tak jen budeš dělat, že se to neděje?

1181
00:59:26,166 --> 00:59:27,667
Jak tohle pomůže tátovi, Alex?

1182
00:59:27,750 --> 00:59:29,458
Jako kdyby tě to zajímalo, Camryn.

1183
00:59:29,542 --> 00:59:31,083
Mě na tom záleží víc než tobě.

1184
00:59:31,166 --> 00:59:33,250
Ale no tak. Vysvětli mi tuhle logiku.

1185
00:59:33,333 --> 00:59:34,834
Záleží mi dost, abych zůstala.

1186
00:59:34,917 --> 00:59:37,291
Dost, abych se snažila zjistit,
co je správné.

1187
00:59:37,375 --> 00:59:38,583
Já vím, co je správné.

1188
00:59:38,709 --> 00:59:41,083
Tak co děláš tady, Alex?

1189
00:59:41,417 --> 00:59:44,542
Kdybych věděla, doopravdy věděla tak,
jak ty říkáš,

1190
00:59:44,625 --> 00:59:47,208
tak bych dělala vše co můžu,
abych mu pomohla.

1191
00:59:47,291 --> 00:59:49,625
Dobře. A jak to mám udělat?

1192
00:59:50,083 --> 00:59:50,917
Nemám tušení.

1193
00:59:51,000 --> 00:59:53,083
Připravila jsem si jen první část projevu.

1194
00:59:55,375 --> 00:59:56,417
To je fuk.

1195
00:59:56,875 --> 00:59:58,083
Máš pravdu.

1196
00:59:58,542 --> 00:59:59,500
Vážně?

1197
00:59:59,583 --> 01:00:00,709
Vážně.

1198
01:00:01,792 --> 01:00:03,458
Půjdeš se mnou?

1199
01:00:04,041 --> 01:00:05,667
Nezastavíš mě ani kdybys chtěla.

1200
01:00:05,750 --> 01:00:06,875
Ale nechceš, že ne?

1201
01:00:32,875 --> 01:00:33,750
Viděla jsi to?

1202
01:00:33,875 --> 01:00:34,750
Viděla co?

1203
01:00:34,834 --> 01:00:35,750
Přesně.

1204
01:00:36,125 --> 01:00:37,500
Dobře, tak zatím?

1205
01:00:37,583 --> 01:00:38,875
Jo, zatím.

1206
01:00:38,959 --> 01:00:39,792
Dobře.

1207
01:00:42,291 --> 01:00:43,834
„Kouzlo na průchod zdmi."

1208
01:00:44,792 --> 01:00:46,417
Na to je už pozdě.

1209
01:00:48,125 --> 01:00:49,709
Kde jsi?

1210
01:00:50,750 --> 01:00:51,625
Kde je?

1211
01:00:51,750 --> 01:00:54,917
Alex, volaly jsme, prosily a hulákaly.

1212
01:00:55,041 --> 01:00:57,583
Cokoliv sis myslela, že vidíš, tady není.

1213
01:00:58,458 --> 01:00:59,834
Nevím, co jiného dělat.

1214
01:01:01,458 --> 01:01:04,041
Tati, prosím, pomoz mi.

1215
01:01:04,125 --> 01:01:04,959
Musíme jít.

1216
01:01:05,041 --> 01:01:06,500
Zatmění začne každou chvíli.

1217
01:01:06,583 --> 01:01:09,083
-Ne, Cam...
-Jo. Musíme to udělat.

1218
01:01:09,375 --> 01:01:11,458
Je to jediný způsob,
jak zastavit Thantose.

1219
01:01:11,583 --> 01:01:14,083
Bude do dobré. Budeme spolu.

1220
01:01:14,375 --> 01:01:15,291
Je to jediná mo...

1221
01:01:16,000 --> 01:01:17,291
Tak jo, trochu vystrašená.

1222
01:01:21,166 --> 01:01:22,667
Je to kniha kouzel.

1223
01:01:24,333 --> 01:01:25,667
Pořád vystrašená.

1224
01:01:28,000 --> 01:01:30,333
Je tady. Snaží se nám něco říct.

1225
01:01:34,750 --> 01:01:35,834
Je to Kouzlo svobody.

1226
01:01:35,917 --> 01:01:37,625
Je to kouzlo k uvolnění duchů

1227
01:01:37,750 --> 01:01:39,583
uvězněných v Říši stínů.

1228
01:01:39,667 --> 01:01:41,542
Alex, ne. Teď je to určitě Thantos.

1229
01:01:41,667 --> 01:01:42,959
Prosím, pojďme už!

1230
01:01:43,250 --> 01:01:45,542
„Moc Slunce a síly Měsíce."

1231
01:01:46,709 --> 01:01:48,542
Je to skoro stejné kouzlo.

1232
01:01:48,667 --> 01:01:50,875
Jaké je poslední verš v Kouzle zdolání?

1233
01:01:58,041 --> 01:02:00,250
„A zdolej nepřátele
v Temnotě, co je skrývá."

1234
01:02:00,375 --> 01:02:01,875
Dobře, jo. Hele. Jediný rozdíl

1235
01:02:01,959 --> 01:02:03,583
je v tom, že místo toho řekneš

1236
01:02:03,667 --> 01:02:05,917
„A osvoboď své přátele
z Temnoty, co je drží."

1237
01:02:06,000 --> 01:02:07,792
Jen musíme vyměnit poslední verš.

1238
01:02:08,875 --> 01:02:11,000
-Ale to je můj verš.
-Já vím.

1239
01:02:11,291 --> 01:02:13,041
Jsi jediná, kdo to dokáže.

1240
01:02:13,500 --> 01:02:15,166
Zase, proč já?

1241
01:02:15,291 --> 01:02:17,667
Musíš. To je znamení.

1242
01:02:17,750 --> 01:02:19,000
Musím mluvit s Mirandou.

1243
01:02:19,083 --> 01:02:21,375
Ne, nemůžeš. Víme, co by řekla.

1244
01:02:23,417 --> 01:02:25,959
-Co tady děláte?
-Zatmění začíná.

1245
01:02:26,083 --> 01:02:27,333
Nesmíte se opozdit.

1246
01:02:27,417 --> 01:02:29,000
-Alex, vážně myslím...
-Znám tě.

1247
01:02:29,083 --> 01:02:30,458
-že potřebujeme mluvit s...

1248
01:02:30,750 --> 01:02:32,250
Uděláš, co je správné.

1249
01:02:32,375 --> 01:02:33,792
-No tak, lidi.
-No, já vím...

1250
01:02:33,917 --> 01:02:35,250
Ty stíny se nezdolají samy.

1251
01:02:35,375 --> 01:02:37,625
-No tak, jdeme. Pojďte.
-Mám už dost toho

1252
01:02:37,750 --> 01:02:39,917
vás dvě pořád hledat!

1253
01:02:46,709 --> 01:02:47,834
Méně než minuta.

1254
01:02:50,917 --> 01:02:51,917
Jsme tady!

1255
01:02:54,250 --> 01:02:56,000
Ano. Děkuji.

1256
01:02:56,083 --> 01:02:58,208
Věděla jsem, že mě v tom nenecháte.

1257
01:02:58,291 --> 01:03:00,041
Dobře. Dobře. Jdeme. Pojďme.

1258
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
Máte osud Coventry ve rukách.

1259
01:03:01,667 --> 01:03:03,458
Část mě si přála, ať je nenajdete.

1260
01:03:03,542 --> 01:03:05,083
Žádný tlak. Dobře. Pojďte tudy.

1261
01:03:05,166 --> 01:03:06,458
-Ne, vpravo.
-Můžeme...

1262
01:03:06,583 --> 01:03:08,542
Musíš jít tudy. Počkej.

1263
01:03:08,625 --> 01:03:10,709
Udělej to, tudy. Počkej chvilku.

1264
01:03:10,792 --> 01:03:11,875
-Ne, ne, ne.
-Ne? Tudy?

1265
01:03:11,959 --> 01:03:14,959
Tak dobře, vážení, rychle!
Musí to být dokonalé!

1266
01:03:15,083 --> 01:03:16,750
Nedostaneme druhou šanci.

1267
01:03:16,834 --> 01:03:17,667
Klídek.

1268
01:03:21,917 --> 01:03:24,041
Mirando, slunce.

1269
01:03:24,125 --> 01:03:26,375
Ano, děkuji. Jsem si vědoma.

1270
01:03:29,333 --> 01:03:30,458
-Jen dýchej.
-Tak pojď.

1271
01:03:40,458 --> 01:03:41,834
Páni, miluji hezká zatmění.

1272
01:03:41,917 --> 01:03:43,875
Nechtěl bys, ať je to naše svatba?

1273
01:03:43,959 --> 01:03:45,417
Víš, je to tak romantické.

1274
01:03:45,500 --> 01:03:47,000
-Máš popcorn?
-Popcorn?

1275
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
Vážně myslíš, že je to vhodné?

1276
01:03:49,250 --> 01:03:50,583
Ale no tak. A co lékořice?

1277
01:04:05,959 --> 01:04:08,333
Je načase zdolat zlo jednou provždy.

1278
01:04:11,291 --> 01:04:13,625
-Jsi v pořádku.
-Je mi dobře.

1279
01:04:14,000 --> 01:04:15,458
Jen trochu nervózní.

1280
01:04:15,542 --> 01:04:17,041
Jo, taky jsem dobrá.

1281
01:04:17,125 --> 01:04:18,375
Děláte správnou věc.

1282
01:04:18,458 --> 01:04:19,792
Já vím, že ano.

1283
01:04:26,000 --> 01:04:27,333
Budeš skvělá.

1284
01:04:27,417 --> 01:04:29,500
Dobře? Připravená?

1285
01:05:01,125 --> 01:05:02,750
„Moc Slunce..."

1286
01:05:03,333 --> 01:05:04,959
„a síly Měsíce..."

1287
01:05:05,625 --> 01:05:07,875
„buďte jedním v našem snažení."

1288
01:05:22,917 --> 01:05:25,250
„otevřít dveře do Říše stínů."

1289
01:05:28,291 --> 01:05:30,500
„nechť naše světlo ozáří věčnou noc..."

1290
01:05:30,959 --> 01:05:33,709
„a neponechá žádné zákoutí netknuté.
Jen tak můžeme..."

1291
01:05:38,583 --> 01:05:39,959
„Jen tak můžeme..."

1292
01:05:40,667 --> 01:05:42,625
„Osvobodit své přátele." Musíme to říct.

1293
01:05:42,709 --> 01:05:44,041
Musíme ho osvobodit.

1294
01:05:44,166 --> 01:05:45,834
Dělají Kouzlo svobody.

1295
01:05:45,917 --> 01:05:47,792
To by neudělaly.

1296
01:05:47,875 --> 01:05:49,667
No tak. Řekni to.

1297
01:05:53,583 --> 01:05:55,417
„Abychom zdolali své nepřátele"

1298
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
v temnotách, co je skrývají."

1299
01:05:57,166 --> 01:05:58,625
Cam! Ne!

1300
01:06:09,750 --> 01:06:10,917
Cos to provedla?

1301
01:06:14,667 --> 01:06:17,000
Promiň. Musela jsem.

1302
01:06:17,083 --> 01:06:18,709
Thantos musí být zastaven.

1303
01:06:18,792 --> 01:06:20,458
Ale nebyl to Thantos!

1304
01:06:22,625 --> 01:06:24,083
Udělej něco!

1305
01:06:24,709 --> 01:06:26,458
Nemůžu dělat nic já ani nikdo jiný.

1306
01:06:26,542 --> 01:06:27,750
Vypustily jste světlo.

1307
01:06:32,500 --> 01:06:34,417
Nezastaví se, dokud neprohledá Stíny

1308
01:06:34,500 --> 01:06:36,208
a nezničí vše.

1309
01:06:36,500 --> 01:06:38,834
Otec! Musím ho varovat. Musí se schovat.

1310
01:06:38,959 --> 01:06:41,542
Ne, nic mezi Stíny se teď nemůže skrýt!

1311
01:06:47,000 --> 01:06:48,917
-Alex!
-Alex!

1312
01:07:01,792 --> 01:07:02,709
Rychle!

1313
01:07:02,792 --> 01:07:05,375
Rychle, přichází Světlo.

1314
01:07:05,792 --> 01:07:08,834
Provedly jsme Kouzlo zdolání
a nemůžu to zastavit.

1315
01:07:08,959 --> 01:07:12,166
Řekni, co mám dělat!
Dej mi znamení nebo něco.

1316
01:07:21,792 --> 01:07:22,709
Kouzlo přenosu?

1317
01:07:22,792 --> 01:07:25,250
„K přenesení magie
z jedné osoby na druhou."

1318
01:07:27,667 --> 01:07:31,000
Dobře, udělám to. Jen... Jen mi řekni jak.

1319
01:07:31,083 --> 01:07:33,250
Říká se tu, že se tě musím dotknout.

1320
01:07:38,875 --> 01:07:41,208
Artemis.

1321
01:07:43,709 --> 01:07:45,375
Ale stín nebude stačit!

1322
01:07:54,333 --> 01:07:55,500
Artemis.

1323
01:08:00,583 --> 01:08:02,125
Je moc pozdě.

1324
01:08:02,250 --> 01:08:04,875
Artemis.

1325
01:08:06,417 --> 01:08:08,917
Artemis.

1326
01:08:10,917 --> 01:08:13,583
Artemis, teď.

1327
01:08:20,250 --> 01:08:22,000
„Dávám ti vše."

1328
01:08:27,875 --> 01:08:28,709
Alex!

1329
01:08:28,834 --> 01:08:30,625
Alex! Jsi v pořádku?

1330
01:08:30,709 --> 01:08:32,583
Udělala jsem to. Zachránila jsem tátu.

1331
01:08:32,709 --> 01:08:34,208
Dala jsem mu svou magii.

1332
01:08:45,959 --> 01:08:47,041
Thantos.

1333
01:08:47,125 --> 01:08:48,834
Osobně.

1334
01:08:48,959 --> 01:08:50,166
Chyběl jsem vám?

1335
01:08:51,625 --> 01:08:53,917
Mrzí mě to. Byla jsem si tak jistá...

1336
01:08:54,000 --> 01:08:55,750
Zlý, zlý Thantos.

1337
01:08:58,917 --> 01:09:01,250
Zneužívající naději a nejistotu nevinných.

1338
01:09:01,333 --> 01:09:03,125
Asi bych toho měl nechat.

1339
01:09:03,250 --> 01:09:04,083
Ale když,

1340
01:09:04,917 --> 01:09:07,709
nic mě netěší víc.

1341
01:09:08,917 --> 01:09:10,959
Tohle ti neprojde.

1342
01:09:11,250 --> 01:09:13,333
Ale už se stalo.

1343
01:09:15,125 --> 01:09:16,375
A teď mě prosím omluvte,

1344
01:09:16,458 --> 01:09:18,125
Musím to jít skoncovat s bratrem,

1345
01:09:18,166 --> 01:09:19,500
než to udělá světlo.

1346
01:09:21,458 --> 01:09:22,709
Utíká.

1347
01:09:22,834 --> 01:09:24,834
Ne, ne, ne. Slyšela jsi to?

1348
01:09:25,166 --> 01:09:28,166
Měla jsi pravdu. Táta je pořád naživu.

1349
01:09:28,375 --> 01:09:29,875
Pojď, musíme ho najít.

1350
01:09:29,959 --> 01:09:31,083
Ale může být kdekoliv.

1351
01:09:31,166 --> 01:09:32,542
Ne kdekoliv.

1352
01:09:32,667 --> 01:09:34,959
To, co jsi v deníku napsala, byla pravda.

1353
01:09:35,041 --> 01:09:37,083
Aron byl s námi celou tu dobu.

1354
01:09:37,166 --> 01:09:38,959
Je jen jediné místo, kde může být.

1355
01:09:39,041 --> 01:09:40,333
Dobře.

1356
01:09:45,709 --> 01:09:48,375
Tati? Jsi tady?

1357
01:09:48,500 --> 01:09:49,583
Mami!

1358
01:09:54,834 --> 01:09:55,792
Rychle!

1359
01:09:56,417 --> 01:09:59,125
Mami, jsi v pořádku? Co se stalo?

1360
01:09:59,208 --> 01:10:00,166
Thantos,

1361
01:10:00,875 --> 01:10:03,041
chtěl můj stín. Chudák vás otec.

1362
01:10:03,166 --> 01:10:04,834
-Tati!
-Pane Barnsi!

1363
01:10:05,500 --> 01:10:07,166
Tady, pomoz mu vstát.

1364
01:10:10,542 --> 01:10:11,750
Tady, zlato.

1365
01:10:13,166 --> 01:10:14,333
Slušně jsme se poprali.

1366
01:10:14,417 --> 01:10:15,709
Ale kde je Thantos?

1367
01:10:15,834 --> 01:10:17,083
Jenom...

1368
01:10:18,625 --> 01:10:21,208
Zlato, tady. Budeš v pořádku.

1369
01:10:21,333 --> 01:10:23,375
-Jak to víš?
-nevím. Jen to tak říkám.

1370
01:10:24,917 --> 01:10:25,875
Zlato?

1371
01:10:26,333 --> 01:10:27,750
-Mohla bys běžet?!
-Vždyť jo.

1372
01:10:32,458 --> 01:10:35,166
Můžeš jít. Jen se ujisti,
že tu necháš svůj stín.

1373
01:10:44,583 --> 01:10:47,542
Skrývat se ve stínu staré dámy?

1374
01:10:48,417 --> 01:10:50,000
Jsem vážně zklamaný.

1375
01:10:52,583 --> 01:10:54,291
Končím!

1376
01:10:59,000 --> 01:11:00,166
Ahoj, bratře.

1377
01:11:01,125 --> 01:11:02,583
Nevypadáš moc dobře.

1378
01:11:03,834 --> 01:11:06,750
Asi bych měl dokončit,
co jsem začal před 21 lety.

1379
01:11:10,625 --> 01:11:11,792
Tati!

1380
01:11:14,750 --> 01:11:16,583
-Jsou zamčené.
-Ustup!

1381
01:11:19,834 --> 01:11:21,750
Do jaké princeznovské školy to chodíš?

1382
01:11:21,875 --> 01:11:23,250
Chodím na taekwondo.

1383
01:11:25,458 --> 01:11:26,417
Nahoře.

1384
01:11:29,333 --> 01:11:32,166
Musí být v Coventry. Kam jinam by...

1385
01:11:33,291 --> 01:11:35,375
Musel zamknout portál z druhé strany.

1386
01:11:35,458 --> 01:11:36,917
Jak se dostaneme do Coventry?

1387
01:11:37,375 --> 01:11:38,750
Myslím, že znám jinou cestu.

1388
01:11:41,625 --> 01:11:43,250
Cam! Počkej, Cam!

1389
01:11:49,333 --> 01:11:50,959
Příště jdu pěšky.

1390
01:11:55,250 --> 01:11:56,250
Rychle!

1391
01:11:56,375 --> 01:11:57,959
Zatmění pořád trvá.

1392
01:11:58,041 --> 01:11:59,625
Utíkej! Můžeme tátu zachránit.

1393
01:11:59,709 --> 01:12:00,875
Váš otec je naživu!

1394
01:12:00,959 --> 01:12:01,959
Počkej, ne, ne.

1395
01:12:06,125 --> 01:12:08,291
Starý trik s ochranným kouzlem?

1396
01:12:08,375 --> 01:12:10,250
Jo, vždycky nás dostane.

1397
01:12:10,333 --> 01:12:12,333
No, ne nás. Dostalo tebe. Já nikdy...

1398
01:12:12,458 --> 01:12:14,166
Ne, tebe dostalo aspoň...

1399
01:12:14,291 --> 01:12:15,667
Teď není vhodný čas.

1400
01:12:18,125 --> 01:12:20,375
Thantos nás kouzlem zamknul venku.

1401
01:12:20,500 --> 01:12:22,750
Zámek jde teď otevřít jen zevnitř.

1402
01:12:22,834 --> 01:12:24,250
Ale jak Thantos utekl světlu

1403
01:12:24,333 --> 01:12:25,750
a získal svou moc nazpět?

1404
01:12:25,834 --> 01:12:27,166
To je jedno.

1405
01:12:28,792 --> 01:12:32,667
Důvod je velmi vznešený.

1406
01:12:32,792 --> 01:12:33,834
Děkuji.

1407
01:12:38,458 --> 01:12:39,583
Tady dole!

1408
01:12:42,000 --> 01:12:44,083
Pojďte. Jdeme, jdeme!
Dveře jsou tady dole.

1409
01:12:44,166 --> 01:12:45,959
Hele, můžu dostat ten kuřecí salát,

1410
01:12:46,041 --> 01:12:47,333
hořčici...
-Ileano, pojď!

1411
01:12:47,417 --> 01:12:48,667
Kde je? Kde je Thantos?

1412
01:12:48,750 --> 01:12:50,083
Bere Arona do Severní věže.

1413
01:12:50,166 --> 01:12:51,417
Jak jsi otevřel ty dveře?

1414
01:12:51,500 --> 01:12:53,083
Miranda nám vrátila naši magii.

1415
01:12:53,166 --> 01:12:55,458
A jo, je to o dost těžší, než se zdá.

1416
01:12:56,875 --> 01:12:57,709
Pojď.

1417
01:12:58,208 --> 01:12:59,417
Byl jsi statečný.

1418
01:13:00,875 --> 01:13:02,542
Vidíš? To bylo ohromné.

1419
01:13:02,625 --> 01:13:04,208
Myslíš, že je na to vhodná doba?

1420
01:13:04,291 --> 01:13:05,542
No, tobě se tak líbí.

1421
01:13:21,458 --> 01:13:22,709
Máš špatný den, brácho.

1422
01:13:22,834 --> 01:13:25,208
Jedna dcera vypustí Kouzlo zdolání,

1423
01:13:25,333 --> 01:13:28,041
a druhá dá tvému smrtelnému nepříteli
všechnu svou moc.

1424
01:13:28,208 --> 01:13:30,083
Děcka, co naděláš?

1425
01:13:33,959 --> 01:13:35,750
-Z cesty!
-Pardon.

1426
01:13:39,083 --> 01:13:41,458
Nepřivedl jsem tě sem nahoru na kus řeči.

1427
01:13:42,375 --> 01:13:43,542
Přivedl jsem tě sem...

1428
01:13:44,542 --> 01:13:45,709
-Rychle.
-Jasně.

1429
01:13:47,291 --> 01:13:48,583
Jen já vládnu Coven...

1430
01:13:48,709 --> 01:13:49,875
Jdi od něj!

1431
01:13:59,583 --> 01:14:00,458
Tati!

1432
01:14:00,834 --> 01:14:03,000
Holky, dost! Nechte to na nás.

1433
01:14:06,500 --> 01:14:08,834
Tak jo, mám plán.
-Dobře, zabavím ho.

1434
01:14:08,959 --> 01:14:10,333
Ty jdi z boku.

1435
01:14:11,083 --> 01:14:13,083
-Karshi!
-Ileano!

1436
01:14:13,917 --> 01:14:15,875
Nepouštěj se!

1437
01:14:15,959 --> 01:14:18,333
Já se nemám pouštět? Ty se nepouštěj!

1438
01:14:18,792 --> 01:14:21,083
Hele, poslal jsi ty pozvánky?

1439
01:14:21,166 --> 01:14:22,750
-Ileano!
-Co?

1440
01:14:23,250 --> 01:14:26,834
Vlastně ne, neposlal.
Měl jsem toho v poslední době moc.

1441
01:14:27,542 --> 01:14:30,041
No, možná je to tak lepší.

1442
01:14:34,709 --> 01:14:35,834
Thantosi!

1443
01:14:39,291 --> 01:14:40,250
To je fajn.

1444
01:14:40,583 --> 01:14:42,792
Bál jsem se,
že si necháš tenhle okamžik ujít.

1445
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
Jakmile vyjde slunce zpoza měsíce,

1446
01:14:46,583 --> 01:14:49,375
tvůj milovaný manžel a otec už nebude.

1447
01:14:50,375 --> 01:14:52,041
Tohle ti nedovolím.

1448
01:14:52,166 --> 01:14:54,125
Ale obávám se, že s tím nic nesvedete,

1449
01:14:54,208 --> 01:14:55,583
Vaše Výsosti.

1450
01:14:55,667 --> 01:14:57,667
Zdá se, že máte plné ruce práce.

1451
01:15:02,667 --> 01:15:03,500
Ne!

1452
01:15:09,583 --> 01:15:10,542
Alex!

1453
01:15:14,333 --> 01:15:15,208
Ne!

1454
01:15:27,250 --> 01:15:28,125
To je škoda,

1455
01:15:28,250 --> 01:15:31,000
když jsou děti uprostřed rodinné hádky.

1456
01:15:37,375 --> 01:15:38,375
Drž se!

1457
01:15:38,500 --> 01:15:39,709
Čeho?

1458
01:15:55,208 --> 01:15:56,375
Tati! Ne!

1459
01:15:59,625 --> 01:16:00,458
Ustup!

1460
01:16:01,250 --> 01:16:02,333
Moc rád.

1461
01:16:02,542 --> 01:16:04,750
Už je pozdě, abyste něco udělaly.

1462
01:16:05,000 --> 01:16:06,667
Už mu nezbylo nic.

1463
01:16:14,208 --> 01:16:16,166
Vím, že to nikdy nepochopíš.

1464
01:16:17,208 --> 01:16:18,208
S námi tady...

1465
01:16:21,542 --> 01:16:22,792
...mu zbývá všechno.

1466
01:16:41,291 --> 01:16:43,250
„Dáváme ti všechno."

1467
01:16:57,417 --> 01:16:58,583
Ne!

1468
01:17:15,083 --> 01:17:16,208
-Tati!
-Tati!

1469
01:17:20,792 --> 01:17:23,291
Děkuji. Děkuji.

1470
01:17:39,166 --> 01:17:40,709
Pozor!

1471
01:17:55,959 --> 01:17:57,375
-Prohráls.
-Prohráls.

1472
01:18:23,917 --> 01:18:25,000
Měla jsi pravdu.

1473
01:18:25,542 --> 01:18:28,625
Takové pouto je něco, čemu nemůže rozumět.

1474
01:18:29,917 --> 01:18:31,417
-Haló!
-Hej!

1475
01:18:31,542 --> 01:18:33,083
Jak to jde tam nahoře?

1476
01:18:34,125 --> 01:18:35,125
Prosím trochu pomoc!

1477
01:18:35,208 --> 01:18:36,583
-Ahoj!
-Ahoj!

1478
01:18:36,667 --> 01:18:39,125
Vážně, nemáme Kouzlo létání!

1479
01:18:39,208 --> 01:18:40,834
Když se to tak vezme, nemáme...

1480
01:18:40,917 --> 01:18:42,875
Nemáme ani Kouzlo přistání.

1481
01:18:43,000 --> 01:18:46,709
Nevím jak dlouho nás ten chrlič udrží.

1482
01:18:48,417 --> 01:18:50,875
A ty, Karshi, bereš si krásnou Ileanu,

1483
01:18:50,959 --> 01:18:52,625
za svou právoplatnou manželku?

1484
01:18:57,375 --> 01:18:59,875
Beru! Ano, rozhodně.

1485
01:19:00,500 --> 01:19:02,750
A ty Ileano, bereš si pohledného Karshe...

1486
01:19:02,875 --> 01:19:04,917
Vypadáš skvěle.

1487
01:19:05,041 --> 01:19:06,959
Přece se ti to líbí.

1488
01:19:07,083 --> 01:19:09,041
Jo, máš pravdu. Docela se mi to líbí.

1489
01:19:09,125 --> 01:19:10,834
Jasně, že jo.

1490
01:19:11,417 --> 01:19:13,208
Rozhodně jsme měli štěstí na počasí,

1491
01:19:13,291 --> 01:19:15,000
že ano vážení? Jen jsem chtěl říci,

1492
01:19:15,083 --> 01:19:17,458
má někdo námitky

1493
01:19:17,542 --> 01:19:18,917
zda si má krásná Ileana...

1494
01:19:19,417 --> 01:19:22,291
Já vím. Rostou tak rychle, že ano?

1495
01:19:23,250 --> 01:19:24,208
Slyším tě.

1496
01:19:24,291 --> 01:19:26,458
Tak, mohli bychom dostat prsteny, prosím?

1497
01:19:26,583 --> 01:19:28,291
Ale jistě.

1498
01:19:28,417 --> 01:19:29,709
Ty jsi má oblíbená.

1499
01:19:32,709 --> 01:19:35,333
Nechápu, že z toho nešílíš.

1500
01:19:35,417 --> 01:19:37,583
Proč bych měla šílet?

1501
01:19:38,208 --> 01:19:39,709
Jen závidím, že má tolik místa

1502
01:19:39,834 --> 01:19:41,375
ve své skříni.

1503
01:19:49,458 --> 01:19:51,875
A nyní vás prohlašuji mužem...

1504
01:19:51,959 --> 01:19:52,959
a ženou.

1505
01:19:53,083 --> 01:19:54,458
Dobře.

1506
01:19:59,125 --> 01:20:00,625
Můžete políbit nevěstu.

1507
01:20:00,750 --> 01:20:02,125
Jasně! Dobře.

1508
01:20:02,250 --> 01:20:03,375
Dobře.

1509
01:20:04,083 --> 01:20:05,959
-Neměli bychom naplno...
-Proč?

1510
01:20:06,083 --> 01:20:07,125
Naše nosy nepomáhají.

1511
01:20:07,208 --> 01:20:08,875
-Chceš říct, že je velký?
-Ne, ne.

1512
01:20:08,959 --> 01:20:09,959
-Určitě?
-Není velký.

1513
01:20:10,083 --> 01:20:12,083
-Vážně ne?
-Ne, vůbec. Jen...

1514
01:20:12,166 --> 01:20:13,250
-Polib jí.
-Polib jí.

1515
01:20:13,333 --> 01:20:14,583
-No, dobře, dobře.
-Dobře.

1516
01:20:23,125 --> 01:20:24,959
-Růžové lístky?
-Já vím. Nechutné.

1517
01:20:25,041 --> 01:20:26,583
To byl nápad dvojčat.

1518
01:20:26,667 --> 01:20:28,458
Nevěřím, co jsi to mé matce udělala.

1519
01:20:28,542 --> 01:20:30,375
Myslím, že nikdy nevypadala líp.

1520
01:20:37,667 --> 01:20:39,667
-To bylo krásné.
-Ne, to bylo divné.

1521
01:20:39,792 --> 01:20:41,625
Ne, Davide. Jak to můžeš říct?

1522
01:20:41,709 --> 01:20:43,333
Ano, to bylo divné.

1523
01:20:56,000 --> 01:20:57,917
Ne, ne, mám to. Počkej.

1524
01:20:58,000 --> 01:21:00,291
-Ty... Ale tvá...
-Ne, potřebuju...

1525
01:21:00,417 --> 01:21:03,083
Zakládáme s paní Karshovou čtenářský klub.

1526
01:21:04,625 --> 01:21:07,542
Tak, konečně víš,
jak končí tvůj pohádkový příběh.

1527
01:21:07,667 --> 01:21:09,750
Nikdy jsem nepochybovala,
že dopadne dobře.

1528
01:21:09,834 --> 01:21:11,333
To jsi teda pochybovala.

1529
01:21:11,417 --> 01:21:13,166
Byla jsi princezna Pochybovačná.

1530
01:21:13,250 --> 01:21:14,667
-Co?
-Ano.

1531
01:21:14,750 --> 01:21:16,250
-Já?
-Jo.

1532
01:21:16,375 --> 01:21:18,417
-Ne, to jsi byla ty.
-Vůbec ne.

1533
01:21:19,709 --> 01:21:20,834
Sklouzla ti korunka.

1534
01:21:25,333 --> 01:21:27,166
-Děkuji.
-Tak...

1535
01:21:27,250 --> 01:21:29,000
Myslím, že vypadáme báječně.

1536
01:21:29,083 --> 01:21:31,000
-Myslíš?
-Jo.

1537
01:21:33,875 --> 01:21:35,041
Dvojčarodky do toho!

1538
01:21:35,166 --> 01:21:37,083
Dvojčarodky do toho!

1539
01:21:37,208 --> 01:21:38,709
Dvojčarodky do toho!