1. april 2007
Det skal være perfekt.
Blomsterarrangementet skal ikke være der. Sæt det i foyeren.
Straks, hr.
Michael, du godeste, din finger.
Er du okay?
Hent et håndklæde, hurtigt.
Michael, er du okay? - Min finger.
Du godeste.
Wilford. Hold op med at pjatte.
Mine gæster kommer hvert øjeblik, og jeg behøver dig ude foran.
Ja, frøken Cartier.
Undskyld, Wilford. Jeg laver bare lidt sjov.
Den var god, hr.
Mikey.
Godt.
Hr. Cartier fik mig til det.
Jaså.
Jeg er så glad for, at du kom. Jeg ved, det ikke er noget for dig.
Hvad, og miste en chance for at skabe endnu et mesterværk?
Det er noget af en smoking, Ryan.
Du ved, hvordan man får det der sultende kunstner-udtryk.
Jeg kan lide det sultende kunstner-udtryk.
Tak.
Undskyld vi kommer for sent. Gik vi glip af talen?
Nej, vi venter stadig på Hendes Højhed.
Vi bruger et halvt liv på at vente på hende.
Og du har brugt et halvt liv på at udgyde bullshit, Peter.
Hej, Desiree. Godt at se dig.
Peter er ved at blive politiker, Des.
Hvad kan man ellers forvente af det møg-ædende fjæs?
Tak, Blaine.
Værsågod, skat.
Nå, har du prøvet hovedretten endnu?
Altså, den ser fantastisk ud, men jeg gemmer min appetit til noget andet.
Spiller vi stadig polo på lørdag?
Har jeg nogensinde mistet en kamp? - Det har du ikke.
Du skåler ikke for dig selv, skat, vi skåler for dig.
Ved alle vores fester,
hvor os søde, unge, uskyldige piger...
bliver introduceret til høfligt selskab,
har vi alle taget et øjeblik forinden for at samles inden de andre...
Gamle fjolser.
Andre gæster kommer...
for at skåle for vores æresgæster,
fejre vores venskaber,
og byde vores nyeste tilkomne velkommen
Vær ikke en udlåner eller skyldner.
Peter.
Tak, Barbie. Som jeg sagde, Torrance,
vi er stolte af at være værter for din første store fest...
og vi byder dig velkommen i vores kreds...
som jeg tror, du vil finde ud af, vil ændre dit liv for evigt.
Måtte gud hjælpe dig under djævelens eskorte.
Skål.
Hvad er så sjovt?
Hvad er der sket med din mund?
Aprilsnar.
Hvad griner du ad?
Peter, prøv at følge med, okay?
Hun fik dig. - Ja, det er hylemorsomt.
Vær ikke bekymret, skat.
Siden det er din specielle aften, vil du være undtaget fra drillerier...
måske.
Torrance, der er ingen, der fortjener denne ære mere end...
Fuck. Kan vi prøve igen?
Jeps. Jeg er klar.
Som sponsor for din debut, er det min ære...
at byde dig velkommen i vores elitesamfund.
Tillykke, Torrance. Du fortjener det.
Åh, jeg tager en mere af dem. Tak, hr.
Charles, nogle gode ønsker for den nye debutant?
Ja, Torrance,
i popularitetsræset kunne rygter om afvænning bringe dig langt,
men intet sikrer sejr som en god, gammeldags sexskandale.
Er det ikke rigtigt, Elty-pooh?
Perfekt.
Desuden... Tak, Charles.
Hej, folkens.
Vi laver en video for Torrance. Har du nogle gode råd?
Ja, jeg har, Ja, jeg har.
Værsågod. Hold den.
Okay? På mig.
Torrance, min ven,
min kone og jeg vil udbringe vores hjertelige lykønskninger...
på din debutfest...
og ønsker dig alt godt i fremtiden...
Hvad med dig, frøken Carolina?
Torrance, kære, jeg er beæret over at kalde dig min ven,
og jeg ser frem til at dele mange glade år fremover.
Godt. Meget oprigtigt.
Åh, ja...
gift dig rig og bliv ikke fed.
Bestræbelser. Fremtidige bestræbelser.
Ryan.
Godt at se, at du lever drømmen ud.
Fyren tror, han er Hitchcock. - Hvem?
Jeg arbejder tilfældigvis i aften. Nogle mennesker skal tjene til føden.
Ja, jeg tjener renter. Tag et nærbillede ef Katie her.
Chloe. - Ligemeget. Er hun ikke smuk?
Hvor mange gange skal jeg sige det... champagne, derefter hors d'oeuvres?
Des? - Årh. Undskyld.
Har du set Milan?
Jeg tror hun lige kom.
Milan. Wow, du ser guddommelig ud.
Du ser fantastisk ud, som altid.
Tak. Jeg pakkede mig bare ind.
Du ved, dette ser alt sammen meget bekendt ud.
Det er ikke nær så smukt som din fest,
men vi savnede dig her til vores før-fest skål.
Jeg har arbejdet så hårdt med min velgørenhed,
så jeg havde ikke tid til så meget socialiseren eller traditioner.
Beundringsværdigt.
Så, arbejder du stadig med de retarderede...
Udviklingshæmmede børn? Ja.
De er så dejlige.
Du ved, at hjælpe andre er utroligt givende.
Misundelse klæder dig ikke, Desiree.
Jeg kender ikke betydningen af det ord.
Åh, og for at være på det rene,
så tager jeg ikke del i den slags bedrifter...
der gør Milan Hastings så populær hos drengene.
Som nogen, der skriver sladder som arbejde,
jeg ville sætte pris på om du kunne belyse disse...
råb om opmærksomhed.
Tjah...
lad os bare sige, at nogen måtte optrappe hendes penicillin.
Milan Hastings.
Frøken velgørenhed og landsbycykel.
Hvad, vidste du ikke det? Brug det bare til dit website.
Hvordan ved jeg, om du ikke bare er i gang med endnu et af dine tricks?
Modsat hvad folk tror, prøver jeg faktisk at verificere mine kilder.
Det er op til dig.
Åh, Desiree,
sladder er en gift, der ikke har nogen modgift.
Undskyld mig, unge mand.
Elty er ved at blive lidt søvnig.
Vil du have noget imod at tage ham til Woodland værelset for mig?
Put ham, og tag en drink.
Farvel, Elty. Det er i orden, skat. Han er en flink ung mand.
Så der var vi i Alaskas tundra på en jagttur.
Min far gav mig den kniv efter mit første drab.
Kan i se det gevær?
Dette var mit næste offer.
Dyret vidste aldrig hvad der ramte det.
Undskyld os.
Blaine.
Er du stadig med senere i aften med Milan?
Kun hvis du holder op med at plage mig om den åndssvage SL-550.
Det er unfair. Hvorfor skal du bestemme, hvordan jeg bruger mine penge?
Fordi det er hvad vores far dikterede i vores fond.
Desuden har du en ganske udmærket bil.
Min bil er grim.
Det er en 2007'er, Desiree. Du behøver ikke en ny Mercedes hvert år.
Fint. Ligemeget. Bare hold dig til planen, okay?
Jeg regner med dig.
Det skulle ikke være så svært. Hun har tigget om det i årevis.
Damer og herrer,
tillad mig æren at præsentere på hendes officielle debut,
Frøken Torrance Caldwell.
Eskorteret af hendes far, Hr. Lawrence Caldwell III.
Du ved, hvis dette ikke var facaden for endnu et af dine drillerier,
ville mor og far have været så stolte.
Tak.
Damer og herrer, fremtidens leder af jeres børn.
Brian, kom her.
Det er Ryan.
Brian, kom her. Det er Ryan.
Kan jeg fortælle dig noget, jeg ikke vil fortælle dig?
Før jeg tilegnede mig selv...
og ofrede mig selv for at skaffe stemmer og være elsket af alle...
og hjælpe folk med deres hjerter og sjæle,
ville jeg have været bartender ligesom "Jerry Maguire" og "Cocktail"
Giv mig den. Jeg er på en strand...
Undskyld mig?
Jeg er en helvedes karl.
Peter, folk kigger.
Ryan, stop.
Ryan.
Hvis det ender på internettet, får jeg dig voldtaget af en troldmand.
Et glas champagne. - Jah.
Det er et løfte, ikke en trussel.
Hvad er det værd for dig?
Alt, hvad du har, fjols.
Hej, Barbie.
Milan, godt at se dig. Du har ikke været her meget på det seneste.
Du ville ikke tro, hvor meget arbejde der er med De begavede børns fond.
Jeg kan ikke tro, at min mor startede den helt på egen hånd.
Og tillykke med hele den Miss Carolina ting.
Sikke en ære.
Jeg var slet ikke klar over, at de lod gifte kvinder deltage.
Jah, vi var lige blevet forlovet, så det var stadig muligt.
Hej, Peter, hvordan har du haft det?
Stiller du op til senatet endnu?
Kampagnen kører som en maskine i olie.
Kampagnemaskine.
Politik.
Jeg tror, det er på tide at gå.
Ryan, hvordan går det?
Godt. Hvordan har du det?
Godt. Så, hvordan har alt det film halløj gået?
Det er, øh...
Det er...?
Undskyld, jeg har bare ikke set dig siden...
Torrance?
Torrance.
Undskyld, jeg ville ikke gøre dig bange.
Det er i orden. Jeg er lidt distraheret i aften.
Det er en stor aften.
Fortalte jeg dig, at jeg havde fået en agent?
Skuespiltimerne må have betalt sig.
Alting sker så hurtigt.
Du ved, hele denne scene kan være overvældende.
Gør dig selv en tjeneste... bliv ikke fortabt i deres verden.
Hvad mener du?
Jeg mener, vi har alle været meget heldige,
men de fleste af dem bruger deres rigdom og privilegier...
til kun at gavne dem selv.
De har alt, de ønsker sig.
Alligevel vil de gøre alt for en smule mere.
Jeg ved ikke, jeg tror, det jeg prøver at sige er...
Er du helt besat?
Tager du meget sol?
Hun er smuk.
Hvornår tager du dig sammen og inviterer hende ud?
Hvem, Milan?
Vi er bare gamle venner. Det ville være underligt.
Nå, javel.
Hvorfor hopper du ikke i poolen sammen med pigerne.
For det første, så spiller de ikke med det rigtige udstyr,
og for det andet, kan jeg ikke svømme.
Du godeste.
Du må undskylde mig.
Charles har lige fundet aftenens dessert.
Ju-hu. Unge mand, må jeg lige snakke med dig?
Hej, der.
Det ser godt ud.
Værsågod.
Jeg tror, det er derfor, jeg sjældent deltager i disse ting.
De slipper bare dampen ud.
Hvordan?
Beslutter om de skal til Lake Como eller vingården til sommer?
Undskyld. Jeg føler bare ikke at jeg er en del af den verden længere.
Det er ærgeligt...
for jeg ville elske at have lidt af dig i min verden.
Blaine, du stopper aldrig.
Du ved, jeg er ikke en af dine debu-tøjter.
Jeg havde tænkt mig at smøre ret tykt på i aften,
men jeg har bare været mig selv omkring dig.
Virkelig?
Ja. Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg er tryg sammen med dig.
Jeg behøver ikke at lave tricks, ved du?
Det er du for smart til.
Champagnen er ved at ramme mig ret hårdt.
Værsågod.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Skulle... skulle vi ikke skaffe dig noget vand?
Kom.
Pas på.
Denne vej.
Lad mig hente vandet. Kommer tilbage.
Værsågod.
Tak. - Helt i orden.
Sådan. Jeg fik det.
Hvilken slags pige tror du, jeg er?
Jeg tror, jeg har en ide.
Hvad er det? Hvad er det? Sådan der.
Når det kommer på nettet, er Milan færdig.
Stop det.
Det var fandens, det er en trædør.
Det er hårdt træ.
Fyr.
Åh, smukt.
Jeg henter noget til os på badeværelset.
Hvad laver i?
Des, hvorfor har du mit kamera?
Det her er ikke noget for dig.
Hvad? Hvad fanden foregår der?
Så... har du savnet mig?
Vent et øjeblik.
Åh, Milan. Jeg har ønsket det her i lang tid.
Er du okay?
Jeg kan ikke. Jeg føler bare...
Jeg føler mig forkert.
Hvad er der galt? Hvad er problemet?
Jeg føler mig bare forkert.
Undskyld.
Hvad laver i? Det er ikke sjovt.
Aprilsnar, kælling.
Hvad er der galt?
Hvad er der galt med dig? Er du okay?
Hun falder bagover. Fang hende.
Milan.
Åh, min gud.
Milan rejs dig op, søde.
Vær nu sød.
Milan, rejs dig nu op. Vær nu sød.
Det er okay, bare rejs dig op, søde.
Kom nu.
Ring til nogen.
Milan, vågn op. Vågn op.
Hvad har i lavet?
Fondens betingelser siger tydeligt...
at hændelser af indiskutabelt og tvivlsom karakter...
og eller ulovlig aktivitet er grund til udelukkelse.
I lyset af undersøgelsen af Milan Hastings død,
og med mere nylige beskyldninger om seksuel afvigelse...
omhandlende Hr. Cartier,
har jeg intet valg andet end at tilbagekalde hans forpligtigelser...
som eksekutor for Cartier formuen,
og hermed udråbe Desiree Cartier til primær arving...
og i kontrol over familiens fond.
I dagens udgave af "Susan Moyer,"
tager vi sydpå,
hvor en aprilsnar...
blev tragisk.
Denne sag har...
stået på i månedsvis,
og via satellit...
har vi redaktør i Carolina...
reporter Seaton Motley.
Seaton? - Hej, Susan.
Hej, Seaton.
Så, dette startede som bare...
en helt almindelig debutant fest.
Er det rigtigt?
Altså, nej, ikke helt.
Den blev afholdt hos byens...
højtstående Cartier familie.
Carolinas Kennedy-familie, ikke?
Ja.
Men nogen døde.
Døde til en fest.
Dette skulle fejre,
at nogen kommer ud, ikke forlader os.
Det, der kom ud fra høringen...
er, at det kun skulle være en aprilsnar.
Tydeligvis gik det helt galt.
Ja, helt galt.
Kære seere, det i nu skal se...
er ikke for svage sjæle.
Hun falder bagover. Fang hende. Milan.
Milan.
Retsmediciner rapport viser...
at den prominente døde...
af en stærk reaktion på et stof.
Jeg mener, det var rohypnol.
Er det rigtigt, Seaton?
Det er korrekt.
Her har vi denne rige unge,
Blaine Cartier.
Han har en baggrund...
med seksuel afvigelse,
og ingen hejser det røde flag?
Påstået seksuel afvigelse.
Lad os være fair, disse debutanter...
kommer ud af ingenting...
efter denne historie kom frem.
De kunne være ude på at...
udnytte medierne, efter hvad vi ved.
Det kunne være.
Med os i dag...
har vi sladderskribent og blogmester
Charles Lansford.
Hej, Susan.
Hej, Charles.
Du rapporterer ikke bare om eliten,
du er medlem af inderkredsen.
I virkeligheden er du lige blevet færdig med...
at skrive en bog...
på rekordtid,
kunne jeg tilføje...
der handler om denne bestemte sag.
Er det rigtigt?
Tak, ja, det har jeg.
Min bog hedder...
"De Rige og Dødsensfarliges livsstil"
og er til salg...
i forretninger over hele landet...
den 8. juli.
Efter hvad jeg har hørt,
blev du faktisk betragtet som...
medkonspirator i denne sag.
Faktisk har medierne fejlfortolket det...
Det, jeg prøver at finde ud af,
er præcis, hvad der gik galt den aften.
Det, der begyndte med...
at forsøge at fange et par børn,
undskyld udtrykket,
med deres bukser nede,
endte med, at denne unge kvinde...
faldt i døden.
Cartier-familien forsøgte at gøre
Milan Hastings forlegen for et godt stykke tid.
Ser du, Desiree Cartier...
havde været hendes langvarige rival.
Susan, jeg vil sige en ting mere.
Dette er ikke første gang...
at en af Cartiers udskejelser...
har bragt dem i problemer.
Vi skal have en reklamepause.
Når vi vender tilbage,
har vi mere om Cartier-sønnen...
og hans flirteri, som nogen...
31. marts, 2008
Hav det ikke dårligt, Blaine. Det sker for mange fyre.
Jeg har haft meget at tænke på på det seneste.
Elton?
Elton.
Elty?
Elton?
Kom her, krammebjørn.
Eton?
Elty?
Elty.
Svøm. Svøm, Elty.
Kom så, dreng.
Elton.
Åh, gud.
Hvad fanden?
1. april 2008...
"SLADDERSPALTE Et år senere forstætter mysteriet"
Frøken Cartier? - Jesus.
Undskyld, Frøken Cartier. Jeg ville ikke skræmme dig.
Det er i orden, Wilford. Har bare haft en hård morgen.
Jeg fandt dette ved døren tidligere i morges.
Tak.
Ved du, hvor Blaine er?
Jeg tror, han tilbragte aftenen nede i byen ved Cartier suiten.
Er alt i orden?
Ja, ja, alt er i orden, tak.
Din tilstedeværelse er ønsket ved Milan Hastings gravsted...
...på denne dag, 1. april, 2008, middag...
...har jeg beviser.
Hvad sker der? Det er Blaine.
Efterlad en besked, hvis du vil. Jeg er ligeglad.
Shit. Undskyld.
Pas på, kælling.
Undskyld. Undskyld.
Hvad er dit problem?
Gå væk.
Ja, jeg har ikke brug for noget. Kom tilbage senere.
Åbn den skide dør, Blaine.
Der er så mørkt herinde.
Altså, jeg fik dette i morges.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg ville ikke bekymre mig om det. Nogen, der prøver at tage røven på dig.
Ja? Så prøver de også at tage røven på dig.
Hvordan ved de, at jeg bor her?
Jeg ved det ikke. Tror du, det er en joke?
Jeg ved ikke, Des. Fortæl du mig det. Du er ekspert, ikke?
Åh, hold op.
Din baggrund taget i betragtning tror jeg ikke det er langt fra sandheden.
Jeg har brugt det sidste år til at fortryde hvad der skete med Milan,
men det var en ulykke og jeg har endelig accepteret det.
Hvad nu hvis nogen har noget på os, Des?
Jeg kan ikke klare en høring mere.
Det har de ikke. Vi myrdede ikke Milan.
Jeg synes, at vi skal gå hen til gravstedet og se, hvad de vil.
Deres tilstedeværelse er ønsket ved Milan Hastings gravsted...
på denne 1. april 2008, middag...
har jeg bevis.
Hej.
Hvordan går det?
Jeg har det fint.
Jeg fik aldrig rigtig chancen for at sige farvel til hende, ved du?
Ja.
Heller ikke mig.
Hvordan har du det?
Okay.
Det plager mig stadig, ved du?
Du havde ikke noget med det at gøre.
Det skete stadig på min debut.
Det er noget lort alt sammen.
De er ligeglade med, at hun er død. De tænker kun på deres rygte.
Hej, folkens.
Så I fik også invitationen?
Er det bare os fire?
Åbenbart ikke.
Nå. Ligesom i gamle dage.
Blaine.
Peter.
Godt at se dig.
Det er godt at se dig.
Desiree, jeg formoder at vi er her på grund af dig, bandeleder.
Begynd ikke med mig, Peter.
Nå, det ser ikke ud til, at der er nogen store overraskelser om hjørnet,
så hvis i vil undskylde os.
Vent et øjeblik.
Forventede I en pakke?
Hvem er det fra? - M. Hastings.
Hvad?
Kan jeg få nogen til at kvittere for den?
Det gør jeg.
Okay. Tak.
'Kære venner, et år er gået siden min tragiske død.
Jeg håbede at I for en gangs skyld ville acceptere et ansvar.
Hvad mere?
Men det gjorde I ikke. Jeg ved, hvilken afjer er den ansvarlige.
Spørgsmålet er, er du i stand til at stå ved det?'
'Hvis min morder ikke står frem,
vil hver eneste afjer...
dø i løbet af denne 1. april.
Hvis i går til politiet, vil i dø,
og hvis i tror, at dette er en slags spøg, så se det vedlagte.
Kærlig hilsen...
Milan.
Desiree, hvis dette er endnu en af dine åndssvage jokes...
Er du alvorlig? Tror du, at jeg ville spøge med dette?
Hvad fanden sker der?
Hvad er det? - Det vedlagte.
Det er Charles.
Hvad er dette, en joke? - Der ser man.
Fyren, der tjente en formue på vores ulykke er tilbage efter mere.
Hvad fanden?
Han kan ikke svømme.
Åh, gud.
Hvad fanden er det? - Jeg tror ikke på det.
Vent, er det en slags morsomhed?
Det har været fint at mødes igen,
men Barbie og jeg har ikke tid til den her slags længere.
God eftermiddag. - Peter.
Peter. Peter, kom nu, mand.
Vi burde bare ringe til politiet.
Og få alle til at grine ad os på grund af en af Charles' dumme fjollerier?
Det tror jeg ikke. Jeg synes, vi skal tage hen til ham.
Hvad? Nej, det er ikke sikkert.
Des, søde. Fyren driller os bare.
Lad os gå. - Tak.
MILAN HASTINGS
Hør, lad os prøve omme bagved.
Charles?
Åh, gud.
Vent.
Det er ok. Det er ok. - Åh, nej, han er død.
Giv mig din hånd.
Det er okay. Tag det roligt.
Kom nu.
Torrance. Få hende ud herfra.
Vi må ringe efter politiet.
Pis.
Er i okay?
Jeg måtte tage hunden. Jeg kunne ikke efterlade ham.
Charles er død.
Det kan man godt sige.
Hør, jeg synes, at vi... vi må bruge vores fulde sanser her...
Hvis personen, der dræbte Milan ikke kommer frem,
kan vi alle være den næste.
Ryan, tag det roligt.
Hvem siger, at en af os dræbte hende?
Hvem det her end er kunne bluffe eller være sindssyg,
eller have dræbt Milan.
Vi må ringe til politiet.
Jeg ved ikke med dig, skat,
men hvis jeg bliver involveret i endnu et mord, er jeg færdig.
Tal ikke sådan til hende.
Det lyder som om du er den, der skjuler et eller andet.
Jeg har ikke noget at skjule. Jeg var sammen med jer på kirkegården.
Ikke i aftes.
Den video blev tydeligvis lavet om aftenen.
Jeg var i min suite i aftes, hele natten, med Sara. Spørg hende.
Er det rigtigt? - Sig det til ham, Des.
Du var alene dajeg kom hen til hotellet.
Godt. Hvor var du i aftes?
Jeg var hjemme. Alle tjenerne kan bekræfte det.
Kan de? - Ja. Og hvor var du, Ryan?
Jeg var i min lejlighed og lavede et projekt.
Har du nogen vidner? - Jeg bor alene.
Jeg kan blive. Jeg ringer til politiet og fortæller, at jeg har fundet Charles.
Jeg øvede i går aftes.
Holdet og instruktøren vil sige, at jeg var der.
Hele aftenen? - Ja, instruktøren kan sige god for mig.
Åh, gode gud, Torrance.
Hvordan kan du kritisere mig? - Venner, lad os tage det roligt.
Jeg synes, vi skal lave et anonymt opkald fra en telefonboks...
og fortsætte derfra.
Dette er en politisag.
Lad dem finde Charles' lig og finde ud af det selv.
Han har ret.
Du ringer.
Tak, Ryan.
Jeg skal dække en skønhedskonkurrence.
Jeg har ikke råd til at miste det forbandede job.
Barbie kommer der. Jeg fortæller hende om Charles.
Torrance, må jeg få et lift? - Ja.
Jeg tror, der en en telefonboks på hjørnet af 5.
Er du sikker på at du vil gøre det her? - Hvad har vi ellers af valgmuligheder?
"Peter WELLING KAMPAGNE HOVEDKVARTER"
Peter Welling som senator.
Peter Welling som præsident.
Jeg kunne være astronaut, hvis jeg ville. Jeg kunne være racerkører.
Kom ind.
Stands lige der.
Hvad har du?
Bare de seneste meningsmålinger.
Og hvordan er de? - Ikke så gode.
Fint, Stuart. Du behøver ikke komme nærmere.
Jeg troede, efter abortmodstandsmødet, at jeg ville være foran.
Peter, det er 1. april.
Vi talte om, at denne årsdag ville hjemsøge os.
Jeg ved det. Jeg indså det ikke.
Vi må lave noget spin.
Vi må lave nogle flere besøg, nogle byrådsmøder.
Der er den nye pædiatriske fløj, der åbner i denne uge.
Nej, det er fint. Det gør jeg ikke. Jeg kan ikke lide lugten.
Hvad, hospitaler? - Nej, småbørn.
Jeg kan ikke lide... de har små hænder, og ansigterne...
Peter. - Ja?
Det er din første kampagne.
Hvis du ikke vinder, sætter det dig tilbage i årevis.
Stuart, du ved...
Det skal nok gå.
Jeg er sådan set lige midt i noget, så...
Okay.
Du gør et strålende arbejde.
Jeg kunne være hvad jeg vil. Jeg kunne være gud.
Hallo, det er Barbie Reynolds.
Indtal en kort besked, så ringer jeg tilbage.
Stadig intet svar.
Hør, gå ikke i panik endnu.
Hvis hun er midt i et job, tager hun den nok ikke.
Desuden burde Ryan være hos hende nu.
Elton, stop nu.
Hallo, DCC kurerer. Hvordan kan vi hjælpe i dag?
Hej, jeg skal bare bruge en adresse.
Jeg kan stadig ikke få fat i Peter og Barbie,
og nu tager Ryan ikke sin telefon
Desiree, gå ikke i panik.
Jeg går ikke i panik. Elton.
Hør, hvornår får du fri fra settet?
Først må jeg fortælle dig hvad Ryan sagde tidligere i dag.
Hvad han sagde på kirkegården?
Han opførte sig underligt og sagde nogle mærkelige ting.
Jeg må ringe tilbage.
Hvad sagde politiet? - Jeg ringede til kurertjenesten.
Vil du sende Charles' lig til dem?
Nej, jeg tænkte på, at kureren sagde, at det kom fra "M. Hastings."
Så måtte der være en adresse også, ikke?
Så jeg fandt ud af hvor det var.
1443 Smith Street.
Ja, men vi kender ikke nogen, der bor heromkring.
Jo, vi gør.
Ryan.
"Frøken mini Miss Carolina 2008"
Stå lige der.
Okay, du vil fremad.
Lad os nu få et med Fru Carolina.
Miss.
Okay, Miss Carolina, tag 15 minutters pause nu.
Jeg skal bare bruge de unge damer.
Shit. Hvordan skal vi finde Ryan?
Jeg finder ham. Find du Barbie.
Undskyld mig... Miss Carolina?
Miss Carolina, Miss Carolina... nede ved døren til højre.
Bare få det ordnet.
Hvis jeg ville have blå tandstikkere, ville jeg have bestilt blå tandstikkere.
Åh, gud. Barbie.
Hvad? For helvede.
Kan jeg ikke bare slappe af før en optagelse?
Åh, min gud, du er okay.
Selvfølgelig er jeg okay.
Opfører du dig sindssygt efter alt det pis på kirkegården tidligere?
Hvad? - Undskyld.
Kredsløbsafbryderen er i uorden.
Det ser ud til kun at påvirke dit rum.
Vi har folk på sagen.
Så må de nok bare vente på deres lille optagelse, må de ikke?
Vent. Ryan snakkede med dig, ikke?
Jeg så ham til konkurrencen.
Og han sagde intet om Charles?
Jeg kan intet se. Jeg går ikke derud og ligner Amy Winehouse.
Ja? - Det er mig igen.
Disse er lige kommet til dig.
Sikke en skat.
Hvem er de fra?
Er der noget i vasen?
Måske har blomsterhandleren?
Åh, Fandens.
Åh gud. Okay, er du okay?
Jeg finder et håndklæde. Tænk ikke på det.
Åh gud.
Gør det... noget?
"Til den skønneste af alle. Aprilsnar."
Fandens.
Hvad helvede?
To minutter, Frøken Reynolds.
Hvad med mine forbandede lys?
Åh gud, Barbie.
Åh, gud.
"Til den skønneste af alle. Aprilsnar."
Hvor er Barbie?
Hvad?
Nej, nej, nej, nej, nej. Hun var lige her.
Og vasen, den var...
Efter det, der skete i dag?
Det er en syg joke.
Hun var lige her.
Hun var...
"Videresendt. Peter. Milan."
"STOP & HOLD INDE" "Det er slut. Hold op med at ringe til mig."
"Hun dræber os begge." Hvad?
Blaine, hør på mig.
Ryan, jeg ved, hvad jeg så.
Hør, Des...
Bare på grund af det, der skete med Charles,
kan vi ikke lade fantasien løbe af med os.
Vi må bevare roen, okay?
Nej, du sendte pakken til kirkegården.
Nej, det gjorde jeg ikke. - Og du sendte roserne.
Jeg har ikke sendt noget til nogen.
Sig det til ham, Blaine.
Vi ringede til kurertjenesten, ikke?
De sagde, at pakken kom fra din adresse.
Og hvad så?
I kender alle min adresse. Hvem som helst kunne have sendt den.
For fanden, jeg får breve fra Peters forbandede kampagnekontor hver dag,
og jeg er Demokrat.
Shit. Peter. - Lige præcis.
I stedet for at pege fingre, lad os tjekke Peter ud.
Det er bare din fantasi.
Er du okay? - Ja.
Klip.
Hvad fanden, Chuck? Hvad er der med mine blodpumper?
Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Fuck mig.
Okay, lad os ændre settet. Og nogen må hente Emily.
Torrance, gå nu tilbage til din trailer.
Det vil vare et stykke tid, i orden?
Sådan. Okay.
Chuck, hvor længe varer det?
10, 15 minutter. - Okay, vi har en time.
Aprilsnar.
Røvhuller.
Undskyld, skat. De har taget alle hele dagen på den måde.
Hvad er det? - Bare læs det.
Og hvad så? Peter og Milan havde en affære.
Er det sandt?
Dette kunne betyde en af to ting.
Enten har Peter og Milan fortsat affæren, og Barbie slog hende ihjel,
eller Peter dræbte Milan for at dække over en politisk skandale.
Men hvem dræbte så Barbie? - Vi ved ikke engang om Barbie er død.
Selv om hun er, måske indrømmede hun at have dræbt Milan,
og så dræbte morderen Barbie.
Vent, hvad?
Nej, ved du hvad? Jeg ved, hvad jeg så.
Og vi så alle Charles, ikke?
Noget hænger ikke sammen.
Vi ved ikke, hvad der foregår, men som vi forlod Charles...
Det er bare forkert.
Jeg må ringe til politiet. Jeg tager konsekvenserne.
Jeg ved, at jeg ikke dræbte Milan.
Jeg er ligeglad om nogen har beviser. Faktum er, at jeg er uskyldig.
South Point Politi Station.
Hej, det er Blaine Cartier. Jeg vil anmelde et mord.
Jeg stiller dig om til drabsafdelingen.
Drabsafdelingen.
Hej, det er Blaine Cartier. Jeg vil anmelde et mord.
Hvad? Blaine Cartier?
Hør, sønnike, disse løjer, de må stoppe.
Dette er femte gang, du ringer til mig i dag.
Hvis dette er den rigtige Blaine Cartier,
skal dit næste opkald hellere være om dit eget mord.
Vi er på røven.
Undskyld mig, ved du, hvor vi kan finde Peter Welling?
Jeg tror, han lige er gået, søde. Du kan kigge på hans kontor.
Hvis han ikke er der, er han nok gået til sin aftale.
Han parkerer i kælderen.
Jeg kigger på kontoret. Hvis han ikke er der, tjekker vi garagen.
Tak fordi de ringede til Peter Welling som senator. Hvem vil de tale med?
Hvor er hun?
Jeg ved det ikke. Hun var lige her.
Smukt, bare smukt.
Peter.
Desiree, hvad vil du? - Peter, jeg må tale med dig.
Nej, nej, jeg vil ikke være indblandet denne gang.
Peter, hør på mig, for helvede.
Hør på mig. - Hvad?
Jeg må tale med dig.
Hør, jeg bliver nødt til at vinde vælgernes tiltro.
Jeg har stemmer at vinde, okay? Forstår du det?
Du må forklare dette... - Min værdivogn.
Peter.
Peter, løb.
Peter.
Åh, gud.
Peter.
Fandens.
Hallo?
Hvor er du? Jeg har ringet omkring 100 gange.
Jeg er på Peters kontor, hvor du efterlod mig.
Peter er død. Han blev kørt ned af sin værdivogn.
Hvad?
Hvorfor griner du? Jeg mener det.
Hvor er bilen? Følger du efter den?
Jeg er lige i hælene på den.
Desiree, hvor er du? Sig præcis, hvor du er.
Pis. Pis. Hun kan se mig.
Hvad? Hvem kan se dig? Hvad taler du om?
Milan.
Hvad fanden taler du om?
Desiree?
Hey. Hallo? Des.
Pis.
Fandens.
Des, er du okay?
Blaine, den slap væk.
Sæt farten ned og fortæl mig, hvor du er.
Jeg kommer og henter dig.
Har du slået dig?
Vent. Jeg kan se den. Vent.
Kan du se bilen? Hvor er du?
Jeg er på Kellogg og Oaklawn. Jeg må smutte.
Hør, bare bliv hvor du er. - Jeg er nødt til at gå.
Åh nej. Torrance.
Har du tilladelse?
Ja, jeg er her for at se Torrance Caldwell med henblik på 'Boogie Blades 2'
Venter hun dig? - Ja, jeg har tilladelse. Vær nu sød.
Dit navn? - Desiree Cartier.
Okay, du kan gå ind. - Tak.
Undskyld mig, hvor er Torrance Caldwells trailer?
Den femte dernede. - Her. Tak.
Hey, kan nogen få fat i noget fra håndværkerne.
Hvor blev den anden hjælper af?
Vi har et dødt sted herovre.
Kan vi få nogen fra holdet til at fikse det?
Jesus.
Gode gud.
Du lignede Milan.
Desiree, det er en paryk. Det er til filmen.
Hør her, Peter og Barbie er døde,
og jeg tror, at morderen er efter dig,
for jeg forfulgte ham hertil.
Hør, vi kan ikke blive her. Det er ikke sikkert.
Desiree, du giver ikke mening.
Jeg må gøre klar til den næste scene.
Gode gud, jeg tror, jeg bliver skør.
Jeg mener, jeg tror, at de er døde, men... jeg så dem, og så...
Du må fortælle mig, hvad Ryan sagde til dig i dag på kirkegården.
Jeg ved det ikke. Jeg mener, han var så vred.
Han blev ved med at sige, hvordan vi alle fik, hvad vi havde fortjent...
på grund af Milans død.
Han var altid forelsket i hende.
Der er noget, du skal vide om Ryan,
Noget, jeg burde have sagt for længe siden.
Hvad?
Hvad helvede foregår der?
Er du okay?
Ja. Hvor er Ryan?
Han tog afsted i en fart, da du ringede.
Han mumlede et eller andet...
om at skulle bruge flere informationer fra den bærbare.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men...
i det seneste år har jeg fanget ham mere end en gang i at iagttage mig.
Iagttage dig?
Ja.
Han gemte sig, og jeg tror, han filmede mig.
Jeg var på en date, og han var udenfor restauranten.
Jeg var i centeret, og han var oven i købet i parkeringsgaragen.
Hvad?
Okay, så han har en fetish.
Jeg ved, han er en underlig fyr, men fordi han har en underlig hobby,
behøver han ikke at være morder.
Det er præcis hvorfor jeg ikke sagde noget, men nu ved jeg ikke.
Han var virkelig utilpas, da han gav mig et lift.
Men hvem ellers spionerer han på med det videokamera?
Filmer han os?
Torrance, kunne du tage Elton?
Ja.
Lad os finde ud af det her.
Tror du, det var okay at efterlade Torrance på settet?
Des, hun klarer sig. Hun sagde, at instruktøren fulgte hende hjem,
og at der var flere sikkerhedsfolk end der var på filmholdet.
Der er ikke engang nogen kendte med i filmen, er der?
Her er Ryans lejlighed.
Sikke et møghul.
Jeg tror, man siger heroin-smart.
Her er det.
Hvad nu?
Bingo.
Åh, jesus.
Gud.
Er nogen død herinde?
Hvad er det?
Ingen anelse.
Vent.
Jeg tror, vi er ude over hobbystadiet her.
"Jeg har beviser".
I brevet, vi fik, stod der "Jeg har beviser".
Det er helt sikkert ham.
Hvem ringer du til?
112. Hvad er din krisesituation?
Tre mennesker er blevet myrdet. Giv mig drabsafdelingen.
Hvad er dit navn, hr? - Anonym.
Vi er i Windsor lejlighederne på femte og Smith, lejlighed 211.
Der er sket tre mord.
Vi mener at vide, hvem den ansv...
Hallo, du har ringet til Ryan. Jeg er ikke hjemme.
Du ved, hvad du skal gøre.
Hej, Ryan. Dette er Emily fra Miss Carolina konkurrencen.
Ring til mig, når du kommer hjem. Tak.
Ryan, Ryan, hold ud, ven.
Hey, hey, hey.
Min gud. - Nej, lad være. Hey, Ryan, Ryan.
Milan. - Milan? Hvad?
Milan. - Nej, du må ikke...
Åh, gud. - Milan.
Ryan.
Vent. Vent.
Åh, min gud.
Åh, nej, nej, nej, nej.
Hvad? Hvad er det?
Det er den kniv, min far gav mig.
Hvad?
Hvad foregår der?
Des, nogen forsøger at lægge en fælde for os.
Hvad laver du? Er du skør? - Vi må komme ud herfra.
Nej.
Des, kom her. Lad os gå. Kom nu.
Den opringning blev lagt på.
Hvis dette er endnu en forbandet aprilsnar,
så skyder jeg nogen i røven.
Åh, pis, mand. Jeg glemte mine håndjern.
Så hent dem. - Okay. Jeg er straks tilbage.
Hav en god aften.
Paul, det var ikke en spøg.
I lige måde, betjent.
Forbryderen må være gået for nylig.
Hallo?
Torrance, det er ikke Ryan. Han er død.
Hør, hvem det end er, er vedkommende stadig derude.
Desiree, slap af.
Morderen... morderen er stadig derude. Du er i fare.
Hør, er du stadig hos din instruktørven?
Nej, han øver med en af børneskuespillerne.
Du er i fare alene, så bare kom herover, så snart du kan.
Vi er mere sikre sammen, okay? - Hvordan kan jeg vide det?
Hvad? - Jeg er ked af det...
...men du er fællesnævneren for disse mord.
Hvad? Hvordan kan du sige det?
Du var til stede ved alle mordene.
Hvordan kan jeg vide, at det ikke er dig, der gør det her?
Torrance, det er sindssygt.
Bare kom så hurtigt du kan.
Desværre, Des, jeg tager chancen.
Hvad? - Hvad sagde hun?
Hun... hun sagde, at hun ikke kom herover.
Fuck hende.
Wilford?
Jeg tjekker ovenpå.
Jeg har beviser.
Blaine?
Desiree.
Åh, min gud.
Desiree.
Pis.
Desiree, jeg finder dig.
Des, hjælp mig.
Blaine?
Åh, min gud.
Hvem gjorde dette? Hvem gjorde dette?
Bag dig.
Jeg gjorde.
Smid kniven, Desiree.
Torrance, hør på mig. Ingen af os dræbte Milan, okay?
Du lyver, Blaine.
Han lyver ikke. Bare læg pistolen fra dig,
og vi finder ud af det, okay?
Jeg har en bedre ide.
Charles er død.
Barbie og Peter er døde.
Også stakkels Ryan.
Og så var der tre.
Og alt i skulle gøre var at indrømme. At i dræbte Milan,
og alt dette kunne være undgået
Det var en ulykke.
Ingen af os dræbte hende; det var en åndssvag spøg.
En åndssvag spøg, hvad?
Så, hvad, var det en tilfældighed at stoffet, som Des gav Milan...
forårsagede hendes anfald?
Slet ikke.
Det er ikke sandt.
Hellere end at træde frem,
har du valgt at lade dine venner dø,
en efter en.
Her er din sidste chance.
Det var en ulykke, Torrance.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige. Bare... vær sød.
Pis.
Alle sagde, at du var hjerteløs,
men jeg forsvarede dig i det sidste år.
Jeg var et fjols.
Folk som dig burde fjernes fra samfundet.
Du er en plage. En plage?
Du har dræbt fem mennesker.
De mennesker ødelagde min debut, min fest.
Den såkaldte fest, du holdt for mig var bare en facade for din latterlige spøg.
Du misbrugte mig.
Det er på tide, at du forsvinder.
Farvel, Desiree.
Vent.
Vent, jeg dræbte Milan. Jeg gjorde det, jeg gjorde det.
Det var dig.
Jeg gav hende rohypnolen, men jeg ønskede ikke, at hun skulle dø.
Jeg forsøgte bare at hævne mig på Blaine...
for at styre arven for mig i al den tid,
og jeg troede, at...
Jeg troede, hvis han fik problemer...
Jeg troede, at hvis han blev taget for at bedøve Milan, at...
Jeg...
Jeg vidste ikke, at hun ville reagere sådan.
Jeg vidste ikke, at hun ville...
Jeg ønskede ikke, at nogen skulle involveres.
Men du sagde ingenting.
Du lod os gå igennem hele møllen. Retshøringerne, pressen.
Vi var uskyldige.
Uskyldige?
Med uskyldig mener du Charles, den opsnobbende bøsse...
som byggede et lille imperium ved at udnytte Milans død?
Eller hvad med Peter, den såkaldte politiker...
som ikke var smart nok til at holde pikken i bukserne?
Måske Barbie, som hellere ville sende dødstrusler til Milan...
end tage ægteskabelige emner op med hendes mand.
Ingen... ingen var gladere for at se hende død end dem.
Og lad os ikke glemme det besatte kryb Ryan,
Som hellere ville se Milan i en kiste end sammen med nogen andre.
Og Blaine?
Blaine var ligeglad med alle.
Han overvejede det ikke engang...
da han deltog i mit lille stunt, og han betalte prisen.
Du er en frygtelig person.
Det kan godt være, at jeg dræbte hende ved et uheld,
men kun en naiv person som dig...
kan kalde de mennesker uskyldige.
Jeg fortjener ikke at dø mere end de gjorde.
Er du færdig?
Hvad?
Bøh.
Aprilsnar, kælling.
Åh, dette vil være godt for mit homoseksuelle opsnobbende website.
Hej, Desiree.
Fik du det hele?
Lyder ret afgørende for mig.
Du kan huske hr. Ellsworth, ikke?
Han repræsenterede mig efter du dræbte Milan, og lod mig tage faldet.
Åh, min gud.
Jeg er bare...
Jeg er så glad, at I er i live.
Se hendes ansigt. Det er uvurderligt.
Wow, det... det er virkelig godt, venner.
Wow, I fik mig.
Stop det, Desiree. Jeg tror du har vist, hvem du er.
Hvad?
Vi vidste alle, at du havde mere at gøre med Milans død,
men ligesom detektiverne, havde vi ikke beviser, der er stærke nok.
Vi var trætte af at vores rygte var i fare,
så længe, Milans død stadig var et mysterium.
Så, efter at have brugt uger på planlægning, fik jeg mine venners hjælp...
til at provokere en tilståelse ud af dig.
Det virkede.
Wilford.
Hvorfor?
Fordi du altid var sådan en utålelig kælling.
Ryan dirigerede det meste af det.
Det var hans ide at klæde Torrance ud og hjemsøge dig som Milan.
Godt gået, brormand.
Det var ingen lille opgave at skabe illusionen.
Vi måtte finde en måde, der kunne føre dig fra et sted til det næste...
at finde Charles, Peter og Milans påståede affære,
Ryans sære besættelse.
Du forstår ideen.
Det er slut nu, Desiree.
Spøgefuglen, der blev offeret.
Aprilsnar.
Men politiet er efter os.
Nej. Skuespillere fra Torrances film. Vi fik dem til normalpris.
Men jeg så jer alle dø med mine egne øjne. Jeg så det.
Jeg fik effektmanden fra min film til at hjælpe os med det.
Godt gjort, ikke?
Ketchup.
Pistolen.
Det er løse skud, Desiree.
Se?
Åh, du gode.
Hvad har du gjort?
Jeg gjorde det ikke. Jeg gjorde bare hvad i sagde, jeg skulle.
Jeg bad dig ikke om at blæse hendes skide hoved af.
Åh, kære gud.
Hvad fanden skete der?
Jeg tror, nogen har pillet ved pistolen.
Åh, gud. - Det var dig.
Dig. Du planlagde dette, ikke?
Er du sindssyg? Jeg kunne ligeså godt være blevet ramt.
Hvordan kunne jeg have vidst det, hvad?
Åh, gud.
Deres nåde, jeg anerkender og tager fuldt ansvar for...
den fare, jeg har udsat min familie og mine venner for,
men jeg nægter kategorisk alle anklager...
om at have gjort det med intentionen at dræbe nogen.
Tak.
Torrance Caldwell,
du frikendes hermed for alle anklager...
omkring Desiree Cartiers død.
Efter den primære arvings dødsårsag er fastslået,
udnævner jeg hermed Blaine Cartier...
til eksekutor og enearving af familiefonden.
Hr. Cartier vil ikke svare på nogen spørgsmål på dette tidspunkt
Selvom min klient er meget taknemmelig...
for at få kontrollen over Cartier formuen tilbage,
ville han kaste det hele bort hvis det kunne bringe hans søster tilbage.
For de normale seere,
kan i måske huske "Katastrofen i Carolina."
Vi dækkede det for omkring et år siden.
I store træk slap en gruppe unge rige arvinger godt fra mord...
da deres såkaldte aprilsnar...
resulterede i en uskyldig altruists død.
Nu, folkens, er retfærdigheden sket fyldest.
Med mig nu live via satellit er Charles Lansford.
Han er vært for det nye program 'Charles' hjørne med de kendte'
Hej, Susan.
Hej, Charles. Godt at have dig med os.
Sidst, vi talte sammen,
talte vi om Milan Hastings død.
Nu er vi her et år senere, og taler om endnu et dødsfald,
denne gang kvinden, der var ansvarlig for Frøken Hastings tidlige bortgang
Desiree Cartier.
Det er rigtigt, Susan.
Efter der ikke var nogen retfærdighed i Hastings død,
vidste jeg, at jeg måtte gøre noget,
så jeg undersøgte lidt selv,
og jeg mistænkte at den afdøde Desiree Cartier...
var mere indblandet end hun oprindeligt gav udtryk for.
Så, hvorfor endnu en spøg?
Desiree var aldrig typen, der kunne stå til ansvar for sine egne fejltagelser.
Jeg kunne have fortalt det med det samme.
Faktisk var vi engang på sommerferie ved vigen...
eller var det Mattapoisett?
Det kan jeg ikke huske, Susan. Hvad var min pointe?
Så du fik hende til at tilstå denne gang.
Ja.
Men hun døde. - Ja.
Selvom jeg er glad for, at balladen om Hastings død...
er kommet for dagens lys.
Men på samme tid er jeg også knust...
over at en ulykke har taget Frøken Cartiers liv.
Så hun blev skudt ved en ulykke?
Ja.
Jeg er 100% absolut sikker på, at det var en ulykke.
Hvordan har hendes bror det?
Fra hvad jeg kan forstå,
vil han arve hele Cartier formuen.
Blaine og jeg har været venner i mange år,
og tro mig, når jeg fortæller dig...
at ingen penge kan nogensinde vaske den smerte væk,
som han føler lige nu.
Han er, som os alle,
dybt berørt af hans søsters ondsindede gerninger...
men det er stadig hans søster.
Altså, Charles, hvorfor fortæller du ikke vores seere om dit nye show.
Selvfølgelig, Susan.
De første to episoder fik superanmeldelser.
Vi laver alt lige fra at afsløre kendte...
til hvem, der er hot eller not, hvem, der er oppe eller nede,
hvem, der går ind og hvem, der går ud.
Sniksnak med Charles.
Oversat af Morten Guldhammer
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....