Tolong saya!
Awak boleh main peek-a-boo?
Saya boleh.
Awak boleh tengok saya? Ya, boleh.
Peek-a-boo!
Sangat bagus. Sekarang!
Diam.
Semua berdiri.
Itu saja untuk minggu ini. Bagus.
Maaf.
Teman lelaki Kat bawa dia pergi bercuti di Paris...
..tapi teman lelaki saya, bawa saya ke tasik kosong!
Tasik itu dipenuhi air. Percayalah, sangat cantik.
Ini peluang terakhir kita untuk melihatnya sebelum projek pembangunan dijalankan.
Kamera perangkap laju dihadapan.
Bagus, Kylie. - Awak macam budak kecil!
Saya boleh pasangkan pada telefon. Menarik, kan?
Hentikan, saya sedang memandu.
Apa itu?
Urut belakang awak. Geli, kan?
Sebenarnya, bagus juga.
Awak nak saya urut?
Selamat petang. Anda bercakap tentang denda terhadap ibubapa...
..yang gagal mengawal tindakkan anak-anak mereka.
Bila polisi itu akan diperkenalkan?
Agenda itu menjadi isu besar dalam pemilihan terakhir.
Perdana Menteri mahu membawa budaya menghormati dalam masyarakat dan sekolah.
Jadi beliau perlukan sokong yang kuat daripada ibubapa.
Beliau turut mengajak ibubapa menghadiri kelas yang akan dilaksanakan.
Itu masalahnya. Masalah anda, anda yang memilih.
Program ini sukar dilakukan tanpa sokongan daripada pihak sekolah.
Selama 8 tahun saya berjuang dalam isu ini.
Itu masalah kecil. Anak-anak perlu ditekankan, sekolah hanya untuk belajar.
Namun, cadangan itu tidak secepat...
Sukar untuk mengubahnya, di denda. Anak-anak tidak dapat pengajaran darinya.
Mereka tahu kita akan membayarnya. Mereka merasa lucu.
Membaca tentang diri mereka sendiri dalam surat kabar...
Sudah hampir?
Lampu isyarat, belok kiri.
Ini Bir, tempat tidur dan sarapan.
Sempurna.
Mana boleh begitu.
Maaf?
Sambutan Bar besar.
Nak pesan apa?
Bagi kami dua bir.
Pulangkan semula!
Sudah lewat waktu tidur mereka, kan?
Ya, tentu mereka penat.
Kanak-kanak itu perlukan...
Mak dah cakap tadi!
Mahu bir lagi?
Ya.
Awak menyebut dirimu mak? - Awak apa?
Awak nak daging?
Awak sangat teruk! Awak nak daging?
Suruh mereka diam. - Awak beritahu sendiri.
Awak siapa? Lelaki atau tikus?
Dulu saya datang ke sini semuanya baik saja.
Dengan kawan-kawan menyelam awak itu?
Saya janji, tasik itu menakjubkan.
Tasik yang menakjubkan.
Simpang pertama, belok kiri.
Eden Lake, Tasik Slapton.
Di pagar dari penduduk, Siapa yang mereka takutkan?
Semua orang.
Ini semakin romantik. Awak membawa saya ke tempat projek.
Awak mesti percayakan saya?
Ini digunakan untuk taman umum. Tengok ini.
Ini dia.
Simpang pertama, pusing balik.
Awak tidak pasti.
Apa pendapat awak?
Sangat indah.
Saya boleh nampak.
Awak berbasikal ke sini? - Janganlah, Kylie!
Apa yang awak lukis, ulat?
Mak saya pesan jangan bercakap dengan orang tak dikenali.
Mak awak betul. Kami akan pergi.
Awak tengok, semua ini akan hilang kerana rumah eksekutif.
Saya menyukainya.
Pakaian dalam baru ke?
Ya, awak suka?
Saya suka seluar dalamnya.
Apa awak buat di sini? - Pergi!
Kenapa ini? - Budak pelik.
Itu budak yang kita jumpa tadi.
Sejak bila awak sokong England?
Mark, tengok ini.
Steve...
Itulah perangai budak-budak lelaki.
Asalkan mereka tak ganggu kita.
Larilah, Lari!
Pergi dari sini! - Kejar dia.
Bonnie, mari sini!
Bagus.
Marilah.
Sangat indah.
Awak nak berenang?
Tak, awak pergilah. Saya jaga barang-barang.
Betul juga idea awak.
Anjing baik.
Bonnie! Bonnie!
Bonnie, mari sini! Mari sini!
Bagus, Bonnie.
Kawan, boleh perlahankan radio itu?
Tidak dengar awak. - Perlahankan radio itu.
Kami tak dengar.
Apa yang awak buat? - Dan jaga anjing itu.
Ia menakutkan teman wanita saya. - Betul ke?
Pelacur. Dia pelacur.
Celaka, tempat ini luas. Banyak tempat kamu boleh lepak.
Siapa yang awak panggil celaka?
Apa yang awak tengok? Buah dada saya?
Berambus!
Lelaki tak guna!
Ambil peluang!
Kenapa kita tak pindah saja ke tempat lain?
Saya tak mahu dipermainkan budak berusia 12 tahun.
Walaupun kita tak selesa? - Kita yang sampai dulu.
Sebenarnya, ini tempat yang tenang.
Apa yang awak buat? - Berambus!
Kenapa?
Saya suka tengok ini.
Awak nampak apa, payudara? - Awaklah payudara!
Apa yang awak tengok pada dirinya?
Saya tak tengok wajahnya, tapi payudaranya.
Dia hodoh.
Awak nak tandatangan saya?
Gembira sekarang?
Jenny!
Hampir!
Nak tambah?
Ya, kenapa tidak?
Steve, apa itu?
Tiada apa-apa.
Tak banyak aktiviti di waktu malam.
Tidak.
Awak nak tengok rumah kita di New England?
Tentu.
Awak suka? - Saya rasa rumah itu cantik.
Stephen Taylor...
Bunyi apa itu?
Angin.
Tidak, itu bukan angin.
Mungkin serigala.
Atau keldai.
Bukan, cuba dengar.
Hanya perasaan awak.
Nanti saya tengok. - Tidak, jangan pergi...
Steve?
Steve!
Steve?
Steve, jangan main-main!
Steve!
Awak menakutkan saya. - Maaf.
Pergilah! - Saya minta maaf.
Badan awak sejuk! - Hangatkan saya.
Awak besar, kasar dan teruk!
Saya mencintai awak.
Saya sangat lapar.
Saya sanggup makan kuda. - Jadi, pindahlah ke Perancis.
Tak guna!
Kenapa? - Budak tak guna!
Macam mana dengan tayar awak?
Budak bodoh!
Tidak. Tunggu, Steve!
Hati-hati!
Sepatutnya kereta awak lebih kecil!
Nak sarapan?
Nak makan apa?
Bagi saya roti bakar dan kopi.
Awak? - Sama dengan dia.
Awak kenal budak-budak yang menaiki basikal di sini?
Ya, mereka ada menyerang kamu berdua?
Mereka mengganggu kami. - Serangan kecil.
Awak jangan risau, kerana awak sudah dewasa.
Mereka pancitkan tayar kereta saya. Saya rasa perlu beritahu ibubapa mereka.
Mereka bukan anak saya.
Saya tak cakap itu anak awak. - Bukan anak saya.
Lupakanlah.
Saya tak mahu ada masalah.
Mencari kawan baru?
Saya rasa dia suka awak.
Jangan, Steve. Biarkanlah.
Kalau semua cakap begitu, apa jadi nanti? Tunggu sekejap.
Ada sesiapa?
Ke tepi, awak menghalang jalan saya! - Baiklah.
Cepat! - Okay!
Maaf!
Perempuan bodoh!
Brett! Kamu ke itu? Turun sekarang!
Tak boleh lari arnab.
Kau dalam kotak.
Brett! Jangan buat saya ke atas!
Brett!
Hancurkan kandangnya. Bakar saja.
Brett!
Mari pergi!
Saya boleh rasa apa yang para guru rasakan.
Ya, awak bernasib baik. Awak boleh cedera.
Mari nikmati percutian kita. - Ya, saya suka itu.
Ya?
Awak nak cakap sesuatu? - Tidak.
Awak pasti? - Ya, pasti.
Saya ingatkan awak nak tengok kaki saya. - Tidak, tunggu.
Awak akan masuk dalam air! - Steve, jangan!
Jangan!
Sejuk sangat, celaka. - Jaga bahasa!
Okay, pemalas.
Sangat menakjubkan apa yang dijumpai di dasar tasik.
Steve, mana beg pantai?
Sepatutnya ada di sini.
Kunci kereta ada dalam beg itu.
Janganlah, kereta...
Tak guna!
Awak okay? - Ya.
Jenny, cepatlah.
Jangan, biarkanlah.
Mereka ambil kereta kita.
Brett!
Dengar, saya tak peduli apa yang kamu buat di sini.
Saya hanya nak kereta saya kembali. - Tiada dengan kami.
Kunci kereta, telefon, dompet.
Tiada dengan kami. - Steve, biarkanlah.
Awak pakai cermin mata saya. - Ini saya punya.
Awak ada Ray-Ban Aviators?
Ini tiruan.
Steve, marilah.
Dengar, cukup main-main.
Sudahlah. Beritahu saya di mana kereta itu.
Jauhkan anjing itu.
Di mana kereta saya? - Saya tak tahu.
Jauhkan anjing itu! - Jangan menyibuk!
Apa awak cakap?
Itu telefon saya.
- Steve... Nada dering sama dengan saya?
Steve!
Pukul dia! Dia pegang pisau saya!
Bonnie...
Bonnie! Bonnie!
Awak tikam anjing saya.
Saya tak sengaja, berikan kunci kereta. Saya akan hantar ia ke klinik haiwan.
Marilah pergi.
Dia akan mati.
Maafkan saya.
Dia akan mati! - Brett...
Brett.
Bonnie, jangan mati. Bonnie!
Steve.
Saya ada kunci kereta. Mari pergi.
Jangan mati, Bonnie!
Ayuh, Steve!
Bonnie!
Kejar mereka!
Steve, cepat.
Undur.
Rasakan.
Cepat, undur.
Keluar dari kereta.
Oh, Tuhan!
Keluar dari kereta!
Bodoh!
Steve!
Saya tak nampak, saya tak nampak.
Saya tak nampak di depan.
Awak okey? Tunggu.
Saya tak boleh... - Saya tersepit!
Tunggu.
Saya tak boleh buka. - Okay, dengar cakap saya.
Alamak, mereka datang! - Dengar cakap saya!
Dengar sini. Carilah jalan, ambil ini.
Tidak... - Cari bantuan! Pergi!
Bunuh mereka!
Sebelah sini, cepat!
Brett, sebelah sini!
Ke sini, saya jumpa kereta dia.
Brett, ini bermasalah.
10 kilometer menuju ke bandar, dia berjalan dalam gelap. Dia masih di sini!
Awak mengawasi jalanraya?
Tiada sesiapa boleh pulang. Awak ke sini sekarang!
Tolonglah, lepaskan saya. Saya takkan beritahu sesiapa.
Dengar Brett, orang tahu kami berada di sini.
Mereka akan menelefon polis.
Kalau awak lepaskan saya, saya bersumpah takkan beritahu sesiapa.
Tolonglah, kita boleh selesaikan masalah ini. Sebelum ada yang mati.
Anjing saya mati!
Maafkan saya, itu tidak sengaja.
Tidak sengaja juga bila saya jumpa perempuan awak tu!
Tiada siapa yang mati. Tengoklah apa yang akan terjadi padanya..
..selepas saya jumpa dia.
Lepaskan saya bodoh!
Jangan seperti orang gila.
Siapa yang awak panggil gila? - Maksud saya jangan keterlaluan.
Dia pasti akan hubungi 999. Siapa yang gila?
Kita dah keterlaluan, kawan. Saya tak sentuh dia.
Awak tak sentuh dia? - Tidak.
Awak akan sentuh dia sekarang!
Pilih dia atau saya.
Awak melawan dan mahu berlagak seperti orang besar?
Awak sentuh dia sekarang.
Baiklah.
Paige, rakam!
Janganlah rakam.
Tunggu.
Tunggulah!
Cepatlah.
Bukan begitu caranya. Dalam lagi.
Dalam lagi!
Sekarang semua orang akan buat. Marky Mark?
Saya tak sanggup melihatnya.
Teruskan, Mark.
Ricky Dicky...
Teruskan.
Alamak, terkena kasut saya.
Ini pisau jenama Gold Tops, kawan. Jenama baru.
Awak teruklah.
Cooper, giliran awak.
Apa?
Cepatlah.
Beri pisau.
Paige, teruskan rakam.
Coops, semua orang perlu lakukannya.
Cepat, Cooper. Mari kita tengok keberanian awak.
Tolonglah.
Brett, saya tak boleh.
Kita semua kena buat, cepat.
Dia takut. - Saya tak takut.
Dengar sini, dia tahu nama kita semua. Cepat buat atau dia beritahu polis.
Lakukan...
Potong lidah dia!
Banyaknya darah. - Dia akan mati.
Begitulah. Saya tak percaya awak buat.
Tengok, inilah Tony Montana.
Baiklah, sekarang kita perlu bunuh dia.
Tolonglah...
Saya merayu.
Tolonglah...
Apa?
Bluetooth menyala. Dia masih di sini.
Jenny, lari!
Kejar!
Itu dia!
Tinggalkan basikal, cepat!
Pergi tempat tadi, tengok lelaki itu.
Mana dia?
Brett, dia terlepas! - Apa?
Dia tiada di sini! - Dia cedera, ikut darahnya.
Steve! - Jenny...
Cepat, kita kena pergi dari sini.
Arah sini.
Perlahan-lahan. Awak okay?
Saya okay.
Saya akan bersihkan awak, boleh?
Minumlah.
Saya...
Bagus. Baiklah.
Okay, ini sedikit pedih.
Selesai. Saya tahu ia pedih.
Nampak macam mana?
Nampak teruk. - Biar saya tengok.
Itu darah hitam.
Saya akan mati pendarahan! - Awak takkan mati.
Saya takkan biarkan awak mati! Tidak akan!
Mereka tak tikam saluran darah. Awak bertenang.
Bertenang, tarik nafas. Kawal pernafasan, tenang.
Awak akan selamat. Saya janji.
Saya minta maaf.
Saya tak tahu apa perlu dibuat.
Saya fikirkan Afrika untuk kita berbulan madu.
Pergi pantai, untuk berehat...
..dan kemudian safari.
Saya tak kisah ke mana kita pergi, asalkan saya bersama awak.
Afrika pun menarik.
Saya akan ajak ibubapa awak.
Sebelah sana.
Itu dia. Dia di sini tadi.
Cari dan hancurkan dia seperti kaca.
Saya penat, Brett. - Diam, itu bekas tapak kasut awak?
Awak ke gemuk?
Bukan saya. - Ia kasut perempuan tu.
Jadi, perempuan itu bersamanya.
Mereka tidak jauh. Dia hampir mati, kita berpecah.
Berpecah ke sana dan pagar. Ayuh.
Hei gemuk.
Cepat gerak. Kurangkan berat awak, gemuk.
Maaf...
Rebahkan kepala awak.
Begitulah, bagus.
Steve?
Steve! Steve...
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Saya tak boleh bergerak. - Saya akan pergi cari bantuan, okay?
Saya selamat di sini.
Mereka sudah pergi.
Awak perlukan darah Steve, atau awak akan mati.
Saya perlu pergi ke bandar.
Saya ada nampak tiang elektrik di jalan masuk.
Pasti menuju ke suatu tempat.
Tengok.
Sekarang awak sembunyi di sini dan awak mesti bertahan.
Awak mesti kembali.
Brett, saya sudah penat. - Hidu ini, bodoh!
Ayuh.
Sebelah sini.
Cepat.
Jangan takut...
Ini saya. Jeny. Ingat saya lagi?
Saya perlukan bantuan.
Saya nak bercakap dengan ibu awak. Boleh awak bawa saya jumpa dia?
Dia kerja.
Tapi saya...
Saya perlu ke bandar.
Boleh awak tunjukkan jalan?
Sepatutnya kita ikut jalur elektrik, kan? - Tidak, cara ini lebih cepat.
Ibu saya akan jemput saya di sini.
Apa? Di sini? Di dalam kereta dengan basikalmu?
Apa?
Awak dapat isyarat telefon di sini? - Tidak, hanya untuk permainan.
Dia akan sampai sekejap lagi.
Saya ingat dia sedang bekerja. - Dia sudah habis syif.
Ada isyarat? - Satu bar.
Adam, saya perlukan telefon awak. - Kita tak sepatutnya berada di sini.
Tolonglah! - Baterinya tinggal sedikit.
Ibu saya mungkin akan telefon nanti.
Adam, ibu awak akan datang, kan?
Adam, kenapa ni?
Ke mana awak nak bawa saya? Tolonglah, Adam.
Tolong berikan telefon tu!
Bagaimana awak sekarang, lembu tua!
Dia dah sedar! Brett, dia dah sedar.
Mark, awak pengecut! Awak tak pukul dia dengan kuat.
Kami jumpa dia.
Brett, kita tak boleh buat begini. Dia masih hidup! - Dia akan mati.
Kita yang melakukannya.
Paige dah rakam kamu semua memukulnya.
Ada dalam telefon dia. Tiada jalan keluar. Tak boleh undur lagi.
Paige, rakam sekarang. - Oh, tak guna!
Tengok saya. Awak nak berada dalam kumpulan ini, kan?
Buktikan diri awak.
Tidak, tolonglah! Adam, tolonglah jangan buat begitu.
Tolong jangan buat begitu! Saya merayu.
Cepat.
Apa? - Awak dan tengok terlalu banyak.
Awak kena lakukan sekarang, atau awak yang seterusnya.
Cepat.
Cepatlah!
Tidak! Tidak!
Hentikan!
Itu menjijikkan.
Tengok itu! Awak yang buat. Bukan saya.
Tolonglah.
Tanya dia, jika itu panas.
Panas ke? Tanyalah! Panas ke?
Tanya dia.
Panas ke? Panas ke? - Cakap kuat lagi.
Panas ke?
Bakar! Bakar awak perempuan!
Macam neraka! Senyumlah. Awak pasti menyukainya.
Teruskan.
Mari sini, bodoh!
Kembali ke sini atau saya bakar dia!
Okay! Bakar dia.
Tolong! Jenny, tolong.
Tolong!
Tolong.
Okay. - Brett, arah ini!
Dia ambil peta tu. Dia tahu jalan mana nak pergi.
Tidak, kita tahu dia ikut jalan mana. Hanya ada satu laluan ke bandar.
Dia takkan pergi jauh. - Tengok.
Apa? Apa dia tulis?
Jenny Greengrass dan Steve Taylor diserang. Mark, Brett, Ricky, Cooper.
Kita dah terkenal.
Awak ada mancis? - Tak ada.
Kalau saya jumpa dia, saya akan tanam dia hidup-hidup.
Marilah.
Cik...
Saya tidak tahan...
Tidak!
Tidak, tidak!
Kita takkan jumpa dia dalam gelap. - Boleh, cepat cari!
Brett!
Paige? - Brett!
Tengok, apa yang awak dah buat.
Awak nak tahu, Brett? Pergi jahanam dengan semua ni, saya nak pergi.
Apa?
Tidak, tidak, tidak. Paige, bagi telefon.
Tengok, tengok. Ini awak.
Saya tak mahu buat semua tu. Saya tak mahu bunuh atau membakarnya!
Saya tak mahu masuk penjara. - Penjara?
Apa yang awak tahu tentang penjara?
Awak pernah masuk penjara? Keluarga awak pernah masuk?
Kenapa awak menangis macam pondan?
Siapa yang awak telefon?
Letakkan...
Letakkan, letakkan.
Brett! - Saya akan bunuh awak!
Saya akan bunuh awak!
Brett!
Saya cakap letakkan!
Tak guna!
Matikan.
Matikan, bodoh!
Awak okay? - Tolong saya.
Tolong keluarkan saya dari sini. - Apa yang berlaku?
Mereka dah bunuh teman lelaki saya. - Baiklah! Masuk dalam kereta.
Apa yang berlaku? - Saya diburu.
Diburu? Oleh siapa? - Satu kumpulan. Bawa saya ke bandar.
Bandar laluan lain. - Kenapa tak ikut laluan tu?
Adik saya ada kawasan ini.
Adik awak? - Ya, saya risaukannya.
Oh, tidak... - Ricky?
Ricky, awak okay?
Saya akan sampai kejap lagi. - Tidak, berhenti! Patah balik.
Tolonglah, patah balik! - Ya, nanti.
Harap mereka okay.
Ricky?
Ricky, mana awak?
Bodoh! Saya ada banyak kerja, mak risaukan awak.
Wanita itu cakap dia diburu. Awak tahu tentang tu?
Tolong saya!
Jangan tengok saja.
Bawa dia masuk. - Cepat.
Awak seperti baru habis berperang. - Apa yang berlaku?
Beri dia udara. - Ini menyakitkan, maaf.
Saya letak di sini.
Awak selamat sekarang. - Ramai lelaki jahat di luar sana.
Saya masih di rumah pakcik Jon.
Seorang wanita kemalangan, hampir mati. - Mel!
Cincin yang cantik. Dari teman lelaki awak?
Apa?
Clyde, keluar!
Saya tidak dengar. - Maaf, ia tidak ramah dengan orang asing.
Mel, apa yang berlaku?
Apa semua ini! Itu kereta Reece!
Cakap! - Saya akan bunuh dia.
Sabar. - Mari sini telefon tu!
Panggilkan saya ambulans. - Jon?
Jon, panggil ambulans. Bawa wanita ini dengan ambulans.
Saya mahu jumpa polis. - Tidak, jangan bimbang.
Kami akan uruskan. Awak tunggu di sini.
Bawa bertenang. - Saya nak muntah.
Saya bawa awak ke tandas. Marilah.
Di sini.
Lee Trevitt! Keluar!
Maafkan saya.
Keluar! Pergilah, sayang.
Buka pintu ni!
Buka!
Buka pintu ni!
Ini perempuan itu? - Ya.
Tak guna! Saya akan bunuh awak!
Apa yang dia cakap? Dia pembohong! - Bagaimana dengan kereta tu?
Mereka membunuh Steve! - Kekasih awak yang gila!
Panggilkan polis! - Apa gunanya polis untuk dia?
Awak nak bermain dengan orang dewasa pula?
Jon...
Dia dah bunuh seorang anaknya.
Tengok dia! Tengok dia sekarang.
Tengok dia. - Mereka hanyalah budak-budak.
Mereka hanya budak-budak!
Saya tak bermaksud...
Mereka yang mulakan semua itu. - Dan kami akan selesaikannya.
Dengar, di sana ada budak yang mati.
Polis akan soal siasat kita. - Bukan bermaksud mereka dapat jawabannya.
Kita selesaikan masalah di sini dulu.
Sekarang, bawa Brett ke tempat tidur. - Tidak...
Brett, naik atas!
Naik atas sekarang.
Tolonglah, jangan...
Bawa dia ke tandas.
Jangan!