117 d. C. EL IMPERIO ROMANO SE DESPLEGÓ...
...DESDE EL DESIERTO AFRICANO HASTA EL MAR CASPIO...
...PERO SU FRONTERA MÁS LEJANA Y AGRESTE FUE BRITANIA DEL NORTE
EN ESTA TIERRA IMPLACABLE, EL EJÉRCITO ROMANO ENCONTRÓ...
...UNA RESISTENCIA FEROZ DE UN PUEBLO CONOCIDO COMO LOS PICTOS.
UTILIZANDO ESTRATEGIAS NO CONVENCIONALES Y CON EL PAISAJE A SU FAVOR...
...DETUVIERON LA INVASIÓN.
EL ESTANCAMIENTO HA DURADO CASI 20 AÑOS.
AHORA, ROMA HA DADO ÓRDENES DE ACABAR CON EL PUNTO MUERTO SEA COMO SEA.
Mi nombre es Quintus Días. Soy un soldado de Roma.
Y este no es el comienzo ni el final de mi historia.
DOS SEMANAS ANTES
INCHTUTHIL GUARNICIÓN MÁS NORTEÑA EN LA FRONTERA
Dos años en la frontera.
Este sitio es el culo del mundo.
Hasta la tierra nos quiere muertos.
Centurión Días, hace demasiado frío para hacer guardia.
No es mi guardia. Sólo me pregunto qué hay allí afuera.
La patrulla regresará al amanecer. Deberías dormir un poco.
Cuanto más no quedamos...
...el frío y la humedad nos cala más profundo en los huesos.
Y la lluvia solo le hace lugar al punzante vierto norteño.
Mientras perdemos hombres valientes por "foot-rot" y congelamiento...
...Gorlacon, el rey picto...
...envía sus grupos de guerra para asaltar toda la frontera a discreción.
- Caballeros. - Buenas noches, Sr.
Una noche fría en el frente.
Mi padre creía que para derrotar verdaderamente a un enemigo...
...debes conocerlo mejor que a ti mismo.
Conozco bien a este enemigo.
Se basan solo en sus fortalezas, y no se dejan arrastrar al combate abierto.
En cambio, hurgan la costra hasta que sangramos...
...ocultándose en las sombras como animales...
...golpeando duro y rápido y luego retirándose a la oscuridad.
Al amanecer, contamos las pérdidas y sembramos la tierra con nuestras bajas.
Esta es una clase nueva de guerra, una guerra sin honor, sin final.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Marcus, cabalga hacia Agrícola!
¡Portón! ¡Muévanse!
¡Muévete, soldado!
- Gratus. - Sálvate.
¡Vete al infierno!
Deberíamos matarlos a todos.
Este podría resultarnos útil. Vendrá con nosotros.
¡Virilus! ¡Virilus!
YORK GUARNICIÓN DE LA 9º LEGIÓN
El ganador.
- ¡Así se hace! - ¡Sí!
¡De nuevo!
¡Basta!
Ofreciste una buena lucha, ahora bebe conmigo.
Septus, más cerveza.
De nuevo, Virilus.
Eres un borracho. Un borracho desagradable.
Y no demasiado inteligente.
¿No te bastan diez veces para saber cuándo estás derrotado?
¡Maldito seas! ¡De nuevo!
¡Otra vez!
Septus, tú arbitra. Y cuida mi flanco.
¡Vamos!
- ¡Virilus! ¡Virilus! - Lo venciste.
Virilus. Virilus.
Mal perdedor.
¿Septus?
¿Qué esperas, una orden? ¡Apaleémoslos!
¡Maldición, eso quitaría rápido la borrachera de un hombre!
¿Cuándo aprenderá la gente a no joder con la 9º?
Algunos dicen que no está bien...
...que te vean bebiendo con los hombres de la Legión.
Septus, mi viejo amigo, se olvidan. Yo soy un hombre de la Legión.
- Soldado, ¿has estado luchando? - La lucha es mi trabajo.
Tengo un mensaje para tu Gral.
Dime dónde está antes que te haga azotar.
- ¿Quién eres tú? - Soy el enviado personal...
...del gobernador Agrícola.
Te sugiero que te bajes de ese caballo y me des a mí ese mensaje...
...¡antes que yo te haga azotar!
¡General, señor! Será mi placer.
Todos los permisos están cancelados.
Agrícola está movilizando la 9º. Iremos a la guerra, Septus.
Alerta a los generales de alto rango que levanten carpa y alisten a los hombres.
Sí.
- Perdón, general, señor-- - Regresa a Agrícola de inmediato.
- Dile que saldremos en una hora. - Sí, Gral.
¡Desgraciado!
Hora de morir, romano.
Aeron.
Gorlacon. Era un granjero hasta que asesinaron a su esposa.
Entonces dejó de arar y agarró la espada.
Cambió el modo en el cual los pictos luchaban. Funcionó.
Cambió la opinión de la gente, y entonces lo convirtieron en rey.
¡No me rendiré!
¿Qué quiere Agrícola de mi pueblo?
- ¡Maldito seas, picto! - ¿Cuándo enviará su ejército al norte?
¡Soy un soldado de Roma! ¡No me rendiré!
Conoce a tu enemigo, hijo mío.
- ¡Roma hará que sangres por esto! - Tú primero, Centurión.
CARLISLE. CUARTEL GENERAL DE JULIO AGRÍCOLA, GOBERNADOR DE BRITANIA
No me importan cómo lo hagan, pero aniquílenlos.
Y tráiganme a Gorlacon encadenado.
Gobernador, Ud. es el político, yo sólo soy un mero soldado.
Pero no soy tan ingenuo para no ver que está buscando cómo regresar a Roma.
Mis huesos sufren por Roma. Esto es el cementerio de la ambición.
Y de los hombres.
Y no sacrificaré a los míos para que sean peones en su juego.
Ya veo.
Seamos francos, Gral.
La conquista de Britania es una causa perdida.
Con un golpe audaz podemos cambiar todo eso.
Con la 9º Legión a sus órdenes, podemos aplastar a este enemigo.
Ud. y sus hombres pueden jubilarse con riquezas y honor.
Mis hombres tienen honor suficiente.
¿Suficiente como para desobedecer una orden directa?
Bueno...
Para matar a una serpiente, tienes que cortarle la cabeza.
Debo encontrar a Gorlacon.
Para eso, tengo a alguien especial en mente.
Gral. Virilus, le presento a Etain, mi rastreadora brigante.
No sabe hablar, pero puede cazar cualquier cosa sobre cualquier terreno.
Juraría que es parte lobo.
Me disculpo por la teatralidad, pero quería demostrar mi punto.
Los esclavos no cuestan nada. La confianza es invaluable.
- No sé si luchar contra ella o-- - ¡Es muda, no sorda!
- Tengo mis propios exploradores. - ¡No como ella!
Conoce a los pictos. Conoce sus costumbres y escondites.
Ella lo guiará hacia las montañas.
¿Para qué se sienta allí?
- Te estuvo buscando toda la noche. - Sí, sí. La he visto.
No te quita los ojos de encima.
Ven, ven, tú.
Es muda, estúpido de mierda.
No tiene lengua en la cabeza, tonto. No me acercaría mucho.
No tiene lengua, eso es perfecto. Tendrá más lugar para esto.
Ten cuidado.
Creo que eso significa "púdrete" en picto.
Debe ser buena exploradora si es capaz de encontrar tu verga.
Creo que es amor.
Probaré suerte con el perro esta vez.
Infórmame.
Tres jinetes pictos y otro hombre, un prisionero, a pie.
Creo que podría ser romano.
¡Centurión Remus, lidera la columna!
¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!
¡Quédate ahí!
No obtendremos nada de él.
No podemos llevar prisioneros. Sabes qué hacer.
- ¿Cara o cruz? - Cara.
Yo gano.
Lo lamento, amigo. Órdenes son órdenes.
¿Oye?
Gracias a los dioses que me encontraron.
No debes agradecerles a los dioses. Sino a ella.
Etain, nuestra exploradora picto. Ella te encontró.
¿Cómo te llamas, soldado?
Soy Quintus Días.
Segundo al Mando. Guarnición fronteriza de Inchtuthil.
Bueno, lamentamos no haber llegado antes.
- ¿Son la columna de relevo? - No exactamente.
Soy Titus Flavius Virilus, Comandante de la 9º Legión.
Vinimos buscando batalla.
Entonces tendrán una.
- General. - Centurión Días.
¡Ha! Ahora luces como un romano. ¿Cómo te sientes?
Cortes y moretones, señor. Nada que el tiempo no cure.
Bueno, a veces hay cicatrices que no pueden ser vistas.
Escapaste de las garras de Gorlacon...
...pero debo pedirte que regreses con nosotros a la guarida del león.
Lo mejor es volver a la lucha, Gral.
- Dicho como un soldado. - Gladiador.
Mi padre fue Scipio Días.
Lo vi ganar la lucha que le valió su libertad.
Era magnífico.
Él me enseñó cómo luchar, cuándo escoger mis batallas.
Ven a conocer a los hombres.
- Septus. - ¿Señor?
Consígale un trago a este hombre. Creo que se lo merece.
Ven y únetenos. Acércate al fuego. Toma un trago bien ganado.
Gracias.
Mañana cabalgarás a mi lado.
Quizá puedas enseñarme algo de la hospitalidad de los pictos.
- Thax. Bothos. - Señor.
- Septus, estaré haciendo mis rondas. - Señor.
- Buenas noches, Gral. - No le entiendo nada a estos pictos.
Si me atrapan, ¡estoy jodido!
Nunca vi un Gral. tan querido por sus hombres.
Bueno, en el entrenamiento es nuestro erudito, en el festín, nuestro padre...
...en las filas es nuestro hermano.
Y en la batalla, es el Dios al que le rezamos para que salve nuestras almas.
¿Dónde leíste eso?
Está escrito en la pared del cagadero, Sr.
- Probablemente lo escribió él mismo. - Es un maldito despiadado y temerario.
Y moriría por él sin dudarlo.
¡Es una trampa!
¡Columna! ¡Formación! ¡Formación!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Desmonten! ¡Lleven a los caballos a la retaguardia!
¡Juntos! ¡Rápido!
Firmes, muchachos. ¡Escudos!
¡Atentos!
No importa lo que salga de esa niebla, muchachos, mantendrán la línea.
Quintus, cabalga a la retaguardia.
Dile al Centurión Remus que lleve la comuna hacia atrás.
- Hagan espacio. - ¡Sigan vigilando!
¡Prepárense!
Atentos.
¡Mantengan la línea!
¡Póngase de pie!
- Quintus. - Bothos.
- Lo lograste. - Sí. Este hombre salvó mi vida.
Brick, aquí.
- ¿El General? - No.
Tenemos que movernos.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
Vamos.
Sigamos.
En el caos de la batalla...
...cuando el suelo bajo tus pies es un lodo de sangre, vómito, orina...
...y las entrañas de amigos y enemigos por igual...
...es fácil clamar a los dioses por salvación.
Pero son soldados los que pelean y los que mueren.
Y los dioses nunca se mojan los pies.
Thax.
Gracias a los dioses que algunos lo logramos.
¿Sólo tú?
Macros, segunda cohorte.
Leónidas, explorador subalterno y hostigador.
- ¿Somos todo lo que queda? - Fuimos superados.
Eso es todo. Hora de irnos a casa.
Debemos encontrar el cuerpo del Gral.
Se merece una tumba más noble que esta.
El Gral. aún está vivo.
- ¿Estás seguro? - Los vi llevárselo encadenado.
- ¿Hacia dónde? - Hacia el norte.
- Entonces iremos hacia el norte. - ¿Irás tras los pictos?
Tendrán patrullas rastreando los bosques buscando sobrevivientes.
Sería lo mismo que nos cortáramos las gargantas.
Si el Gral. está vivo, es nuestro deber.
- ¿De dónde vienes? - De las cocinas.
Buen trabajo, soldado.
Mi nombre es Tarak.
No soy un soldado, soy un cocinero.
Ya no.
Recojan lo que puedan. Suministros de comida, armas.
Abandonen sus armaduras. Viajaremos ligeros.
¡Mierda! Ese Macros sí que se mueve.
Solía ser un maratonista antes de alistarse.
- ¿Cómo sabes eso? - Hacemos la comida, sabemos todo.
Cúbranse.
Sabía que no jamás deberíamos haber confiado en esa perra.
Sé a dónde se llevan al Gral.
Muévanse.
- Por aquí. La cueva. - Suban esas montañas. ¡Suban!
Tomen, algo de comida.
¡No!
Gorras mortales. Pueden matarte en minutos.
Para el ojo no entrenado, lucen igual a estas que son deliciosas.
Gracias.
Tarak.
- Es asirio, ¿cierto? - Sí.
Pero no es mi verdadero nombre. Me lo pusieron.
- ¿Cuál es tu verdadero nombre? - Dudo que puedas pronunciarlo.
Es de las montañas del Hindu Kush, donde nací.
Leónidas, ¿cierto?
- Padre griego, Sr. - Acércate al fuego.
- ¿De dónde eres, Bothos? - Soy del ejército.
Es todo lo que siempre conocí.
Me recogieron de la calle, me entrenaron...
...me enseñaron que podía ser mejor.
Entonces, dime, Bothos. ¿Te sientes mejor o peor?
¿Macros?
Escapé por mi vida corriendo desde Numidia.
No me detuve hasta llegar a Grecia. Entonces, empecé a correr por deporte.
- Y ahora corro por mi vida nuevamente. - Estamos muy lejos de casa.
- Se suponía que sería mi último viaje. - Todavía puede serlo.
Tengo mi vista en una granja en Toscana, donde el sol entibia la piel.
Brick.
¿Qué clase de nombre es ese?
Sobrenombre de Ubrickulius, Sr.
Tu madre debe haber sido sabia.
Era una maldita comediante.
"Brick" será, entonces.
Descansen un poco. Yo haré la primer guardia.
- General. - ¿Dónde están mis hombres?
Con sus dioses.
¡Traidora!
Ella respondería tu ataque, pero no puede hablar. ¿Sabes por qué?
Era una niña cuando vino a nosotros buscando refugio.
Su villa había sido destruida...
...como castigo por resistirse al dominio romano.
Para dar un ejemplo, incineraron a su padre frente a sus ojos.
Violaron a su madre hasta que rogó por su muerte.
Etain fue obligada a observar...
...antes de que también la violaran.
Y finalmente, le cortaron la lengua para que no pudiera maldecir...
...al maldito Imperio romano.
Huyó al norte y vino a nosotros por refugio.
La criamos y la hicimos una de nosotros.
Y cuando creció, la enviamos de nuevo con Uds...
...para que finja lealtad y los trajera a nuestras manos.
El ejército aún está disperso.
Cuando anochezca, entraremos.
Vamos.
Brick, Bothos, conmigo. El resto, vigilen el perímetro.
General.
- ¿La Legión? - Solo yo y unos pocos cohortes.
Carajo.
Mierda.
¡Vamos!
Déjenme.
Cállate.
- ¡Necesitamos un hacha! - ¡Váyanse!
No lo abandonaremos, Sr.
Lo que queda de la Legión está a tus órdenes ahora. ¡Ya váyanse!
Tenemos que irnos.
¡Vete ya!
Llévalos a casa.
Esto es por la 9º.
¿Dónde está Thax?
Tuve que encargarme de un pequeño problema.
Tengo el casco del Gral. ¿Dónde está?
No pudimos liberarlo. Vamos.
¡Vinimos hasta aquí para nada!
Carajo.
¿Ves lo que has hecho?
Antes de morir, tú sabe que el hombre que hizo esto no vivirá para contarlo.
Bien, terminemos con esto, entonces.
Tus amigos romanos deberían saber que el hierro frio no se dobla. Se rompe.
Bien, ¿qué están esperando? ¿Me tienen miedo?
¿No hay un hombre suficientemente valiente?
Veamos de qué estás hecha, loba.
¡Vamos!
Vamos. Debemos seguir avanzando mientras tenemos la delantera.
- ¿A pie, sobre esto? - Donde ellos duden, debemos avanzar.
Seguiremos avanzando. Al norte.
- Pero nuestras líneas están al sur. - Y ahí es donde nos buscarán.
Miren, no podemos ganarles. Así que debemos engañarlos.
Iremos al norte, para perderlos, luego doblaremos al oeste y luego al sur.
Podría tomarnos días, incluso semanas.
Pero estamos muy lejos de las líneas enemigas.
Es nuestra única oportunidad de llegar a casa.
¡Vamos!
Necesitarás esto entonces, centurión.
Etain, eres mi ira.
Envía sus cuerpos al infierno y tráeme sus cabezas.
Cuando los pictos te cazan, nunca se detienen.
Pueden correr por horas, cabalgar por días. Apenas comen y raramente duermen.
Etain, como un lobo, ha aprendido a cazar desde su nacimiento.
Es mitad sentidos, mitad instinto.
Puede leer el terreno, buscar señales de pisadas...
...correr al acecho de su presa y acercarse para asesinarla.
Ahora está cazando romanos.
Ahora, nosotros somos su presa.
¡Muévanse! ¡Sigan avanzando!
¡Esperen!
- ¡Leo, debemos seguir avanzando! - No. Necesitamos descansar.
- No puedo seguir, estoy congelado. - Vamos, tráelo.
Brick, busca refugio, cualquier lugar lejos de este viento.
Suficiente. Ayúdame.
Nos está demorando. Sólo dímelo y me encargaré de él.
Vivimos juntos o morimos separados, empezando contigo.
Puedes seguir con esto si quieres...
...pero a la primera oportunidad, me ocuparé yo mismo.
Es tu funeral.
Cuando pintan sus caras con tinta azul...
...es más que solo decoración.
Es un rito sagrado.
Para los pictos, significa que morirán antes que fallar.
Significa que para ellos no hay vuelta atrás.
Estos hombres son los mejores que he conocido.
¿Merezco liderarlos?
Mi padre me enseñó que en la vida el deber y honor están por encima de todo.
Un hombre sin palabra, no es mejor que una bestia.
Le prometí al Gral. que llevaría a sus hombres a casa.
Esa es mi tarea.
Ese es mi deber.
Nada mal para un griego. Vamos.
Beban mientras está caliente.
- ¿Qué es esto? - El estómago.
El musgo de adentro está a medio digerir.
Pruébenlo, es rico.
Quintus. Lo deben haber oído a miles de km.
¿Qué sucede?
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Por aquí!
¡Muévanse! Vamos, vámonos.
Vamos, levántate.
¡Vamos!
¡Nos alcanzan!
- Están cerca. - ¡Vamos! ¡Suban, carajo!
Vamos. ¡Dame tu mano!
¡No!
¡Mierda!
- Tenemos que saltar. - ¿Estás loco?
- ¡Hazlo! - Mierda.
- No puedo. - ¡Sí, sí puedes!
¡Puedes hacerlo!
¡No! ¡Tarak!
¿Estás bien? Vamos, arriba.
- Agárralo. - Lo tengo.
¿Dónde está Tarak?
Lo perdí.
¿Thax, Macros?
Vámonos.
Vamos.
Quítate la túnica, nos hará más livianos.
Mierda.
- ¿Puedes caminar? - Sí.
Entonces puedes correr.
Nos siguieron río abajo.
Eso es. Sigan avanzando.
¡Mierda!
- Ella está sobre nosotros. - Maldita bruja. ¿Cómo puede hacer eso?
No es magia, es una rastreadora. Y tiene el viento a favor.
- ¿Qué está pasando? - Están acampando cruzando el valle.
No les importa si sabemos dónde están.
Pero ella no nos esperará a nosotros.
Bothos, vigila a Leo.
- ¿Qué vas a hacer? - Iré a igualar las posibilidades.
Vamos.
¡Quintus!
¿Dónde está él?
¿Por qué nos están cazando?
Uno de tus hombres asesinó al hijo del rey.
Gorlacon ha jurado vengarse cortándoles la cabeza a todos.
Mátalo y termina con eso.
Sus amigos del otro lado del río están todos muertos
¡No!
Déjenlo sangrar.
Se llevaron su maldita cabeza.
- ¡Bothos! - Tuvieron la misma idea que tú.
Ya no están defendiendo sus vidas ni su país.
Juraron una venganza de sangre contra nosotros.
Y no descansarán...
...hasta que les roguemos por la muerte.
¿Estás listo para arrodillarte y rogar?
- Estoy acabado. Es imposible. - ¿Imposible?
Imposible es aquello que se canta, aquellos poemas que se escriben.
Imposible es cosa de leyendas, Bothos.
Y ser leyenda es lo que te hará tener sexo.
¿Qué debo hacer?
Continuemos, mientras tengamos a la oscuridad de nuestro lado.
Los dioses nos han abandonado. Estamos solo con nuestras posibilidades.
Macros. Macros.
No puedo seguir.
Macros, por lo menos de esta forma, uno de nosotros lo logrará.
- ¡Desgraciado! - No grites, Macros.
Lo terminarán antes si no gritas.
¡No me dejes! ¡Thax!
¡Thax!
¡Vamos!
Deberíamos haber evitado este lugar.
Necesitamos comida y un lugar para descansar.
¿Dónde diablos estamos ahora?
- Conseguiré agua. Mantente alerta. - Sí.
¡Está bien, está todo bien!
No queremos herirte.
¿Quién eres? ¿Qué quieren aquí?
Brick, vuelve adentro.
¡Vuelve adentro ahora!
Te dejaré a ti, entonces.
- No tengo nada de valor. - No somos ladrones, somos soldados.
Necesitamos agua y refugio. Y tenemos un herido que necesita ayuda.
Estamos intentando regresar a casa.
Ten, agárrala.
No quiero hacerte daño.
Me llamo Quintus Días.
Arianne.
Hablas mi idioma.
Y tú el mío.
¿Eres de la guarnición?
Creí que ya no vendrían más hacia el norte.
¿Guarnición? ¿Qué guarnición?
- Dos días al sur de aquí. - ¿Ellos vienen aquí?
¿Cómo crees que conozco tu idioma?
Hago lo que puedo para desanimarlos.
Ellos piensan que soy nigromante...
...y me dejan sola.
Generalmente funciona con los otros.
¿Por qué no contigo?
Estamos muy cansados de tener miedo.
Éramos 3.000 y ahora somos tres.
Ven.
Brick, baja el maldito cuchillo.
Bothos, hay una guarnición romana a dos días de aquí.
Debe ser el puesto de la frontera occidental en Mentieth.
¿Dos días?
Echemos un vistazo a tu amigo.
Quintus, ¿qué está haciendo?
Es un picto y una mujer.
¡Dos buenas razones para no confiar en ella!
Bien, eso frenará el sangrado.
¿Gorras mortales?
Huele bien.
Bien, ¿cómo está tu pierna? ¿Ha hecho su magia nuestra bruja?
Quintus, los hongos.
- ¿Qué? - Está intentando envenenarnos.
¿Por qué iba a curar tu pierna para luego matarte?
Las gorras mortales tienen branquias blancas.
Deberían conocer sus hongos.
Rico.
Está muy rico.
- Está delicioso. - Está rico.
Tus hombres están muy nerviosos.
Deberían estarlo.
- Un demonio nos acecha día y noche. - ¿Un demonio?
La llaman Etain.
¿La conoces?
Si Etain los está buscando, ya deberían estar muertos.
Eso es reconfortante.
Su alma es un recipiente vacío.
Solo la sangre romana lo llena.
¿Dónde está Arianne?
Fue a traernos algo de desayuno.
¿Estás bien?
¿Eso es un cebo?
De donde yo vengo, se considera grosero interrumpir a un hombre fluyendo.
De donde yo vengo, se considera justo advertirle a un hombre...
...cuando está meando sobre su desayuno.
Buen punto.
Debe haber habido tormenta en las colinas anoche.
¡Vamos!
- Problema. - Salgamos de aquí. Bothos.
Muy tarde para eso.
Escóndanse en la tienda de granos y no emitan sonido.
Bruja, estamos rastreando perros romanos.
No he visto a ninguno. Pero busquen si deben hacerlo.
Pero no dejen su hedor en hogar.
Es todo lo que tengo
¿Qué pasa, Etain?
¿Te comieron la lengua los ratones?
¡Etain, no! Su muerte será una maldición para nuestra gente.
Te hemos puesto en grave peligro. Nos iremos.
Váyanse ahora y los habrá destripado y despellejado antes del anochecer.
Quédense hasta la mañana, y tu amigo estará en forma para viajar.
Esta es tu gente.
Esa no es mi gente.
No desde que Gorlacon me acusó de brujería y me dio esto...
...para marcarme como a un paria...
...y desterrarme para vivir mis días aquí, sola.
¿Qué ardides crueles nos tendrá deparado el destino?
Para encontrar el santuario en la casa de nuestro enemigo.
¿Es un ángel...
...o un demonio?
- Despejado. - De acuerdo.
Descansa un poco.
Soy un viejo soldado irascible...
...pero no tan terco como para admitir cuando me equivoco.
Lamento haberte juzgado mal.
Ahí está.
- Está haciendo frío. - Gracias.
Nos has refugiado en tu hogar, nos has dado el calor de tu fuego...
...y arriesgaste tu vida por nosotros.
¿Por qué?
No le debo lealtad a ningún hombre, sino a quien yo quiera.
Aquí hay algo de comida para el viaje.
Gracias.
Buena suerte, romano.
Buena suerte, bruja.
Bothos, levántate. Vamos.
¡Mi pierna!
¡Mira! ¡Mira! Mira, el fuego está ardiendo.
Mira, comida caliente y una cama seca. Vamos.
Agrícola ha cedido terreno.
El emperador Adriano ordenó formar una nueva línea defensiva en el sur.
Renunciando a la tierra por la que luchamos.
- ¿Y dónde nos deja eso? - Jodidos.
¿Cómo lo logra?
No sé tú, pero estoy cansado de correr.
- Esto es todo lo que encontré. - Hazlos valer.
Por Virilus.
Por la 9º.
Bothos, nos están rodeando. ¡Muralla oeste!
¡Brick!
¡Vamos!
- ¿Cuánto crees que nos queda? - No lo sé.
Un día de viaje. Quizá dos.
Es bastante cerca, Thax.
¡Mierda!
Creí que eran pictos.
Creíamos que estabas muerto.
¿Dónde está Macros?
Lo tienen los lobos.
¿Esto es todo? ¿Somos los que quedamos?
¡Oigan, por lo menos quedamos nosotros tres!
- Aún no estamos en casa. - ¿De qué hablas?
- Ya deberíamos estar en la frontera. - No.
Agrícola ha ordenado la retirada.
Entonces, ¿por fin Roma ha abandonado esta mierda de país?
No puedo decir que lo lamento.
Entonces luchamos por nada.
¡Arre! ¡Arre!
- ¿Qué pasó con el chico, Thax? - No tengo idea de qué hablas.
¿Este es el maldito gran plan de Adriano? ¿Una muralla?
Oye, ¿a quién le importa? Lo logramos.
- ¡Vamos! - ¡Bothos, espera!
Tranquilo, centurión.
Thax, ¿qué estás haciendo?
Sólo estoy asegurándome de que nos entendemos.
Entiendo que muchos hombres murieron por lo que hiciste...
...y quieres que responda por eso.
¿Por qué sabía que te sentirías así?
¡Oigan!
¡Bothos!
Este informe confirma nuestros peores temores.
Tuviste tu guerra, soldado, y te ganaste la gratitud de Roma.
Este hombre te mostrará mis aposentos privados y se ocupará de que comas.
Te ves casi famélico.
No podemos regresar a Roma en desgracia.
Es mejor que el destino de la Legión siga siendo un misterio...
...antes que se sepa la verdad de su fracaso.
Si se corre la voz, cada tribu y nación se levantará contra nosotros.
Es un gran riesgo.
¿Estamos de acuerdo, entonces?
Haremos de cuenta que la 9º Legión nunca existió.
Sí.
Espero que la comida sea de su gusto.
Le traje algo de vino.
Es lo menos que podemos hacer por un héroe de Roma.
¿Así honra Roma a sus héroes?
¿Quieres enterrar la verdad y a mí con ella?
Eres un riesgo muy grande.
¿A dónde irás?
A donde pertenezco.
¡No!
Parece que mi vida está otra vez en tus manos, bruja.
Mi nombre es Quintus Días.
Soy un fugitivo de Roma.
Y este no es el comienzo ni el final de mi historia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net