TAHUN 117 M KEKAISARAN ROMA MEMBENTANG DARI...
...GURUN AFRIKA HINGGA LAUT KASPIA NAMUN, PERBATASAN TERJAUH DAN...
...TERSULIT DITAKLUKAN ADALAH INGGRIS BAGIAN UTARA.
DI TANAH TANPA AMPUN INI, TENTARA ROMA MENEMUI PERLAWANAN SENGIT DARI...
...PENDUDUK YANG DIKENAL SEBAGAI PICT.
MENGGUNAKAN TAKTIK GERILYA DAN MEDAN YANG MENGUNTUNGKAN MEREKA,
...MEREKA TAHAN INVASI TERSEBUT.
KEADAAN SEIMBANG BERLANGSUNG HAMPIR 20 TAHUN.
KINI, ROMA MEMERINTAHKAN UNTUK MENGAKHIRI KEBUNTUAN TERSEBUT...
...DENGAN MENGHALALKAN SEGALA CARA...
Namaku Quintus Dias.
Aku prajurit dari Roma.
Dan ini bukanlah awal maupun akhir dari ceritaku.
2 MINGGU SEBELUMNYA
INCH-TUTH-IL BENTENG PALING UTARA DI PERBATASAN
Dua tahun di perbatasan.
Ini adalah tempat menyebalkan di dunia.
Bahkan tanahnya menginginkan kematian kami.
Centurion Dias, cuaca terlalu dingin untuk giliran jaga.
Ini bukan giliranku. Aku hanya penasaran ada apa di luar sana.
Patroli kembali saat fajar. Sebaiknya kau tidur.
Semakin lama di sini, semakin dalam udara dingin menusuk ke tulang kami.
Dan hujan hanya membuka jalan bagi gigitan menyakitkan dari angin utara.
Selagi kami kekurangan prajurit karena kaki busuk dan kebekuan,
...Raja Pict, Gorlacon...
...mengirim armada perangnya untuk menyerbu perbatasan saat itu juga.
Tuan-tuan./ Selamat malam, Pak./ Malam yang dingin di perbatasan.
Ayahku percaya bahwa untuk mengalahkan musuh,
...kau harus mengenalnya lebih baik daripada dirimu sendiri.
Aku kenal baik musuh ini.
Mereka hanya berani bila sama kuat, dan takkan tertarik pada perang terbuka.
Gantinya, mereka incar koreng sampai kami berdarah,
...sembunyi dalam bayangan seperti binatang,
...menyerang keras dan cepat lalu mundur ke kegelapan.
Saat fajar tiba, mayat-mayat kami pun dihitung dan dipupuklah bumi dengannya.
Ini adalah perang jenis baru, perang tanpa kehormatan, tanpa akhir.
Ayo! Ayo!
Marcus, berkudalah ke Agricola!
Gerbang. Pergilah!
Pergilah, prajurit!
Gratus./ Selamatkan dirimu.
PERGILAH KE NERAKA
KITA HARUS BUNUH MEREKA SEMUA
ORANG INI MUNGKIN BERGUNA DIA IKUT DENGAN KITA
Virilus! Virilus!
YORK BENTENG PASUKAN KESEMBILAN
Sang pemenang.
Begitulah caranya!/ Ya!
Lagi!
Cukup!
Kau berjuang dengan baik, kini kau minum denganku.
Septus, tambah lagi.
Lagi, Virilus.
Kau mabuk. Sangat mabuk.
Dan tak terlalu pintar.
Bukankah sepuluh kali sudah cukup memberitahu kau sudah kalah?
Sialan kau! Lagi!
Sekali lagi!
Septus, kau wasit. Dan awasi sisiku.
Ayo!
Virilus! Virilus!/ Kalahkan dia.
Virilus. Virilus.
Pecundang marah.
Septus?
Tunggu apa lagi, sebuah perintah?
Maju sana!
Ini akan menyadarkan dengan cepat!
Kapan orang akan belajar agar jangan main-main dengan Pasukan Kesembilan?
Kata orang tidak biasanya kau minum-minum dengan anggota pasukan.
Septus, teman lamaku, mereka lupa. Aku ini anggota pasukan.
Prajurit, kau habis berkelahi?/ Berkelahi adalah pekerjaanku.
Aku ada pesan untuk Jendralmu.
Sekarang, tunjukkan tempatnya sebelum kau kucambuk.
Siapa kau?
Aku utusan pribadi Gubernur Agricola.
Kusarankan kau turun dari kuda itu dan berikan pesanmu padaku...
...sebelum kau kucambuk!
Jendral! Dengan senang hati akan kulakukan.
Batalkan semua keberangkatan.
Agricola menggerakkan Pasukan Kesembilan. Kita akan berperang, Septus.
Beritahu wakil senior untuk bongkar kemah dan siapkan prajurit.
Maaf, Jendral.../ Segera kembali ke Agricola.
Beritahu beliau kami bergerak sejam lagi./ Iya, Jendral.
Keparat!
SAATNYA MATI, ORANG ROMA
Aeron.
Gorlacon. Dulu dia petani sampai istrinya terbunuh.
Lalu, dia letakkan cangkul dan mengambil pedang.
Dia ubah cara Pict berperang. Dan berhasil.
Dia balikkan keadaan, lalu mereka jadikan dia raja.
AKU TAKKAN MENYERAH
Apa yang diinginkan Agricola pada rakyatku?
Terkutuk kau, Pict!/ Kapan dia akan kirim pasukan ke utara?
Aku prajurit Roma! Aku takkan menyerah!
KENALI MUSUHMU, ANAKKU
Roma akan membuatmu berdarah karena ini.
Kau dulu, Centurion.
CARLISLE MARKAS JULIUS AGRICOLA, GUBERNUR INGGRIS
Aku tak peduli caramu melakukannya, tapi sapu bersih mereka.
Dan seret Gorlacon ke hadapanku dengan dirantai.
Gubernur, andalah politisinya, aku hanya prajurit sederhana.
Walaupun begitu, aku tahu anda sedang mencari cara kembali ke Roma.
Tulang-tulangku rindu pada Roma. Tempat ini adalah kuburan bagi ambisiku.
Dan pasukanku.
Dan aku tak mau korbankan pasukanku untuk jadi pion dalam permainanmu.
Begitu.
Mari bicara jujur, Jendral.
Penaklukan Inggris adalah bibit kekalahan.
Dengan satu serangan besar, kita bisa ubah itu semua.
Bersamamu memimpin Pasukan Kesembilan, kita bisa hancurkan musuh ini.
Kau dan pasukanmu bisa pensiun bergelimang harta dan kehormatan.
Pasukanku sudah cukup terhormat.
Cukup untuk menolak perintah langsung?
Baiklah...
Untuk membunuh ular, kau harus penggal kepalanya.
Aku harus temukan Gorlacon.
Untuk itu, aku ingat seseorang yang spesial.
Jendral Virilus, perkenalan Etain, pelacak dari Brigante.
Tak bisa bicara, tapi dia bisa memburu apa pun di berbagai medan.
Sumpah, sebagian dirinya adalah serigala.
Maaf atas pertunjukannya tadi, hanya ingin menunjukkan maksudku.
Budak tak ada harganya. Kepercayaan tak bisa dihargai.
Aku tak tahu harus menyerangnya atau.../ Dia bisu, bukan tuli!
Aku punya tim pengintai sendiri./ Tidak seperti dia!
Dia tahu orang Pict. Tahu cara mereka, tahu persembunyian mereka.
Dia akan memandumu ke pegunungan.
aJoEm@IDFL
Untuk apa dia duduk di sana?
Dia melihatmu semalaman./ Aku tahu itu.
Tak bisa lepaskan tatapannya darimu.
Ayo, kau./ Dia bisu, dasar kau keparat.
Dia tak punya lidah, dasar kau bodoh. Aku takkan mau dekat-dekat.
Tak ada lidah, itu sempurna, dia... akan punya ruang lebih banyak untuk ini.
Kau berhati-hatilah.
Kurasa itu bahasa Pict untuk "enyahlah".
Dia pasti pengintai hebat kalau bisa temukan anumu.
Kurasa itu cinta.
Aku harus kencan dengan anjing kampung kali ini.
Laporan./ Tiga penunggang Pict dan seorang tahanan, berlari.
Kurasa dia orang Roma.
Centurion Remus, pimpin barisan!
Tetap tiarap!
Kita takkan dapat apa-apa darinya.
Kita tak bisa membawa tahanan dalam perjalanan. Kau tahu harus bagaimana.
Kepala atau kapal?
Kepala.
Aku menang.
Maaf, kawan. Perintah adalah perintah.
Syukur pada dewa kau menemukanku.
Bukan dewa yang kausyukuri. Tapi, dia.
Etain, pengintai Pict kami. Dia menemukanmu.
Siapa namamu, prajurit?
Aku Quintus Dias.
Wakil Komandan. Pasukan perbatasan Inch-tuth-il.
Maaf, kami tak bisa datang lebih awal.
Kalian pasukan penyelamat?/ Tidak juga.
Aku Titus Flavius Virilus, Komandan Pasukan Kesembilan.
Kami kemari mencari pertempuran.
Maka kau akan menemukannya.
Jenderal./ Centurion Dias.
Sekarang kau seperti orang Roma. Bagaimana rasanya?
Luka-luka dan memar, Pak. Nanti juga sembuh sendiri.
Terkadang ada luka yang tak bisa dilihat.
Kau lolos dari tahanan Gorlacon,
...tapi aku harus memintamu kembali bersama kami ke sarang singa.
Lebih baik kembali pada pertempuran, Jendral.
Bicaramu seperti prajurit./ Gladiator.
Ayahku bernama Scipio Dias.
Kulihat dia memenangkan pertarungan yang memberinya kebebasan.
Dia luar biasa.
Dia mengajariku bertarung, kapan untuk memilih pertarunganku.
Ikutlah temui pasukan.
Septus./ Ya, Pak?
Ambilkan pria ini minuman. Kurasa dia layak mendapatkannya.
Bergabunglah. Hangatkan diri. Dan silahkan minum./ Terima kasih.
Besok kau berkuda di sampingku.
Mungkin kau bisa mengajariku tentang keramahan orang Pict.
Thax. Bothos./ Ya./ Septus, aku akan giliran jaga./ Ya.
Selamat malam, Jendral./ Tak satu pun bahasa Pict yang kupahami.
Kalau mereka menangkapku, habislah aku!
Belum pernah kulihat seorang Jendral begitu disayangi pasukannya.
Dalam latihan dia sarjana kami, dalam pesta dia ayah kami,
...dalam pangkat dia saudara kami.
Dan dalam pertempuran dialah dewa yang kami berdo'a untuk keselamatan kami.
Di mana kau membacanya?/ Tertulis di dinding WC, Pak.
Mungkin ditulisnya sendiri./ Dia orang kasar, bajingan sembrono.
Dan aku rela mati untuknya tanpa ragu.
Ini jebakan!
Kolom! Bentuk kolom!
Lekas! Ayo!
Buang beban! Bawa kuda ke belakang!
Rapat! Lekas!
Bertahan, anak-anak. Perisai!
Perhatikan!
Apa pun yang keluar dari kabut itu, anak-anak, tetap pertahankan barisan.
Quintus, ke belakang.
Beritahu Centurion Remus untuk menarik mundur barisan.
Buat lubang./ Tetap perhatikan!
Bersiap!
Perhatikan.
Pertahankan barisan!
Jangan gentar!
Quintus./ Bothos.
Kau selamat./ Ya. Pria ini menyelamatkanku.
Brick ini orangnya.
Jendralnya?/ Tidak.
Kita harus bergerak.
Bisa kaulakukan?/ Ya.
Ayo.
Ayo bergerak.
Dalam kacaunya pertempuran,
...saat tanah di bawah kakimu bersimbah darah, muntah, kencing,
...dan semua isi perut teman dan musuh,
...mudah berdo'a pada dewa untuk keselamatan.
Tapi, prajuritlah yang bertempur dan prajuritlah yang mati.
Sementara dewa tak pernah biarkan kaki mereka basah.
Thax./ Syukur pada dewa kita selamat.
Hanya kau?
Macros, pasukan kedua.
Leonidas, pengintai junior dan prajurit.
Hanya kita yang tersisa?/ Kita kalah cerdik.
Itu saja. Saatnya pulang.
Kita harus cari mayat Jendral. Dia layak diberi nisan kehormatan.
Jendral masih hidup.
Kau yakin?/ Kulihat mereka membawanya dengan dirantai.
Ke arah mana?/ Utara.
Maka kita ikut ke utara./ Kau mau kejar tentara Pict?
Mereka akan patroli di hutan ini mencari yang selamat.
Itu sama saja mengantar nyawa./ Jika Jendral masih hidup, itu kewajiban kita.
Kau darimana?/ Dari dapur.
Kerja bagus, prajurit.
Namaku Tarak.
Aku bukan prajurit, aku koki.
Tidak lagi.
Kumpulkan apa saja, makanan, senjata.
Buang baju besimu. Kita harus cepat.
Sial! Macros cepat sekali.
Dulu dia pelari maraton sebelum bergabung.
Bagaimana kau tahu itu?/ Kami yang masak, kami tahu segalanya.
Sembunyi.
Aku sudah tahu kita jangan percaya wanita itu.
Aku tahu kemana mereka membawa Jendral.
Bergerak.
Lewat sini. Guanya.
Panjat gunungnya. Naik!
Ini, ada makanan.
Jangan!
Jamur Kematian. Mereka bisa membunuhmu dalam beberapa menit.
Bagi mata yang tak terlatih, mereka mirip dengan ini, yang rasanya enak.
Terima kasih.
Tarak. Orang Siria, bukan?
Ya.
Tapi, itu bukan namaku. Itu nama pemberian.
Siapa nama aslimu?/ Aku ragu kau bisa mengucapkannya.
Nama itu berasal dari pegunungan Hindu Kush tempat kelahiranku.
Leonidas, bukan?
Ayahku orang Yunani, Pak./ Mendekatlah ke api.
Darimana asalmu, Bothos?/ Aku dari tentara.
Itu saja yang kutahu.
Mereka memungutku dari jalanan, melatihku, mengajariku jadi lebih baik.
Jadi, beritahu aku, Bothos. Kau merasa lebih baik atau buruk?
Macros?
Aku berlari menyelamatkan diri dari Numidia.
Tak berhenti hingga kucapai Yunani. Kemudian, aku lari untuk olahraga.
Sekarang aku berlari menyelamatkan diri lagi.
Kita semua jauh dari rumah.
Ini harusnya menjadi perjalanan terakhirku./ Masih bisa begitu.
Pernah kulihat ladang di Tuscany, dimana matahari menghangatkan kulit.
Brick...
Nama macam apa itu?
Kependekan, Pak, dari Ubrickulius.
Ibumu pasti orang yang bijak.
Dia seorang pelawak.
"Brick" saja, kalau begitu.
Tidurlah. Aku giliran pertama jaga.
Jendral./ Mana pasukanku?
Bersama dewamu.
Pengkhianat!
Dia bisa menjawab panggilanmu tapi dia tak bisa bicara. Kau tahu kenapa?
Dia masih anak-anak waktu dia mendatangi kami mencari perlindungan.
Desanya dibantai sebagai hukuman karena melawan aturan orang Roma.
Untuk dijadikan contoh, mereka bakar mata ayahnya.
Mereka perkosa ibunya sampai dia memohon kematian.
Etain dipaksa untuk melihat...
...sebelum dia diperkosa juga.
Dan akhirnya mereka potong lidahnya agar dia tak bisa bicara buruk...
...tentang Kekaisaran Roma.
Dia melarikan diri ke utara dan mendatangi kami untuk perlindungan.
Kami besarkan dia dan jadikan dia bagian dari kami.
Dan ketika dia cukup umur, kami kirim dia kembali padamu,
...berpura-pura setia dan mengantarmu pada kami.
Tentara masih berkeliaran.
Saat gelap, kita masuk.
Ayo.
Brick, Bothos, ikut aku. Sisanya, berjaga-jaga.
Jendral.
Pasukannya?/ Hanya aku dan pasukan kecil yang tersisa.
Oh, sial.
Ayo.
Tinggalkan aku.
Diam.
Kita butuh kapak./ Pergilah!
Kami takkan meninggalkanmu, Pak.
Pasukan yang tersisa, kau yang memimpin. Sekarang pergilah.
Kita harus pergi.
Pergi sekarang!
Pulangkan mereka.
Itu untuk Pasukan Kesembilan.
Di mana Thax?
Aku harus mengurus masalah kecil.
Aku temukan helm Jendral. Mana dia?
Kita tak bisa bebaskan dia. Ayo.
Kita datang sejauh ini dengan sia-sia!
Sialan.
Lihat hasil perbuatanmu?
Sebelum kau mati, ketahuilah bahwa orang yang melakukan ini...
...takkan hidup untuk menceritakan kisahmu.
Kalau begitu kita mulai saja.
Teman-teman Roma kalian harusnya tahu besi dingin tak membengkok. Tapi, patah.
Tunggu apa lagi? Kau takut padaku?
Tak ada pria yang berani?
Kita lihat terbuat dari apa kau, serigala betina.
Terus!
Ayo. Kita harus tetap bergerak selagi kita di depan.
Jalan kaki, melewati ini?/ Kemana mereka ragu, kita ke sana.
Kita jalan terus. Utara.
Tapi, pasukan kita ada di selatan.
Dan kesanalah mereka mencari kita.
Dengar, kita tak bisa lebih cepat dari mereka.
Jadi, kita harus lebih cerdik dari mereka.
Kita ke utara, kaburkan jejak kita, kembali, ke barat, lalu ke selatan.
Mungkin butuh berhari-hari, bahkan berminggu-minggu.
Tapi, kita masih jauh di daerah musuh, ini peluang kita untuk pulang.
Ayo!
Kau akan butuh ini, Centurion.
ETAIN, KAULAH AMARAHKU
KIRIM TUBUH MEREKA KE NERAKA DAN BAWA PADAKU KEPALA MEREKA
Jika orang Pict mengejarmu, mereka takkan berhenti.
Mereka bisa lari berjam-jam, berkuda berhari-hari. Sedikit makan dan tidur.
Etain, seperti serigala, telah belajar berburu sejak lahir.
Sebagian nalar, sebagian naluri.
Dia bisa membaca daratan, mencari tanda yang dilewati,
...mendekati mangsa di daratan untuk kemudian membunuhnya.
Kini dia memburu orang Roma.
Sekarang kamilah mangsanya.
Bergerak! Terus bergerak!
Berhenti!
Leo, kita harus terus bergerak!/ Tidak. Kita perlu istirahat.
Aku tak bisa terus. Terlalu dingin./ Sini, bawa dia.
Brick, cari tempat berteduh, keluar dari angin ini.
Cukup. Bantu aku.
Dia memperlambat kita. Katakan saja, biar aku yang urus.
Hidup bersatu atau mati bercerai, mulai dari dirimu.
Kau bisa saja terus begini, tapi bila ada peluang, aku akan mengurus diri sendiri.
Ini pemakamanmu.
Saat wajah mereka dicat warna biru tanaman woad,
...itu lebih dari sekedar dekorasi.
Itu adalah ritual keramat.
Bagi orang Pict, itu artinya lebih baik mati daripada gagal.
Bagi mereka itu berarti, tidak boleh berbalik mundur.
Orang-orang ini adalah yang terbaik yang pernah kulihat.
Pantaskah aku memimpin mereka?
Ayahku mengajariku bahwa dalam hidup,
...tugas dan kehormatan lebih penting dari segalanya.
Manusia yang ingkar janji tak lebih baik dari binatang.
Aku telah berjanji pada Jendral untuk memulangkan pasukannya.
Itu adalah tugasku.
Itu adalah kewajibanku.
Lumayan buat orang Yunani. Ayo.
Minumlah selagi panas.
Apa itu?/ Perutnya.
Lumut di dalamnya baru dicerna sebagian.
Cobalah, ini enak.
Quintus. Mereka pasti sudah mendengarnya dari bermil-mil jauhnya.
Ada apa?
Bergerak!
Lewat sini!
Bergerak. Ayo, jalan.
Ayo, naik!
Ayo!
Mereka datang!
Mereka mendekat./ Ayo! Seret bokongmu ke atas sini.
Ayo. Bantu aku!
Tidak!
Sial!
Kita harus lompat./ Kau sudah tak waras?
Lakukan!/ Persetan.
Aku tak bisa!/ Ya, kau bisa!
Kau bisa melakukannya!
Tidak! Tarak!
Kau baik-baik saja! Naiklah.
Tangkap dia./ Sudah kutangkap.
Di mana Tarak?
Aku kehilangannya.
Thax, Macros?
Ayo, naik.
Ayo.
Lepaskan rompinya, untuk kurangi beban.
Oh, sial.
Kau bisa jalan?/ Iya.
Maka kau bisa lari.
Mereka ikuti arus sungai kita.
Ya, begitu. Terus saja.
Sial!
Dia merasakan kita./ Dasar penyihir. Bagaimana dia melakukannya?
Itu bukan sihir, dia pelacak. Dia di arah tiupan angin kita.
Ada apa?/ Mereka berkemah di seberang lembah.
Mereka tak peduli kalau kita tahu tempat mereka.
Tapi, dia takkan menduganya, kita.
Bothos, jaga Leo.
Apa yang akan kaulakukan?/ Menggenapkan yang ganjil.
Ayo.
Quintus!
DI MANA DIA?
KENAPA KALIAN MEMBURU KAMI?
SALAH SATU DARI KALIAN MEMBUNUH PUTRA RAJA
GORLACON BERSUMPAH AKAN MEMENGGAL KEPALA KALIAN SEMUA
Bunuh dia dan selesaikan urusan.
TEMANMU DI SEBERANG SUNGAI, PASTI SUDAH MATI
Tidak!
BIARKAN DIA BERDARAH
Mereka mengambil kepalanya.
Bothos!/ Mereka punya ide yang sama denganmu.
Mereka tak lagi peduli dengan hidup atau kota mereka lagi.
Mereka telah bersumpah untuk balas dendam pada kita.
Dan mereka takkan berhenti...
...sampai kita memohon untuk mati.
Kau siap untuk berlutut dan memohon?
Aku berhenti. Tak ada harapan./ Tak ada harapan?
Tak ada harapan adalah nyanyian mereka, syair puisi mereka,
Tak ada harapan adalah legenda, Bothos. Dan menjadi legenda memberimu wanita.
Apa yang harus kulakukan?
Terus bergerak, selagi kegelapan masih di sisi kita.
Para dewa telah meninggalkan kita. Kita yang ciptakan peluang sekarang.
Macros.
Aku... Aku sudah tak sanggup.
Aku sudah tak sanggup.
Macros, setidak dengan begini, salah satu dari kita akan selamat.
Keparat!/ Jangan teriak, Macros.
Mereka akan membunuhmu lebih cepat jika kau tak teriak.
Jangan tinggalkan aku! Thax!
Thax!
Majulah!
Kita harus beri tempat ini tambatan kuda.
Kita butuh makanan dan tempat untuk istirahat.
Kita di mana sekarang?
Akan kuambilkan air. Tetap waspada./ Ya.
TIDAK APA-APA... TIDAK APA-APA
KAMI TAK INGIN MENYAKITIMU
SIAPA KAU? APA YANG KAUINGINKAN DI SINI?
Brick, kembali ke dalam.
Kembali ke dalam sekarang.
Akan kuserahkan padamu, kalau begitu.
AKU TAK PUNYA BARANG BERHARGA
KAMI BUKAN PENCURI, KAMI PRAJURIT
KAMI BUTUH MAKANAN DAN TEMPAT BERTEDUH
DAN ADA ORANG KAMI YANG TERLUKA... DIA BUTUH BANTUAN
KAMI HANYA MENCOBA PULANG KE RUMAH
INI, AMBILLAH
AKU TAK BERMAKSUD MENYAKITIMU
NAMAKU QUINTUS DIAS
ARIANNE
Kau bicara bahasaku.
DAN KAU BICARA BAHASAKU
Apa kau dari benteng?
Kukira kau takkan sampai sejauh ini ke utara.
Benteng? Benteng apa?
Dua hari ke selatan dari sini./ Mereka kemari?
Kau pikir darimana aku tahu bahasamu?
Kulakukan sebisaku untuk menyemangati mereka.
Mereka mengiraku ahli nujum...
...dan mereka meninggalkanku sendiri.
Biasanya berhasil pada yang lain.
Kenapa kau tidak?
Kami terlalu lelah untuk takut.
Sebelumnya kami 3.000 orang sekarang kami tinggal bertiga.
Sini.
Brick, turunkan pisaunya.
Bothos, ada benteng Roma dua hari dari sini.
Pasti Pos Perbatasan Barat di Mentieth.
Dua hari?
Biar kuperiksa temanmu.
Quintus, sedang apa dia?
Dia orang Pict dan seorang wanita.
Dua alasan bagus untuk tak mempercayainya.
Itu akan hentikan pendarahan.
Jamur Kematian?
Baunya enak.
Bagaimana kakimu? Mujarabkah sihir ahli nujum kita?
Quintus, jamur-jamurnya.
Apa?/ Dia mau meracuni kita.
Kenapa menyembuhkan kakimu, hanya untuk membunuhmu?
Jamur Kematian insangnya putih.
Kalian harus tahu jamurnya.
Enak.
Ini sangat enak.
Ini lezat./ Ini enak.
Anak buahmu sangat gugup.
Sudah seharusnya.
Setan membuntuti kami siang dan malam.
Setan?
Mereka memanggilnya Etain.
Kau kenal dia?
Jika Etain memburumu, kau sudah bisa dianggap mati.
Itu melegakan.
Jiwanya adalah tempat kosong.
Hanya darah orang Roma yang bisa mengisinya.
Di mana Arianne?
Dia pergi mencari sarapan untuk kita.
Kau baik-baik saja?
Itu untuk umpannya?
Di tempat asalku tidak sopan mengganggu pria kencing.
Di tempat asalku tak apa-apa memperingati pria...
...yang akan mengencingi sarapannya.
Benar juga.
Pasti ada badai di bukit semalam.
Ayo!
Masalah./ Ayo, pergi dari sini. Bothos.
Sudah terlambat.
Sembunyi di lumbung dan jangan bersuara.
PENYIHIR, KAMI SEDANG MELACAK ANJING-ANJING ROMA
AKU TIDAK MELIHAT SATU PUN
KALAU BEGITU LIHATLAH KALAU PERLU
JANGAN TINGGALKAN BAU BUSUKMU DI DALAM RUMAHKU...
HANYA ITU SAJA MILIKKU
ADA APA ETAIN? KUCING MENGAMBIL LIDAHMU?
ETAIN, JANGAN! KEMATIANNYA ADALAH KUTUKAN BAGI KITA
Kami membuatmu dalam bahaya. Kami akan pergi.
Pergi sekarang maka dia akan membedah dan mengulitimu sebelum malam datang.
Tinggallah sampai pagi, dan temanmu akan sanggup bepergian.
Mereka adalah orang-orangmu.
Mereka bukan orang-orangku.
Tidak sejak Gorlacon menuduhku penyihir dan memberiku ini...
...untuk menandaiku sebagai orang buangan,
...dan mengusirku sehingga harus hidup di sini, sendirian.
Kekejaman apa lagi yang dikehendaki takdir pada kami?
Mencari perlindungan di rumah musuh kami.
Apakah dia malaikat...
...atau setan?
Aman./ Baiklah.
Beristirahatlah.
Aku prajurit tua yang keras kepala...
...tapi tak terlalu keras kepala untuk mengakui kalau aku salah.
Maafkan aku salah menilaimu.
Itu saja.
Udara mulai dingin./ Terima kasih.
Kau telah beri kami tempat berteduh dari rumahmu, kehangatan dari apimu,
...dan pertaruhkan hidupmu demi kami. Kenapa?
Aku tak berteman pada siapa pun, tapi pada siapa yang kupilih.
Ini makanan untuk di perjalanan.
Terima kasih.
Semoga beruntung, orang Roma.
Semoga beruntung, penyihir.
Bothos, bangun. Ayo.
Kakiku!
Lihat! Ada api.
Lihat, makanan hangat dan kasur kering. Ayo.
Agricola telah mundur.
Kaisar Hadrian telah membentuk pertahanan baru di wilayah selatan.
Menyerahkan tanah yang kita perjuangkan.
Dan ke mana mereka perginya?/ Mati.
Bagaimana dia melakukannya?
Aku tak tahu denganmu, tapi aku lelah berlari.
Hanya ini yang bisa kutemukan./ Jadikan ini berarti.
Demi Virilus.
Demi Pasukan Kesembilan.
Bothos, mereka ke sisi kita. Tembok barat!
Brick!
Ayo!
Seberapa jauh menurutmu?/ Aku tak tahu.
Sehari berkuda. Mungkin dua hari.
Hampir saja, Thax.
Oh, sial!
Kukira kalian orang Pict.
Kami kira kau sudah mati.
Di mana Macros?
Serigala memakannya.
Ini saja? Hanya kita yang tersisa?
Setidaknya kita bertiga selamat!
Kita belum pulang./ Kau bicara apa?
Kita seharusnya di perbatasan sekarang./ Tidak.
Agricola telah memerintahkan untuk menyerang.
Jadi, Roma akhirnya menyerahkan juga negeri menyebalkan ini?
Aku tak boleh bilang begitu. Maaf.
Kalau begitu, sia-sia kita berjuang.
Apa yang terjadi pada anak itu, Thax?/ Aku tak tahu apa yang kaubicarakan?
Inikah rencana besar Hadrian? Tembok?
Siapa peduli? Kita berhasil.
Ayo, pergi!/ Bothos, tunggu!
Pelan-pelan, Centurion.
Thax, sedang apa kau?
Hanya memastikan kalau kita saling pengertian.
Aku mengerti banyak prajurit hebat gugur atas perbuatanmu,
...dan kau akan menanggapinya.
Kenapa aku baru tahu kau akan merasa begitu?
Hei!
Bothos!
Laporan ini membenarkan ketakutan terburuk kita.
Kau berjuang dalam perangmu, prajurit, dan memperoleh terima kasih dari Roma.
Orang ini akan menunjukkanmu tempat pribadiku, dia akan memberimu makan.
Kau terlihat kelaparan.
Kita tak bisa pulang ke Roma membawa malu.
Lebih baik nasib pasukan tetap jadi misteri...
...daripada kegagalan mereka diketahui.
Jika bocor, semua suku dan bangsa akan bangkit melawan kita.
Itu resiko yang terlalu besar.
Apa kita sepakat?
Nasib Pasukan Kesembilan akan dihapus dari catatan.
Ya.
Kuharap kau suka makanannya.
Kubawakan kau minuman anggur.
Setidaknya hanya ini yang bisa dilakukan untuk pahlawan Roma.
Beginikah cara Roma menghormati pahlawan mereka?
Kau ingin mengubur kebenaran dan aku bersamanya?
Kau terlalu beresiko.
Kemana kau akan pergi?
Ke tempat asalku.
Tidak!
Tampaknya hidupku di tanganmu lagi, penyihir.
Namaku Quintus Dias.
Aku buronan dari Roma.
Dan ini bukanlah awal dan akhir dari ceritaku.
Subtitle Oleh: Tomat Merah