Minder dan een minuut over. De Knights moeten dit stoppen.
Beweging! Beweging!
Afgepakt en daar gaat Devore. Ontwijkt de tackle en geraakt door Jake Tyler.
44 vermoordt ons. Ga erin en stop hem.
Wil je hier wat van, rotzak?
Goed gedaan, Jake! - Alles is in orde.
Fluit af!
Het is Tylers 13de tackle. Hij zit in de zone.
Ik kom erdoor! Ik heb hem!
Derde neer en 10. De quarterback is op...
Blue, 32. - Hut!
Werd gegrepen.
Ver naar Moore.
Jake Tyler stopt ze aan het backfield.
Drie meter verloren.
Doorgaan, baby! Het zal de score niet veranderen.
Tyler and Moore staan oog in oog.
De ganse avond was het hard tegen hard.
Lowe diep naar binnen.
Buiten! Buiten!
Verre worp naar Moore. De bal is wat te hoog.
Tyler raakt Moore en gaat neer.
Dit zou het einde van de Hornets kunnen zijn.
Jammer van je vader!
De saus. Dat zal je nog vermoorden.
Wat zei je? Wat zei je?
Tyler en Moore raken slaags.
Trek het je niet aan, Jake. Veel geluk daar beneden.
Tot later, man. - Kerel.
Je gaat er met een knal uit.
Ja. - Hoe is het met je hand?
Dat komt wel in orde.
Kom mee, iedereen gaat naar Harland's.
Nee, dat lukt me niet. Ik moet nog wat inpakken.
Ik kan niet geloven dat je naar Disney World verhuist.
Orlando.
Ik zou je komen bezoeken, maar ik ben geen acht jaar oud.
Daar was ik bijna ingetrapt.
Misschien ontmoet ik je in Daytona in de lente.
Ja, zeker.
Wie houdt jou uit de problemen? - Wie helpt jou erin?
Tot later, maat.
Wat doe je? - Avondeten.
Het is een contactsport, mama.
Je trainer belde. Hij zei dat je weer gevochten hebt.
Wil je weten wat de andere gast zei?
Ik doe dit niet. We gaan naar Florida, goed?
Doe het dan niet, want ik ga niet spelen.
Ik ben laat. Je moet Charlie helpen inpakken.
Jullie beginnen morgenvroeg in de garage, goed?
Waar zijn mijn sleutels? Alles moet klaarstaan voor de verhuizers.
Mama, ik kan zelf inpakken. - Zie je? Hij kan zelf inpakken.
Waar zijn mijn sleutels verdomme? Ik denk dat ik ze ... - Hier.
Bedankt. Tot ziens. Doe het gewoon, Jake.
72. Door in een V-formatie te vliegen
kan een vlucht ganzen 72% verder vliegen dan elke vogel afzonderlijk.
Heeft te maken met opwaartse druk.
1.392.
Het aantal nutteloze feiten in je hoofd.
Aantal mijl van hier tot Orlando.
Haat je me?
Omwille van de verhuis? - Nee.
Beroemde Stampard Tennis Academy in Orlando?
Zorg maar dat je Wimbledon haalt. - Het halen? Ik zal het winnen.
Laat me je even helpen.
Nee, het lukt wel. - Nee, hier.
Ik denk dat mama dat vergat naar de tweedehandswinkel te brengen.
Ik doe het wel weg.
We kunnen het gewoon sluiten en wegrijden.
Enkel vrije baan tussen hier en Iowa.
En mama dan? - Ze zou ons niet missen.
Ze zou mij missen. - Ja, dat is echt grappig.
Ik heb hem! - Hier, pak hem!
Je hebt hem.
Pak hem. - Hé! Hé! Stop, man!
Ik heb hem, ik heb hem! - Shit!
Eerlijk vent, ik denk dat hij het heeft. - Zeker weten!
Verdwijn, man! Ja, vertrek. Je wil niets.
Gaat het? Ben je klaar? - Ja!
Vecht! - Hou je handen omhoog.
Ben je nog steeds bij ons, Mr. Tyler? Ja? Goed.
Je zou kunnen zeggen dat de Iliad de oorlog vieren,
maar niet alle symbolen in dit gedicht steunen die opvatting.
Welk symbool suggereert een grootsprakerige houding in oorlogvoering?
Iemand?
Iemand? Iemand? Ms. Miller?
Het spijt me. Je verloor me bij het woord 'grootsprakerig'
Je hebt het gedicht toch gelezen? Of misschien de film gezien?
Dat is het Schild van Achilles.
De scènes die afgebeeld stonden op
het schild van Achilles, geven een alternatief voor oorlog.
Vrienden, familie, of wat op het spel staat.
Niet slecht voor je eerste dag, Mr. Tyler.
We moeten allemaal deze voorbereiding en intelligentie nastreven.
Hé, Schild van Achilles, mooi gedaan. Dank voor de redding.
Ik sta in het krijt. - Geen probleem.
Ik ben Baja. - Zoals in Mexico?
Zoals in 'mijn ouders rookten teveel weed'.
Ik ben Jake. - Waarom de verhuising tijdens het schooljaar?
Mijn broer is een tennis-ster. Hij kreeg een beurs.
Niet slecht. En jij? Heb jij talent?
Behalve vleien tijdens de eerste Engelse les.
Niet de beste daad van de dag, hè?
Waarschijnlijk niet.
Kun je me vleugel 3 helpen vinden?
Die bestaat niet. Laat eens zien. - Nee, hier staat het.
Dat is vleugel B.
Je handschrift is slechter te lezen dan de Iliad.
Jij had toch geen problemen om het te lezen.
Een versleten boek moet je doorbladeren. Zeker enkele malen.
Misschien kocht ik het tweedehands. - Misschien, maar ik betwijfel het.
Daar ben je.
Mooi hemd, Kurt Cobain.
Weet je dat het buiten warmer is dan de ballen van Satan?
Jongens, laat het zijn.
Kom, B, de houthakker verveelt me. - Mij niet.
J, raad eens hoeveel ze mijn opslag vandaag afklokten?
Geen idee, 1.000?
Daar staat het eten, schatje. - Ik ben die afhaalgerechten moe.
136 km per uur. - Prachtig, Charlie!
Is dat niet geweldig, Jake? - Ja.
Hoe is de nieuwe school? Bevalt het 'n beetje?
Het is geweldig.
Goed, breinmans. Aan welke snelheid komt de ketchup uit de fles.
Nu niet, Charlie.
Hoe zijn de leraars?
Ze zijn prachtig. - Klassen? Andere kinderen?
Geweldig. Alles is geweldig.
Leven tussen dozen. We eten zelfs uit dozen.
Ik wil zeggen dat alles geweldig is.
Wil je met nummers spelen, Charlie?
Vier. Het aantal keren dat je broer gehecht moest worden.
En twee. Het aantal keren dat hij van school gestuurd werd.
Zes. Het aantal keren dat ik hem op het politiebureau moest afhalen.
Moe van tussen dozen te leven, Jake? Waarom probeer je niet uit te pakken?
Hoe gaat het, maat? Aan het eten. Dat is verstandig.
Hoi, ik ben Max Cooperman.
Breek het.
Jake Tyler. - Dat weet ik.
Ik weet ook dat er een voetbalspeler van 110 kilo in Iowa is
die verdomd blij is dat je verhuisde.
Hoe weet je dat? - Internet, kerel.
Eén gast filmt het, de hele wereld ziet het.
Komaan. Heb je jezelf nooit gegoogeld?
Toen je mijn jongen raakte met die rechterhaak, man,
we deden wat huiswerk.
En je videoclip, die gaat rond.
Kijk, mensen praten.
We zijn er hier mee bezig, man. Dit is iets dat je moet bekijken.
Toen je me onlangs zag vechten,
was dat volledig georganiseerd.
Een goedgekeurd lawaaierig straatgevecht. - Het leek mij dat iemand flink rammel kreeg.
Ik breng mijn chi samen.
Ik leer mijn bewegingen van een Meester.
Jean Roqua. Hij trainde vroeger bij de Gracies.
Hij was een finalist in Vale Toro.
Bekijk dit.
Wacht op het juiste moment. Positie voor onderwerping.
Ik stel het op prijs en zo. Maar ik heb geen interesse.
Hé, vent, ik bedoel. Jij ... Jij kunt de erezaal van de groten betreden.
We hebben het over een belangrijk sociaal profiel.
Je bent een geboren vechter.
Ik heb er geen zin in, man.
Wil je een lift? - Nee, 't gaat wel.
Zeker? We kunnen de airco hoger zetten. Je kan dat flanel dragen.
En dan? Is je wagen in de winkel?
Ja. Als je de showroom bedoelt, dan wel ja. Het is een nieuwe 335.
Haal hem gerust voor me op. Eender wanneer.
Het is die zilveren die ik me niet kan veroorloven.
Oh, God. Je bent echt arm!
Er is een feestje vanavond. Als je wil gaan...
Ga jij er zijn? - Nee, nee, dat zal ze niet.
Ze nodigt je uit voor een feestje waar ze zelf niet heengaat.
Dat houdt geen steek.
Sorry. Hier is het adres als je wil gaan.
Zie ik je daar?
Ja. Bedankt.
De jongen was 9 jaar. Hij versloeg me met 6-3.
Hij is jonger, en dan? Jij bent er pas. Je moet het wat tijd geven.
Mijn compañero!
Man! - Wat?
Wiens huis is dit?
Dat is een goede vraag. Wil je een biertje?
Nee, ik ben oké. - Nee?
Drink, teven!
Dat is walgelijk!
De beste clip op YouTube.
Max! Ik voel dat mijn teller stijgt.
Ik steek die camera in je kont.
Ik ben er niet. - De show is voorbij.
Niet normaal. Echt. Het was gewoon te gek.
Hé Ryan, hoe gaat het? - Mijn man, Max.
Ik kwam naar het feestje.
Hoe gaat het? Goed. - Houden zo.
Dit is Jake.
Ryan McCarthy. - Jake Tyler.
Leuk je te ontmoeten. - Ja, jij ook.
Je bent van Ohio, correct?
Iets westelijker. Het is Iowa.
Iowa... Dan Gable, grootste olympisch worstelaar ooit.
Ja. De spelen van '72. Hij gaf geen punt weg.
Juist, man! Water.
Mooi gevangen. Excuseer me.
Wat vind je van Orlando?
Weet ik nog niet zeker.
Kan ik inkomen. Ik woon hier al mijn hele leven,
en weet nog niet hoe ik me voel.
De meisjes dragen het ganse jaar bikini's. Wat weet je niet?
De kleine heeft gelijk. Beter dan dit kan het niet worden.
Ongelooflijk! - Ja, maar dit is het niet.
Dit is wat niet? - De nonsens van American Pie.
Nee, de echte actie gebeurt bij het meer.
Kracht maal massa geeft acceleratie.
Gevechtsnacht!
Iedereen die wil vechten krijgt een dosis. Meisje tegen meisje.
Een beetje zwart op bruin.
En mijn persoonlijke favoriet, het gevecht van de ex'en.
Hé, gekke teef.
Wat denk je?
Dit is gekkenwerk.
Heb je thuis ook zoiets? - Zeker niet. Wie heeft de leiding?
Wij.
En? Ben je klaar?
Klaar waarvoor?
Het hoofdgebeuren.
Dat ben ik en jij.
Dat zal niet zijn. Ik vecht niet.
Ik denk van wel. - Dit is het, vechtfans!
Ryan "The Terror" McCarthy tegen Jake "The Gridiron" Tyler.
Ja!
Wacht even. - Als je de beste wil zijn,
moet je de beste uitschakelen.
Ik wil de beste niet zijn.
We hebben allemaal die video gezien, juist?
Ja. - Ja.
Dat was te gek, man.
Echt waar. Eén rechtse hoek... en die gast viel als een baksteen.
Ry, ik denk niet dat Iowa er zin in heeft.
We moeten de mensen geven waar ze om vragen.
Klaar om iets te zien? - Ja!
Jij? - Ja!
Ik wil niet met je vechten. Ik wil met niemand vechten.
Wil je niet vechten? Wat doe je hier dan verdomme?
Wat doe je hier dan? - Hij krijgt koude voeten.
Dit is vreemd.
Slaapwel jullie beiden.
Ryan, hij is...
Waar ga je heen verdomme?
Wacht! Wacht.
Ik zag de clip, en jij kan vechten.
Weet je wat ze zeggen van het internet.
Ja zeker.
Dus niets is waar daarvan?
Ook niet dat deel over je pa
die zijn dronken kont rond een boom wikkelde?
Ik kan eigenlijk niet begrijpen,
wat jij in de passagierszetel deed?
Waarom reed je niet?
Daar liet je een steek vallen.
Ga van me af.
Ik denk dat sommige dingen op het web toch echt zijn.
Het is in orde. Wil je handschoenen?
Ja. Haal de handschoenen.
Ja!
Komaan, baby!
Trek naar de oorlog! Speel om te winnen.
Goed, rustig maar. Rustig, stil.
Gevecht eindigt met knock out of opgave.
Ben je klaar?
Ben jij klaar?
Sla erop, baby!
Mooie rechtse.
Dat was goedkoop, man.
Iowa, dat stelde niet veel voor.
Maar je bent goed en je hebt een goed zwaartepunt.
Maar dat ouderwetse boksen, het is...
Ik weet niet, het doet hier niets. Je moet het wat mengen...
Doet pijn hè? Ik wed van wel.
Je benen liggen in de vernieling. Kun je er geen gewicht meer opzetten?
En nu het slechte nieuws.
Het moet stoppen om je belachelijk te maken
waar iedereen bijstaat.
Mijn jongen rockt!
Opstaan! Opstaan! - Opstaan, boer!
Knock out! Het is een knock out! - Verdomme!
Ben je gek? Hij staat recht. Hij staat recht.
Stuur hem naar bed.
Blijf liggen, kerel. Vecht op een andere dag.
Hé, Ryan!
Je hebt helemaal niets.
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met je.
Er zitten hier kakkerlakken.
Wil je ontbijt?
Wat met de andere gast? - Wat met hem?
Ziet hij er erger uit dan jij? - Misschien al van voor het gevecht.
Zeg hierover niets tegen mama. - Zal ik iets moeten zeggen, denk je?
Vind je je weg alleen naar de bus? - Het grote gele ding?
Brave jongen.
Die nieuwe jongen kreeg er flink van langs.
De flaneljongen, Ryan sloeg hem in de vernieling.
Wat scheelt er met haar?
Wat wil je, Charlie? - Het is Max Cooperman
en Baja Miller.
Te makkelijk.
Wat een manier om te bewegen. - Wat wil je, Max?
Je hebt gespijbeld.
Je probeerde een vervroegd weekend te krijgen.
Er is niet veel dat je kon doen. Ryan heeft van die gekke kunstjes.
Zijn pa is een psychopaat. Hij liet hem karate leren eer hij kon kruipen.
Maar jij had tenminste een hart. Het was zelfs inspirerend.
Wat is dat?
Dit is zowat de beste gemengde gevechtskunst die je ooit zal zien.
Ik zei je dat ik niet voor dat UFC gedoe ben.
Die indruk kreeg ik gisteravond.
Je moet wat Muay Thai erbij voegen, Meer op de grond werken.
Daarom wil ik de uitnodiging nog eens herhalen.
De gasten op die dvd trainen allemaal met de man waarover ik je vertelde.
Mijn leraar, Jean Roqua.
Met een beetje techniek kun je doen wat ik nooit zal kunnen doen.
Grootheid bereiken.
Bereid je weg naar buiten, alsjeblieft.
Heeft gisteren je niet met een wrang gevoelen achtergelaten?
Nee. - Niemand kan zulk pak slaag krijgen
en er zich niets van aantrekken. - Ik wel.
Verstop je dan maar hierbinnen. - Dat doe ik misschien wel.
Onder het bed is het redelijk veilig.
Daarvan ben ik overtuigd. - Maakt ook niet uit.
Leuk. Hoe heb je de club gevonden?
Het adres stond op de dvd. Erg subtiel. - Bekijk het eens. Dat is Roqua.
Problemen? Verander je positie. Kijk, je hebt me.
Het doet me pijn. Het doet pijn.
Goed? En nijpen.
Hé, de schoenen! Trek je schoenen uit.
Mr. Roqua, Mr. Roqua, Ik wil je Jake Tyler voorstellen.
Hij heeft interesse om les te komen volgen.
Mensen die hier voor de verkeerde redenen komen, blijven niet.
Ik ben tegen een deur gelopen. - Moet een grote deur geweest zijn.
Wanneer kan ik beginnen? - Morgen, met Max. Bij de beginnelingen.
Het is maar een naam. - En deze klas?
Dat is niet voor beginnelingen. Dit is voor gevorderden.
Als je wilt kun je kijken. Max? - Hij heeft gekke vaardigheden, sir.
Alsjeblieft.
Ik leer snel.
Iedereen recht! Circuit één! Vooruit.
Wat moet ik doen? - Snel leren.
Met één minuut interval. Begin!
Adem!
Sectie twee. Tijd! Verander! Vooruit.
Grijp de ringen!
Duw je op. Trek je op. Vooruit.
Tijd. Wisselen. Vooruit!
Komaan! Doe je best, mensen.
Vooruit!
Til het op! Tijd! Wisselen! Vooruit!
Adem!
Blijf doordoen! Niet opgeven. Nooit opgeven.
Nooit terugkrabbelen. Komaan, doe door.
Trek je omhoog!
Oké.
Tijd!
Overbelast je spieren niet, we zijn ons maar aan het opwarmen.
Wat dat opwarming?
Vorm paren. Ga voor de overgave. Ronden van drie minuten.
Miles.
Hou je me voor de gek?
Hij is 10 kilo lichter. - Maak het hem dan niet te zwaar.
Afkloppen.
Naar de benen. Neem zijn rug!
Je hebt je kin goed gebruikt om zijn knie te blokkeren.
Wurggreep langs achteren!
Klop af, man! - Klop af, klop af.
Hij is bewusteloos. Laat hem los.
Gaat het?
Dat was niet slim, vriend.
Nog enkele seconden en ik zou hem gehad hebben.
Jij geeft niet op, hè?
Morgen om 6 uur. Kom niet te laat.
Eén regel, Jake. Niet vechten buiten de gym.
Maakt niet uit waarom of met wie, maakt niet uit hoe groot de deur is.
Niet vechten of je mag vertrekken. Kun je dat aan?
Ja.
Tot morgen.
Dat was verbazingwekkend.
Oh, mijn God!
Het is niet de moeite - Niet de moeite?
Hou je me voor de gek? Hij legde je op de pijnbank.
Hij stelde je op de proef en je bent glansrijk geslaagd!
Tegen de kont schoppen, schedel verbrijzelen, gemengde gevechtskunst-gekte!
Je komt er wel!
Waarheen ga je? - Bus.
Stap in de auto.
Is dit jouw auto?
Nee.
Het is mijn baby.
Ik doe wel open.
Hé, Jake.
Kom binnen.
Laat je ons even alleen?
Ik wou zeggen dat het me spijt. - Wat ze ook deed, aanvaard het.
Ga weg.
Wel?
Je hebt me erin geluisd. - Dat begrijp ik, maar...
Je luisde me erin zodat je vriendje me voor de halve school in mekaar kon slaan.
Ik wist niet dat het zo zou zijn.
Ik zei dat het me spijt.
Het was verkeerd.
Ben jij zo anders?
Jij wou dat gevecht.
Je wou het enkel niet verliezen.
Je zou beter oppassen, want je begint erg verstandig te klinken.
Mijn oude school...
Ik was er amper een maand. De derde keer dat we dat jaar verhuisden.
Mijn vader werd overgeplaatst naar hier, toen kwam Ryan
en alles werd toen heel makkelijk.
Moet ik medelijden hebben met je omdat je zo populair bent?
Ik moet nu vertrekken.
De eerste les begint pas over een uur.
Ik kan het extra werk gebruiken, weet je nog?
Oké.
Dit zou genoeg moeten zijn voor twee maanden.
Dat is veel geld. - Ja.
Ben je zeker dat het je dat waard is?
Ik was nooit zekerder van iets.
Woon je hier?
Ik dacht dat je kwam trainen.
Voeg er een schop bij.
Nee, het is cool. Ik doe mijn ding tot de les begint.
Drie slagen, dan een schop. Dat is gemengd vechten. Meng het.
Je verslaat jezelf als je je ademhaling niet onder controle hebt.
Toen je de eerste dag met Miles trainde, panikeerde je en stopte met ademen.
Je probeert nu deze zak te vermoorden, maar je vergeet te ademen,
dus je schop mist zijn kracht.
Adem bij elke slag.
Adem.
- Ik ben aan het ademen!
Als je je niet onder controle hebt als je tegen een zak slaat,
wat zal er dan gebeuren als je een tegenstander hebt die terugslaat?
Deze zak weegt verdomme een ton.
Adem bij elke slag.
En is het dat dan? - Is het dan wat?
Je 'Grasshopper' speech. Ik krijg enkel maar woorden over ademen?
Ben je nog zeker dat het het waard is?
Je bent niet alleen, Jake. Ieder heeft zijn gevecht.
Goed gedaan.
Jake?
Charlie had een match vandaag. - Ja? Hoe deed hij het?
Hij moet nog gewoon raken aan het niveau van de competitie hier.
Je moet eens komen kijken.
Dat was papa zijn ding.
Heb je $200 van je bankrekening gehaald, Jake?
Hé, ik stelde je een vraag.
Heb je $200 van je bankrekening gehaald?
Ja. - Waarvoor?
Het is mijn geld. Wat maakt dat nu uit?
Waaraan gaf je het uit?
Wat zit er in de tas?
Open de tas, alsjeblieft.
Heb je gevochten? - Ik wist dat je het niet zou begrijpen.
Dit is nu gedaan.
Voorbij.
Ben ik duidelijk?
Vandaag gaan we wat anders proberen. Een groepsgesprek.
Ik verdeel jullie in groepen van drie.
Suzanne, Elise en Corey, jullie zijn één groep.
Lydia zal een groep voor mij zijn.
Ms. Miller, Mr. Tyler vormen een groep.
Jullie drieën hier.
Waarover willen jullie schrijven?
Over trots misschien?
Verraad.
Zuivering van blaam.
Ontrouw.
Volgzaamheid.
Dat is nonsens. Dat woord bestaat niet eens.
Toch wel. Het is meegaan met de groep, en het wordt zelfs goed gebruikt.
Waarom moet je zo een stommeling zijn?
Ja, dit is mijn schuld. - Nee, maar je maakt het wel jouw schuld.
Onbeloond?
Hoe gaat het, Baja?
Hoe gaat het, babe?
We moeten praten. - Praat dan.
Weet je zeker dat je het hier wil doen?
Zeer zeker.
Je gevecht met Jake Tyler was vreselijk.
Echt?
Ik vond het een vrij goed feestje.
Je zei dat je met hem ging oefenen.
Wel, we oefenden, en toen sloeg ik hem in mekaar.
Wat wil je nu zeggen?
Het is gedaan tussen ons.
Dat kun je niet menen.
Het spijt me.
Omdat ik lukraak een gast in mekaar sloeg?
En het leuk vond.
Jij bent alleen maar gelukkig als je iemand pijn kan doen.
Ben jij zo rechtschapen dat je dat zelf gelooft?
Toen je naar hier verhuisde, was je niets.
Je wandelde door de gangen als een geest.
Bij mij zijn heeft je gevormd.
Bedankt om dit veel makkelijker te maken.
Doe me dit niet aan. - Ryan. Ryan, je doet me pijn!
Zie ik er nu gelukkig uit?
En wat ga je eraan doen? - Jake, nee.
Je bent zwak zoals je vader...
was.
Kijk maar geregeld achterom.
Halve snelheid, jullie beiden. Verander van partner.
Vergeet de halve snelheid. Zet hem in neutraal.
Wat? Ik deed het rustig. - Goed, laat het eens zien.
Maak je hoofd leeg. Laat alles gaan. Rustig, mooi en rustig.
Ik geef wat ik heb. - Echt?
Moet ik ook op halve kracht?
Maakt niet uit.
Je doet zo graag mensen pijn, dat je enkel jezelf pijn doet.
Rustig, maat. - Dit is dus mijn schuld?
Ja. Het is jouw verantwoordelijkheid om het resultaat te controleren.
Dat is complete nonsens. - Nonsens?
Goed, toon me dan jouw manier.
Klop af. Kalmeer.
Ga naar huis om af te koelen.
Morgen is een nieuwe dag.
Ik heb tenminste een huis. - Wat zei je tegen me?
Ik zei dat ik tenminste een huis heb." - Ga er dan heen. Ik zie je morgen.
Misschien moet ik hem in het oog houden? - Ja, doe dat.
Wacht kerel! Langzamer. Waar ga je heen?
Laten we gaan.
Gaat het, kerel?
Mijn verantwoordelijkheid.
Jake?
Kalmeer nu.
Heb je een probleem, taaie kerel? - Ja, ik heb een probleem.
Jake, doe rustig.
Stap terug in de wagen, homo.
Wat ga jij eraan doen?
Komaan!
Dat is Jake Tyler.
Harry, kijk. Dit is ziekelijk. Drie venten.
Ik hoorde dat één van hen bijna stierf. Kijk.
Ga weg. Maakt niet uit.
Echt, ik hoorde dat Tyler de jongen zo hard raakte, dat zijn hart stopte.
Dat is in een film met Bruce Lee, idioot. - Jij bent een idioot. Zwijg.
Jullie lijken wel een stel kletswijven. - Hij is een teef.
Dat was een goede comeback.
Da's leuk. Ik had net een gesprek met je broer daarover.
Vraag het hem. - Hoe goed ken je Jake?
We zijn close. - Echt?
Ja, maar het is meer een professionele relatie.
Ik ben zijn trainer. - Cool. Te gek.
Vertel me meer.
Meer? - Ja.
Gelukkig?
Waarover heb je het? - Je bent een rock ster nu.
Waarom zou je daarmee inzitten?
Goede vraag.
Het ziet ernaar uit dat de ster een groupie vond?
Hoe gaat het, slechterik?
Denk je dat ik onder de indruk ben?
Enkele wannabees in een gele Hummer?
Ik kan je hier en nu tot moes slaan.
Maar dat zou niet zo plezant zijn. Er zijn nu geen toeschouwers.
Denk je dat het door de Beatdown haalt?
Ik wel.
Ik won het tornooi tweemaal.
Daar zullen we de puntjes op de i zetten.
Daar zal dit eindigen.
Ik ben niet onder de indruk.
Zelfs geen klein beetje.
Geniet van de vloer.
Waar ga je heen? - Naar huis.
Vergat je dat ik rijd?
Ik wandel wel.
Nauwelijks.
Gaat het?
Wat is de Beatdown?
Stap in.
Een tornooi met rechtstreekse eliminatie.
De verrekte Super Bowl van Florida vechtclubs.
Elke straatvechter gaat naar de Beatdown.
Het is de hemel der gladiatoren.
Wanneer? - Ergens volgende maand.
De vechters krijgen de tijd en de plaats per sms
op het laatste moment.
Wonen jullie allemaal in zulke grote huizen?
Dit is ons gastenverblijf.
Duw 'm over je heen.
Wat doe je?
Trainen. - Trek je handschoenen uit.
Ik wou enkel... - Trek je handschoenen uit.
Vecht buiten de gym en je mag vertrekken. Vertrek maar.
Je traint hier niet meer. Onder mijn ogen uit.
Buiten!
Wil je me vertellen wie dit met je deed, Charlie?
Het is niet erg. - Het is wel erg.
Zo ben jij niet.
Wat met de andere kerel? - Wat met hem?
Vind je dit lollig, Jake? Dit is allemaal jouw schuld.
Waarom dan wel? - Altijd maar dat vechten.
Jij bent verondersteld om een voorbeeld te stellen.
Ik dacht dat dat jouw taak was. - Wel, ik probeer,
maar hij wil enkel bij jou zijn.
Denk je dat jij de enige bent die boos wordt, Jake?
Denk je dat jij de enige bent die dingen wil stukmaken?
Ik maak ook graag dingen stuk!
Wil je dat proberen, Charlie? - Ben je zeker?
Ja, vooruit, breek het maar.
Voel je je beter? - Ja.
En jij mama? Voel jij je beter?
Ja, eigenlijk wel.
Maar er is nu een puinhoop die opgeruimd moet worden,
en dat is mijn werk.
Ik kan helpen. - Nee, het lukt wel.
Naar buiten, allebei.
Het was geen gevecht. Ik werd geraakt door een bal.
Het was een hoge bal, en ik verloor hem uit het oog.
Het spijt me dat ik loog, mama.
Ik dacht het cooler zou zijn als ik gevochten had.
Denk je nog steeds dat je geen voorbeeld moet stellen, Jake?
Is dit niet een beetje als een stalker?
Ja, maar hij zal je niet in de gym binnenlaten,
dus moeten we langs buiten gaan.
Buiten?
Het heet 365 Combat voor een reden. Hij gaat nooit weg.
Hij zal ooit wegmoeten.
We moeten je terug naar binnen krijgen, kerel.
We moeten trainen.
We? - Ik ga niet terug tot jij teruggaat.
Cool.
Hij vertrekt. Komaan, baby, vooruit.
Ik loog, tijdens de eerste les.
Ik had wel de bedoeling om buiten de gym te vechten.
Is dat jouw excuus?
Ik loog omdat ik op de gast wou timmeren
die op mij timmert.
Deze kerel heeft het perfecte leven,
de perfecte wagen, de perfecte vriendin.
Weet je,
ik loog omdat ik me eraan erger,
omdat ik voortdurend boos ben.
Ik moest...
Ik moest enkel 'nee' zeggen en ik verpestte het.
Dat is alles wat ik moest doen en ik kon het niet.
Mijn vader was...
Hij was stomdronken, laveloos.
Hij wou rijden.
En ik liet hem doen.
Hij raakte van de weg af,
en raakte een boom.
Ik kwam erdoor.
Hij niet.
Ik ontgoochelde mijn moeder en mijn broer,
door betrokken te raken bij vechtpartijen.
Ik wil niet meer boos zijn.
De enige keer dat ik het niet ben...
is als ik in de gym met jou aan het trainen ben.
Kom naar de gym om 7 uur.
Dank je.
Je zal me morgen niet meer bedanken.
Dat was niet cool.
Klop af.
Daarover heb ik het nu.
Ja!
Hoe komt het dat de gym elke dag open is, het hele jaar door?
En waarom woon je daar?
Waar is je familie?
Komaan, ik won de race. Je bent me iets verschuldigd.
Oké.
Mijn vader verhuisde van Senegal naar Brazilië toen ik heel klein was.
Hij was heel trots om een klein restaurant te kunnen openen,
maar hij was nog trotser op mijn kleinere broer, Joseph.
Vanaf het begin was hij een tienmaal betere vechter dan ik droomde te worden.
We vochten op professioneel niveau, maar Joseph was werkelijk groots.
Joseph en ik waren in een plaatselijke bar,
en deze gast
zette een grote mond tegen Joseph op,
en zei lelijke dingen tegen hem.
Hij wou zijn mannelijkheid bewijzen door een prof uit te dagen.
Dus wou ik hem tegenhouden.
Ik wou de grootspreker op zijn plaats zetten en een einde maken aan zijn lelijke taal.
Maar Joseph...
sloeg hem.
Deze plaatselijke zware jongen was zo vernederd
dat hij met zijn vrienden vertrok.
Maar tien minuten later kwam hij terug
en schoot Joseph in het hoofd.
De lievelingszoon van mijn vader.
Ik kon hem nadien niet meer onder ogen komen. - Dus heb je je vader sindsdien niet gezien.
Trouwens,
je hebt me één keer verslagen.
Denk je dat het je nog zal lukken?
Wel,
Ik wil een oude man geen pijn doen.
Kom op, oude man!
Je maakt geen kans om te winnen. Stop met je te verweren.
Verander. Ga naar je positie.
Knel mijn arm.
Mijn been hier.
Maak een brug en rol me om.
Nu heb je een kans om in positie te raken.
Een kleine kans.
Oké, oké, oké, je wint, je wint.
Ik begrijp het.
Maar je kan niet altijd van positie wisselen. Soms raak je gekneld.
Je kan in elk gevecht van positie wisselen.
Je moet gewoon een manier vinden.
Mijn schuld dus? - Zoals altijd.
Altijd.
Gelijke stand.
Hoe doet hij het?
Hij staat 3-2 achter in de eerste set.
Hé, Charlie!
Ik dacht dat je naar Wimbledon wou gaan!
Begrepen! - Stilte alsjeblieft.
Dat was tactvol.
Ja.
Het is niet onze sterkste kant.
Gelijk.
Ik wil dat dingen beter worden, Jake. - Maak je geen zorgen.
Alles is in orde. - Nee, dat is het niet.
We zitten redelijk in de zak. - Nee, we zitten
verschrikkelijk in de zak.
Ja!
Alsjeblieft.
Ik ga hier wel zitten.
Ik dacht aan wat je zei.
En?
Wat je deed was totale onzin.
Dit gaat beter dan ik ooit verwachtte.
Maar...
ik was degene die het aas greep.
Ik verkoos te vechten.
Je probeerde je te verontschuldigen, en ik gedroeg me als een smeerlap.
Jij had daarmee niets te maken.
Dank je.
Verontschuldigingen zijn goed.
Ja, dat zijn ze.
Moet je je nog ergens voor verontschuldigen?
Het is een lange lijst.
Hallo, kan ik je helpen? - Mijn zoon Jake traint hier.
Jake Tyler. - Ja, dat klopt.
Je zoon is een goede vechter. - Dat hoort elke moeder graag.
Jake is meer dan alleen maar een goede vechter.
Zeg je dat over alle boze jongemannen die jouw rekeningen betalen?
Ze zijn heel wat minder boos wanneer ze hier buitengaan
dan wanneer ze binnenkomen.
Oké.
Dat is eerlijk.
Toen ik Jake voor het eerst zag, dacht ik:
nog een jongen die het moeilijk heeft om met zijn emoties om te gaan.
Maar nu zie ik dat hij er bang voor is.
Ik weet dat Jake denkt dat ik hem verantwoordelijk acht
voor de dood van zijn vader.
En is dat zo?
Dit is voor volgende maand.
Dank je. - Doe me een plezier.
Zorg ervoor dat hij al zijn tanden houdt.
Mijn verzekering gaat pas over zes maanden in.
Hier, een mondbescherming.
Mijn tandverzekering.
Dank je.
Jake is een goede jongen.
Dat weet ik.
Het gaat door, kerel. De Beatdown is morgenavond.
Ik denk niet dat ik dat ga doen.
Ja, juist.
Nee, echt. Ik meen het.
Ik ga niet vechten op de Beatdown.
Wat?
Waarom niet? - Het is wat Ryan wil.
Niet ik.
Kerel.
Het spijt me, man. Komaan.
We pakken een stoel met de meisjes.
De vriendin van Baja zit je al de hele namiddag te bekijken.
Babes.
Het enige dat beter is dan straatvechten.
Speel je veel met je X-box??
waardeloze prul.
Waardeloze prul
Zeker dat je geen grotere doos nodig hebt?
Gereedschap van je beroep.
Die staan je goed.
Ze zijn nog bezweet.
Sorry. - Nee, daar hou ik van.
Sta recht.
Ik zei: 'Sta recht'.
Oké, ik ben op.
Mooi contact.
Twee oudere broers, één badkamer.
Toon het me.
Wat moet ik tonen?
Wat je hebt.
Toon het me.
Je hebt een goede houding.
Hou je van mijn houding.
Ja.
Kun je tegen de grond komen?
Zie je, het gaat om onderwerping.
Je moet in staat zijn om je tegenstrever te laten afkloppen.
Afkloppen?
Je moet het zo pijnlijk maken dat ze willen opgeven.
Ik klop niet af.
Wil jij afkloppen?
Oké.
Hé, Charlie.
Wat zijn jullie aan het doen?
Worstelen. - Ja.
Wat is er? - Telefoon, mama.
Oké. - Mama.
Grote worstelfan.
Oké, wie wil een margharita.
Dag, Aaron.
Vers gemaakt, baby. Wil je er een?
Bedankt, Mr. McCarthy. Het is in orde.
Komaan man, wees geen watje. Drink wat met me.
En noem me geen Mr. McCarthy.
Zo oud ben ik niet. - Papa!
Het gaat wel.
Goed. Als het gaat, dan gaat het.
Wil je de slimmerd uithangen waar je vrienden bij zijn?
Ik stelde je een vraag.
Wil je de slimmerd uithangen waar je vrienden bij zijn?
Als je de beste wil zijn, moet je de beste uitschakelen.
Ik begrijp het wel. Het is in orde.
Ik zie jullie later nog, goed? - Tot ziens, Mr. McCarthy.
Verdomme, kun je geloven dat Tyler zich terugtrok uit de Beatdown?
Wat? Waarom?
Hij is bang om slaag te krijgen.
Dat is nochtans niet wat ze vertellen.
Oh ja?
Wat is het dan?
Wat wordt er dan verteld?
Dat hij jou een pak slaag kan geven.
Wat?
Hoe gaat het? - Ik raak de matten.
Je traint met Roqua. Dus moet je aardig goed zijn.
Mad Max, Meester van de grond.
Ja, kerel.
Bedankt.
Ik hoorde dat je jongen niet wil meedoen aan de Beatdown.
Dat is juist. Hij is eruit.
Het zou walgelijk zijn? Jij en hij die de finale bereiken.
Dat zullen we dus nooit weten.
Rustig aan maar.
Wil je mee naar mij thuis komen?
De gasten wat nieuwe bewegingen tonen waaraan je werkte?
Zeker, man.
Nee, komaan. Rij met mij mee.
Max! Max!
Komaan kerel. Wat meer sprongschoppen.
Mooi. Lager. Vooruit.
Controle houden. - Goed.
Hé, man. Je moet...
Je moet je ademhaling onder controle houden.
Echt. De meeste gevechten eindigen omdat één vechter geen lucht meer heeft.
En als dat gebeurt, mag je het vergeten.
We kunnen het wel zonder die lezing, Sensei. Bedankt.
Ga zitten, Max.
Lach niet met hem, smeerlappen.
Hij heeft gelijk.
De meesten verliezen omdat ze geen lucht meer krijgen.
Juist?
Juist. - Ja.
Kom op. Ik en jij.
Laten we deze jongens een lesje leren?
Ja.
Kom op.
Verdediging omhoog. Verdediging omhoog.
Je kunt alles over een vechter weten aan zijn eerste stoot.
Verdomme.
Als je geraakt wordt, hebben je hersenen slechts twee signalen,
achteruit verdomme of vooruit verdomme.
Ik heb geen uitrusting aan. - Dat is de bedoeling.
Je gaat ofwel achteruit of vooruit.
Ryan, niet doen! Stop!
Jezus, Ryan!
Ik denk niet dat ik dit ooit op ESPN zag.
Wacht maar. Indian Poker zal enorm zijn.
Dat spel draait om geluk.
Dit is het spel van de denkende man.
Ik verhoog de inzet.
Ik voel dat ik zou moeten passen, maar ik ga zeker mee.
Hoe komt het dat je telkens wint?
Het is het spel van de denkende man.
Wil je worstelen?
Ga, ga, ga.
Haast je, vooruit.
Jake?
Max! Max!
Oh, nee! Bel 911!
Het komt in orde, man.
Gebroken ribben, zes hechtingen aan de binnenkant van zijn lip en een gebroken neus.
Dat moet nogal een val geweest zijn.
Het komt in orde,
maar we houden je vannacht hier voor observatie.
Heb je je ouders gebeld? - Ja.
Komen ze?
We moeten de politie bellen. - Absoluut niet.
Waarom niet?
Ik moet je wagen lenen.
Jake! Jake, wacht!
Hij gooit zijn aas uit, net als bij het feest.
Dit is anders. - Echt?
Van hieruit gezien, lijkt het of je hem precies geeft wat hij wil.
Wie is de volgende? Jij? Charlie?
Jake, wegwandelen en opgeven is niet hetzelfde.
Goed, want ik doe geen van beide.
Hé, Jake!
Jake!
Waar is Max?
Hij is in het ziekenhuis.
De jongen
in wiens truck Max stapte. Hij deed Max pijn.
Wraak... - Nee.
Wraak heeft hier niets mee te maken.
Welke je redenen ook zijn, juist of verkeerd,
de gevolgen blijven hetzelfde.
Daar kan ik vrede mee nemen.
Doe dit en je mag nooit meer terugkeren naar de gym.
Ik zag het eenmaal door de vingers, geen tweemaal.
Wacht. Wacht!
Wat? Denk je dat dit is wat ik wil?
Nooit meer met jou trainen, enkel om
een smeerlap de show te geven die hij zoekt?
Stop dan. Laat het los!
De nacht toen mijn vader stierf,
liet ik hem rijden.
Ik probeerde hem zelfs niet tegen te houden.
Niets doen heeft ook gevolgen.
Je kunt niet in het verleden leven, vriend.
Echt?
Als jij kon teruggaan en de man stoppen die je broer neerschoot...
Drijf me niet te ver. - Ik weet dat je met hem zou vechten.
Ik weet dat je het zou... - Jij weet niets.
Zeven jaar.
Zeven jaar heb ik mijn familie niet gezien, mijn vrienden.
En elke dag, net als de vorige dag,
ontwaak ik, was mijn gezicht, en kijk in de spiegel,
vol afschuw.
Waarom ga je niet terug?
Om mijn vader in de ogen te kijken?
De laatste maal dat hij me sprak
zei hij dat zijn twee zonen die nacht stierven.
Als het dat is wat je gelooft,
dan had hij gelijk.
Je gaf op.
Het gevecht vechten betekent soms
dat je dat ene ding moet doen
dat je niet wil doen.
Je moet vechten voor zijn vergeving.
Je kunt je hier niet voor altijd verstoppen.
Ik kan het alleszins niet.
Ik ga die gast stoppen.
Winnen, verliezen, maakt niet uit.
Het stopt vanavond.
Dit is mijn gevecht.
Iedereen heeft er een.
Jake.
Wat er ook gebeurt,
denk aan de afloop.
Het ligt in jouw handen.
Altijd al zo geweest.
Kom binnen.
Ik vroeg me af...
Ik wil hierover niet liegen.
Dat vraag ik je ook niet.
Wacht.
Nee, nee, hij is oké.
Veel plezier, Jake.
Iedereen doet wat hij moet doen.
Ja.
Goed gezegd.
Het is 12 uur nu. Het is dus tijd waarvoor?
Beatdown!
Sluit de deuren, niemand gaat levend weg. Het is tijd voor de Beatdown!
Beatdown! Beatdown! Beatdown!
De eerste match gaat zo beginnen.
Graag een applaus voor Camin en Mintz!
In deze wedstrijd is alles toegelaten.
Niet in de ogen steken, geen schoppen in het kruis en niet bijten.
Het eindigt met afkloppen of knock out.
Vecht!
Komaan, Mintz!
Pas op voor die rechtse.
Doe het, man!
Camin en Mintz!
Hij gaat neer!
Het is voorbij.
Schop in het gelaat.
Mintz gaat door naar de volgende ronde!
Toon wat je kan. Toon wat je kan.
Jake Tyler, meldt zich.
We zijn nog steeds in de eerste ronde.
We hebben 32 vechters die strijden voor de titel van Beatdown King.
En de nieuwe jongen, Jake Tyler, probeert zich staande te houden
tegen regerend Beatdown King, Ryan McCarthy!
Oh, mijn God!
Ryan is zo heet.
Bekijk de mijne ook eens.
Voorbehouden voor de dames.
De nieuwe jongen doet enkele push ups,
maar hij is ten dode opgeschreven.
McCarthy en Tyler.
Er is een vergissing, man. Het is niet McCarthy tegen Tyler.
Het is McCarthy tegen Taylor.
Het spijt me, mensen. Het is McCarthy tegen Taylor
en niet McCarthy tegen Tyler.
Dat was een fout. Verkeerd gelezen. Het spijt me.
Ik kan soms niet lezen. Ik kan niet lezen, verdomme!
Joel me niet uit. Ik sla je verrot.
Je ontweek een kogel, huh?
Blijf in de buurt. Dit zal snel gaan.
Knie tegen het hoofd!
Beatdown King.
Beenklem!
Jake Tyler!
Ja!
Wisseling!
Hij klopte af! Hij klopte af!
Jake Tyler keert terug uit de dood.
Nog acht mensen in de strijd!
Dit is Jake Tyler tegen Dak-Ho.
Neer met hem!
Jake Tyler is gekwetst! Een schop in de ribben.
Veel veranderingen met deze twee.
Kijk uit!
Superman!
Slag in het gelaat! Dak-Ho!
Komaan. - Dak-Ho is hem aan het vermoorden!
Sla dat knappe gezicht tot moes!
Tyler slaat Dak-Ho.
Beenklem! Hij heeft de enkel.
Ik denk dat Jake Tyler wint. Het is voorbij. Het is voorbij.
Wisseling!
Jake Tyler, opgestaan uit de doden. Hoe doet hij het?
Wurggreep!
Hij klopte af!
Het is voorbij! Het is voorbij!
Jake Tyler gaat naar de halve finale.
Ik kan het niet geloven! Dak-Ho ligt eruit!
Vechtfans moeten hiervan houden.
Applaus voor de nieuweling, Jake Tyler!
Ben je zeker dat je kunt vechten?
Ja, geef me een minuutje.
Ik zei:'geef me een minuutje'.
Ik kom en dit is het welkom dat ik krijg?
Je ziet eruit als stront.
Dat is een belediging voor de stront.
Wat doe je hier?
Ik kon ook niet weglopen.
Waarom niet?
Ik ging terug en zat bij Max nadat je vertrok,
en vroeg me af wanneer...
en of iemand van zijn familie zou komen opdagen.
Toen besefte ik dat het al gebeurde.
Ik begrijp nu,
waarom je vecht.
Het is als het Schild van Achilles.
Je vecht, zodat je nooit meer hoeft te vechten.
Schild van Achilles.
Mooi gedaan.
Je kunt het.
Dit is de halve finale!
Ziet er goed uit, maar dat is niet genoeg.
Lichaam tegen de vloer gekwakt!
Komaan, champ. Wat doe je? Waarom maak je het niet af?
Hij vecht niet eens terug. Waarom duurt het zo lang , champ?
Dit is niet de Ryan McCarthy de we de hele avond zagen!
Geef ons show, baby!
Hij klopt af. Villa klopt af!
Ryan McCarthy is de winnaar!
Laat jullie horen!
Ja!
Laat het hem horen, allemaal! - We houden van je, Ryan!
McCarthy gaat verder
naar de finale! - Wacht even.
Laat me eens kijken.
McCarthy! Verboden beweging. Gediskwalificeerd. Stak in het oog.
In het oog gestoken? - Je ligt eruit.
Ga naar ginds. - Wat? Pas maar op!
Wacht eens even. - Je ligt eruit!
Ryan McCarthy stak Villa in het oog!
Hij is gediskwalificeerd.
Dit is Jake Tyler tegen Tommy Kline.
Zijn jullie klaar?
Klaar?
Vecht!
Wat gebeurde er met McCarthy? - Gediskwalificeerd.
Vecht!
Heeft hij afgeklopt? - Je meent het niet!
Komaan. Vooruit.
Jake Tyler klopt af! Hij gaf zelfs geen stoot.
De winnaar door opgave is Tommy Kline.
Wat is er hier vanavond aan de hand?
Goed, allemaal.
De finale wordt betwist tussen Villa en Kline.
Klinkt als een slecht advocatenkantoor.
Ik ben nijdig. Ik ga achteraan wat afkoelen.
Ben je zeker dat het gaat?
Ja.
Wat was dat verdomme?
Dit gaat over mij en jou. Dat tornooi maakt me niets uit.
Je geeft op? Is dat wat je doet?
Nee, ik ben gekomen. Ik ben hier. Ik ben klaar.
Er zijn hier geen toeschouwers.
Is dat alles wat je interesseert?
Sport met toeschouwers?
Dat is alles wat je hebt.
Nu heb je niets.
Hij wandelt gewoon weg.
Ryan, stop!
Het gebeurt.
Het echte kampioenschap gebeurt buiten.
Waar gaan jullie heen?
Je kunt de Beatdown niet zomaar verlaten.
Vecht? Oh, verdomme!
Geef hen licht!
Kijk uit voor zijn voeten!
Dood hem, Ryan!
Komaan, Ryan. Je kunt het.
Laat hem je niet vastgrijpen!
Klamp je vast aan hem. Ga op de grond met hem.
Ja, baby. Kom op, Ryan, sta recht!
Kom op, Ryan, sta recht!
Kom op, Ryan. Je deed het al.
Jake, je bent zwak. Je bent zwak, Jake. Je hebt niets!
De Beatdown is hier!
Goede bewegingen!
Mooie dekking. Mooie dekking!
Ga voor de ribben, Ryan. Hij is gekwetst.
Kom op, Ryan! Pak hem!
Komaan, Ryan! Bevrijd je!
Komaan, Ryan!
Breek de ribben, baby. Breek ze. Maak ze pijnlijk.
Vooruit, Ryan!
Ryan, stop ermee!
Jake! Komaan!
Geef niet op, man!
Jake!
Wat doe je verdomme? - Ryan, je bent een smeerlap!
Komaan, Jake! Klop af, man!
Jake!
Wat doe je, Ryan?
Ryan, laat los!
Je gaat hem vermoorden, Ryan! Wat doe je verdomme?
Jake!
Ja!
Sorry.
Je moet niet rijden met een pook.
Dat is grootspraak van iemand die met de bus reist.
Hé, Max. Gaat het?
Duidelijk beter.
Ja!
Vertaling: Starlord United CustomNL ReleaseS