Em 1981 três homem saíram dos Himalaias em direcção à Índia.
Eles sobreviveram a uma marcha de 6.500 km rumo à liberdade.
Este filme é dedicado a eles.
" THE WAY BACK "
Setembro 1938-Hitler invade a Polónia pelo oeste.
Dias depois, Stalin invade pelo leste.
Eles dividem o país em dois.
Não.
Traga a testemunha.
Você conhece este homem?
Sim.
Qual é o seu nome?
Janusz Wieszczek.
Qual é a sua relação com este homem?
Sou mulher dele.
Acusado, você confirma?
Sim.
E o que tem a dizer sobre o acusado?
Nas nossas conversas,
eu compreendi
que ele era contra o partido.
Especialmente contra o líder do povo,
o camarada Stalin.
O que te fizeram eles?
Acusado, confirma estas alegações?
O que mais sabe sobre o acusado?
Ele espiona para forças estrangeiras.
Acusado, confirma isso?
Não.
Testemunha, está dispensada. Guardas!
Ela já assinou o depoimento
detalhando as suas actividades de espionagem e sabotagem.
Está pronto para assinar?
Porque está a fazer isto?
SIBÉRIA, 1940
Depressa, imbecis!
Parados!
Abre, vamos lá!
Andem logo, escória!
Mais rápido!
Mais rápido, mais rápido!
Inimigos do povo.
Olhem em volta
e saibam disto:
Não são as nossas armas,
nem cães, ou arame farpado,
que constituem a vossa prisão.
A vossa prisão
é a Sibéria.
Ela estende-se por 13 milhões de quilómetros quadrados.
Toda esta natureza é o vosso carcereiro.
E ela é implacável.
Se sobreviverem a ela, não escapam dos nativos.
Se ela não os matar, os nativos fazem-no.
Eles recebem recompensa
pela cabeça de cada fugitivo.
O que foi? O que estás a ver?
Dá-me cá, o primeiro sou eu,
desgraçado!
Olha para aqueles coitados. Têm cegueira nocturna.
Eu vi-os na vinda. Sofrem com a falta de vitaminas.
Aqui, toma.
Planeias sobreviver com meia ração, filho?
- Ele é velho. - Eu sou velho.
De manhã vou estar vivo, tu não.
Bondade...
Isso pode matar-te aqui.
- É americano. - Aqui? Como?
Stalin odeia estrangeiros.
Isso inclui os polacos.
Tu és polaco, não és? Gosto de polacos.
Têm senso de injustiça inflamado.
Anseiam por liberdade. Khabarov.
- Andrei Timofeyev. - Wieszczek, Janusz.
Porque foste condenado, se é que posso perguntar?
- 58, 10. - 58,10?
- Um espião? - Foi o que me disseram.
- 10 anos? - Não, 20.
58, 14. Sabotagem, 10 anos.
Estavas no lado soviético, prenderam-te,
e acusaram-te de espionagem.
E torturaram-te?
- Assinaste a confissão? - Não.
Não, não assinei.
Então torturaram outra pessoa.
Perdoa-me.
Eu era actor.
Filmes. No último interpretei um aristocrata.
Prenderam-me depois do lançamento do filme.
Porquê?
Foi alegado que eu queria enaltecer a antiga nobreza.
Apanhaste 10 anos pelo teu papel no filme?
Já tive críticas melhores.
Continuas?
Essa não.
Dá-me mais crédito.
Queres mais crédito?
Já me deves muito.
Os 'Urki'.
- O que são esses 'Urki'? - Criminosos profissionais.
Assassinos e ladrões. Não olhes para eles.
Os guardas deixam-nos comandar. São temidos.
Porque são privilegiados?
Porque são um subproduto da sociedade, então amigos do povo.
Somos presos políticos e portanto, inimigos do povo.
A União Soviética precisa de prisioneiros.
Para o trabalho forçado.
Vêm de diferentes regiões da União Soviética.
Todos apanhados na mesma rede.
E pode-se fazer alguma coisa para escapar da rede?
Não, Janusz. Tu tens de ser mais cuidadoso.
Stalin tem olhos e ouvidos em toda parte, até aqui.
Se não fores mais cuidadoso,
não duras aqui um ano.
Se não literalmente,
vais morrer em espírito.
Há quanto tempo estás aqui?
11 meses e 29 dias.
Tu! Dá-me o casaco!
- O pulôver também. - Leva o casaco.
Eu quero o pulôver.
Foi a tua mãe que fez?
Não tens o direito.
O pulôver.
Vale a salsicha.
Tu desenhas para mim.
- Queres que te desenhe? - Não, eu não.
Jim sentiu um arrepio a percorrê-lo
quando o velho pirata o olhou assim.
Ele era cheio de cicatrizes e tatuagens,
e só tinha uma perna.
"Eu sou Long John Silver", disse.
Conheci um sujeito assim.
Lembras-te do Igor, perneta?
Cala a boca!
Continua e dou-te pão.
O teu John Silver
encontrou o tesouro?
Jim embarcou para a Ilha do Tesouro
com o seu bando de assassinos.
Homens que matavam sem pestanejar.
Que só sonhavam com uma coisa: ouro.
Ouro e mais ouro.
- Piolhos? - Estão a comer-me vivo.
Para isso tenho uma cura popular. Vem.
As minas. Eles explodem-nas à noite.
O que estás a fazer?
Temos de ser rápidos.
Caso contrário, não está aí de manhã.
Vais deixá-lo aí durante a noite? Porquê?
Vais ver.
Pode ser feito.
- Sei como passar pela vedação. - Como?
Lazar, o meu colega.
Supervisionou a construção, e mostrou-me.
Poucos escaparam dos campos,
estou à espera há tempos de alguém como tu.
Alguém com força para ir até ao fim.
Mas onde íamos?
Não pode ser para Oeste,
além dos alemães, há os soviéticos.
Leste? Cheio de soviéticos no Pacífico.
Não, tínhamos de ir para Sul.
Correcto.
Mas como saber exactamente onde estamos?
Acho que a cerca de uns 500 km a norte do Lago Baikal.
Este é o lago.
O campo está aqui e a fronteira está aqui.
Se margearmos o lago, vamos a caminho do Sul.
Exactamente.
Basta atravessar a Ferrovia Transiberiana
para chegar à fronteira da Mongólia. E à liberdade.
A primavera está perto. Esperamos até ao Outono.
- Não, porquê esperar? - Porquê?
Porque são 1.000 km até a fronteira, talvez mais.
Precisamos de um bom plano e fazer stock de alimentos.
Já comecei a trocar e a negociar. Tu podias fazer o mesmo.
E no Outono o clima é mais previsível.
Usávamos as primeiras neves para cobrir as nossas pegadas.
Vou levar os meus amigos.
- Confias nos teus amigos? - Claro que sim.
Mas nem todos vão sobreviver.
Mas morrem como homens livres.
Livres.
Parem!
A tempestade está a piorar. O que fazemos?
Não vemos nada.
Vamos congelar até a morte!
Vamos voltar!
Sou eu quem decido aqui!
Comandante, vamos morrer todos aqui.
Para o chão!
Maldição, vamos congelar até à morte!
Vamos morrer!
Todos no chão. É uma ordem!
No chão e depressa!
Vamos estar mortos em menos de uma hora.
Não me importo que morram!
200 homens. Vais ter de preencher muita papelada.
E justificar a perda de tantos homens. Vais tramar-te.
- Para o chão! - Vamos abrigar-nos na floresta.
Para o chão. É uma ordem!
Pára!
Pára ou atiro!
Eu disse para parar!
Eu vou atirar!
Ele tem mesmo coragem!
Abriguem-se todos na floresta!
À menor tentativa de fuga, atirem!
Voss, precisamos de dois troncos grandes!
Um para a lateral, e outro para o fundo!
Ajuda-me, Kazik!
- Deve ser apoiado! - Certo.
Deve ser bem amarrado, como este!
Percebido.
Óptimo!
Sim, coloca-o ali.
Zoran! O teu cobertor!
Para barrar o vento!
Capitão, venha.
Venha, por favor. Nós temos um abrigo!
Sou Zoran, da Jugoslávia.
Este é Janusz.
- E este é Kazik. - Tomasz Rodinsky.
É polaco.
Voss, sou da Letónia.
É uma Liga das Nações.
- E tu és? - Smith.
E o teu primeiro nome?
- Senhor. - Sr. Smith?
Isso mesmo.
Não gostas do frio,
pois não, cowboy?
Um passo à frente.
Tu também.
Passo à frente. Passo à frente.
Ontem podiam ter disparado contra nós.
Nós vamos para as minas.
Estas cangas são iguais às que os antigos egípcios usavam.
- Sim, mas eram para os cavalos. - Não, não.
- A mesma coisa. Nas pessoas. - Como é que sabes?
Eu era professor de egiptologia.
Universidade de Leninegrado.
Estás louco? Vão disparar contra ti.
Eu tenho de sair daqui. Tenho de voltar!
Eu tenho de voltar.
- Pode ser feito. - O quê?
Ele sabe como passar pela vedação.
Ele tem um plano.
- Quem? - O seu nome é Khabarov.
- O actor? - Tu conhece-lo?
Ele não tem intenção de escapar.
- O que queres dizer? - É um mentiroso.
Está aqui há anos. Procura por recém-chegados,
como eu quando cheguei aqui.
Ele só gosta de falar sobre a fuga.
Conheço outros como ele.
Não, porque devo acreditar em ti?
Nada é por acaso nos campos. De ti...
ele recebe a tua energia, o teu espírito.
Tu alimentas o seu "sonho" da fuga.
Ajuda-o a manter-se vivo.
É apenas uma sanguessuga.
És um canalha sem coração, Senhor.
Mas ainda estou vivo, é tudo o que sei.
Mas não vou estar daqui a seis meses. E nem tu.
Não aqui, não nas minas.
Mas se estás a falar a sério...
Muito a sério sobre fugir daqui...
Eu alinho.
Pensei que eras um solitário.
Não pode ser feito sozinho. Além disso, tu tens...
uma fraqueza que pode ser útil para mim.
- E qual é ela? - Bondade.
Se alguma coisa me acontecer, é certo que me vais carregar.
- Khabarov, vem! - O que é?
- Vem comigo agora. - O que foi?
Vem. Olha para isto!
Podemos ir.
Podemos ir esta noite. As pegadas vão ser apagadas.
Não, do que estás a falar? Esta tempestade é passageira.
- É o suficiente. - Não percebes? É impossível!
Precisamos de preparação, planos e mapas.
As condições nunca vão ser as perfeitas!
- Não vão desconfiar agora. - Estás louco?
E a distância? É de 1000 km!
- Precisamos de muita comida! - Nós temos e tu também.
O americano vai connosco. Nós trocámos, como dissestes.
Quanto tempo vai ela durar?
Passei metade da vida em bosques e montanhas.
Podemos viver da floresta.
Tu não percebes, és muito jovem.
Não pode ser feito.
- Mas tu dissestes que nós... - Ouviste? Não pode ser feito!
Andrei, como podemos atravessar aquela vedação?
Eu não sei do que estás a falar.
O teu amigo Lazar, não sabe?
Tu disseste-me isso.
Tu não vês, pois não?
Por favor, não me deixes para trás.
Promete-me, Andrejs.
À noite, posso agarrar-me ao teu braço.
Consigo ver contornos.
De dia, eu vejo bem.
Eu não vou aguentar.
Por favor, não contes aos outros.
Aqui, eu vou morrer.
Suíço, de ouro.
Antes de tudo
desliga o gerador.
Fica escuro, mas não mais de 10 minutos.
Esta é a tua única hipótese.
Espera pela troca da guarda.
Aqui não temos segredos.
- O que queres? - Tive azar nos jogos.
Dívida pequena: levam-te os dedos.
Dívida grande: levam-te a cabeça.
Eu: dívida grande.
Mas uma coisa que nunca aposto é a minha 'loba'.
Na floresta vais precisar de uma faca,
e eu preciso de um milagre que me tire daqui.
Passaram o posto da guarda!
Eu não consigo ver nada!
Ali, o arame foi cortado!
Solta os cães!
Prioridade para os cães!
- Persegue-os! - Rápido, apanha-os!
Vamos lá, continuem! Não parem!
Temos de correr, senão morremos! Vamos, levanta-te!
Depressa, ou morremos agora!
Sabes como os cães são rápidos. Corre, maldito!
Senhor, chegou a hora de carregar-te?
Vem. Vamos lá!
Janusz, não conseguimos ver nada!
A neve cegou-nos!
Janusz!
Eu preciso da tua faca!
Dá-me a faca!
A tua faca!
Janusz, temos de ficar juntos. Não podemos continuar.
Não percebes? Isto é perfeito!
Nunca nos vão encontrar com este tempo. Nunca!
Olhas-me como uma cobra ao coelho.
Ele ensinou-me inglês. Falo muito bem, não é?
Pão por palavras, não é isso, cowboy?
Quanto andámos nós?
20 ou 30 km.
- Só? - Menos.
Se estivemos a andar em círculos, como galinhas sem cabeça.
Muito bem, vamos ver o que temos aqui.
Toda a gente, vamos lá.
Vamos compartilhar tudo.
- E tu? - O quê?
Tens alguma coisa?
Um casaco novo.
Não é teu. É do Khabarov.
Sim, ele deu-me. E...
Viste?
Ele ia denunciar-nos.
Não te preocupes, falei com ele.
Está tudo certo.
Tu trocaste com o diabo.
- Percebeste isto? - Tens uma faca?
Ele usa musgos e picos para indicar a direcção.
Espero que ele saiba o que faz.
Devias estar grato por estares aqui.
Gratidão é para cães.
O que é isto?
Lobos! Apenas lobos.
Apenas lobos.
Sul.
O Lago Baikal.
- Tu és o Pakhan. - Sou?
- O que é Pakhan? - Chefe dos Urki.
Não somos criminosos.
- Nós fugimos deles. - Tenho-te observado.
Juro por Deus que ganhaste o meu respeito com os teus ramos e pinhas.
Vou ficar entre ti e a morte.
- Queres ser o meu protector? - É o costume Urka.
Tu tens-me a mim, tu tens a 'loba'.
Janusz, quanto tempo para chegamos ao lago?
Quanto tempo?
3 a 4 semanas. Talvez até mais.
Estamos em algum lugar aqui.
Aqui em baixo é a Transiberiana,
e a fronteira da Mongólia.
- A Mongólia parece muito distante. - Mongólia?
Eu vou longe. Até à América.
As coisas estão assim.
Temos comida para mais uma semana.
Não temos mais fósforos, mas podemos friccionar pedras.
- Precisamos de carne. - Posso fazer armadilhas.
Andamos rápido demais para armadilhas.
Vamos encontrar fazendas e vilas, vai haver lá comida.
Lembrem-se que as nossas cabeças valem recompensa.
Roubamos durante a noite, nunca vão reparar.
Não somos ladrões.
Então eu roubo e depois como. Tu ficas a ver.
- O que é isto? - Arame farpado.
Podemos fazer um anzol.
- É assim que vamos sobreviver? - Com peixes?
- Mas eu não como peixe. - Então morres.
Vamos lá fazer uma fogueira.
Tragam muitos galhos. Durante a noite chega a - 40º.
Tomasz.
Não tanto.
Kazik?
Kazik!
Anda no mato a procurar ramos.
Ele fica cego à noite.
Kazik!
Janusz!
Deus me ajude.
- Professor. - Vim procurar-te.
Pensei que estava sozinho.
Estou a andar contigo há algum tempo.
Só tenho de me sentar um pouco.
Não é muito longe.
Nós fizemos isto.
Na verdade fizemos isto.
É uma coisa especial.
Deus, receba esta alma inocente no Teu reino.
- Amém. - Amém.
Hoje morreu um homem livre.
Uma boca a menos para alimentar.
O que foi?
Daqui a 100 anos vão encontrar
as suas pinturas, os nossos ossos, e dizem:
Olhem um exemplo perfeito do homem ancestral de um Gulag.
Pára com as tuas piadas!
Vai procurar comida, como os outros.
Cala-te tu!
A pintar como se estivesses de férias. Eu estou doente.
Eu cozinho, eles procuram comida. O que estás a fazer? Nada.
- Mas fazia-te rir. - Já não.
Então...
Quem vai ser o primeiro?
- O que queres dizer? - O primeiro a morrer.
Estava a pensar no artista.
Mas era melhor se fosse o homem engraçado.
Zoran seria melhor.
Mais macio.
Mais tenro.
O 'Senhor' agora só apanha peixes pequenos.
Temos de comer carne, ou morremos aqui.
Tu és o Pakhan, já pensaste nisso. Todos nós pensámos.
Foi por isso que trouxeste tanta gente, não foi? Para ser comida?
Não. Conseguimos comida quando chegarmos ao Baikal.
Vai haver muitos peixes.
Dissestes que devíamos ter visto o lago há uma semana.
Estamos perdidos, Pakhan.
Se encontrar o lago,
estou de volta numa semana.
Se não,
estão por vossa conta.
Eu sei. O teu amigo Valka.
Não tires os olhos dele.
Apanha.
Apanhei esta manhã.
Obrigado.
Boa sorte.
Para ti também.
- Janusz! - Eu vi-o.
- Eu vi o lago! - Devagar.
- A três dias daqui. - Junta pedras!
Aquece-as ao fogo!
O que foi?
Está alguém a seguir-nos.
Naquele aglomerado escuro de árvores.
Se nos denunciar, os soldados apanham-nos a qualquer hora.
Ele está certo. Temos de fazer isso.
- Não o matem. - Não?
Acho que já mataste alguém.
Tu rezas demais para um inocente.
Valka, vai por trás, caso queiram fugir. Vai.
Vamos espalhar-nos.
Valka, não. Não!
Não vamos magoar-te.
- É polaca. - Polaca?
- O que quer ela? - Não tem para onde ir.
É polaca.
- Está a seguir-nos há dias. - E o que quer ela?
Precisa de comida e da nossa protecção.
Estava com medo de se aproximar de nós,
queria ter a certeza de que não éramos russos.
Ela quer viajar connosco?
Está a fugir, como nós.
Vai atrasar-nos.
Ela disse que fugiu da uma fazenda colectiva russa.
Conheço esse tipo.
Ciganos de rua. Há milhares assim.
São piores que cães.
Pakhan...
Não faças isso.
- Ela está faminta. - Mal temos para nós.
Talvez seja melhor deixá-la.
Ela foi-nos enviada. Não podemos deixá-la.
Janusz, não temos escolha.
Para trás. Podem afundar-se na lama.
Calma, calma.
Valka.
Encontrem galhos.
Puxa!
O nome dela é Irena.
- A sopa está pronta? - Está.
- Óptimo. - Mexe.
Estás a rir-te de quê?
Vais ao escritório hoje?
Valka, acorda.
- Tu és o próximo. Vem. - Valka, vem!
Tira a camisa.
Porque estamos a fazer isto?
Para não nos parecermos com ladrões e assaltantes.
Cabeça erguida.
Agora quieto. Muito quieto, por favor.
Cabeça erguida.
Mais.
Não.
Não acredito que ela seja polaca.
É culta.
- Fala bem inglês, francês. - Isso é bom.
Não gostas dela, pois não?
Fala com Valka sobre ela. Ele não acredita que ela é polaca.
Conversei com ele e com os outros.
Concordam que ela venha connosco.
O que foi? Tu discordas?
Não há lugar para sentimentalismos, sabes disso.
Além da comida, ela vai atrasar-nos
Isto não parece bom. Temos de atravessar a nado.
Sabes nadar?
- Sim, Senhor. - Estás a mentir.
- Não estou a mentir, camarada. - Não me chames camarada.
Irena, não!
Apanha. Vem!
Porcaria! Leva a comida!
Os teus pais foram presos contigo?
Eles estão mortos.
Morávamos numa fazenda perto de Varsóvia.
Quando os russos chegaram, disseram que éramos latifundiários,
e maltrataram os camponeses.
Os meus pais ficaram com medo e esconderam-me no celeiro.
Encontrei-os depois.
Achei-os com as cabeças afundadas na lama.
Tinham sido... maltratados e estrangulados com arame farpado.
Depois os russos apanharam-me
e enviaram-me para a fazenda colectiva.
Foram cruéis comigo.
Eu fugi.
Eu não tinha comida. Então, vi-os a vocês.
Não sabes nadar, pois não?
O quê?
Nunca na vida esteve perto da água.
Mas atravessei, não foi? E vocês seguiram-me.
E dissestes que viveste numa fazenda perto de Varsóvia?
Sim.
Os russos não ficaram com aquela parte.
É território alemão.
O teus pais não foram assassinados, pois não?
Inventaste tudo.
Todos nós fazemos coisas terríveis para sobreviver.
Mas não me mintas mais.
Estamos cansados de mentiras.
Temos de dar a volta.
- É mais rápido passar por aqui. - Não, eles têm cães.
Se derem o alarme, não temos a menor hipótese.
Precisamos de mais comida, Pakhan.
Eu sei.
Mas se formos para aquela cidade arriscamos tudo.
Estamos a perder tempo.
O que há de mal?
- Onde está Valka? - Estava atrás do Zoran.
Zoran, tu não o vigiaste?
Eu não sou guarda dele.
Maldito.
Ele pode denunciar-nos pela recompensa.
- E arriscar-se a ser preso? - Ele é um apostador.
Irena, achas que ele fazia isso?
- Ele é capaz. - Não precisamos da faca dele.
Podemos fazer uma de osso de veado.
É uma oportunidade para nos livrarmos dele.
Muito bem, vamos embora.
O que foi, homem engraçado?
Queres matar-nos a todos?
Devagar aí, cowboy.
Rasga o meu casaco...
- Idiota. - Idiota?
Sou? Vamos ver quem é idiota.
O que foi?
Se eu matei? Sim.
Um cão.
Não acreditam em mim? Então não comam.
Mas vais comer, não vais? Porque queres sobreviver.
Tive sempre de sobreviver. A vida inteira.
E é o meu aniversário.
Na Rússia, isso significa bebermos.
Ela morava nas ruas.
Como eu.
Então, a história que nos contaste...
Pensei em contar uma muito triste, assim não me deixavas para trás.
Os meus pais eram comunistas polacos.
Levaram-nos para a União Soviética, em Moscovo.
Queriam trabalhar para a revolução.
Morávamos no Hotel Lux,
com muitos comunistas estrangeiros.
Mas foram presos em 1937.
Disseram-nos que éramos espiões.
A polícia colocou-me a mim e ao meu irmão num orfanato,
mas ele morreu.
Eu tinha dez anos.
Eles chamavam-me Rykov, mas...
lembrei-me do meu nome polaco: Zulinski.
Eu pronunciava-o todas as noites, antes de dormir.
Então, fugiste?
Estão livres de mosquitos.
O que fazemos?
- Roubamos um barco? - Não, é muito arriscado.
- Vamos ficar doentes. - Eu sei.
Não é estranho, depois de tudo sermos derrotados por insectos?
Outra vez.
- Não há mosquitos! - Zoran!
Que diabos está ele a fazer?
Repelente de mosquitos.
- O que lhe disseste? - A quem?
O homem dos mosquitos.
Que era um fugitivo atormentado por mosquitos.
Que engraçado. A sério, o que disseste?
Diz logo, rapaz.
- Adeus, Lago Baikal. - Bom trabalho.
Senhor, sabias que o Voss era padre?
Não, não sabia.
E Tomasz era confeiteiro, mas quer ser artista?
Não me digas.
Zoran estava em negócios em Moscovo,
e prenderam-no na Praça Vermelha.
Ele disse que só tirou fotos do Kremlin.
- Ele é contador. - Valha-me, Deus.
Nunca conheci um contador divertido.
Vocês não conversam entre si?
Nos campos aprendes a falar o mínimo possível.
O Senhor Smith trabalhava no metro de Moscovo?
É um engenheiro.
O seu pai era finlandês. Ele cresceu na América,
mas também fala russo.
Porque ia um americano para a Rússia, pelo amor de Deus?
A depressão. O filho foi com ele.
O que aconteceu com o teu filho?
Eles mataram-no. Tinha 17 anos.
A fronteira da Mongólia
é do outro lado do caminho. 4 a 5 dias de distância.
Podemos atravessar noutro lugar?
Esta é a linha principal.
Vai ser assim em todos os sítios.
Ele está certo. Vamos esperar que anoiteça.
- O que foi? - Nada, apenas a ver.
Então, não olhes.
- Valka? - O quê?
Porque tens esses idiotas tatuados no peito?
Deviam estar no teu cu, assim sentavas-te neles a cada cagada.
Achas que tens graça? Eles são grandes homens.
Valka!
Sabes o que significa 'Stalin', homem engraçado?
Homem de aço. Rouba aos ricos e dá aos pobres.
Claro que sim.
E então, coloca os dois em Gulag's durante 25 anos.
Cuidado onde olhas, cadáver.
Obrigado, Mãe Rússia, pela tua hospitalidade,
mas definitivamente não volto mais aqui.
Tu sabes que eles...
vão apanhar-te.
A prisão é boa.
A dívida é má, mas há muitas prisões. Não me vão encontrar.
E quanto à América?
Não é para mim. Liberdade...
Não sabia o que fazer com ela. Juro por Deus.
Só nos resta dizer adeus. A minha 'loba' e eu.
Não vais precisar dela.
Boa sorte, Valka.
Adeus, Janusz.
Olha, estás a ver?
- Vamos chegar lá esta noite? - Acho que sim.
- O que fazemos lá? - Comemos...
- Isso mesmo! - E vamos dormir.
Nós fizemos isso.
Senhor!
Eles são comunistas.
Vieram também para aqui.
Isso muda tudo.
Não há onde nos esconder-mos.
É um templo budista.
Talvez nos aceitem.
Se calhar cooperam com o regime.
É um risco.
O que aconteceu aqui?
A mesma coisa que na Rússia.
Igrejas fechadas,
sacerdotes mortos ou levados para os campos,
religião proibida.
Eles foram até à minha igreja, na Letónia.
Destruíram tudo, como aqui.
Mais tarde, naquela noite,
havia um guarda sozinho. Não passava de um rapaz.
Eu estrangulei-o,
até que os seus olhos saltassem das órbitas.
De algum modo, Valka sabia.
Sabia que tinha morto a sangue frio.
- A que distância está a China? - Eu não sei.
Uns 500 ou 600 km a Sul.
600 km?
A China é livre?
Estão em guerra com os japoneses, é o que sei.
Depois da China é o Tibete. Podemos ir para Lhasa.
A capital.
O que foi? O que estão a falar?
Que podemos ir do Tibete, pelas montanhas, até à Índia.
- Quais montanhas? - Os Himalaias.
Juntar-nos aos britânicos.
É melhor lutar contra nazistas do que russos.
Atravessar os Himalaias?
Como?
Num tapete voador? Como?
A andar.
Tenham cuidado.
Vamos. Acorda.
Estava no meio de um sonho lindo.
Eu ia comer sal. Quase senti o gosto na língua.
Quero voltar para aquele sonho.
É uma receita simples.
Só precisas de dois ramos de alecrim
- e uma pitada de noz moscada. - Noz moscada?
- E onde está o sal? - Calma, vamos chegar a isso.
Adiciona o óleo,
e deixa marinar, enquanto preparo o frango.
- É aí que entra o sal. - Óptimo.
Esfrega-o na pele do frango
- com um pouco de picante. - Dobra a dose de sal.
Não podes dobrar o sal. Vai ficar muito salgado.
Não me interessa, dobra o sal.
Eu não vou estragar tudo.
- Por favor, dobra o sal. - Não.
- Tomasz. - Não.
Muito bem, todos calmos.
- Deus do céu! - Não, não corras!
Acalma-te e sorri. Sê amigável.
Todo o pessoal a sorrir.
- Bom dia. - Como vai?
- Russos? - Não, americanos.
Lhasa?
Sim, Lhasa, Tibete.
- Peregrinos? - Sim.
Vocês não têm cavalos?
Somos muito pobres, não podemos pagar por eles.
- Mulher? - Não, filha.
Bom dia.
Este é o Sul.
- Vamos comer isto? - Ou isso, ou peixe.
- Parece um ninho de pássaros. - Para protegê-la do sol.
Tenta pôr isso nos pés.
Sul. Vamos continuar.
- Não, é outra miragem. - Nós não temos água.
Há lá árvores. Onde há árvores, há água.
Não interessa, é o leste e estamos a ir para o sul.
- Janusz, mas temos de tentar. - Não, continuamos para o sul.
- Ou morremos todos. - Maldição!
Janusz, nós vamos morrer.
- Já estamos mortos. - Parem.
É uma miragem!
Apenas uma miragem.
Miragens não têm pássaros.
Miragens não têm pássaros!
É um poço!
Não bebam demais, vão ficar doentes.
- Pelo menos aqui temos água. - Cala a boca, vai acordá-la.
Mas não temos comida.
Talvez os nómadas venham para dar água ao rebanho.
Quando? Na próxima semana? No próximo mês?
Devíamos ficar aqui pelo menos mais alguns dias.
Mas sem comida ficamos mais fracos.
- Fracos demais para viajar. - Eu não sei.
Aqueles últimos dias...
Não sei se podia passar por aquilo outra vez.
Foi um milagre encontrar isto.
Podemos encontrar outro?
Janusz?
Certo, dá-me um pouco disso.
Espera, espera!
Vai, Tomasz!
O chapéu, por favor.
Abaixa.
Corre! Corre!
Voltem! Protejam-se!
Irena.
Peixe seco.
Obrigada.
Apanha.
Podes levar-nos de volta ao poço?
Lembras-te que estávamos fora da rota?
Lembras-te? Fomos para o leste.
Não há nada para nos guiar neste deserto.
Jamais ia encontrá-lo.
Quando ajudava o meu pai nos campos, no calor do verão,
nós chupávamos pedrinhas assim.
Diminuía a sede.
Janusz.
Insolação?
Estou a tornar-me um incómodo.
Não, não.
Elas estão a doer?
Não. Nem um pouco.
Devem estar inchadas porque andei muito.
Não achas, Senhor?
Acho.
Deita-te e vamos cobrir as tuas pernas.
- Irena, podemos parar um pouco. - Não.
Chupa isto.
Não, por favor, não!
Vem, temos de continuar.
O meu nome é Irena Zulinski.
Coloca-me no chão, Andresz.
Coloca-me no chão.
Está tudo bem.
"Manda os Teus anjos receberem-na
e conduzam-na para o céu. O teu reino."
- Amém. - Amém.
Amém.
Na verdade gosto deste.
- Quando fizeste isso? - Na segunda noite no Gulag.
Pobre Kazik.
Eterno problema com os pés.
Quem é este?
Tu.
Parece mais o meu pai.
- Então é assim que sou agora? - Não.
Não, tu estás pior.
Capturaste o seu sorriso.
- Olha. - É apenas um esboço.
Mas parecem boas.
Excelentes.
Na verdade, obras de arte.
És um grande artista, Tomasz.
Parece quase uma fotografia, as sombras.
Na verdade muito bonitas.
Temos de chegar às colinas.
Pode haver água.
Vamos, levanta-te.
Levanta-te.
Senhor, vem.
Continuem sem mim.
Para mim acabou.
Vá lá.
Ouçam.
Vão para as colinas, procurem a água.
- Espera lá por nós. - Eu vou.
Vamos alcançá-los.
- Está bem. - Vão.
- Acharam água? - Não.
Mostra.
Por favor, mostra-me.
Onde é que estás?
Venham!
Água!
Zoran.
Por aqui.
Olha para ela.
E se for venenosa? Como vamos comê-la?
Vou cortar a cabeça. Dá-me a faca.
Olha para isto.
- Sabe a frango. - Sim.
Uma galinha grande, preta, venenosa e sem pés.
Nada mal.
Sabias que o Valka
falou em comer-nos uns aos outros na Sibéria?
- Falou? - Sim.
E? Tu comias-me?
Comias?
Claro que sim.
Eu nunca te comia.
Muito sabor a borracha. Eu prefiro comer cobras.
Bebe um pouco de água.
- Ela pode matar-te, lembras-te? - O quê?
Bondade.
Quanto tempo podes sobreviver de cobras?
Deixa-me aqui.
Não consegues, pois não?
- Senhor? - O quê?
Posso não saber o teu nome,
mas sei o nome do teu filho.
Irena contou-te.
Foi.
Posso pronunciar o seu nome?
David.
Dizer o nome dele não o traz de volta para mim.
O que estás a tentar fazer? Devolver-me a vontade de viver?
- Impedir-me de desistir? - E tu desististe?
Nos campos, alguns viam a morte como liberdade.
Porque não te mataste?
A sobrevivência foi uma espécie de protesto.
Estar vivo é a minha punição.
Punição para quê?
Por ter levado o David para a Rússia.
E ninguém pode perdoar-te?
Não podes perdoar-te a ti mesmo?
Irena disse-me
que torturaram a tua mulher,
e ela denunciou-te.
Fizeram a mesma coisa com o meu filho.
Depois atiraram na sua cabeça.
A minha mulher está viva.
Ela sobreviveu e foi solta pelo que sei.
Mas ela nunca se vai perdoar pelo que fez. Não vai.
Só eu posso fazer isso.
Vai torturar-se como tu.
Vês porque tenho de voltar?
Eu tenho de voltar.
Janusz.
Apanha as coisas, depressa!
Janusz!
Ouviram isto? O que foi isto?
Tibete.
Lhasa.
E onde está a Índia?
Índia.
Índia, sim.
Há um caminho que leva a Sikkim. Pelas montanhas.
Muitas pessoas usam-no.
Há aldeias ao longo do caminho?
Sim, muito pequenas.
Eles dão-lhes comida, e lenha para se aquecerem.
Mas não podem ir agora.
Porquê?
Grande neve a chegar, é difícil.
Esperem até à primavera.
Esta família cuida de vocês.
Não podemos atravessar as montanhas no inverno.
Ele disse que é difícil, não impossível.
Janusz, são apenas 3 meses.
Não podemos desistir.
- O que queres dizer? - Que se pararmos agora,
vamos entregar-nos à exaustão.
Não vamos desistir. Estamos todos exaustos.
Vou dormir até à primavera, como um urso na caverna.
Podes estudar o budismo e tornar-te um monge.
Mas primeiro tens de aprender a gostar do chá.
- Eu não gosto deste chá. - Boa noite.
E tu, Senhor?
O que vais fazer nestes 3 ou 4 meses?
Eu vou para Lhasa.
O nosso amigo tem um contacto. Acha que me podem levar à China.
Há lá uma missão militar dos EUA.
"Trata de ti primeiro".
Não é isso que os americanos dizem?
Zoran.
- Zoran. - O quê?
Nós escapámos.
Nós fizemos isto.
Estás certo. Ele está certo.
Fora algumas montanhas, nós conseguimos.
Nem todos.
Não. Nem todos.
O que vais fazer, Senhor? Quando chegar a casa?
A casa?
- Construir o metro? - Vou vaguear por um tempo.
Eu vou lutar.
Primeiro contra os alemães e depois os russos.
E depois? Reconstruir a tua igreja?
Não.
Vou morrer a lutar.
Vou levar os desenhos do Tomasz para um jornal.
Tentar publicá-los, de algum modo.
Depois vou fazer a receita dele de frango.
Mas com muito sal, só para o irritar.
E tu, Janusz?
Enquanto houver comunistas na Polónia, não podes voltar.
Eles matam-te, Janusz.
Eu vou continuar até ao fim.
Continuar a andar.
Ele desapareceu.
Janusz!
Bem-vindos à Índia. Passaportes, por favor.
Passaportes.
- Não temos. - Não se preocupem, sigam-me.
- De onde vêm? - Sibéria.
Sibéria?
- E como chegaram até aqui? - A andar.
8 Maio de 1945 Vitória na Europa
1945-1948 União Soviética impõe o comunismo na Polónia
A Cortina de Ferro recai sobre o leste europeu
1968- Entrada de tropas soviéticas em Praga
1980- O Solidariedade desafia o comunismo
A Polónia está livre
Tradução e Sincronia: daddy e alcobor
Adaptação para PT/PT: zecacurto