Malayalam Subtitles are best viewed in KM Player and Media Player Classic
മികച്ച സിനിമകള്‍ മലയാളത്തില്‍ കാണാന്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.. Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs ..
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് എം-സോണ്‍ MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
പരിഭാഷ: റോയ് Translation: RoyS
1941 ല്‍ മൂന്ന്‍ ആളുകള്‍ ഹിമാലയ പര്‍വ്വതം മറികടന്ന് ഇന്ത്യയില്‍ എത്തി.
അവര്‍ പല പ്രതിസന്ധികള്‍ അതിജീവിച്ച് 4000 മൈല്‍ നടന്ന്‍ സ്വാതന്ത്രം നേടി.
ഈ ചലച്ചിത്രം അവര്‍ക്കുവേണ്ടി സമര്‍പ്പിക്കുന്നു...
ദ വേ ബാക്ക് -THE WAY BACK
SEPTEMBER 1939 ഹിറ്റ്ലര്‍ പോളണ്ടിനെ പടിഞാറ് നിന്ന്‍ ആക്രമിക്കുന്നു.കുറെ ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം സ്റ്റാലിന്‍ കിഴക്കുനിന്നും ആക്രമിക്കുന്നു.അവര്‍ രണ്ടു പേരും കൂടി പോളണ്ടിനെ പങ്കിട്ടെടുക്കുന്നു..
ഇല്ല.
ആ സാക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
അറിയാം.
ഇയാളുടെ പേര്?
ജാനസ് വിസ്കോസിക്.
സാക്ഷി, നിങ്ങള്‍ക്കൂ എന്ത് ബന്ധമാന്നുള്ളത് ഈ മനുഷ്യനുമായിട്ട്?
ഞാനയാളുടെ ഭാര്യയാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടവനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് സാക്ഷി?
അയാളുടെ സംഭാഷണത്തില്‍ നിന്നും എനിക്ക് മനസിലായത് അയാള്‍ക്ക് പാര്‍ട്ടിയെപ്പറ്റി എതിരഭിപ്രായം ഉണ്ടെന്നാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് റഷ്യന്‍ ജനതയുടെ നായകനായ സഖാവ് സ്റ്റാലിനെപ്പറ്റി.
അവര്‍ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
കുറ്റമാരോപിക്കപ്പെട്ടവനെ, ഈ ആരോപണങ്ങള്‍ ശരിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നോ?
സാക്ഷി, കുറ്റമാരോപിക്കപ്പെട്ടവനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
അയാള്‍ വിദേശ ശക്തികള്‍ക്ക് വേണ്ടി ചാരപ്പണി ചെയ്തു.
നിങ്ങള്‍ ഇത് സമ്മതിക്കുന്നുവോ?
ഇല്ല.
കുറ്റമാരോപിക്കപ്പെട്ട ഒരാള്‍ നിങ്ങളാണ് സാക്ഷി.ഗാര്‍ഡ്!
അവള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു പ്രസ്താവനയിലാണ് ഒപ്പ് വെച്ചിരിക്കുന്നത്.....
നിങ്ങളുടെ ചാരപ്പണിയും വിധ്വംസക പ്രവര്‍ത്തികളും വിശദമാക്കിക്കൊണ്ട്.
ഇനി നിങ്ങള്‍ ഒപ്പിടുമോ?
നിങ്ങള്‍ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
സ
സൈ
സൈബ
സൈബീ
സൈബീര
സൈബീരി
സൈബീരിയ
സൈബീരിയ 1
സൈബീരിയ 19
സൈബീരിയ 194
സൈബീരിയ 1940.
ജനത്തിന്‍റെ ശത്രുക്കളേ...
നിന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കൂ, എന്നിട്ട് മനസിലാക്കൂ...
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകളോ, പട്ടികളോ, മുള്ളുവേലികളോ അല്ല നിങ്ങളുടെ ജയില്‍......
നിങ്ങളുടെ ജയില്‍ സൈബീരിയ ആണ്.
അതിന്റെ 50 ലക്ഷം ചതുരശ്രമൈല്‍.
പ്രകൃതിയാണ് നിന്റെ ജയിലര്‍, അവള്‍ കരുണയില്ലാത്തവളാണ്.
.പ്രകൃതി നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ലെങ്കില്‍ പ്രദേശവാസികള്‍ അത് ചെയ്യും.
ഓരോ അഭയാര്‍ഥിയുടെ തലയ്ക്കും പ്രതിഫലം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആ പാവപ്പെട്ടവനെ നോക്കൂ.
അവരെ ഇരുട്ടിന്‍റെ അന്ധത ബാധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അത് ട്രാന്‍സിറ്റ് ക്യാമ്പില്‍ വെച്ച് ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
അത് പോഷകാഹാര കുറവ് കൊണ്ടുണ്ടായ വൈറ്റമിന്‍റെ അഭാവമാണ്.
നോക്കൂ, നോക്കൂ..
നീ പകുതി റേഷന്‍ കൊണ്ട് ജീവിക്കാന്‍ നോക്കുവാണോ മോനേ?
നോക്കൂ, അയാളൊരു വയസനാണ്.
ഞാനൊരു വയസനാണ്.
പ്രഭാതമാകുമ്പോഴും ഞാന്‍ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും. അയാളുണ്ടാവില്ല.
ദയവുണ്ടാകുമോ.
അത് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലെത്തും.
അയാളൊരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
ഇവിടെയോ, എങ്ങിനെ?
സ്റ്റാലിന് വിദേശികളോട് വെറുപ്പാണ്,
അത് പോളണ്ടുകാര്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങളൊരു പോളണ്ടുകാരണല്ലേ?
ഉം.
എനിക്ക് പോളണ്ടുകാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
അധര്‍മ്മത്തിനെതിരായ നിന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന വികാരം,
സ്വാതന്ത്രത്തോടുള്ള തീവ്രമായ അഭിലാഷം.
ഖബറോവ്... ആന്ദ്രേയ് തിമോഫിയെച്ച്
Weiszczek... ജാനസ്.
നിങ്ങളുടെ പേരില്‍ ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റം എന്താണെന്ന് ചോദിചോട്ടെ ജാനസ്?
58-10.
ഒരു ചാരന്‍.
അവരെന്നോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്.
പത്ത് വര്‍ഷമോ?
അല്ല. 20.
58-14. വിധ്വംസന പ്രവര്‍ത്തനം പത്തു വര്‍ഷം.
നിങ്ങള്‍ റഷ്യന്‍ അതിര്‍ത്തിക്കുള്ളിലായിരുന്നു.
അവര്‍ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. ചാരവൃത്തി ആരോപിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ ടോര്‍ച്ചര്‍ ചെയ്തു അല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ കുറ്റപത്ര സമ്മതത്തില്‍ ഒപ്പിട്ടോ?
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും ഒപ്പ് വെക്കില്ല.
അത് കൊണ്ട് -അവര്‍ മറ്റാരെയോ ടോര്‍ച്ചര്‍ ചെയ്തു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.
ഞാനൊരു നടനാണ്.
ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളിലെ.
എന്‍റെ അവസാന ചിത്രത്തില്‍ ഞാനൊരു കുലീനനായി അഭിനയിച്ചു.
സിനിമ പുറത്തു വന്നപ്പോള്‍ അവരെന്ന അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
എന്തിന്?
എന്തിന്.
പഴയ കുലീന പ്രഭുത്വത്തെ മഹത്വീകരിച്ചതായി പറഞ്ഞു കൊണ്ട്.
അങ്ങനെ ഒരു സിനിമ ചെയ്തത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പത്തു വര്‍ഷം കിട്ടി.
അത് കൊണ്ട് എനിക്കു നല്ല പരസ്യം കിട്ടി.
ഞാന്‍ കടത്തിലാണ്.
നിങ്ങള്‍ കടത്തില്‍ തന്നെയാണ്.
ഇവരാരാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
പ്രൊഫഷണല്‍ ക്രിമിനല്‍സ്.
കള്ളന്മാരും കൊലപാതകികളും.
അവരെ തുറിച്ച് നോക്കരുത്.
ഇവിടത്തെ കാര്യങ്ങള്‍ ഗാര്‍ഡുകള്‍ അവര്‍ക്ക് വിട്ടു കൊടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവരെ നമ്മള്‍ ഭയപ്പെടണം.
പിന്നെന്തിനാണ് ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങള്‍ നടത്താന്‍ അവരെ അനുവദിക്കുന്നത്.
കാരണം അവരുടെ സൃഷ്ടാക്കള്‍ ഇടത്തരക്കാരാണ്.
അങ്ങനെ അവര്‍ ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹിതരാണ്.
നമ്മള്‍ രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരാണ്, അത് കൊണ്ട് തന്നെ ജനങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുമാണ്.
ഒരു വിശാല തടവറയായി സോവിയറ്റ് യൂണിയന്‍ മാറിയിരിക്കുന്നു.
അടിമപ്പണി.
അവരെയെല്ലാം റഷ്യയുടെ എത്തപ്പെടാന്‍ വിഷമമുള്ള സ്ഥലങ്ങളില്‍ നിന്നും പിടിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നു.
എല്ലാവരെയും ഒറ്റ വല കൊണ്ട് പിടിക്കുന്നു.
അവരാരെങ്കിലും ഈ വലയില്‍ നിന്ന്‍ പുറത്തു ചാടുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല ജാനസ് നിങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കണം.
എല്ലായിടത്തും സ്റ്റാലിന്റെ കണ്ണുകളും ചെവികളുമുണ്ട്.
ഇവിടെ വരെ.
നിങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധാലുവല്ലെങ്കില്‍.
ഒരു വര്‍ഷത്തിന് ശേഷം മരിക്കും.
ശരിക്കുമല്ലെങ്കിലും.
മാനസികമായി.
അവരെത്ര കാലമായി ഇവിടെയാണ്?
11 മാസവും 29 ദിവസവും.
നമുക്കാ സ്വറ്റര്‍ എടുക്കാം.
കോട്ട് എടുക്കൂ.
എനിക്ക് സ്വറ്റര്‍ വേണം.
നിന്റെ വല്ല്യമ്മയാണോ ഇതുണ്ടാക്കി തന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ അധികാരമൊന്നുമില്ല.
സ്വറ്റര്‍
ഇറച്ചിക്കറിക്ക്...
നീ എനിക്കു വേണ്ടി ചെയ്യുക.
നിനക്കെന്നെ വരയക്കണോ?
അല്ല, എന്നെ അല്ല.
ആ പഴയ കടല്‍ക്കൊള്ളക്കാരന്‍ അവന്റെ നേരെ തുറിച്ച് നോക്കിയപ്പോള്‍ ജിമ്മിന് തന്റെ ശരീരത്തില്‍ ഒരു ഞെട്ടല്‍ അനുഭവപ്പെട്ടു.
അയാളുടെ ശരീരം നിറയെ പാടുകളും പച്ചകുത്തുകളും ആയിരുന്നു.
അയാള്‍ക്ക് ഒരു കാലേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
എന്റെ പേര് ലോംഗ് ജോണ്‍ സില്‍വര്‍ എന്നാണ്..
അത്തരത്തിലൊന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇഗോറെ ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ?അയാള്‍ ഒറ്റക്കാലന്‍ ആയിരുന്നു.
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
മുന്നോട്ട് പോകൂ.നിങ്ങള്‍ക്ക് അപ്പം കിട്ടും.
ഈ ലോംഗ് ജോണ്‍ സില്‍വര്‍ എങ്ങനെ നിധി കണ്ടുപിടിക്കും?
അങ്ങനെ ജിം ഈ കൊലവേറിയന്‍മാരേ കൂട്ടി നിധി ദ്വീപിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
യാതൊരു സങ്കോചവുമില്ലാതെ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നവരാണ് സ്വര്‍ണ്ണത്തെ മാത്രം സ്നേഹിച്ചവര്‍.
പേന്‍?
എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുന്ന.
എന്റെ കയ്യില്‍ ഒരു നാടന്‍ മരുന്നുണ്ട്, വരൂ.
ഖനി.
പാറവെടി പൊട്ടിക്കുന്നത് രാത്രിയിലാണ്.
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വേഗത്തിലാകട്ടെ.
അല്ലെങ്കില്‍ നേരം വെളുക്കുമ്പോള്‍ ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
ഇന്ന്‍ രാത്രിയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങള്‍ പോകും? എങ്ങനെ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാം.
അത് ചെയ്യാവൂണ് കാര്യമാണ്.
കമ്പിവേലിക്ക് ഇടയിലൂടെയുള്ള ഒരു വഴി എനിക്കറിയാം.
എങ്ങിനെ?
എന്‍റെ സൂഹൃത്ത് ലാസര്‍.
നിര്‍മ്മാണപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെ മേല്‍ നോട്ടക്കാരനാണ്.
അയാള്‍ എന്നെ കാണിച്ചു തന്നു.
നിങ്ങള്‍ ഈ ക്യാമ്പില്‍ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടുവന്നാല്‍.
നിങ്ങളെ പോലൊരു ആളെ കാണാന്‍ കാലങ്ങളായി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ശക്തനായ ഒരാളെ.
മനസിലാകുന്ന ഒരാളെ.
എവിടെപ്പോകാന്‍?
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാന്‍ നമുക്ക് പറ്റില്ലെന്നാണ് ഞാന്‍ പറയുന്നത്.
അതായത്, അവിടെ ജര്‍മ്മന്‍കാരെ കൂടാതെ റഷ്യക്കാരുമുണ്ട്.
കിഴക്കാണെങ്കിലോ, പസഫിക് വരെ റഷ്യക്കാരാണ്.
അല്ല.അല്ല.അല്ല.
വടക്ക്,
ശരി.
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ നമ്മള്‍ എവിടെയാണെന്ന്? അതായത്, കൃത്യമായും?
നമ്മള്‍ ബെയ്ക്കല്‍ തടാകത്തില്‍ നിന്നും 500 കിലോമീറ്റര്‍ വടക്കാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.
ഇതാണ് തടാകം.
ഇവിടെയാണ് ക്യാമ്പ്.
ഇതാണ് അതിര്‍ത്തി.
നമ്മള്‍ പിന്തുടരുന്ന തടാകത്തിന്റെ അതിര്‍ത്തി ആണിത്.
അത് നേരെ തെക്കോട്ട് പോകും.
കൃത്യം, എന്നിട്ട് നമ്മള്‍ സൈബീര്യയിക്ക് കുറുകെയുള്ള റെയില്‍ മുറിച്ച് കടക്കുന്നു.
അത് മംഗോളിയന്‍ അതിര്‍ത്തിയിലേക്കും സ്വാതന്ത്രത്തിലേക്കും.
വസന്ത കാലം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
നമ്മള്‍ ശരത് കാലം വരെ കാത്തിരിക്കണം
ഇല്ല.എന്തിന് താമസിക്കണം?
എന്തിന്?
കാരണം അതിര്‍ത്തിയിലേക്ക് ഒരു 1000 കിലോമീറ്റര്‍ ഉണ്ട്, ഒരു പക്ഷേ അതില്‍ കൂടുതല്‍.
നമുക്ക് ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വമായ ഒരു പ്ലാന്‍ വേണം, നമുക്ക് ഭക്ഷണ ശേഖരം വേണം.
ഞാന്‍ വാങ്ങലും ശേഖരണവും തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
നീയും അത് തന്നെ ചെയ്യണം.
ശരത് കാലത്തില്‍, കാലാവസ്ഥ കൂടുതല്‍ പ്രവചനാതീതമാകും.
പുതിയ മഞ്ഞു വീണ് നമ്മള്‍ പോയ വഴി തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കില്ല.
നമുടെ സൂഹൃത്തുക്കളെയും നമ്മള്‍ കൂടെ കൂട്ടുന്നു.
നിന്റെ സൂഹൃത്തുക്കള്‍, നിനക്കവരെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
അവരെല്ലാം ഈ യാത്ര പൂര്‍ത്തിയാകില്ല.
പക്ഷേ, അവര്‍ സ്വതന്ത്രരായില്‍ മരിക്കും.
സ്വതന്ത്രരായി.
നില്‍ക്കൂ.
നോക്കൂ ഇത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നാം എന്ത് ചെയ്യും?
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.
നാം മഞ്ഞില്‍ മരവിച്ചു പോകും.
നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പോകണം.
എന്നിട്ട് വേണം അവര്‍ എന്റെ തലയെടുക്കാന്‍.
കമാന്‍ഡര്‍ നമ്മള്‍ ഇവിടെക്കിടന്ന് മരിക്കും!
നിലത്ത് കിടക്കൂ.
നാം മരവിച്ചു പോകും.
നമ്മള്‍ തീര്‍ന്നു
ഗ്രൌണ്ടിലേക്ക് കിടക്കൂ
താഴെ.
ഒരു മണികൂറിനുള്ളില്‍ നമ്മള്‍ മരവിച്ചിരിക്കും.
നീ ഇപ്പോള്‍ മരിച്ചുവീണാലും എനിക്കോരു പ്രശനമല്ല!
അതേ, പക്ഷേ 200 ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു...
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതികൂലമായി വരും.
നിലത്ത് കിടക്കൂ..
നമുക്ക് കാട്ടില്‍ കയറി രക്ഷാസങ്കേതം കണ്ടുപിടിക്കാം.
ഗ്രൌണ്ടില്‍ കിടക്കൂ..
നില്‍ക്കൂ!
ഞാന്‍ വെടിവെക്കും!
അതാണ് ഒരു യഥാര്‍ഥ ധീരന്‍!
തടവുകാര്‍ കാട്ടിലേക്ക് കയറട്ടെ.
ഓടുകയാണെങ്കില്‍ അവരെ വെടിവെയ്ക്കൂ.
ആദ്യമായി നമുക്ക് വലിയ മരകൊമ്പുകള്‍ വേണം!
ഓരോ വശത്തും ഓരോന്ന് വീതം, പുറകിലും ഒന്ന്‍.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, കാസിക്.
ഈ വീണുകിടക്കുന്ന ശിഖരങ്ങള്‍ എടുക്കാം.
അതേ, അതേ.
എന്നെ പിന്തുടരൂ, നമ്മള്‍ രണ്ടും അതാഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തു?
നല്ലത്.
അതവിടെ വെക്കൂ..
സോറന്‍! നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ്.
ഒരു കാറ്റ് വിശ്രമം.
ഉള്ളില്‍ കയറൂ, വരൂ.
വരൂ..
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു രക്ഷസ്ഥലം കിട്ടി!
ഞാന്‍ സോറന്‍, യൂഗോസ്ലാവ്യക്കാരനാണ്. അത് ജാനസ്.
അയാള്‍ കാസിക്.
ഹോറോഡിന്‍സ്കി.
പോളണ്ടുകാരാണ് അവര്‍.
വോസ്സ്.ഞാന്‍ ലാക്റ്റീവിയക്കാരനാണ്.
ഇതൊരു രാജ്യങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മ ആണ്.
നിങ്ങളോ?
സ്മിത്ത്.
മുഴുവനും.
മിസ്റ്റര്‍.
Mr. സ്മിത്ത്.
ശരി.
ഈ തണുപ്പില്‍ നില്‍ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമില്ല അല്ലേ....
അല്ലേ കൌബോയ്.
മുന്നോട്ട് നീങ്ങി നില്‍ക്ക്.
നിങ്ങളും.
ഇന്നലെ ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ഞങ്ങളാ ഖനിയില്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍.
ഈ കോളറുകള്‍ പുരാതന ഈജിപ്തുകാര്‍ ഉപയോഗിച്ച അതേ കോളറുകള്‍ തന്നെയാണ്
അതേ, പക്ഷേ മിക്കവാറും അവരുടെ കുതിരകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കും.
അല്ല., അല്ല., അല്ല, അല്ല, അതേ മനുഷ്യര്‍ ഉപയോഗിച്ചത്.
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാനൊരു ഈജിപ്ഷ്യന്‍ പ്രൊഫസര്‍ ആണ്.
ലെനിങ്ഗ്റാഡ് യൂണിവേര്‍സിറ്റി.
ഭ്രാന്തുണ്ടോ നിനക്ക്? അവര്‍ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
എനിക്കിവിടുന്ന് പുറത്തു പോകണം.
എനിക്കു തിരിച്ചു വരണം.
അത് സാധിക്കും.
എന്തു ചെയ്താല്‍ പറ്റും.
കമ്പിവലയുടെ ഇടയില്‍ക്കൂടി ഉള്ള ഒരു വഴി അവനറിയാം.
അവനൊരു പ്ലാന്‍ ഉണ്ട്.
ആര്‍ക്കാണ് പ്ലാന്‍?
ഖബറോവ് എന്നാണ് അവന്റെ പേര്.
നേരത്തെ പറഞ്ഞ നടന്‍.
നിങ്ങള്‍ക്കയാളെ അറിയാമോ?
രക്ഷപ്പെടണം എന്ന ഉദ്ദേശം അയാള്‍ക്കില്ല.
എന്താ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
അയാളൊരു നുണയനാണ്.
അയാള്‍ വര്‍ഷങ്ങളായി ഇവിടെയാണ്.
പുതിയ ആള്‍ക്കാരെ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എന്നെ, ഞാന്‍ ആദ്യം ഇവിടെ വന്നപ്പോള്‍ തന്നെ.
അയാള്‍ രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വെറുതെ സംസാരിക്കും.,
എനിക്കു അയാളെപ്പോലെ മറ്റുചിലരെയും അറിയാം.
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?
ഈ ക്യാമ്പില്‍ നിന്ന്‍ മറ്റൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
നിങ്ങളില്‍ നിന്നാണ് അയാള്‍ക്ക് ഊര്‍ജവും ആവേശവും ലഭിക്കുന്നത്.
രക്ഷപ്പെടല്‍ എന്ന അവന്റെ സ്വപ്നം നീയും കണ്ടു.
അവന്‍ ജീവനോടിരിക്കുന്നത് നിന്റെ സഹായത്താലാണ്.
അവനൊരു അട്ട മാത്രമാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഒരു വികാരമില്ലാത്ത തന്തയ്ക്കു പിറന്നതാണ് മിസ്റ്റര്‍.
ഞാനിപ്പോഴും ജീവനോടിരിക്കുന്നു, അത് മാത്രം എനിക്കറിയാം.
മറ്റൊരു ആറുമാസംകൂടി ഞാനുണ്ടാവില്ല.
നീയുമുണ്ടാവില്ല, ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല.
ഈ ഖനിയില്‍ അല്ല.
നിങ്ങള്‍ കാര്യമായിട്ടാണ് പറയുന്നതെങ്കില്‍.
ശരിക്കും കാര്യമായി ഓടിപ്പോകാമെന്നാണെങ്കില്‍.
ഞാനുണ്ട് നിന്റെ കൂടെ.
നീ ഒരു ഒറ്റയാനാണെന്നാണ് ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്.
ഇതൊറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നതല്ല.
അതിനുപുറമേ, നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ബലഹീനതയും ഉണ്ട്.
എനിക്കു നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഉപയോഗമുണ്ട്.
അതെന്താണ്?
ദയവ്.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ താങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഖബറോവ്.
ഖബറോവ്, വരൂ.
എന്താ?
എന്റെ കൂടെ വരൂ,.ഇപ്പോള്‍.
എന്തായിത്, എന്താ, എന്താ?
വരൂ, നോക്കൂ ഇത്.
ഇത് നോക്കൂ.
നമുക്ക് പോകാം, ഇന്ന്‍ രാത്രി തന്നെ.
കൊടുങ്കാറ്റ് നമ്മള്‍ നടന്ന്‍ പോയ വഴി അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങള്‍ എന്തെനെപ്പറ്റിയാണു സംസാരിക്കുന്നത്? ഇത് വേഗത്തില്‍ തീരുന്ന ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്..
അല്ല, അത് മതി.
ജാനസ്, ഇത് അസാദ്ധ്യമാണ്.
നമുക്ക്- നമുക്ക് ഒരു വിശദമായ തയ്യാറെടുപ്പ് വേണം.
നമുക്ക് നല്ല പ്ലാന്‍ വേണം, മാപ്പും വേണം.
രക്ഷപെടാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമയം ഒരിക്കലും കൃത്യമായിരിക്കില്ല.
നോക്കൂ, ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.
നിനക്കു ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
ഈ നീണ്ട ദൂരത്തെപ്പറ്റി എന്തു വിചാരിക്കുന്നു, ഏ?
അത്, അത് ഒരു ആയിരം കിലോമീറ്റര്‍ ഉണ്ടാകും, നാം ഭക്ഷണം കരുതണം.
വളരെയധികം ഭക്ഷണം.
ഭക്ഷണം നമുക്കുമുണ്ട്.നിങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ട്.
നോക്കൂ, ആ അമേരിക്കക്കാരന്‍ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞങ്ങള്‍ സാധനങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് എത്ര കാലത്തേക്കുണ്ടാകും.
നോക്കൂ, ഞാനെന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ പകുതി ഭാഗം,
കാടുകളിലും പര്‍വ്വതങ്ങളിലുമാണ് ചിലവഴിച്ചത്.
നമുക്ക് ഉള്‍പ്രദേശത്ത് താമസിക്കാന്‍ കഴിയും.
നിനക്ക് മനസിലാകില്ല. നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
അത് നടക്കില്ല.
പിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?
ഞാന്‍ പറയുന്നതു കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ തന്നെ താമസിച്ച് മരിക്കുക.
അത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്.
Andrei! നമ്മള്‍ എങ്ങിനെ ആ കമ്പിവലയ്ക്കപ്പുറം കടക്കും?
എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങള്‍ എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതന്‍ ലാസര്‍...
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുവരുന്നത് അയാള്‍ക്ക് അറിയാമെന്നാണ് അല്ലേ?
അയാള്‍ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
മൂത്രമൊഴിക്ക്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാന്‍ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
ദയവായി എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോകരുതേ.
വാക്ക് തരൂ, , Andrejs.
എനിക്കു നിങ്ങളുടെ ചുമലില്‍ പിടിക്കാന്‍ പറ്റും രാത്രിയില്‍.
എനിക്കു-എനിക്കു എന്തോ രൂപങ്ങള്‍ കാണാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ട്.
പകല്‍ എനിക്കു നന്നായി കാണാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ട്.
എനിക്കു നിന്നെ എടുക്കാന്‍ വയ്യ.
ദയവായി മറ്റുള്ളവരോട് പറയരുതു.
ഇവിടെ, ഞാന്‍ മരിക്കും.
സ്വര്‍ണ്ണം!
ആദ്യം നിങ്ങള്‍ ഈ ജനറേറ്റര്‍ ഓഫ് ആക്കണം.
അപ്പോള്‍ ഒരു 10 മിനുട്ട് നേരത്തേക്ക് ഇരുട്ടാകും.
അത് നിങ്ങളുടെ വിധി പോലെയിരിക്കും.
അവസാന യാമത്തിലെ കാവല്‍ക്കാരന്‍ മാറുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.
ഇവിടെ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
ഈ കളി എനിക്കെതിരായി വന്നിരിക്കുകയാണ്.
ചെറിയ കടത്തിന് അവര്‍ വിരലുകള്‍ മുറിച്ചെടുക്കും.
വലിയ കടം, അവര്‍ തലയെടുക്കും.
എനിക്ക് വലിയ കടം.
പക്ഷേ എന്റെ ചെന്നായയെ ബലികൊടുക്കില്ല.
കാട്ടില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കത്തി വേണം.
അത്ഭുതങ്ങളും എനിക്ക് വേണം, അത് എന്നെ പുറത്തെത്തിക്കും.
അവിടെ, മുള്ളുവേലി മുറിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്!
എനിക്കൊന്നും കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല!
അവിടെ, മുള്ളുവേലി മൂറിച്ചിരിക്കുന്നു!
പട്ടികളെ അഴിച്ചുവിടൂ!
വരൂ! വരൂ!
നോക്കൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എഴുന്നേല്‍ക്കൂ, നമ്മള്‍ യാത്ര തുടരേണ്ടിയിരിക്കുന്നു!
എഴുന്നേല്‍ക്കൂ!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മളിപ്പോള്‍ തന്നെ മരിക്കും.
പട്ടികളുടെ വേഗത നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ.
ഓട്, നാശം.
മിസ്റ്റര്‍, എന്നെ വന്നു ഒന്ന്‍ നോക്കിയേ.
ഇനി നിന്നെ എടുത്തുകൊണ്ട് തന്നെ പോകണമല്ലോ?
വരൂ, വരൂ.
വരൂ!
ജാനസ്, നമുക്കൊന്നും കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല!
മൂടല്‍മഞ്ഞു കാരണം ഒന്നും കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല!
ജാനസ്!
എനിക്ക് നിന്റെ കത്തി വേണം!
കത്തി തരൂ!
നിന്റെ കത്തി!
ജാനസ്, നമുക്കൊരു വിശ്രമകേന്ദ്രം വേണം!
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാകുന്നില്ല!
നീ കാണുന്നില്ലേ?ഇത് നന്നായിരിക്കും!
ഇത് പോലൊന്ന് അവര്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കില്ല.
ഒരിക്കലും!
മുയലിനെ കണ്ട പാമ്പിനെ പോലെയാണ് നീ എന്നെ നോക്കുന്നത്.
എന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് അവനാണ് പഠിപ്പിച്ചത്.
നന്നായി സംസാരിക്കുന്നില്ലേ, ഏ?
വാക്കുകളല്ല അപ്പമാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത് അല്ലേ?
എത്ര ദൂരം നമ്മള്‍ സഞ്ചരിച്ചു കഴിഞ്ഞൂ?
20 ഓ 30 ഓ കിലോമീറ്റര്‍.
അത്രേയായുള്ളൂ?
കുറവ്, നമ്മള്‍ വൃത്താകാരമായ പാതയില്‍ സഞ്ചരികുകയാണെങ്കില്‍.
കോഴി തലയില്ലാതെ വട്ടം കറങ്ങുന്നത് പോലെ.
ശരി, നമുക്കുള്ളതെന്താണെന്ന് നോക്കാം.
എല്ലാവരും വരൂ.
നമ്മള്‍ എല്ലാം പങ്കുവെയ്ക്കും.
നിങ്ങളോ?
എന്തു?
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ഉണ്ടോ?
ആ കോട്ട്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോട്ടല്ല.
ഇത് ഖബ്റോവിന്‍റെ കോട്ടാണ്.
അതേ, അയാള്‍ എനിക്ക് തന്നതാണ്.
കൂടാതെ....
ഏ? ഏ?
കണ്ടോ?
അയാള്‍ വിവരം അറിയിക്കാന്‍ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
വിഷമിക്കണ്ട. ഞാന്‍ അയാളോട് സംസാരിക്കാം.
എല്ലാം ശരിയായി.
നിങ്ങള്‍ ചെകുത്താനുമായിട്ടാണ് വില പേശല്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ക്കത് മനസിലായോ?
ഒരു കത്തിയുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍?
അടയാളമായി അയാള്‍ പുല്ലും പായലുമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്താണത്?
ദൈവനാമത്തില്‍ അയാള്‍ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് ആയാള്‍ക്കറിയാം.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ എത്തിയതിന് തന്നെ സന്തോഷിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
പട്ടികളോട് നന്ദി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എന്താ- എന്താണത്?
ചെന്നായ്ക്കള്‍. ചെന്നായ്ക്കള്‍ മാത്രം.
ചെന്നായ്ക്കള്‍ മാത്രം.
തെക്ക്
ബൈക്കല്‍ തടാകത്തിന്റെ ഭാഗത്തേക്ക്.
നിങ്ങളാണ് പഖാന്‍.
ഞാനോ?
എന്താണ് പഖാന്‍?
തുര്‍ക്കിയുടെ തലവന്‍.
നമ്മള്‍ കുറ്റവാളികള്‍ അല്ല.
നമ്മള്‍ കുറ്റവാളികളുടെ പിടിയില്‍ നിന്നും രക്ഷപെട്ട് വരുന്നവരാണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ എന്റെ ആദരവ് പിടിച്ച് പറ്റിയെന്ന് ദൈവനാമത്തില്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നു.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ വടിയും കോലും.
നിനക്കും മരണത്തിനുമിടയിലായി ഞാന്‍ വരും.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കെന്റെ അംഗരക്ഷകനാകാന്‍ താല്‍പ്പര്യമുണ്ടോ?
തുര്‍ക്കിക്കാരുടെ രീതി ഇതാണ്.
നിനക്കു ഞാനുമായി, നിനക്കൊരു ചെന്നായയുമായി.
ഏ?
ജാനസ്, തടാകത്തിനരികെ എത്താന്‍ എത്ര സമയമെടുക്കും?
എത്ര സമയം?
മൂന്നോ, നാലോ ആഴ്ച.
ഒരു പക്ഷേ അതില്‍ കൂടുതല്‍.
എനിക്കിവിടെ ചിലത് കിട്ടി.
ഇവിടെ താഴെ, സൈബീരിയയ്ക്ക് കുറുകെയുള്ള റെയില്‍പാത.
പിന്നെ മംഗോളിയായുടെ അതിര്‍ത്തി.
മംഗോളിയ വളരെ അകലെയായി തോന്നുന്നു.
മംഗോളിയ? എനിക്ക് കൂടുതല്‍ പോകണം.
അമേരിക്ക വരെ.
അത് ഇങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് കൂടിയുള്ള ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.
നമ്മുടെ തീപ്പെട്ടികളും തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നമുക്ക് ഖബറോവിന്റെ തീക്കല്ല് ഉണ്ട്
.നമുക്ക് ഇറച്ചി വേണം.
എനിക്ക് കെണി വെക്കാനറിയാം.
നാം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് കൊണ്ട് മൃഗങ്ങള്‍ കെണിയില്‍ വീഴാന്‍ കാത്തിരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
പോകുന്ന വഴിയില്‍ കൃഷിസ്ഥലങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും ഉണ്ടാകും, അവിടെ നിന്ന്‍ നമുക്ക് ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കാം.
നോക്കൂ, നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് ഗവണ്‍മെന്‍റ് വിലയിട്ടുണ്ട്, അത് ഓര്‍ക്കണം.
നമുക്കവയെ രാത്രിയില്‍ മോഷ്ടിക്കാം ആരും അറിയില്ല..
നമ്മള്‍ കള്ളന്‍മാരല്ല.
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ തന്നെ മോഷ്ടിക്കാം അതിനു ശേഷം ഞാന്‍ തന്നെ തിന്നുകയും ചെയ്യാം.
നിങ്ങള്‍ അത് നോക്കിയിരുന്നോ.
അതെന്താണ്?
മുള്ളുകമ്പി വേലി.
അയാള്‍ മീന്‍ പിടിക്കുവാനുള്ള ചൂണ്ട ഉണ്ടാക്കുവാണ്.
അയാള്‍ക്കെങ്ങനെ ജീവിക്കാന്‍ കഴിയും.
മല്‍സ്യം കഴിച്ചോ?
ഉം.
പക്ഷേ ഞാന്‍ മല്‍സ്യം കഴിക്കില്ല.
എങ്കില്‍ നീ മരിക്കും.
വരൂ.
നമുക്ക് തീ കത്തിക്കണം.
വരൂ, ധാരാളം വിറകുണ്ടിവിടെ.
രാത്രിയില്‍ 40 ഡിഗ്രി മൈനസ് തണുപ്പ് ഉണ്ടാകും.
തോമസ്?
വേണ്ട, ഇത് അധികമല്ല.
കാസിക്?
അയാള്‍ വിറകു കൊണ്ടുവരാന്‍ പുറത്തു പോയിരിക്കുകയാണ്.
അയാള്‍ക്ക് നിശാന്ധത ഉണ്ട്.
കാസിക്!
ജാനസ്!
പ്രൊഫസെര്‍.
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഖനിയില്‍നിന്ന് വന്നതാണ്.
ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് വിചാരിച്ചു.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. കുറച്ചു നേരമായി.
ഞാന്‍... ഞാന്‍ ഒരു മിനിറ്റ് ഇരുന്നോട്ടേ.
അധികദൂരം പോകാനില്ല.
നമ്മള്‍ നേടി.
നമ്മള്‍ ശരിക്കും നേടി.
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലേ?
കര്‍ത്താവേ നിഷ്കളങ്കനായ ഈ ആത്മാവിനെ കാത്തുകൊള്ളേണമെ.
ആമേന്‍.
ഒരു സ്വതന്ത്രനായ മനുഷ്യന്‍ ഇവിടെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇനി ഒരാള്‍ക്ക് കുറച്ചുള്ള തീറ്റ മതി.
എന്തു?
നമ്മുടെ എല്ലുകളും നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളും അവര്‍ കണ്ടുപിടിക്കും.
ഒരു 100 വര്‍ഷത്തിന് ശേഷം.
അവര്‍ പറയും "നോക്കൂ, ആദിമ ഗുലാഗ് മനുഷ്യന്റെ ഒന്നാന്തരം ശരീരാവശിഷ്ടം"
നിന്റെ ഒടുക്കത്തെ തമാശ ഒന്ന്‍ നിര്‍ത്ത്.
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ പോയി ഭക്ഷണം വല്ലതും കിട്ടുമോ എന്ന്‍ നോക്ക്.
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
ഒരു അവധി ദിവസം പോലെ പടം വരച്ചോണ്ടിരുന്നോ.
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
ഞാന്‍ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം. അവര്‍ ഭക്ഷണ സാധനം കൊണ്ട് വരട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ എന്നെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷേ ഞാന്‍ നിങ്ങളെയൊക്കെ ചിരിപ്പിക്കാറുണ്ടല്ലോ.
വേണ്ട, ഇനി മുതല്‍ അത് വേണ്ട.
അത് കൊണ്ട്...
ആദ്യം ആരായിരിക്കും?
ആദ്യം എന്നത് കൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ആദ്യം മരിക്കുന്നവന്‍.
കലാകാരന്‍ ആയിരിക്കും.
ആ തമാശക്കാരനായിരുന്നെങ്കില്‍ നന്നായേനെ.
സോറന്‍ ആണെങ്കില്‍ എന്താ മെച്ചം?
കൂടുതല്‍ മൃദുവായ.
കൂടുതല്‍ ഇളപ്പമായ.
മിസ്റ്റര്‍ ചെറിയ മല്‍സ്യത്തെ മാത്രം പിടിക്കൂ.
നമുക്ക് ഇറച്ചി കിട്ടണം, അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ ഇവിടെ വച്ചുതന്നെ മരിക്കും.
നിങ്ങളാണ് പഖാന്‍, നിന്റെ ചിന്ത അത് തന്നെ.
നമുക്കെല്ലാര്‍ക്കും അതുണ്ട്.
അത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ആളെ കൊണ്ട് വരുന്നത് അല്ലേ?
ഭക്ഷണത്തിന്?
അല്ല, അല്ല, അല്ല.
ബൈക്കല്‍ തടാകത്തിന്‍റാടുത്ത് എത്തുംപഴേക്കും നമുക്ക് കൂടുതല്‍ ഭക്ഷണം കിട്ടും.
അവിടെ ഇഷ്ടം പോലെ മല്‍സ്യം ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങളല്ലെ പറഞ്ഞത് നമ്മള്‍ ഒരാഴ്ച മുന്നേ തടാക കരയില്‍ എത്തുമായിരുന്നെന്ന്?
ഏ?
നമുക്ക് വഴിതെറ്റി പഖാന്‍.
നോക്കൂ തടാകം ഞാന്‍ കണ്ട് പിടിച്ചാല്‍,
ഞാന്‍ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളില്‍ തിരിച്ചെത്താം.
അഥവാ ഞാന്‍ വന്നില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി.
എനിക്കറിയാം.
നമ്മുടെ സ്നേഹിതന്‍ വാള്‍ക്ക.
അവന്‍ എപ്പോഴും നിന്റെ കണ്‍മുന്നില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കേണം.
ഇവിടെ.
രാവിലെ നല്ല ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.
നന്ദി.
നല്ലത് വരട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ക്കും.
ജാനസ്!
ഞാന്‍ കണ്ടൂ, ഞാന്‍ കണ്ടൂ.
തടാകം ഞാന്‍ കണ്ടൂ.
എളുപ്പത്തില്‍, എളുപ്പത്തില്‍.
ഇവിടെ നിന്നു മൂന്ന്‍ ദിവസം.
കല്ലുകള്‍, കല്ലുകള്‍ പെറുക്കിക്കൂട്ട്!
തീയില്‍ വെച്ച് അവയെ ചൂടാക്കൂ.
അതെന്താണ്?
ഹേയ്.
ആരോ നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
അയാള്‍ ആ മരക്കൂട്ടത്തിന്റെ മറവിലുണ്ട്.
അവന്‍ നമ്മെ ഒറ്റി കൊടുത്താല്‍.
അവരെല്ലാം നിമിഷ നേരം കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടും.
അയാള്‍ പറഞ്ഞതാണ് ശരി, അത് നമ്മള്‍ ചെയ്യണ്ട.
കൊല്ലരുത്.
വേണ്ട?
നിങ്ങള്‍ ഇതിന് മുന്‍പ് ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.
പാപിയല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനു വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ വളരെയധികം പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു.
വാള്‍ക്കാ, നിങ്ങള്‍ പുറകിലേക്ക് പോകൂ.
എന്തെങ്കിലും കാരണവശാലവന് ഓടേണ്ടിവന്നാല്‍, ഓട്.
ചിതറീ ഓടുക, ചിതറി ഓടുക.
വാള്‍ക്ക, വേണ്ട
വേണ്ട.
ഞങ്ങള്‍-ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഉം.
പോള്‍ക്ക.
പോള്‍ക്ക?അയാള്‍ക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല.അതൊരു പെണ്‍കുട്ടിയാണ്.
കൂടാതെ അവളൊരു പോളണ്ടുകാരിയുമാണ്.
അവള്‍ കുറേ ദിവസങ്ങളായി നമ്മളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
എന്നീട്ടോ?
അവള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം വേണം, സംരക്ഷണവും.
നമ്മളെ സമീപിക്കാന്‍ അവള്‍ക്ക് ഭയമാണ്.
നമ്മള്‍ റഷ്യക്കാരാണോ എന്ന്‍ അവള്‍ ശങ്കിക്കുന്നു.
അവള്‍ക്ക് നമ്മോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?
അവളും നമ്മളെ പോലെ ഒളിച്ചോടി വന്നിരിക്കുകയാണോ.
അവളുകാരണം നമ്മുടെ യാത്രയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കേണ്ടി വരും.
അവള്‍ രക്ഷപെട്ടു വരുന്നതാണെന്ന് പറയുന്നു.
ഒരു റഷ്യന്‍ കൃഷിഫാമില്‍ നിന്ന്‍.
എനിക്കിത്തരം നാടോടികളെ അറിയാം.
അങ്ങനത്തെ ആയിരക്കണക്കിനാളുകള്‍ ഉണ്ട്, ഒരു പട്ടിയുടെ ഗുണം പോലുമില്ല.
പഖാന്‍, അങ്ങിനെ ചെയ്യരുത്.ഏ?
വരൂ, അവള്‍ പട്ടിണിയാണ്.
നമുക്ക് തന്നെ ആവശ്യത്തിനുള്ള ഭക്ഷണം ഇല്ല.
ശരിയാണ്, അവള്‍ പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
അല്ല, അവള്‍ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ടവളാണ്. അവളെ നമ്മള്‍ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ജാനസ്, നമുക്ക് വേറെ മാര്‍ഗമില്ലാ.
ഹെയ്, ഹെയ്.ഹേയ്!
പുറകോട്ടു മാറൂ.
പുറകോട്ടു മാറൂ, ഈ മണ്ണ്‍ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
വാള്‍ക്ക.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
കുറച്ചു വിറക് നോക്ക്.
അവളുടെ പേര് ഐറിന്‍ എന്നാണ്.
സോപ്പ് തയ്യാറായോ?
ഉം.
ആഹാ, കൊള്ളാം.
കൊള്ളാം?
എന്താണിത്ര ചിരിക്കാം?
നിങ്ങള്‍-
ഓഫീസിലേക്ക് നിങ്ങളിന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ. ഇന്ന് രാവിലെ?
വാള്‍ക്ക?
വാള്‍ക്ക.
വരൂ.
അടുത്തത് നിങ്ങള്‍, പോകൂ.
വാള്‍ക്ക, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ ഷര്‍ട്ട് അഴിക്കൂ.
നമ്മളെന്തിനാണിത് ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മള്‍ കള്ളന്‍മാരാണെന്നോ പിടിച്ച് പറിക്കാരാണെന്നോ തോന്നാതിരിക്കാന്‍.
തല ഉയര്‍ത്തൂ.
ഇപ്പോള്‍, അനങ്ങാതെ.
ദയവായി അനങ്ങാതെ.
തല ഉയര്‍ത്തൂ.
കൂടുതല്‍.
നിങ്ങളെന്ത് പറയുന്നു, അവള്‍ പോളണ്ടുകാരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
അവള്‍, അവള്‍ വിദ്യാസമ്പന്നയാണ്.
അവള്‍ ഇംഗ്ലീഷും ഫ്രെഞ്ചും നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
നേരാണോ?
നിങ്ങള്‍ക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
വാള്‍ക്കയോട് അവളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞോളൂ.
അവള്‍ പോളണ്ടുകാരിയാണെന്ന് പോലും അയാള്‍ വിചാരിക്കില്ല.
നല്ലത്, ഞാന്‍ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
മറ്റുള്ളവരോ.
അവള്‍ നമ്മോടൊപ്പം വരുന്നതിന് അവര്‍ക്ക് എതിര്‍പ്പില്ല.
എന്തു?നിങ്ങള്‍ക്ക് എതിര്‍പ്പാണെന്നോ?
സഹതാപത്തിന് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ.
ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യം മാറ്റിവെച്ചാലും നമുക്ക് വേഗത്തില്‍ യാത്ര ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്ത സ്ഥിതി ഉണ്ടാകും.
വേണ്ട, അതിനു നമ്മുടെ ഭാരം താങ്ങാനാകില്ല.
നമുക്ക് നീന്തിക്കയറേണ്ടി വരും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നീന്താന്‍ അറിയാമോ?
അറിയാം, മിസ്റ്റര്‍.
നീ കള്ളമല്ലല്ലോ പറയുന്നത്?
ഞാന്‍ കള്ളം പറയുകയല്ല സഖാവേ.
പിന്നെ, നിങ്ങള്‍ എന്നെ സഖാവ് എന്ന്‍ വിളിക്കരുത്.
ഐറീന വേണ്ട.
ഇവിടെ വരൂ.
ഇതാ ഭക്ഷണം പിടിക്കൂ
നിന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ നിന്നോടൊപ്പം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നോ?
.അവരിപ്പോള്‍ ഇല്ല.
ഞങ്ങള്‍ വാര്‍സോയ്ക്കടുത്ത് ഒരു ഫാമിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
റഷ്യക്കാര്‍ വന്നപ്പോള്‍,
അവര്‍ പറഞ്ഞൂ ഞങ്ങള്‍ കുലുക്കുകള്‍ ആണെന്ന്‍.
ഞങ്ങള്‍ തൊഴിലാളികളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നവരാണെന്ന്.
എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ അവരെപ്പേടിച്ച് എന്നെ കളപ്പുരയില്‍ ഒളിപ്പിച്ചു
ഞാന്‍ അവരെ പിന്നീട് കണ്ടൂ.
ഞാന്‍....
അവര്‍ മണ്ണില്‍ കമിഴ്ന്നു കിടക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടൂ.
അവരെ അതിക്രൂരമായി മുള്ളുവേലിക്കമ്പി കൊണ്ട് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു.
പിന്നീട് റഷ്യക്കാര്‍ എന്നെ പിടികൂടി.
പിന്നീട് അവര്‍ എന്നെ ഒരു കൂട്ടുകൃഷിക്കളത്തിലേക്ക് വിട്ടു.
അവര്‍ എന്നോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറി.
ഞാന്‍ ഒളിച്ചോടി.
എന്റെ കയ്യില്‍ ഭക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അപ്പോഴാണ് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടത്.
നിനക്ക് നീന്താനറിയില്ല അല്ലേ?
എന്ത്?
നീ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും വെള്ളമുള്ള സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ ഞാന്‍ നീന്തിക്കടന്നു അല്ലേ? നിങ്ങളൊക്കെ എന്റെ പുറകിലായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞത് നീ വാര്‍സോയ്ക്കടുത്തുള്ള ഫാമിലാണെന്നല്ലേ?
അതേ.
റഷ്യക്കാര്‍ അത്രയും ദൂരം എത്തിയിരുന്നില്ല.
അത് ജര്‍മ്മന്‍ പ്രവിശ്യയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടതായിരുന്നില്ല അല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ ആ വിഷമതകളില്‍ നിന്നും കരകയറി അല്ലേ.
ഞങ്ങളൊക്കെ ജീവിതം നില നിര്‍ത്താനാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.
എന്നോട് ഇനിയും കള്ളം പറയരുത്.
ഞങ്ങള്‍ ഈ കള്ളക്കഥകള്‍ കേട്ട് മടുത്തു.
നമുക്ക് ചുറ്റിനും പോകണം.
വേഗം എറിയൂ.
വേണ്ട, അവിടെ പട്ടികള്‍ ഉണ്ട്.
അവര്‍ അലാറം മുഴക്കിയാല്‍ പിന്നെ നമുക്ക് രക്ഷപെടാനാവില്ല.
പഖാന്‍ നമുക്ക് ഭക്ഷണത്തിന്റെ ആവശ്യം ഇനിയുമുണ്ട്.
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഭക്ഷണം വേണമെന്ന്‍ എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ആ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാന്‍ പറ്റില്ല
നമ്മള്‍ സമയം കളയുകയാണ്.
എന്താണത്?എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ?
വാല്‍ക്ക എവിടെയാണ്?
അയാള്‍ സോറന്റെ പുറകിലുണ്ടായിരുന്നു.
സോറന്‍, നിങ്ങളയാളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
അയാളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനല്ല ഞാന്‍.
നാശം.
പ്രതിഫലത്തിന് വേണ്ടി അയാള്‍ക്ക് നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാം.
എന്നിട്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാനോ?
അയാളൊരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.
ഐറീന, അയാളത് ചെയ്യുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പക്ഷെ.
നമുക്ക് അയാളുടെ കത്തി വേണ്ട.
മാനിന്റെ കൊമ്പു കൊണ്ട് നമുക്കൊരു കത്തിയുണ്ടാക്കാം.
അവനെ ഒഴിവാക്കാന്‍ ഇതൊരു അവസരമാണ്.
അതെ, അതെ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
തമാശക്കാരാ അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ?
ഹെയ്, ഹെയ്, ഹെയ്!
ഞങ്ങളെല്ലാരും കൊല്ലപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ? ഏ?
ഉം?
ശ്രദ്ധിച്ച്...
എന്റെ കോട്ട് കീറാതെ.
വിഡ്ഢി.
വിഡ്ഢി?..
ഞാനാണോ?
വിഡ്ഢി ആരാണെന്ന്‍ നമുക്ക് കാണാം.
എന്ത്?
ഞാന്‍ കൊന്നെന്നോ?
അതെ.
ഒരു പട്ടി.
എന്നെ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, എങ്കില്‍ അത് തിന്നണ്ട.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ തിന്നും, കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അതെപ്പറ്റി എന്നെ പഠിപ്പിക്കണ്ട.
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍.
പിന്നെ...
ഇതെന്റെ ജന്മദിനമാണ്.
റഷ്യയിലാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉറപ്പായും മദ്യപിക്കും.
അവള്‍ ജീവിച്ചത് പെരുവഴിയിലാണ്, എന്നെപ്പോലെ.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞകഥ സത്യമായിരുന്നില്ല.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു ആ കഥ വളരെ ദുഖം നിറഞ്ഞത് ആണെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഒഴിവാക്കി പോകില്ലെന്നും.
എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ പോളണ്ടുകാരായ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്കാരായിരുന്നു.
അവര്‍ ഞങ്ങളെ മോസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അവര്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ വിപ്ലവത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യിക്കണമായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ ഹോട്ടല്‍ ലെക്സിലാണ് താമസിച്ചത്,
അവിടെ വിദേശികളായ ധാരാളം കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്കാര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ 1937 ല്‍ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അവര്‍ പറഞ്ഞൂ അവര്‍ ചാരന്മാരാണെന്ന്.
ആളുകള്‍ എന്നെ അനാഥലയത്തിലാക്കി.
എന്റെ സഹോദരനെയും,
അവന്‍ മരിച്ചു.
അന്നെനിക്ക് 10 വയസ്.
അവര്‍ എന്നെ റിഖോവ് എന്ന്‍ വിളിച്ചു.
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ പോളിഷ് പേര് ഞാന്‍ ഓര്‍ത്തിരുന്നു... അത് സിലിന്‍സ്ക എന്നായിരുന്നു.
ഞാന്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിന് മൂന്‍പായി ആ പേര് ആ പേര് ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉരുവിട്ട് കൊണ്ടിരുന്നു.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഓടി രക്ഷപെട്ടു.
ഓ..
അവര്‍ക്ക് കൊതുക് ശല്ല്യം ഇല്ല.
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും?
ഒരു ബോട്ട് മോഷ്ടിച്ചാലോ?
വേണ്ട, അത് അപകടമാണ്.
നമുക്ക് അസുഖം പിടിക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
ശേഷമുള്ളത് എല്ലാം നമ്മള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കേണം,
ഈ ചെറിയ പ്രാണികള്‍ നമ്മെ കൊല്ലും.
വീണ്ടും അവ വന്നു
.കൊതുക് അല്ല!
സോറന്‍!സോറന്‍!
ദൈവമേ അയാളെന്താണു ചെയ്യുന്നത്?
കൊതുകിനെ ഓടിക്കുന്ന സാധനം.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെന്താണ് അയാളോട് പറയാന്‍ പോകുന്നത്?
ആര്?
കൊതുകിന്റെ ആളോട്.
ആ.
ഞാന്‍ രക്ഷപെട്ടു വരുന്ന കുറ്റവാളിയാണ്.
ആര്‍ക്കാണ് കൊതുകിന്റെ ശല്ല്യം ഉള്ളത്.
ങേ, ഇത് രസമായിരിക്കുന്നല്ലോ
ശരിക്കും, നിങ്ങള്‍ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
.വരൂ, മനുഷ്യാ.
കോമാളി
ബൈക്കല്‍ തടാകമേ, വിട.
വളരെ നല്ലത്.
മിസ്റ്റര്‍, വോസ് ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
ഇല്ല, ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
തോമാസ് ഒരു പലഹാരം ഉണ്ടാകുന്നയാളാണ്,
പക്ഷെ അയാളൊരു കലാകാരനാകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീയത് പറയരുത്
സോറന്‍ മോസ്കോയില്‍ ഒരു ബിസിനസ് കാരന്‍ ആയിരുന്നു.
റെഡ് സ്കൊയറില്‍ വെച്ചു അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
അയാള്‍ ക്രെമിലിന്‍ കൊട്ടാരത്തിന്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുക മാത്രമായിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞൂ.
അയാള്‍ ഒരു അക്കൌണ്ടന്‍റ് ആയിരുന്നു.
നല്ലത്, ഞാന്‍ നശിക്കും.
തമാശക്കാരനായ ഒരു അക്കൌണ്ടന്‍റിനെ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം സംസാരിക്കില്ലേ?
കാമ്പസില്‍ നിങ്ങള്‍ പരമാവധി കുറച്ചു സംസാരിക്കുന്നു.
മിസ്റ്റര്‍ സ്മിത് ആണോ?
മോസ്കോ മെട്രോയിലാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
അയാള്‍ ഒരു എഞ്ചിനീയര്‍ ആണ്.
അയാളുടെ അച്ഛന്‍ ഫിന്‍ലാണ്ടുകാരന്‍ ആയിരുന്നു.
അയാള്‍ ജനിച്ചു വളര്‍ന്നത് അമേരിക്കയിലാണ്, പക്ഷെ റഷ്യന്‍ ഭാഷ സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയും.
പക്ഷെ, ദൈവമേ ഒരു അമേരിക്കക്കാരന്‍ എന്തിനാണ് റഷ്യയിലേക്ക് മാറിതാമസിക്കുന്നത്.
സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം.
അയാളുടെ മകന്‍ അയാളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവര്‍ അവനെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു.
അവന് 17 വയസേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
മംഗോളിയന്‍ അതിര്‍ത്തി.
ഈ ട്രാക്കിന്റെ അപ്പുറമാണ്
നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം വേണ്ടി വരും അവിടെ ഏത്താന്‍.
നമുക്ക് മറ്റെവിടെ എങ്കിലും കുറുകെക്കടക്കാമോ?
ഇവിടെ, ഇതാണ് പ്രധാനലൈന്‍.
എല്ലായിടത്തും ഇങ്ങനെതന്നെ ആയിരിക്കും.
അയാള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.നമ്മള്‍ രാത്രിവരെ കാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല.വെറുതെ നോക്കിയെന്നെ ഉള്ളൂ.
നോക്കരുത്.
വാള്‍ക്കാ?
എന്ത്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചില്‍ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നത്?
അതായത്, അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ മേലാണ് കുത്തേണ്ടിയിരുന്നത്
അതുകൊണ്ടായിരിക്കും നീ അതിന്റെ മേല്‍ ഇരിക്കുന്നത് എപ്പോഴും നിന്റെ കയ്യില്‍ ഒരു മലം കാണാം
അത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവര്‍ വലിയ ആളുകളാണ്.
വാള്‍ക്കാ!വാള്‍ക്കാ!
നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടെ തമാശക്കാരാ സ്റ്റാലിന്റെ അര്‍ഥമെന്താണെന്ന്?
ഉരുക്കുമനുഷ്യനെന്നര്‍ത്ഥം.
അദ്ദേഹം ധനികരില്‍ നിന്നെടുത്ത് ദരിദ്രര്‍ക്ക് കൊടുക്കുന്നു.
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും അയാള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
പിന്നെയവരെ എടുത്ത്
25 വര്‍ഷത്തേക്ക് ഗുലാഗില്‍ ഇടും
നിന്റെ കണ്ണു കാക്ക കൊത്താതെ നോക്കണം.
റഷ്യന്‍ അമ്മേ, നന്ദി. നിന്റെ ആദിത്ഥ്യ മര്യാദയ്ക്ക്,
പക്ഷെ ഞാന്‍ എന്തായാലും തിരിച്ചുവരില്ല.
നിനക്കറിയാം, അവര്‍...അവര്‍ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
അതെ, ജയിലാണെങ്കില്‍ കുഴപ്പമില്ല.
കടം നല്ലതല്ല.
പക്ഷെ ധാരാളം ജയിലുകള്‍ ഉണ്ട്.
അവയിലൊന്നും ഞാനുണ്ടാവില്ല.
അമേരിക്കയിലാണെങ്കിലോ?
ഓ.സ്വാതന്ത്രം എനിക്കുവേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
അത്കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്റെ ദൈവമേ.
നമുക്ക് യാത്രാമൊഴി പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു, എന്റെ ചെന്നായയും ഞാനും.
നീനക്കിനി അവനെ ആവശ്യമില്ല.
നല്ലത് വരട്ടെ, വാള്‍ക്കാ.
ഗുഡ്ബൈ ജാനസ്.
നോക്കൂ, കാണുന്നില്ലേ?
ഇന്ന്‍ രാത്രി നമ്മള്‍ അവിടെ എത്തുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ഞാനങ്ങിനെ വിചാരിക്കുന്നു.
നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മള്‍ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.
അതെ.
നമ്മള്‍ ഉറങ്ങും.
ഞങ്ങളാണ് അതുണ്ടാക്കിയത്.
മിസ്റ്റര്‍!
അവര്‍ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്കാരാണ്
അങ്ങനെ തന്നെയാണ് ഇവിടെയും.
ഇതെല്ലാം മാറ്റും.
ഒളിക്കാന്‍ ഒരിടവുമില്ല.
ഇതൊരു ബുദ്ധക്ഷേത്രമാണ്.
അവര്‍ നമ്മെ സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യത ഉണ്ട്.
അവര്‍ ഭരണവര്‍ഗ്ഗത്തോടൊപ്പം നില്‍ക്കാനും സാധ്യത ഉണ്ട്.
അത് നമുക്ക് ദോഷം ചെയ്തേക്കും.
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
റഷ്യയില്‍ സംഭവിച്ചത് തന്നെ.
പള്ളികള്‍ അടച്ചുപൂട്ടി.
പുരോഹിതരെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുകയോ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയോ ചെയ്തു....
മതങ്ങള്‍ നിരോധിച്ചു.
അവര്‍ ലക്ടീവ്യായിലുള്ള എന്റെ പള്ളിയിലും വന്നു.
ഏതാണ്ടിതുപോലെ തന്നെ എല്ലാം തകര്‍ത്ത് തരിപ്പണമാക്കി.
രാത്രിയായപ്പോള്‍ ഞാനവിടേക്ക് ചെന്നു.
അവിടെ ഒരു കാവല്‍ക്കാരനെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഒരു ചെറിയ ആണ്‍കുട്ടി
.ഞാന്‍ അവന്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു.
കണ്ണ്‍ പുറത്തേക്ക് തള്ളുന്നത് വരെ.
വാള്‍ക്കാ എങ്ങിനയോ വിവരം അറിഞ്ഞൂ.
അവനറിഞ്ഞു അത് ഞാന്‍ കൊന്ന തണുത്ത രക്തമാണെന്ന്
ചൈനയിലേക്ക് ഇനി എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
എനിക്കറിയില്ല.
തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് ഒരു 500 ഓ 600 ഓ കിലോമീറ്റര്‍ ഉണ്ടാകും
600 കിലോമീറ്ററോ?
ചൈനയില്‍ സ്വാതന്ത്രമുണ്ടോ?
അവര്‍ ജപ്പാന്‍കാരുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.
അത്രയും എനിക്കറിയാം.
ചൈന കഴിഞ്ഞാല്‍ ടിബറ്റ് ആണ്.
നമുക്ക് ടിബറ്റിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ലാസയിലേക്ക് പോകാം.
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
അവര്‍ പറയുന്നത് ടിബറ്റിന് അപ്പുറം പോകാം,
പര്‍വ്വതനിരകള്‍ കടന്നു ഇന്ത്യയിലെത്താം.
ഏത് പര്‍വ്വതനിര?
ഹിമാലയപര്‍വ്വതം.
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തില്‍ ചേര്‍ന്ന്..
ആദ്യം നാസികള്‍ക്കെതിരായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, പിന്നെ റഷ്യക്കാര്‍ക്കെതിരായി.
ഹിമാലയം കടക്കുന്നത് എങ്ങിനെ?
എങ്ങിനെ? മാന്ത്രിക പരവതാനിയിലോ?
എങ്ങിനെ?
നമ്മള്‍ നടന്ന്‍.
ശ്രദ്ധിച്ച്.
വരൂ, എഴുന്നേല്‍ക്കൂ.
ഞാന്‍ ഈ സുന്ദരമായ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
ഞാന്‍ അല്പ്പം ഉപ്പ് തിന്നാന്‍ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
അതിന്റെ രുചി ഇപ്പോഴും എന്റെ നാവിലുണ്ട്.
ഞാന്‍ ആ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് വളരെ ലളിതമായ പാചകകുറിപ്പ് ആണ്.
റോസ്മേരിയുടെ രണ്ടു നാമ്പ് മതി.
ഒരല്പം ജാതിക്ക.
ജാതിക്കയോ?അപ്പോള്‍ ഉപ്പോ?
വേണ്ട, നമ്മള്‍ അതിലേക്ക് വരുന്നൂ.
ഇനി എണ്ണ ഒഴിക്കുക...
ഉം..ഉം..
നീ കറിപാത്രത്തിന്റ് അടുത്ത് നിന്നു മാറ്
നിങ്ങള്‍ കോഴിക്കറി തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍.
ഇവിടെയാണ് ഉപ്പിന്റെ കാര്യം വരുന്നത്.
കൊള്ളാം.
കോഴിയുടെ തൊലിപ്പുറത്ത് അത് തേച്ച് പിടിപ്പിക്കൂ.
കുറച്ച് മസാലയൊക്കെയീട്ട്..
പക്ഷെ ഉപ്പിന്റെ അളവ് ഇരട്ടിയാക്കണം.
നോക്കൂ, ഉപ്പ് ഇരട്ടിയാക്കരുത്.
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ ഉപ്പു ചുവയായിരിക്കും.
ഞാന്‍ അതത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ല., പറഞ്ഞതിന്റെ ഇരട്ടി ഉപ്പ് ചേര്‍ത്തോളൂ.
അത് നശിപ്പിക്കാന്‍ എനിക്കു ഉദ്ദേശമില്ല.
ദയവായി ഉപ്പിന്റെ അളവ് ഇരട്ടിയാക്കൂ.
ഇല്ല.
തോമസ്..
ഇല്ല.
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്, എല്ലാവരും ഒന്നടങൂ
എന്റെ ദൈവമേ!
വേണ്ട, വേണ്ടാ, ഓടരുത്!ഓടരുത്!
ശാന്തരാകൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ, സൌഹൃദത്തില്‍ പോകൂ.
ഹേയ്....
എല്ലാവരുടെയും മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി വരട്ടെ.
ഹലോ, ഹലോ.
അങ്ങോട്ടാണ് തെക്ക്.
നമ്മള്‍ അത് ഭക്ഷിക്കാന്‍ പോവുകയാണോ?
ഒന്നുകില്‍ അത് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് അല്ലെങ്കില്‍ മല്‍സ്യം.
ഇത് കണ്ടാല്‍ ഒരു പക്ഷികൂട് പോലെയിരിക്കും.
അത് വെയിലത്ത് ഒരു കുട പോലെ ഉപയോഗിക്കാം.
ഐറീന ഇത് നിന്റെ കാലിന് പാകമാവുമോ എന്ന്‍ നോക്ക്.
തെക്ക്
.വരൂ, നില്ക്കാന്‍ പാടില്ല.
.അത് മറ്റൊരു മരീചിക ആണ്.
നമുക്ക് വെള്ളമില്ല.
അവിടെ മരങ്ങള്‍ കാണാം.
മരങ്ങള്‍ ഉള്ളിടത്ത് വെള്ളവുമുണ്ട്.
ഇല്ല, ഞാനത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
അത് കിഴക്കാണ്.നമ്മള്‍ പോകുന്നത് പടിഞ്ഞാറാണ്.
പക്ഷെ ജാനസ്, അത് പറ്റുമോ എന്ന്‍ നോക്കണം.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.നമ്മള്‍ നേരെ തെക്കോട്ട് തന്നെ പോകണം,
- - അല്ലെങ്കില്‍ നീ കാരണം ഞങ്ങള്‍ എല്ലാരും കൊല്ലപ്പെടും.
നാശം!
ജാനസ്, ഞങ്ങള്‍ മരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങള്‍ മരിക്കാന്‍ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
നില്‍ക്കൂ.
ഇതൊരു മരീചികയാണ്.
ഇതൊരു മരീചിക തന്നെയാണ്.
മരീചികയാണെങ്കില്‍ പക്ഷികള്‍ ഉണ്ടാകാറില്ല.
മരീചികയാണെങ്കില്‍ പക്ഷിയെ കാണാന്‍ പറ്റില്ല!
അതൊരു കിണറാണ്.
വയര്‍ നിറച്ചു കുടിക്കരുതു.എന്തെങ്കിലും അസുഖം ഉണ്ടാകും.
എന്തൊക്കെയായാലും ഇവിടെ വെള്ളം ഉണ്ടല്ലോ.
നമ്മള്‍ക്ക് അവളെ ഉണര്‍ത്താം.
അതെ, പക്ഷെ ഭക്ഷണമില്ലല്ലോ.
(Voss) Maybe nomads will come to water their flocks.
എപ്പോള്‍?
അടുത്ത ആഴ്ച, അടുത്ത മാസം?
നമ്മള്‍ ഇവിടെ കുറച്ചു ദിവസം കൂടിയെങ്കിലും താമസിക്കണം.
നോക്കൂ, ഭക്ഷണം ഇല്ലാതെ വരുമ്പോള്‍ നമ്മള്‍ ക്ഷീണിതരാകും.
അങ്ങിനെ വന്നാല്‍ യാത്ര ചെയ്യാന്‍ പോലും പറ്റാത്ത സ്ഥിതിയാകും.
എനിക്കറിയില്ല.ഈ അവസാന ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം....
എനിക്കറിയില്ല ചിലപ്പോള്‍ എനിക്കു വീണ്ടും എറിയാനാകും
ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
നമുക്കൊന്നുകൂടി കാണാനാകുമോ?
ജാനസ്?
ശരി, എനിക്ക് നിന്റെ നല്ലത് തരു.
ഓ!!
ആ, ഹാ, ഹാ!
നില്‍ക്കൂ, നില്‍ക്കൂ, നില്‍ക്കൂ!
പോകൂ തോമസ്!
തൊപ്പി തരുമോ
താഴ്ത്തി വെയ്ക്ക്.
ഓടിക്കോ!ഓടിക്കോ!
പുറകിലേക്ക് വരൂ, ഒളിക്കൂ!
ആ മണല്‍ക്കൂമ്പാരത്തിന്റെ പുറകിലായി!
ഐറീന താഴേക്ക്.
പേടിക്കാതെ താഴെയിറങ്ങൂ!
ഐറീന.
വെയിലത്തുണങ്ങിയ മല്‍സ്യം.
നന്ദി.
ഇവിടെ.
ഇനിയും കിണറുകള്‍ ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ച് വരാന്‍ അറിയാമോ?
ഈ വഴി ത്തന്നെയാണ് സംശയിക്കേണ്ട.
ഓര്‍മ്മിക്കുന്നില്ലേ?കിഴക്കോട്ടുള്ള വഴി.
ഇവിടൊന്നുമില്ല
ഈ തരിശുഭൂമിയില്‍ കണ്ടുവെയ്ക്കാന്‍ അടയാളങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കത് ഒരിക്കലും കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാന്‍ അച്ചന്റെ കൂടെ പാടത്ത് ജോലി ചെയ്തിരുന്നപ്പോള്‍
നല്ല ചൂടുള്ള വേനല്‍കാലത്ത്,
ഇത്തരം ചെറിയ കല്ലുകള്‍ നക്കുമായിരുന്നു.
അപ്പോള്‍ ദാഹം കുറയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ജാനസ്!
സൂര്യാഘാതമോ?
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ശല്ല്യമായിരിക്കുകയാണോ.
അല്ല, അല്ല, അല്ല.
അവര്‍ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നീര് വെച്ചിടുണ്ടാകും കാരണം ദീര്‍ഘദൂരം നടന്നിരുന്നു.
മിസ്റ്റര്‍ നിങ്ങള്‍ അങ്ങിനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
ഉണ്ട്.
നീ മലര്‍ന്ന് കിടക്കൂ.
ഞാന്‍ നിന്റെ കാലുകള്‍ മറയ്ക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
ഐറീന നമുക്ക് കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് നിര്‍ത്താം.
വേണ്ട.
ഇത് നക്കൂ.
വേണ്ട!ദയവായി അത് വേണ്ട!
വരൂ, നമുക്ക് എങ്ങും നിര്‍ത്താതെ യാത്ര തുടരണം.
എന്റെ പേര് ഐറീന സിയേലിക്ഷ.
എന്നെ നിലത്ത് നിര്‍ത്തൂ.
നിലത്ത് കിടത്തൂ.
അത് മതി.
അങ്ങയുടെ മാലാഖമാരോട് അവളെ സ്വീകരിക്കാന്‍ പറയൂ.
അവളെ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാനും....
അവളുടെ രാജ്യം.
ആമേന്‍.
എനിക്കു ഈ സാധനം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തതത്?
ഗുലാഗില്‍ രണ്ടാമത്തെ രാത്രി.
പാവം കാസിക്, അയാളുടെ കാലിന് എപ്പോഴും പ്രശ്നമാണ്.
ആരാണിത്?
നിങ്ങള്‍.
എന്റെ അച്ചനെപ്പോലിരിക്കുന്നു.
എന്നെ കണ്ടാല്‍ ഇപ്പോള്‍ അങ്ങനാണോ തോന്നുന്നത്?
അല്ല.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടാല്‍ നേരത്തേക്കാളും മോശമാണ്.
അവളുടെ പുഞ്ചിരി നീയെടുത്തു.
നോക്ക്.
ഇത് ഒരു രൂപരേഖ മാത്രമാണ്.
അത് ഞാന്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തും.
ഞാന്‍ അത് ചെയ്യും.
അതൊരു നല്ല കലാകാരനുമാണ്.
തോമസേ, നിങ്ങള്‍ ഒരു വലിയ കലാകാരനാണ്.
ഇത് കണ്ടാല്‍ ഫോട്ടോ എടുത്തത് പോലെ തോന്നും.
ഇതൊരു നിഴലാണ്.
ഇത് വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ആ മലകളുടെ ഭാഗത്തേക്കാണ് പോകേണ്ടത്.
അവിടെ ചെന്നാല്‍ വെള്ളം കിട്ടുമായിരിക്കും.
വരൂ, വരൂ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
മിസ്റ്റര്‍.
വരൂ.
എന്നെക്കൂടാതെ മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ.
ഞാന്‍ ചെയ്തു.
പോകൂ.
സോറന്‍....
നിങ്ങള്‍ മലയില്‍ പോയി വെള്ളമുണ്ടോ എന്ന്‍ നോക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
പറ്റില്ല.
വേണം.
ഞങ്ങള്‍ ഒപ്പം എത്തും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളം കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞോ?
ഇല്ല.
കാണിക്കൂ.
ദയവായി കാണിക്കൂ.
എവിടെ?
നിങ്ങള്‍ എവിടെയാണ്?
അവിടെ.....
വെള്ളം!
സോറന്‍.
ഏതാണ്ട് ഇവിടെയായി.
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ഏ?
അത് വിഷമുള്ളതാണെങ്കിലോ? എങ്ങനെ തിന്നും?
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, നമ്മള്‍ അതിന്റെ തല വെട്ടിമാറ്റുന്നു.
ഇവിടെ.ആ കത്തി തരൂ.
അത് നോക്കൂ.
കോഴിയിറച്ചിയുടെ രുചിയാണ്/
അതേ.
കാലില്ലാത്ത വലിയ കറുത്ത വിഷമുള്ള ഒരു കോഴി.
അത് മോശമല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, ഒരാള്‍ മറ്റൊരാളെ ഭക്ഷിക്കുന്നതിനെ പറ്റി വാള്‍ക്കാ പറഞ്ഞൂ.
അത് ഞങ്ങള്‍ സൈബീരിയയില്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍ ആണ്.
അവന്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
അതേ.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഭക്ഷിക്കുമായിരുന്നോ?
അതേ.
അതേ തീര്‍ച്ചയായും.
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല.
നല്ലത്, എന്ത് കൊണ്ട്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാര് കൂടുതലും കൈപ്പും ഉണ്ട്.
അതിലും നല്ലത് ഒരു പാമ്പിനെ തിന്നുതാണ്.
ഇവിടെ കുറച്ചു വെള്ളമുണ്ട്.
അങ്ങനെ പോയാല്‍ നിങ്ങള്‍ മരിക്കും, അറിയാമല്ലോ?
എന്ത്?
ദയ.
മണ്ണും പാമ്പും തിന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്രകാലം ജീവിക്കാന്‍ പറ്റും?
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടേക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമല്ല അല്ലേ?
നോക്കൂ മിസ്റ്റര്‍..
എന്ത്?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്ത്യന്‍ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ ഞാന്‍...
എനിക്കു നിങ്ങളുടെ മകന്റെ പേര് അറിയാം.
ഐറീന നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
അതേ.
ഞാന്‍ അവന്റെ പേര് പറഞ്ഞോട്ടെ?
ഡേവിഡ്.
അവന്റെ പേര് പറഞ്ഞത്കൊണ്ട് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവറാന്‍ പറ്റില്ല.
നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്,
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കിത്തരാണോ?
അതിനു വേണ്ടിയാണോ ഇത്?
ഞാന്‍ മരിക്കുന്നത് തടയാന്‍?
നിങ്ങള്‍ മരിക്കാന്‍ പോവുകയാണോ?
ക്യാമ്പില്‍ ചിലര്‍, മരണം സ്വാതന്ത്രത്തിലേക്കുള്ള വഴിയായി കണ്ടൂ.
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാതിരുന്നതെന്താ?
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് ഒരുതരം പ്രതിഷേധം ആയിരുന്നു.
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് എനിക്കു കിട്ടിയ ശിക്ഷ ആയിരുന്നു.
എന്തിനുള്ള ശിക്ഷ?
ഞാനാണ് ഡേവിഡിനെ റഷ്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
ഇനി ആരും നിങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പ് തരില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഐറീന എന്നോടു പറഞ്ഞൂ....
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ടോര്‍ച്ചര്‍ ചെയ്തെന്ന്.
അത്കൊണ്ട് അവള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടി വന്നു.
അതേ.
അവര്‍ എന്റെ മകനോടും അത് തന്നെ ചെയ്തു.
എന്നിട്ട് അവര്‍ അവന്റെ തലയില്‍ നിറയൊഴിച്ചു.
എന്റെ ഭാര്യയെ അവര്‍ കൊന്നില്ല.
അവള്‍ മരിച്ചില്ല...
അവര്‍ അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കി.അത്രയും എനിക്കറിയാം.
അവള്‍ ചെയ്ത പ്രവര്‍ത്തി കാരണം അവള്‍ക്കു അവളോടു ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
എന്തിനവളത് ചെയ്യണം.
പക്ഷേ എനിക്ക് മാത്രം അത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും.
അവള്‍ അവളെത്തന്നേ പീഡിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാകും നിങ്ങള്‍ ചെയ്തത് പോലെ തന്നെ.
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് തിരിച്ച് പോകാതെ പറ്റില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസിലാക്കണം.
എനിക്ക് മടങ്ങണം.
ജാനസ്.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളൊക്കെ പായ്ക്ക് ചെയ്യൂ, വേഗം.
ജാനസ്!
നിങ്ങള്‍ക്കത് കേള്‍ക്കാമോ?
എന്താണത്?
ടിബറ്റ്.
ലാസ.
അപ്പോള്‍ ഇന്ത്യ എവിടെയാണ്?
ഉം...
ഇന്ത്യ.
അതേ ഇന്ത്യ.
സിക്കീമിലേക്കുള്ള വഴി ആ ഭാഗത്ത് കൂടിയാണ്, പര്‍വ്വതനിരകകളില്‍ കൂടി.
അനേകം ആളുകള്‍ അവിടെ പോകാറുണ്ട്.
പോകുന്ന വഴിക്കു ഗ്രാമങ്ങള്‍ ഉണ്ടോ?
ചെറിയ ഗ്രാമങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
അവിടെ നിന്നും നമുക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടും.
തീ കത്തിക്കാനുള്ള ഇന്ധനവും.
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
അതെന്താ?
കനത്ത മൂടല്‍മഞ്ഞു വന്നാല്‍ വിഷമമാകും.
വസന്തകാലം വരെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഈ കുടുംബം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
മഞ്ഞുകാലത്ത് പര്‍വതനിരകളീല്‍ കൂടി കടന്ന്‍ പോകാന്‍ പറ്റില്ല
അത് വിഷമമാണെന്ന് അയാള്‍ പറഞ്ഞൂ പക്ഷേ അസാധ്യമല്ല.
ജാനസ്, ഇനി മൂന്ന്‍ മാസമേ ഉള്ളൂ.
നോക്കൂ, നമുക്കൊരിക്കലും പോകാന്‍ പറ്റില്ല
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ അര്‍ഥമാക്കുന്നത്?
നമ്മള്‍ യാത്ര തുടരാതിരുന്നാല്‍ നമ്മള്‍ക്ക് മടുപ്പ് കാരണം യാത്ര തുടരാന്‍ പറ്റാതെ വരും.
അല്ല, അതൊരു വേണ്ടെന്ന്‍ വെക്കലല്ല.
നമ്മള്‍ അങ്ങേയറ്റം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
വസന്തം വരെ ഞാന്‍ ഗുഹയില്‍ താമസിക്കുന്ന കരടിയെപ്പോലെ ഉറങ്ങും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബുദ്ധ മത ഗ്രന്ഥങ്ങള്‍ പഠിച്ചു ഒരു ബുദ്ധ സന്ന്യാസി ആകാം.
പക്ഷേ ആദ്യം അവരുടെ ചായ സഹിക്കാന്‍ പഠിക്കണം.
എനിക്കാ ചായ ഇപ്പോഴേ ഇഷ്ടമാണ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
നിങ്ങള്‍ക്കത് പറ്റുമോ, മിസ്റ്റര്‍?
അടുത്ത മൂന്നോ നാലോ മാസം നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നൂ?
ഞാന്‍ ലാസയിലേക്ക് പോകുന്നു.
നമ്മുടെ സൂഹൃത്തിന് അവിടെ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ചൈനയില്‍ കൂടി എന്നെ പുറംലോകത്ത് എത്തിക്കാമെന്ന് അയാള്‍ കരുതുന്നു.
അവിടെ ഒരു അമേരിക്കന്‍ സൈനിക കേന്ദ്രം ഉണ്ട്.
ഒന്നാമത് എത്താന്‍ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങള്‍ അമേരിക്കക്കാര്‍ പറയുന്നതു അങ്ങനെയാണോ?
.സോറന്‍...
സോറന്‍.
എന്ത്?
നമ്മള്‍ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അത് സാധിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അയാള്‍ പറയുന്നതു ശരിയാണ്.
ഏതാനും പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ കടന്നാല്‍ നാം അവിടെ എത്തും.
നാം എത്തി.
എല്ലാവര്‍ക്കും അത് സാധിച്ചില്ല.
അതേ, എല്ലാവര്ക്കും അത് സാധിച്ചില്ല.
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത് മിസ്റ്റര്‍?
തിരികെ വീട്ടിലെത്തിയാല്‍.
വീട്ടില്‍?
മെട്രോ നിര്‍മ്മിക്കുമോ?
ഞാന്‍ കുറച്ചു കാലം വെറുതെ ഇരിക്കും.
ഞാന്‍ യുദ്ധം ചെയ്യും.
ആദ്യം ജര്‍മ്മന്‍കാരോട്, പിന്നെ റഷ്യക്കാരോടും
പിന്നെയോ?
നിങ്ങളുടെ പള്ളി പുതുക്കി പണിയുമോ?
ഇല്ല.
യുദ്ധത്തില്‍ മരിക്കണം.
തോമസിന്റെ ചിത്രം പത്രത്തില്‍ കൊടുക്കാന്‍ പദ്ധതിയിടുകയാണോ.
അല്ലെങ്കില്‍ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തും.
അതിനു ശേഷം ഞാനവന്റെ കോഴിയെ കറിവെക്കും.
കൂടുതല്‍ ഉപ്പിട്ട്, അയാള്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കാന്‍.
നിങ്ങളോ ജാനസ്?
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് കാര്‍ പോളണ്ട് ഭരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവിടെക്കു പോകാന്‍ സാധിക്കില്ല.
ജാനസ് അവര്‍ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലും.
ഞാനിതു കഴിയുന്നത് വരെ നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കും
ഞാന്‍ മുന്നോട്ട് നടന്ന്‍ കൊണ്ടേയിരിക്കും.
അവന്‍ പോയി.
ജാനസ്!
നമസ്തേ.
ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
പേപ്പര്‍ പാസ്സ്പോര്‍ട്ട്, പ്ലീസ്
പാസ്സ്പോര്‍ട്ട്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക്..ഞങ്ങള്‍ക്ക് ..അതില്ല.
സാരമില്ല, എന്റെ കൂടെ വരൂ.
നിങ്ങള്‍ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
സൈബീരിയ.
സൈബീരിയ?
നിങ്ങള്‍ എങ്ങിനെ വന്നൂ, സര്‍?
ഞങ്ങള്‍ കാല്‍നടയായി.
നടന്നോ?
1945 മെയ് 8 നു യൂറോപ്പില്‍ വിജയം.
1945 മുതല്‍ 1948 വരെ പോളണ്ടില്‍ സോവിയറ്റ് യൂണിയന്‍ കമ്മ്യൂണിസം അടിച്ചേല്‍പ്പിച്ചു.
കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്പിനെ വേര്‍തിരിച്ചു കൊണ്ടുള്ള ഒരു ഇരുമ്പുമറ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
1956 ഹംഗേറിയന്‍ വിപ്ലവം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
1961 ബെര്‍ലിന്‍ മതില്‍ ഉയരുന്നു.
1968 സോവിയറ്റ് യൂണിയന്‍ പ്രാഗിലേക്ക് സൈന്യത്തെ അയയ്കുന്നു.
1980 പോളണ്ടിലെ സോളിഡാരിറ്റി പ്രസ്ഥാനം കമ്മ്യൂണിസത്തിന് വെല്ലുവിളി ഉയര്‍ത്തുന്നു.
1989 കമ്മ്യൂണിസം തകരുന്നു.
പോളണ്ടിന് സ്വാതന്ത്രം.
പരിഭാഷ: റോയ് സ് Translation: RoyS
കൂടുതൽ മലയാളം സബ്-ടൈറ്റിലുകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/