ارائه اي از ...::www.9movie.co::...
در سال 1941 سه مرد .از هيماليا پياده رد شدند و به سوي هند رفتند
آنها پس از 6400 کيلومتر .پياده روي به آزادي رسيدند
.اين فيلم به آنها تقديم ميشود
(راه بازگشت)
.هيتلر از غرب به لهستان حمله کرده است چند روز بعد استالين از شرق حمله ميکند آنها لهستان را بين خود تقسيم ميکنند
.نه
.شاهد رو بيارين
اين مرد رو مي شناسي؟
.بله
اسمش چيه؟
.يانوش ويسچک
شاهد، چه رابطه اي با اين مرد داري؟
.همسرش هستم
متهم، اينو تاييد ميکني؟
.بله
شاهد، درباره متهم چي داري بگي؟
از صحبت هاش، متوجه شدم که ...اون منتقد حزبه
مخصوصاً رهبر جمهوري خلق شوروي .جناب استالين
چه بلايي سرت آوردن؟
متهم، اين ادعاها رو تاييد ميکني؟
شاهد، درباره متهم ديگه چي ميدوني؟
.اون براي قدرت هاي خارجي جاسوسي کرده
متهم، اينو تاييد ميکني؟
.نه
!شاهد، تو ميتوني بري. نگهبان
اون يه بيانيه کامل رو امضا کرده
که به جزء درباره جاسوسي ها .و فعاليت هاي خرابکارانه تو نوشته شده
حالا امضا ميکني؟
باهاش چيکار کردين؟
ترجمه زيرنويس: ســــــورنا آســـموني ..::soorenaasemooni.blogfa.com::...
سيبري، سال 1940
!اي دشمنان ملت
...خوب نگاه کنيد و بفهميد
تفنگ ها ، سگ ها يا سيم خاردارهاي ما ...زندان شما رو تشکيل نميدن
.سيبري زندان شماس
.همه هشت ميليون کيلومتر مربع اون
.طبيعت زندان بان شماس، و هيچ رحمي هم نداره
اگه طبيعت شما رو نکشه...دهاتي هاي اينجا .اينکارو ميکنند
.چون براي سر هر فراري جايزه تعيين کرديم
.اون بيچاره ها رو نگاه کن
.اونا شب کوري دارن
.توي اردوگاه انتقالي ديده بودمش
.در اثر کمبود ويتامين به خاطر گشنگي بوجود مياد
.بيا، بيا
ميخواي با نصف جيره غذاييت زنده بموني؟
.اون يه پيرمرده
.منم يه پيرمردم
.من صبح زنده هستم .اون نه
.مهرباني
.ميتونه تو رو اينجا به کشتن بده
.اون آمريکاييه
اينجا؟ چطور؟
،استالين از خارجي ها متنفره
.و اين شامل لهستاني ها هم ميشه
تو لهستاني هستي، نه؟
.من از شما لهستاني ها خوشم مياد
،از حس ِ سوزاننده ِ ظلم تون
.و شوق تون براي آزادي
.کابارف...آندري تيموفيويچ
.ويسچک...يانوش
اتهامت، اجازه هست بپرسم، يانوش؟
.58-10
.جاسوس
.اين چيزي بود که بهم گفتن
ده سال؟
.نه . بيست سال
.58-14 .فعاليت هاي خرابکارانه. ده سال
،و تو توي خاک شوروي بودي
.و اونا دستگيرت کردند .و تو رو متهم به جاسوسي کردند
تو رو شکنجه دادند، درسته؟
تو اعتراف نامه رو امضا کردي؟
.نه
،نه، من امضا نکردم
.و اونا هم يکي ديگه رو شکنجه کردند
.منو ببخشيد
.من بازيگر بودم
.عکس هاي متحرک
،توي آخرين فيلمم .نقش يه نجيب زاده رو بازي کردم
وقتي فيلم منتشر شد .منو دستگير کردند
چرا؟
ادعا شده بود که
اون فيلم جايگاهِ نجيب زادگي قديم .رو بالا برده بود
پس تو ده سال به خاطر بازي توي يه .فيلم زنداني هستي
.کمتر از اينا بهم گفته بودند
.بزن به حساب
حساب؟ تو الانشم بدهکاري
.اورکي ها
مي دوني کيا هستند؟
.جنايتکاراي حرفه اي
.قاتل و دزد
.بهشون خيره نشو
،نگهبانا مديريت اينجا رو به اونا ميدن
.و همه ازشون مي ترسن
پس چرا مديريت کاراي اينجا رو به اونا ميدن؟
چون اونا محصول قشر متوسط جامعه هستند
.و دوست ملت
ما زنداني هاي سياسي هستيم .و دشمن ملت
شوروي تبديل .به يه زندان بزرگ شده
.کارگراي بَرده
،اونا اهل نواحي دوردست شوروي هستند
.همه در يه تله مشابه گير افتادند
و کسي از اونا از تله فرار هم ميکنه؟
.نه يانوش .تو بايد بيشتر مواظب باشي
،استالين همه جا چشم و گوش داره
.حتي اينجا
،اگه بيشتر مواظب نباشي
.بعد از يک سال مي ميري
،اگه جسمت نميره
.روحت ميميره
تو چه مدته اينجا هستي؟
.يازده ماه و 29 روز
.اون ژاکت رو ردش کن بياد
.بيا اين کت رو بگير
.من اون ژاکته رو ميخوام
ننه جونت برات درستش کرده؟
.تو اينجا هيچ قدرتي نداري
!ژاکته رو بده
.بذاريم واسه سوسيس
.واسه من اينکارو کن
ميخواي نقاشيت رو بکشم؟
.نه. من نه
وقتي دزد دريايي پير به جيم خيره .شده بود، اون به خودش لرزيد
.اون پر از زخم و خالکوبي بود
.و فقط يه پا داشت
: اون گفت "من لانگ جان سيلور هستم"
من يکي مثل اون رو ميشناسم. ايگور رو يادته؟ .يه پا داشت
.خفه
.ادامه بده، يه کم نون گيرت مياد به خاطرش
حالا اين لانگ جان سيلور گنج رو پيدا کرد يا نه؟
پس جيم با اين گروه قاتل و جاني ...به سمت جزيره گنج رفت
،کساني که در يه چشم بهم زدن تو رو ميکشتند .کساني که فقط طلا رو دوست داشتند
لايس؟
.داره منو ميخوره
.واسه اون يه درمان قديمي دارم .بيا
.معدن
.توي شب منفجر ميشن
چيکار ميکني؟
.بايد عجله کنيم
.وگرنه اين صبح اينجا نيست
ميخواي اينو امشب اينجا بذاري؟ چرا؟
.خودت مي بيني
.ميتونه انجام ميشه
.من يه راه از توي سيم خاردارها بلدم
چطوري؟
،لازار، رفيقم
.اون ناظر ساخت و سازه
.خودش بهم نشون داد
،اگه بخواي از اردوگاه فرار کني
و من مدت هاست که ،منتظر کسي مثل تو بودم
،کسي که قدرت داشته باشه
.کسي که اينو در خودش ببينه
اما کجا بريم؟
.منظورم اينه که، ما نمي تونيم به غرب بريم
،يعني، غير از ژرمن ها .شوروي هم اونجاس
،و شرق هم .که تا اقيانوس آرام دست شورويه
.نه، نه، نه، نه
.بايد به سمت جنوب بريم
.درسته
اما تو ميدوني ما کجا هستيم؟ منظورم، به صورت دقيقه
ما در 500 کيلومتري شمال درياچه "بايکال" هستيم
.اين درياچه س
.اردوگاه اينجاس
.و مرز هم اينجاس
.مي تونيم کناره درياچه رو دنبال کنيم
.اين به سمت جنوب ميره
دقيقاً. بعدش از راه آهن ترانس-سيبري رد ميشيم
و به مرز مغولستان و آزادي ميريم
.فصل بهار شروع شده
.ما بايد تا فصل پاييز صبر کنيم
نه. چرا صبر کنيم؟
چرا؟
چون تا مرز 1000 کيلومتر راهه شايد هم بيشتر
.ما به برنامه ريزي دقيقي نياز داريم .هيچنين بايد غذا جمع کنيم
.من شروع به معامله و بده بستون کردم
.تو هم بايد همين کارو کني
،و توي پاييز .هوا بيشتر قابل پيش بينيه
برف که بياد باعث ميشه .که رد پامون پوشيده بشه
.و دوستامون هم مياريم
دوستات؟ تو بهشون اعتماد داري؟
.البته
.اونا همه زنده نمي مونند
.اما به عنوان يه مرد آزاد مي ميرن
.آزاد
!ايست
.ببين، داره بدتر ميشه
چيکار کنيم؟
.تصميم با توئه
.اينطوري يخ مي زنيم
.بايد برگرديم
.آره و به خاطر اون سر منو مي زنن
.فرمانده، ما اينجا مي ميريم
!بگير بشين
.اينجا يخ ميزنيم
.به گاه ميريم
!بگيرين بشينيد
!بشينيد
.تو کمتر از يک ساعت يخ مي زنيم
.اگه همين الان هم بميري اصلاً برام مهم نيست
...آره، اما با از دست دادن 200 نفر
.بايد يه توضيحاتي به مقامات بالا بدي
.ممکنه برات بد بشه
!بتمرگ بشين
.مي تونيم بريم توي جنگل و پناهگاهي پيدا کنيم
!بتمرگ بشين
!ايست
!همونجا که هستي بمون
!الان شليک ميکنم
!واقعاً آدم شجاعيه
.بذار زنداني ها برن توي جنگل پناه بگيرن
.اگه فرار کردن بهشون شليک کنيد
!اول، ما شاخه هاي بزرگ ميخوايم
توي هر طرف يکي !بعدم يکي عقبش
.کمکم کن، کاژيک
،اينا رو .بذارش روي شاخه
.آره، آره
.بيا دنبالم. دو تايي اينطوري ميريم
چي؟
.خوبه
.آره. بذارش اونجا
!زوران! پتوت
.واسه بادشکن
.برين داخل. يالا
!بيا
!بيا پيشمون! ما پناهگاه درست کرديم
.من زوران هستم، يوگسلاوم .اين يانوش ـه
.و اون کاژيک ـه
.هورودينسکي
.اينا لهستاني هستند
.واس. اهل ليتواني هستم
.از همه کشورها هستند
تو کي هستي؟
.اسميت
.اسم کوچيکت
.آقا
.آقاي اسميت
.درسته
...تو از سرما بدت مياد
آقاي گاوچرون؟
.بيا جلو
.تو هم همينطور
.بيا جلو
.بهتر بود ديروز بهمون شليک ميکردند
.ميخوان ببرن مون توي معدن
اين گردن گيرها همون هاييه .که توي مصر باستان استفاده ميشد
.آره، اما شايد براي اسب هاشون
.نه، نه، نه .براي آدم هاشون
از کجا ميدوني؟
،من استاد مصرشناسي بودم
.دانشگاه لنينگارد
.ديوونه شدي؟ ميزنن ميکشنت
.من بايد از اينجا برم بيرون
.بايد برگردم
!بايد برگردم
.ميتونه انجام بشه
چي ميتونه انجام بشه؟
.اون يه راهي رو از توي سيم خاردارها بلده
.اون يه نقشه داره
هيش. کي نقشه داره؟
.اسمش کابارف ـه
.اون بازيگره
اونو مي شناسي؟
.اون هيچ قصدي براي فرار نداره
منظورت چيه؟
.اون يه دروغگوئه
.اون سالهاست که اينجاس
.و موي دماغ تازه واردها ميشه
.خودم، وقتي تازه اومده بودم اينجا
اون فقط خوشش مياد درباره فرار حرف بزنه
.خيلي ها مثل اون ميشناسم
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
.توي اردوگاه ها همه فکر خودشون هستند
.اون انرژي و روحت رو ازت ميگيره
.تو به روياي فرار اون کمک ميکني
.تو کمک ميکني که اون زنده بمونه
.اون مثل يه زالو ميمونه
.تو يه حرومزاده اي، آقا
.من هنوز زنده ام، اين تنها چيزيه که ميدونم
،اما تا شش ماه ديگه زنده نيستم
.تو هم همينطور. اينجا نه
.توي اين معدن ها زنده نمي مونيم
...اما اگه جدي هستي
اگه واقعاً براي فرار ...مصمم هستي
.من باهاتم
.فکر ميکردم از تنهايي خوشت مياد
.تنهايي نميشه اينکارو انجام داد
.تازه، تو يه ضعف داري
.مي توني براي من مفيد باشي
چه ضعفي؟
.مهرباني
،اگه اتفاقي برام بيفته
.ميتونم روت حساب کنم که منو تنها نميذاري
.کابارف
.کابارف، بيا
چيه؟
.باهام بيا
چيه؟ چي شده؟
.بيا. اينو ببين
.اينو ببين
.ما ميتونيم بريم .همين امشب ميتونيم بريم
.طوفان جاي پاهامون رو مي پوشونه
نه، نه، نه. چي داري ميگي؟ !اين طوفان زود تموم ميشه
.نه، اين کافيه
.يانوش، اين غيرممکنه
...ما به ،ما به آمادگي دقيق نياز داريم
.ما برنامه و نقشه لازم داريم
،نه، نه .اون موقع اصلاً خوب نيست
.ببين، اونا الان انتظارش رو ندارن
ديوونه شدي؟
پس مسافتش چي، ها؟
،حدود هزار کيلومتره .و ما غذا ميخوايم
.خيلي غذا هم ميخوايم
.اما ما غذا داريم .تو غذا داري
.ببين، اون آمريکايي هم با ماست
.ما معامله کرديم، همونطور که خودت گفتي
غذاها تا چند روز ميمونه؟
ببين، من نصف عمرم رو توي
.جنگل و کوه ها سپري کردم
.ما مي تونيم زنده بمونيم
.تو نمي فهمي. تو خيلي جووني
.اين کار شدني نيست
پس چي؟
مي شنوي؟
بمونيم اينجا و بميريم؟
.اينکار شدني نيست
!آندري از سيم خاردار چطوري رد بشيم؟
.نمي دونم درباره چي حرف ميزني
...دوستت لازار
خب، اون ميدونه، درسته؟
.خودت بهم گفتي
.گمشو ديگه
تو نمي بيني، درسته؟
.خواهش ميکنم منو تنها نذار
.بهم قول بده، آندرياس
.شب که شد روي شونه هات ميشينم
.من شکل ها رو مي تونم ببينم
.در روز هم به خوبي مي تونم ببينم
.شما رو معطل نميکنم
.خواهش ميکنم به بقيه چيزي نگو
.اينجا، من ميميرم
.سوئيس
.طلاست
.اول بايد ژنراتور رو متوقف کنيد
.شايد براي ده دقيقه تاريکي مطلق باشه
.اون موقع فرصت شماس
.شما بايد تا موقع تغيير آخرين پست نگهباني منتظر بمونيد
.اينجا قايم موشک بازي نداريم
چي ميخواي؟
.بازي ها بر خلاف ميل من داره پيش ميره
به خاطر يه بدهکاري کوچيک .انگشت رو در ميارن
.به خاطر بدهکاري بزرگ ، سرت رو
.من، بدهکاري بزرگ
.اما هيچ وقت گرگم رو به قمار نميذارم
،توي جنگل، به چاقو نياز دارين
.و من به معجزه نياز دارم .منو از اينجا ببر بيرون
!اونا فنس رو بُريدن
!من هيچي نمي بينم
!اونجا! سيم خاردار بريده شده
!سگ ها رو آزاد کن
!يالا! يالا
برو! برو
!همينطور بايد ادامه بديم! پاشو
!پاشو
.بايد بدويم، وگرنه مي ميريم
.تو که ميدوني سگ ها چقدر سريع هستند
!بدو گندت بزنن
.آقا، منو نگاه
الان وقتشه که تو رو روي شونه م بذارم؟
.يالا. يالا
!يالا
!يانوش، ما هيچي نمي بينيم
!برف داره ما رو کور ميکنه
!يانوش
!چاقوت رو لازم دارم
!چاقو رو بده من
!چاقوت
!يانوش، بايد پناه بگيريم
!نمي تونيم پيش بريم
!نمي بيني؟ اين عاليه
.اونا عمراً نمي تونن ما رو پيدا کنن
!عمراً
مثل ماري که به خرگوش نگاه ميکنه بهم نگاه ميکني
.اون بهم انگليسي ياد داد
خوب حرف زد، ها؟
نون واسه کلمه، نه، گاوچرون؟
چقدر راه اومديم؟
.شايد 20 يا 30 کيلومتر
همين؟
البته اگه مثل مرغ بي سر
.دور خودمون نچرخيده باشيم
.خب، بذار ببينم چي داريم
.همگي، يالا
.ما همه چي رو تقسيم ميکنيم
و تو
چي؟
چيزي داري؟
.و اون کت
.اون کت تو نيست
.اون کت ِ کابارف ـه
.آره، خودش بهم داد
...و
مي بيني؟
.اون ميخواست خبرچيني کنه
.نگران نباش. من باهاش حرف زدم
.همه چي درسته
.تو با شيطون معامله کردي
متوجه هستي؟
تو چاقو داري؟
واسه پيدا کردن راه اون از گياه و خزه استفاده ميکنه. چطوريه؟
به خدا قسم .اون بهتر ميدونه داره چيکار ميکنه
تو بايد ممنون باشي .که اصلاً اينجايي
.ممنون بودن واسه سگ هاس
چي...صداي چيه؟
.گرگ. صداي گرگه
.گرگ
.جنوب
.به طرف درياچه بايکال
.تو "پاخان" هستي
جدي؟
پاخان ديگه چيه؟
.رئيس اورکي ها
.ما جاني نيستيم
.ما داريم از دست جاني ها فرار ميکنيم
.من حواسم به تو بوده
و بخدا قسم با اين چوب هات و ميوه کاج هات
.کاري کردي بهت احترام بذارم
.من بين تو و مرگ قرار ميگيرم
پس ميخواي باديگارد من باشي؟
.اورکي ها اينطوري هستند
.تو منو داري، گرگ (چاقو) رو هم داري
يانوش، چقدر مونده به درياچه برسيم؟
چقدر؟
.سه چهار هفته
.شايدم بيشتر
.ما نزديکاي اينجا هستيم
،و اين پايين ،راه آهن ترانس-سيبري ـه
.و مرز مغولستان
.مغولستان خيلي دور به نظر مياد
.مغولستان؟ من ميرم يه جاي دورتر
.به آمريکا
...اينطوريه .ما واسه يه هفته ديگه غذا داريم
.ديگه کبريت نداريم
.اما سنگ چخماق ِ کابارف رو داريم
.ما گوشت ميخوايم
.من ميتونم تله درست کنم
.ما نمي تونيم واسه تله منتظر بمونيم .ما خيلي سريع حرکت ميکنيم
،ما مزرعه و روستاها رو پيدا ميکنيم .غذا از اونجا گير مياريم
.ببين، واسه سرمون جايزه تعيين کردند .يادت باشه
.مي دزديم. شب که شد .عمراً نمي فهمن
.ما دزد نيستيم
.پس من مي دزدم، خودم هم ميخورم
.تو هم ميتوني نگاه کني
اون چيه؟
.سيم خاردار
.داره قلاب ماهي درست ميکنه
.اينطوري ما زنده مي مونيم
با ماهي؟
.اما من ماهي نمي خورم
.پس مي ميري
،يالا
.بايد آتيش درست کنيم
.يالا، زياد چوب بيارين
.امشب زير 40 درجه ميشه
تاماز؟
.نه، نه، زياد نه
کاژيک؟
.داره دنبال چوب ميگرده
.اون شب کوري داره
!کاژيک
!يانوش
.استاد
.من از معدن اومدم که تو رو پيدا کنم
.فکر کردم تنهام
.من مدتيه که با تو هستم
...من .من يه دقيقه بشينم
.راه زيادي نمونده
.ما موفق شديم
.ما واقعاً موفق شديم
اين عالي نيست؟
خدايا، اين روح بي گناه رو .در پناه خود قرار بده
.آمين
.امروز يک مرد آزاد اينجا مُرد
.در هر حال، يه نون خور کمتر شد
چيه؟
صد سال ديگه آدما
استخوناي ما و نقاشي هاي تو رو پيدا ميکنند
و ميگن "ببين، يه مثال خوب از زنداني هاي سياسي قديم"
.خفه شو و مزه نريز
.برو و مثل بقيه غذا پيدا کن
!تويي که بايد خفه بشي
.تمام روز رو نقاشي ميکنه .انگار اومده تفريح
.حالم بد شد
.من مي پزم. اونا غذا پيدا ميکنند
تو چيکار ميکني؟
.هيچي
.اما من شما رو خنده ميندازم
.نه، ديگه نه
...خب
کي اوليه؟
منظورت چيه، اولي؟
.اولين نفري که مي ميره
.فکر کنم اون هنرمنده
،اما بهتر از اون .اون آقاي بامزه س
چرا زوران بهتره؟
.نرم تره
.لطيف تره
.آمريکايي هم که فقط ماهي کوچيک ميگيره
.بايد گوشت بخوريم، وگرنه مي ميريم
،تو پاخان هستي .فکرش رو کردي
.همه فکرش رو کرديم
،به خاطر همينه که آدماي اضافي رو آورديم مگه نه؟
براي غذا
.نه، نه، نه
وقتي به درياچه بايکال برسيم .غذاي بيشتري گيرمون مياد
.اونجا يه عالمه ماهي هست
تو گفتي که يه هفته پيش .بايد به درياچه ميرسيديم
.ما گم شديم، پاخان
،ببينيد، اگه درياچه رو پيدا کردم
.تا يه هفته ديگه برمي گردم
.اگه نه هم، ديگه اختيار با خودتونه
.ميدونم
دوستمون والکا
.نذار از چشمت دور بشه
.بيا
.تازه س
.ممنون
.موفق باشي
.تو هم همينطور
!يانوش
.ديدمش. من ديدمش
.من درياچه رو ديدم
.آروم باش، آروم
.سه روز از اينجا فاصله داره
!سنگ! سنگ بيارين
!توي آتيش گرمشون کنيد
چيه؟
.پيست. هي
.يکي داشته ما رو تعقيب ميکرده
.اون پشت اون کوپه درختاس
،اگه ما رو لو بده
.در کمترين زمان ممکن ميان سراغ مون
.راست ميگه. بايد اينکارو بکنيم
.کشتن نه
نه؟
.فکر کنم قبلاً هم آدم کشتي
تو خيلي دعا ميکني، آدم بيگناه .اينقدر دعا نميکنه
والکا، تو از پشت برو
.که يه وقت از اونور فرار نکنه. برو
.پخش بشين، پخش بشين
.والکا، نه
!نه
.ما کاري بهت نداريم
.يه لهستانيه
لهستاني؟ چي ميخواد؟
.نميدونم. يه دختره س
.و لهستانيه
الان چند روزه .که دنبال ما مياد
و چي؟
،خب، اون غذا ميخواد .ميدوني، مراقبت
اون مي ترسيده و بهمون نزديک نميشده
تا وقتي که مطمئن ميشه که .ما روسي نيستيم
ميخواد با ما سفر کنه؟
.اونم فراريه، مثل ما
.اون سرعت مون رو کم ميکنه
خودش گفت که فرار کرده
.از يه مزرعه عمومي روسي ها
.من اينا رو ميشناسم...کولي هاي خيابوني
،اينا خيلي زيادن !از سگ هم ارزششون کمتره
پاخان. اينکارو نکن
.بي خيال. اون داره از گشنگي ميميره
.ما به زور غذاي خودمون رو ميديم
،آره .شايد بهتر اين باشه که ولش کنيم
.نه، اون براي ما فرستاده شده .نمي تونيم ولش کنيم
.يانوش، ما راهي نداريم
!هي، هي، هي
!هي! هي ، هي، هي، هي
.نزديک نشين
.مواظب باتلاق باشين
.آروم. آروم. آروم
.والکا
.بيا ببينم
.يه کم غذا پيدا کرديم
.اسمش "ايرنا" ست
صابون آماده س؟
.آره
آه، خوبه
.همش بزن
خب؟
چي خنده داره؟
...تو
امروز صبح ميخواي بري اداره؟
والکا؟
.والکا
.يالا
.نفر بعدي تويي. برو، برو
!والکا، بيا
.لباست رو در بيار
چرا اينکارو ميکنيم؟
.تا شبيه دزدها و راهزن ها نباشيم
.سر بالا
.خب، تکون نخور
.اصلاً تکون نخور
.سر بالا
.بيشتر
.نه
،مي دوني من .باورم نميشه دختره لهستاني باشه
.اون...اون تحصيل کرده س
.به خوبي انگليسي و فرانسه رو حرف ميزنه
جدي؟
تو ازش خوشت نمياد، نه؟
.با والکا درباره ش حرف بزن
.اون حتي فکر نميکنه که اون لهستانيه
.خب، من باهاش حرف زدم
.و بقيه
.اونا موافقت کردن که باهامون بياد
چي، تو موافق نيستي؟
اينجا جاي احساسي شدن نيست، ميدوني که
گذشته از غذا، اون سرعت مون رو کم ميکنه
ترجـــمـــه زيـــرنــــويس از ســــــورنــــــا آســـــمـــونــــي
.نه، وزن ما رو تحمل نميکنه
.بايد با شنا بريم اونطرف
ميتوني شنا کني؟
.بله آقا
.دروغ که نميگي
.دروغ نميگم، رفيق
.و بهم نگو رفيق
!ايرنا، نه
.بيا، يالا
.بيا، غذا رو بگير
پدر و مادرت هم باهات دستگير شدند؟
.اونا مُردن
.ما توي يه مزرعه نزديک ورشو زندگي ميکرديم
،وقتي روسي ها اومدن
گفتند که ما پولداريم
.و از دهقان ها برده کشي ميکنيم
پدر و مادرم ترسيدن .و منو توي طويله قايم کردند
.من بعداً اونا رو پيدا کردم
...من
.اونا رو در حالي که صورت شون توي خاک بود پيدا کردم
.اونا رو با سيم خاردار بسته و خفه کرده بودند
بعدش، روسي ها منو گرفتند
.و منو به يه مزرعه عمومي فرستادند
.اونا خيلي باهام ظالم بودند
.منم فرار کردم
.من غذايي نداشتم
.و بعدش شما رو ديدم
تو نمي توني شنا کني، درسته؟
چي؟
تو هيچوقت تو زندگيت .نزديک آب نبودي
اما من رد شدم، درسته؟ .و شما هم اومدين دنبالم
و تو گفتي که توي يه مزرعه نزديک ورشو زندگي ميکردين؟
.آره
.نيروهاي شوروي هيچوقت به اونجا نرسيدن
.اونجا قلمروي ژرمن ها بود
،پدر و مادر تو کشته نشدند درسته؟
.تو همه اينا رو از خودت ساختي
ما همه کاراي وحشتناکي کرديم .که زنده بمونيم
.اما هيچوقت ديگه بهم دروغ نگو
.به اندازه کافي دروغ شنيديم
.بايد دورش بزنيم
.از توش بريم، سريع تر ميرسيم
.نه، اونا سگ دارن
،اگه آژير خطر به صدا در بياد .کارمون تمومه
.ما دوباره به غذا نياز داريم، پاخان
،ببين، مي دونم که غذا نياز داريم
اما نمي تونيم بريم توي اون شهر .ممکنه دستگيرمون کنند
.داريم وقت مون رو تلف ميکنيم
چي شده؟ موضوع چيه؟
والکا کجاس؟
.اون پشت سر زوران بود
زوران، حواست بهش نبود؟
.من نگهبانش نيستم
.گندش بزنن
.اون ميتونه ما رو تبديل به پاداش کنه
و خطر بازداشت شدن رو بپذيره؟
.اون يه قمار بازه
ايرنا، فکر ميکني که اينکارو ميکنه؟
.ممکنه
.ما نيازي به چاقوش نداريم
.مي تونيم از استخوون گوزن يکي درست کنيم
.فرصت خوبيه که از شرش خلاص بشيم
.خيلي خب، خيلي خب
.يالا، بريم
مواظب باش مسخره
!هي، هي، هي
ميخواي همه مون رو به کشتن بدي؟ ها؟
.آروم باش، گاوچرون
.کتم رو پاره کردي
.احمق
احمق؟
من احمقم؟
.بذار ببينيم کي احمقه
چي؟
کسي رو کشتم؟
.آره
.يه سگ رو
.باور نميکنيد، پس نخوريد
،اما مي خورين، مگه نه چون ميخواين زنده بمونيد
.من زنده بودن رو بلدم
.تموم زندگيم بلد بودم
...و
.امروز تولد منه
.توي روسيه، اين يعني اينکه مشروب ميخوريم
.اون توي خيابونا زندگي کرده، مثل خودم
.پس داستاني که برامون تعريف کردي حقيقت نداشت
فکر کردم که داستان غم انگيزتر باشه
.تا منو با خودتون بيارين
.پدر و مادرم کمونيست هاي لهستاني بودند
،اونا ما رو بردن که توي شوروي زندگي کنيم .توي مسکو
.اونا ميخواستن انقلاب کنند
،ما توي هتل "لوکس" زندگي ميکرديم
.با يه عالمه کونيست هاي خارجي
.اما اونا رو در سال 1937 دستگير کردند
.ميگفتند که اونا جاسوس هستند
.پليس منو گذاشت توي يتيم خونه
،و برادرم
.هم مُرد
.من ده سالم بود
،بهم ميگفتن رايکف
اما اسم لهستانيم يادم .اومد...ژلينسکا
من قبلاً قبل از اينکه بخوابم .هر شب اينو مي گفتم
.پس تو فرار کردي
.اونا پشه دورشون نيست
چيکار کنيم؟
يه قايق بدزديم؟
.نه، خيلي خطر داره
.اينطوري مريض ميشيم
.ميدونم
عجيب نيست؟
،بعد از اين همه مشکلاتي که پشت سر گذاشتيم
اين حشرات کوچيک .ممکنه ما رو زمين بزنن
.بازم همونطوريه
!پشه دورش نيست
!زوران! زوران
داره چيکار ميکنه؟
.دافع ِ پشه
خب، بهش چي گفتي؟
کي؟
يارو پشه ايه
من يه محکوم ِ فراري ام
.که پشه ها ديوونه ش کردند
.آره، خيلي خنده دار بود
نه جدي ميگم، چي بهش گفتي؟
.يالا پسر
.دلقک
.خداحافظ، درياچه بايکال
.آفرين
اقا، مي دونستي واس يه کشيشه؟
.نه، نمي دونستم
،و توماش شيريني مي پزه
.اما ميخواد هنرمند بشه
.خيلي خوبه
،و زوران توي مسکو تجارت ميکرده
.و توي ميدون سرخ دستگير شده
گفت که فقط داشته يه عکس .از "کرملين" مي گرفته
.اون يه حسابداره
.خب، خاک به سر من
.تا حالا حسابدار شوخ نديده بودم
شما با هم حرف نمي زنيد؟
توي اردوگاه ها آدم ياد ميگيره .که تا اونجا که ممکنه کم حرف بزنه
اقاي اسميت؟
توي متروي مسکو کار ميکرده؟
.اون يه مهندسه
.پدرش فنلاندي بوده
،توي آمريکا بزرگ شده .اما روسي هم ميتونه صحبت کنه
و چرا بايد يه آمريکايي بياد به روسيه؟
.رکود اقتصادي
.پسرش هم باهاش اومده بوده
چه اتفاقي براي پسرش افتاد؟
.پسرش رو کشتند
.هفده سالش بود
مرز مغولستان اون طرف ،اين مسيره
.شايد چهار پنج روز راه باشه
ميشه از يه جاي ديگه رد بشيم؟
.اينجا خط اصليه
.همه جا مثل همينه
.درست ميگه. تا شب منتظر مي مونيم
چيه؟
.هيچي. فقط نگاه ميکردم
.نگاه نکن
والکا؟
چيه؟
چرا آدم هاي احمق رو روي سينه ت خالکوبي کردي؟
منظورم اينه که، اونا بايد روي باسنت باشن
تا هر وقتي ميري دستشويي .روشون بشيني
فکر ميکني خنده داره؟
.اينا آدماي بزرگي هستند
!والکا! والکا
،نمي دوني "استالين" يعني چي آقاي بامزه؟
.يعني مرد ِ آهني
.اون از پولدار ميگيره و به فقير ميده
.آره، البته که اينکارو ميکنه
بعد هر دوتاشون رو ميگيره
.و واسه 25 سال ميکنه توي هلفدوني
.مواظب باش چي ميگي
،ممنونم خاک روسيه ،به خاطر مهمون نوازيت
.اما من ديگه قطعاً به اينجا برنمي گردم
...ميدوني، اونا .اونا تو رو ميگيرن
.آره. زندان خوبه
.بدهي بده
،اما زندان هاي زيادي هست
.که منو توش پيدا نميکنند
امريکا چي؟
.اوه. آزادي براي من نيست
به خدا قسم، نمي دونم .باهاش چيکار کنم
،خب، ما بايد خداحافظي کنيم .گرگم و خودم
.تو ديگه به اون نيازي نداري
.موفق باشي، والکا
.خداحافظ، يانوش
نگاه کنيد. مي بينيد؟
فکر ميکني تا امشب ميرسيم اونجا؟
.آره، فکر کنم
چيکار ميکنيم بعدش؟
.غذا ميخوريم
.آره
.مي خوابيم
.ما موفق شديم
!اقا
.اونا کمونيست هستند
.پس به اينجا هم رسيده
.اين همه چي رو تغيير ميده
.جايي واسه قايم شدن نيست
.اون يه معبد بودايي ـه
.ممکنه بذارن بريم داخلش
ممکنه اونا هم با رژيم کار کنند
.خطر داره
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
.همون اتفاقي که توي روسيه افتاد
...کليساها بسته شدند
...کشيش ها کشته يا به اردوگاه ها برده شدند
.مذهب ممنوع شد
.اونا به کليسام اومدن، توي لتوني
.همه چي رو نابود کردند، يه چيزي مثل اين
،من اون شب برگشتم
.و يه نگهبان تنها اونجا بود
.يه پسر بچه بود
و من اينقدر گلوش رو فشار دادم
که چشماش از حدقه اومد بيرون
.والکا يه چيزي ميدونست
.اون ميدونست که من يکي رو کشتم
تا چين چقدر فاصله داريم؟
.نمي دونم
اگه به جنوب بريم شايد 500 يا 600 کيلومتر
600کيلومتر؟
چين کشور آزاديه؟
.دارن با ژاپني ها مي جنگن
.اينو ميدونم
.بعد از چين تبت رو داريم
.ميتونيم به لهاسا بريم، پايتختش
چي؟ چي دارين ميگين؟
،ميگن که ميتونيم از تبت رد بشيم
.از روي کوه ها بزنيم و بريم هند
چه کوهي؟
.هيماليا
.به ارتش بريتانيا مي پيونديم
.با نازي ها مي جنگيم و بعدش با روسي ها
از هيماليا رد بشيم؟
چطوري؟ با يه فرش جادويي؟
چطوري؟
.پياده ميريم
.مواظب باشيد
.يالا، بيدار شو
.داشتم يه خواب خيلي قشنگ مي ديدم
.مي خواستم يه کم نمک بخورم
.چيزي نمونده بود مزه ش کنم
.فقط دلم ميخواد اون خواب رو دوباره ببينم
.دستورش خيلي ساده س
تو فقط دو برگ روزماري ميخواي
.و يه کم هم جوز
جوز؟ پس نمک چي؟
...نه..به...به اون مي رسيم. حالا
...روغن رو اضافه ميکني
و ميذاريش توي آبليمو خيس بخوره
.خودت هم جوجه رو آماده ميکني
.اينجاست که نمک وارد ميشه
.خوبه
اينا رو مي مالي به پوست مرغ
.با يه کم فلفل قرمز
.اما نمک رو دوبرابر کن
،ببين .همينطوري نمي توني نمک رو دوبرابر کني
.اينطوري خيلي شور ميشه
.برام مهم نيست، فقط نمک رو دوبرابر کن
.من خرابش نميکنم
.فقط نمک رو دوبرابر کن، لطفاً
.نه
...توماش
.نه
.خيلي خب، خيلي خب .همه آروم باشند
!اوه، خداي من
!نه، نه، نه !فرار نکن! فرار نکن
.آروم باشين و لبخند بزنيد. دوستانه رفتار کنيد
!هي
.همه لبخند بزنيد
.سلام. سلام
روسي هستين؟
.نه، آمريکايي
ميرين لهاسا؟
.لهاسا. آره. تبت
زائر هستين؟
.آره
اسب ندارين؟
.ما فقيريم، اسب نداريم
.زنته؟
.نه، دخترمه
.اون جنوبه
مي خوايم اينو بخوريم؟
.يا اين يا ماهي
.شبيه آشيونه پرنده س
.باعث ميشه آفتاب اذيتت نکنه
.ايرنا، اينو پات کن
.جنوب
.يالا، به راهمون ادامه ميديم
.نه، يه سراب ديگه س
.ما آبي نداريم
.اونجا درخت هست
...اگه درخت هست، پس .آب هم هست
.نه، برام مهم نيست
.اون طرف شرقه. ما به طرف جنوب ميريم
،اما يانوش .ما بايد شانس مون رو امتحان کنيم
،نه، نه. ما بايد راه مون رو به سمت جنوب ادامه بديم
.يا همه مون رو به کشتن ميدي
!گندش بزنن
.يانوش، ما داريم مي ميريم
.ما داريم مي ميريم
.بس کن
!اون يه سرابه
.اون فقط يه سرابه
.سراب که پرنده نداره
!سراب پرنده نداره
!اون يه چاهه
.زياد نخورين. مريض ميشين
.حداقل اينجا آب داريم
.بيدارش ميکني ها
.آره، اما غذا نيست
شايد صحرانشين ها .براي آب دادن احشام شون بيان
کي؟
هفته ديگه، ماه ديگه؟
بايد حداقل چند روز ديگه اينجا بمونيم
،ببين، بدون غذا .ما فقط ضعيف تر ميشيم
.و بعد شايد براي سفر کردن خيلي ضعيف بشيم
.نمي دونم ...بعد از اين روزاي آخر
نمي دونم که دوباره .مي تونم به اين سفر بيام يا نه
.پيدا کردن اينجا مثل معجزه بود
ميشه روي يه معجزه ديگه حساب کرد؟
يانوش؟
.خيلي خب، بريز ببينم
!صبر کن، صبر کن
!بريز توماش
.کلاه لطفاً
.پايين تر
!بدوين! بدوين
!برگردين، برگردين !پناه بگيرين
!پشت اون تپه
!ايرنا! بشين
!نترس
.ايرنا
!ايرنا
.ماهي خشک شده
.ممنون
.بيا
مي توني راه برگشت مون به اون چاه رو پيدا کني؟
.خيلي از مسير خارج بود
.يادته؟ به طرف شرق بود
...هيچ
.توي بيابون هيچ نشونه اي نيست
.هيچوقت نمي تونم پيداش کنم
وقتي توي تابستون هاي داغ
توي مزارع به پدرم کمک ميکردم
.سنگ هاي کوچيکي مثل اين رو مي مکيديم
.باعث ميشد کمتر احساس تشنگي کنيم
!يانوش
آفتاب زده شده؟
.دارم دردسر ساز ميشم
.نه، نه، نه
پاهات اذيتت ميکنه؟
.نه، به هيچ وجه
حتماً به خاطر اينکه خيلي راه رفتم .پاهام ورم کرده
اينطور نيست، آقا؟
.آره
.حالا دراز بکش
.ميخوام پاهات رو برات بپوشونم
.ايرنا، ما مي تونيم يه کم توقف کنيم
.نه
.اينو بمک
!نه! خواهش ميکنم نه
.يالا. بايد به راه مون ادامه بديم
.اسم من ايرنا ژلينسکا ست
.منو بذار روي زمين، آندرياس
.منو بخوابون روي زمين
.چيزي نيست
به فرشتگانت دستور بده
...تا او را به بهشت ببرند
.خانه ابدي اش
.آمين
.از اين يکي خيلي خوشم مياد
کي اينو کشيدي؟
.دومين شب توي اردوگاه
،کاژيک بيچاره .هميشه با پاش مشکل داشت
اين کيه؟
.تو
.شبيه پدرمه
من الان اينطوريم؟
.نه
.حالا، تو خيلي بدتري
.تو لبخند اونو کشيدي
.ببين
.اين...فقط يه طرح ساده س
.اما روش کار ميکنم
.اينکارو ميکنم
.اين کار خيلي خوبيه
.تو هنرمند بزرگي هستي، توماش
.شبيه يه عکس شده
.اين يه سايه س
.واقعاً قشنگه
.بايد خودمون رو به اون تپه ها برسونيم
.ممکنه آب اونجا باشه
.يالا. يالا، بلند شو
.آقا
.يالا
.بدون من بريد
.ديگه نمي تونم
.بريد
...زوران
.برو به اون تپه ها و دنبال آب بگرد
.و اونجا منتظرمون باش
.نه
.چرا
.خودمون رو بهت مي رسونيم
آب پيدا کردي؟
.نه
.نشونم بده
.خواهش ميکنم نشونم بده
...کجا
کجايي؟
...اينجا
!آب هست
.زوران
.همينجاس
نگاش کن
اگه سمي باشه چي؟ چطوري مي تونيم بخوريمش؟
.نه، نه. سرش رو مي بريم
.بيا. چاقوت رو بده من
.نگاش کن
.مزه جوجه ميده
.آره
يه جوجه سياه و بزرگ و سمي و .بدون پا
.خب، بد نيست
ميدوني، وقتي توي سيبري بوديم
.والکا از اينکه همديگه رو بخوريم حرف ميزد
جدي؟
.آره
خب؟ منو حالا مي خوردين؟
.آره
.آره، البته
.من عمراً تو رو نمي خوردم
خب، چرا؟
.خيلي ريش ريشو و تلخي
.ترجيح ميدم مار بخورم
.بيا يه کم آب
ميتونه تو رو بکشه، يادته؟
چي؟
.مهرباني
تا کي ميتوني با گِل و مار زنده بموني؟
.منو اينجا ول کن
نمي توني، ميتوني؟
...ببين، آقا
چيه؟
،ميدوني ،من شايد حتي اسم کوچيک تو رو ندونم
...اما من
.اسم پسرت رو ميدونم
ايرنا بهت گفت؟
.آره
ميتونم اسمش رو بگم؟
.ديويد
گفتن اسمش اونو برنمي گردونه
،ميخواي چيکار کني
بهم شوق زندگي بدي؟
اينه؟
که نذاري تسليم بشم؟
و تو داري تسليم ميشي؟
،توي اردوگاه .بعضي ها مرگ رو همون آزادي مي ديدن
پس چرا خودت رو نکشتي؟
.زنده موندن يه جور اعتراض بود
.زنده بودن تنبيه من بود
تنبيه براي چي؟
.من ديويد رو به روسيه آوردم
.و حالا هيچکس نمي تونه تو رو ببخشه
.و تو نمي توني خودت رو ببخشي
...ايرنا بهم گفت
...که اونا زنت رو شکنجه دادند
.و اون درباره تو اطلاعات بهشون داده
.آره
.اونا همين کار رو با پسرم کردند
.بعد يه گلوله تو سرش خالي کردند
.زنم زنده س
...اون زنده موند
.و آزاد شد. همينقدر ميدونم
اما هيچوقت نمي تونه به خاطر کاري که کرده
.خودش رو ببخشه
.مي بيني، فقط من ميتونم اونو ببخشم
،اون خودش رو شکنجه ميده .درست مثل تو
.پس بايد برگردم
.بايد برگردم
.يانوش
.چيزاتو جمع کن، زود باش
!يانوش
مي شنويد؟
چيه؟
.تبت
.لهاسا
و هند کجاست؟
.هند
.هند. بله
يه مسير روي کوه ها .به سمت "سيکيم" هست
.خيلي آدما از اونجا ميرن
روستا هم سر راه هست؟
.روستاهاي کوچيک، بله
.اونا بهتون غذا ميدن
.و سوخت براي آتيش
.اما شما نمي تونيد حالا بريد
چرا؟
.اگه برف سنگين بياد، خيلي سخت ميشه
.تا بهار صبر کنيد
.اين خانواده شما رو نگه ميداره
.خب، ما توي زمستون نمي تونيم از روي کوه ها رد بشيم
اون گفت سخته اما نگفت غيرممکنه
.يانوش، فقط سه ماهه
.ببين، ما نمي تونيم بي خيال بشيم
منظورت چيه؟
اگه اينجا بمونيم، يعني در برابر .خستگي تسليم شديم
.نه، اين تسليم شدن نيست
.ما واقعاً خيلي خسته ايم
من تا بهار ميخوابم .مثل يه خرس توي غار
تو ميتوني بودايي بخوني .و راهب بشي
اما اول بايد ياد بگيري .که چطوري از چايي شون خوشت بياد
.من خودم از چايي شون خوشم مياد
.شب بخير
تو چي آقا؟
تو توي اين سه چهار ماهه ميخواي چيکار کني؟
.ميرم به لهاسا
.دوستمون يه آشنا داره
اون فکر ميکنه که ميتونه .منو از چين خارج کنه
.ارتش امريکا اونجا ماموريت داره
.هميشه دنبال بهترين هستين
شما آمريکايي ها همين رو ميگين؟
...زوران
.زوران
چيه؟
.ما فرار کرديم
.ما موفق شديم
.حق با توئه
.حق با اونه
،يه چند تا کوه ديگه بريم .مي رسيم
.ما موفق شديم
.نه همه مون البته
.نه، نه همه مون
ميخواي چيکار کني، آقا؟
.وقتي که برگشتي خونه
خونه؟
مترو بسازي؟
.يه مدت استراحت ميکنم
.من مي جنگم
.اول عليه ژرمن ها، بعدش روس ها
و بعدش؟
کليسات رو دوباره ميسازي؟
.نه
.در جنگ کشته ميشم
من عکساي توماش رو مي برم به يه روزنامه
.و يه جوري اونا رو چاپ ميکنم
بعد ميخوام جوجه ش رو درست کنم
،اما با نمک بيشتر .فقط به خاطر اينکه حالش رو بگيرم
و تو چي يانوش؟
تا وقتي که کمونيست ها توي لهستان هستند
.تو نمي توني برگردي
.اونا تو رو مي کشند يانوش
،من همينطور ادامه ميدم، ميدونيد .تا وقتي تموم بشه
.همينطور به راه رفتن ادامه ميدم
.اون رفته
.يانوش
!يانوش
.ناماسته (سلام به هندي)
.ناماسته
.به هند خوش اومدين
.پاسپورت، لطفاً
.پاسپورت
.ما...پاسپورت نداريم
.اشکال نداره. با من بيايين
از کجا اومدين؟
.سيبري
سيبري؟
و چطوري اومدين قربان؟
.پياده اومديم
پياده؟
هشت مي سال 1945 پيروزي در اروپا
سالهاي 1945 تا 1948 شوروي کمونيسم را در لهستان تحميل ميکند
ديوار آهني" در اروپاي شرقي کشيده ميشود"
سال 1956 قيام مجارستان
سال 1961 ديوار برلين ساخته ميشود
سال 1968 شوروي نيروهايش را به پراگ مي فرستد
سال 1980 جنبش همگاني لهستان کمونيسم را به چالش ميکشد
سال 1989 کمونيسم فرو مي پاشد
لهستان آزاد ميشود
ترجمه زيرنويس: ســــــورنا آســـموني ..::soorenaasemooni.blogfa.com::...