1
00:00:02,313 --> 00:00:05,191
ITALIJANSKI SLOVAR

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,585
RDEČE BRIGADE L. 1970 ustanovljena
levičarska teroristična organizacija.

3
00:00:08,793 --> 00:00:13,344
L. 1978 so ugrabile predsednika DC
Alda Mora in ga 55 dni kasneje ubile.

4
00:00:13,553 --> 00:00:17,068
Teroristi so trdili, da so svoje
aktivnosti vedno izvajali neodvisno,

5
00:00:17,273 --> 00:00:21,107
vendar je na preiskavo za Morom
morda negativno vplivala loža P2.

6
00:00:21,673 --> 00:00:25,268
Krščanska stranka,
ki jo je l. 1942 ustanovil De Gasperi.

7
00:00:25,473 --> 00:00:29,102
Organizirana v "strujah", je Italiji vladala
od l. 1946 do polovice 90. let, ko je bila -

8
00:00:29,313 --> 00:00:32,862
skupaj z drugimi strankami -
izbrisana v aferi "tangentopoli".

9
00:00:33,113 --> 00:00:36,423
Njeni glavni voditelji: Aldo Moro,
Amintore Fanfani in Giulio Andreotti.

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,472
LOŽA P2:

11
00:00:38,473 --> 00:00:42,432
Med hladno vojno ustanovljena tajna
protikomunistična prostozidarska loža.

12
00:00:42,633 --> 00:00:44,942
Vodja: Licio Gelli,
972 poznanih članov:

13
00:00:45,153 --> 00:00:48,782
Politiki, novinarji, poslovneži,
vojaški oficirji, pripadniki tajnih služb.

14
00:00:48,953 --> 00:00:51,990
Cilj lože je bil postaviti
avtokratsko vlado.

15
00:00:52,193 --> 00:00:54,193
Njen član je bil tudi
Silvio Berlusconi.

16
00:00:54,553 --> 00:00:57,021
ALDO MORO: Državnik,
petkratni predsednik vlade.

17
00:00:57,233 --> 00:01:01,749
Kot ujetnik, je v več sto pismih
pozival k pogajanju z BR.

18
00:01:01,953 --> 00:01:06,469
Andreotti in Cossiga,
zagovornika trde roke, se nista hotela.

19
00:01:06,673 --> 00:01:11,030
V ujetništvu je o veliko svojih
strankarskih kolegih pisal zelo ostro,

20
00:01:11,233 --> 00:01:13,233
še posebej o Andreottiju.

21
00:01:16,553 --> 00:01:19,272
"ČE O NEKI OSEBI NE MORETE
GOVORITI DOBRO,

22
00:01:19,473 --> 00:01:21,828
NE GOVORITE O NJEJ"

23
00:01:22,473 --> 00:01:24,941
ROSA FALASCA ANDREOTTI,

24
00:01:25,233 --> 00:01:30,102
MATI GIULIA ANDREOTTIJA

25
00:01:34,519 --> 00:01:38,432
<i>"Živeli boste še šest mesecev", mi
je na pregledu rekel vojaški zdravnik.</i>

26
00:01:39,279 --> 00:01:43,238
<i>Leta pozneje sem ga iskal,
hotel sem mu pokazati, da sem še živ,</i>

27
00:01:43,439 --> 00:01:45,439
<i>a je umrl.</i>

28
00:01:45,879 --> 00:01:47,879
<i>Tako je bilo vedno.</i>

29
00:01:47,959 --> 00:01:51,540
<i>Napovedovali so mi smrt,
jaz sem preživel,</i>

30
00:01:51,575 --> 00:01:53,714
<i>umrli so oni.</i>

31
00:01:54,279 --> 00:01:58,477
<i>Po drugi strani, pa sem vse
življenje trpel za hudim glavobolom.</i>

32
00:01:58,919 --> 00:02:03,395
<i>Zdaj poskušam ta kitajski lek,
poskusil pa sem že vse.</i>

33
00:02:03,839 --> 00:02:08,004
<i>Svoj čas, mi je zdravilo
Optalion vlivalo precej upanja.</i>

34
00:02:08,639 --> 00:02:13,233
<i>Novinarju Minu Pecorelliju
sem celo poslal eno škatlico.</i>

35
00:02:15,319 --> 00:02:17,319
<i>Tudi on je umrl.</i>

36
00:02:17,320 --> 00:02:22,684
MOGOČNEŽ
Izredno življenje Giulia Andreottija

37
00:02:30,039 --> 00:02:32,039
ČEKI PRVEGA MINISTRA

38
00:03:37,719 --> 00:03:40,756
ROBERTO CALVI. BANKIR
17. JUNIJ 1982

39
00:03:45,999 --> 00:03:49,116
MICHELE SINDONA. BANKIR
22. MAREC 1986

40
00:03:51,599 --> 00:03:54,272
MINO PECORELLI. NOVINAR
20. MAREC 1979

41
00:03:55,839 --> 00:03:58,637
CARLO ALBERTO DALLA CHIESA
OROŽNIŠKI GENERAL, 3. SEPT. 1982

42
00:04:00,639 --> 00:04:03,551
GIORGIO AMBROSOLI. LIKVIDATOR
BANKE "PRIVATA ITALIANA", 12. JULIJ 1979

43
00:04:04,439 --> 00:04:08,227
ALDO MORO.
PREDSEDNIK DC, 9. MAJ 1978

44
00:04:22,839 --> 00:04:27,230
GIOVANNI FALCONE
SODNIK, 23. MAJ 1992

45
00:04:42,919 --> 00:04:45,956
RIM. ZGODNJA 90. LETA

46
00:06:40,359 --> 00:06:44,193
Pokoli in zarote
so delo Craxija in Andreottija

47
00:07:49,199 --> 00:07:52,669
Kdaj si vstal, Giulio?
-Ob 4.30.

48
00:07:52,879 --> 00:07:57,475
Veliki La Pira je vstajal ob 3.30.
-Bil je svetnik. Jaz sem grešnik.

49
00:07:57,919 --> 00:08:01,514
Kolikokrat Giulio?
-Od danes, sedemkrat.

50
00:08:01,679 --> 00:08:04,830
Sedemkrat premier
in 25-krat minister.

51
00:08:05,719 --> 00:08:08,187
Nikoli nisem imel
tako slavnega farana.

52
00:08:08,359 --> 00:08:11,469
Pred Bogom smo vsi slavni.

53
00:08:11,959 --> 00:08:13,558
Montanelli je pravil:

54
00:08:13,559 --> 00:08:15,948
"De Gasperi in Andreotti
sta skupaj hodila k maši,

55
00:08:16,119 --> 00:08:20,683
vsi so mislili, da počneta isto,
a ni bilo tako.

56
00:08:21,159 --> 00:08:25,391
De Gasperi se je v cerkvi pogovarjal
z Bogom, Andreotti pa z duhovnikom."

57
00:08:25,679 --> 00:08:27,679
Duhovniki volijo.

58
00:08:28,479 --> 00:08:30,479
Bog pa ne.

59
00:08:31,559 --> 00:08:35,234
Mario, želel bi se spovedati.

60
00:08:35,959 --> 00:08:37,959
Seveda, Giulio.

61
00:08:50,639 --> 00:08:54,829
Predsednik, vzravnajte hrbet.
-Tako mi paše.

62
00:09:07,519 --> 00:09:10,352
Predsednik,
zgrinjajo se črni oblaki.

63
00:09:34,359 --> 00:09:39,035
TISKOVNI PREDSTAVNICI
PAOLA CIRINA POMICINA

64
00:09:39,239 --> 00:09:41,628
BILANČNI MINISTER
po domače "MINISTER"

65
00:09:49,199 --> 00:09:53,351
FRANCO EVANGELISTI. ANDREOTTIJEVA
DESNA ROKA po domače "LIMONA"

66
00:09:58,319 --> 00:10:00,319
Prosim.

67
00:10:03,399 --> 00:10:06,044
Ja, oprosti.

68
00:10:10,519 --> 00:10:13,875
GIUSEPPE CIARRAPICO
POSLOVNEŽ po domače: "CIARRA"

69
00:10:15,279 --> 00:10:16,861
Seveda.

70
00:10:34,559 --> 00:10:38,268
VITTORIO SBARDELLA
POSLANEC DC po domače: "MORSKI PES"

71
00:10:48,079 --> 00:10:51,037
KARDINAL FIORENZO ANGELINI
po domače: "NJEGOVO ZDRAVJE"

72
00:11:04,799 --> 00:11:08,428
ANDREOTTIJEVA STRUJA
KRŠČANSKIH DEMOKRATOV

73
00:11:19,559 --> 00:11:22,364
Fiorenzo, sedi na prestol.

74
00:11:22,759 --> 00:11:25,193
Kako je papež?

75
00:11:25,399 --> 00:11:27,399
Sinoči sem bil gost na TV.

76
00:11:27,479 --> 00:11:30,471
Tema je bila kriza duhovnikov.
Citiral sem Pia XI.

77
00:11:30,679 --> 00:11:33,910
Ko so mu sporočili,
da je nek duhovnik v krizi,

78
00:11:34,119 --> 00:11:36,792
je vedno ponovil
štiri enake besede.

79
00:11:36,999 --> 00:11:40,877
Katere?
-"Kako je dami ime?"

80
00:11:42,079 --> 00:11:45,037
Poba je formi, kaj?
-Hvala za "poba".

81
00:11:45,239 --> 00:11:49,949
Nato je običajna zlobna novinarka
ponovila isti besedi:

82
00:11:50,119 --> 00:11:54,556
"Moja struja", ki je po njenem
polna slabih ljudi.

83
00:11:54,759 --> 00:11:57,353
In kaj si ji odgovoril?

84
00:11:57,559 --> 00:12:01,074
Da pri izbiri družbe ne moreš
nikoli biti dovolj previden.

85
00:12:01,319 --> 00:12:06,595
Saj je tudi Jezus imel
Judeža med apostoli.

86
00:12:09,079 --> 00:12:12,435
Kaj te muči, Salvo?
-Nič.

87
00:12:13,279 --> 00:12:17,272
Rim je prelep.
In tako spokojen.

88
00:12:19,119 --> 00:12:24,557
Fiorenzo, rad bi, da Tedax
ostane na seznamu zdravil,

89
00:12:24,719 --> 00:12:27,517
kajti mnogim lajša bolečine.

90
00:12:27,719 --> 00:12:30,597
Giulio,
Tedax je problematičen, ker ...

91
00:12:30,799 --> 00:12:33,154
Povejte mi o mojem
najljubšem konjičku.

92
00:12:33,319 --> 00:12:35,514
Craxija je razganjalo,
kar naprej je vpil:

93
00:12:35,719 --> 00:12:39,155
"Raje si jajca odrežem,
kot da Mazza postane direktor banke."

94
00:12:39,359 --> 00:12:42,669
In kdo je dobil službo?
-Naš Mazza.

95
00:12:42,879 --> 00:12:46,706
A je Craxi izpolnil
svojo dolžnost?

96
00:12:48,279 --> 00:12:50,588
Mnogim lajša bolečine.

97
00:12:50,999 --> 00:12:54,116
Giulio, s teboj bi se moral
pogovoriti na štiri oči.

98
00:12:54,319 --> 00:12:56,435
In Vittorio ima nekaj idej
o struji,

99
00:12:56,639 --> 00:13:02,084
ki niso le različne o naših,
ampak tudi precej čudaške.

100
00:13:03,239 --> 00:13:05,992
Predlagam,

101
00:13:07,719 --> 00:13:14,233
da sklepe glede tiste problematike
napišemo bolj na splošno ...

102
00:13:14,439 --> 00:13:17,670
Fantje, lepo se obnašajte.

103
00:13:17,879 --> 00:13:21,777
Danes bo zaprisegla
7. Andreottijeva vlada.

104
00:13:21,812 --> 00:13:25,758
Danes je praznik.
-Bodimo pridni.

105
00:13:25,759 --> 00:13:28,831
SALVO LIMA. POSLANEC DC
po domače: "NJEGOVA EKSELENCA"

106
00:13:28,999 --> 00:13:31,115
Danes je praznik.

107
00:13:37,039 --> 00:13:39,269
Dobro jutro, predsednik.
Poznate pot?

108
00:13:39,479 --> 00:13:43,080
Nekako mi je domača, hvala.

109
00:14:56,999 --> 00:15:00,840
Predsednik republike
Francesco Cossiga.

110
00:15:18,559 --> 00:15:20,559
7. ANDREOTTIJEVA VLADA

111
00:15:22,879 --> 00:15:24,879
Predsednik ...

112
00:15:45,479 --> 00:15:47,398
<i>Razen punskih vojn,</i>

113
00:15:47,399 --> 00:15:50,755
<i>so me obtožili za vse,
kar se je zgodilo v Italiji.</i>

114
00:15:50,999 --> 00:15:54,036
<i>Skozi leta so mi
dali mnogo vzdevkov:</i>

115
00:15:54,559 --> 00:15:57,471
<i>Mogočnež Giulio,
prva črka abecede,</i>

116
00:15:57,679 --> 00:16:00,239
<i>grbavec, lisjak, Moloh,</i>

117
00:16:00,439 --> 00:16:03,158
<i>salamander, general jezuitov,
večnost,</i>

118
00:16:03,359 --> 00:16:05,873
<i>peklenski mož, Belcebub.</i>

119
00:16:06,399 --> 00:16:08,399
<i>Nisem pa tožil nikogar</i>

120
00:16:08,559 --> 00:16:13,155
<i>iz preprostega razloga:
imam smisel za humor.</i>

121
00:16:13,359 --> 00:16:15,318
<i>Še nekaj imam.</i>

122
00:16:15,319 --> 00:16:18,994
<i>Obsežen arhiv, glede na to,
da nimam veliko domišljije.</i>

123
00:16:19,159 --> 00:16:21,118
<i>Vsakič, ko ga omenim,</i>

124
00:16:21,119 --> 00:16:25,307
<i>kdor bi moral molčati,
kot po čudežu - obmolkne.</i>

125
00:16:45,813 --> 00:16:48,035
Gospa, lahko vstopite.
-Počakajte!

126
00:16:48,319 --> 00:16:50,319
Kaj je narobe?

127
00:16:50,359 --> 00:16:53,598
Vsi pravijo, da je nevaren.

128
00:16:55,079 --> 00:16:57,149
Andreotti ni nevaren.

129
00:16:57,399 --> 00:17:01,391
Drzen je.
To je velika razlika.

130
00:17:03,199 --> 00:17:06,534
A moram o njem kaj vedeti?

131
00:17:06,799 --> 00:17:10,719
Da, njegove roke.
Dobro jih opazujte.

132
00:17:10,759 --> 00:17:15,222
Če vrti palce,
meni, da ste inteligentni.

133
00:17:15,719 --> 00:17:17,719
Če obrne svoj prstan,

134
00:17:17,799 --> 00:17:20,438
pomeni,
da se z vami ne strinja.

135
00:17:20,799 --> 00:17:24,394
Če se s konicami prstov
ritmično dotika,

136
00:17:24,719 --> 00:17:28,757
pomeni, da boste
v petih minutah morala oditi.

137
00:17:30,039 --> 00:17:33,601
In ko nenadoma
na široko odpre oči?

138
00:17:33,959 --> 00:17:38,844
Ne vem, nihče ne ve.
Srečno.

139
00:17:38,879 --> 00:17:40,879
Hvala.

140
00:18:46,959 --> 00:18:49,757
Giulio, polnoč je,
iti morava.

141
00:18:49,959 --> 00:18:54,159
Ne pozabi, da moraš
jutri na pot. -Ja, Livia.

142
00:19:07,519 --> 00:19:10,814
Hvala, da ste prišli.
-Adijo, Paolo.

143
00:19:40,359 --> 00:19:42,554
MOSKVA. KREMLIN

144
00:19:44,759 --> 00:19:46,989
Tu predsednik vlade.

145
00:19:47,199 --> 00:19:49,667
<i>Jaz sem pomembnejša,
sem njegova žena.

146
00:19:49,879 --> 00:19:52,439
Si šla igrati karte?
<i>-Da.</i>

147
00:19:52,639 --> 00:19:55,517
<i>Oblekla sem plašč,
ki ti ga je podaril Saddam Hussein.</i>

148
00:19:55,719 --> 00:19:59,189
<i>Marisi je bil zelo všeč.
Vprašala me je, kje sem ga kupila.</i>

149
00:19:59,759 --> 00:20:04,435
Malce se mi je jezik zapletel,
ker se mi je zdelo, da se norčuje.

150
00:20:04,639 --> 00:20:06,914
<i>Kako je Gorbačov?</i>
-Državna tajnost.

151
00:20:07,119 --> 00:20:09,917
<i>A grdo izgleda od blizu
tisto znamenje na čelu?</i>

152
00:20:10,119 --> 00:20:11,838
<i>Mene ne moti.

153
00:20:11,839 --> 00:20:16,232
<i>Greš zdaj v posteljo?</i> -Še
prej moram opraviti kozaški ples.

154
00:20:17,599 --> 00:20:20,989
Reci "trimarri".
-"Tvimavvi"

155
00:20:21,199 --> 00:20:25,238
Reci "vrigliari"
-"Vigliavi". Dovolj bo.

156
00:20:25,439 --> 00:20:27,818
Lahko noč, Giulio.

157
00:21:02,159 --> 00:21:05,754
<i>Po čem se vas bodo spominjali,
spoštovani Andreotti?</i>

158
00:21:05,959 --> 00:21:12,033
<i>Nimam namena brskati
po vaši sivi karieri, ta ni zločin.</i>

159
00:21:12,239 --> 00:21:15,197
<i>Po čem se vas
bodo spominjali?</i>

160
00:21:15,399 --> 00:21:20,757
<i>Hladnokrven organizator.
Nepristopen, brez dvomov in miren.</i>

161
00:21:20,959 --> 00:21:24,650
<i>Brez kančka
človeškega usmiljenja.</i>

162
00:21:27,159 --> 00:21:30,856
<i>Po čem se vas
bodo spominjali?</i>

163
00:21:33,919 --> 00:21:36,403
<i>Pripis:</i>

164
00:21:37,279 --> 00:21:39,918
<i>Papež je naredil zelo malo.</i>

165
00:21:40,719 --> 00:21:43,743
<i>Morda se bo počutil kriv.</i>

166
00:21:47,439 --> 00:21:51,876
Neukrepanje vaše vlade škoduje
vaši kandidaturi za predsednika.

167
00:21:52,079 --> 00:21:55,230
Vlada po padla,
a ne bi smela na tak način.

168
00:21:55,439 --> 00:22:00,867
Bolje živeti kot umreti.
-Politično ste naivni.

169
00:22:01,119 --> 00:22:03,838
Naivnost in razumnost
gresta vedno z roko v roki.

170
00:22:04,079 --> 00:22:06,991
A praviš, da sem pezde?
-Nikakor.

171
00:22:07,199 --> 00:22:11,317
Name si jezen, ker te nisem
branil pred obtožbami Cossige.

172
00:22:11,759 --> 00:22:13,678
Tisto je že zgodovina.

173
00:22:13,679 --> 00:22:17,433
Nisem se mu mogel zoperstaviti,
že mesece se kregava.

174
00:22:17,759 --> 00:22:20,303
To je politično stališče.

175
00:22:20,359 --> 00:22:23,157
Vedno hočeš govoriti
o političnih strategijah.

176
00:22:23,359 --> 00:22:29,220
Mene pa danes grozno boli glava.
-Ja, ampak tako je vsak dan.

177
00:22:34,839 --> 00:22:36,955
Fiorenza spomni glede Tedaxa.

178
00:22:37,159 --> 00:22:40,892
In naj ostane
na seznamu zdravil.

179
00:22:42,119 --> 00:22:44,119
Amintore ...

180
00:22:56,919 --> 00:22:58,638
Dober dan, gospa.

181
00:22:58,639 --> 00:23:03,196
Dobro, hvala. Pa vi?
Kar začniva.

182
00:23:03,999 --> 00:23:05,999
V resnici ni tako.

183
00:23:06,039 --> 00:23:09,774
Nisem dober
v pisanju priporočil.

184
00:23:10,399 --> 00:23:13,436
Sovražim laži
in jih ne govorim.

185
00:23:13,999 --> 00:23:17,548
Nikoli nisem verjel,
da se ljudi lahko loči

186
00:23:17,759 --> 00:23:22,549
na dve skupini: na angele in hudiče.
Vsi smo povprečni grešniki.

187
00:23:23,039 --> 00:23:26,873
Kdor hoče zadržati skrivnost,
je ne sme zaupati niti samemu sebi.

188
00:23:27,079 --> 00:23:30,020
Ker se sledove ne pušča.

189
00:23:46,799 --> 00:23:48,799
Lahko noč.

190
00:23:52,119 --> 00:23:54,119
Izvolite, gospa.

191
00:23:54,519 --> 00:23:57,238
Sedite, prosim.

192
00:24:03,719 --> 00:24:07,189
Semle sem prihajala
pred vami.

193
00:24:07,399 --> 00:24:10,311
Tu je bila nekoč trgovina s krznom.
-Vem.

194
00:24:10,479 --> 00:24:12,198
Craxi je vedno pravil:

195
00:24:12,199 --> 00:24:15,475
"Andreotti je star lisjak,
nekoč bo končal v trgovini s krzni."

196
00:24:15,679 --> 00:24:20,719
Imel je prav, res sem končal.
Ampak živ.

197
00:24:26,559 --> 00:24:29,232
Vas moja družba
res tako dolgočasi?

198
00:24:29,439 --> 00:24:33,039
Sploh ne.
-Res? -Res.

199
00:24:33,799 --> 00:24:39,309
Glede mene niste nič radovedni.
To je zelo nenavadno.

200
00:24:40,359 --> 00:24:47,606
Ker sem radovedna zgolj o sebi.
In to je moja služba.

201
00:24:49,639 --> 00:24:53,527
A dobro zaslužite
s to plemenito službo?

202
00:24:55,199 --> 00:25:00,170
Da, moj soprog
odlično plača zanjo.

203
00:25:05,519 --> 00:25:07,757
Kaj pričakujete
od mene, gospa?

204
00:25:13,039 --> 00:25:16,873
Oprostite,
želela sem se vam zahvaliti.

205
00:25:17,079 --> 00:25:22,359
Ta čas je zame zelo težak.
Zelo sem ranljiva.

206
00:25:22,839 --> 00:25:24,598
Nikar ne bodite.

207
00:25:24,599 --> 00:25:28,831
Ranljivost vedno
terja visok davek.

208
00:25:29,039 --> 00:25:31,504
Torej, kaj na storim?

209
00:25:32,239 --> 00:25:36,597
Vaš mladi ljubimec je minljiv
kot je minljiva mladost.

210
00:25:37,039 --> 00:25:38,958
Vaš soprog ni.

211
00:25:38,959 --> 00:25:44,712
On je zdravilo proti vaši
osamljenosti in ranljivosti.

212
00:25:45,119 --> 00:25:49,271
Lahko mi verjamete, ker vem,
kaj je osamljenost, in ni prijetna.

213
00:25:49,479 --> 00:25:56,744
Zaradi mojega položaja sem
spoznal nekje 300.000 ljudi.

214
00:25:56,839 --> 00:26:01,190
Mislite, da sem se zaradi vse te
množice počutil kaj manj osamljen?

215
00:26:03,359 --> 00:26:05,359
Hvala.

216
00:27:08,999 --> 00:27:10,999
Dajmo!

217
00:27:20,959 --> 00:27:22,959
Dajmo, teci!

218
00:28:05,119 --> 00:28:09,030
Giulio, mafija je umorila
Salva Limo.

219
00:28:15,559 --> 00:28:18,949
VINCENZO SCOTTI
NOTRANJI MINISTER po domače: "TARZAN"

220
00:28:19,119 --> 00:28:21,119
Teresa, kako si?

221
00:28:22,519 --> 00:28:24,828
To je lepa novica.

222
00:28:26,199 --> 00:28:28,199
Da, Teresa.

223
00:28:28,559 --> 00:28:31,995
V nedeljo prideva
z Livio na obisk.

224
00:28:32,639 --> 00:28:36,951
Prav. Adijo.

225
00:28:39,879 --> 00:28:41,949
Teresa je moja sestrična.

226
00:28:42,119 --> 00:28:46,367
Ima moja leta
in je vedno bolna in v bolnici.

227
00:28:46,399 --> 00:28:50,539
Nekoč je bila doma tri mesece
zapored. To je bil dogodek.

228
00:28:50,839 --> 00:28:54,593
Povedal ti bom po resnici,
kljub mojemu trudu,

229
00:28:55,159 --> 00:28:59,778
in vsa ta leta najine angažiranosti
in prijateljstva sem se trudil ...

230
00:28:59,879 --> 00:29:04,688
Moram povedati,
da te nikoli ne bom razumel.

231
00:29:05,399 --> 00:29:07,528
Ne poznam te.

232
00:29:07,919 --> 00:29:11,840
Ko so ugrabili Mora
sem imel napade bruhanja.

233
00:29:12,279 --> 00:29:15,401
Bila je neukrotljiva reakcija.

234
00:29:15,759 --> 00:29:19,368
Neukrotljive reakcije
nas spravljajo v zadrego.

235
00:29:19,559 --> 00:29:22,787
A kljub vsemu nas pomirjajo,

236
00:29:23,439 --> 00:29:27,583
ker nas opomnijo,
da smo živi in ljudje.

237
00:29:27,919 --> 00:29:32,071
Morava v Palermo,
na pogreb.

238
00:29:33,439 --> 00:29:36,646
Če so umorili Limo,
da bi škodovali meni,

239
00:29:36,759 --> 00:29:39,717
kandidatu "in pectore"
za predsednika republike,

240
00:29:40,519 --> 00:29:44,141
pomeni, da obstaja še en
kandidat, ki uporablja te metode.

241
00:29:44,216 --> 00:29:47,439
Obračam se na državo,
na preiskovalce,

242
00:29:47,479 --> 00:29:52,234
pozivam vas, da identificirate
in zgledno kaznujete

243
00:29:52,439 --> 00:29:55,351
tako morilce
kot naročnike,

244
00:29:55,599 --> 00:30:00,599
in da jih tudi tokrat ne bo
zaščitila bridka omahljivost,

245
00:30:00,799 --> 00:30:03,757
še posebej naročnike.

246
00:30:03,959 --> 00:30:08,908
Javnost zahteva,
da pravica prevlada.

247
00:30:09,119 --> 00:30:11,872
In sme biti
niti najmanjšega dvoma

248
00:30:12,079 --> 00:30:20,354
o pripravljenosti za preiskavo
in razkritje resnice.

249
00:30:33,239 --> 00:30:36,231
<i>Gospod, dobro me glej,</i>

250
00:30:36,399 --> 00:30:41,767
ker postajam zaničevanja vreden
v očeh mojih občudovalcev.

251
00:30:42,359 --> 00:30:45,431
<i>Gospod, dobro me glej,</i>

252
00:30:45,679 --> 00:30:50,924
ker postajam zaničevanja vreden
v očeh mojih občudovalcev.

253
00:31:23,439 --> 00:31:28,017
Lima je bil že več let osumljen
sodelovanja z mafijo.

254
00:31:28,399 --> 00:31:30,364
Sprožal je veliko govoric.

255
00:31:30,399 --> 00:31:34,631
Tudi ostali predstavniki tvoje
struje jih. To je slab znak.

256
00:31:34,879 --> 00:31:37,757
Tudi jaz jih sprožam.
-Ampak ti si Andreotti, oni pa ne.

257
00:31:37,919 --> 00:31:40,228
Vsaj tega nisem kriv.

258
00:31:40,479 --> 00:31:42,479
Zakaj so obkrožaš
s takimi ljudmi.

259
00:31:42,639 --> 00:31:45,358
V vojno se gre
z razpoložljivimi vojaki.

260
00:31:45,559 --> 00:31:47,629
Najboljši lahko
izberejo najboljše.

261
00:31:47,839 --> 00:31:51,345
Drevesa potrebujejo
gnojilo za rast.

262
00:31:51,643 --> 00:31:53,838
Tvoja ironija je kruta.

263
00:31:54,083 --> 00:31:56,551
Ironija je najboljše zdravilo
proti smrti.

264
00:31:56,763 --> 00:31:59,693
Zdravila proti smrti
so vedno kruta.

265
00:32:00,763 --> 00:32:02,763
A trpiš zaradi Lime?

266
00:32:04,483 --> 00:32:06,792
Trpim zaradi Mora.

267
00:32:07,003 --> 00:32:10,632
Vse sem pretrpel
brez posledic,

268
00:32:11,003 --> 00:32:13,003
a Mora ne.

269
00:32:13,403 --> 00:32:16,679
Ne morem ga pozabiti.

270
00:32:16,963 --> 00:32:20,160
Je kot druga migrena,
a veliko bolj mučna.

271
00:32:20,363 --> 00:32:24,117
Zakaj niso vzeli mene?
Jaz sem močen.

272
00:32:25,083 --> 00:32:27,042
Moro je bil šibak.

273
00:32:27,043 --> 00:32:29,511
Ne govori tako.
Ta kes je jalov.

274
00:32:29,723 --> 00:32:32,442
Če so Rdeče brigade
hotele izvedeti skrivnosti,

275
00:32:32,643 --> 00:32:35,203
bi lahko z menoj govorili
eno leto.

276
00:32:35,307 --> 00:32:40,236
Moro ni vedel za
obstoj določenih stvari.

277
00:32:41,507 --> 00:32:45,904
Veš, Mario,
nekoč so me poklicali domov.

278
00:32:46,147 --> 00:32:48,502
Nihče nima
moje zasebne številke.

279
00:32:48,907 --> 00:32:51,819
Povedali so mi,
da me bodo 26. decembra ubili.

280
00:32:52,027 --> 00:32:56,148
Odvrnil sem: "Hvala, tako
bom preživel sveti božič v miru."

281
00:32:58,227 --> 00:33:02,106
Še sem tu. Obupali so
zaradi moje odrezavosti.

282
00:33:02,267 --> 00:33:05,737
Take so bile Rdeče brigade,
zelo resnobni ljudje.

283
00:33:05,987 --> 00:33:08,979
7. Andreottijeva vlada
ne bi smela tako pasti.

284
00:33:09,123 --> 00:33:15,014
Ni važno. Naslednjič,
z božjo pomočjo, bom šel še višje.

285
00:33:15,347 --> 00:33:17,347
Quirinal.

286
00:33:17,867 --> 00:33:22,770
Predsedstvo republike bi bilo
kronanje tvoje življenjske poti.

287
00:33:24,227 --> 00:33:26,192
Kako boš preživel to nedeljo?

288
00:33:26,227 --> 00:33:30,420
Kot vse,
z mojimi starimi volivci.

289
00:33:58,067 --> 00:34:01,298
Najlepša hvala, predsednik.

290
00:34:10,547 --> 00:34:13,220
Kje rastejo tako veliki,
v Ferentinu?

291
00:34:13,387 --> 00:34:17,240
V Sori? Hvala, Vittorio,
kar tamle ga odloži.

292
00:34:19,627 --> 00:34:21,627
To je za vas.

293
00:34:26,027 --> 00:34:30,993
Izvoli to lepo jadrnico
in krasno kuhinjico.

294
00:34:37,107 --> 00:34:41,005
Tole je za vas.
-Najlepša hvala, predsednik.

295
00:34:42,987 --> 00:34:45,740
Predsednik, jaz bi imel ...
-Kaj je tole?

296
00:34:45,947 --> 00:34:48,177
Mesečni stroški.

297
00:34:48,907 --> 00:34:50,907
Ježeš!

298
00:34:52,147 --> 00:34:56,459
Kaj novega glede službe, predsednik.
-Imeti morate potrpljenje.

299
00:34:56,627 --> 00:34:58,743
Fantje,
moramo biti odločni.

300
00:34:59,067 --> 00:35:01,740
Zdaj, ko je Cossiga dečka
imenoval za dosmrtnega senatorja,

301
00:35:01,947 --> 00:35:04,415
kaj se bo zgodilo
z njegovimi 330.000 glasovi?

302
00:35:04,667 --> 00:35:07,420
Tako je,
prav zaradi tega

303
00:35:07,627 --> 00:35:11,859
mislim, da bi jaz moral
postati koordinator struje.

304
00:35:12,267 --> 00:35:14,106
Bodita pridna.

305
00:35:14,107 --> 00:35:17,417
Kaj, hudiča,
bi ti koordiniral?

306
00:35:17,707 --> 00:35:22,064
Vsak naj poskrbi
za svojo deželo.

307
00:35:22,187 --> 00:35:24,187
Bodita pridna!

308
00:35:24,267 --> 00:35:26,267
Kaj bi rad?

309
00:35:26,427 --> 00:35:28,657
Lahko se priključiš
politični debati,

310
00:35:28,867 --> 00:35:32,906
a nehaj ponavljati: "bodite
pridna". Idejo rabiva.

311
00:35:33,107 --> 00:35:34,866
Kam greš?

312
00:35:34,867 --> 00:35:37,142
V drugo strujo Krščanskih
demokratov, prijaznejši so.

313
00:35:37,347 --> 00:35:39,347
V politiki je prijaznost
predpogoj.

314
00:35:39,507 --> 00:35:42,146
Zato pa grem,
ker sem zelo antipatičen.

315
00:35:42,307 --> 00:35:43,986
Trenutek.

316
00:35:43,987 --> 00:35:47,625
Pomicino,
Morski pes odhaja.

317
00:35:48,067 --> 00:35:51,965
In z njim
vseh 330.000 glasov.

318
00:35:55,427 --> 00:35:58,997
Morski pes ... Ribica!
Se bo že utopil.

319
00:36:16,907 --> 00:36:18,907
Živjo.

320
00:36:31,827 --> 00:36:33,943
Dragi veleposlanik,
kako ste?

321
00:36:34,427 --> 00:36:39,347
Očarljiva gospa! Zamudil sem
vašo zadnjo razstavo.

322
00:36:39,707 --> 00:36:42,267
Saj niste,
sem zgolj amaterka.

323
00:36:42,467 --> 00:36:44,386
Naj živi amaterstvo!

324
00:36:44,387 --> 00:36:46,503
Jaz sem kirurg
in bilančni minister.

325
00:36:46,707 --> 00:36:48,857
Profesionalizem nas ubija.

326
00:36:49,067 --> 00:36:52,901
Prosim vaju, zaplešita.

327
00:37:10,467 --> 00:37:13,027
Vam lahko ponudim "Prestopek",
gospa?

328
00:37:13,267 --> 00:37:16,543
Kako to mislite?
-To je koktajl, gospa.

329
00:37:16,707 --> 00:37:18,707
Ne, hvala.

330
00:37:49,467 --> 00:37:51,822
Predsednik,
vam lahko ponudim "kubanko"?

331
00:37:52,107 --> 00:37:55,019
Hvala, a nimam
manjvrednih razvad.

332
00:37:55,427 --> 00:37:58,133
A ste kdaj plesali, predsednik?

333
00:37:58,187 --> 00:38:00,779
Vse življenje, gospa.

334
00:38:11,187 --> 00:38:14,702
Pa je prišla
obljubljena "debelinka".

335
00:38:14,907 --> 00:38:17,296
Še sanja se vam ne,
kako je dobra tale mocarela.

336
00:38:17,547 --> 00:38:20,857
Spominja me na Sbardello.
-Spominja? To je Sbardella.

337
00:38:21,227 --> 00:38:25,823
Izdajalec! Kam pa misli iti
brez Andreottija?

338
00:38:26,027 --> 00:38:28,825
Brez Andreottija
ne moreš nikamor.

339
00:38:29,707 --> 00:38:33,655
Mi nismo člani struje,

340
00:38:33,787 --> 00:38:38,736
mi smo teokratski imperij,
kjer poveljuje eden: Andreotti.

341
00:38:38,947 --> 00:38:42,616
Pojej Sbardello, Franco.
Pomiril te bo.

342
00:38:42,627 --> 00:38:45,824
Glejte, Andreotti,
namen te večerje je jasen.

343
00:38:45,987 --> 00:38:49,980
Mislimo, da bi morali biti vi
izvoljeni za predsednika republike.

344
00:38:50,227 --> 00:38:53,458
Radi bi naredili vse potrebno,
da se to uresniči.

345
00:38:53,627 --> 00:38:55,627
Kaj menite?

346
00:38:58,867 --> 00:39:02,018
Vem, da sem povprečno visok,
ampak

347
00:39:02,587 --> 00:39:05,415
naokoli ne vidim orjakov.

348
00:39:09,107 --> 00:39:12,088
Predobro poznam mojega Giulia.

349
00:39:12,267 --> 00:39:15,113
Pravkar je pristal.

350
00:39:36,947 --> 00:39:38,947
Hvala.

351
00:39:38,987 --> 00:39:40,987
Tale ura

352
00:39:41,107 --> 00:39:44,594
ni za v spomin na ta trenutek,
temveč za prihodnost.

353
00:39:45,027 --> 00:39:47,860
Urini kazalci vedno
kažejo prihodnost.

354
00:39:48,067 --> 00:39:51,980
In ti si prihodnost.
Kupil sem jo pri Haussmannu.

355
00:39:52,187 --> 00:39:55,418
Pomembna je znamka,
ne trgovina.

356
00:39:55,627 --> 00:39:59,977
Tebe imeti rad, ni lahko.
-Tega te nisem nikoli prosil.

357
00:40:00,227 --> 00:40:02,616
Vem, a vseeno te imam.

358
00:40:03,107 --> 00:40:05,940
In vseh teh letih mi nisi pokazal
niti kančka naklonjenosti. Nikoli.

359
00:40:06,147 --> 00:40:10,861
Politično sem te vedno branil.
Tudi tvoje neprimerne opazke.

360
00:40:11,067 --> 00:40:13,740
Ja, a v življenju
ne obstaja samo politika.

361
00:40:13,947 --> 00:40:18,547
Nisem inteligenten kot ti,
naredil sem kaj neprimernega,

362
00:40:18,747 --> 00:40:24,026
a sem vedno ščitil tisti tvoj
spodnji del telesa pod trtico.

363
00:40:24,427 --> 00:40:26,427
Vedno.

364
00:40:31,107 --> 00:40:35,091
Vedno, nikar ne pozabi.

365
00:40:35,387 --> 00:40:39,197
Zopet si imel
neprimerno opazko.

366
00:40:40,307 --> 00:40:42,457
Ker obstaja samo politika.

367
00:40:42,667 --> 00:40:44,586
Pogovori se z Fiorenzom.

368
00:40:44,587 --> 00:40:49,275
Zelo bi me razžalostilo,
če bi Tedax izpadel iz seznama.

369
00:40:53,587 --> 00:40:55,587
Kaj je?

370
00:41:01,987 --> 00:41:03,987
Zakaj si vstala?

371
00:41:08,027 --> 00:41:10,541
Hotela sem ti
zaželeti srečo.

372
00:41:12,707 --> 00:41:14,707
Da.

373
00:41:17,907 --> 00:41:23,853
Če boš izvoljen,
bova živela v Quirinalu ali tu?

374
00:41:24,347 --> 00:41:26,266
Ostaniva tu.

375
00:41:26,267 --> 00:41:28,827
V Quirinalu lahko znoriš.
Tam si kot v zaporu

376
00:41:29,027 --> 00:41:31,391
med "corazzieri",
govorci in natakarji.

377
00:41:34,307 --> 00:41:38,684
Ja, Enea, ob 5h
bo v redu. Hvala.

378
00:43:02,547 --> 00:43:04,547
Pezde.

379
00:43:16,667 --> 00:43:18,667
Na dnevnem redu so:

380
00:43:19,267 --> 00:43:21,781
Volitve predsednika republike.

381
00:43:21,987 --> 00:43:24,182
Lopovi!

382
00:43:24,787 --> 00:43:27,062
Kolegi poslanci!

383
00:43:34,867 --> 00:43:37,335
Poslanec Parisi!

384
00:43:37,507 --> 00:43:40,738
Vi ste star poslanec,
pokažite malce spoštovanja!

385
00:43:49,787 --> 00:43:51,787
Bodite spodobni!

386
00:43:58,707 --> 00:44:02,588
Sramujte se, sramujte se!

387
00:44:05,027 --> 00:44:07,700
Imenovati moramo
predsednika republike,

388
00:44:07,947 --> 00:44:10,097
moramo ostati enotni,
da lahko zmaga naš človek.

389
00:44:10,267 --> 00:44:14,943
Draga fanta, dogovorita se.
Pogovorita se odkrito.

390
00:44:15,227 --> 00:44:18,776
Če je prijatelj Arnaldo kandidat,
jaz nisem.

391
00:44:18,947 --> 00:44:22,383
Če je prijatelj Giulio kandidat,
jaz nisem.

392
00:44:22,667 --> 00:44:25,316
Razumel sem.

393
00:44:30,547 --> 00:44:33,425
Kako je šlo?
-Oba želita kandidirati.

394
00:44:33,627 --> 00:44:35,777
Rad bi zaključil,
g. predsednik.

395
00:44:36,027 --> 00:44:39,337
Dobili ste že dva aplavza,
prepustite besedo drugim.

396
00:44:39,587 --> 00:44:41,587
Želim zgolj zaključiti misel.

397
00:44:41,947 --> 00:44:44,700
Dovolj je bilo govorjenja,
volimo.

398
00:44:44,907 --> 00:44:48,556
Kolega poslanec,
niste prisiljeni zaključiti.

399
00:45:03,107 --> 00:45:06,308
Po štirih krogih glasovanja
še vedno nimamo pravega kandidata.

400
00:45:06,547 --> 00:45:10,176
Agnelli me je vprašal,
če bomo volili ves teden.

401
00:45:10,427 --> 00:45:12,941
Ga skrbi za konec tedna?

402
00:45:13,187 --> 00:45:16,338
Franco, s tabo ne govorim
o politiki, samo o športu.

403
00:45:16,507 --> 00:45:19,260
O politiki govorim z Giuliom.

404
00:45:20,036 --> 00:45:25,419
Neukrepanje Andreottijeve vlade
je pomnožilo njegove sovražnike.

405
00:45:25,627 --> 00:45:28,095
Če volimo zanj,
bomo napadeni.

406
00:45:28,307 --> 00:45:30,266
Nič niste razumeli.

407
00:45:30,267 --> 00:45:32,026
Eno leto ste tolkli po nas,

408
00:45:32,027 --> 00:45:35,861
in zdaj hočete, da podpremo
velikega šefa na poti v Quirinal.

409
00:45:36,227 --> 00:45:39,617
Andreotti v Quirinal
in Forlani glavni sekretar DC.

410
00:45:39,827 --> 00:45:42,739
Forlanija v Quirinal? V redu,
a potem ne jočite.

411
00:45:42,987 --> 00:45:46,502
Če postane Forlani predsednik,
De Mita postane gl. sekretar stranke.

412
00:45:46,707 --> 00:45:49,016
In De Mita bo Craxiju
preprečil postati premier.

413
00:45:49,187 --> 00:45:51,187
Zaradi tega moramo
Andreottija spraviti v Quirinal,

414
00:45:51,227 --> 00:45:54,776
Forlaniju prepustimo stranko,
Martinazzoli pa bo podpredsednik vlade.

415
00:45:54,947 --> 00:45:58,777
Vidite, kako je to enostavno,
jasno in natančno?

416
00:46:01,627 --> 00:46:04,778
Vidiš vse te ljudi?
Vidiš opozicijo?

417
00:46:05,027 --> 00:46:08,417
Andreottijevci so povsod,
in nihče jih ne sumi.

418
00:46:08,627 --> 00:46:12,597
Ne samo v Krščanski demokraciji.
Jaz sem medstrankarski.

419
00:46:15,267 --> 00:46:20,074
Odkril bi morilca,
nikoli nočem vedeti zanj.

420
00:46:39,187 --> 00:46:43,676
<i>Vsi kandidati bodo odpadli,
eden za drugim.</i>

421
00:46:43,747 --> 00:46:48,460
Nato bomo nastopili mi,
odrešilni in spočiti.

422
00:46:48,867 --> 00:46:52,416
Kaj pravijo
ilegalni "bookmakerji"?

423
00:46:52,547 --> 00:46:56,758
Spadolini je na ena in pol,
Andreotti štiri, Craxi osem,

424
00:46:56,827 --> 00:46:59,330
Iotti deset, Forlani dvanajst,

425
00:46:59,387 --> 00:47:02,237
De Mita petnajst
in Scalfaro dvajset.

426
00:47:03,691 --> 00:47:06,619
Cossiga?
-Cossiga ni na seznamu.

427
00:47:06,787 --> 00:47:08,937
So nanj pozabili?

428
00:47:09,427 --> 00:47:13,017
Ga boš volil?
-Ne, na živce mi gre.

429
00:47:13,387 --> 00:47:16,459
Kaj to pomeni?
-Nikoli ga nisem trpel.

430
00:47:16,707 --> 00:47:20,902
Ne voliti zanj je
nevarno zate in za nas.

431
00:47:21,187 --> 00:47:24,418
Prosim te za osebno uslugo.
Samo tokrat.

432
00:47:24,627 --> 00:47:28,662
Prav.
-Obriši roke, pohiti.

433
00:48:24,307 --> 00:48:26,946
Prosim vas za minuto tišine

434
00:48:27,147 --> 00:48:31,198
v spomin na sodnika
Giovannija Falconeja.

435
00:48:46,987 --> 00:48:50,671
<i>Rezultat volitev je naslednji:</i>

436
00:48:50,706 --> 00:48:55,915
Prisotnih volivcev: 1002,
odsotnih ni.

437
00:48:56,307 --> 00:49:00,755
Absolutna večina: 508.

438
00:49:01,187 --> 00:49:02,866
Rezultati so naslednji:

439
00:49:02,867 --> 00:49:06,098
Dobro opazuj Andreottija.
-Scalfaro 672 glasov.

440
00:49:06,307 --> 00:49:10,425
Ta trenutek je čakal vse življenje.
-Miglio 75, Cossiga 63,

441
00:49:10,627 --> 00:49:16,338
Volponi 50, Valiani 36,
Forlani in Spadolini 7,

442
00:49:17,347 --> 00:49:19,347
Andreotti in Vassalli 6,

443
00:49:19,707 --> 00:49:21,707
Conso in Iotti 4,

444
00:49:22,147 --> 00:49:26,156
Bossi in Scalfari 3,
Guido Quaranta 2.

445
00:49:26,547 --> 00:49:31,667
Neoddanih glasovnic: 15,
praznih: 38, neveljavnih: 11.

446
00:49:31,947 --> 00:49:35,098
Razglašam, da je bil za
predsednika republike izvoljen

447
00:49:35,467 --> 00:49:38,976
poslanec Oscar Luigi Scalfaro.

448
00:49:45,387 --> 00:49:47,457
Še ga opazuj.

449
00:49:47,667 --> 00:49:51,781
Glej ga in uči se,
kako se je treba obnašati.

450
00:49:58,667 --> 00:50:01,739
<i>Svoje mame nisem poljubil nikoli.
Nikoli!</i>

451
00:50:02,067 --> 00:50:07,011
<i>Po drugi strani, je Judež
veliko poljubljal, pa ni bil čustven.</i>

452
00:50:07,307 --> 00:50:11,334
<i>Da sem bil poslanec ali minister,
na njo ni naredilo nobenega vtisa.</i>

453
00:50:11,627 --> 00:50:13,627
<i>Ko je umrla sem jokal.</i>

454
00:50:13,827 --> 00:50:16,182
<i>V mojem življenju
sem jokal še dvakrat:</i>

455
00:50:16,387 --> 00:50:21,446
<i>Ob smrti De Gasperija in ko sem
prvič postal državni sekretar.</i>

456
00:50:21,481 --> 00:50:24,339
<i>Nekoč sem se zaobljubil,</i>

457
00:50:24,907 --> 00:50:27,740
<i>bilo je, ko so Rdeče brigade
ugrabile Alda Mora.</i>

458
00:50:28,307 --> 00:50:33,204
<i>Zaobljubil sem si, da ne bom več
jedel sladoleda, če bo izpuščen.</i>

459
00:50:34,107 --> 00:50:38,013
<i>Sladoled je moja šibka točka.</i>

460
00:50:42,427 --> 00:50:46,906
<i>Če bi bile volitve za italijanskega
predsednika neposredne,</i>

461
00:50:47,187 --> 00:50:49,382
<i>bi zmagal.</i>

462
00:50:50,427 --> 00:50:53,976
<i>Odpuščam vam,
a morate poklekniti.</i>

463
00:50:54,187 --> 00:50:58,942
<i>Če imate pogum za se
spremeniti, a se ne bodo.</i>

464
00:51:00,827 --> 00:51:05,539
<i>Se spremeniti, spremeniti ... </i>

465
00:51:06,067 --> 00:51:11,121
<i>Nočejo se spremeniti,
ne bodo se spremenili ... </i>

466
00:51:14,747 --> 00:51:19,218
<i>Spremenite se in nehajte
moriti in uničevati.</i>

467
00:51:19,747 --> 00:51:22,136
<i>Postanite spet kristjani.</i>

468
00:51:22,347 --> 00:51:26,386
<i>Za to molimo v Gospodovemu
imenu, ki je na križu rekel:</i>

469
00:51:26,627 --> 00:51:31,536
<i>Oče, odpusti jim,
saj ne vedo, kaj delajo.</i>

470
00:52:18,667 --> 00:52:23,903
Politiki, poslovneži. Zaskrbljen
sem glede teh zadnjih samomorov.

471
00:52:24,267 --> 00:52:26,267
Nekateri ne prenesejo zapora,

472
00:52:26,387 --> 00:52:30,300
drugi obtožb korupcije
in podkupljivosti.

473
00:52:30,547 --> 00:52:35,080
In storijo samomor.
A se res ubijejo, predsednik?

474
00:52:35,627 --> 00:52:37,506
Mimogrede,

475
00:52:37,507 --> 00:52:40,977
Craxi sumi, da ste vi veliki
režiser korupcijskega škandala.

476
00:52:41,187 --> 00:52:42,946
Kakšen nesmisel!

477
00:52:42,947 --> 00:52:47,661
Vsi vaši kolegi izginjajo
zaradi korupcije in izsiljevanja.

478
00:52:47,947 --> 00:52:51,417
Craxi, Forlani, De Mita,
Martelli, La Malfa.

479
00:52:51,907 --> 00:52:53,586
Vi pa ne.

480
00:52:53,587 --> 00:52:57,336
Ta velik škandal
se vas ni dotaknil.

481
00:52:57,667 --> 00:53:01,865
Z njimi sočustvujem
in me žalosti.

482
00:53:02,027 --> 00:53:05,178
Ampak mislim,
da še niso rekli zadnje besede.

483
00:53:05,387 --> 00:53:09,175
Ne verjamem,
da so osebno odgovorni

484
00:53:09,427 --> 00:53:13,183
in da bi morali izginiti
iz politične scene.

485
00:53:13,467 --> 00:53:15,856
A nočem govoriti
o "tangentopoliju"

486
00:53:16,107 --> 00:53:21,393
temveč o članku, ki bi ga rad
napisal o skoraj filozofski temi.

487
00:53:21,707 --> 00:53:23,707
Ta tema je naključje.

488
00:53:24,187 --> 00:53:28,781
V naključja ne verjamem,
jaz verjamem v božjo voljo.

489
00:53:29,027 --> 00:53:32,812
Ampak bi morali verjeti v njih.

490
00:53:34,867 --> 00:53:36,506
Torej, predsednik,

491
00:53:36,507 --> 00:53:40,216
je naključje, da vas družine
umorjenih sovražijo?

492
00:53:40,387 --> 00:53:42,423
Dalla Chiesin sin vas sovraži.

493
00:53:42,627 --> 00:53:46,785
Pravi, da ste vi pobudnik
umora njegovega očeta.

494
00:53:46,820 --> 00:53:48,817
Sovraži vas žena Alda Mora,

495
00:53:48,987 --> 00:53:52,184
ima vas za enega od odgovornih
za umor njenega moža.

496
00:53:52,667 --> 00:53:57,457
Je naključje, da vas sovraži
žena bankirja Roberta Calvija?

497
00:53:57,667 --> 00:54:02,735
Pravi, da ste najprej grozili
in nato ukazali Calvijev umor.

498
00:54:03,227 --> 00:54:06,895
Pravi, da ga ni ubila Vatikanska
banka, pač pa dve osebi:

499
00:54:07,147 --> 00:54:11,494
Andreotti in Cosentino,
ki je zdaj tudi umrl.

500
00:54:11,907 --> 00:54:16,139
In sprašujem se, ali je naključje,
da ste bili notranji minister,

501
00:54:16,347 --> 00:54:19,544
ko je bil z zastrupljeno kavo
umorjen razbojnik Pisciotta?

502
00:54:19,747 --> 00:54:24,654
Mogoče bi Pisciotta lahko razodel
naročnike razbojnika Giuliana.

503
00:54:25,507 --> 00:54:30,535
Je naključje, da je bil bankir
Michele Sindona umorjen na enak način?

504
00:54:30,747 --> 00:54:35,671
Tudi on bi lahko v zaporu
razodel neprijetne stvari.

505
00:54:35,987 --> 00:54:41,220
Je naključje, da vsi pravijo,
da ste mnogokrat ščitili Sindono?

506
00:54:41,427 --> 00:54:44,021
Je naključje,
da se je vaš namestnik Evangelisti

507
00:54:44,227 --> 00:54:49,607
srečal z ubežnikom Sindono
trgovini z igračami v New Yorku?

508
00:54:50,027 --> 00:54:52,860
So naključje besede
sodnika Viole, ki pravi:

509
00:54:53,067 --> 00:54:55,627
Da se zločin Ambrosoli
nikoli ne bi zgodil,

510
00:54:55,827 --> 00:54:58,978
če vi ne bi zaščitil Sindone?

511
00:54:59,227 --> 00:55:01,227
Nadalje,

512
00:55:01,387 --> 00:55:05,426
je naključje, da vse natančno
zapisujete v vaš dnevnik,

513
00:55:05,867 --> 00:55:09,133
da pa ste pozabili
zapisati o zločinu Ambrosoli?

514
00:55:10,107 --> 00:55:16,107
Je naključje, da so bili v letih
1976–1979, ko ste bili premier,

515
00:55:16,947 --> 00:55:20,781
vsi šefi tajnih služb
člani prostozidarske lože P2?

516
00:55:21,507 --> 00:55:26,376
Je naključje, da sta na vajinih pogostih
srečanjih z Liciom Gellijem, šefom P2,

517
00:55:27,107 --> 00:55:31,464
govorila izključno
o izginulih v Južni Ameriki?

518
00:55:31,667 --> 00:55:35,818
Tako ste jih označili vi:
Zgolj prijateljska kramljanja.

519
00:55:35,907 --> 00:55:39,422
Za zaključek, je naključje,
da ste bili vmešani

520
00:55:39,667 --> 00:55:42,625
v skoraj vse škandale
v tej državi?

521
00:55:42,827 --> 00:55:49,242
In nisem omenil vseh sumv,
ki vas bremenijo povezav z mafijo.

522
00:55:51,267 --> 00:55:54,782
Skratka, kot je rekel Montanelli:
"Ali eno ali drugo."

523
00:55:54,987 --> 00:55:58,263
Ali ste vi najbolj zvit
kriminalec v državi,

524
00:55:58,467 --> 00:56:00,503
ker ste se vedno izmuznili,

525
00:56:00,707 --> 00:56:06,734
ali pa ste največji preganjanec
v zgodovini Italije.

526
00:56:08,347 --> 00:56:10,542
Tako vas sprašujem:

527
00:56:11,547 --> 00:56:15,176
Ali so vse te sočasnosti
sadovi naključja

528
00:56:16,067 --> 00:56:18,831
ali božje volje?

529
00:56:29,907 --> 00:56:32,944
Je naključje, da je vplivni časnik,
ki ste ga ustanovili vi,

530
00:56:33,147 --> 00:56:36,457
nekoč rešil premier?

531
00:56:36,667 --> 00:56:39,227
Tisti premier sem bil jaz.

532
00:56:39,427 --> 00:56:42,305
Vas časnik je skoraj
končal v rokah Silvia Berlusconija,

533
00:56:42,507 --> 00:56:44,782
delodajalca,
ki vam ne bi bil všeč.

534
00:56:44,987 --> 00:56:46,666
To sem preprečil jaz.

535
00:56:46,667 --> 00:56:50,478
Tudi s posredovanjem
s tako zmerjanim Ciarrapicom.

536
00:56:50,587 --> 00:56:53,977
Povrnil sem vam
neodvisnost in svobodo.

537
00:56:54,227 --> 00:56:57,060
Neodvisnost in svobodo,
ki vam dovoljujeta,

538
00:56:57,227 --> 00:56:59,787
da mi postavljate nesramna
in tendenciozna vprašanja.

539
00:57:00,027 --> 00:57:03,064
Meni zahvaljujoč ste lahko
do mene tako arogantni,

540
00:57:03,267 --> 00:57:06,100
naduti in sumničavi.

541
00:57:06,427 --> 00:57:09,066
Glejte, ker ni ravno tako.

542
00:57:09,267 --> 00:57:12,171
Situacija je bila
malce bolj zapletena.

543
00:57:13,267 --> 00:57:18,426
Vidite? Dovolj ste bistroumni,
da ste prišli do tega sami.

544
00:57:18,587 --> 00:57:21,420
Situacija je bila
malce bolj zapletena.

545
00:57:21,627 --> 00:57:26,893
A to ne velja le za vas,
pač pa tudi zame.

546
00:57:37,907 --> 00:57:43,186
TOTO' RIINA. MAFIJSKI BOTER
VSEH BOTROV po domače: "ZVER"

547
00:58:57,547 --> 00:59:01,096
<i>Dobro se oklenite stolov,
ker vam bom zdaj povedal vse,</i>

548
00:59:01,307 --> 00:59:06,117
<i>ker se vse drži skupaj,
vse je povezano.</i>

549
00:59:06,947 --> 00:59:10,741
<i>Ponavljam:
Dobro se oklenite stolov.</i>

550
00:59:26,387 --> 00:59:29,697
GIANCARLO CASELLI
PALERMSKI DRŽAVNI TOŽILEC

551
00:59:33,627 --> 00:59:37,381
Pippo Calo, Toto Riina
in Francesco Madonia

552
00:59:38,307 --> 00:59:41,026
so si pri investicijah
pomagali z Liciom Gellijem.

553
00:59:41,227 --> 00:59:45,379
Del tega denarja je bil
naložen v Vatikanski banki,

554
00:59:45,587 --> 00:59:49,296
v kateri je imel Gelli
vlogo bankirja.

555
00:59:49,627 --> 00:59:53,400
Sindona je bil bankir
prejšnjih mafijskih botrov:

556
00:59:53,427 --> 00:59:56,464
Stefana Bontateja
in Salvatoreja Inzerilla.

557
00:59:56,667 --> 01:00:00,057
Da, Licia Gellija
in Micheleja Sindono sem poznala.

558
01:00:00,267 --> 01:00:02,658
To sta vljudna
in spoštovana gospoda.

559
01:00:02,827 --> 01:00:07,025
Licio Gelli je imel trgovino
z vzmetnicami blizu sedeža DC.

560
01:00:07,227 --> 01:00:10,060
Pippo Calo je ubil
več mojih sorodnikov,

561
01:00:10,227 --> 01:00:13,829
ampak nekoč
sva bila velika prijatelja.

562
01:00:13,864 --> 01:00:18,298
Roberto Calvi si je prisvojil
ogromno vsoto denarja,

563
01:00:18,507 --> 01:00:21,499
ki je pripadala Gelliju in Caloju.

564
01:00:22,427 --> 01:00:26,102
Calvijev samomor
je bil zaigran.

565
01:00:27,049 --> 01:00:30,007
Calvija je zadavil
Francesco Di Carlo,

566
01:00:30,209 --> 01:00:32,209
po naročilu Pippa Caloja.

567
01:00:32,569 --> 01:00:35,527
<i>Pippo Calo je bil pomemben
človek v cosi nostri,

568
01:00:35,689 --> 01:00:39,602
<i>ker zna uporabljati možgane,
bil je rimski človek cose nostre.

569
01:00:39,809 --> 01:00:42,039
Imel je stike
z Bontatejem, potem z Riino

570
01:00:42,249 --> 01:00:45,241
s camorro, z Vatikanom,
s tajnimi službami,

571
01:00:45,409 --> 01:00:47,409
z ložo P2 in z magliansko tolpo.

572
01:00:47,649 --> 01:00:49,844
Če bi Calo spregovoril ...
-Če bi Calo spregovoril,

573
01:00:50,049 --> 01:00:52,620
bi umrl naslednji trenutek,
ko bi rekel dober dan.

574
01:00:54,169 --> 01:00:58,799
Pippo Calo je o Morovi izpustitvi
Bontateju rekel:

575
01:00:58,969 --> 01:01:04,398
"Še nisi razumel? Njegovi strankarski
kolegi ga nočejo svobodnega."

576
01:01:05,769 --> 01:01:10,604
L. 1983 mi je Badalamenti rekel, da
obstajajo skrivnosti o Morovi ugrabitvi.

577
01:01:11,075 --> 01:01:14,128
Skrivnosti, ki so jezile
poslanca Andreottija.

578
01:01:14,289 --> 01:01:17,679
Andreottija je skrbelo,
da lahko pridejo na plano.

579
01:01:17,910 --> 01:01:21,127
Te skrivnosti so
poznale zgolj dve osebi:

580
01:01:21,329 --> 01:01:25,030
general Dalla Chiesa
in novinar Mino Pecorelli.

581
01:01:31,449 --> 01:01:35,362
<i>Badalamenti mi je povedal,
da smo Pecorellija ubili mi,</i>

582
01:01:35,569 --> 01:01:37,685
<i>ampak je bil političen umor,

583
01:01:37,889 --> 01:01:42,405
ki sta ga naročila bratranca Salvo,
da bi naredila uslugo Andreottiju.

584
01:01:42,729 --> 01:01:46,642
<i>Po umoru Dalla Chiese,
je Badalamenti rekel:

585
01:01:46,849 --> 01:01:49,921
<i>"V Palermo so ga poslali,
da bi se ga znebili.

586
01:01:50,329 --> 01:01:52,400
<i>Na Siciliji ni naredil
še nič,

587
01:01:52,435 --> 01:01:56,746
<i>kar bi lahko upravičilo
vse to sovraštvo proti njemu."

588
01:01:56,781 --> 01:02:01,022
Primera Pecorelli in Dalla Chiesa
sta povezana, gospodje.

589
01:02:01,057 --> 01:02:06,919
Vlada Dalla Chiesi ni hotela dati
posebnih pooblastil za boj proti mafiji.

590
01:02:07,052 --> 01:02:10,088
Za umor Dalla Chiese
so obtožili mafijo.

591
01:02:10,489 --> 01:02:14,651
Nekaj časa zatem,
sem se srečal z Limo in Salvom.

592
01:02:14,686 --> 01:02:18,286
Zakaj je bilo potrebno ubiti
Dalla Chieso, ko pa je že bil brez moči?

593
01:02:18,489 --> 01:02:22,368
Za nekatere politike, bi bil
še bolj nevaren kot upokojenec.

594
01:02:22,689 --> 01:02:25,522
V rit ga bomo dobili mi,
in kdo ve, koliko časa bo tako.

595
01:02:27,609 --> 01:02:32,285
Badalamenti mi je zaupal,
da se je v Rimu srečal z Andreottijem,

596
01:02:32,432 --> 01:02:35,722
<i>da bi sem mu zahvali
za pozornost

597
01:02:35,889 --> 01:02:40,961
<i>glede sojenja Filippu Rimiju,
Badalamentijevemu svaku.

598
01:02:40,996 --> 01:02:45,483
Badalamenti mi je povedal,
da mu je Andreotti čestital, rekoč:

599
01:02:45,823 --> 01:02:47,208
"Ljudi vašega kova ... "

600
01:02:47,209 --> 01:02:51,839
Ljudi vašega kova bi potrebovali
v vsaki italijanski ulici.

601
01:02:52,720 --> 01:02:54,498
Razumem,
radi bi se srečali z Badalamentijem.

602
01:02:54,609 --> 01:02:56,609
BADALAMENTIJEV ODVETNIK

603
01:02:56,610 --> 01:03:00,972
Izvolite. A ne pozabite,
da so v življenju gotove tri stvari:

604
01:03:00,973 --> 01:03:03,531
smrt, davki

605
01:03:03,532 --> 01:03:05,966
in Badalalementijev molk.

606
01:03:06,058 --> 01:03:08,330
Ciro Varga
iz družine Vallelunga,

607
01:03:08,365 --> 01:03:10,568
Cataldo Terminio
iz družine Cataldo,

608
01:03:10,603 --> 01:03:14,075
in Salvatore Ferrero iz družine
Caltanisetta, so mi povedali, ...

609
01:03:15,446 --> 01:03:17,446
Giulio, pogovoriti
se morava na štiri oči.

610
01:03:18,086 --> 01:03:20,554
... da je bil poslanec Lima
v stiku z Andreottijem

611
01:03:20,806 --> 01:03:22,842
za vse, kar je zanimalo
coso nostro.

612
01:03:23,086 --> 01:03:25,659
Še posebej sojenja.

613
01:03:26,206 --> 01:03:31,245
Sebastiano Nardo mi je rekel,
da je bil Andreotti "zboden",

614
01:03:31,406 --> 01:03:34,080
bil je vpeljan,
"častitljiv".

615
01:03:41,286 --> 01:03:45,359
<i>Bontate mi je rekel, da je Andreotti
šel v Palermo na srečanje z njim,

616
01:03:45,606 --> 01:03:48,760
Limo, z bratrancema Salvo
in s poslancem Nicolettijem.

617
01:03:49,086 --> 01:03:52,237
<i>To je bilo med pomladjo
in poletjem l. 1979.</i>

618
01:03:52,726 --> 01:03:58,320
<i>Srečali so se nekem lovišču
in Bontate se je pritožil Andreottiju</i>

619
01:03:59,206 --> 01:04:01,401
<i>glede obnašanja
poslanca Mattarelle,</i>

620
01:04:01,606 --> 01:04:05,919
<i>ki ni več hotel
pomagati mafiji.</i>

621
01:04:13,594 --> 01:04:15,407
PIERSANTI MATTARELLA
POSLANEC DC

622
01:04:15,886 --> 01:04:18,740
<i>Ponovno so se srečali čez nekaj
mesecev, po smrti Mattarelle.</i>

623
01:04:18,775 --> 01:04:21,165
Na Siciliji smo glavni mi,

624
01:04:21,166 --> 01:04:23,475
in če nočete,
da DC izgine,

625
01:04:23,686 --> 01:04:25,722
nas boste ubogali.

626
01:04:25,886 --> 01:04:28,684
Sicer vam ne bomo vzeli
le sicilijanske glasove,

627
01:04:28,886 --> 01:04:32,304
ampak tudi reggiocalabrijske
in vse južne Italije.

628
01:04:32,446 --> 01:04:36,924
Ostal vam bo zgolj sever,
kjer vsi volijo komuniste.

629
01:04:37,166 --> 01:04:38,485
Vzemite naše glasove.

630
01:04:38,486 --> 01:04:41,523
In nikar ne pomislite na kakšne
posebne ukrepe ali zakone,

631
01:04:42,086 --> 01:04:45,354
sicer se bodo zgodila
še druga huda dejanja.

632
01:04:45,926 --> 01:04:50,954
Po letu 1987, Andreotti
ni več podpiral nikogar,

633
01:04:51,246 --> 01:04:54,536
pravzaprav se je začel
proti mafiji boriti.

634
01:04:56,606 --> 01:04:59,325
<i>Lima je umrl, ker je predstavljal
tisto politično strujo,</i>

635
01:04:59,486 --> 01:05:01,486
ki je po uporabi
mafijskih glasov,

636
01:05:01,686 --> 01:05:05,427
pozabila na svoje obveze, to je bilo
ravno med velikim sojenjem mafiji.

637
01:05:08,719 --> 01:05:13,241
Žal ne morem biti natančnejši
o času srečanja,

638
01:05:13,486 --> 01:05:17,593
ker zelo težko
umestim moje spomine v čas.

639
01:05:18,046 --> 01:05:21,800
Se zavedate, da je vaše pričevanje
na robu verjetnega?

640
01:05:22,006 --> 01:05:23,245
Da.

641
01:05:23,246 --> 01:05:25,588
A tudi prijetje Riine
je bilo neverjetno,

642
01:05:25,623 --> 01:05:30,704
po mnogih leti skrivanja,
a so ga. Po moji zaslugi.

643
01:05:57,726 --> 01:05:59,726
Gremo.

644
01:08:19,735 --> 01:08:23,926
Livia,
palermski sodniki so me obvestili,

645
01:08:23,966 --> 01:08:26,844
da sem pod preiskavo
zaradi povezav z mafijo.

646
01:08:27,406 --> 01:08:30,637
Zaprosili bodo za dovoljenje
za sodni postopek proti meni.

647
01:08:32,246 --> 01:08:34,999
In tokrat ga bodo dobili.

648
01:08:39,046 --> 01:08:41,082
Vem, kdo si.

649
01:08:42,086 --> 01:08:45,522
Ne moreš biti celo življenje
ob nekomu in da ne veš, kdo je.

650
01:08:46,646 --> 01:08:49,956
Vem, kdo si.
In se bova branila.

651
01:08:57,846 --> 01:09:01,282
<i>Ne vem, če sta se Riina
in Andreotti srečala ali ne.</i>

652
01:09:01,486 --> 01:09:04,410
<i>A če sta se, sem prepričan,
da sta se poljubila.</i>

653
01:09:05,246 --> 01:09:08,841
<i>Andreotti je praktično
zagrozil samemu sebi.</i>

654
01:09:10,166 --> 01:09:13,593
<i>Zakaj morajo vedno umreti
najboljši, kot mafijec Liggio?</i>

655
01:09:13,966 --> 01:09:17,436
<i>Ko bo Andreotti umrl, mu bodo
iz grbe pobrali črno skrinjico</i>

656
01:09:17,606 --> 01:09:20,518
<i>in končno bomo izvedeli.</i>

657
01:09:20,886 --> 01:09:22,922
<i> ... kot čudežno ribarjenje.</i>

658
01:09:23,166 --> 01:09:25,760
<i>In da je čudovito ribariti</i>

659
01:09:26,486 --> 01:09:30,035
<i>na mehkem rožnatem oblaku.</i>

660
01:09:30,766 --> 01:09:33,439
<i>Jaz kot gospod</i>

661
01:09:33,886 --> 01:09:37,558
<i>in ti kot</i>

662
01:09:39,126 --> 01:09:42,116
<i>nevesta.</i>

663
01:09:44,486 --> 01:09:51,481
<i>Medtem ko se zunaj
v zrak dviga oblak prahu.</i>

664
01:09:52,366 --> 01:09:55,278
<i>Približuje se nevihta!</i>

665
01:09:59,046 --> 01:10:05,042
<i>Midva prihajava
iz oddaljenega planeta.</i>

666
01:10:06,526 --> 01:10:12,657
<i>A od tu se svet zdi
kot skrivna odprtina.</i>

667
01:10:14,086 --> 01:10:16,475
<i>Vsi hočejo vse,</i>

668
01:10:17,446 --> 01:10:21,439
<i>a potem spoznajo,</i>

669
01:10:22,766 --> 01:10:24,766
<i>da je vse nič.</i>

670
01:10:28,006 --> 01:10:31,442
<i>Ne bova se obnašala
kot ostali,</i>

671
01:10:31,766 --> 01:10:35,520
<i>to so in za vedno bodo ... </i>

672
01:10:38,126 --> 01:10:42,961
<i>Najboljša leta najinih življenj.</i>

673
01:10:45,246 --> 01:10:50,479
<i>Najboljša leta najinih življenj.</i>

674
01:10:52,353 --> 01:10:58,938
<i>Močno me objemi,
kajti nobena noč ni neskončna.</i>

675
01:11:18,966 --> 01:11:22,117
Livia,
tvoje žive oči so me prebodle

676
01:11:22,326 --> 01:11:24,681
na veranskem pokopališču.

677
01:11:24,926 --> 01:11:27,599
Tisti edinstven kraj sem izbral,
da bi te zaprosil za roko.

678
01:11:27,886 --> 01:11:29,886
Se spomniš?
Da, vem, spomniš se.

679
01:11:30,046 --> 01:11:32,924
Tvoje žive, nedolžne
in začarane oči niso vedle,

680
01:11:33,086 --> 01:11:35,086
ne vedo in nikoli ne bodo.

681
01:11:35,166 --> 01:11:38,636
Ne sanja se jim o dejanjih,
ki jih mora oblast storiti,

682
01:11:38,806 --> 01:11:41,400
da bi zagotovila blaginjo
in razvoj države.

683
01:11:41,606 --> 01:11:43,606
Predolgo sem bil oblast jaz.

684
01:11:43,766 --> 01:11:46,360
Izprijeno,
neizpovedljivo protislovje:

685
01:11:46,526 --> 01:11:48,906
Ohranjevati zlo
za zagotovitev blaginje.

686
01:11:49,166 --> 01:11:51,166
Izprijeno protislovje
me je naredilo

687
01:11:51,206 --> 01:11:53,276
še tebi
nerazumljivega cinika.

688
01:11:53,486 --> 01:11:56,842
Tvoje žive, nedolžne in začarane
oči ne vedo za odgovornost,

689
01:11:57,046 --> 01:11:59,046
<i>posredno ali neposredno,</i>

690
01:11:59,246 --> 01:12:03,159
<i>za vse teroristične pokole
v Italiji v letih 1969-1984,</i>

691
01:12:03,926 --> 01:12:07,965
<i>ki so povzročili natančno
236 mrtvih in 817 ranjenih.</i>

692
01:12:08,166 --> 01:12:11,078
<i>Vsem družinam žrtev
pravim, da priznam.</i>

693
01:12:11,726 --> 01:12:15,321
Priznam, grešil sem,
zelo grešil.

694
01:12:15,686 --> 01:12:17,802
Povedal sem,
čeprav ne pomaga.

695
01:12:18,006 --> 01:12:20,759
Pokole za destabilizacijo
države,

696
01:12:20,966 --> 01:12:24,038
teroriziranje za izolacijo
ekstremističnih

697
01:12:24,246 --> 01:12:27,443
in ojačitev sredinskih strank
kot je Krščanska demokracija,

698
01:12:27,646 --> 01:12:30,001
so poimenovali:
"strategija napetosti".

699
01:12:30,246 --> 01:12:33,443
Pravilneje bi bilo:
"strategija preživetja".

700
01:12:33,726 --> 01:12:36,445
Roberto, Michele, Giorgio,
Carlo Alberto,

701
01:12:36,646 --> 01:12:38,285
Giovanni, Mino, dragi Aldo,

702
01:12:38,286 --> 01:12:42,598
so bili - zaradi nagnjenja ali potrebe -
neupogljivi ljubitelji resnice.

703
01:12:42,846 --> 01:12:47,508
Vse bombe, ki bi lahko eksplodirale,
a so na koncu molčale.

704
01:12:47,566 --> 01:12:50,603
Vsi po vrsti so menili,
da je resnica sveta,

705
01:12:50,766 --> 01:12:52,685
vendar je
pravzaprav konec sveta.

706
01:12:52,686 --> 01:12:56,765
In mi ne moremo dovoliti
konca sveta v imenu pravice!

707
01:12:56,766 --> 01:12:59,234
Imamo nalogo, božansko nalogo.

708
01:12:59,406 --> 01:13:01,325
Boga moramo zelo ljubiti,

709
01:13:01,326 --> 01:13:04,204
da razumemo, kako nujno
je zlo za dosego blaginje.

710
01:13:04,406 --> 01:13:09,303
Bog to ve
in jaz prav tako.

711
01:13:52,286 --> 01:13:55,244
<i>Človek je lahko "siv" a pošten,
dober</i>

712
01:13:55,446 --> 01:13:57,446
<i>in poln žara.</i>

713
01:13:57,526 --> 01:14:00,598
<i>No, poslanec Andreotti,
ravno tega nimate.</i>

714
01:14:00,966 --> 01:14:03,355
<i>Nimate človeškega žara,</i>

715
01:14:03,566 --> 01:14:07,115
<i>dobrote, modrosti,
prožnosti, transparentnosti</i>

716
01:14:07,326 --> 01:14:12,084
<i>maloštevilnih demokristjanov,
ki še obstajajo.</i>

717
01:14:12,566 --> 01:14:14,566
<i>Tako bo še nekaj časa,
morda tudi ne,</i>

718
01:14:14,966 --> 01:14:17,560
<i>a vi boste izginili
brez sledu.</i>

719
01:14:17,886 --> 01:14:19,845
<i>Postali boste
gol časopisni članek,</i>

720
01:14:19,846 --> 01:14:22,921
<i>posebej zdaj,
ko vam to ustreza.</i>

721
01:14:45,606 --> 01:14:48,074
Kako dolgo ste hodili?
-Vso noč.

722
01:14:48,286 --> 01:14:53,041
Noge me bolijo.
-Morate se paziti. Stres, leta ...

723
01:14:53,246 --> 01:14:57,612
Tedax bi mi pomagal.
-Ni več na seznamu.

724
01:14:58,566 --> 01:15:02,559
Nehajte s temi živčnimi maratoni,
poskušajte z malce športa.

725
01:15:03,046 --> 01:15:06,393
Vsi moji prijatelji,
ki so bili športniki, so umrli.

726
01:15:06,486 --> 01:15:08,245
To je naključje.

727
01:15:08,246 --> 01:15:13,115
Ne verjamem v naključja.
Verjamem v božjo voljo.

728
01:15:23,366 --> 01:15:26,400
Žal mi je.
-Ne, nikar.

729
01:15:26,886 --> 01:15:31,084
Tako je najbolje, šla bom
na podeželje nabirati cikorijo.

730
01:15:31,286 --> 01:15:35,238
Dobra je.
-Da, politika je pokvarjena.

731
01:15:36,086 --> 01:15:39,061
In po pravici povedano,
sem je sita.

732
01:15:39,846 --> 01:15:40,869
Bolje tako.

733
01:15:40,904 --> 01:15:46,155
Andreotti pravi, da ima preveč
pravnih stroškov,

734
01:15:46,686 --> 01:15:49,359
in ker nima več
vladnih zadolžitev ...

735
01:15:49,566 --> 01:15:53,400
Ubogi Andreotti
je vedno bil sam zase.

736
01:15:53,966 --> 01:15:56,226
In od danes je še bolj.

737
01:16:02,086 --> 01:16:04,977
Kaj vsebuje?
-Ljubezenska pisma.

738
01:16:05,886 --> 01:16:09,003
Kdo bi rekel,
a ženskam je bil Andreotti všeč.

739
01:16:10,366 --> 01:16:13,069
Ogromno so mu pisale.

740
01:16:13,886 --> 01:16:16,636
A mu jih nisem nikoli pokazala.

741
01:16:17,086 --> 01:16:19,086
In nočem težav.

742
01:16:20,166 --> 01:16:23,441
Ste jih prebrali, ga. Enea?

743
01:16:24,646 --> 01:16:26,646
Predobro vem, senator,

744
01:16:27,606 --> 01:16:31,769
<i>da so v življenju stvari,
ki se jih ne sme videti.</i>

745
01:17:33,606 --> 01:17:37,963
ZASEBNI ARHIV
GIULIA ANDREOTTIJA

746
01:18:17,646 --> 01:18:22,197
Iskreno in odgovorno
vam povem, da bi raje videl,

747
01:18:22,486 --> 01:18:26,764
da bi me mafija eliminirala
na isti način, kot Dalla Chieso,

748
01:18:26,966 --> 01:18:31,206
kot da končam tu, brez da vem,
kako naj se branim pred lažmi.

749
01:18:31,566 --> 01:18:34,922
V mojem življenju nisem
nikoli srečal bratrancev Salvo.

750
01:18:35,126 --> 01:18:37,196
Nikoli nisem imel stikov z njima

751
01:18:37,366 --> 01:18:40,403
in Lima mi ni nikoli nič
namignil glede mafije.

752
01:18:40,606 --> 01:18:42,676
Ne poznam Bontata,
ne poznam Badalamentija

753
01:18:42,886 --> 01:18:45,161
in z njima nisem imel
nikoli tajnih srečanj.

754
01:18:45,366 --> 01:18:49,041
Moje premike ves čas
nadzira policija.

755
01:18:49,246 --> 01:18:53,717
Sem pod posebnim nadzorom,
o tem ne sme biti nobenih dvomov.

756
01:18:53,752 --> 01:18:57,213
Glede dovoljenja za sodni postopek,
sem v vaših rokah.

757
01:18:57,286 --> 01:18:59,045
Senator,
če uporabimo naše glasove

758
01:18:59,046 --> 01:19:01,958
za blokado nadaljnjih preiskav
sodstva,

759
01:19:02,166 --> 01:19:05,795
kaj bo z institucijami
te države?

760
01:19:06,686 --> 01:19:08,961
Razumem tveganje, ampak

761
01:19:09,806 --> 01:19:13,082
sodstvu ne smemo
dovoliti vladanja.

762
01:19:13,326 --> 01:19:14,885
To bo za zdaj vse.

763
01:19:14,886 --> 01:19:17,354
Bi še kaj dodali,
senator Andreotti? -Da.

764
01:19:17,606 --> 01:19:19,165
Prosim.

765
01:19:19,166 --> 01:19:22,920
Mnogo let sem bil predstavnik
Italije v mednarodni skupnosti.

766
01:19:23,366 --> 01:19:26,199
Država, katero vodi nekdo,
ki poroča mafiji,

767
01:19:26,366 --> 01:19:30,115
nima veliko kredibilnosti
v tuji javnosti.

768
01:19:30,526 --> 01:19:35,200
Jaz nisem edini,
ki bo osramočen zaradi tega.

769
01:19:50,446 --> 01:19:52,446
Še si shujšal.

770
01:19:53,286 --> 01:19:57,755
In ko pišem se mi tresejo roke.
-Ker ne spiš več.

771
01:19:58,023 --> 01:20:00,686
Ja, ne spim več.

772
01:20:00,806 --> 01:20:04,845
Tvoji prijatelji iz struje
so izginili.

773
01:20:05,046 --> 01:20:09,788
Moli za njih, Livia.
Tudi njih so uničili.

774
01:20:10,886 --> 01:20:12,886
Kdo jih je?

775
01:20:14,926 --> 01:20:16,926
Življenje

776
01:20:18,406 --> 01:20:21,264
in obtožbe podkupljivosti.

777
01:20:32,966 --> 01:20:34,966
Je daleč?

778
01:21:12,126 --> 01:21:16,404
<i>Pred preiskovalno komisijo
so me privedli

779
01:21:16,566 --> 01:21:19,399
<i>26-krat,
za 26 različnih ovadb.

780
01:21:19,606 --> 01:21:21,756
Govoriti sem moral
ure in ure več dni.

781
01:21:21,966 --> 01:21:24,002
A vsakič je bil primer arhiviran.

782
01:21:24,166 --> 01:21:27,203
Arhiviran, arhiviran, arhiviran ...

783
01:21:39,526 --> 01:21:43,565
Tu smo, da bi razpravljali
o domnevnih odgovornostih vlade

784
01:21:43,766 --> 01:21:45,836
za pokol na trgu Fontana.

785
01:21:46,620 --> 01:21:48,885
Da,
ne spomnim se.

786
01:21:48,886 --> 01:21:52,242
Bil sem zgolj informiran o dejstvih.
Nisem mogel vedeti o tem.

787
01:21:52,566 --> 01:21:54,445
Se spomnite srečanja z Gellijem?

788
01:21:54,446 --> 01:21:56,596
Ne spomnim se. Ne spomnim se.
Ne spomnim se.

789
01:21:56,806 --> 01:22:01,549
De Gasperi je o vas pravil:
"Tako je vsega zmožen,

790
01:22:01,606 --> 01:22:04,200
da je zmožen narediti vse."

791
01:22:04,406 --> 01:22:07,443
Pustite pri miru De Gasperija.

792
01:22:07,646 --> 01:22:10,114
Gellija sem na kratko srečal
v Frosinoneju,

793
01:22:10,286 --> 01:22:12,286
bil je menedžer
tovarne vzmetnic Permaflex.

794
01:22:12,326 --> 01:22:15,841
Nekaj let pozneje sem ga
videl v Argentini in pomislil:

795
01:22:16,006 --> 01:22:20,129
"Tisti je podoben
menedžerju Permaflexa."

796
01:22:21,166 --> 01:22:23,919
Carlo Bordoni,
Sindonin zet,

797
01:22:24,126 --> 01:22:26,085
in ga. Calvi, vas obtožujeta,

798
01:22:26,086 --> 01:22:30,284
da ste veliki mojster italijanske
prostozidarske lože P2 vi, in ne Gelli.

799
01:22:30,446 --> 01:22:35,032
Nikoli se ne bi zadovoljil
z vodstvom zgolj ene lože.

800
01:22:35,686 --> 01:22:40,337
Ga. Calvi me je tega obtožila
že pred leti,

801
01:22:40,886 --> 01:22:43,719
Jaz sem ji v pismu
izrazil sočutje

802
01:22:43,886 --> 01:22:48,984
za njeno bolečino in jo prosil
naj ne podžiga takih škandalov.

803
01:22:49,446 --> 01:22:52,199
Krščanski demokrati
so naredili vse, da bi rešili Mora.

804
01:22:52,406 --> 01:22:55,346
Še nikoli nisem imel
tako boleče izkušnje.

805
01:22:55,686 --> 01:22:58,256
Političen boj je eno,

806
01:22:58,366 --> 01:23:03,042
ampak trditi, da se ni naredilo
vse za Morovo osvoboditev,

807
01:23:03,606 --> 01:23:06,401
je resnično ...

808
01:23:07,486 --> 01:23:11,534
V mojem življenju sem veliko grešil,
a nikoli nisem bil povezan z mafijo.

809
01:23:11,646 --> 01:23:13,646
Nikoli! Nikoli!

810
01:23:14,166 --> 01:23:16,964
Danes je med nami človek,

811
01:23:17,206 --> 01:23:22,326
ji je nekoč imel pogum
reči papežu Janezu XXIII:

812
01:23:22,526 --> 01:23:27,127
"Oprostite, Vaša Svetost,
ampak vi ne poznate Vatikana."

813
01:23:28,886 --> 01:23:30,285
Imel je prav.

814
01:23:30,286 --> 01:23:34,687
Danes je med nami
Giulio Andreotti.

815
01:24:03,606 --> 01:24:05,961
Komisija je dala dovoljenje
za nadaljevanje postopka.

816
01:24:06,166 --> 01:24:08,166
Sojenje bo.

817
01:24:13,606 --> 01:24:16,882
ZAPOR REBIBBIA.
BLINDIRANA SODNA DVORANA

818
01:24:44,246 --> 01:24:46,125
Evo ga!

819
01:24:46,126 --> 01:24:48,126
Prihaja.

820
01:24:51,606 --> 01:24:54,074
G. Riina,
ste kdaj spoznali Giulia Andreottija?

821
01:24:54,406 --> 01:24:56,406
Ste ga kdaj poljubili?

822
01:24:57,286 --> 01:25:00,423
Ste se kdaj srečali
s senatorjem Andreottijem?

823
01:25:00,458 --> 01:25:03,033
Danes je čudovit dan.

824
01:25:04,446 --> 01:25:07,722
Se počutite varni v zaporu?
-Mi smo varni povsod.

825
01:25:08,246 --> 01:25:10,521
Kdo mi?
-Kaj pričakujete od sodišča?

826
01:25:10,686 --> 01:25:12,961
Samo dobro.

827
01:25:13,166 --> 01:25:15,166
Poznate skesanca Mutola?
-Ne.

828
01:25:15,326 --> 01:25:18,921
Pa senatorja Andreottija?
-Dovolj, umaknite se.

829
01:25:29,966 --> 01:25:34,581
A lahko dobim vodo z mehurčki,
prosim?

830
01:25:41,086 --> 01:25:46,123
<i>Pecorelli je rekel,
da ima vse Morove spomenice</i>

831
01:25:46,446 --> 01:25:50,581
<i>in da vsebujejo spotakljiva
razkritja o Andreottiju.</i>

832
01:25:52,366 --> 01:25:55,961
Nekoč,
nekje ob dveh ponoči,

833
01:25:57,046 --> 01:26:00,925
je k meni prišel
general Dalla Chiesa

834
01:26:01,326 --> 01:26:06,971
z 50-stranskim
Morovim rokopisom.

835
01:26:07,246 --> 01:26:12,818
Rekel je, da ga bo naslednji dan
izročil Andreottiju.

836
01:26:15,126 --> 01:26:18,453
Da, tako je rekel.

837
01:26:35,486 --> 01:26:37,681
Novica je neresnična
in obrekljiva.

838
01:26:37,886 --> 01:26:41,117
Nikoli se nisem srečal
z Ignaziom Salvom ali Riino.

839
01:26:41,326 --> 01:26:44,762
Če Di Maggio prepozna Salvovo
hišo, je njegova stvar.

840
01:26:44,926 --> 01:26:46,845
Dajte no, senator,
povejte resnico.

841
01:26:46,846 --> 01:26:49,758
Kdo vas je prisili, da me obtožite?
Nikoli se nisva srečala.

842
01:26:49,966 --> 01:26:53,242
Pa sva se. Govorim o stvareh,
ki sem jih osebno videl.

843
01:26:53,406 --> 01:26:55,406
Zato so prijeli Riino.

844
01:26:55,442 --> 01:26:58,195
Jaz imam čisto vest.
Storite enako.

845
01:26:58,406 --> 01:27:02,725
Moj klient ne bo več
nadaljeval tega na tak način.

846
01:27:03,926 --> 01:27:06,606
To bo vse, Di Maggio.

847
01:27:10,046 --> 01:27:12,479
Nadaljujmo.
-Ne.

848
01:27:12,806 --> 01:27:16,481
Najprej zahtevam, da se zapiše
v zapisnik moja naslednja izjava.

849
01:27:16,686 --> 01:27:19,484
Čeprav priznavam,
da so vsi ljudje enaki,

850
01:27:19,686 --> 01:27:21,445
se počutim globoko ponižan

851
01:27:21,446 --> 01:27:25,013
s soočenjem z mafijcem,
pa čeprav je skesanec.

852
01:27:33,686 --> 01:27:35,686
Kako ste, predsednik?

853
01:27:36,806 --> 01:27:40,473
Bolj tako ...
Pa vi?

854
01:27:40,766 --> 01:27:43,564
V bistvu, se dolgočasim.

855
01:27:46,206 --> 01:27:48,595
V bistvu,

856
01:27:49,086 --> 01:27:51,086
tudi jaz.

857
01:27:52,446 --> 01:27:54,446
Na svidenje, predsednik.

858
01:27:55,526 --> 01:27:57,526
Na svidenje.

859
01:27:58,526 --> 01:28:00,526
Predsednik,

860
01:28:01,486 --> 01:28:03,486
vzravnajte hrbet.

861
01:28:32,166 --> 01:28:35,397
Italijanska kuhinja je slastna,
še posebej rimska.

862
01:28:35,606 --> 01:28:38,757
Veš od kod je tale omaka
dobila ime? -Ja, vem.

863
01:28:40,526 --> 01:28:46,884
Giulio, ti si učen,
odrezav,

864
01:28:47,006 --> 01:28:52,763
vztrajen, imaš dobro koncentracijo
in vzdržljivost.

865
01:28:53,486 --> 01:28:55,486
A to je vse.

866
01:28:56,806 --> 01:29:01,740
Opisujejo te kot zvitega,
izobraženega in zelo inteligentnega.

867
01:29:02,326 --> 01:29:07,256
Jaz pravim, da ni tako.
-Zakaj si naenkrat tako kritična?

868
01:29:08,086 --> 01:29:13,718
Kar tako, zaradi potrebe,
da se občasno pove resnica.

869
01:29:15,086 --> 01:29:20,479
Ti te potrebe nisi imel nikoli.
-Brez potreb se živi dlje.

870
01:29:21,206 --> 01:29:23,697
Zopet duhovita opazka.

871
01:29:42,126 --> 01:29:46,384
<i>Moja kri
se bo razlila po vas.</i>

872
01:29:54,806 --> 01:29:58,435
Ljudje vedo,
da s politiko nisva obogatela,

873
01:29:58,646 --> 01:30:02,400
a mislijo, da sva na oblasti,
ker rada vladava,

874
01:30:02,566 --> 01:30:06,320
ker imava rada stolčke.

875
01:30:07,526 --> 01:30:09,676
Pozabljajo,
ali se to pretvarjajo,

876
01:30:09,886 --> 01:30:13,037
da smo jim rešila življenja.

877
01:30:13,766 --> 01:30:17,698
Pozabljajo, da je bila sovjetska
grožnja resnična in blizu.

878
01:30:20,166 --> 01:30:22,805
Dovolila sva, da Moro umre.

879
01:30:24,566 --> 01:30:27,034
Sive lase
in starostne pege imam zato,

880
01:30:27,246 --> 01:30:30,158
ker sem se zavedal,

881
01:30:31,086 --> 01:30:33,600
da bodo Mora ubili.

882
01:30:35,766 --> 01:30:37,766
Pa ti, Giulio?

883
01:30:42,206 --> 01:30:44,595
Se spomniš
socialista Nennija?

884
01:30:45,006 --> 01:30:47,315
Bil je navdušen
in strasten.

885
01:30:48,406 --> 01:30:53,241
Rekel je: "Saniral bom
državne železnice".

886
01:30:54,286 --> 01:30:58,438
Odvrnil sem: "Kdor se v norišnici
nima za Napoleona,

887
01:30:58,646 --> 01:31:02,639
govori, da bo saniral
državne železnice."

888
01:31:04,006 --> 01:31:06,679
Z Nennijem sva se sovražila.

889
01:31:07,126 --> 01:31:09,879
A sva se tudi cenila
in spoštovala,

890
01:31:10,086 --> 01:31:13,320
oba.

891
01:31:14,286 --> 01:31:16,286
Danes tega ni več.

892
01:31:16,446 --> 01:31:20,107
Naj ti preiskava za Pecorellijev
umor ne jemlje pogum.

893
01:31:20,326 --> 01:31:22,326
Smešno.

894
01:31:22,846 --> 01:31:26,600
Pogum mi jemljejo majhne stvari,
in ne resne obtožbe.

895
01:31:28,006 --> 01:31:30,006
Veš, kaj mi jemlje pogum?

896
01:31:30,766 --> 01:31:35,044
Novica, da so mi vzeli
predsedstvo glasbenega društva.

897
01:31:37,006 --> 01:31:40,794
Zgubil bom funkcijo
Ciceronskega inštituta

898
01:31:41,086 --> 01:31:43,475
in morda celo
častne doktorate.

899
01:31:43,686 --> 01:31:46,359
Vedno sem mislil, da je
nečimrnost moja velika hiba.

900
01:31:46,566 --> 01:31:49,842
A ko slišim tebe, se potolažim.
-To nima nič opraviti z nečimrnostjo.

901
01:31:50,446 --> 01:31:52,960
Izviram iz podeželja,
iz revščine.

902
01:31:53,586 --> 01:31:57,684
Zame je bila pomembnejša
kultura kot pa politika.

903
01:31:58,526 --> 01:32:01,165
Raje sem videl,
da me imajo za učenega

904
01:32:01,606 --> 01:32:04,245
kot za velikega državnika.

905
01:32:08,886 --> 01:32:13,737
Francesco, moram ti priznati nekaj,
kar nisem še nikomur.

906
01:32:13,772 --> 01:32:15,756
Niti sebi.

907
01:32:16,846 --> 01:32:20,348
Reci, Giulio.
-Ampak mora ostati med nama.

908
01:32:20,646 --> 01:32:22,841
Ne bi bilo prvič.

909
01:32:24,606 --> 01:32:27,841
Vedno sem imel eno skrivnost.

910
01:32:35,206 --> 01:32:37,356
Eno strast.

911
01:32:39,206 --> 01:32:43,991
Strast do Mary Gassman,
sestro slovitega igralca.

912
01:32:44,926 --> 01:32:47,394
Nikoli ni zvedela
in nikoli povrnila.

913
01:32:47,606 --> 01:32:50,757
Četudi bi zvedela,
zagotovo ne bi.

914
01:32:51,566 --> 01:32:54,956
Bila je čudovita, Mary Gassman.

915
01:32:56,286 --> 01:32:59,756
Jemala mi je spanec,
jemala mi je dih.

916
01:33:00,686 --> 01:33:03,996
V šoli sem neprestano
mislil na njo.

917
01:33:05,046 --> 01:33:07,514
Potem sem se poročil

918
01:33:08,126 --> 01:33:10,314
in jo pozabil.

919
01:33:23,646 --> 01:33:25,646
Moram vam nekaj povedati.

920
01:33:26,166 --> 01:33:28,744
Od danes bomo uporabljali
filozofijo Sv. Bernarda:

921
01:33:29,286 --> 01:33:33,245
Videti vse, prenašati vse,
popravljati eno po eno.

922
01:33:34,166 --> 01:33:37,875
Ker če je res, da mora pravi kristjan
nastaviti še drugo lice,

923
01:33:38,086 --> 01:33:41,078
je tudi res, da nam je Jezus Kristus,
zelo inteligentno,

924
01:33:41,286 --> 01:33:44,165
dal samo dve.

925
01:33:44,886 --> 01:33:47,527
V Palermu se bo začel
veliki proces proti mafiji.

926
01:33:48,086 --> 01:33:50,537
In jaz se bom branil
z vsemi močmi.

927
01:33:51,846 --> 01:33:54,378
In moči imam veliko.

928
01:33:56,886 --> 01:33:59,675
Zahtevam palermskega
javnega tožilstva,

929
01:34:00,326 --> 01:34:02,396
se je pridružilo še
tisto iz Perugie.

930
01:34:02,606 --> 01:34:05,120
Medtem ko je to zbiralo
izpovedi skesanca Buscette

931
01:34:05,286 --> 01:34:08,995
o obstoju kompromitirajočih
Morovih zapiskov,

932
01:34:09,206 --> 01:34:11,720
ki naj bi jih
general Dalla Chiesa skril

933
01:34:11,886 --> 01:34:15,720
in katere naj bi umorjeni
novinar Mino Pecorelli objavil,

934
01:34:15,926 --> 01:34:18,963
je bila proti meni zahtevana
še ena uvedba sodnega postopka.

935
01:34:19,166 --> 01:34:21,634
Ta nova obtožba trdi,

936
01:34:21,846 --> 01:34:24,758
da naj bi jaz bil naročnik
umora Mina Pecorellija.

937
01:34:24,966 --> 01:34:29,596
Kaj naj rečem, kar moja
osebna zgodovina še ni?

938
01:34:29,806 --> 01:34:31,771
Njihov teorem me skrbi.

939
01:34:31,806 --> 01:34:34,559
Tožilstva trdijo,
da mafijec ne more lagati.

940
01:34:34,766 --> 01:34:36,961
Temu edinstvenemu bratstvu
se priznava,

941
01:34:37,166 --> 01:34:40,875
da lahko v primeru Mannoia
ubije več kot 20 oseb,

942
01:34:41,086 --> 01:34:43,839
ali, če ne pretiravajo,
10 oseb v primeru Di Maggio.

943
01:34:44,046 --> 01:34:47,697
Kakorkoli že, še sumiti
se ne sme, da lažejo.

944
01:34:47,926 --> 01:34:50,565
Dejstvo, da sem ubral zelo
trdo linijo proti mafiji,

945
01:34:50,766 --> 01:34:53,280
v smislu vladnih zakonov,
ne šteje nič.

946
01:34:53,486 --> 01:34:56,523
Rekli so,
da sem se to pretvarjal.

947
01:34:56,726 --> 01:35:00,804
In zdaj se sprašujem,
da niso morda povezani.

948
01:35:01,006 --> 01:35:04,289
Kako odgovarjate
na Evangelistijevo izjavo?

949
01:35:04,407 --> 01:35:07,963
Nikoli se nisem tajno srečal
z Dalla Chieso.

950
01:35:08,126 --> 01:35:11,084
Če je Franco to rekel,
je najbrž sanjal.

951
01:35:11,326 --> 01:35:14,565
Se proti vas kuje zarota?

952
01:35:14,727 --> 01:35:18,364
Glejte, ker so vse izjave
skesancev neresnične,

953
01:35:18,566 --> 01:35:21,080
si lahko predstavljam,
da imajo neznanega prišepetovalca,

954
01:35:21,286 --> 01:35:24,881
sicer bi zelo težko obstajala
taka sorodnost v izjavah.

955
01:35:25,086 --> 01:35:28,317
Da, ker se izjave
skesancev ujemajo,

956
01:35:28,526 --> 01:35:31,643
in bilo je ugotovljeno,
da nimajo medsebojnih kontaktov.

957
01:35:31,846 --> 01:35:33,846
Zaprti so v različnih krajih.

958
01:35:33,926 --> 01:35:37,919
Se vam ne zdi teorija zarote
proti vas neverjetna?

959
01:35:38,126 --> 01:35:40,401
Nikakor.

960
01:35:41,606 --> 01:35:43,817
Hvala vsem.

961
01:36:14,246 --> 01:36:16,362
Seveda,

962
01:36:18,566 --> 01:36:20,566
dobro.

963
01:36:23,126 --> 01:36:25,126
Lahko gremo.

964
01:36:26,246 --> 01:36:28,211
<i>Začenja se proces Andreotti.</i>

965
01:36:28,246 --> 01:36:31,636
<i>Prva sodna obravnava, ki so jo
že poimenovali "sojenje stoletja",</i>

966
01:36:31,846 --> 01:36:34,349
<i>se bo začela jutri zjutraj
ob 10h.

967
01:36:35,206 --> 01:36:39,287
<i>Vedno bolj sem prepričan,
da je Andreotti marsovec.</i>

968
01:36:39,606 --> 01:36:42,200
<i>Nismo razumeli,
da on pripada tradiciji,

969
01:36:42,406 --> 01:36:44,476
ki je naredila zgodovino
cerkve nesmrtno.

970
01:36:44,646 --> 01:36:47,114
On v sebi nosi
2000 let zgodovine.

971
01:36:47,326 --> 01:36:49,965
Obstaja Jezusovo žrtvovanje,
papežinja Ivana,

972
01:36:50,326 --> 01:36:53,587
inkvizicija, družina Borgia
in diplomacija.

973
01:36:57,326 --> 01:36:59,715
Ne preseneča me,
da je bil Andreotti

974
01:36:59,926 --> 01:37:04,358
ožigosan za naročnika
Pecorellijevega umora.

975
01:37:04,806 --> 01:37:09,322
<i>Verjetno je naslovnica revije OP
s senatorjevo sliko</i>

976
01:37:09,486 --> 01:37:11,945
<i>začetek njegove smrti.</i>

977
01:37:12,526 --> 01:37:16,110
Če bi moral Andreotti ubiti vse,
ki so mu bili v nadlego,

978
01:37:16,846 --> 01:37:19,679
bi najprej poskrbel za večje
sovražnike kot je bil Pecorelli.

979
01:37:19,886 --> 01:37:23,458
In mogoče bi bilo
celo pokopališče premajhno.

980
01:37:45,886 --> 01:37:48,639
<i>Ko premišljuješ o Andreottiju,
pride na misel Talleyrand.</i>

981
01:37:48,846 --> 01:37:50,805
T-A-L-L-

982
01:37:50,806 --> 01:37:53,684
E-Y-R-A-N-D-
pika.

983
01:37:53,886 --> 01:37:58,562
Oba z enakim ciljem,
dvopičje, oblast, pika.

984
01:37:58,846 --> 01:38:01,406
Ampak kompleksnost
Andreottijeve osebnosti, vejica,

985
01:38:01,606 --> 01:38:06,845
ga naredi, vejica, če je izraz
dovoljen, vejica, mogočnega.

986
01:38:08,646 --> 01:38:11,541
Mogočnost uganke,
pika.

987
01:39:01,046 --> 01:39:03,046
Živjo, Livia,

988
01:39:03,486 --> 01:39:05,486
ja, spal sem.

989
01:39:06,406 --> 01:39:08,406
Tudi jaz te imam rad.

990
01:40:25,206 --> 01:40:27,206
Sodišče zaseda.

991
01:40:34,046 --> 01:40:38,646
Sedite. Začeli bomo
s predstavitvijo strank.

992
01:40:41,726 --> 01:40:44,853
Ali je obtoženec Giulio Andreotti
prisoten?

993
01:40:45,406 --> 01:40:47,840
Prosim, sedite.

994
01:40:52,806 --> 01:40:56,435
Branila ga bosta odvetnika
Edoardo Ascari in Franco Coppi.

995
01:40:56,646 --> 01:40:59,444
So bili namestniki določeni?

996
01:41:16,526 --> 01:41:19,916
<i>Andreotti je ostal ravnodušen,
miren, odsoten,</i>

997
01:41:20,406 --> 01:41:23,000
<i>zaprt v svojih temačnih sanjah
slave.</i>

998
01:41:23,566 --> 01:41:26,034
<i>Moral je nadaljevati
s svojim mračnjaškim načrtom,</i>

999
01:41:26,246 --> 01:41:29,363
<i>ni smel razočarati komunistov,
Nemcev</i>

1000
01:41:29,566 --> 01:41:32,078
<i>in kdo ve, koga še.</i>

1001
01:41:32,486 --> 01:41:35,205
<i>Glede na vse to,
kakšen pomen ima</i>

1002
01:41:35,406 --> 01:41:38,159
<i>neozdravljiva bolečina
neke ostarele neveste,</i>

1003
01:41:38,326 --> 01:41:40,601
<i>ali uničenje družine?</i>

1004
01:41:41,246 --> 01:41:43,965
<i>Kaj je vse to pomenilo
za Andreottija,</i>

1005
01:41:44,126 --> 01:41:47,914
<i>enkrat, ko je osvojil oblast,
da bi delal zlo,</i>

1006
01:41:48,166 --> 01:41:51,602
<i>enako kot je
v njegovem življenju vedno počel?</i>

1007
01:41:52,406 --> 01:41:58,040
<i>Vse to ni pomenilo nič.</i>

1008
01:42:13,886 --> 01:42:15,886
VELIKO SOJENJE MAFIJI

1009
01:42:16,046 --> 01:42:18,958
Sodišče oprosti Giulia Andreottija

1010
01:42:19,166 --> 01:42:23,478
sodelovanja z mafijo
zaradi pomanjkanja dokazov.

1011
01:42:23,686 --> 01:42:27,042
Prizivno sodišče
v Palermu ne more soditi Andreottiju

1012
01:42:27,246 --> 01:42:29,635
zaradi sodelovanja z mafijo

1013
01:42:29,846 --> 01:42:33,998
v sedemdesetih letih,
ker so kazniva dejanja zastarala.

1014
01:42:34,166 --> 01:42:36,919
Ostali del razsodbe
je potrjen.

1015
01:42:37,166 --> 01:42:41,159
Kasacijsko
sodišče potrdi razsodbo prizivnega.

1016
01:42:41,686 --> 01:42:44,041
SOJENJE PECORELLI

1017
01:42:44,246 --> 01:42:47,443
Državno tožilstvo
zahteva dosmrtno ječo za

1018
01:42:47,646 --> 01:42:51,878
Andreottija, Vitaloneja, Badalamentija
in Caloja, kot naročnike za umor.

1019
01:42:52,126 --> 01:42:54,879
Sodišče v Perugii
oprosti vse obtožence.

1020
01:42:55,086 --> 01:42:58,158
Sodišče v Perugii
obsodi Andreottija in Badalamentija

1021
01:42:58,366 --> 01:43:00,675
na 24 let zapora.

1022
01:43:00,886 --> 01:43:04,674
Kasacijsko
sodišče razsodbo zavrže.

1023
01:43:04,886 --> 01:43:08,322
Andreottija in Badalamentija
oprosti za umor Pecorellija.

1024
01:43:10,133 --> 01:43:15,654
Scenarij in režija

1025
01:43:15,655 --> 01:43:19,091
V glavni vlogi

1026
01:43:19,126 --> 01:43:28,087
Prevod in priredba
FIGETO, 2008

1027
01:45:21,911 --> 01:45:27,764
za Danielo, ki me je rešila