،براي بيش از 50 سال جوليو آندروتي قدرتمندترين سياستمدار مخوف و رازآلود بود
7بار نخست وزيري او و هم فکرانش حزب مسيحيان دموکرات را در اختيار داشتند
در 16 مارچ 1978 "اعضا گروه چپ گراي افراطي "تشکيلات قرمز
رقيب اصلي و نخست وزير سابق، آلدو مورو را دزديدند
تروريست ها درخواست آزادي دوستان زندانيشان را کردند
و عکس هاي مورو محبوس در صندوق چوبي بزرگي را منتشر کردند
مورو صدها نامه نوشت تا دولت مذاکره کند در بين غافلگيري مردم، آندروتي رد کرد
جسد گلوله باران مورو 55روز بعد پيدا شد
،در 15 سل بعدي طيف عظيمي از سيايت مداران رده بالا، خبرنگاران، قضات، بانکداران
هرکسي که به واتيکان، مافيا يا خود آندروتي مرتبط بود کشته شدند
هم سوء ظن ميرود P2 همچنين به لژ نئوفاشيست ماسوني که در بين اعضا نخست وزير آينده يعني سيلويو برلوسکني نيز ديده مي شود
،آندروتي به نام هاي ابوالهول، گوژپشت پاپ سياه، و ايل ديوو
سعي کرد خودش رو از دسيسه، فساد، قتل تبرئه کنه
در 1991 سناتور دائمي خوانده شد
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس *avrinli*
،"6ماه زنده خواهي موند" پزشک ارتش وقتي منو صدا زد گفت
:سالها بعد دنبالش گشتم ،ميخواستم تا ببينه زنده بودم
اما اون مرده بود
و هميشه همينطوره
اونها مردن من رو پيش بيني ميکنن و من نجات پيدا ميکنم
در عوض اونها ميميرن
در عوض، من هم از سردرد هاي زيادي در سراسر زندگيم رنج ميبرم
،حالا من از يه درمان چيني استفاده ميکنم اما همه راهي رو امتحان کردم
امروزه، صنعت دارو واقعا اميد بخشه
:من حتي يه مقدار هم به يه روزنامه نگار فرستادم مينو پکورللي
اون هم مرد
زندگي تماشايي و عجيب جيلو آندروتي
نخست وزير
روبرتو کاويلي، بانکدار. 17ژوئن 1982
ميشل سيندونا، بانکدار. 22مارچ 1986
مينو پکورلي، ژورناليست 20مارچ 1070
کارلو آلبرتو دالا چيسا، ژنرال پليس 3سپتامبر 1982
جورجيو آمبروسولي. حسابرس بانک خصوصي ايتاليانا 12جولاي 1979
آلدو مورو. رئيس دانشگاه 9مي 1978
جيوواني فالکون. دادستان 23مي 1992
رم. ابتداي دهه 90
دسيسه و قتل ها کار کراکسي و آندروتي است
کي بيدار شدي جوليو؟ - - 4:30
لا پيراي بزرگ 3:30 بيدار ميشد
اون روحاني مقدس بود من يه گناهکارم
چندبار جوليو؟ - مثلا امروز، 7بار -
،7بار نخست وزير 25بار کشيش
من هيچوقت جزو ممتازان نبودم
ما هممون در چشمان خداوند ممتاز هستيم
:مونتانلي گفته
،گاسپري و آندروتي با هم به مراسم عشا رباني ميرفتند
همه فکر ميکردن اونها عمل يکساني رو انجام ميدن اما اينطور نبود
در کليسا، گاسپري با خدا حرف ميزد آندروتي با کشيش
کشيش ها دعا ميخونن
نه خدا
ماريو، ميخوام اعتراف کنم
البته جوليو
نخست وزير، گوز نکن
من اينطور راحتم
نخست وزير، ابرهاي توفان جمع شدند
نماينده مطبوعات پائولو سيرينو پوميسينو
رئيس خزانه داري نام مستعار: وزير مختار
فرانکو اوانگليستي دست راست آندروتي. نام مستعا: لمون
...سلام
بله، ببخشيد
جوزف سيراپاسيو تاجر. نام مستعا: سيارا
ويکتور سباردلا. عضو حزب نام مستعار: کوسه
کاردينال فيورنزو آنجليني نام مستعار: سلامتي اش
حزب آندروتي از دموکرات هاي مسيحي
فيورنزو، روي تخت بشين
پاپ چيکار ميکنه؟
ديروز تو تلوزيون بودم
در مورد اينکه کشيش ها تو مشکل هستن حرف ميزدن از پيوس يازدهم نقل قول ميکنم
هروقت که اونها بهش اشاره ميکنن ،که يه کشيش تو مشکله
اون هميشه همون 5 کلمه مشابه رو ميگه
چي؟ - اسم خانم چيه؟ -
جوون حالت خوبه انگار ها - ممنون که من رو جوون صدا زدي -
:روزنامه نگار کريه هميشگي همون کليد رو هي ميزنه
حزب من... بر اساس نظر اون پر از شرکت هاي بد هست
تو چي جواب دادي؟
يه نفر هيچوقت زياد نميتونه درمورد شرکتي که يه نفر ديگه مراقبشه محتاط باشه
بهرحال، مسيح يهودا رو بين حواريونش داشت
چي ميخوري سالوو؟ - هيچي -
رم خيلي زيباست و همچنين خيلي آرومه
فيورنزو، دوست دارم که تداکس تو امور دارويي بمونه
اون خيلي ها رو از رنج خلاص کرده
،جوليو ...تداکس گيج کنندست، اون
در مورد اسب محبوبم بهم بگو
،کراکسي تو تنگنا بود :همينجور داد ميزد
اگه مازاي شما رو به عنوان رئيس بان بازم بمونه من تخماي خودم رو ميبرم
مي مقام رو گرفت؟ - مازاي ما -
از کراکسي خواستي که به حرفش عمل کنه؟
اون از غذاب زيادي خلاص ميشه
جوليو بايد باهات خصوصي حرف بزنم
و ويکتور هم ايده هايي در مورد حزب داره
،که نه فقط متفاوتن بلکه افراطي هم هستن
...من پيشنهاد ميدم
...تا در روش هاي بيشتري سازمان بديم
...که سخت خواهد بود
بچه ها با ادب باشين
امروز شروع هفتمين دولت آندروتي هست
امروز روز جشنه
بياييد هممون با ادب باشيم
سالوو ليما. عضو حزب نام مستعار: عاليجناب
امروز روزه جشنه
صبح بخير نخست وزير راه رو ميشناسيد؟
تقريبا آشناست، ممنون
رئيس جمهور، فرانچسکو کوسيگا
دولت هفتم آندروتي
...نخست وزير
،صرف نظر از جنگ هاي کارتاژي
من براي هرچيزي که در ايتاليا اتفاق مي افتاد سرزنش ميشدم
:اونها من رو با چندتا لقب مفتخر ميکردن
،الهه جوليوس ،اولين حرف الفبا
،گوژپشت، روباه، سوسمار
،مارمولک، پاپ سياه، جاودانه
مرد سياهي، شيطان
اما من هيچوقت زير فشار روزنامه ها نرفتم
:به يک دليل ساده من يه حس بذله گويي داشتم
:من يه چيز ديگه هم داشتم
يک بايگاني وسع هم درخيالم داشتم
،هروقت بهش اشاره ميکنم
هرکسي که بايد خفه شه با جادو خفه ميشه
شما ميتونيد بريد داخل خانم - !صبر کن -
چي شده؟
همه ميگن اون مرد خطرناکيه
آندروتي خطرناک نيست
اون با جراته اين يکم فرق داره
چيزي هست که بايد در موردش بدونم؟
بله، دستاش. بهشون دقت کن
اگه با انگشتاي شستش بازي کنه فکر ميکنه که تو باهوشي
،اگه با حلقش بازي کنه
معنيش اينه که با چيزي که داري ميگي مخالفه
،اگه مرتب نوک انگشتاشو بهم بزنه
معنيش اينه که تا 5دقيقه مرخص ميشي
اگه چشماش يه دفعه بزرگ بشن چي؟
نميدونم، هيچکس نميدونه موفق باشي
ممنون
،جوليو، نيمه شبه بايد بريم
فراموش نکن فردا داري ميري
بله، ليويا
ممنون که اومدي، آندورتي - خدافظ پائولو -
مسکو. کاخ کرملين
سلام، من نخست وزيرم
من مهمتر هستم، من زنشم
رفتي برا کارت بازي؟ - آره -
کتي رو که صدام حسين بهت داده بود رو پوشيده بودم
ماريسا عاشقش شده بود و ميپرسيد از کجا خريدمش
يکم مردد بودم که بگم چون به نظر ميرسيد لاف ميزنم
گورباچوف چطوره؟ - کشور راز -
اون علامت ماه گرفتگي کريه پشت سرش هست؟
دقت نکردم
الان ميري بخوابي؟
اول بايد چندتا رقص قزاق انجام بدم
"بگو "تريماري - تويماوي -
"بگو "وريقلياري - ويقلياوي". بسه ديگه" -
شب بخير جوليو
،اونها چي رو در مورد تو به ياد ميارن آقاي آندروتي افتخارآميز؟
،قصد ندارم مقام شما رو پايين بيارم
اون يه جرم نيست
اونها چي رو در مورد تو به ياد ميارن؟
،يه بنيان گذار سرد: مرموز عاري از ترديد يا هيجان
عاري از ترحم
اونها چي رو در مورد تو به ياد ميارن؟
:در ضمن
،پاپ هميشه کوچيک بود
شايد اون احساس گناه کنه
عدم تحرک دولت تو به دوران رياست تو آسيب ميزنه
،دولت در حال سقوطه اما نبايد اين اتفاق بيوفته
چرتاب توپ بهتر از خاموش کردن اونه
از نظر سياسي، تو ساده هستي
سادگي و هوشمندي هميشه با هم هستن
آيا تو منو حروم زاده ميخوني؟ - البته که نه -
تو عصباني هستي چون من از تو در برابر اتهام کاسيگا دفاع نکردم
اون آب زير پله
،من نميتونستم با کاسيگا دربيوفتم ما ماه ها اين بحث رو کرديم
من فقط سعي ميکنم تا چيزها رو از منظر سياسي ببينم
تو هميشه ميخواي از استراتژي هاي سياسي حرف بزني
،من، در عوض امروز يه ميگرن وحشتناک دارم
آره، اما تو هميشه ميگرن داري
به فيورنزو در مورد تداکس يادآوري کن
بزار مطمئن بشيم که تو امور دارويي ميمونه
...بفرماييد
صبح بخير خانم
من خوبم، ممنون، شما چطوري؟ ادامه بده
درواقع حقيقت نداره
من زياد در توصيه کردن خوب نيستم
من از دروغ متنفرم و هيچوقت نميگم
من هرگز باور ندارم که ...کسي بتونه بشريت رو
به دو گروه تقسيم کنه: فرشته ها و شياطين ما هممون گناهکاران ميانه هستيم
اگه يه نفر بخواد يه راز رو نگه داره بايد اونيکي بهش اعتماد داشته باشه
يه نفر نبايد هيچوقت از خودش رد بزاره
عصر بخير
بيا تو
بشينيد لطفا
قبل از اينکه شما اينجا باشيد معمولا به اين ساختمان ميومدم
اون يه پوست فروش - ميدونم -
کراکسي معمولا ميگفت
،آندروتي يه روباه پيره اون آخرش يه روزي پوست فروش ميشه
راست ميگفت، واقعا ميشم
اما زنده
شرکتمن اينقدر شما رو اذيت کرده؟
اصلا نه - واقعا؟ -
واقعا
شما اصلا در مورد من کنجکاو نيستيد
اين خيلي غيرعاديه
من فقط در مورد خودم کنجکاوم
شغل من تحقيق در مورد خودمه
اين شغل شريف درآمد خوبي داره؟
بله، همسر من برا اين شغل شريف سخاوتمندانه پرداخت ميکنه
از من چه انتظاري داريد؟
ببخشيد، ميخواستم تشکر کنم
زمان سختي برا منه
من خيلي آسيب پذيرم
نبايد باشيد
آسيب پذيري معمولا بهاي گزافي داره
خب، چيکار بايد بکنم؟
عاشق جوان شما ناپايداره چون جواني ناپايداره
اما شوهرتون نه
اون درماني براي تنهاييتونه
و برا آسيب پذيريتون
باور کنيد، من با تنهايي آشنا هستم و زياد خوب نيست
در موقعيت من
من بايد با حدود 300هزار نفر ملاقات کنم
فکر ميکنيد اين ازدحام اقيانوسي باعث ميشه کمتر احساس تنهايي کنم؟
ممنون
!برو
جوليو، مافيا سالوو ليما رو کشته
وينچنزو اسکاتي. وزير کشور نام مستعار: تارزان
نرزا، چطوري؟
خبرهاي خوبيه
آره، ترزا
ليويا و من يکشنبه ميايم به ديدنت
باشه. خدافظ
ترزا دخترخاله منه
اون هم سن منه و هميشه مريضه، تو بيمارستانه
يه بار به مدت 3ماه خونه بود انفاق قابل توجهي بود
،بخوام راستشو بگم ،خيلي تلاش کردم
و همه اين سالها برا جنگ و دوستي خيلي تلاش کردم
بايد بگم که هيچوقت تو رو درک نکردم
نميشناسمت
وقتي اونها مورو رو دزديدن من تشنج و استفراغ داشتم
يه واکنش غير قابل کنترل
واکنش غير قابل کنترل ما رو آشفته ميکنه
،ولي عميقا دوباره بهمون قوت قلب ميدن
چون بهمون ميگن که زنده هستيم و انسان هستيم
بايد براي مراسم دفن به پالرمو بريم
،اگه اونها ليما رو کشتن تا به من ضربه بزنن
يه کانديداي در سايه براي رياست جمهوري
معنيش اينه که کانديداي ديگه اي هست که داره از اين روش ها استفاده ميکنه
،دارم با کشور حرف ميزنم ،دارم با مامورين تحقيق حرف ميزنم
و ازتون ميخوام که هويت قاتل رو شناسايي کنيد و مجازاتش کنيد
،و قصاصش کنيد
پس در اين زمان اونها نميتونن از خودشون محافظت کنن
،با يک ابهام نااميد کننده
راي عمومي عدالت را ميخواهد
...شکي در ميل براي
تحقيقات نيست
و آشکار کردن حقايق
خدايا، مار از نزديک نظاره کن
چون من در نظر آنها که مرا مينگرند مطرود ميشوم
خدايا، مرا از نزديک نظاره کن
چون من در نظر آنها که مرا مينگرند مطرود ميشوم
ليما براي سالها مورد شک مافيا بود
اون شايعات زيادي رو ايجاد کرده بود
برا ديگر اعضاي حذب تو هم همينطور اين نشونه خوبي نيست
من هم شاسعات رو ايجاد ميکنم - اما تو آندروتي هستي، اونها نه -
حداقل اون تقصير من نيست
چرا خودت رو با همچين آدمايي دوره کردي؟
جنگ ها، مبارزه بين سربازان موجوده
بهترين مردم بهترين سربازان رو انتخاب ميکنن
درختان براي رشد به کود نياز دارن
آهن تو خيلي بيرحمه (مرغت يه پا داره)
آهن بهترين درمان عليه مرگه
درمان ها عليه مرگ معمولا بيرحمن
تو به خاطر ليما غذاب ميکشي؟
من برا مورو عذاب ميکشم
هميشه همه چيز اطراف من بدون گذاشتن اثري شسته ميشن
اما مورو نه
نميتونم از ذهنم بيرونش کنم
مثل يه ميگرن دومه اما عذاب آورتر
چرا منو نميگيرن؟ من قوي هستم
مورو يه مرد ضعيف بود
اونطور نگو اون فقط يه پشيماني بيهودست
،اگه تشکيلان قرمز رازها رو ميخواست
ميتونست برا يه سال با من حررف بزنن
مورو هيچ اطلاعي نداشت که چنين چيزهايي وجود دارن
،ميدوني، ماريو يه بار تو خونه به من زنگ زدن
هيچکس شماره شخصي من رو نداره
گفتن تو 26دسامبر منو ميکشن
من جواب دادم: ممنون، حالا من کريسمس رو تو آرامش ميگذرونم
من هنوز اينجام اونها با يه تبصره خنده دار به تعويقش انداختن
،تشکيلات قرمز دور از جدي بودنه
هفتمين دولت آندروتي نبايد اينجور تموم شه
،اهميتي نداره. دفعه بعد به خواست خدا، من يکم بالاتر ميرم
دولت ايتاليا
رياست جمهوري بالاترين موفقيت تو خواهد بود
يکشنبه رو چطور ميگذروني؟
مثل همه يکشنبه هاي قبلي با وکيل قديميم
ممنون نخست وزير - خواهش ميکنم -
اينها تو فرنتينو اينقدر بزرگ شدن؟
،در سورا؟ ممنون، ويتوريو اون پايين بزارشون
اين برا توئه
يه قايق بادباني زيبا و اسباب بازي آشپزي دوست داشتني
اين مال شماست - خيلي ممنون نخست وزير -
...نخست وزير، من - اين چيه؟ -
...مخارج خانواده
...نيکي
هيچ خبري در مورد اون کار هست، نخست وزير؟ - بايد صبور باشي -
خب، ما بايد با موقعيت روبرو بشيم
حالا کاسيگا به عنوان سناتور دائمي کانديد شده
چي به سر 330هزار راي اون مياد؟
...آفرين، اون دقيقا دليل اينه که
من فکر ميکنم بايد حزب رو متناسب کنيم
مواظب رفتارت باش
،من متوجه نميشم با متناسب کردن ميخواي چيکار کني؟
هرکدوم از ما هميشه مراقب منطقه خودش بوده
!مواظب رفتارت باش
تو چي ميخواي؟
به اين بحث سياسي بپيوند
اما فقط نگو مواظب رفتارت باش ما به نظر نياز داريم
کجا داري ميري؟
به يه حزب دموکرات مسيحي ديگه اونها خوب ترن
خوب بودن در ساست زيان آوره
اين دليليه که من دارم ميرم چون اصلا خوب نيستم
يه لحظه وايستا
پوميجينو، کوسه داره ميره
و همه اون 330هزار راي رو هم با خودش ميبره
کوسه! ماهي کوچولو که غرق ميشه
سلام
حات چطوره سفير محبوب من؟
!بانوي عزيز من ...من يه چشم هم رو هم نزاشتم
تا آخرين نمايشگاهتون رو از دست دادم
،چيزي رو از دست ندادين من فقط تفريحي کار ميکنم
!آفرين به کار تفريحي
...من جراح و رئيس خزانه داري هستم
حرفه اي گري ما رو ميکشه
ازتون خواش ميکنم، لطفا برقصيد
يه "تجاوز" ميخواييد خانم؟
منظورت چيه؟ - يه جور نوشيدنيه -
نه، ممنون
نخست وزير مراقب يه کوبايي هستين؟
ممنون، ولي برا يه گناه کوچيک تسليم نميشم
تا حالا رقصيديد؟
کل زندگيم
اينم دختر چاق که بهت قول داده بودم
نميتوني تصور کني اين موتزارلا چجوريه (موتزارلا: نوعي پنير)
منو ياد زباردلا ميندازه - يادش ميندازه؟ خود زباردلاست -
اون خائن! تا کجا ميتونه بدون آندروتي بره؟
هيچجا نميتونه بدون آندروتي بره
ما اعضاي يه حزب نيستيم
ما امپراطوري خداسالاري هستيم که يه نفر حکم ميکنه: آندروتي
خوردن زباردلا، فرانکو اون آرومت ميکنه
،گوش کن آندروتي هدف اين شام واضحه
ما فکر ميکنيم تو بايد به عنوان رئيس جمهور انتخاب شي
و ما ميخوايم هرکار ممکن که برا افتادن اون اتفاق هست انجام بديم
تو چي فکر ميکني؟
...ميدونم که قدم متوسطه، اما
اما هيچ غولي اين دور و بر نميبينم
من ميدونم جوليوي من خيلي خوبه
اون فقط گفت آره
ممنون
...اين ساعت
برا يادآوري لحظات نيست برا آيندست
اون عقرب هميشه به آينده اشاره ميکنه
و تو آينده هستي اون رو از هاسمن گرفتم
اون مارک هست که حساب ميشه نه مغازه
اهميت دادن به خودت رو سخت ميکني
من هيچوقت ازت نخواستم که بهم اهميت بدي
ميدونم، اما من هرجوري بهت اهميت ميدم
،و در تمام اين سالها تو هيچوقت مهري به من نشون ندادي. هيچوقت
من هميشه از نظر سياسي حمايتت کردم
حتي وقتي اظهارات نامناسبي کردي
بله؛ اما زندگي فقط سياست نيست
...من مثل تو باهوش نيستم
،من چندا کار نامناسب انجام دادم
اما هميشه تحت فرمان تو بودم
هميشه
هميشه، اينو فراموش نکن
تو فقط يه اظهار نامناسب ديگه کردي
چيزي به جز سياست نيست
با فيورنزو حرف بزن
ناراحت ميشم اگه تداکس از امور دارويي کنار گذاشته بشه
چيه؟
چرا بيدار شدي؟
ميخواستم برات آرزوي موفقيت بکنم
بله
،اگه انتخاب بشي تو کاخ رياست جمهوري زندگي ميکنيم ي اينجا؟
اينجا
کاخ رياست جمهوري تو رو ديوونه ميکنه مثل زندان ميمونه
،با اونهمه سرباز زره پوش و رفت و آمد
بله انيا، ساعت 5 خوبه. ممنون
حرومزاده
:دستور جلسه
انتخاب رئيس جمهوري
!دزدها
!اعضاي محترم
،شما نمايندگان قديمي هستيد يکم احترام داشته باشين
!نجابتتون رو نشون بديد
!دلقک، دلقک
،ما بايد برا رئيس جمهوري کانديد بشيم
ما بايد متحد بمونيم تا يکي از آدماي ما برنده بشه
مرد عزيز من، موافقت کن رک حرف بزن
،اگه آرنالدوي عزيز کانديد باشه من انصراف ميدم
،اگه جوليوي عزيز کانديد باشه من انصراف ميدم
متوجهم
چطور پيش رفت؟ - هردوتا ميخوان ادامه بدن -
آقاي رئيس من ميخوام حرفام رو تموم کنم
،شما تا حالا 2بار تحسين شديد بزاريد بقيه هم حرف بزنن
من فقط ميخوام استدلال هام رو تموم کنم
،استدلال بسه جناب رئيس بياييد راي بگيريم
،عضو محترم توضيحات براي شما اختياري هستن
4سري راي و ما هنوز کانديد واقعي نداريم
آنجلي ازم خواست که بگم شايد کل هفته طول بکشه
اون نگران تعطيلات آخر هفتشه؟
،فرانکو، من با تو بحث سياسي نميکنم فقط ورزش
من با جوليو بحث سياسي ميکنم
عدم تحرک دولت آندروتي دشمنانش رو زياد کرده
،اگه ما به اون راي بديم اونها به ما حمله ميکنن
تو يه چيز رو متوجه نيستي
تو به مدت يه سال ما رو کوبيدي
و بعدش از ما ميخواي که به رئيس بزرگ راي بديم تا بره کاخ رياست جمهوري
آندورتي بره کاخ رياست جمهوري و فورلاني ميشه دبير حزب
،اگه شما ميخواين فورلاني رئيس جمهور بشه بعدش شکايت نکنيد
،اگه فورلاني رئيس جمهور بشه بعدش دي ميتا ميشه رهبر حزب
و دي ميتا کراکسي رو از نخست وزير شدن کنار ميزاره
اين دليليه که ما بايد آندروتي رو بفرستيم براي رياست جمهوري
و فورلاني ميشه رهبر حزب و مارتينازولي نخست وزير
ميبينيد چقدر ساده، واضح و منطقيه؟
همه اين آدما رو ميبيني؟ مخالف ها رو ميبيني؟
،حاميان آندروتي همه جا هستن بيش از حد گمان؟
،نه فقط دموکرات هاي مسيحي من فرا حزبي هستم
قاتل داشت آشکار ميشد هيچوقت نميخواستم بدونم
کانديدها يک به يک سقوط ميکنن
،بعد ما پيش ميريم در آرامش و رستگاري
نويسنده هاي غير قانوني چي ميگن؟
،اسپادوليني 1.5 هست ،آندروتي 4، کراکسي 8
،لوتي 10، فورلاني 12
دي ميتا 15 و اسکالفارو 20
کاسيگا؟ - کاسيگا تو ليست نيست -
اونها فراموشش کردن؟
تو به اون راي ميدي؟
نه، نميتونم پشت اون بايستم
اين يعني چي؟ - هرگز نميتونم پشت اون بايستم -
نه، راي دادن به اون برا تو و ما هم خطرناکه
،ازت يه لطفي ميخوام بکني به خاطر من. فقط اين يه بار
باشه - زود دستاتو خشک کن -
بگذاريد به مدت يک دقيقه سکوت کنيم
براي رئيس دادگستري، جيوواني فالکونه
:نتايج آرا
،راي دهندگان حاضر 1002 نفر بدون راي ممتنع
اکثريت مجلس: 508
...راي ها به
دقيق آندروتي رو نگاه کن - ...اسکالفارو 672 راي -
اون تمام زندگيش منتظر اين بود - ...ميگيليو 75، کاسيگا 63 -
،وولپاني 50، والياني 36 ،فورلانيو اسپادوليني7
،آندروتي و واسالي 6
،کونسو و لوتي 4
،بوسي و اسکالفاري 3 گيودو گوارانتا 2
،راي هاي نادرست: 15 راي سفيد: 38، راي باطلک 11
...من انتخاب رئيس جمهور را اعلام ميکنم
اسکار لوييجي اسکالفاروي محترم
بهش نگاه کن
نگاه کن و ياد بگير چطور رفتار ميکنه
من هرگز مادرم رو نبوسيدم !هرگز
،اما دوبازه، يهودا خيلي بوسيد و اون احساساتي نبود
اون زياد متاثر نبود که من رئيس جمهور باشم يا نخست وزير
وقتي مرد گريه کردم
،در کل زندگيم :دوبار ديگه هم گريه کردم
وقتي دي گاسيپي مرد و اولين بار که وزير دائمي انتخاب شدم
،يه بار، نذري کردم
وقتي بود که تشکيلات قرمز آلدو مورو رو دزديد
نذر کردم اگه آزاد بشه ديگه بستني نخورم
من در برابر بستني يه ضعف دارم
اگه براي انتخاب رئيس جمهور انتخابات مستقيم در ايتاليا بود
من پيروز ميشدم
،من تو رو ميبخشم ولي بايد رو زانوهات بيوفتي
...اگه تو جرات تغيير داري اما اونها تغيير نميکنن
براي تغيير، تغيير
اونها نميخوان تغيير کنن ...اونها تغيير نميکنن
تغيير کنيد و کشتار و خرابي رو متوقف کنيد
به مسيحيت برگرديد
ما اين را به نام مسيح ميخوانيم :که در روي صليب گفت
پدر، اونها رو به خاطر اينکه نميدونن چيکار ميکنن ببخش
سياست مدارها، تجار من نگران اين موج خودکشي اخير هستم
،بعضي ها نميتونن زنداني شدن رو تحمل کنند
...بقيه اتهام فساد و رشوه خواري
...و اونها خودشون رو ميکشن اما آيا اونها خودکشي ميکنن نخست وزير؟
،بهرحال
کراکسي ميگه که شما بازيگر پشت پرده اين نمايشيد
!چه بي معني
هم قطاراي شما براي فساد و اخاذي قرباني ميشن
،کراکسي، فورلاني، دي ميتا مارتلي، لا مالفا
اما شما نه
اين رسوايي بزرگ مخوف به شما نميرسه
من احساس غم خواري و ناراحتي براي اونها ميکنم
اما، اما فکر نکنم اونها تموم شدن
من باور ندارم که اونها به شخصه مسئول باشن
يا که اونها بايد از صحنه سياست حذف بشن
نميخوام در مورد برايب سويل حرف بزنم
اما به عنوان يه نمايشنامه دوست دارم که با يه زمينه فلسفي بنويسمش
اين زمينه، شانسه
من به شانس اعتقادي ندارم من به اراده خدا اعتقاد دارم
!اما بايد به شانس معتقد بشيد
،خب، نخست وزير
به خاطر شانسه که خانواده هاي قرباني هاي ترور از شما متنفر هستن؟
پسر دالا چيسا از شما متنفره
اون ميگه که شما محرک قتل پدرش بوديد
همسر آلدو مورو از شما متنفره
و شما رو براي مرگ همسرش مقصر ميدونه
آيا همسر روبرتو کالوي بانکدار از روي شانس از شما متنفره؟
اون ميگه شما تهديد کردين و بعدش دستور قتل کالوي رو دادين
،اون ميگه بانک واتيکان شوهرش رو نکشت :اما دو نفر
،آندروتي و کوزنتينو که البته الان خودشم مرده
،و من در تعجبم که ...شما وزير کشور بوديد
وقتي که پيسکيوتاي سارق با سم تو قهوش کشته شد؟
شايد پيسکيوتا ميتونست انگيزه قتل جيوليانو رو آشکار کنه
آيا ميسل سيندوناي بانکدار شانسي به همون روش کشته شد؟
اون هم ميتونست يکم آشکارسازي هاي ناخوشايند رو تو زندان بکنه
شانسيه که همه ميگن شما مکررا از سيندورا حمايت ميکرديد؟
،شانسيه که اوانگليستي ،معاون شما
سيندورا رو وقتي تو فرار بود توي يه مغازه اسباب بازي فروشي تو نيويورک ملاقات کرد؟
:شانسيه که قاضي، ويولا ميگه
،اگه شما از سيندورا حمايت نميکرديد
جرم آمبروسولي اتفاق نمي افتاد؟
،بعلاوه
،شما همه چيز رو با وسواس تو خاطرات روزانه تون گذاشتيد ...پس شانسيه که
که يادتون رفته در مورد جرم آمبروسولي بنويسيد؟
شانسيه که از سال 76 تا 79 ،که شما نخست وزير بوديد
بودن؟ P2 همه روساي سرويس اطلاعاتي اعضاي لژ ماسوني
شانسيه که تو ملاقات هاي مکرر شما ،ليسيو جلي ،P2 با رئيس
شما از جنايات آمريکاي جنوبي حرف ميزديد؟
:اين چيزه که شما ميگفتيد فقط گپ دوستانست
...و در آخر، شانسيه که شما به
به هر رسوايي که اين کشور ازش رنج ميبره مربوط ميشين؟
،و من تمام ظن هايي که به ارتباط شما با مافياست اشاره ميکنه رو حذف کردم
:اساسا، همونطور که مونتانلي ميگفت .يا اينه يا اون
،شما يا يا بزرگترين جاني مکار تو اين کشور هستيد
چون هيچوقت گرفتار نشديد
يا فردي هستيد که در تاريخ ايتاليا بيشترين آزار رو ديده
:پس من ميپرسم
همه اين تصادفات ثمره شانس هستن
يا اراده خدا؟
...اين شانسيه که روزنامه بانفوذي که شما تاسيس کرديد
يک مرتبه توسط نخست وزير نجات پيدا کرد؟
اون نخست وزير من بودم
،روزنامه شما تقريبا به دست سيلويو برلوسکوني افتاده بود
کارفرمايي که شما ازش خوشتون نميومد
من نزاشتم اون اتفاق بيوفته
همچنين با وساطت ناسزا گويي سياراپيکو
من اجازه دادم شما دوباره استقلال و آزاديتون رو بدست بياريد
...استقلال و آزادي اي که به شما اجازه ميده
گستاخانه سوالهاي فريبنده رو از من بپرسيد
،اين تشکر از منه که شما ميتونيد اينقدر گستاخ باشيد
گستاخ و بدگمان در برابر من
...اون مورد من نيست
موقعيت يکم پيچيدست
ميبينيد؟ شما کاملا زيرکيد شما به نفع خودتون کار ميکنيد
موقعيت يکم پيچيدست
،اما اون فقط در مورد داستان شما نيست برا من هم هست
توتو رينا. رئيس کل مافيا نام مستعار: جانور
،حالا همه چيز رو بهت ميگم اما از جات تکون نخور
،چون همه چي مرتبطه همه چيز بهم وصله
:تکرار ميکنم از جات تکون نخور
جيانکارلو کاسلي جانشين ژنرال ارتش پالرمو
چيچو کالو، توتو رينا و فرانچسکو مادونيا
از ليچو گلي براي سرمايه گذاري هاشون استفاده ميکردن
مقداري از اين پول در بانک واتيکان سرمايه گذاري شده
جايي که جلي به عنوان بانکدار گروه عمل ميکند
:سيندونا براي روساي قبلي مافيا بانکدار بود
...استفانو بونتاته و سالواتور اينزريلو
بله، ليچو جلي و ميچل سيندونا رو ملاقات کردم
آدماي خوش رفتار و محترم
ليچو جلي يه مغازه تشک فروشي نزديک دفتر مرکزي حزب دموکرات مسيحي
،پيپو کالو چندين نفر از نزديکان من رو کشته
اما يه زماني ما دوستاي صميمي اي بوديم
روبرتو کالوي يک حسابدار ذاتا خوب
وابسته به جلي و کالو
خودکشي کالوي ساختگي بود
،کالوي توسط فرانچسکو دي کارلو خفه شده بود
به دستور پيپو کالو
پيپو کالو يک فرد خيلي مهم در کوزا نوسترا بود
،اون توانايي استفاده از مغزش رو داشت اون آدم کوزا نوسترا در رم بود
،اون با بونتات، بعد با رينا
،با کامورا، با واتکيکان ،يا سرويس مخفي
و گروه مگليانا در ارتباط بود P2 با
...اگه کالو ميگفت - ...اگه کالو ميگفت -
اون بعر از گفتن صبح بخير ميمرد
،در موضوع مورو :چيچو کالو به بونتات گفت
".متوجه نيستي؟ دوستاي حزبيش نميخوان اون آزاد بشه"
در 1983، بادالامنتي به من گفت رازهايي در مورد دزدي مورو وجود داشت
رازهايي که آقاي آندروتي محترم رو تو مشکل ميندازه
آندروتي نگران بود اونها فاش کنن
:فقط دو نفر درباره اين رازها ميدونستن
ژنرال دالا چيسا و مينو پکورلي، روزنامه نگار
،بادالامنتي به من گفت اگرچه ما پکورلي رو کشتيم
اما اون يه قتل سياسي بود
دستور توسط پسرعموهاي سالوو به عنوان يه لطف براي آندروتي
،وقتي دالا چيسا کشته شد :بادالامنتي گفت
.اونها اون رو به پالرمو فرستادن تا از شرش خلاص بشن "
اون هيچکاري تو سيسيل نکرده بود
".که اونهمه تنفر عليهش بود
آقايان، مورد پکورلي و دالا چيسا به هم مربوط بود
دولت به دالا چيسا نيروي ويژه ضد مافيا نداده بود
وقتي دالا چيسا کشته شد اونها مافيا رو مقصر دونستن
چندوقت بعد، من با ليما و نينو سالوو ملاقات داشتم
،اگه دالا چيسا در همه حال قدرتش کم بود چرا کشتينش؟
،براي دلايل سياسي اون تو بازنشستگيش بيشتر خطرناک بود
ما يکي از اونها که بعد از مدتي ضرر ميديديم بوديم
بادالامنتي به من گفت که با آندروتي در رم ديدار کرد
تا ازش برا کارش تشکر کنه
به خاطر ملاحظش به محاکمه برادر خوانده بادالامنتي
بادالامنتي به من گفت که :آندروتي بهش تبريک گفته، و گفته
"...مردي مثل تو"
مردي مثل تو... در هر خيابان ايتاليا نياز هست
وکيل بادالامنتي
اون توسط سيرو وارگو ،از خانواده واللونو گفته شده
کاتالدو ترمينو ،از خانواده سان کاتالدو
و سالواتوره فررو ...از خانواده کالتانيستا که
جوليو، بايد باهات خصوصي حرف بزنم
آقاي ليماي محترم رابط آندروتي بود ...
،براي هرچيز مربوط به کوزا نوسترا
مخصوصا محاکمه
سبايتينو ناردو به من گفت که آندروتي هدف بود
اون نخستين قدم يک مرد محترم بود
،بونتات به من گفت که آندروتي برا ديدنش به پالرمو رفت
ليما، پسرعموهاي سالوو و آقاي نيکولتي
بين بهار و تابستان سال 79 بود
جلسه در شکارگاه بود
...و بونتات به آندروتي در مورد
رفتار آقاي ماتارلا توضيح داد
کسي که ديگه کمکي براي مافيا نبود
ديدار دوم چند ماه بعد از مرگ ماتارلا بود
ما مسئول سيسيل بوديم
و اگه شما حزب رو نميخواييد ،حذف ميشيد
بهتره هرجور ما ميگيم عمل کنيد
در غير اينصورت ما فقط ،راي هاي سيسيلي ها رو نخواهيم داشت
بلکه رجيو کالابريا و تمام جنوب ايتاليا هم همينطور
تو فقط شمال رو داشته باش جايي که همه راي مشخص هستن
راي هاي ما رو بگير
و نزار هيچ نظر درباره ميزان و قانون ايجاد بشه
وگرنه اتفاقات جدي اي ميوفته
،اما بايد اشاره کنم بعد از سال 87 ،آندروتي لطف کردن به هرکسي رو متوقف کرد
در حقيقت اون مبارزه با مافيا رو شروع کرد
ليما مرد چون اون حزب سياسي رو آشکار کرد
که از آراء کوزا نوسترا ايجاد شده بود
بعد تعهدش رو در زمان محاکمه بزرگ مافيا انکار کرد
من نميتونم بيشتر در مورد زمان جلسه دقيق بشم
چون يه تاريخ سخت تو ذهن من ميمونه
ميدوني ايني که به ما ميگي تقريبا غير قابل باوره؟
بله
...اما اين هم غيرقابل باوره که رينا بعد از سالها فرار
،دستگير شده بود اما اتفاق افتاد. به لطف من
با من بيا
ليويا، قاضي پالرمو اخطار فرستاد
که من تحت تحقيقات براي ارتباط با مافيا هستم
اونها برا پيش رفتن از من اجازه ميخواستن
و اينبار بدست آوردنش
من ميدونم تو کي هستي
تو نميتوني زندگيت رو با يه مرد سپري کني و نشناسيش کيه
من ميدونم کي هستي و ما از خودمون دفاع ميکنيم
و نميدونم اگه رينا و آندروتي همو ملاقات کردن
اما اگه کرده باشن مطمئنم همو بوسيدن
،آندروتي در مورد مافيا حرف ميزد ...خب، اون در مورد خودش حرف ميزد
،چرا بايد هميشه خوب ها بميرن مثل مافيوسو ليجيو؟
،وقتي آندروتي بميره اونها قوزش رو بيرون تابوت ميزارن
...و ما بالاخره ميفهميم
:ترجمه و زيرنويس *avrinli*
ليويا، چشمان زندگي بخشت به من خيره شدن
يک بعد از ظهر در قبرستان ورانو
من آن مکان خدايي رو براي درخواست ازدواجمون انتخاب کردم
يادته؟ بله، ميدونم، يادته
،چشمان زندگي بخش، بي گناه و افسون کننده ات نمي دانستند
نمي دانستند و هيچوقت نخواهند دانست
آنها نميفهمند که قدرت چه کارهايي بايد انجام دهد
تا براي پيشرفت و پيشبرد کشور مطمئن شود
براي مدت طولاني قدرت من بود
هيولاها، محالف اعتراف هستن
مرتکب کارهاي شيطاني ميشن تا خوبي رو تضمين کنن
...هيولاها از من تناقضاتي ساختن
که نميتوني کشفشون کني
حيات بخشي و بيگناهي چشمانت مسئوليت را درک نميکنن
مسئوليت مستقيم و غير مستقيم
براي کشتار هاي ايتاليا از 1969 تا 1984
که بطور دقيق 236 مرده و 817 زخمي
براي همه خانواده هاي قربانيان من ميگم که اعتراف ميکنم
،اعتراف ميکنم که تقصير من بود تقصير اندوهناک من
ميگم، حتي اگه بيهوده باشه
،خرابي اي که کشور رو بي ثبات ميکرد
براي افروختن ترور براي ايزوله کردن احزاب افراطي
...و نيرومند ساختن احزاب مرکزي مثل دموکرات هاي مسيحي
به عنوان استراتژي فشار خوانده ميشود
:درست تره تا گفته بشه استراتژي بقا
،روبرتو، ميچل، جورجيو، کارلو آلبرتو
،جيوواني، مينو، آلدوي عزيز
،توسط حرفه و ضرورت همه عاشقان شناخته شده حقيقت
همه بمب ها آماده انفجار که در سکوت خنثي شدند
همه اونها فکر ميکردند که حقيقت چيز درست است
اما درواقع اون پايان جهانه
ما نميتونيم به پايان جهان اجازه بديم
به نام هرچه راستيست
ما وظيفه اي داريم، وظيفه اي خدايي
ما بايد به خدا با بزرگي عشق بورزيم
تا درک کنيم چقدر ضرورت دارد که شيطان خوب است
خدا اون رو ميدونه، من هم اون رو ميدونم
،يکي ميتونه کودن باشه ولي شريف باشه ،کودن باشه ولي خوب باشه
کودن باشه اما دريايي از گرمي و صميميت باشه
،خب، آقاي آندروتي محترم اين چيزي بود که شما نداشتين
شما فاقد گرمي انساني بوديد
بين نيکي، دانايي، انعطاف، شفافيت
که غير قابل انکاره
که در کمتر دموکرات مسيحي واقعي در جهان ديده ميشد
،شما کم و بيش داشتين
اما شما بدون اثر بوديد
،شما در اخبار نبوديد
مخصوصا برا الان
چقدر پياده روي کردي؟ - تمام شب -
پاهام واقعا زخمي شدن - ...بيشتر مراقب باش: ايترس، سن شما -
تداکس منو خوب ميکنه - از کودکس کنار گذاشته شده -
،پياده روي عصبي رو متوقف کن سعي کن يکم ورزش کني
همه دوستاي ورزشم مردن
شانسي
من به شانس اعتقاد ندارم من به خواست خدا اعتقاد دارم
متاسفم - نه، هيچي نگو -
بهتره، بازنشست ميشم و ميرم روستا و چاي کاسني رو ميخورم
کاسني خوبه - بله، سياسته که بده -
،و گفتن حقيقت ازش خسته شدم
اينطور بهتره
آندروتي گفت يه عالمه درآمدهاي قانوني داره
...و حالا که تو دولت نيست
،آندروتي بيچاره اون هميشه متکي به خودش بود
حالا يکم بيشتر
اون تو چيه؟ - نامه هاي عاشقانه -
،فکرشم نميکني اما زن ها آندروتي رو دوست داشتن
اونها يه عالمه براش نامه مينوشتن
اما هيچوقت نزاشتم اونها رو ببينه
نميخواستم برنجه
خانم انيا، شما اونها رو خوندي؟
،به حد کافي ميدونم سناتور
که چيزهاي مشخصي در زندگي هست که يک نفر نبايد ببينه
آرشيو شخصي جوليو آندروتي
من ميتونم با حس مسئوليت پذيري ...بگم که ترجيح ميدم
مافيا من رو همونطور که دالا چيسا رو حذف کرد ...حذف بکنه
تا اينکه اينجا تموم شه، اينطور که نميدونم چطور از خودم عليه دروغ ها دفاع کنم
من هيچوقت پسرعموهاي سالوو رو در زندگي نديدم
من هيچوقت با اونها همدست نبودم
و ليما هيچوقت اشاره نکرده بود که وابسته به مافياست
،من بنتات رو نميشناسم من بادالامنتي رو نميشناسم
من هرگز جلسه سري با اونها نداشتم
جرکات من دائما توسط گليس کنترل ميشد
،من تحت نظارت ويژه هستم من ميخوام شکي وجود نداشته باشه
،با تمام اختيار برا پيشبرد کار من در اختيار شما هستم
سناتور، اگه ما از راي خودمون استفاده کنيم
،تا تحقيقات بيشتر رو توسط قوه قضاييه مختوم کنيم
از اصول حقوقي اين کشور چي باقي ميمونه؟
...من ريسک رو درک ميکنم اما
ما نميتونيم به قوه فضاييه اجازه بديم حکومت کنه
برا الان کافيه
مايل هستيد چيز ديگه اي اضافه کنيد سناتو آندروتي؟
بفرماييد
براي سالها من نماينده بين المللي ايتاليا بودم
کشوري که توسط کسي اداره ميشه ...که به مافيا گزارش ميده
در صحنه جهاني اعتبار چنداني نخواهد داشت
من تنها کسي نيستم که با اين کار بي اعتبار ميشه
تو خيلي وزن کم کردي
و دستام وقتي مينويسم ميلرزه
چون زياد نميخوابي
بله، زياد نميخوابم
دوستات از حزب ديگه زنگ نميزنن
براشون دعا کن ليويا اونها هم نابود شدن
توسط کي؟
توسط زندگي
و اتهام رشوه
خيلي دوره؟
،26بار با 15 اتهام مختلف
توسط تحقيقات کميسيون کشيده شدم
بعد مجبورم کردن تا آخر رز حرف بزنم
اما هربار، مرخص ميشدم
...مبرا، مبرا، مبرا
ما اينجاييم که در مورد ...احتمال دست داشتن دولت در
کشتار پيازا فونتاتا حرف بزنيم
...من بادم نمياد
من فقط از حقايق اطلاع داشتم من نميتونستم از اون اطلاع داشته باشم
ديدار با جلي رو يادتون مياد؟
،يادم نمياد، يادم نمياد يادم نمياد
:دي گاسپري به شما گفته بود ،اون برا هرچيزي تواناست"
".توانايي هرکاري رو داره
دي گاسپري رو قاطي اين نکنيد
،من کوتاه در فروسينون با جلي ملاقات کردم
اون مدير شرکت تشک پرمافلکس بود
:سالها بعد من اونو تو آرژانتين ديدم و فکر کردم
".اون شبيه مدير پرمالفکس هست"
،کارلو بورداني، پسر خوانده سيندونا
و خانم کالوي شما رو متهم کردن
،بوديد P2 که استاد اعظم لژ نه جلي
من هيچوقت در هيچ لژي نبودم که استاد اعظمش هم باشم
،خانم اتهام رو سالها قبل زدن
من همدرديم رو به اظهارات ايشون اعلام کردم
براي غم و درخواستش نه براي تاييد رسواييش
دموکرات هاي مسيحي هرچه در توان داشتن برا نجات مورو کردن
اون يکي از عذاب آورترين چيزهايي بود که من تا حالا تجربه کردم
،اون کارها براي جنگ سياسي بود
...اما گفتن اينکه ما هيچکاري براي نجات مورو نکرديم
...اون حقيقتا
من تو زندگيم اشتباهات زيادي کردم اما هيچقت زيردست مافيا نبودم
!هيچوقت! هرگز
امروز اينجا مردي است
:که يکبار شجاعت داشت به پاپ جان 23وم بگه
،ببخشيد، شما پرهيزکاريد" ".ولي واتيکان رو نميشناسيد
اون راست ميگفت
امروز جوليو آندوتي اينجا با ماست
کميسيون دستور ادامه رو داده
محاکمه خواهد بود
زندان ربيبيا دادگاه در نهايت امنيت
!اون اينجاست
داره مياد
،آقاي رينا هيچوقت جوليو آندروتي رو ملاقات کرديد؟
تا حالا بوسيديدنش؟
تا حالا سناتو آندروتي رو ملاقات کردين؟
امروز روز خوبيه
در زندان احساس امنيت مکنيد؟ - ما همه جا در امنيت هستيم -
ما کيه؟ - از دادگاه چه انتظاري داريد؟ -
فقط چيزهاي خوب
موتولو رو ميشناسيد؟ - نه -
و سناتور آندروتي؟ - کافيه، بريد عقب -
ممکنه يکم آب جوش بديد، لطفا؟
پکرلي گفته که اون تمام خاطرات از مورو رو داره
و اونها شامل ارتباطات با آندروتي ميشه
،يه بار، نزديکاي صبح
ژنرال دالا چيسا اومد منو ببينه
با 50 صفحه نوشته که مورو نوشته بودشون
ميگفت که ميخواست روز بعدش اونها رو آندروتي بده
آره، اين چيزي بود که اون گفت
اطلاعات غلط و افترا آميزه
من هرگز ايگنازيو سالوو يا رينا رو نديدم
،اگه دي ماگيو خونه سالوو رو شناخت به خودش مربوطه
بيخيال سناتور، حقيقت رو بگو
کي وادارت کرده که به من تهمت بزني؟ ما هرگز همو نديديم
.البته که ديديم من در مورد چيزي که ديدم حرف ميزنم
اونها رينا رو به همين خاطر گرفتن
وجدان من آسودست براي تو هم همينطور
موکل من نبايد در معرض اينجور اتهامات قرار بگيره
بسه دي ماگيو
بيايد ادامه بديم - نه -
اول مايل هستم که اظهاراتم نوشته بشه
چون با وجود اين من احساس ميکنم ،همه اين آدما يکسان هستن
من به شدت احساس حقارت ميکنم
،که در مقابل اعضاي مافيا باشم حتي اگه توبه کرده باشه
حالتون چطوره نخست وزير؟
بد نيست... و تو؟
بطور اساسي، خسته هستم
،بطور اساسي
من هم همينطور
خدافظ نخست وزير
خدافظ
...نخست وزير
قوز نکنيد
،غذاي ايتاليايي خوشمزست مخصوصا تو بشقاب هاي رومي
ميدوني اين سس اسمش رو از کجا گرفته - آره، ميدونم -
،جوليو، تو در گوش دادن خوبي ،کنايه دار حرف ميزني
پشتکار داري، توانايي تمرکز و خودداري داري
اما همينه
،اونها تو رو به عنوان مکار، تحصيلکرده بسيار باهوش معرفي ميکنن
من ميگم اينطور نيست
چي باعث شد تو يهو اينقدر منتقد بشي؟
هيچي، فقط نياز به برقراري حقيقت حقيقت اين موقعيت
نيازي که تو هيچوقت نداشتي
تو بدون نيازها بيشتر زندگي ميکني
يه کنايه ديگه
خون من دامن تو رو ميگيره
،مردم ميدونن تو و من از سياست پولدار نشديم
اما اونها فکر ميکنن قدرت چيزيه که 40ساله ما رو علاقه مند کرده
:اونها فکر ميکنن اون ما رو شاد ميکنه بقاء موقعيتمون
اونها فراموش کردن يا وانمود ميکنن که فراموش کردن
که درواقع ما زندگيشون رو نجات داديم
اونها فراموش کردن تهديد شوروي واقعي و نزديک بود
ما گذاشتيم آلدو مورو بميره
و اگه من موهاي خاکستري داشتم ،و خال هاي جگري روي پوستم
،ديليله که زماني که ما گذاشتيم مورو بميره
من ازش خبر داشتم
تو چي جوليو؟
تو سوسياليست، نيني، رو يادته؟
مشتاق، احساساتي
".ميگفت: "خط آهن رو دوباره به کار ميندازم
،من ميگفتم: "در تيمارستان ،اونهايي که ادعا نميکنن که ناپلئون هستن
".ادعا ميکنن که خط آهن رو ميارن به کار ميندازن
نيني و من از هم متنفر بوديم
،اما به هم ارزش ميداديم و احترام همو ميزاشتيم
هردوتامون
مثل اين روزها نيست
با تحقيق درباره مرگ پکرلي دلسرد نشو
خنده داره
،من با يه چيز کوچک دلسرد شدم نه اتهام جدي
ميدوني چي من رو دلسرد ميکنه؟
خبر اينکه من از رياست جامعه موسيقي کنار گذاشته شدم
من سخنرانيم رو تو بنياد مطالعات چيچرونيان از دست دادم
و شايد حتي دکتري افتخاري رو
من هميشه فکر ميکردم غرور من بزرگترين نقصه
اما با صحبت با تو راحت شدم - چيزي نيست که بشه با غرور انجام داد -
من بچه شهرستانم از يه جاي محقر
فرهنگ بيشتر از سياست مهم بود
هميشه ترجيح ميدادم به عنوان مرد فرهنگي شناخته بشم
تا يه سياستمدار بزرگ
فرانچسکو، بايد به چيزهايي اعتراف کنم هيچوقت جرات موافقت با کسي رو نداشتم
نه حتي خودم
بهم بگو جوليو - اما بايد بين خودمون بمونه -
اولين بار نيست
من هميشه يه راز داشتم
يه شوق
،يه شوق براي مري گازمن خواهر بازيگر معروف
اون هرگز نميدونست و هرگزعملي نشد
مطمئنم حتي اگه ميدونست هم عملي نميشد
،حيرت آور بود مري گازمن
،خواب رو ازم گرفته بود نفسم رو ازم گرفته بود
تنها چيزي که تو مدرسه ميکردم فکر کردن بهش بود
...بعد ازدواج کردم
و فراموشش کردم
بايد باهاتون حرف بزنم
:از امروز، فلسفه سنت برنارد رو بکار ميبنديم
،همه چيز رو ببين، بسيار تحمل کن يک چيز را در يک زمان اصلاح کن
چون اگر درست باشه که مسيحيان ،بايد به گونه هاي ديگر تغيير کنند
،همچنين برا عيسي مسيح هم درست است ،بسيار هوشمندانه
هردوتاشم به ما داده
محاکمه بزرگ مافيا داره شروع ميشه
من با تمام توانم از خودم دفاع خواهم کرد
و من به حد کفايت دفاع خواهم داشت
،بر اساس عمل دادسراي پالرمو
ما ميتونيم به دادسراي پروگيا هم اضافه کنيم
در خلال جمع آوري اظهارات از بوسکتا
در مورد وجود توافقات که توسط مورو نوشته شده
که فرض ميشه ژنرال دالا چيسا مخفيش کرده
،و روزنامه نگار کشته شده، مينو پکرلي ،ميخواست منتشرش کنه
درخواست ديگر براي کشاندن من به محاکمست
...اين اتهام جديد ادعا مي کند
که من دستور قتل مينو پکرلي رو دادم
چي ميتونم بگم که همين الانشم زندگي من شفافه؟
تئوري اونها من رو نگران ميکنه
ظبق نظر اونها يه مافيايي نميتونه دروغ بگه
پس اين اعضاي انجمن برادري به عنوان حقيقت شناخته شدن
که اونها ميتونن بيشتر از 20 نفر رو ،در جريان متنويا بکشن
،يا، اگه خودداري کنن 10نفر در جريان دي ماگيو
اگرچه، اونها نميتونند مظنون به دروغ گويي بشن
واقعيت اينه که من خطوط سرسختانه اي رو با مافيا ايجاد کردم
،که در ملاحظات قانوني به حساب نميان
اونها گفتن من وانمود کردم که با مافيا شديد برخورد ميکنم
در اين مورد، من شروع به فکر کردن ميکنم که اونها با هم، هم پيمان هستن
واکنش شما به اظهارات اوانگليستي چيه؟
من هيچ ملاقات مخفي با دالا چيسا نداشتم
،اگه فرانکو اون رو ادعا کرده باشه بايد تو خواب ديده باشدش
هيچ توطئه اي عليه شما هست؟
ببينيد، تا زمانيکه همه اين توبه کنندگان ،اظهارات غلط رو ميکنن
من بايد فرض کنم که اونها هماهنگي مبهم و عجيبي رو دارن
اگرچه اينچنين تصادفي خيلي سخت و غير ممکنه
،بله، چون همه اظهارات اونها مطابقه
هنوز ما ميدونيم که هيچ ارتباطي بين اونها نبوده
اونها توسط اشخاص مختلف نگه داشته ميشدن
آيا تئوري توطئه عليه شما نامعقول به نظر نميرسه؟
به هيچ وجه
از همتون متشکرم
...البته
باشه
ميتونيم بريم
محاکمه آندروتي شروع شده
اولين شنيده ها حاکي ازاينه که محاکمه اي ،به عنوان "محاکمه قرن" خوانده ميشه
فردا صبح ساعت 10 شروع ميشه
هرچي زمان ميگذره، من بيشتر باور ميکنم که آندروتي يه فرازمينيه
ما متوجه نيستيم که اون به يه سنت وابسته است
که تاريخ فناناپذير کليسا رو ساخته
اون 2هزار سال تاريخ رو درونش حمل ميکنه
،قربانيان مسيح وجود داره ،پاپ جوان
تفتيش عقايد، اجنه، سياست
...من غافلگير نشدم که آندروتي
که متهم شده که دستور قتل پکرلي رو داده
اگه آندروتي ميخواست ،هرکي رو که دردسر درست کنه بکشه
بايد دشمنان بزرگتر از پکرلي رو ميکشت
شايد يه قبرستان کامل کافي نبود
تاليراند به ذهنت مياد وقتي به آندروتي فکر ميکني
ت ا ل
.ي ر ا ن د
اونها هردوتاشون هدف، حرف، قدرت .مشترکي داشتن
،اما پيچيدگي شخصيت آندروتي
اگه کسي بخواد بزرگيش رو بگه، مثال نزدنيه
.به بزرگي يک معما
...سلام ليويا
آره، يکم خوابيدم
من هم دوستت دارم
جلسه رسميست
.بشينيد با معرفي شروع ميکنيم
آيا مدعي عيله، جوليو آندروتي حاضره؟
لطفا بنشينيد
:وکيل مدافع اودواردو و فرانکو کوپي
آيا جانشين انتخاب شده؟
آندروتي خونسرد، آرام، سرد بود
و در روياي پيله تاريک باشکوه خودش غرق بود
،بايد بيشتر رو طرح واکنشش کار ميکرد
که نه فقط کمونيست ها و آلمان ها رو نااميد کرده بود
بلکه هرکسي که اون رو ميشناخت هم همينطور بود
،چه معني اي در مواجه با همه اينها وجود داشت
،غم تسلي ناپذير از همسر قديم
تباهي خانواده؟
همه اينها براي آندروتي چه معني اي داشت؟
همه قدرتي که کسب کرده بود برعليه شيطان
فقط هميشه شيطان تو زندگيش بود
همه اينها بي معني بود
محاکمه بزرگ مافيا
:بيست و سه اکتبر 1999 ...دادگاه جوليو آندروتي را
از وابستگي به مافيا تبرئه کرد چون هيچ مدرک مستدلي وجود نداشت
:2مي 2003 ...دادگاه استيناف پالرمو عيله آندروتي
،براي جرم وابستگي به مافيا اقدامي کند
بقيه حکم تاييد شد
:پانزده اکتبر 2004 دادگاه فرجام خواهي حکم دادگاه استيناف را تاييد کرد
محاکمه پکرلي
:سي آپريل 1999 ...مدعي العموم درخواست حبس ابد براي
آندروتي، ويتالونه، بادالامنتي و کالو به عنوان دستور دهندگان را داد
:24سپتامبر 1999 دادگاه همه متهمين را تبرئه کرد
:16نوامبر 2002 ...احکام دادگاه استيناف براي آندروتي و بادالامنتي
24سال حبس بود
:سي اکتبر 2003 دادگاه فرجام خواهي حکم را رد کرد
آندروتي و بادالامنتي از قتل پکرلي تبرئه شدند
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* a.avrinli@yahoo.com