Shit.
Molly? Molly.
Molly! - He, ik was dat aan het luisteren.
Aarde roept zusje. Ben je vergeten dat Rosemary vandaag bij ons intrekt?
Alsof jij me dat laat vergeten. Zeg me alsjeblieft dat je geen gekke dingen uithaalt.
Je weet toch dat ik van je hou, Mollster,
maar er zijn nu eenmaal dingen waar jij nog veel te jong voor bent om ze te begrijpen.
Ik weet echt wel wat ik doe, okay?
Vertrouw me nou maar. - Poppy!
Okay, jongens.
Laten we de vriendin van mijn vader het perfecte Malibu welkom geven.
Voor allemaal, bedien je zelf!
Je mag het houden of je mag het weggooien! Okay jongens. Je mag het houden.
Ik wil de stuiterbal! Jij krijgt die. Die hebben we niet nodig.
Prima, laten we zorgen dat we ervan afkomen! - Die jurk is zo vet!
Oh, Poppy, je hebt het nou helemaal gedaan
Ugh!
He, meiden! Moet je dit zien!
Waar is ze heengegaan? - Is ze okay?
Is ze nog onder? - Ja ze is nog steeds onder.
Er kunnen wel haaien zijn. - Iemand moet iets doen.
Welkom in Malibu, kreng!
Neem me niet kwalijk, neem me niet kwalijk.
Hier komen, meteen. Kom hier!
Ga naar huis alsjeblieft. Naar huis, naar huis.
Dat is bale. - Kalm aan, pops.
Opschieten. Weg, weg. - Okay, vader.
Kneus.
Eruit, eruit, uit. Laten we gaan. Kom op. Weg, weg.
Dit is de laatste druppel, Poppy. Je gaat naar Engeland.
Kom maar mee. - Gaap. Daar is het kostschool dreigement weer.
Ik herken je zelfs niet meer. Dit alles moet per direct stoppen!
En wat dan nog? Het doet me niks!
Je kunt me niet zomaar inruilen voor ordinairere versie, zoals je dat met Mamma gedaan hebt!
Jij gaat naar de kostschool in Engeland en dat verandert niet meer.
Wat? Je denkt, omdat Mamma naar kostschool in Engeland geweest is,
het mij op toverachtige wijze zal veranderen? Kun jij je Mamma nog wel herinneren?
Hoi, Molly.
Ik denk dat je dit keer te ver bent gegaan.
Ik weet het.
Maar Engeland is zover weg.
In ieder geval spreken ze daar Amerikaans, toch?
Maar wie snijdt me de korstjes van mijn boterhammen af?
Jij redt je wel, Moll, dat beloof ik je...
Het regent 200 dagen per jaar in Engeland.
Je wordt daar absoluut d.r.o.e.v.i.g. - Ze is al droevig.
Een seizoensafhankelijke storing.
Neerslachtigheid door een gebrek aan zonlicht, met als resultaat puistjes en overgewicht.
Wat? - Wat? Ik heb het bij Dr. 90210.gezien.
Nee, niet die schoenen. Die kunnen niet tegen de regen.
Neem jij ze dan maar.
En je hebt belooofd dat we elke dag met elkaar bellen, he? Zweer het op je leven?
Kerel, wie houdt er van je? Alles wordt hier waardeloos zonder jou.
Ruby, je bent mijn beste vriendin. Ik ga je zo erg missen.
Ik weet het; laten we hun website bekijken.
Oh, mijn God! - Oh, mijn God!
"Abbey Mount School is een onafhankelijke kostschool
"voor meisjes van 11 tot 17 jaar." - Oh, mijn God.
"Gesticht in 1797,
"de school is een van Engelands top instituten voor jonge dames."
Het is een en al steen! Zeg me alsjeblieft dat het niet op het platteland is.
Wil je me excuseren?
Hallo. Hoe is het met je?
Alles goed, Kate? - Ja, dank je.
Heel goed.
Meneer Moore? Ik ben Mevr. Kingsley.
Oh, alstublieft, noem me Gerry. Dank u. Ik ben zo dankbaar.
Ik ben blij dat we konden helpen.
Ze zit in een tamelijk moeilijke periode.
Laat het maar aan mij over, Meneer Moore. Ik ben een expert als het moeilijk betreft.
Hallo, hoe is het met je? - Hoi.
Goede vakantie? - Ja.
Fijn.
Hallo, Poppy. Welkom in Abbey Mount. Ik ben Mevr. Kingsley, de directrice.
Luister, ik begrijp dat je alleen...
Les 1, Poppy. Onderhandelen met mij is net als met de Nachtclub.
Niet iets waar je zomaar naar binnen mag. Nou, kom maar.
Hallo. - Hi.
Hoe is het met je?
Wow.
Wie is zij? - Wow.
Is ze nieuw?
Wow. - Kijk eens naar die schoenen.
Kijk haar nou.
Poppy, dit is Kate. Zij is je grote zus op Abbey Mount.
Je zult je snel aanpassen.
Hi, hoe gaat get er mee? - Ik heb al een zus.
Het is alleen maar schooltaal. Ik zal je vriend zijn, een helpende hand, dat is alles.
Okay, maar ik kies mijn eigen vrienden, VJI, jij gaat dat niet voor mij bepalen.
Ik weet zeker dat je commentaar meer indruk maakt als ik weet wat VJI betekent.
Maar, zullen we nu maar net doen of het het gewenste effect heeft opgeleverd?
Pak de zadels, meiden. We hebben een wild paard.
Mevr. Kingsley, een gift.
Een voor u en een voor Freddie.
Dank je wel. - Ik heb ze zelf geschoten.
Ik twijfel er geen moment aan.
Wel, misschien wil ze nog wel even vasthouden, terwijl ik de eerstejaars begroet.
Toch een mooi aandenken.
Harriet. De klassenvertegenwoordigster.
Je schudt de hand van de klassenvertegenwoordigster uit een vorm van respect...
Wanneer de klassenvertegenwoordigster mijn respect verdient, dan zal ik haar hand schudden, kreng.
Sorry? - Excuus aanvaard.
Verbijsterend belachelijk ego, wanhopig zoekend naar een flink pak slaag.
Kunnen we ons dat veroorloven? Ik denk van wel.
Dat denken wij ook.
Ik bel je morgenochtend, zodra ik weer terug ben in LA.
Ik hoop dat je vlucht ernstige vertraging heeft.
En ik hoop dat je koffers in Kazachstan terechtkomen.
Aan het eind van het semester kom ik weer terug, goed?
Liefje, je weet dat ik van je hou.
Tot ziens.
Ik moet die Cd eerst vinden om hem jullie te kunnen laten luisteren. Daar is ie.
Je mag ze lenen, maar alleen voor binnen.
Ja, van mijn moeder mocht ik nooit hoge hakken dragen.
Ik moet wel reserve staan, omdat ik er niet altijd bij kan.
Deze hoorde ik op de radio.
Dank je. - Goed gevangen.
Sorry.
Hoi, deze kamer is voor mij gereserveerd.
Jullie zullen moeten vertrekken.
Een gemeenschappelijke kamer!!
Nou, het is bed nummer vijf of de gang. Jouw keuze, maatje.
Doe die stinkende sokken weg, Drippy.
Smerig.
Berg jij je chocolade op?
Belangrijke informatie, als het gaat om een Wagenwiel tegen de Rolex,
wint het Wagenwiel het keer op keer.
Wat is een Wagen Wiel? - Jesus Christus, heb je wel geleefd!
Ew!
Dat zijn koolhydraten en suiker. - Wat een openbaring. Ik had geen idee.
Wat de fuck is dat? - Dat gaat je geen donder aan.
Het is een iPhone.
Dan moet je mazzel hebben met het signaal. We hebben hier in de omgeving maar twee plekken waar signaal is.
Probeer eens de 21e eeuw binnen te treden, Buck Rogers.
Deze plek lijkt wel Middeleeuws. Ik moet mijn telefoontjes plegen!
Het is hoe dan ook niet zo belangrijk. We mogen de mobieltjes alleen in de weekends bij ons hebben.
Hoe denkt men dan dat ik mijn therapeut kan bereiken?
Ze maakt een grapje zeker? Oh, schatje, dit is Beverly Hills, 90210 niet.
Berg het maar snel weg voordat de Matrone hem afpakt.
Waar is jouw kist? - Die is nog niet gebracht.
Nee.
Nee, nee, nee. Niet de laatste mode van Gucci. Nee. De schoenen. Nee!
Die is alleen voor de handwas. Belachelijk.
Waarom... - Wat? Ik zou dorst kunnen krijgen.
Weet je, In Engeland hebben we dit geweldige ding. Ze noemen het een tap.
Welkom terug, meiden.
Oh, mooi, personeel. Hoe snel kun je deze spulletjes schoonkrijgen?
Is ze... - Amerikaanse.
Ja, we hadden er een in 1997. Niet goed.
Ze moet zich aan mijn regels aanpassen en om te beginnen zou ze het goede uniform kunnen aantrekken..
Mobiele telefoontjes, alsjeblieft, meisjes.
Dank je, Kiki. Dank je, Josie. Dank je, Kate.
Whoa! Afblijven, mama. Ik zei, afblijven.
Ik ben Schotse, niet halfgaar.
Goed, dan versta je me dus. Droog, gestreken, niet gesteven en zonder vouwen.
Hoe durf je? Geen habijt voor 7 dagen tijd.
Prima. Het habijt is helemaal voor u, dame, maar het is zeker niet mijn ding.
Ze bedoelt geen vrije tijdskleding. - Wat dondert dat nou.
Dan ben ik al weg. - Denk aan je taal!
Twee weken straf...Voor de hele groep.
Dit knap ik wel op. Luister, hey. Hey.
Dit is een Ben Franklin. Waarom ga jij er niet eens lekker op uit en koop voor jezelf..
Nou, maakt niet uit. Wat je ook koopt, het zal zeker een verbetering zijn.
Drie zondagen. Voor allemaal.
Dank je wel zeg,achterlijke gladiool. - Ben jij, gestoord of zo?
Wat? Ze was een eersteklas kutwijf met een zwaar gedragssprobleem.
De bel gaat over een minuut. Doe nou je uniform aan.
Nu!
Om te beginnen zullen ze dat uniform nooit accepteren,
en VJI, niet drinken, niet roken, geen alcohol.
Geen vuurwerk, geen gevaarlijke wapens, geen illegale drugs.
Als je een probleem met iemand hebt, geen ordinair gescheld. Bespreek je punt.
Geen gesurf op het Web, geen geschreeuw.
Dus, als je je gedraagt als een kutwijf, dan lijden we daar allemaal onder, dus trek ons niet mee in jouw shit.
of we breken je. - Oh, ik word bang.
Hi, Kate. Hi, hoe is het er mee? Hi, Kate! - Hallo.
Wat ben jij, ben jij de koningin van het bal of zo?
Kate heeft een grote verantwoordelijkheid.
Je moet blij zijn dat jij het niet hebt. Het heet populariteit.
Hey, opstaan. Voor Mrs Kingsley en haar staf.
Dikke vinger.
Dat is lichamelijk geweld. Ik bel mijn advocaat.
Met wat?
Wel, hallo, Freddie.
Wat aardig van je ons te plezieren met je geweldige aanwezigheid.
En de camera op Harriet in...drie, twee, een.....
Subjecten komen in het vizier. - En we hebben ... contact !
Loop, Annabelle. - Loop, Annabelle.
Ik vind het fijn dat Freddie er altijd is aan het begin van het schooljaar.
Zo'n perfecte terugkeer.
En wie is Freddie? - De zoon van Mevr.Kingsley.
Verwoestend schatje Zal ons niet aankijken sinds hij gepakt is bij
doktertje spelen met een meisje uit de derde klas toen hij 11 was.
Grote opschudding.
Ze zijn niet meer samen. - Ten gevolge van die grote opschudding?
Nee. Verbroederen is verboden.
Alsjeblieft.
Dit kan ik niet eten. - Anorexia of bulimia?
Als het Bulimia is kunnen we jou beter geen verjaardagscake aanbieden.
Als er een verjaardag is. Dat is gewoon zonde.
Eigenlijk ben ik pescetarier van maandags tot en met woensdags.
fruitarisch van donderdags tot en met zondags en altijd vegetarisch.
Dank u voor wat we hebben mogen ontvangen...
Amen.
Uit de weg! - Hey, pas op wat je zegt, vriend.
Twee honderd geiten zijn vermoord om een dergelijk vergrijp.
We treffen elkaar wel weer. Wat geweldig. Leer de regels.
Wanneer je elkaar tegenkomt, dan is er een hierarchie.
Leraren, prefecten, leerlingen, honden, ongedierte, Amerikanen.
Kate? Zorg ervoor dat ze zich er aan houdt.
Wat voor plek is dit? Zweinstein?
Bedtijd, meisjes. - Welterusten.
Het correcte schooluniform. Draag het. Naar bed.
Poppy Moore, naar bed! Nu!
Vertaling vandaag, allemaal. Dus, LHD, Lekker Hard Doorwerken
Ergo, wat betekent dat? Iemand? Ergo?
Oh, Mr Nellist. - Ja, Drippy.
"Er, blad"? - Luddite. Nee, het betekent dus, Drippy.
Dus, jullie zullen eerder klaarzijn, waardoor jullie veel tijd hebben om
vragen te stellen over mijn reisje met mijn vriendin naar Champagne.
Nu, helaas, mijn ex-vriendin. Maar ze was mijn vriendin toen.
Zet de koptelefoons op, alsjeblieft.
Hoi, jongens. Hebben jullie niet toevallig een beetje oogschaduw?
Nee.
Hebben jullie een beetje oogschaduw?
Meisjes uit Califorie waxen hun billen.
Wat? Waarom?
Om Braziliaans te lijken. Het maakt ze aantrekkelijker.
Als jij het zegt.
Denk je dat zij het gedaan heeft? - Honderd procent.
Ze heeft de Venusheuvel laten afgrazen en vrijwel zeker andere punten uit die regio zijn bezocht.
Ik weet het. - Hoezo?
Door de hoek van haar heupen.
Kan ik je helpen?
Zijn er problemen? - Hoeveel jongens heb jij gehad?
Nou, Brandon, met zijn blokjes. Chase, Jock.
Tyler.Biljonair. Derek. He was de neef van Kelly Slater.
Enne, oh, Jack. Die was echt helemaal ziek.
Christus. - Ik bedoel ziek lichaam, zieke geest.
Shit! Kate! - Sorry, Drip. Het zag er lichter uit op de doos.
Dat ziet er ordinair uit. Ik lijk wel een verlopen steuntrekker.
Liefje, je wenkbrauwen staan niet op nummer 1 van je zorgenlijstje.
Lichten uit, meiden. Allemaal in bed.
Welterusten Matrone. - Welterusten.
Hey, uit doen! - Niet draadloos. Ik had het kunnen weten.
Internet is alleen toegestaan in de computerruimte.
Het is verboden uit bed te gaan wanneer de lichten uit zijn.
Kijk. Ze zijn niet uit. - Hey!
Wat doe je?
Kom terug. - Ga nou terug in je bed!
Lieve Ruby, oh, mijn God. Nog twee weken op deze plek
en ik word stapelgek.
Deze meisjes zijn een stelletje losers, die denken dat een mani-pedi
een soort Latijnse groet is.
Getver.
Kom op! Brandoefening! - Shit!
Ga onmiddelijk naar de binnenplaats.
Kom op. Voor de goede zaak.
Kom op, doe niet zo Indolent. Schiet op. Kiki.
Kom op , meiden! Opschieten!
En als er nu eens een echte brand was? Dan waren we nu allang verbrand.
Hey, wie is daar?
Poppy.
Achternaam? - Moore. Poppy Moore, meneer.
Zo, Moore, Poppy Moore. Dit is een brandoefening.
Sorry, ik ben hier nog maar pas. - Ja, dat lijkt me duidelijk.
Maar heb je nooit opgelet bij de natuurkundelessen?
Vuur schijnt heet te zijn, en het hele punt is dat we dat moeten vermijden.
Okay. Waar moet ik naar toe?
Hier de deur uit, naar links draaien en met de trap naar beneden.
En naar het oranje knipperlicht rennen. Klopt dat?
Oh, en laat je niet snappen. - Prima punt, meneer.
Lieve, Harriet.
Getver!
Kom op, team. Prachtig stickwerk, Harriet.
Hi.
Hallo, Mr Nellist. - Hallo, hallo.
Nou, super, een mooie poging.
We zullen wel geen kampioen worden, maar we winnen er wel een heleboel vrienden bij, he?
Echt typisch Engels.
Is dat zo? En kun jij het beter dan?
Je kunt erom lachen, maar geblinddoekt zou ik jullie nog op je donder geven.
Dat wil ik zien.
Oh, het is net zoiet als Donkey Kong. Doe vooral niet je best, paardebek.
Overtreding! Body check. Body check!
Alsjeblieft zeg!
Volkomen volgens de regel. - Moeten jullie niet in bikini voor dit soort gevechten?
Hoi, Fredster. Rij nou maar door.
Hello, Moore. Poppy Moore. - Hi.
Hey!
Dag.
Hou je van Fredster?
- Wil je Fredster op zijn lippen kussen? - Doe niet zo onvolwassen.
Probeer het niet te verbergen, schatje. WE hebben namelijk een Zwebol.
Een zwetend bovenlipje.
Hoe weet Freddy hoe ze heet in hemelsnaam? Je kunt vertrekken.
Maar, ik moet je bed nog opmaken. - Er UIT!
Ik begrijp het niet. Freddie is verliefd op mij.
Waarom keek hij naar haar?
Hij keek haar aan, zodat het niet leek dat hij jou wilde aankijken.
Hij moet voorzichtig zijn. Hij kan zich niet veroorloven om te worden gepakt.
Ja, en als hij teveel naar jou zou hebben gekeken, dan zou hij zichzelf niet meer onder controle hebben.
Wanneer ik droevig lijk, dan denk ik aan paarden die geslacht worden.
Dus in Freddie's geval is Poppy het geslachte paard.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Maar we moeten wel iets doen aan het probleem 'kleine Miss USA'.
Het lijkt me dat ze wel een paar lesjes kan gebruiken in wie nu eigenlijk de baas is.
Dat denken wij ook.
Ik begon niet. Het was niet mijn fout. - Ga naar buiten en sluit de deur.
Maar u zei zelf dat ik moest komen.
Ja, maar dan moet je eerst kloppen voor dat je naar binnen geroepen wordt.
Ik kan het niet geloven. Dit is allemaal de fout van die paardebek!
Wie is dat?
Jesus Christus!
We dachten altijd dat die een baard had en sandalen droeg.
Nou, moeten we dat allemaal veranderen in ons brandgeschilderd raam van de schoolkapel.
Luister, ik ben niet begonnen, het was niet mijn fout, en als dit Amerika was, dan zou ik haar gedaagd hebben.
Dat meisje is een eerstklas kutwijf met een zwaar attitude probleem.
Ik weet precies wat er gebeurd is, Poppy.
Waarom is Harriet hier niet dan?
Omdat, logischerwijs, ik met jou wil praten.
Luister, ik weet dat het niet makkelijk is om het enige meisje te zijn dat hier nieuw is.
U bedoelt, het enige normale meisje.
- Waar hou je van om te lezen, Poppy? - OK Magazine, People, Us Weekly.
Zo en zou je in staat zijn ook wel eens iets, zoals een boek, te lezen?
Ik geef de voorkeur aan films. - Wel, in mijn persoonlijke bibliotheek
schijnt de boekversie van 'Freaky Friday' te ontbreken.
Dus, misschien is dit iets voor je.
Oh, mijn oom produceerde de filmversie.
Alice in Wonderland was eigenlijk een boek.
Laat je verrassen en geniet er van.
Is dit mijn straf?
Deze school is zo vreemd.
Wat is jouw grote doel op deze school, Poppy?
Van deze school af te gaan.
Je moet weten dat deze school geen aansprekende namen heeft voortgebracht.
De enige van naam was de voetdokter van Prinses Diana.
Dus, als jouw doel is om de voorpagina van een weekblad te halen,
dan ben je hier niet op de goede plek.
Wat wij willen zijn slimme, onafhankelijke, vrijdenkende,
hartelijke meisjes, die vrienden voor het leven blijven.
Het soort meisje, zoals jij eigenlijk bent, achter je hatelijkheden.
Schiet maar op, ik moet verder. Anders blijft het werk liggen.
Niet bruin genoeg. Meer koffie.
Geen ellebogenvet.
Je slijt zo deze kleren, niet roeren in de thee.
Ik wil totale authenticiteit.
Charlotte hoorde Freddie zeggen, dat ik precies op Keira Knightley lijk.
ZO! Dat is klaar. Gooi het water weg.
Niet op de manier, gek. Zo mors je. Uit het raam.
Uit het raam? - Schiet nou maar op.
Weet je het zeker?
Sorry hoor. Je kunt de hulp tegenwoordig ook al niet meer vertrouwen.
Heb je een pasje dat je deze lessen niet hoeft te volgen?
Ja, dat heb ik. Hier is ie! - Niet op het gras lopen.
Voor de tiende keer, Je moet je bed opmaken.
Jezus. Wat is er nu zo moeilijk aan? Oppakken. Neerleggen. Het is geen raketwetenschap.
Ga zitten. Dat doe ik wel.
Bedankt.
Je krijgt het veel te koud. Je hebt een jumper nodig.
Wat dat ook mag zijn. Ik denk niet dat ik zoiets heb...
Ik denk dat ik niets dikkers heb dan een plakje ham.
Bedankt. Ik ben niet goed voorbereid aangekomen. Ik had niet verwacht dat ik hier zo lang zou zijn.
Het enige bericht dat ik krijg is een berichtje van het telefoonbedrijf, dat is pas erg.
Maar de matrone heeft alle telefoons gepakt.
Nee. Zij pakte jouw telefoons. Maar ze pakte onze nepmobieltjes.
Ze heeft er geen idee van of ze wel werken of niet. We houden onze echte telefoons verborgen.
Hier. Bel met je ouders. Bel je therapeut op. Leef je lekker uit.
Maar waarom heb je dat voor mij over? Je vindt me een groot kutwijf.
Nee. Je gedroeg je als een kutwijf Dat is een verschil.
Luister, ik weet dat ik niet een of andere therapeut uit Malibu ben,
maar ik denk dat je een beetje bang bent en een beetje heimwee hebt.
Hetgeen, volgens mijn ervaring, helemaal niet slecht is. Het is heel normaal.
Mooie foto.
Is dit je moeder?
Komt ze je ook bezoeken?
Ze is verongelukt toen ik 11 was.
Poppy, dat spijt me.
Ik weet dat je geen Malibu-therapeut bent, maar...
Luister.
Meen je dat serieus dat je hier weg wil? - Ja.
Dam moet je zorgen dat je van school gestuurd wordt.
Okay.
"Iedereen die zich op een onbehoorlijke wijze vermaakt zal voorgelegd worden
voor uitzetting voor de Raad van Eer. - Wacht. Raad van Eer?
Dat is net een rechtszaak tegenover de gehele school.
door je medescholieren je leerkrachten, de klassenvertegenwoordigster en Mevr. Kingsley.
Maar ik zeg je alvast, het heeft haast nooit plaatsgevonden.
Als je echt weggestuurd wil worden, dan kun je niet alleen volstaan met wat deining in de boot.
Je zal echt tegen de klippen op moeten varen,
het vuurtje goed moeten oppoken en uiteindelijk dansen op het brandende dek...
je zal het hele traject moeten bevaren. - Aye, aye, Kapitein.
Ga maar bellen.
Een goed raad voor de beste ontvangst, ga je bovenop de kast staan.
Hi, Ruby. Ik mis je. Ik wil vluchten. Dat beloof ik je.
Je hebt geen idee hoe het hier is.
Wie is zij? Geen lipgloss bijgehouden, en wat is er gebeurd met de sweater van Target?
Ik wou dat je kon komen om te redden.
Ze is zo'n romantica, Roddy.
Zorg goed voor Roddy voor mij.
Dat heb je al gedaan. Laten we nog maar even gaan zwemmen.
Kijk uit, Wee Willie Winkie, straks steek je ons nog in brand.
Nou, ik heb met de meiden gesproken.
Sommigen zijn meer overtuigd dan anderen, dat is waar,
maar het is besloten. We gaan je helpen.
We zijn onze eigen speciale eenheid. Operatie Vrijheid.
Kiki, leg het uit, alsjeblieft. - Goed.
We zullen starten met een gouwe ouwe.
Om er een beetje in te komen.
Het ruikt hier naar pis. - Het rukt niet naar pis.
Maar het is niet goed alleen maar de oude trucs te gebruiken.
Probeer zo inventief mogelijk te zijn.
Doe alleen die dingen die opvallen. Wissel van doel zo vaak als je maar kan.
En hoewel we je met zijn allen zullen helpen, het belangrijkste om te onthouden is...
Harriet!
is dat jij ervoor moet zorgen dat jij steeds de schuld van alles krijgt.
Ga maar weg.
Spreekt u mee.
Hoofdtelefoons op, meisjes.
Kom op allemaal. Ga niet te snel salto's maken. We springen er in,
maken een paar slagen, doen een warming up, en vervolgens thee met koekjes, ja?
Ja, ik ben nu op school.
Het correcte uniform. De rok net onder de knie.
Natuurlijk.
Ze zijn gemaakt van eenvoudig polyester. Sterk en praktisch.
Nee.ik ben absoluut niet ondeugend geweest Mijn gedragsrapport is voorbeeldig.
Is het goed met je?
Er Uit. Er Uit!
Alsjeblieft ga er uit!
Ja, heel erg bedankt. Dat is het. Dank je.
Als je nu maar hinderlijk genoeg bent...
Poppy Moore!
Zal ze uiteindelijk onder de druk bezwijken, en zal ze je vader bellen.
Natuurlijk bel ik met haar vader, maar ze maakt een moeilijke tijd door.
Nee, Sara, alsjeblieft. Het is al goed, schat.
Mr Nellist. - Sorry.
<En uiteindelijk, met een beetje geluk, zal ze je voordragen aan de Raad van Eer.
On-ge-lo-fe-lijk!
Ze heeft meer levens dan een Boeddhistische kat.
Kingsley's heeft de Raad van Eer niet eens genoemd.
Ik denk dat de mensne haar aarsig gaan vinden. - Mensen?
Mensen kunnen gewend raken aan rottende varkenskots.
Als ze er maar lang genoeg mee moeten leven. - Misschien probeert ze weg te komen.
Het zou een nachtmerrie zijn als ze bleef. Ze maakt een troep van ons systeem.
Ze blijft niet. Geloof me maar.
Vijf generaties van mijn familie hebben deze school groot gemaakt.
Het school motto is kennis, vriendschap, loyaliteit.
Niet om een sletterig, hoerig, schijtbrein te zijn.
Zo briljant, Harriet.
Mr Nellist, niet huilen. Misschien een zakdoekje.
Ik kan haar niet uitstaan. Ze maakt me gek.
Misschien een sterk kopje thee. Het spijt me dat het niets iets sterkers kan zijn.
Een kopje thee.
Kom op, snel.
Vlug. Geef me het plakband. Geef me het plakband, snel.
Trek de knopjes eraf.
Oh, mijn God. Daar is een auto. - Snel.
Whoa! Het is al goed, Cerberus. Ik ben het maar.
Wie is Cerberus? - Zo heet de hond die de poorten van de Hel bewaakt.
Ga, ga. Ga weg. - Vlug. Of je maakt mijn meisjes in de war.
Sorry, vreselijke allergieën.
Sorry. Beter een leeg huis dan een boze huurder, is het niet?
Ik begrijp het niet. Het is net of je immuniteit hebt. Je bent het maffia jochie van je vader of zo.
Yup. Ik ben de Goddaughter.
Hoe dan ook, ze zal je minder speelruimte geven.
We moeten ons meer inspannen. We moeten ons in feite focussen op haar grootste zwakte.
Oh, mijn God. Je moet Freddie lozen.
Lozen? Dat klinkt afschuwelijk. Wat is dat?
Dat is Engels voor uitmaken. - Mrs Kingsley gaat helemaal over de rooie.
En Harriet krijgt een geweldige driftbui. - Dat is een prachtige bonus.
En hij zal naar de soos gaan. - Cool.
Onthou alleen, dat je gepakt moet worden.
Prima, maar wat is het gedoe met de soos?
Dat is het schoolbal op de zaterdagavond.
Traditiegetrouw, in een bijpassende jurk. Het thema voor dit jaar is, de magische film.
Maar de enigen die zich druk maken om de kleding zijn leraren, idioten en Harriet.
Ik denk dat we ons ook maar eens passend kleden. Echt passend.
De missie moet precies gepland worden.
Kiki? - Okay.
Operatie Vrijheid, deel twee, eerste stap. Versier Freddie.
Stap 1, deelsectie A, bestudeer dat gedeelte.
Kiki, jij maakt van iets opwindens iets dat lijkt op natuurkunde huiswerk.
Waar het op neer komt, we gaan naar de stad en slaan een paar super stelletjes in.
Ik wil iets dat, "Elegant, genoemd kan worden.
"maar voor hetzelfde geld ongelofelijk sletterig en beschikbaar"
Eigenlijk, houdt dat elegante me niet zo bezig.
Dus blijkbaar gaan we de zoon van de directrice aan de haak slaan.
Ik pas jouw trucje toe, Rubes. Met mijn heupen zwaaien en giechelen.
Kom op, Poppy. Straks missen we de bus.
Vergeet niet uit te loggen, suffie.
Allemaal uitschrijven. En denk eraan jullie zijn allemaal vertegenwoordigers van deze school...
Met je eigen naam tekenen. Kom op. - Poppy Moore. Wat heb je voor kleren aan?
Je gaat naar de stad toe, niet om achter een raam te zitten in Amsterdam.
Direct omkleden. - Ik heb niets anders.
Ik dacht al dat u bezorgd zou zijn om dat gewaad, Matrone.
Dus hebben we maar even rondgekeken bij gevonden voorwerpen op onze weg hiernaar toe
Is het niet zo? - Zo is het.
Het zal je vast wel staan.
Ik beloof het je.
Nou, maar dat is schattig. Mijn oma had vroeger zo'n hond.
Poppy, ik denk dat jouw jumper geschikt is als pyjama voor een kat.
Kom op meisjes. Instappen. Opschieten. Naar boven.
Niet dringen. Niet dringen. Ruimte genoeg. Kom op. Daar gaan we dan.
Kom op, Poppy! Spring! - Poppy! Spring!
Ik kan mijn schoonmaakspray niet vinden! Ik kan mijn schoonmaakspray niet vinden!
Dat heb je in de slaapzaal laten liggen! - Oh, mijn God, nee!
Oh, mijn God, kijk.
Oh, hallo. - Hi.
Getver! Smerig!
Waar gaan we naar toe? - Naar onze lievelingswinkel.
Kankeronderzoek?
Meiden, ik ben er helemaal voor een kuur te vinden, maar aangezien ik scheikunde heb laten vallen,
weet ik niet of ik zo'n goede hulp zou zijn. En IDD, wat, VJI, betekent "Inderdaad,"
dit hoort winkeltijd te zijn. - We gaan niet op onderzoek uit.
Dit is een liefdadigheidswinkel. Het geld gaat naar de goede doelen.
Ik had zojuist last van hartkloppingen.
Jullie zijn zo aandoenelijk, maar we moeten er echt hot uitzien voor het schoolbal.
Dus op naar Oxford Street. - Volgens mij ben je ook voor aardrijkskunde gezakt.
Oxford Street is in London, meisje. Dit is je bestemming.
Josie, haal die grote BH van mijn hoofd. - Nee!
Hey, Kate! Wat denk je hiervan voor Ascot? - Schitterend.
Is dit te alledaags?
Kom op nou meiden. Dit is een serieuze missie. We moeten doorgaan.
Nou, Poppy, wat vind je van zoiets? Vijftig cent.
Het lijkt of dat er iemand in gestorven is. Dan blijf ik nog liever de Yorkshire Terrier Freak.
Jij bent toch Boeddhist? Doe als of je je moet kleden bij je wedergeboorte.
Schat, zelfs Boeddha wil nog niet dood gevonden worden in dat spul.
Toch denk ik dat alles mogelijk is. Kom op. We gaan het doen.
Ongelofelijk. De laatste mode van Marni. Het is esthetisch, het is elegant.
Heet genoeg om te dragen? - Check.
Als we nu dit spul de nieuwste mode noemen en drie nullen achter de prijs plaatsen.
dan maken we het helemaal geloofwaardig.
Perfectie. Operatie Freddie is waarlijk goed op weg.
Malibu moment. Denk eraan wat heb ik jullie geleerd?
Wie zijn we? - Wie zijn we?
Ik denk dat ie in waarde gedaald is, de Penny Black. Ja, gedateerd, vooroorlogse postzegel.
Echte stommelingen . - Oh, mijn God. Het is Tom Cruise.
Kun je dat nog iets harder zeggen? Ik heb je hulp nodig.
En ik heb een rugwax nodig met een nachtje Michael Buble.
Maar ik krijg niet altijd wat ik wil. Trudy, let op de wenkbrauwen.
Yorkie fan. Het is een mooie hond, Yorkie. Vroeger had ik er een. Arme Phillippe.
Door een hondsdolle das gebeten en doodgegaan.
Je lijkt wel een ingezakte soufflé. - Vertel me wat nieuws, zeg.
Er moeten wat extensies uit en ik kan wel een goede conditioner gebruiken.
Ik denk aan de zijkant wat voller met wat botergele highlights
en misschien wat honingtinten.
En ik wil wel een nachtje Fireman Island, maar ik ben bang dat ik Dixie zal fluiten, okay?
Dus dit kan ik je aanbieden.
Een stevig permanent. - Nee.
Hoe vind je dit? Een beetje bob. Dat is leuk, of niet?
Nee. - Okay. En dit dan?
Een ananas!
Hawaii! - Nee.
Wat dacht je van een wat natuurlijker look?
Natuurlijk? - Ja. Typisch jij.
Natuurlijk moet het worden. - Radicaal.
Okay. Dames, we gaan het zo doen.
Op dit moment, hebben we dit, dit en dat nodig.
Nee, Ik.. Kijk daar niet... Die is niet van mij. Nee.
Hey, Mamma
Twee keer sterke thee, alsjeblieft, mooi, opschieten!
Kijk me niet zo aan.
Klaar? Okay.
Zie hier. - Dank u.
Graag gedaan, schat.
Ik ben helemaal op. Ik wil nu alleen even liggen en een beetje massage.
Je lijkt zo... - Engels.
Ik lijk op mijn moeder. - Is zij ook mooi?
Dat was ze. Erg. - Sorry. Ik kan mijn tong wel afbijten.
Okay. Tijd voor het sapje. Iemand nog ideeen? - Laat hem maar aan mij over. Ik heb een plan.
Zo, Susan, vind je het fijn op kantoor?
Ik weet niet wat erger is, mijn baan of mijn man.
Keith van de boekhouding maakt me stapelgek.
Hij wil donderdag dat rapport op zijn bureau hebben.
Waar gaat het rapport over?
Zaken. - Wat?
Wil je morgen een tapijt kopen?
Ja. Nadat ik de kinderen bij het zwembad heb afgezet
In mijn salonrijtuig.
Twee flessen Grizinski en een Donmatsa, alsjeblieft.
En twee chocolade-eieren, alstublieft.
Waarom heb je nu twee eieren besteld, idioot?
Waarom heb je er maar twee besteld, Drippy? Die moeten we met zijn vieren delen.
Tot dat moment geloofde hij ons nog. - Oh, ja, natuurlijk.
Misschien was het gelukt als jij niet naar het rapport van Keith had gevraagd. Waar is Poppy?
Is alles goed? - Ik ben kwaad. Stomme Drippy.
Ik weet het. Maakt niet uit. Laten we gaan.
Willen jullie iets drinken? Nou, is daar iemand? Kom op.
Hallo, hallo.
De naam is Nellist. Roger Nellist. Legale deejay.
Goh, je lijkt James Bond wel.
Ik dacht wel dat jij een fruitpunch zou willen drinken.
Oh, ik heb het geschud niet geroerd.
Waarom dans je niet? Ze zijn allemaal speciaal gekleed, om je daar te ontvangen.
Mr Nellist.
Harriet komt er aan. - Harriet komt er aan.
Juist, ja, ja, ja.
Mr Darcy.
Welk een oneindig genoegen dat het mij gepermitteerd is in uw gezelschap te verkeren.
Hi. - U mag me alleen Mevr. Darcy noemen,
wanneer u totaal, perfect en onbeschrijfelijk gelukkig bent.
Okay. Cool.
Freddie, ik ben het.
Natuurlijk, Harriet.
Okay, Poppy, en nu Freddie.
Lippen, heupen, heupen en billen.
Hi. - Hallo, probleempje. Ik vind je haar leuk.
Wat ben je aan het doen? Dit is een gekostumeerd bal aan de hand van een thema,
en geen vergadering voor dwerghoeren.
Het spijt me heel erg. Ik moet zeggen je ziet er ongelofelijk uit.
Je bent een fantastische Shrek. Dit is mijn lievelingsliedje. Kom mee.
Ja, ga door, Poppy.
Doorgaan meisje. Dit is vreselijk boosaardig.
Hey, alles goed? - Je bent geweldig.
Is het goed met haar? Zal ik een ambulance bellen? Je mag rustig ziek zijn wanneer ik op je pas.
Ze doet alsof ze dronken is. Ze moet naar bed.
Freddie mag me wel naar bed brengen. - Je bent echt een verschrikkelijk serpent.
Mr Darcy denkt van niet.
Ze is maar beduusd. Ze heeft alleen een beetje frisse lucht nodig.
Prima plan. - Kom mee.
Ze is wat van plan. Volg ze. En rapporteer het me.
Welnu, leg het me uit, Miss Moore. - "Ik ben bang dat ik mezelf niet kan verklaren, sir,
"omdat ik niet helemaal mezelf ben, snap je."
Zei Alice tegen de rups. - Klopt helemaal. Hoe wist je dat?
Ik was Alice in een schooltoneelstuk. Alle jongens voor jou keken me vreemd aan.
Hey.
Je hoeft niet 'moeilijk te krijgen' te spelen. Ik ben volledig voor je gevallen.
Hey, kop op. Rustig.
Okay. dominante dame, alleen maar jongensschool, onwennig qua intimiteit.
Kaarten open op tafel. Ben je homo?
Ik ben alleen Engels.
En ik ben nuchter en gevoelig, en jij, mijn lieve vriendin,
bent te opgewonden en wat beduusd.
Ik ga morgen terug naar school, maar ik ben de 18e weer terug.
Zie ik je dan weer?
Okay. - Doen we.
Geen heethoofdig gedrag meer. Ik denk dat dat jouw kracht is.
Ik zal je hoofd niet op hol brengen als jij mijn hart niet ontleedt.
Accoord.
Verdorie. Tweedledum en Tweedledee.
Op die manier omgaan met de meisjes, Freddie Kingsley, is niet toegestaan,
zoals je weet. - Poppy Moore, ga weer naar binnen. Onmiddellijk.
Vertel het aan Harriet. - Zij zal niet alleen op de boodschapper schieten,
maar ze zal ons eerst levend villen.
Ik dacht het niet. - Wij denken van niet.
Goed gedaan, Kate.
Zo, ligt operatie Freddie, goed en wel op koers?
God weet het. Harriet was er niet bij,
dus hangt het ervan af of Tweedledee en Tweedledum het haar wel of niet gaan vertellen.
Niets om je zorgen over te maken. - Helemaal niet. Goed.
We zullen met een aanvulling op Plan B moeten komen.
Is het niet ironisch dat mijn ticket om hier weg te komen juist de reden is om te blijven?
Ik bedoel een van de redenen.
Laat iemand Al Gore bellen.. Ik denk dat de ijskonongin aan het smelten is...
Wat een excellente avond.
Er zijn acht jongens op mij afgekomen en hebben me rechtstreeks aangesproken.
En nu voor alle geliefden daar buiten.
Het is je laatste kans. Het is de laatste dans.
Kom op. - Kom op.
Laatste dans! Kom op! - Ik moet jullie iets vertellen.
Dat weten we al. Jij waxt je billen.
Niet helemaal, maar ongeveer op hetzelfde terrein. - Je hebt het nog nooit gedaan, of niet??
Nee. Ik bedoel, dat zou ik thuis nooit kunnen toegeven, dus loog ik maar een beetje. Ik ben een echte non.
Welkom in het klooster.
I'm loving angels instead
Kom op meiden. Als we vandaag niet winnen liggen we alweer uit de kampioenschapsrace.
Zou jij me enige dingen kunnen verklaren van gisterenavond, Kate?
Het spijt me. We lieten ons een beetje meeslepen.
Wel, zoals ik het heb begrepen van Meneer Nellist en Mejuffrouw Rees-Whiters,
was Drippy volledig de weg kwijt, toen ze liggend in een bad van haar eigen kots gevonden werd.
Eigenlijk, was het de kots van Kate, Mevr. Kingsley. Ik lag er alleen maar in.
Ik verwacht veel meer van jullie.
Je weet precies van welke waarden en normen we houden op Abbey Mount.
En wat jou betreft, Poppy, Ik weet niet of ik blij moet zijn,
dat je hier eindelijk wat vrienden hebt gevonden of juist razend omdat je ze op het verkeerde pad brengt.
Jullie kunnen gaan.
Jij niet, Miss Moore.
Ik heb je vader mijn woord gegeven dat ik je zou proberen te helpen,
maar als ik eerlijk ben, dan maak je het me heel erg moeilijk.
Je bent intelligenter en beter dan wat je laat zien, Poppy. Waarom geef je jezelf geen kans? Probeer het nou.
Probeer tenminste iets. Laat hem zien dat je door deze gelegenheid aan het groeien bent.
Want gezien jouw creaties van gisterenavond,
moet ik zeggen dat jij tot veel in staat bent als je je er maar toe zet.
Geef niet op.
Want ik geef je niet op. En je vader ook niet.
Nu wegwezen.
Ik voel me echt misselijk.
Wat wou ze? - Niets. Alleen een flinke preek.
Kom op, jongens.
God, ik voel me zo slap als een vaatdoek.
Ik ben bang dat ik zo moet spugen. Echt, Poppy, jij moet mijn plek innemen.
Er zijn slechts 7 minuten over.
Oh, cripes!
Poppy kan mij vervangen. - Geen zorgen, Mej. Rees - Whithers.
We spelen wel met een man minder. We willen niet dat iemand in de weg loopt.
Niet beledigend bedoeld. - Ik heb het niet eens gemerkt.
Maar gezien dat je je best doet om mij niet in het team op te nemen,
denk ik, dat ik aan het verrekte spel mee ga doen.
In de emmer.
Josie, rechtervleugel! Poppy, ga diep!
Prima. Okay.
Laten we nou net doen of de bal het laatste maatje 5 is bij de V&D of de C&A.
Okay.
Laten we nu eens flink uitpakken. Aanvallend. Ja. Focus op de prijs. Josie, kom op.
Ogen op de prijs. Oh, mijn God. Okay. Josie, help!
Poppy, rol erover heen en pak hem op!
Ja! helemaal goed, vriendin.
Sla die heks van je af. Je ziet het doel, Josie.
Focus, focus. Zie je het doel?
En tot slot, en dit is net zulk schokkend nieuws als de val van de Berlijnse muur.
ons Lacrosse team van onder de 18
heeft de tweede ronde bereikt van het kampioenschap.
voor de eerste keer sinds 1976.
Voor het inschrijven voor extra training moet je even bij Harriet langs...
Mijn verontschuldiging. Nee, het blijkt dat je daarvoor bij Poppy Moore moet zijn.
Okay, mensen. Zoek een doelmaatje
Vanaf nu zal elke zin voortaan beginnen met "Ik wil" en niet "Ik wens"
Ik wil wensen dat ik slijm kots wanneer we elkaar maatje moeten noemen.
Hou je mond. Druk maar. Ik ben bezig ons team een agressie make-over te geven.
Gaan, gaan! Kruipen, kruipen, kruipen! Wie is dat, Kiki? Kiki!
Hebbes! Dat is prima. Pak hem op, schep hem!
Passeer, passeer. Kom op, sneller, sneller, sneller!
Dit is belachelijk. Kom op, speel alsof het menens is, probeer het.
Communiceer over de bal , zeg: "Mijn", "I heb hem","Jouw bal"
Kom op, Josie. - Josie, jij bent aardig goed.
Josie... - Passeer de bal!
Ga door, Kate! Ga door! Schiet!
En weer de felicitaties voor het Lacrosse-team van onder de 18....
die de meisjes van Bodley zaterdag met 5-2 hebben verslagen. Goed gedaan !
Kom op, jongens! Kom op, naar boven en samen.
Kom op, en zo schudden , Kiki. Kom op, kom op. Wat is dit?
Ga! Ga! Kom op, Josie!
Kom op. Sneller, sneller, sneller!
Josie, kom op! Ja! - Kiki! Gaan, jouw bal!
Schiet, Kiki, schiet!
En het baanbrekende nieuws
is ,dat Abbey Mount is doorgedrongen tot de Lacrosse-finale.
Lieve Ruby, vandaag is mijn afspraak met de zoon van de directrice, Freddie.
Wens me maar geluk. Ik ben hier weg voor je het weet.
Je liefje staat buiten op je te wachten.
Maar onthou, je hebt iemand nodig die je betrapt.
Dus blijf dicht bij school en veel geluk. - Dank je. Duimen.
Freddie Kingsley. Heerlijk om je te ontmoeten zonder dat ik in een delirium verkeer of halfnaakt ben.
Ik wacht even af.
En is het verkeerd dat ik zeg dat ik een klein beetje teleurgesteld ben?
Kom op, probleempje. We maken er wat van. - Hey, ik dacht dat we een romantisch
wandelingetje gingen maken over de terreinen bij school?
En gepakt worden? Ben je gek geworden?
Noem me maar ouderwets, maar ik hang nog wel aan mijn leven.
Ik dacht dat je zei dat je kon rijden.
Het is niet mijn fout dat jouw stomme wagen niet werkt.
Heb je er al eens aan gedacht van versnelling te veranderen? - Dat moet de wagen doen.
Hier naar rechts.
We rijden aan de linkerkant in dit land. - Nou en.
En zo gooide ik de hele boel over de rotsen
Mijn vader werd gek, zoals Drippy zou zeggen. Drippy zegt dat ik gek ben,
maar Kate zei dat ze exact hetzelfde zou doen als ik in mijn situatie.
Sorry,dat ik zo zit te snateren. Je mag gerust mijn mond snoeren.
Nou, herinner me eraan dat ik niet op op je slechte kant terechtkom...
Maar het probleem is, dat ik er zeker van ben dat jij ziet zo'n kant hebt...
Alsjeblieft, probleempje. - Brood en frietjes, is dat mijn traktatie?
Als ik geen enkele invloed op je leven heb,
laat me dan in ieder geval die eer, met een bescheiden frietje.
Daar gaan we.
Een beetje smerig, maar ik hou ervan.
Weet je, dit is een van de beste afspraakjes...
De beste date ooit.
Er is iets met je, Poppy Moore.
Elk moment dat ik bij je ben, merk ik het aan mijn ademhaling.
Koppeling.
Jongens. Raad eens? Je gelooft het niet.
Wat is er gebeurd? - "Beste Ruby,
"je hebt geen idee hoe achterlijk die idioten hier zijn".
"Het is een groep lelijke klunzen die denken dat een mani-pedi een Latijnse groet is.
"Ik veracht die dorpsidioten",
"maar ik moet net doen of ik ze aardig vind, zodat ze me zullen helpen hier uit te komen".
"Ik heb geprobeerd het zelf te doen, en dat bleek onmogelijk.
"En ze zijn zo vaag dat ze het niet zullen beseffen.
"Aan het eind van deze termijn ben ik uit dit asiel."
Ik heb dit niet geschreven. Haast niets ervan, alleen het gedeelte over de klunzen.
Maar dat was weken geleden. - Nou, het is gedateerd op vandaag.
En het komt van jouw e-mail adres.
Waar heb je het vandaan? - Het was aan de deur geplakt.
Je bent een afschuwelijke koe.
Kom op, jongens.
Je moet me geloven. - Vergeet het, okay?
Waarom heb je het gedaan? - Je gelooft toch niet dat ik dit geschreven heb?
We hebben alleen maar gerpobeerd je hier gelukkig te maken, Poppy.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Dus het enige wat ik moet doen is de zoon van de directrice te versieren,
en dan is het zeker dat ze me wegsturen.
Hij is een echte Engelse nerd. Nogal smerig, maar een makkelijk slachtoffer.
Geef me een week, maximaal.
Ik kan het uitleggen.
Alsjeblieft, ik moet echt met je praten.
Dat kan ik nu niet. Weet je, de limousine komt over 5 minuten,
en ik heb niets om aan te trekken.
Waar gaan jullie naar toe? - Nick's huis.
Niet die schoenen. Ze passen niet, verdomme.
Rubes, ik heb je advies nodig. Er is iets heel ergs gebeurd.
Jemig. Mode urgentie. Ik moet gaan. Zie je gauw weer.
Hou van je. - Nog meer van jou.
Sorry, Roddy. Ik kon niet van haar afkomen. Waar was ik gebleven?
Roddy? Liefje? - Nee, Ruby. Met mij nog. Schat.
Shit.
Kate. Kate, vlug. Word wakker.
Wat is er nou weer mis? - Ik was het helemaal niet van plan.
Het was een ongeluk. Ik dacht dat ik het uitgemaakt had. Ik dacht dat ik het gedoofd had.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Ik wilde niemand wat aandoen.
Jezus, Poppy. Je bent een echte psycho. - Help me om iedereen wakker te krijgen voor het zich verder verspreidt.
Josie. Josie, opstaan. Josie, er is brand. Opstaan.
Brand! Brand, allemaal opstaan!
Brand! Het is een echte brand! Ga uit bed! Opstaan, er is brand.
Dit is geen oefening. Kom op jongens, opstaan.
Kom,lieverd, opstaan. Er is brand, het is geen oefening.
Josie... - Nee , ik sta niet op!
Opstaan, we hebben brand!
Het is een echte brand! Alsjeblieft, allemaal opstaan!
Phoebe Faircloff. - Hier.
Susan Casey. - Hier.
Laat me er uit! Laat me er uit!
Check de druk op tank 3.
Charlie, in de eerste positie.
Daisy Bevin? - Hier.
Ik kan je niet horen, Daisy. - Hier.
Jennifer Logan.
Jennifer? Heeft iemand Drippy gezien?
Kom meisjes! Wie heeft Drippy voor het laatst gezien?
In de koelkast. Drippy zit in de koelkast!
Poppy, kom terug.
Achteruit, meisjes. - Hou haar tegen!
Drippy! Drippy!
Drippy!
Wat is er aan de hand?
Je bent een erg domme en erg dappere meid.
Okay, naar de ambulance.
Mijn God.
Wat denk jij dat er gebeurd is? - Ik weet het nog niet.
We hebben geluk, het had een stuk erger kunnen zijn.
Goed gedaan, Poppy. - Je hebt ons gered. Je was briljant.
Hey. Ik geloof dat dit van jou is. - Dank je.
Realiseer je je wel dat ze dood had kunnen zijn?
Dank je. Goed gedaan. Dank je, Poppy.
Je had ons allen kunnen doden. - Het was geen opzet.
Ik dacht dat ik het gedoofd had. Ik zweer het.
Ik begrijp het niet. Ik hoorde voetstappen, en toen heb ik het uitgemaakt.
Ik was zo overstuur van alles, en ik wou dat ik alles terug kon draaien.
Ik had ook liever gezien dat je het niet gedaan had.
Iemand hier weet precies hoe het vannacht gebeurd is.
Wat we zeker weten is dat het niet per ongeluk is ontstaan.
Als je er nu voor uitkomt, dan zullen er geen gerechtelijke stappen worden genomen.
Zo niet, dan dragen we de zaak over aan de plaatselijke autoriteiten.
Je hebt tot het einde van de dag om er voor uit te komen.
Lieve Freddie, hoe kan ik mijn verontschuldigingen aanbieden?
Jij bent goed, eerlijk en echt en ik, nou, ik ben het tegenovergestelde.
Maar ik ben het aan het leren. Dus nou wil ik het goed doen.
En als dat betekent dat ik hier weg moet,
dan wil ik dat je weet dat ik nooit dat mailtje geschreven heb.
In het begin, ja, toen was je mijn aanleiding om hier weg te komen.
Maar toen leerde ik je kennen.
Ik heb nog nooit deze gevoelens voor iemand gehad
en ik vind het belangrijk dat jij dat weet.
Kom er in.
Oh, wat kan ik voor je doen, Poppy?
Dit is wat ik heb gebruikt waardoor het ontstaan is.
Het was een ongeluk en ik dacht dat ik het uitgemaakt had.
Maar ik denk dus van niet. Duidelijk niet.
Oh, Poppy.
Je realiseert je wat dit inhoudt, niet waar?
Word ik weggestuurd? - De Raad van Eer neemt daar een besluit over,
maar ik verwacht, zoals je wel zult begrijpen, dat dit een formaliteit zal zijn.
Het vreemde is dat ik echt geprobeerd heb alles om te draaien.
Ik wou u niet teleurstellen.. Het spijt me.
Het spijt mij ook, Poppy.
Kunt u dit misschien voor mij aan Freddie geven?
Ik heb haar gezegd dat ik het gedaan heb.
Ik ga naar de Raad van Eer en dan zal ik jullie verlaten.
Daarom is dit voor jou.
Goed gedaan. Je hebt eindelijk wat je wilde bereiken. Je moet wel overgelukkig zijn.
Ik ben nog nooit zo ongelukkig geweest. - Alsjeblieft. Geef het de tijd.
Mam?
Hey, ik heb naar je gezocht. - Hi.
Dus je hebt onze deal verbroken. - Welke deal?
Dat je mijn hoofd niet op hol zou brengen. - Ja.
Maar jij hebt mijn hart ontleed.
Hey. Kom nou.
En wat als de moraal ontbreekt, zegt Alice.
Ik denk dat ik net in het konijnenhol ben gevallen en ik heb het gevonden.
Kijk.
Ze lijkt precies op jou. - Ja. Ze was mijn moeder.
Ze ging ook naar deze school. Ik heb dat niet geweten.
Nou, dan denk ik dat het nu tijd is om de confrontatie aan te gaan.
Josie, ik zit er niet naast. Wanneer heb ik het verkeerd?
Je had het verkeerd toen we aan de wiskundewedstrijd meededen.
Hey! Ze heeft haar besluit genomen. Ze gaat vanmiddag naar de Raad van Eer.
Dat is dapper. - En super dom.
Want raad eens wat ik heb ontdekt.
Tot onze grote spijt en verdriet moeten we deze vergadering van de Raad van Eer bijeen roepen.
De e-mails zijn ´s morgens om 11:40 verzonden. Maar volgens Drippy,
heeft Poppy een paar minuten over 11.00 de computerruimte verlaten.
Ik weet dat nog zo zeker, omdat ik Poppy ging zeggen dat Freddie op haar zat te wachten.
Ze ging onmiddellijk.
Ik kon via de toetsenbordinvoer de root bekijken
om uit zoeken wie nog meer ingelogd waren op dat moment.
En raad eens wie dat als enige persoon geweest is? - Wie?
De voornaamste taak van ons is om op een objectieve
en zakelijke wijze vast te stellen wat in die fatale nacht gebeurd is.
zodat dit recht doet aan de geschiedenis van dit trotse Instituut.
En als je er goed over nadenkt., Poppy zou nooit "termijn"geschreven hebben.
Zij zou het een stomme samosa of zoiets genoemd hebben.
"Semester." - Ook goed. Hoe dan ook, om de werkelijkheid te controleren,
heb ik stiekem in haar dagboek naar de vrijdag gekeken.
Doe dat nou niet. - Hou je mond en luister.
"Ik denk, diepe zucht, dat ik van ze hou als echte vrienden voor het leven.
"Ze hebben me woorden laten zeggen als "wanstaltelijk" and "kruidachtig"
"Wat een soort van straf is, waardoor ik ze normaal gesproken zou haten als ik niet een van hen was.
"En nu ben ik blij dat ik een van hen ben."
Afgezien van sommige koeien van spelfouten
ziet het er eigenlijk wel koosjer uit, denken jullie niet?
En nou wordt ze eruit gegooid.
Het is jullie opdracht
om de donkere krachten te begrijpen die dit...
Harriet? Mag ik je eraan herinneren dat de Raad van Eer
geen platform is voor jouw persoonlijke opvattingen,
en dat Poppy het recht heeft om zich te verdedigen,
voordat de Raad haar oordeel gereed heeft?
Dank u, Mevr. Kingsley.
Ik wil niemand beledigen tijdens mijn poging mezelf te rechtvaardigen voor mijn acties
Dus, denk ik dat het veilig is te zeggen dat ik er een puinhoop van heb gemaakt.
En ik wil mijn oprechte verontschuldigingen aanbieden. Maar ik ben jullie allen ook dankbaar.
Ik heb erg mijn best gedaan om van deze school af te komen,
en juist nu besef ik hoe graag ik zou willen blijven.
Ik heb hier zoveel geleerd. Door bij jullie te zijn.
En op een bepaalde manier ook bij mijn moeder,
ik kwam er achter dat zij hier ook student geweest is.
Ik heb vijf jaren lang met een gat in mijn hart geleefd.
en op een of andere manier, werd mijn hart hier weer beter.
Ik weet dat ik overkom als een typisch Californisch meisje,
maar in mijn hart heb ik ontdekt dat ik een echt Abbey Mount meisje ben.
Bezwaar! Toegestaan.
De rechtbank zal het voorgaande negeren
en daarom kunnen we misschien beter met de echte zaak beginnen.
Kun je ons, in je eigen woorden, vertellen
waar je was op de voornoemde avond van...
Eerlijk, Harriet. Welke woorden verwacht je nog meer van haar behoudens haar eigen?
Laat dit nu maar aan mij over. - Goed. Toegestaan.
Poppy, was jij in de zitkamer van de kok op de avond van de brand?
Ja, dat klopt.
Had je daar toestemming voor? - Nee, dat had ik niet.
Stilte, alsjeblieft. Stilte in de rechtszaal. - Was je van plan om brand te stichten?
Nee, echt. - Bezwaar!
Bedoelt de aangeklaagde ja of nee? - Harriet.
Het betekent nee, Ik had geen plannen om dat te doen.
Was er nog iemand bij je? - Niet voor zover ik weet.
Ik was er.
- Ik was er.
Ik was er.
- Ik was er.
Bezwaar! Stop! Orde in de zaal!
Ik was er. - Stop nu!
Kom op. - Ik was er.
Dit is belachelijk! Waar zijn jullie mee bezig? Jullie liegen allemaal.
Ze liegen, Mevr. Kingsley. - Harriet, je gaat verliezen, heks.
Dit is een samenzwering. U kunt niet de gehele jaargroep uitsluiten,
en zij weten dat. - Hou je mond, Harriet! Zitten, allemaal.
Het is een zwart en wit zaak. Zij hoort weggestuurd te worden.
Die meid stichtte brand in onze school en bracht al onze kostbare levens in gevaar.
Zij is daar naar binnen gelopen, de aansteker in de hand, en probeerde zo de boel in brand te steken.
Aansteker? - Niet nu, Jane.
Respecteer het gerechtsprotocol. - Welke aansteker, Harriet?
Jezus, Charlotte, hoe dom kun je mogelijkerwijze zijn?
Die belachelijke "Ik hartje LA" aansteker van haar. Ze heeft hem achtergelaten, Godbetere het.
Buiten dat, hoe weet je dat, Harriet? Niemand heeft de aansteker eerder genoemd.
Wat? Ja hoor, dat hebben ze wel.
Bezwaar. - Echt, Harriet, dat hebben ze niet.
Ik moet Jane's vraag wel ondersteunen, Harriet. Hoe wist je dat van die aansteker?
Wel, ik...
Freddie heeft de aansteker gevonden zonder dat wie het ook maar gezien heeft.
Hoe kon jij dan weten, tenzij... Tenzij jij daar ook was?
Dit is absurd. Ik weiger om hier te zitten luisteren naar die wilde...
Ik had het gedoofd. En ik hoorde voetstappen. Dat moet jij wel geweest zijn.
Oh, mijn God. Jij hebt de brand opnieuw doen oplaaien, is het niet zo?
Harriet, is dit de waarheid? - Natuurlijk niet.
Nou begrijp ik het. Ik wist het. Ik denk dat ik onschuldig ben.
Wij denken dat ook. - Je bent het niet!
Afschuwelijk kreng!
Je hebt de hele school ondersteboven gezet. Je hebt alles kapotgemaakt.
Jij hebt het aangestoken. Ik heb alleen afgemaakt wat jij bent begonnen!
Harriet? Naar mijn kantoor, nu.
Okay, schlemielen, show time. We laten ze even een poepie ruiken.
Jullie kunnen het.
Kom op, Abbey Mount!
Toe, meiden.
Pak hem. Kom op!
Toe, jongens. Nou wij. Gaan met die banaan.
Jij hebt hem!
Mevr. Kingsley? Mr Moore, u hebt het gehaald.
Ja, Inderdaad. - Ga zitten alstublieft.
Heb ik veel gemist? - Nee, helemaal niet.
Waar is Poppy? - Zij is daar.
Zij lijkt wel het evenbeeld van haar moeder, vindt u niet?
Dat is ze zeker.
Kom op, Abbey Mount! Pak ze in. Kom op.
Kom op, Abbey Mount. Ga ervoor!
Twee, vier, zes, acht Stowe meisjes hebben kracht.
Ik weet het niet. Jullie doen heel erg je best. Het is gewoon top, top, top.
We staan met 2-0 voor. Ze hebben tot nu toe haast geen balbezit gehad.
Okay, dames. Er blijft nog maar een ding over. Laten we gaan.
Wie zijn wij?
Abbey Mount! - Abbey Mount!
Wie zijn wij?
Abbey Mount! - Abbey Mount!
Wat zijn we?
De beste meisjes school voor meisjes vanaf 11.
Fout! Wij zijn winnaars!
Kom op! - Pass , Poppy!
Kom, meisjes. Goed gedaan.
Abbey Mount. - Abbey Mount.
Pass naar Poppy, snel.
Kom op, Poppy.
Dit is onze laatste kans. Deze moet tellen!
Kiki!
Drippy!
Waarom pass je naar mij toe? Oh, mijn God. Okay. Iemand, moet me helpen.
Waar is iedereen? Aan wie moet ik de pass geven? Jane! Jane! Waar ben je?
Ja! - Ze hebben het geflikt, ze hebben het gedaan! Yes!
Ik heb het je gezegd, je kunt het. Ik heb het je gezegd.
Poppy.
Pap? Mijn paps! Mijn paps! Wat doe je hier?
Mevr. Kingsley belde. Ze heeft me verteld dat je het van Mamma uitgeplozen hebt.
Waarom heb je het me niet gezegd, Pap?
Het spijt me, Poppy. Ik dacht dat het je heel droevig zou maken.
Maar wat ik wel wist was dat je even heel andere lucht moest inademen.
Heb ik daar goed aan gedaan?
Ja zeker. Wist je dat Mamma aanvoerder was van het Lacrosse-team?
Ja.
En ik weet ook dat ze nu geweldig trots op je is.
Net als ik.
Pappa, recht je rug.
Harriet. Je hebt dit vergeten. - Harriet. Je hebt dit vergeten.
Dat denk ik ook.
Mammie!
Wie zijn wij?
Brand!
Major bloody SULA.
Wie is Ruby? - Niemand.
Een belachelijke koe die ik vroeger kende.
Dat kan ik niet. - Absoluut niet!
Je bent totaal krankzinnig.
Zijn jullie klaar? - Nee.
Een.
Twee, drie. - Twee, drie.
Vertaald door: Fridij Controle, resync, aanpassingen: Goffini Wild.Child[2008]DvDrip-aXXo