Dịch: tupacpl Sync: ivy68-HDVN
Khỉ thật
Molly? Molly.
- Molly! - Em đang nghe nhạc mà.
Em bị sao thế. Em quên là hôm nay Rosemary dọn đến đây sao?
Em không quên được hay sao? Đừng nói là chị sẽ không quậy nhé.
Nghe này chị biết là em yêu mà, Mollster,
nhưng có những điều, mà em còn quá trẻ để có thể hiểu được.
Chị biết chị làm gì được chưa?
- Hãy tin đi. - Poppy!
Nào các chàng trai. Chúng ta hãy chuẩn bị cho bạn gái của bố tôi lời chào kiểu Malibu đi.
Mọi người, hãy tiến lên!
- Tôi muốn quả bóng này. - Bỏ cái này đi chúng ta không cần nó.
- Ổn rồi, bỏ nó đi! - Cái váy này đẹp quá.
Poppy, lần này thì mệt chị rồi.
Các bạn gái xem này!
- Cô ấy làm gì thế? - Cô ấy không sao chứ?
- Cô ấy vẫn dưới đó chứ? - Vẫn ở dưới nước.
- Dưới đó có khi có cá mập đó. - Ai đó làm gì đi chứ
Chào mừng đến Malibu!
Làm ơn nào.
Lên đây ngay lập tức! Lên ngay!
Mời các vị về nhà cho. Về nhà, về nhà.
- Không tốt chút nào. - Bình tĩnh nào bác.
- Các vị đi ngay cho.
- Đi đi ngay nào.
Thế là quá đủ rồi Poppy. Con sẽ đi sang Anh
- Đi đi nào. - Con đã chán với cái cảnh học trong trường nội trú rồi.
Bố gần như không nhận ra là con nữa rồi đấy. Tất cả sẽ chấm dứt bắt đầu từ bây giờ!
Thế có chuyện lớn gì sao?
Hay lại muốn thay thế con bằng 1 người khác tốt hơn giống như đã làm với mẹ!
Con sẽ phải đến trường học nội trú ở Anh chỉ thế thôi.
Sao ba cũng nghĩ rằng vì như thế này mà mẹ cũng phải đến trường nội trú ở Anh
nó sẽ có phép thần thông để con thay đổi? Bố có còn nhớ mẹ là ai nữa không?
Http://viettorren. Vn (V2T Group)
Chào Molly.
Em nghĩ là lần này chị đã làm hơi quá rồi.
Chị biết.
Nhưng mà nước anh thì xa quá.
Nhưng ít ra ở đó họ cũng nói tiếng Anh mà nhỉ?
Nhưng lúc đó ai sẽ tách vỏ bánh mì cho em nhi?
Tất cả sẽ tốt thôi Molly. Chị hứa đấy
ở nước Anh mưa suốt 200 ngày trong 1 năm.
- Chắc chắn là cậu sẽ bị dính bệnh SAD. - Chị ấy đang buồn.
Mùa Dễ Mắc Bệnh Lây Nhiễm.
Thiếu nắng dễ gây buồn chán. Còn cả nổi mụn nước và tăng cân
- Sao? - Cái gì? Tớ thấy cái đó trong Dr. 90210.
Mấy cái guốc này thì không có đi mưa được.
Cho cậu đấy.
Hey, hứa với mình la bọn ta sẽ nói chuyện với nhau mỗi ngày nhé? Hứa phải làm đó nha.
Cô bé, ai mà không yêu cậu chứ? Không có cậu thì còn gì vui nữa.
Ruby, cậu là người bạn tốt nhất của tớ. Tớ sẽ rất nhớ cậu.
Tớ biết rồi, bọn mình sẽ kiểm tra trang web của họ.
- Ôi chúa ơi! - Ôi chúa ơi!
Trường Abbey Mount là trường tư thục nội trú
- Dành cho các bé gái từ 11 đến 17 tuổi. - Trời ơi.
Thành lập từ năm 1797,
trường này là 1 trong những viện nghiên cứu của anh tốt nhất dành cho cô gái trẻ.
Toàn là gạch! Đừng có nói là nó nằm ở nông thôn nha.
Làm ơn.
Xin chào. Cậu khỏe không?
- OK, Kate? - Uhm, cảm ơn.
Rất tốt
ông Moore? Tôi là Kingsley.
Hãy gọi tôi là Gerry. Cám ơn. Tôi rất lấy làm cảm kích.
- Tôi mừng vì chúng tôi có thể giúp được. - Những thời điểm khó khăn đã qua rồi.
Ông Moore hãy yên tâm đi. Tôi là chuyên gia trong vân đề này mà.
- Chào cậu khỏe không? - Chào.
- Kì nghỉ vui vẻ chứ? - Uhm.
Thế thì tốt.
Xin chào, Poppy. Chào mừng đến với Abbey Mount. Tôi là cô Kingsley, hiệu trưởng của trường.
Nghe này em hiểu cô là...
Bài học số một, Poppy. Đối với tôi kì kèo cũng giống như câu lạc bộ về đêm.
Mà với chúng tôi chả thích chút nào. Bây giờ thì hãy theo tôi.
- Xin chào. - Chào.
Cậu khỏe không?
- Ai vậy nhỉ?
Học sinh mới?
Nhìn cái guốc của cô ấy kìa.
Nhìn nó đi.
Poppy, đây là Kate. Bạn ấy sẽ là "chị lớn" của em ở Abbey Mount.
Em sẽ nhanh chóng quen với không khí ở đây thôi.
- Chào cậu khỏe không? - Mình đã có chị rồi.
Đấy chỉ là theo lệ của trường. Tớ sẽ là người bạn, cánh tay hỗ trợ, thế thôi.
OK, nhưng tớ sẽ tự chọn bạn cho mình và, FYI, tớ không muốn thay đổi việc đó.
Tớ chắc là suy nghĩ đó sẽ thật là nực cười khi cậu biết thật sự FYI nghĩa là gì.
Nhưng vào lúc này thì chúng ta chỉ giả bộ là tớ hiểu nghĩa là gì được chứ?
Mấy cậu, chúng mình có ngựa để gắn yên rồi.
Cô Kingsley, quà.
1 cho cô, và 1 cho Freddy.
- Cám ơn. - Em tự bắn đấy.
Cô không tin là em đã làm.
Giữ giùm cô một lát đi để cô. Đi chào những học sinh mới đã.
Được đấy.
Harriet. Trưởng lớp của bạn nữ ở đây.
Hãy bắt tay trưởng lớp một cách tôn trọng đi!
Khi nào trưởng lớp mà đáng để tôi tôn trọng thì tôi mới bắt tay, con quỉ.
- Xin lỗi? - Chấp nhận lời xin lỗi.
Thật sốc quá đi mất, dám liều lĩnh thế đấy.
Chúng mình có nên cho nó biết thế nào là phục tùng không? Tớ nghĩ là nên.
Bọn tớ cũng nghĩ thế.
Sang mai khi trở về đến Los Angeles bố sẽ gọi cho con.
Con hy vọng là chuyến bay của bố sẽ bị chậm.
Còn hành lý thì sẽ bay đến Kazachstan.
Bố sẽ đến đón con vào cuối học kì OK?
Con yêu! Con biết là bố rất yêu con.
Hẹn gặp lại.
Tớ phải tìm cái máy CD. Đây rồi.
Cậu có thể mượn cái này này nhung mà đừng có mang nó đi ra ngoài.
Uh, mẹ tớ không cho tớ mang mấy cái giầy cao gót này đâu.
Tớ phải mang dự trữ thôi, bởi không phải lúc nào cũng ở đấy cả.
Tớ nghe ở trên Radio.
- Cám ơn. - Tuyệt.
Xin lỗi.
Chào. Tớ được xếp vào phòng này.
Các cậu phải đi ra ngoài.
Tuyệt, ở chung.
Giường của cậu là giường số 5 hoặc là ở hành lang. Chọn đi cô bạn.
Vứt mấy cái tất thối của cậu đi Drippy.
Tởm quá.
Cậu khóa sô cô la ở trong tử à?
Tin chính là, nếu Wagon Wheel (một loại trà) đấu với Roleks,
thì Wagon Wheel chỉ có thua thôi.
- Wagon Wheel là cái gì thế? - Jesu Christ, câu chưa bao giơ thấy à!
- Đấy là viên sủi có đường. - Mới phát minh ra hả. Tớ không biết.
- Cái tiếng gì thế nhỉ? - Đấy không phải việc của cậu.
Đấy là iPhone.
Chúc tìm được sóng nhé. Chúng mình chỉ có 2 chỗ có sóng thôi.
Có thể cậu nên thử bước vào thế kỉ 21, Buck Rogers.
Cái chỗ này như thời trung cổ. Tớ cần phải nói chuyện điện thoại.
Cũng chẳng có ích gì đâu. Ở đây chỉ cho phép dùng di động vào cuối tuần thôi.
Thế thì làm sao tớ gọi cho bác sĩ chuyên khoa của tớ được?
Cậu ấy đùa đúng không? Đây không phải là "Beverly Hills, 90210" đâu.
Cất nó đi trước khi bị giám thị bắt.
- Tủ của cậu đâu? - Vẫn chưa được mang đến.
Không.
Không không không. Sao lại là bộ sưu tập của Gucci thế này.
Tất cả cho vào máy giặt. Cái này không giặt tay.
- Tại sao... - Gì? Tớ có thể khát nước.
Cậu biết là ở anh chúng ta có 1 cái rất tuyệt có tên là Vòi.
Xin chào các bạn gái.
Người có thẩm quyền ở đây rồi. Có cách nào giặt sạch nhanh mấy cái đồ này không?
- Cô ấy là... - Người Mĩ.
Uh năm 1997 chúng ta cũng đã có 1 người. Không tốt rồi.
Cho cô ấy làm quen với qui định của tôi là phải mặc đồng phục ngay từ ban đầu.
Các bạn gái, đưa hết điện thoại đây.
Cám ơn, Kiki. Cám ơn, Josie. Cám ơn, Kate.
Đợi đã! Đừng có chạm vào, mẹ ơi. Tôi nói là đừng có chạm vào.
Tôi là người Scoland, chứ không phải người trung cổ.
Em hiểu điều đó. Nhưng nhớ phải giặt cẩn thận nhẹ tay thôi.
Em cười cái gì? Trong tuần không mặc quần áo ở ngoài.
OK. Với cô thì không, nhưng với em thì có đấy.
- Ý cô ấy là không được mặc quần áo khác trong tuần. - Thì đã sao.
- Thế thì em biến đây. - Ngôn từ!
2 chủ nhật tất cả bị bắt ở nhà
Ở đây có tờ Beniamin Franklin. Sao cô không đi đâu đó và mua cái gì đi...
cái gì cũng được. Mua bất cứ cái gì đi thế sẽ tốt hơn đấy.
3 chủ nhật dành cho tất cả!
- Cám ơn nhiều, đáng đời đồ khùng. - Cậu bị bệnh tâm thần à?
Cái gì thế này? Cô gái cổ điển với những rắc rối chăng.
Sắp có chuông rồi. Mặc đồng phục đi.
Ngay bây giờ!
Điều đầu tiên là đừng bao giờ cởi đồng phục ra
và cho cậu biết không được uống rượu hút thuốc hay bất cứ chất cồn nào.
Không cái gì dính đến lửa, vũ khí cùng với ma túy.
Nếu có rắc rối với ai, thì cũng đừng có làm loạn lên. Mà phải kìm nén.
Không sử dụng internet, ngoan ngoãn.
Nếu mà hành sử như một kẻ ngu ngốc, thì sẽ mệt đấy, nên là đừng có để bọn mình gặp rắc rồi vì cậu.
- Không bọn mình sẽ cho bài học. - Tớ sợ quá đấy.
- Chào, Kate. Chào khỏe không? Chào, Kate.
Cậu là gì vậy, công chúa trong bữa tiệc hay sao?
Kate bị một bệnh rất hiểm nghèo
thật sự là cậu may mắn vì không mắc căn bệnh đó. Căn bệnh đó gọi là nổi tiếng.
Đứng dậy. Chờ cô Kingsley và những học sinh cũ sử phạt.
Kệ mẹ chúng nó.
Cái này gọi là thúc ép. Tớ gọi cho luật sư của tớ đây.
Bằng cái gì?
Ôi chào Freddy.
Chúng mình lấy làm hân hạnh vì sự xuất hiện quyến rũ của cậu.
Theo dấu hiệu của Harriet thì 3,2,1...
- Đã tiếp cận mục tiêu. - Và chúng ta có liên lạc.
- Đi nào, Annabelle. - Đi nào, Annabelle.
Tớ thích điều này, Freddie luôn xuất hiện ở đây vào đầu mỗi học kì.
Sự hoàn hảo này lại được gặp lại.
- Thế Freddie là ai? - Con trai của cô Kingsley.
Đối tượng nguy hiểm. Không thèm nhìn bất cứ ai trong bọn tớ ngay cả khi bon tớ bắt gặp
chơi trò bác sĩ và y tá với lũ con gái lớp 3 từ khi 11 tuổi.
Mạnh mẽ, đúng thế.
- Tớ nghĩ bây giờ họ không còn chơi với nhau nữa. - Vì âm hộ cô ấy lớn quá à?
Không. Kết thân với nhau bị cấm.
Của em này.
- Tớ không thể ăn cái này. - Chán ăn hay là háu ăn?
Nếu gọi là háu ăn thì, khác gì nói là sinh nhật mà không ăn
bánh kem sinh nhật. Cái này nhìn vô vị quá.
Tớ là người kiêng ăn cá vào thứ hai và thứ tư,
"hoa quả" vào thứ năm và thứ bảy, còn lại là luôn ăn kiêng.
Vì bữa ăn này và tất cả những gì người ban cho...
Amen.
- Tránh đường cho cô ấy! - Hey, chú ý chứ đi đâu đấy cô bạn.
200 con dê chết vì điều này rồi.
Chúng ta lại gặp nhau. Đặc biệt nhỉ. Hãy học nội qui đi.
Khi có ai đó đi ở phía bên phải ở đây có tôn ti trật tự
Giao viên, học sinh lớn, học sinh, chó, côn trùng rồi mới đến người Mĩ.
Kate? Hãy chắc rằng mình không trậc khỏi cái trật tự đó.
Chỗ này là chô nào thế này? Hogwart?
- Đến giờ đi ngủ rồi các bạn gái. - Chúc ngủ ngon.
Đồng phục bắt buộc của trường. Nhớ mặc nó. Đi ngủ đi.
Poppy Moore, lên giường! Ngay bây giờ!
OK.
Hôm nay là ngày dịch thuật, tất cả mọi người vậy nên PDF, đẹp một cách trung thực......
"ergo" nghĩa là gì? Có ai biết không? "Ergo"?
- Thầy Nellist. - Uh, Drippy.
- "Bỏ đi"? - Luddite. Không biết "tại sao" không, Drippy.
Bởi vì lúc trước các bạn đã kết thúc bài, có nghĩa là chúng ta sẽ có một ít thời gian,
để mà các bạn hỏi tôi về chuyến đi du lịch đến sampanh với bạn gái của tôi.
Bây giờ thật đáng tiếc không phải bạn gái của tôi. Nhưng là bạn gái của tôi vào thời điểm đó.
Hãy đeo tai nghe vào.
Chào các cậu. Các cậu ai có đồ kẻ lông mày không?
Không.
Các cậu ai có đồ kẻ lông mày không?
Thấy rõ bọn con gái ở California tẩy lông đít.
Cái gì? Tại sao?
Để nhìn cho giống gái Brazil. Mà được như thế thì rất là hấp dẫn.
Đấy là câu nói thôi.
- Cậu nghị cô ấy có làm thế không nhỉ? - 100 %.
Cô ấy dứt khoát là làm khi "đi truyền giáo" và chắc chắn là cả bọn li băng dựa hơi nữa.
- Tớ có thể suy ra như thế. - Là thế nào?
Từ cái góc mà cô ấy gác cái đùi của cô ấy.
Tớ giúp gì được nào?
- Có vấn đề gì hả? - Cậu có quan hệ với nhiều con trai chưa?
Wow, nào là Brandon, có cái rốn đẹp. Chase, vận động viên thể thao.
Tyler, bủn xỉn. Derek, em họ của Kelly Slater.
Còn cả Jack hơi bệnh hoạn tí.
- Christ. - Ý tớ là cơ thể bệnh hoạn, trí não.
- Mẹ kiếp! Kate! - Xin lỗi, Drip. Nó hơi sáng hơn hình ngoài vỏ hộp thôi.
Nhìn ghê quá đi. Tớ không biết làm sao đi ra ngoài đây.
Em yêu lông mày không phải là cái cậu ít lo lắng đâu.
Tắt đèn đi nào các bạn gái. Tất cả đi ngủ.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Này tắt cái đấy đi. - Không có wireless, tớ biết mà.
Internet chỉ được phép dùng ở phòng máy thôi.
Khoan đã. Bọn mình không được phép rời khỏi giường lúc đèn đã tắt đâu.
- Xem này. Đã tắt đâu. - Hey!
- Cậu làm gì thế? Quay lại đi. - Trở lại giường.
Ruby thân mến, ôi trời ơi.
2 tuần ở cái nơi này tớ gần như bị điên
Mấy con nhỏ ở đây thì bẩn thỉu và ngu dốt, chúng cứ nghĩ chúng là mani-pedi
đấy là một kiểu chào latinh.
- Khẩn trương! Diễn tập hỏa hoạn. - Khỉ thật.
Tất cả ngay lập tức đi ra ngoài sân.
Vì chúa nhanh lên nào.
Nhanh lên, đừng có luộm thuộm như thế. Nhanh lên, Kiki.
Nhanh nào các cô gái, nhanh lên!
Nếu mà là hỏa hoạn thật thì sao? Tất cả sẽ bị cháy thành tro mất.
Hey, Ai đó?
Poppy.
- Họ? - Moore. Poppy Moore, thưa ngài.
Moore, Poppy Moore, đây là diễn tập hỏa hoạn.
- Xin lỗi cháu là người mới đến. - Đúng dĩ nhiên là thế.
Cháu đã không chú ý trong giờ vật lý?
Ngọn lửa thường rất nóng nên cần phải tránh nó ra.
OK. Cháu nên đi ra chỗ nào?
Sau cánh cửa rẽ trái vì đi xuống cầu thang.
Chạy về phía có các thứ tín hiệu màu cam phải không?
- Và cố là đừng để bị bắt nhé. - Chú ý tuyệt với thưa ngài.
Dễ thương nhỉ, Harriet.
Được lắm, cầm cây không đến nỗi tồi, Harriet.
Chào.
- Chào thầy Nellist. - Chào, chào.
Nào tuyệt vời, tràn đầy sức lực.
Có thể chúng ta không vô địch, nhưng chúng ta chiến thắng nhiều người bạn khác phải không?
Bọn người Anh khỉ gió.
Vậy sao. Cậu có thể làm tốt hơn à?
Cười đi, bịt mắt tôi cũng có thể đá đít tất cả các cậu.
Rất hân hạnh được xem nào.
Nó giống như là "Donkey Kong". Đồ mặt ngựa tồi tệ.
Phạm lỗi rồi!
Thôi nào!
- Thế là được phép đấy. - Không phải chơi như thế thì các cậu nên mặc bikini sao?
Chào, Fredster. Xe đẹp đấy.
- Xin chào, Moore. Poppy Moore. - Xin chào.
Hey!
Hẹn gặp lại.
Cậu yêu Fredster?
- Cậu muốn hôn môi Fredster? - Đừng có như trẻ con thế.
Đừng có dấu diếm thế em yêu. Chúng ta đều có SULA.
Sweaty Upper Lip Alert.
Từ đâu mà Freddie có thể biết tên cô ta thế nhỉ? Cậu có thể ra ngoài.
- Nhưng tớ phải trải giường cho cậu. - Biến ngay!
Tớ không hiểu. Freddie yêu thích tớ.
Tại sao anh ấy lại nhìn cô ta?
Anh ấy nhìn cô ta, bởi vì không thể nhìn cậu vì cô ấy đứng phía trước.
Phải biết rằng. Anh ấy không thể để bị bắt gặp.
Và khi mà nhìn cậu quá nhiều, thì có khi anh ấy sẽ không kiểm soát nổi nữa.
Giống như tớ mà buồn, thì tớ nghĩ đến những con ngựa đang bị làm thịt.
Vậy nên đối với Freddie, Poppy thì cũng như là 1 con ngựa đang bị làm thịt.
Có thể là cậu có lí.
Nhưng mà chúng ta phải làm gì đó với hoa hậu nhỏ bé của USA.
Phải cho nó biết ai mới là kẻ nắm quyền ở đây.
Bọn tớ cũng nghĩ thế.
- Em không phải kẻ bắt đầu chuyện này nên đó không phải lỗi của em - Đi ra ngoài và đóng cửa lại.
Nhưng cô muốn gặp em mà.
Đúng thế, nhưng mà trước khi đi vào thì phải gõ cửa.
Em không thể tin nổi. Tất cả là lỗ của con nhỏ mõm ngựa đó.
Ai đấy?
Chúa ơi!
Em thân mến, chúng tôi được biết là em mấy đôi giày cao gót và cao cổ.
Bây giờ chúng ta cần phải thay đổi cái rèm cửa mắt cáo ở nhà thờ.
Em không bắt đầu chuyện này nên không phải lỗi của em nếu mà đây mà là ở Mĩ thì em sẽ đưa bạn ấy ra tòa rồi
cô gái đó là 1 vấn đề chính của những rắc rối.
Cô biết rất rõ chuyện gì sảy ra, Poppy.
Thế tại sao Harriet không đến đây?
Bởi vì cô muốn nói chuyện với em.
Cô biết thật là khó khi là một học sinh nữ mới ở trường này.
Ý cô là một nữ học sinh bình thường.
- Em thích đọc cái gì, Poppy? - OK tạp trí, People, Us Weekly.
Thế thì chắc em sẽ đọc được những cuốn sách như thế này chứ nhi?
- Em thích xem phim hơn. - Thư viện riêng của cô
cô nghĩ là không có cuốn sách như kiểu "thứ sáu điên loạn".
Nên là em có thể thử.
- Chú của em là nhà sản xuất phim. - "Alicia ở sứ sở thần tiên" sách theo bản gốc.
Có thể em sẽ ngạc nhiên và cũng có thể sẽ thích nó.
Đây là hình phạt của em hả?
Cái trường này thật là kì lạ kinh khủng.
Em muốn chuyển khỏi trường này huh, Poppy?
Ra khỏi trường này.
Em biết là ngôi trường này chưa dạy ai trở thành nổi tiếng cả.
Nổi tiếng nhất cũng chỉ là 1 nữ học sinh đã từng là bác sĩ cho công nương Diana.
Nên nếu mục đích của em là để xuất hiện trên trang của tạp trí "US Weekly",
thì nơi này không phải dành cho em.
Chúng tôi định hướng sự thông minh, tự lập, tự do sáng kiến,
trái tim nhân hậu với nhưng nữ sinh mà từ đó họ có thể trở thành bạn tốt trong cuộc sống.
Đó là kiểu nữ sinh có tính khôi hài như em cô chắc là như vậy.
Bây giờ thì em hãy đi đi, cô cần phải thu dọn. Hơi mất thời gian vì chuyện này quá.
Chưa đủ đâu tóc Nâu à, thêm cà phê đi.
Đanh tay thêm nữa đi.
Giặt đồ chứ không phải là quậy trà uống đâu.
Tớ cần sự chính xác.
Charlotte nghe được Freddie nói là tớ nhìn giống như là Keira Knightley.
OK giặt xong rồi. Đổ nước đi.
Không phải như thế đâu con điên. Đổ ra cửa sổ kìa.
- Qua cửa sổ? - Đổ đi.
Có chắc thế này không?
Ôi xin lỗi. Không thể tin tưởng người giúp việc vào những lúc thế này.
Cậu có giấy phép để không phải lên lớp không?
- Có tớ có ở đây nè! - Ờ đừng có đi lên cỏ đấy.
Lần thứ mười nhé cậu cần phải trải giường lại.
Jesu. Sao nặng nề thế? Nhấc lên, trải ra. Chả phải gì khó đâu.
Ngồi đi để tớ làm cho.
Cám ơn.
- Cậu đang bị lạnh đấy. Cậu cần mặc áo len vào. - Cái gì cũng được, nhưng tớ nghĩ tớ không có.
Tớ nghĩ tớ chả có cái nào dầy hơn.......
cám ơn. Khi đi đến đây tớ không chuẩn bị gì cả vì tớ nghĩ mình sẽ không ở lại đây lâu đến vậy.
Chả có gì tệ hơn khi cả ngày chỉ có đúng 1 cái sms từ nhà phân phối.
Nhưng mà "Mẹ" đã lấy hết điện thoại rồi cơ mà.
Không bà ấy lấy tất cả điện thoại của câu. Bà ấy lấy mấy cái vớ vẩn của bọn mình thôi.
Bà ấy cũng không biết là chả cái nào còn hoạt động được. Mấy cái điện thoại thật sự thì được dấu rồi.
Này cậu có thể gọi cho gia đình cho bác sĩ hoặc ai đó mà cậu muốn.
Nhưng tại sao cậu lại sử như vậy với mình? Cậu nghĩ mình như một con lừa.
Không - Cậu sử sự như một con lừa và đó hoàn toàn khác nhau nha.
Này tớ biết tớ không phải như là bác sĩ chuyên khoa từ Mallibu,
nhưng tớ đoán là cậu cũng hơi hoảng sợ và nhớ nhà.
Tư những kinh nghiệm của tớ thì cậu không phải người xâu, chỉ là 1 người bình thường.
Ảnh đẹp đấy.
Mẹ cậu hả?
Bà ấy sẽ đến đây thăm cậu chứ?
Bà ấy mất trong 1 tai nạn xe hơi khi tớ mới 11 tuổi.
Poppy, thành thật chia buồn
tớ biết cậu không phải là bác sĩ chuyên khoa từ Mallibu nhưng...
này.
- Có phải cậu thật sự nghĩ đên chuyện sẽ rời khỏi đây? - Ừ.
Thế thì cậu sẽ cần phải làm một điều gì đó để họ đưa cậu ra khỏi trường.
Được thôi.
Những ai không kiềm chế tính tình sử sự không đúng mực đều đưa ra trước
- Tòa án sau đó sẽ bị đuổi học. - Cai gì tòa án?
Đấy như là kiểu đưa ra trước toàn trường.
Trước những người có quyền, giáo viên, quản lý nữ sinh và cô Kingsley.
Nhưng tớ nói với cậu là chưa sảy ra bao giờ cả.
Nếu cậu thật sự muốn bị đuổi khỏi trường , thì không thể đơn giản làm mấy chuyện binh thường được
mà phải làm cái gì thật lớn,
đốt phòng tập và nhảy múa trên tầng bị cháy.
- Cậu phải làm cái gì là cần thiết. - Vâng thưa chỉ huy.
Gọi điện đi.
Các tốt nhất để có sóng điện thoại là ngồi trên nóc tủ đó.
Chào, Ruby. Mình nhớ quá. Tớ dự định bỏ trốn, tớ hứa đấy.
Cậu không biết được ở đây như thế nào đâu.
Ai đây nhỉ?
Môi không bôi son còn mặc cả cái áo len gì thế nhỉ?
Thật đáng tiếc là cậu không thể đi đến đây và cứu tớ.
Cô ấy thật là lãng mạn, Roddy.
Hãy chăm sóc Roddy giùm mình.
Em đang chăm sóc đây thôi. Chúng mình ra bể bơi đi.
Cẩn thận đấy, Wee Willie Winkie, kẻo cháy bọn tớ.
Tớ đã nói với mấy bạn này rồi.
Cần phải thuyêt phục một số hơn nữa.
Nhưng bọn tớ quyết định sẽ giúp cậu.
Chúng mình chính là lựa chọn của cậu cho chiến dịch tự do.
- Kiki, giải thích rõ nữa đi. - OK.
Chúng mình bắt đầu từ cách thức căn bản, dễ dàng. Để rôi suy ra.
- Thơm quá nhỉ, cứ như là ai vừa đái ở đây. - Đâu có như mùi khai nước đái đâu.
nhưng sẽ không tốt khi sử dụng cùng một cái mưu mẹo cũ rích.
Cố gắng để nó sáng tạo hơn bao nhiêu có thể.
Làm những việc có lợi cho mình. Thay đổi mục tiêu chỉ khi có thể.
Mặc dù bọn mình giúp cậu, nhưng cái quan trọng mà cậu phải nhớ...
Harriet!
là phải nhận tất cả tội lỗi.
Biến đi.
Tôi nghe đây.
Hãy đeo tai nghe vào các em.
Mang săng đan thì đừng có chạy đi từ từ ra thôi,
chúng ta sẽ làm nóng nhanh và sau đó đi uống trà ăn bánh OK?
Ừ, tôi bây giờ đang ở trường
đồng phục thường ngày. Váy ngắn đến đầu gối.
Dĩ nhiên rồi.
Loại vải bông sợi đơn giản Cứng cáp và thích hợp
Không, chắc chắn là tôi ngoan ngoãn. Xử sự rất gương mẫu.
Ông có sao không đấy?
Đi ra. Đi ra nào!
Xin mời đi ra.
được rồi rất cám ơn. Hết rồi cám ơn.
Nếu mà bị quấy rối vượt quá rồi...
sở hữu của Poppy Moore. Poppy Moore!
cuối cùng là tranh cãi về việc đó gây áp lực để gọi điện thoại cho phụ huynh.
Tự nhiên tôi sẽ gọi điện cho cha của cô bé đó nhưng hiện tại con bé đang trong thời kì rất khó khăn.
Ôi Sara tôi xin đấy. Sẽ ổn thôi mà.
- Thầy Nellist. - Xin lỗi.
Và khi đó để lấy lại sự may mắn, họ sẽ đưa cậu ra tòa.
Không thật không thể tin được!
Nó sống dai còn hơn con mèo của Phật.
Kingsley không nghĩ ngay cả đến chuyện đưa ra tòa.
- Tớ nghĩ là mọi người bắt đầu thích cô ta. - Mọi người?
Mọi người có thể quen với mấy cái thứ mà con lợn nôn ói ra rồi.
- Với mấy chuyện đấy thì làm sao có thể sông lâu được. - Có thể cô ấy muốn ra đi.
Thật sự là ác mộng nếu cô ta được ở lại. Tự nhạo báng cả hệ thống này.
Không ở lại đâu nhìn tớ này.
Năm đời nhà tớ học ở trường này rồi.
Khẩu hiệu của trường này là học hành, bạn bè, đạo đức.
Chứ không phải một con đĩ dễ dãi với cái đầu rỗng tuếch.
Tuyệt đấy, Harriet.
Thầy Nellist, đừng khóc. Khăn giấy?
Tôi không thể chịu nổi nữa rồi. Nó làm cho tôi điên lên mất.
Có thể cho 1 tách trà đặc? Thông cảm mấy cái loại mạnh đó tôi không có,
trà thường thôi.
Nhanh lên.
Nhanh. Đưa cuốn băng cho tớ. Đưa cuốn băng cho tớ. Nhanh.
Vặn cái nút.
- Chúa ơi có xe đến. - Nhanh lên.
Ổn mà, Cerber. Tôi đây mà.
- Cerber là ai thế? - Con chó canh cổng đến địa ngục.
- Biến. - Nhanh lên. Cậu làm phiền học trò của tôi đấy.
Xin lỗi, bị dị ứng ý mà.
Xin lỗi. Căn nhà trống thì tốt hơn là bạn ở cùng xấu phải không?
Tớ không hiểu cho lắm. Cô ta cư như là được miễn dịch. Bố cậu là mafia hay đại lọai như thế à?
Uh, tớ theo đạo thiên chúa.
Cái gì cũng được, hãy thư giãn đi.
Chúng ta phải tăng thêm cường độ thôi. Chính xác, phải tập trung vào yếu điểm của cô ta.
Ôi chúa ơi cậu phải "snog" Freddie.
Snog? Nghe ghê quá. Là cái gì thế?
- Đấy là ôm hôn hít theo kiểu Anh. - Cô Kingsley chắc sẽ giận lắm.
- Harriet thì sẽ chắc là như thế rồi. - Đấy chỉ là phần phụ thêm thôi.
- Và sẽ có mặt trong buổi tiệc. - Thế được rồi.
Nhớ là quan trọng nhất là cô ấy phải, ngượng không ngẩng mặt lên được.
Được rồi, thế cái bữa tiệc là thế nào vậy nhỉ?
Tiệc của trường nhảy nhót vào đêm thứ bảy.
Váy trang hoàng và truyền thống. Của năm nay là tạp trí Film.
Nhưng chỉ có 1 số ít mới lo lắng, là giáo viên, bọn điên và Harriet mặc gì thôi.
Chúng mình sẽ mặc đàng hoàng, thật sự chính chắn.
Kế họach này phải làm thực hoàn hảo.
- Kiki? - Ổn chứ.
Chiến dịch "tự do", phần thứ 2, bước thứ nhất. Dụ dỗ Freddie.
Bước thứ nhất, từ điểm A,.........
Kiki, cậu làm cái gì đó hấp dẫn đi giống như bài tập về nhà môn vật lý đó.
Với điều kiện là chúng ta phải đi vào thành phố, mua một ít mỹ phẩm tuyệt vời.
Tớ thích cái loại : "lịch sự,
nhưng cũng phải lôi cuốn ".
Trong thực tế, tớ không để tâm đến lịch sự.
/chìa khóa của vấn đề là /tiếp cận con trai của hiệu trưởng.
/tớ sẽ dùng kĩ thuật của cậu, Rubes. /đung đưa cái đùi và cười khúc khích.
Nhanh lên, Poppy. Muộn xe bus mất.
Đừng quên thoát ra nha.
Tất cả hãy kí tên. Hãy nhớ là các em đại diện cho bộ mặt của trường.
- Kĩ tên của mình thôi. Nhanh lên. - Poppy Moore. Em mặc cái gì thế?
Em đi vào thành phố chứ không, đi triển lãm ở Amsterdam đâu.
- Thay đồ ngay đi. - Em không có đồ khác.
Em nghĩ là cô quá lo lắng đến cách ăn mặc rồi đó cô giám thị
ở đây bọn em có đồ hợp với cách nhìn của cô đấy.
- Có không? - Có.
Cái này sẽ vừa với cậu.
Tớ thề đấy.
Nhìn đẹp đấy. - Bà của tớ có con chó cũng giống như con này.
Poppy, tớ nghĩ là cái áo của cậu là cái áo pizama của mèo.
Nhanh lên nào các cô gái, muốn đi thì hãy nhanh lên.
Đừng có xô đẩy vẫn còn đủ chỗ mà.
- Nhanh lên, Poppy! Nhảy lên! - Poppy! Nhảy lên!
Tớ không thấy cái thuốc vệ sinh đâu cả. Tớ không thấy cái thuốc vệ sinh đâu cả!
- Bỏ nó đi. - Ôi chúa ơi không!
Ôi chúa ơi các cậu nhìn kìa.
- Xin chào. - Hey.
Ghê quá!
- Chúng mình đi đâu đây? - Đến cửa hàng yêu thích.
Đi xét nghiệm ung thư hả?
Girls, I'm all about finding a cure, but considering I flunked chemistry,
Tớ không biết là nó có giúp được gì không nhưng BTW, cho các cậu biết nghĩa là "nhân cơ hội",
- Chúng ta nên có thời gian để đi mua sắm. - Chúng ta sẽ không làm bất cứ xét nghiệm nào.
Đây là cửa hàng bán đồ từ thiện. Tiền thì phải đi làm từ thiện.
Tim tớ đang rung động nè.
Các cậu rất là xinh xắn, nhưng thật sự chúng ta cần phải quyến rũ vào buổi tiệc đó.
- Nên chúng ta hãy qua phố Oxford. - Geografiê chyba te¿ obla³aœ.
Phố Oxford ở London mà cô bạn. Phần của cậu ở đây này.
- Josie, lấy cái áo ngực to này ra khỏi đầu tớ đi. - Không!
- Hey, Kate! Cái này với cài ca vát thắt ở cổ thì sao? - Tuyệt đấy.
Cái này nhìn có như công nhân không?
Thôi đi các cậu. Nhiệm vụ này rất quan trọng. Nào lựa đi.
Poppy, kiểu này được không? 50 xu.
Nhìn nó cứ như đồ của người chết ấy. Tớ thích cái kiểu "con chó" lạ lẫm này hơn.
Cậu theo đạo phật mà phải không? Tớ nghĩ đến những bộ đồ để đi đầu thai.
Em yêu ngay cả phật cũng cảm nhận được một nửa những thứ ở đây là của người chết mà.
Nhưng thôi tất cả đều có thể. Được rồi chúng mình lựa đi.
không thể tin nổi. Đây là bộ sưu tập Marni. Nhìn rất sành điệu và lịch sự.
- Sẵn sàng chiến chưa? - Chiến.
Nếu chúng mình gọi đây là bộ sưu tập và cộng thêm 3 số 0 vào cái đơn giá.
Thì hoàn toàn là được đấy chứ.
Hoàn chỉnh. Chiến dịch "Freddie" bắt đầu.
Vào đúng lúc theo kiểu Malibu. Các cậu có nhớ tớ nói gì với các cậu không?
- Chúng ta là ai? - Chúng ta là ai?
Tớ nghĩ rằng Penny Black ở dưới đó. Ừ, trước chiến tranh.
- Thật ngu xuẩn. - Ôi chúa ơi. Đây là Tom Cruise.
Ông có muốn nói lớn hơn thêm nữa không? Chúng tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Tôi tẩy lông và những đêm với Michael Buble,
nhưng chúng ta luôn có được cái chúng ta cần. Trudy làm lông mày nhé.
Cô là fan hâm mộ của Yorky, con chó con dễ thương đấy. Lúc trước tôi cũng có 1 con gọi là Wee Phillippe.
Nhứng nó bị những gã lang thang làm què rồi.
- Tóc của cô mọc không nhiều. - Nói thế nào nhỉ? OK.
Tôi muốn cắt ngắn, dưỡng tóc thật tốt, bởi tóc khô quá.
Tôi nghĩ là cắt ngang trán phía trứoc, cùng một ít óng ả nổi bật,
và có một ít màu sắc ngọt như mật.
Tôi muốn qua đêm trên đảo Fireman, thế nhưng tôi đang bị cắm trại rồi, ok?
Nên tôi tư vấn cô làm thế này này.
- Duỗi thẳng. - Không.
Hay cắt ngắn lên thế này. Cũng đẹp đấy chứ?
- Không. - OK, hay là thế này?
Như trái dứa.
- Theo kiểu hawai? - Không.
Thế theo kiểu tự nhiên hơn thì nghĩ sao?
- Tự nhiên? - Đúng, thật sự là cô thôi.
- Thế cũng được. - Lựa chọn căn bản.
Ok. Các cô gái chúng ta làm thôi.
Bây giờ chúng ta sẽ cần cái này cái này, cái này.
Mẹ ơi. Cho con 2 ly trà đặc vào nhé, lẹ lên!
Đừng có nhìn tôi thế.
Sẵn sàng chưa? Ok.
- Voila. - Wow. Cám ơn.
Không có chi.
Tôi hết sức rồi. Tôi phải đi nghỉ ngơi và ăn vài trái quít.
- Cậu nhìn thật sự.. - Như người Anh.
- Tớ nhìn giống mẹ mình quá. - Bà ấy cũng đẹp lắm hả?
- Rất đẹp. - Xin lỗi. Duỗi thẳng.
- Ok. Đến lúc đi uống nước trái cây thôi. Có ý kiên gì không? - Để đấy cho tớ, tớ có kế hoạch.
Sao Susan thích văn phòng mới không?
Tớ chả biết chồng tớ hay là công việc cái gì tệ hơn nữa.
Keith, cái gã kế toàn làm mình điên lên mất.
Gã muốn nhận được báo cáo vào thứ năm.
Báo cáo về cái gì vậy?
- Kinh doanh. - Cái gì?
Ngày mai cậu có định mua thảm không?
Có chứ, để đưa bọn trẻ đến bể bơi đã.
Bằng chiếc sedan của tớ.
Cho 2 chai Grizin và một chai Donmats.
Và 2 cái trứng kem này nữa.
Sao cậu lại kêu 2 cái trứng kem thê, đồ khùng?
Tại sao cậu chỉ lấy có 2, Drippy? Bây giờ chúng mình lại phải chia làm 4.
- Nếu mà không phải vì cái này thì ông ấy đã tin rồi. - Ờ đúng thật vậy.
Có thể đấy Keitha nếu mà cậu không hỏi tớ báo cáo là cái gì. - Poppy đâu rồi?
- Ổn chứ? - Tớ đang bực đây, Drippy ngu xuẩn.
Tớ biết, không quan trọng đâu chúng mình đi thôi.
Các cậu trai có muốn uống gì không nào? Có ai đó muôn gì không? Xin mời.
Chao, chào.
Tôi tên là Nellist. Roger Nellist. DJ có bằng cấp.
Trời ơi, nhìn anh cư như là James Bond.
Tôi nghĩ là anh muốn uống cái gì đấy.
Tôi có rồi, loại mạnh mà không pha gì.
Sao em không nhảy đi?
Tất cả mọi người đã sẵn sàng đợi em rồi.
Thầy Nellist.
- Harriet đến rồi.- Harriet đến rồi.
Dĩ nhiên rồi.
Anh Darcy.
Rất lấy làm hân hạnh lớn để mà được làm bạn của anh.
- Chào. - Có thể gọi tôi là cô Darcy,
khi và chỉ khi đó Anh sẽ hoàn toàn thật sự tràn đầy hạnh phúc.
Ok được rồi.
Freddie, là em đây.
Dĩ nhiên rồi, Harriet.
Ok, Poppy, chúng mình xử lí Freddie đi.
Môi, đùi, bắp đùi và mông.
- Chào. - Chào người hay gây rắc rối. Mình thích mái tóc của cậu.
Cậu làm gì đấy? Đây là bữa tiệc hóa trang mà,
chứ không phải bữa tiệc cho bọn gái điếm tầm thường đây.
Tớ rất lấy làm tiếc. Tớ phải công nhận nhìn cậu thật không thể tưởng tượng nổi.
Cậu hóa trang thánh Sherek không đến nõi nào. Bài này là bài hát tớ yêu thích, chúng mình đi thôi!
Đúng rồi nữa đi, Poppy.
Nữa đi em gái. Mới chỉ là bắt đầu thôi.
- Hey, cậu không sao chứ? - Cậu tuyệt thật.
Có ổn không? Gọi cấp cứu nha? Em có thể nằm bệnh trên tay của cô cũng được nếu em muốn.
Trông cậu ấy cư như là bị say xỉn đấy. Nên mang cậu ấy về giường.
- Freddie cậu có hứng thú làm chuyện đó không. - Cậu bị chạm não rồi à.
Cô Darcy không nghĩ thế.
Có thuốc chữa trấn thương sọ não đấy. Cô ấy cần không khí thoáng hơn.
- Ý kiến hay đấy. - Chúng mình đi thôi.
Con nhỏ đó có kế hoạch gì rồi hãy đi theo họ và thông báo cho tớ.
- Sao giải thích gì đi chứ cô Moore. - "tôi e rằng tôi không thể thưa ngài,
"bởi vì vào cái thời điểm này tôi không còn là mình nữa, ngài thấy đấy."
- Alicia buồn bã đi đến chỗ ông Caterpillar. - Đúng rồi sao cậu biết?
Ở trường tiểu học tớ đã từng là Alicia. Tất cả bọn con trai đều phải.
Hey.
Cậu không cần phải giả bộ là không để ý như thế. Vì tớ cũng để ý đến cậu mà.
Hey, thôi nào. Bình tĩnh đi.
Ok. Diễn viên đóng vai Alicia, chỉ có những người bạn trai, rắc rối với sự gần gũi.
Hãy công nhận đi cậu là gay?
Chỉ là người Anh thôi.
Tớ là người điềm tĩnh, nhạy cảm, còn cậu thân mến,
cậu thì dồn dập và rất là khêu gợi.
Ngày mai tớ sẽ về trường nhưng ngày 18 tớ sẽ quay trở lại.
Có thể lúc đó chúng mình sẽ gặp nhau?
- Ok. - Hứa thế nhé.
Nhưng lần sau đừng có sử xự ầm ĩ lên thê nha. Tớ nghĩ đó có lẽ là do cậu quá mạnh mẽ.
Tớ sẽ không chiên cái đầu của cậu, nếu cậu không kho trái tim của tớ.
Đồng ý.
Khỉ thật. 2 cái đứa giống nhau này.
Kết thân với các bạn gái Freddie Kingsley, chắc cậu cũng biết là,
- Bị cấm. - Poppy Moore, quay vào trong ngay bây giờ đi.
- Nói cho Harriet. - Không, cô ấy không chỉ bắn chúng tâ đâu,
trước tiên là lột da bọn mình.
- Chúng ta nghĩ là không. - Chúng ta nghĩ là không.
Làm tốt đấy, Kate.
Thế "chiến dịch Freddie", có đi theo đúng như kế hoạch đã định không?
Chúa mới biết. Harriet đã không đến,
còn phụ thuộc vào 2 con nhỏ giống nhau như đúc kia có quyết định nói với nó không đã.
- Chả có gì phải lo lắng cả. - Rõ rồi, đúng đấy.
Chúng ta cần phải chuyển sang kế hoạch phụ cho kế hoạch B.
Có mỉa mai không? Muốn lấy cái vé để đi khỏi đây bây giờ lại thành muốn ở lại đây?
Ý tớ là đó chỉ là 1 lý do thôi.
Hãy gọi Ala Gore đi. Tớ nghĩ là công chúa tuyết đang bị nóng chảy rồi.
Thật là 1 buổi tối tuyệt vời.
8 thằng cùng 1 lúc muôn nói chuyện trực tiếp với mình.
Dành cho tất cả những ai đang yêu.
Cơ hội cuối cùng, bài nhạc nhảy cuối cùng.
- Chúng mình ra thôi. - Đi nào.
- Bài nhạc cuối, tất cả các bạn lên đây đi! - Tớ cần phải nói với cậu cái này.
Bọn tớ biết rồi. Cậu tự cạo lông đít.
- Không hẳn như thê, nhưng đại loại là kiểu kiểu đó. - Cậu không có làm việc đó hả?
Không, tớ không thể công nhận chuyện đó, nên tớ đã nói dối, nhưng bây giờ tớ giống như nữ tu sĩ.
Chào mừng đến với tu viện.
Tôi yêu các thiên thần.
Nào các cậu. Nếu hôm nay chúng ta thua, thì chúng ta lại đánh mất chức vô địch.
Các em có thể giải thích cho cô chuyện xảy ra tối qua không? Kate?
Xin lỗi. Em đã hơi mất đi kiểm soát bản thân.
Tôi hiểu là Drippy hoàn toàn mất kiểm soát,
khi đứng bên cạnh thầy Nellist và cô Rees - Withers, khi mà phi thằng vào bể bơi vào đống ói của mình.
Cái chỗ đó là Kate ói đó, cô Kingsley. Em chỉ là nằm lên đó thôi.
Tôi mong là 2 em sẽ tự kiểm điểm mình.
Các em cũng như Abbey Mount chúng ta chiến đấu vì cái gì mà.
Còn em nữa, Poppy, cô cũng không biết co nên vui,
vì cuối cùng em cũng làm bạn với ai đó, hay là phải bực mình vì ảnh hưởng của em lên bạn bè nữa.
Các em được tự do rồi đấy.
Em thì chưa đâu, Moore.
Cô đã hứa với bố của em, rằng sẽ cố gắng giúp đỡ em,
nhưng mà nói thật nhé, làm việc này thì khó đây.
Poppy cô thấy em thông minh và còn có thể tốt hơn nữa. Tại sao không thử cho mình cơ hội?.
Hãy thử chứng tỏ. Cho bố của em thấy được em còn có thể hơn thế nữa.
Nghĩ xem với cái bộ cánh mà em thể hiện hôm qua,
khi em mặc vào em có thể làm được điều đó mà.
Đừng có bỏ cuộc.
Bởi cô cũng không bỏ cuộc. Bố em cũng vậy.
Em có thể đi được rồi.
Tớ thật sự cảm thấy mệt rồi.
- Cô ấy muốn gì thế? - Chả gì cả. Chỉ hỏi về chỗ làm thẩm mĩ nào tốt thôi.
Đi nào, các cậu.
Trời ơi, tớ thật sự cảm thấy không ổn rồi.
Chắc tớ ói đây. Thật đấy, Poppy, cậu phải vào thay tớ.
Chỉ còn có 7 phút thôi mà.
Ôi khỉ thật!
- Poppy cậu có thể vào thay tớ không. - Đừng lo cô Rees - Withers.
Chúng ta sẽ chơi thiếu 1 người cũng được. Chứ không muốn lại phải mang thêm gánh nặng đâu.
- Không mất lòng nhỉ. - Cậu chả làm mất lòng ai cả.
Nhưng mà khi thấy cậu không muốn tớ chơi ở trong đội thế nào,
thì tớ lại càng muốn chơi.
Ói vào thùng đi.
Josie, ra cánh đi! Poppy, chạy xuống đi!
Được rồi. Wow, ok.
Let's just pretend the ball is the last size five pair of Manolos at Barneys.
Ok.
Chúng ta sẽ lấy điểm. Hậu vệ. Có. Nhìn vào bóng đó Josie, được chứ.
Nhìn bóng đó. Trời ơi. Ok. Josie, giúp tớ!
Poppy, vòng lai và chuyền đây!
Ừ! Tiến lên các bạn.
Qua con nhỏ đó. Là đến gôn rồi, Josie.
Tập trung vào. Thấy gôn không?
Chúc mừng
Và cuối cùng 1 tin giật gân
giống như khi bức tường Berlin sụp đổ
đội tuyển trẻ lacrosse của chúng ta,
đã vào được vòng 2 của giải vô địch trong khu vực,
lần đầu tiên từ sau năm 1976.
Đăng kí học thêm các em có thể gặp bạn Harriet...
À xin lỗi các em. Đăng kí thì phải gặp bạn Poppy Moore.
OK, mọi người. Hãy chọn cái gôn đi các bạn.
Kể từ bây giờ mỗi câu nói sẽ bắt đầu là "tớ sẽ", chứ không phải "tớ muốn".
Tớ sẽ ói, nếu chúng mình gọi nhau là "buddy".
Câm miệng đi. Mở nhạc lên nào. Tớ sẽ cho các cậu hăng máu lên.
Đi đi!, qua nào! Ai đây, Kiki? Kiki!
Bắt lấy! Tốt đấy. Nhấc lên, múc lấy nó!
Chuyền chuyền. Tiếp, nhanh, nhanh, nhanh lên!
Lỗ bịch. Nào, hãy chơi như có thể chơi, cố đi.
Hãy nói với trái banh. "bóng của tớ", "tao bắt mày rồi", "bóng của cậu".
- Nào, Josie. - Josie, cậu chơi hay đấy.
- Josie... - Đưa bóng đây!
Nào, Kate! Nào! Đánh đi!
/chúc mừng lần nữa /cho đội của chúng ta,
thứ bảy vửa rồi đã thắng Bodley Girls 5 - 2. Làm tốt lắm.
Nào các cậu! Cùng đứng lên nào.
Quay mông, Kiki. Tiếp tiếp. Gì thế này?
Được mà! Được mà! Josie!
Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!
- Josie, tiên lên! Đúng rồi! - Kiki! Của cậu này!
Sút đi, Kiki, sút đi!
Có tin giật gân là,
Abbey Mount có mặt ở trận trung kết giải vô địch lacrosse.
Ruby thân mến hôm nay mình có hẹn con trai của hiệu trưởng, Freddie.
Hãy chúc tớ may mắn đi, có thể tớ sẽ không có xuất hiện cho tới khi cậu để ý đến điều đó.
Người yêu chờ cậu ở ngoài kìa.
Nhưng nhó là cậu muốn để ái đó bắt gặp đấy nha.
- Nên là đi quanh quanh gần đây thôi, chúc may mắn. - Cám ơn.
Freddie Kingsley. Vui vì được gặp lại cậu, khi mà không điên lên và tó cũng không bán khỏa thân.
Nói trước bước không qua.
Cậu có buồn nếu tớ nói là tớ có 1 chút thất vọng không?
- Lại đây kẻ rắc rồi. Chúng ta đi thôi. - Tớ nghĩ là chúng ta có thể
có một cuộc đi dạo lãng mạn quanh trường.
Và để bị bắt gặp à? Cậu có điên không?
Người ta gọi tớ là người theo kiểu già nhưng mà tớ vẫn muốn sống.
Tớ nghĩ là cậu biết lái xe.
Không phải lỗi của tớ, vì cái xe cậu bị hỏng thì có.
- Cậu không nghĩ là phải vào số à? - Cái đây thì xe phải tự vào chứ.
Rẽ ở đây.
- Ở đất nước này thì phải đi ở lề bên trái. - Không quan trọng.
Bố tớ bị đi lên như Drippy nói. Drippy xác nhận là tớ cũng hơi điên,
nhưng Kate lại nói là cậu ấy cũng sẽ như thế nếu ở vị trí của tớ.
Xin lỗi tớ lại lải nhải rồi. Cậu có thể làm cho tớ im đi.
Cậu nhắc tớ đê không đi vào con đường xấu xa của cậu.
Nhưng vấn đề ở chỗ là tớ chắc chắn cậu không phải người như thế.
- Xin mời người gây rắc rối. - Bánh mì và khoai tây chiên cậu đối xử với tớ như vậy sao?
Nếu tớ không có sức ảnh hưởng khác đi cuộc sống của cậu,
hãy để tớ cho cậu ăn cái bánh mì kẹp lớn này.
Xin mời.
Nhìn thì kinh kinh, nhưng mà ngon đấy.
Cậu có biết đây là 1 cuộc hẹn hò đẹp nhất...
nhất trong tất cả nhưng lần tớ đã từng hò hẹn.
Ở trong cậu có 1 cái gì đó, Poppy Moore.
Mỗi khi ở gần cậu tớ lại nín thở.
Đạp côn.
Các cậu đoán xem gì này. Các cậu không bao giờ tin được đâu.
- Có chuyện gì thế? - "Ruby thân mến,
cậu không biết được mấy con điên đấy kinh như thế nào đâu. "
Một lũ ngu xuẩn bẩn thỉu, chúng nó cứ nghĩ manicure - Pedicure là câu chào tiếng la tinh.
Tớ ngán chúng nó đến tận cổ rồi,
nhưng tớ phải giả bộ thích bọn nó, đê bọn nó giúp tớ thoát khỏi cái địa ngục này.
Tớ cũng đã thử tự làm rồi nhưng không thành công.
Bọn điên này chúng nó chả hiểu vấn đề gì cả.
Tớ sẽ ra khỏi cái nhà thương điên này nếu tớ kết thúc thỏa thuận này.
Không phải tớ viết. Tớ chỉ viết 1 phần về ngu xuẩn.
- Nhưng mà đấy là 1 tuần trước rồi. - Ngày giờ là hôm nay.
Và có cả địa chỉ e - Mail của cậu.
- Làm sao các cậu có? - Nó được kẹp vào của.
Cậu đúng là 1 con bò cái kinh tởm.
Thôi nào các cậu
- Các cậu phải tin tớ. - Thôi quên đi ok?
- Tại sao cậu lại làm thế? - Cậu không tin là tớ viết mà.
Tất cả những gì bọn mình làm là cho cuộc sống của cậu tốt hơn, Poppy.
Tớ đã nghĩ rằng chúng ta là bạn
sau đó chắc chắn họ sẽ đuổi tớ.
thằng người Anh ngu dốt. hơi bẩn nhưng đó là một mục tiêu dễ dàng.
Cho tớ thêm 1 tuần không hơn đâu.
Tớ có thể giải thích.
Tớ muốn nói chuyện với cậu.
Bây giờ thì không thể. Cậu biết đấy 5 phút nữa xe đến rồi,
mà tớ còn chưa biết mặc gì.
- Cậu đi đâu vậy? - Đến chỗ Nick.
Không Jimmy Choos. Vì chúa, nó chả hợp tí nào.
Rubes, tớ chỉ cần lời khuyên. Có chuyện không tốt đã xảy ra.
Khỉ thật. Cấp cứu về quần áo. Tớ phải đi đây, tạm biệt.
- Tớ yêu cậu. - Tớ yêu cậu nhiều.
Xin lỗi, Roddy. Em không thể bứt cô ấy ra được. Em nói đến đâu rồi nhỉ?
- Roddy? Anh yêu? - Không, Ruby. Vẫn là tớ đây. Em yêu.
Khỉ thật.
Kate. Kate, nhanh lên. Dậy.
- Gì nữa? - Tớ không muốn làm thế đâu.
Đó chỉ là tai nạn. Tớ nghĩ là tớ đã dập tắt rồi.
Tớ không biết chuyện gì xảy ra. Tớ không muốn làm ai bị thương cả.
- Chúa ơi, Poppy. Cậu đúng là điên rồi. - Hãy để tớ đánh thức mọi người trước khi ngọn lửa lan ra.
Josie. Josie, dậy. Josie, cháy nhà. Dậy.
Cháy, cháy, tất cả dậy!
Cháy! Cháy thật rồi! Dậy khỏi giường! Tỉnh dậy, cháy rồi.
Đây không phải là tập đâu, mọi người dậy.
Nào con yêu dậy đi. Cháy rồi không phải là tập đâu.
- Josie... - Không tớ dậy!
Dậy đi, cháy rồi!
Cháy thật! Nào tất cả dậy đi!
- Phoebe Faircloff. - Có đây.
- Susan Casey. - Tutaj.
Hãy thả tôi ra! Hãy thả tôi ra!
Hãy kiểm tra áp xuất ở cục thu số 3.
Charlie, lên vị trí đầu đi.
- Daisy Bevin? - Có đây.
- Tôi chưa nghe rõ, Daisy. - Có đây.
Jennifer Logan.
Jennifer? Có ai nhìn thấy Drippy không?
Các em! Ai cuối cùng nhìn thấy Drippy?
Trong tủ lạnh. Drippy ở trong tủ lạnh!
Poppy, quay lại
- Tránh ra nào các bạn. - Giữ lấy cô ấy!
Drippy! Drippy!
Drippy!
Có chuyện gì vậy?
Đúng là 1 cô gái ngu xuẩn và dũng cảm.
Ổn rồi lên xe cứu thương.
Chúa ơi.
- Anh nghĩ là có chuyện gì vậy? - Tôi cũng chưa biết nữa.
Nhưng chúng ta gặp may đấy vì đám cháy có thể còn tệ hơn nữa.
- Làm tốt lắm, Poppy. - Cậu đã cứu bọn mình, cậu thật tuyệt.
- Này, cái này hình như của cậu. - Cám ơn.
Cậu có nghĩ là cậu sẽ giết bọn mình không?
- Cảm ơn làm tốt lắm. - Cám ơn, Poppy.
- Cậu đã có thể giết chết tất cả chúng ta. - Tớ không cố ý.
Tớ tưởng là tớ đã dập tắt lửa rồi tớ thề đấy.
Tớ không hiểu. Tớ nghe thấy tiếng bước chân và tớ đã dập tắt lửa.
Tớ rất lo cho mọi người, tớ hối tiếc vì đã làm điều đó.
Tớ cũng hối tiếc vì cậu đã làm thế.
Chúng ta biết rằng đám cháy đó không phải là một tai nạn.
Nếu dũng cảm nhận tội, sẽ chẳng có gì phải đưa ra bàn luận.
Còn nếu không việc này sẽ cho nhà chức trách vào cuộc.
Các em có thời gian đến chiều nay để suy nghĩ và nhận tội.
Freddie thân mến, làm sao tớ có thể xin lỗi cậu?
cậu là người tốt, chân thật và trung thủy, còn với tớ thì ngược lại.
Nhưng tớ học được. Nên bây giờ tớ sẽ làm 1 điều tốt.
Nhưng nếu vì điều đó mà tớ phải ra đi,
tớ muốn cậu biết rằng, tớ thề là chưa bao giờ viếc bức thư đó.
một lúc nào đó, cậu thật sự là cái tấm giấy mà có thể đưa tớ đến tự do.
Nhưng từ khi quen biết cậu.
Chưa từng với ai tớ có cảm giác tốt như thế
và tớ muốn cậu biết điều đó.
Xin mời vào.
Cô có thể làm gì cho em Poppy?
Nhưng cái đó bắt đầu từ em. Đó là tai nạn, em tưởng em đã dập tắt lửa rồi.
Nhưng thật sự nó không như em nghĩ. Thật sự là không.
Ôi Poppy.
Em biết thế có nghĩa là sao phải không?
- Em sẽ bị đuổi học? - Tòa án sẽ quyết định.
Co nghĩ là em hiểu, bây giờ chỉ còn là vấn để thủ tục thôi.
Mà cũng lạ là em thật sự muốn che dấu chuyện đó.
Em không muốn làm co phiền lòng. Em rất lấy làm tiếc.
Cô cũng thế, Poppy.
Cô có thể chuyển cái này cho Freddie chứ?
Tớ đã nói với cô ấy là tớ làm.
Bây giờ ra tòa, sau đó tớ sẽ ra đi.
Cái này cho cậu.
Làm tốt đấy. Cậu đã có được cái cậu muốn rồi cậu phải mừng chứ nhỉ.
- Tớ chưa bao giờ cảm thấy tồi tệ hơn bây giờ. - Thôi đi.
Mẹ?
- Này tớ đang tìm cậu. - Chào.
- Đừng có bỏ dở thỏa thuận giữa chúng ta. - Thỏa thuận nào?
- Cậu sẽ không chiên đầu tớ. - Ừ.
Nhưng cậu đã dành được trái tim tớ.
Thôi nào.
Sẽ ra sao nếu không gánh hậu quả?
Ừ đúng vậy cũng như Alicia, rơi vào cái hố thỏ.
Xem này.
- Cô ấy giống hệt như cậu. - Ừ, đó là mẹ của tớ.
Bà ấy đã học ở trường này thế mà tớ không biết.
Tớ nghĩ là đến lúc phải gánh hậu quả rồi.
Josie, tớ không bao giờ sai. Thế có lúc nào tớ sai không?
Cậu sai khi mà giải phương trình toán học.
Này! Cậu ấy nhận tội rồi. Chiều nay sẽ ra tòa.
- Thật can đảm. - Và cũng rất ngu si.
Đoán xem tớ khám phá ra chuyện gì.
Với sự hối tiếc lớn và buồn rầu, chúng ta phải mở phiên tòa.
Bức thư được gửi lúc 11 giờ 40. Theo đúng như Drippy nói,
Poppy đi ra khỏi phòng một vài phút sau 11 giờ.
Lúc 11 giờ tớ đang ăn Wagon Wheel, sau đấy tớ đi ra và nói với cậu ấy Freddie đang đợi.
Cậu ấy đi ra ngay.
Tớ đã thành công khi kiểm tra kỉ lục để biết được
còn ai nữa đã ở đó vào lúc đấy.
- Và các cậu hãy đoán xem là ai? - Ai?
Từ lúc này, nhiêm vụ của chúng ta sẽ khách quan
và không sai lầm để xác định rõ chuyện gì đã xảy ra
mà chuyện đó cho đến lúc này đã là một vết nhơ ở trong trí nhớ của học viện tuyệt vời này.
Khi mà cậu nghĩ đúng như thế, poppy không bao giờ nói từ "nhiệm kì".
Cậu ấy gọi là nửa năm khỉ gió đại loại là như thế.
- "Học kì." - Không quan trọng, có hay không thì cũng nên biết sự thật
tớ đã đọc phần tựa của ngày thứ sáu trong nhật kí của cậu ấy.
- Đừng làm thế. - Câm miệng và ngồi nghe đi.
"Mình nghĩ là mình đã yêu họ như những người bạn mãi mãi."
"Họ đã dạy mình học cách nói nhưng từ kiểu như "kinh khủng" và "herbal".
"Cũng kì lạ là minh hình như không thích họ nếu mình không phải là một trong số họ."
"Nhưng bây giờ mình cảm thấy hạnh phúc vì là một trong số họ."
Bỏ qua tất cả những cái lỗi chính tả này đi
thì bắt đầu có nghĩa rồi đấy, cậu không nghĩ thế sao?
Bây giờ họ định đuổi cậu ấy rồi.
Nghĩa vụ của cậu là phải hiểu,
rằng quyền lực bóng tối, có vẻ đang tập trung lại...
Harriet? Để tôi nhắc em tòa án,
không phải là chỗ cho những lí lẽ riêng của em
Poppy có quyền tự lên tiếng bảo vệ mình
trước khi tòa đưa ra phán quyết cuối cùng?
Cám ơn cô Kingsley.
Tớ sẽ không làm ai phải giận dữ khi bảo chữa cho mình.
Tớ nghĩ thế này sẽ tốt khi nói rằng tớ thật sự bối rối.
Thành thật xin lỗi. Nhưng tớ cũng lấy làm biết ơn các bạn.
Tớ đã làm bao nhiêu để có thể đi khỏi trường này,
còn bây giờ tớ lại cảm thấy, rất muốn ở lại bấy nhiêu.
Tớ sẽ học được rất nhiều ở đây. Sẽ cùng với các bạn.
Và bằng 1 các nào đó có thể với mẹ của mình,
người mà mình cũng mới biết được đã từng là học sinh trường này.
Trong 5 năm qua tớ đã có 1 vết thương ở trong tim,
nhưng khi tớ ở đây, như thế nào đó nó đang dần lành lại.
Tớ biết nhìn tớ giống đứa con gái đến từ California,
nhưng từ trong trái tim tớ phát giác ra rằng, thật sự tớ là cô gái đến từ Abbey Mount.
Phản đối! Để em tiếp tục.
Toàn án nên bỏ đi những lời thú nhận này,
và chuyển qua những câu hỏi chính.
Cậu có thể nói cho mọi người biết, bằng từ ngữ của mình,
cậu đã ở đâu vào lúc buổi tối đó...
thành thật, Harriet. Em mong chờ gì ở bạn ấy?
- Hãy để đấy cho tôi - Vâng, cô tiếp đi.
Poppy, em có ở phòng ăn, khi xảy ra vụ cháy?
Vâng em ở đấy.
- Em có được phép không? - Không em không được.
- Yên lặng, xin yên lặng trứơc tòa. - Em có ý định đốt lửa không?
- Không hẳn là vậy. - Phản đối!
- Bị cáo thì nên xác nhận có hoặc không chứ? - Harriet.
Có nghĩa là không, em không có ý định làm vậy.
- Em còn ở đó với ai nữa không? - Em cũng không biết.
Em đã ở đó.
Em đã ở đó
em đã ở đó.
- Em. - Em.
Em đã ở đó
Em.
Phản đối! Stop! Trật tự đi!
- Em ở đó. - Các cậu thôi đi.
- Nào! - Em ở đó.
Lố bịch thật! Các cậu làm gì thế? Các cậu nói dối.
- Họ nói dối thưa cô Kingsley. - Harriet, mày chết rồi con đĩ.
Đây là âm mưu. Cô không thể đuổi học hết tất cả học sinh của năm,
- Và họ biết điều đó! - Hãy yên lặng, Harriet! Tất cả ngồi xuống.
Đây đúng là đổi trắng thay đen. Cô ta phải bị đuổi học.
Nữ sinh đốt lửa trong trường học, đe dọa mạng sống của chúng ta.
Cô ta đi đến đó với cái bật lửa, và cố đốt hết tất cả.
- Bật lửa ư? - Không phải lúc này Jane.
- Hãy tôn trọng công tố viên của tòa. - Bật lửa nào, Harriet?
Chúa ơi, Charlotte, cậu không thể ngu hơn nữa sao?
Chính là cái bật lửa của cô ta có ghi dòng chữ "I heart LA". Vì ơn chúa cô ta đã để quên lại phía sau.
Sao cậu biết, Harriet? Có ai nhắc đến cái bật lửa đâu.
Cái gì? Có ai đó đã nhắc đến mà.
- Phản đối. - Chính là thế, Harriet, không ai nhắc đến cả.
Nhắc lại câu hỏi của Jane, Harriet. Sao em biết về cái bật lửa?
Em...
Freddie đã tìm thấy cái bật lửa, trước khi một ai đó kịp nhìn thấy.
Làm sao cậu có thể biết, hình như là... hình như là cậu đã ở đó?
Vớ vẩn. Tớ từ chối để ngồi đây và nghe những...
Tớ đã dập tắt lửa và nghe thấy tiếng bước chân. Đó chắc chắn là cậu.
Ôi chúa ơi. Cậu mồi lửa lên lại phải không?
- Harriet, Có đúng vậy không? - Dĩ nhiên là không.
Bây giờ tất cả đã hợp lí rồi, Tớ biết mà. Tớ nghĩ là tớ không có tội.
- Bọn tớ cũng nghĩ thế. - Cậu không có tội!
Mày con đĩ thối tha kia!
Mày đã lật ngược cả ngôi trường này. Mày phá hoại tất cả.
Mày là kẻ đã bắt đầu tao chỉ là người kết thúc thôi!
Harriet! Đến văn phòng của tôi ngay bây giờ.
Nào các bạn, đến lúc trình diễn rồi. Chúng ta tiễn họ thôi.
Cậu được chứ.
Tiến lên, Abbey Mount!
Nào các cô gái.
Bắt lấy được chứ!
Không có gì các bạn. Chúng ta sẽ gỡ lại thôi.
Nhận lấy này!
- Cô Kingsley? - Ông Moore, ông cũng đã đến kịp.
- Vâng. - Hãy ngồi đi.
- Tôi có bỏ lỡ nhiều không? - Không nhiều lắm.
- Poppy đâu? - Đằng kia.
Thật là giống với mẹ nó phải không?
Đúng thế.
Tiến lên, Abbey Mount! Bắt lấy đằng kia. Chuyền đây.
Tiến lên, Abbey Mount, chiến đi!
2, 4, 6, 8 Stowe dziewczyny s¹ mocne.
Tôi cũng không biết nữa. Các em hãy đã dùng hết sức. Tuyệt vời, tuyệt vời.
Chúng ta đang bị dẫn trước 2 - 0. Chúng ta chưa biết phải chơi thế nào.
OK các bạn, có một điều chúng ta có thể làm. Lại đây.
Chúng ta là ai?
- Abbey Mount! - Abbey Mount!
Chúng ta là ai?
- Abbey Mount! - Abbey Mount!
Chúng ta là gì?
Trường nữ sinh lớn đứng đầu, chỉ nhận học sinh nữ từ 11 tuổi.
Sai! Chúng ta là những người chiến thắng!
- Nào! - Chuyền đi, Poppy!
Tốt lắm các cô gái.
- Abbey Mount. - Abbey Mount.
Chuyền cho Poppy, nhanh lên.
Nữa đi, Poppy.
Cơ hội cuối của bọn mình. Hãy tận dụng lấy nó!
Kiki!
Drippy!
Tại sao lại chuyền cho tớ? Trời ơi. Ok, có ai đấy giúp tôi với!
Mọi người đâu rồi? Tớ chuyền cho ai đây? Jane! Jane! Cậu đâu rồi?
- Đúng rồi! - Thành công rồi! Đúng là thành công rồi!
Tớ đã nói với cậu là cậu có thể làm được mà. Tớ đã nói rồi.
Poppy.
Bố? Bố của tớ! Bố của tớ! Bố làm gì ở đây thế?
Cô Kingsley đã gọi điện. Cô ấy nói với bố là conn đã biết chuyện về mẹ.
Tại sao bố lại không nói cho con biết thế?
Xin lỗi, Poppy. Bố nghĩ lúc đó con đang rất đau buồn.
Bố cũng không biết được là con lại thích hít thở không khí ở những nơi khác.
Bố làm như thế có tốt không?
Đúng vậy. Bố biết rằng mẹ cũng đã từng là đội trưởng của đội?
Đúng.
Bố cũng biết là bố bây giờ rất hãnh diện vì con.
Cũng giống như bố.
Bố, hãy sếp đồ của bố lên đi
- Harriet. Bọn mình nghĩ là cậu bỏ quên cái này.
Ừ tớ cũng nghĩ thế.
Mẹ ơi!
Chúng ta là ai?
Cháy!
Major bloody SULA.
- Ruby là ai? - Chả là ai cả.
Một con bò cái kinh tởm mà tớ đã quen.
- Tớ không làm thế đâu. - Không có gì để nói!
Cậu điên rồi.
- Các cậu sẵn sàng chưa? - Chưa.
Một.
Hai, ba.
Dịch: tupacpl