Υπότιτλοι by amela
Μετάφραση Υποτίτλων mantwmih Επιμέλεια Διορθώσεις Ενσωμάτωση tsilisRS7 GTRD-Movies
Γαμώτο.
Μόλυ; Μόλυ;
- Μόλυ! - Ε, το άκουγα αυτό.
Γη προς αδελφότητα. Ξέχασες ότι σήμερα η Ρόζμαρι μετακομίζει σ' εμάς;
Λες και μ' άφησες να το ξεχάσω. Πες μου ότι δεν θα κάνεις καμιά τρέλα.
Κοίτα, ξέρεις ότι σ' αγαπάω Μόλστερ,
αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα που είσαι πολύ νέα για να καταλάβεις.
Ξέρω τι κάνω, παρ'όλ' αυτά, εντάξει;
- Έχε μου εμπιστοσύνη. - Πόππυ!
Ας κάνουμε στην φιλενάδα του πατέρα μου το τέλειο καλωσόρισμα του Μαλιμπού.
Όλοι, εμπρός!
Μπορείς να το κρατήσεις ή να το πετάξεις! Πάμε παιδιά. Μπορείς να το κρατήσεις.
Θέλω την πηδηχτή μπάλα! Πάρ' τα αυτά. Δεν τα χρειαζόμαστε.
- Ωραία, ας τα ξεφορτωθούμε! - Αυτό το φόρεμα είναι τόσο καυτό!
Πόππυ, πραγματικά την έχεις πατήσει αυτή τη φορά.
Ε, κορίτσια! Κοιτάξτε αυτό!
- Πού πήγε; - Είναι καλά;
- Είναι ακόμα εκεί κάτω; - Είναι ακόμα κάτω.
Ίσως να υπάρχουν καρχαρίες. Κάποιος ας κάνει κάτι.
Καλωσήρθες στο Μαλιμπού, σκύλα!
Με συγχωρείτε.
Έλα εδώ πάνω, αμέσως. Έλα πάνω!
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι. Σπίτι.
- Τόσο ξενέρωτο. - Ήρεμα, παιδιά.
- Εμπρός. Έξω, έξω. - Εντάξει, μπαμπά.
- Χαμένε. - Έξω, έξω. Πάμε. Τελείωνε.
Ξεχείλισε το ποτήρι, Πόππυ. Πηγαίνεις στην Αγγλία.
- Πάμε. - Η απειλή του οικοτροφείου ξανά.
Δεν σε αναγνωρίζω πια. Όλο αυτό θα τελειώσει αμέσως!
Και τι έγινε; Σιγά το πράγμα!
Μπορείς απλά να με αντικαταστήσεις με μια καινούργια, όπως έκανες και στην μαμά.
Θα με αντικαταστήσεις με κάποια όπως έκανες με τη μαμά!
Θα πας σε οικοτροφείο στην Αγγλία και αυτό είναι τελεσίδικο.
Τι πράγμα; Πιστεύεις ότι επειδή η μαμά πήγε σε εσωτερικό σχολείο στην Αγγλία,
αυτό θα με βάλει στον ίσιο δρόμο με μαγικό τρόπο; Θυμάσαι καν τη μαμά;
Γεια σου, Μόλυ.
Τον ώθησες στα άκρα αυτή τη φορά.
Το ξέρω.
Αλλά η Αγγλία είναι τόσο μακριά.
Τουλάχιστον μιλάνε αμερικάνικα εκεί, έτσι;
Αλλά ποιος θα μου κόβει τις κόρες από τα σάντουιτς μου;
Θα είσαι εντάξει Μόλ. Το υπόσχομαι.
Στην Αγγλία βρέχει 200 ημέρες το χρόνο.
- Σίγουρα θα μελαγχολήσεις. - Είναι ήδη μελαγχολική...
Κλασική εποχιακή διαταραχή.
Κατάθλιψη λόγω έλλειψης ήλιου, καταλήγει σε ακμή και σε αύξηση βάρους.
- Τι; - Τι; Το είδα στον Δρ. 90210.
Όχι αυτά τα παπούτσια. Δεν κάνουν για τη βροχή.
Απλά πάρτα.
Υπόσχεσαι ότι θα μιλάμε καθημερινά; Ορκίζεσαι στη ζωή σου;
Κορίτσι μου, ποιος σ' αγαπάει; Όλα θα είναι χάλια χωρίς εσένα.
Ρούμπι, είσαι η καλύτερη μου φίλη. Θα μου λείψεις τόσο πολύ.
Το ξέρω, ας ελέγξουμε την ιστοσελίδα τους.
- Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου!
"Το Σχολείο Άμπι Μάουντ είναι ένα ανεξάρτητο σχολείο οικοτροφείο..
- για κορίτσια ηλικίας 11 έως 17". - Ωχ Θεέ μου.
Ιδρύθηκε το 1797..
"Είναι ένα από τα κορυφαία ιδρύματα της Αγγλίας για νεαρές κυρίες".
Είναι όλο τούβλο. Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν είναι στην εξοχή.
Με συγχωρείτε.
Γεια. Πώς είσαι;
- Εντάξει Κέιτ; - Ναι, ευχαριστώ.
Πολύ ωραία.
Κύριε Μουρ; Είμαι η κυρία Κίνσλεϋ.
Παρακαλώ, λέγετε με Τζέρι. Ευχαριστώ. Είμαι τόσο ευγνώμων.
- Χαίρομαι που μπορέσαμε να βοηθήσουμε. - Περνάει μια κάπως δύσκολη φάση.
Απλά αφήστε το σε μένα, κύριε Μουρ. Έχω μάστερ στις δύσκολες περιπτώσεις.
- Γεια, πώς είσαι; - Γεια.
- Ωραίες διακοπές; - Ναι.
Ωραία.
Γεια σου Πόππυ. Καλωσήρθες. Είμαι η κα Κίνσλεϋ, η διευθύντριά σου.
Κοιτάξτε, καταλαβαίνω ότι είστε απλά...
Μάθημα νούμερο ένα, Πόππυ. Οι διαπραγμα- τεύσεις είναι σαν ένα νυχτερινό κλαμπ.
Κάτι στο οποίο δε σκοπεύω να μπω. Τώρα έλα από δω.
- Γεια σου. - Γεια.
Πώς είσαι;
Ποια είναι αυτή;
Είναι καινούργια;
- Κοίτα αυτά τα παπούτσια. - Κοίταξέ τη.
Πόππυ, αυτή είναι η Κέιτ. Θα είναι η μεγάλη σου αδελφή στο Άμπι Μάουντ.
Θα τακτοποιηθείς σύντομα.
- Γεια, πώς είσαι; - Έχω ήδη μία αδελφή.
Είναι απλά η γλώσσα του σχολείου. Θα είμαι η φίλη σου, ένα χέρι βοηθείας.
Εντάξει, αλλά εγώ επιλέγω τους φίλους μου και εσύ ΓΝΞ δεν πληροίς τα κριτήρια.
Είμαι σίγουρη ότι το σχόλιο σου θα ήταν χειρότερο, αν ήξερα τι σημαίνει ΓΝΞ.
Αλλά, προς το παρόν, απλά ας πούμε ότι είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα, εντάξει;
Ετοιμαστείτε, κορίτσια. Άγριο άλογο για ιππασία.
Κυρία Κίνσλεϋ, ένα δώρο.
Ένα για σας και ένα για τον Φρέντι.
- Σ' ευχαριστώ. - Τα σκότωσα η ίδια.
Δεν αμφιβάλλω γι'αυτό.
Σίγουρα..
Κράτησέ τα λίγο, μέχρι να καλωσορίσω τις πρωτοετείς.
Ωραία σκέψη, παρ'όλ'αυτά.
Χάριετ. Επικεφαλής Κορίτσι.
Δίνεις το χέρι σου στο Επικεφαλής Κορίτσι από σεβασμό.
Όταν κερδίσει το σεβασμό μου, τότε θα δώσω το χέρι μου, σκύλα.
- Συγγνώμη; - Δεκτή.
Εκπληκτικά απαίσιο εγώ, ψάχνει απεγνωσμένα για μία καλή σύγκρουση.
Μπορούμε να εξυπηρετήσουμε; Εγώ πιστεύω πως ναι.
Κι εμείς το ίδιο.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο το πρωί, μόλις επιστρέψω στο Λος Άντζελες.
Ελπίζω η πτήση σου να καθυστερήσει αρκετά.
Κι ελπίζω οι βαλίτσες σου να καταλήξουν στο Καζακστάν.
Θα επιστρέψω για σένα στο τέλος του εξαμήνου, εντάξει;
Γλυκιά μου, το ξέρεις ότι σ' αγαπάω.
Αντίο.
Πρέπει να βρω αυτό το σι-ντι για τους δικούς σου. Εδώ είναι.
Μπορείς να τα δανειστείς, αλλά μόνο για μέσα στο σπίτι.
Ναι, η μαμά μου δεν θα με αφήσει να φοράω ψηλοτάκουνα.
Πρέπει να είμαι επιφυλακτική γιατί δεν βρίσκομαι εδώ συνέχεια.
Άκουσα αυτό στο ραδιόφωνο.
- Σ' ευχαριστώ. - Καλό πιάσιμο.
Με συγχωρείτε.
Γεια. Μου έδωσαν αυτό το δωμάτιο.
Πρέπει να φύγετε.
Ω, κοινόχρηστο.
Κρεβάτι νούμερο πέντε ή διάδρομος. Δική σου η επιλογή, φίλε.
Πάρε τις βρωμερές κάλτσες σου, Ντρίπυ.
Αηδία.
Κλείδωσες τη σοκολάτα σου;
Σημαντικό, αν είναι η "Βάγκον Γουίλ" ενάντια στο Ρόλεξ,
η "Βάγκον Γουίλ" θα το κατατροπώνει κάθε φορά.
- Τι είναι η ρόδα βαγονιού; - Ιησού Χριστέ, δεν έχεις ζήσει!
- Αυτά είναι υδατάνθρακες και ζάχαρη. - Τι ανακάλυψη. Δεν είχα ιδέα.
- Τι στο μπλιπ είναι αυτό; - Δε σε μπλιπ αφορά.
Είναι ένα iPhone.
Καλή τύχη στο να βρεις σήμα. Έχουμε μόνο δύο καλά σημεία που δουλεύουν εδώ γύρω.
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσεις να μπεις στον 21ο αιώνα, Μπακ Ρότζερς.
Αυτό το μέρος είναι μεσαιωνικό. Είναι αναγκαίο να κάνω τα τηλεφωνήματά μου.
Ούτως ή άλλως είναι μάταιο. Τα κινητά επιτρέπονται μόνο τα σαββατοκύριακα.
Πώς θα τηλεφωνήσω στον θεραπευτή μου;
Αστειεύεται, έτσι; Γλυκιά μου, αυτό δεν είναι το Μπεβερλυ Χιλς 90210.
Απλά, κρύψτο πριν σε πιάσει η Διευθύντρια.
- Που είναι η βαλίτσα σου; - Δεν έχει παραδοθεί ακόμη.
Όχι.
Όχι την καινούργια σαιζόν Gucci. Όχι. Τα Choos. Όχι!
Πλένονται στο χέρι μόνο μία φορά. Είναι γελοίο.
- Γιατί... - Τι; Μπορεί να διψάσω.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουμε αυτό το υπέροχο πράγμα. Λέγεται μπανιέρα.
Καλωσήρθατε πίσω, κορίτσια.
Ωραία πράγματα. Πόσο γρήγορα μπορείς να τα καθαρίσεις όλα αυτά;
- Είναι... - Αμερικανίδα.
Ναι, είχαμε μία από αυτές το 1997. Όχι καλή.
Μάθετέ της τους κανόνες μου και να βάλει και την σωστή στολή για αρχή.
Κινητά τηλέφωνα, παρακαλώ, κορίτσια.
Σ' ευχαριστώ Κίκι. Σ' ευχαριστώ Τζόσι. Σ' ευχαριστώ Κέιτ.
Κοντά τα χέρια σου, μαμά. Είπα, κοντά τα χέρια σου.
Είμαι Σκοτσέζα, όχι διορθωτική.
Ωραία, τότε καταλαβαίνεις. Στέγνωσε, πίεσε, όχι κολλάρισμα και όχι ζάρες.
Πώς τολμάς; Όχι πολιτικά ρούχα για μια βδομάδα.
Μπορεί να είναι η δική σου αδυναμία, κυρία, αλλά σίγουρα όχι η δική μου.
- Εννοεί όχι ρούχα σπιτικά. - Λες και με νοιάζει.
- Θα έχω φύγει μέχρι τότε. - Πρόσεχε τα λόγια σου!
Τιμωρία δύο Κυριακές. Για όλο τον κοιτώνα.
Θα το φτιάξω αυτό. Κοίτα..
Να ένας Φραγκλίνος. Γιατί δεν βγαίνεις έξω να αγοράσεις..
οτιδήποτε. Ότι κι αν πάρεις, θα είναι μία σοβαρή βελτίωση.
Τρεις Κυριακές. Για όλους.
- Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό, πανηλίθια. - Τι είσαι, διανοητικά καθυστερημένη;
Τι; Ήταν στην πρώτη τάξη-μία τιποτένια με σοβαρό πρόβλημα συμπεριφοράς.
Το κουδούνι θα χτυπήσει σε ένα λεπτό. Απλά βάλε τη στολή σου.
Τώρα!
Ποτέ δεν θα ξεφύγεις με αυτή τη στολή, για αρχή,
και ΓΝΞ, όχι ποτό, κάπνισμα, αλκοόλ.
Όχι πυροτεχνήματα, ούτε επικίνδυνα όπλα ή παράνομα ναρκωτικά.
Αν έχεις πρόβλημα με κάποιον, όχι τυχαία παράπονα. Προσδιόρισε τη θέση σου.
Όχι σερφάρισμα στο διαδίκτυο ούτε ψευτοπαλικαριές.
Αν συμπεριφέρεσαι σαν χαζή, υποφέρουμε όλες, οπότε μην μας ανακατεύεις..
- αλλιώς θα σε καταστρέψουμε. - Φοβήθηκα.
- Γεια, Κέιτ. Πώς είστε; Γεια, Κέιτ! - Γεια.
Είσαι η βασίλισσα του χορού ή κάτι τέτοιο;
Η Κέιτ έχει ένα φοβερό βάσανο.
Είσαι πραγματικά τυχερή που δεν το έχεις. Λέγεται δημοτικότητα.
Έι, σήκω. Περίμενε για την κυρία Κίνσλεϋ και τις τέλειες.
Χέστες.
Αυτό είναι φυσικός βιασμός. Τηλεφωνώ στον δικηγόρο μου.
Με τι;
Γεια σου Φρέντι.
Τι ευγενικό από μέρους σου να μας τιμήσεις με την υπέροχη παρουσία σου.
Και η Χάριετ σε τρία, δύο, ένα...
- Το αντικείμενο είναι σε σημείο βολής. - Και έχουμε επαφή.
- Περπάτα Άναμπελ. - Περπάτα, Άναμπελ.
Μ' αρέσει που ο Φρέντι είναι πάντα εδώ στην αρχή του τριμήνου.
Υπέροχο καλωσόρισμα.
- Ποιος είναι ο Φρέντι; - Ο γιος της κυρίας Κίνσλεϋ.
Καταστροφικό πάθος. Δεν θα κοιτάξει καμιά μας αφότου πιάστηκε..
να παίζει το γιατρό με ένα κορίτσι στην τρίτη τάξη, όταν ήταν 11 χρονών.
- Παρ' όλ'αυτά δεν είναι μαζί τώρα. - Λόγω του μαζικού γιουχαϊσματος;
Όχι. Το να είσαι με μία αδελφή απαγορεύεται.
Ορίστε.
- Δεν μπορώ να το φάω αυτό. - Ανορεξία ή βουλιμία;
Αν είναι βουλιμία καλύτερα να μην τρως τις τούρτες γενεθλίων άλλων ανθρώπων..
στα γενέθλιά τους. Είναι κρίμα.
Στην πραγματικότητα, τρώω κρέας από Δευτέρα έως Τετάρτη,
φρούτα από Πέμπτη έως Κυριακή και πάντα λαχανικά.
Για ό,τι πρόκειται να λάβουμε..
Αμήν.
- Φύγε από μπροστά μου! - Έι, πρόσεχε το αυτό, κορίτσι.
Διακόσιες κατσίκες πέθαναν γι' αυτό.
Συναντιόμαστε ξανά. Θαυμάσια. Μάθε τους κανόνες.
Όταν μιλάμε για σωστούς τρόπους, υπάρχει ιεραρχία.
Δάσκαλοι, επιμελητές, υπότροφοι, σκυλιά, ζωύφια, Αμερικάνοι.
Κέιτ; Δες ότι βγαίνει από τη γραμμή.
Τι είναι αυτό το μέρος; Το Χόγκουαρτς;
- Ώρα για ύπνο, κορίτσια. - Νύχτα.
Η σωστή σχολική στολή. Φόρεσέ τη. Κρεβάτι.
Πόπυ Μουρ, στο κρεβάτι! Τώρα.
Μάλιστα.
Μετάφραση σήμερα, παιδιά. Λοιπόν, PDF, φοβερά απλό.
Ergo, που σημαίνει; Κανείς; Ergo;
- Κύριε Νέλιστ. - Ναι, Ντρίπυ.
- Ε, "φεύγω"; - Όχι, σημαίνει "γι' αυτό".
Γι' αυτό, πιθανότατα θα τελειώσετε νωρίς, που σημαίνει ότι θα έχετε πολύ χρόνο..
να με ρωτήσετε για το ταξίδι μου στην Καμπανία με την κοπέλα μου.
Τώρα, δυστυχώς, πρώην κοπέλα. Παρόλο που τότε ήταν η κοπέλα μου.
Βάλτε τα ακουστικά, παρακαλώ.
Γεια σας παιδιά. Δεν τυχαίνει να έχετε καθόλου μολύβι φρυδιών, έτσι;
Όχι.
Εσείς έχετε μολύβι φρυδιών;
Προφανώς, τα κορίτσιας της Καλιφόρνιας βάζουν κερί στα οπίσθιά τους.
Τι; Γιατί;
Για να φαίνονται Βραζιλιάνικα. Τα κάνει πιο ελκυστικά.
Αφού το λες εσύ.
- Πιστεύεις ότι το έχει κάνει; - Εκατό τοις εκατό.
Έχει κάνει σίγουρα το ιεραποστολικό και σχεδόν σίγουρα το Λιβανέζικο υπομόχλιο.
- Φαίνεται. - Πώς;
Από τη γωνία των γοφών της.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Με πόσα αγόρια έχεις πάει;
Λοιπόν, ήταν ο Μπράντον, μπόγος. Ο Τσέις, ντι-τζέι.
Τάιλερ. Μυριούχος. Ντέρεκ. Ήταν ξάδελφος της Κέλι Σλέιτερ.
Και ο Τζακ. Ήταν πάντα άρρωστος.
- Χριστέ μου. - Εννοώ άρρωστο σώμα, άρρωστο μυαλό.
- Γαμώτο! Κέιτ! - Φαινόταν ελαφρύτερο στο κουτί.
Χάλια. Καλύτερα να σταματήσω τις κοινωνικές επαφές.
Καλή μου, τα φρύδια είναι το τελευταίο πράγμα που θα έπρεπε να σε απασχολεί.
Σβήνουν τα φώτα, κορίτσια. Όλες στο κρεβάτι.
- Νύχτα, Διευθύντρια. - Νύχτα.
- Έι, σβήστο αυτό! - Δεν έχει ασύρματο. Έπρεπε να το ξέρω!
Το ίντερνετ επιτρέπεται μόνο στην αίθουσα υπολογιστών.
Δεν επιτρέπεται να σηκωθούμε από τα κρεβάτια μας όταν σβήσουν τα φώτα.
Κοίτα. Δεν έσβησαν.
Τι κάνεις;
Έλα πίσω. Έλα πίσω στο κρεβάτι!
Αγαπητή Ρούμπι, Θεέ μου. Δύο βδομάδες σε αυτό το μέρος..
και κοντεύω να τρελαθώ.
Αυτά τα κορίτσια είναι όλα αποτυχημένα, που πιστεύουν ότι το πεντικιούρ..
είναι ένα είδος Λατινικού χαιρετισμού.
- Ελάτε! Άσκηση φωτιάς! - Γαμώτο.
Πηγαίνετε στο φυλάκιο αμέσως.
Έλα. Ξέρετε τη διαδικασία, για όνομα του Θεού.
Έλα, σταμάτα να είσαι τόσο τσαπατσούλα. Βιάσου. Κίκι.
Ελάτε, κορίτσια! Βιαστείτε!
Τι θα γινόταν αν ήταν πραγματική φωτιά; Όλοι θα είχαμε καεί.
Ποιος είναι εκεί;
Η Πόππυ.
- Επίθετο; - Μουρ. Πόππυ Μουρ, κύριε.
Λοιπόν, Μουρ, Πόππυ Μουρ, αυτή είναι μία άσκηση φωτιάς.
- Συγγνώμη, είμαι καινούργια εδώ. - Ναι, αυτό φαίνεται.
Αλλά δεν πρόσεχες στο μάθημα της φυσικής;
Η φωτιά συνήθως καίει και ο στόχος είναι να την αποφύγεις.
Εντάξει. Που πηγαίνω;
Έξω από την πόρτα, στρίψε αριστερά και κάτω στα σκαλιά.
Τρέξε προς το φωτεινό πορτοκαλί πράγμα με φλόγες. Εντάξει;
- Και προσπάθησε να μην σε πιάσουν. - Τέλεια παρατήρηση, κύριε.
Υπέροχα, Χάριετ.
Διαλύστε το, ομάδα. Ωραία δουλειά, Χάριετ.
Γεια.
- Γεια σας κύριε Νέλιστ. - Γεια σας, γεια σας.
Λοιπόν, σούπερ προσπάθεια.
Μπορεί να μην νικήσουμε το πρωτάθλημα, αλλά θα κερδίσουμε πολλούς φίλους, έ;
Τόσο δολοφονικά Αγγλικό.
Αλήθεια. Κι εσύ θα μπορούσες να το κάνεις καλύτερα;
Γελάστε, αλλά θα μπορούσα να σας κάνω σκόνη με δεμένα τα μάτια.
Αυτό θα ήθελα να το δω.
Είναι σαν τον Ντόνκεϊ Κονγκ. Βάλε τα αδύνατά σου, αλογομούρα.
Φάουλ! Άγγιγμα! Άγγιγμα!
Παρακαλώ!
- Απόλυτα νόμιμο! - Δεν θα έπρεπε να φοράτε μπικίνι;
Γεια σου, αδελφέ Φρεντ. Ωραίο το αμάξι.
- Γεια σου, Μουρ. Πόππυ Μουρ. - Γεια.
Αντίο.
Αγαπάς τον αδελφό Φρέντστερ;
- Θες να τον φιλήσεις στα χείλη; - Μην είσαι τόσο ανώριμη.
Μην προσπαθείς να το κρύψεις, καλή μου. Έχουμε οι ίδιες ένα ΓΑΧΣ.
Γλυκός Συναγερμός Άνω Χείλους.
Πώς στο καλό ο Φρέντι ήξερε το όνομά της; Μπορείς να φύγεις.
- Πρέπει να στρώσω το κρεβάτι σου. - Βγες έξω!
Δεν καταλαβαίνω. Ο Φρέντι ήθελε εμένα.
Γιατί κοίταζε αυτήν;
Κοίταζε αυτή, για να μην καρφωθεί ότι κοιτάζει εσένα.
Πρέπει να είναι προσεκτικός. Δεν πρέπει να τον πιάσουν.
Ναι, και αν κοίταζε εσένα πάρα πολύ, δεν θα μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό του.
Όπως, όταν πρέπει να φαίνομαι λυπημένη, σκέφτομαι σφαγμένα άλογα.
Έτσι για τον Φρέντι, η Πόππυ είναι το ισοδύναμο ενός σφαγμένου αλόγου.
Πιθανότατα έχεις δίκιο.
Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι με την μικρή Μις Ηνωμένες Πολιτείες.
Χρειάζεται ένα μάθημα για το ποιος ακριβώς είναι το αφεντικό, νομίζω.
Κι εμείς το ίδιο.
- Δεν το ξεκίνησα. Δεν έφταιγα εγώ. - Βγες έξω και κλείσε την πόρτα.
Μα ζητήσατε να με δείτε.
Ναι, πρέπει να χτυπήσεις πριν μπεις.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Για όλο αυτό φταίει η αλογομούρα!
Ποιος είναι;
Ο Ιησούς Χριστός!
Θεέ μου, πιστέψαμε ότι είχες γενιάδα και σανδάλια.
Τώρα, θα πρέπει να αλλάξουμε αυτό το βιτρώ στο σχολικό παρεκκλήσι.
Δεν το ξεκίνησα, δεν φταίω εγώ κι αν εδώ ήταν Αμερική, θα έκανα μήνυση.
Αυτό το κορίτσι είναι μία βλαμμένη με σοβαρό πρόβλημα συμπεριφοράς.
Ξέρω πολύ καλά τι συνέβη, Πόππυ.
Και τότε γιατί δεν είναι εδώ και η Χάριετ;
Γιατί σε σένα θέλω να μιλήσω.
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο να είσαι το μοναδικό νέο κορίτσι στο έτος σου.
Εννοείτε, το μοναδικό φυσιολογικό κορίτσι.
- Τι σου αρέσει να διαβάζεις, Πόππυ; - Το ΟΚ, το People και Us Weekly.
Θα μπορούσες να καταπιαστείς με κάτι όπως ένα βιβλίο;
- Προτιμώ τις ταινίες. - Στην προσωπική μου βιβλιοθήκη..
δεν υπάρχει η εκδοχή της "Φρικιαστικής Παρασκευής" σε βιβλίο.
Οπότε, ίσως να δοκιμάσεις αυτό.
Ο θείος μου είναι ο παραγωγός της.
Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων ήταν αρχικά βιβλίο.
Μπορεί να εκπλαγείς και πραγματικά να σου αρέσει.
Αυτή είναι η τιμωρία μου;
Αυτό το σχολείο είναι τόσο περίεργο.
Τι θέλεις να πετύχεις από αυτό το σχολείο, Πόππυ;
Να φύγω από εδώ.
Ξέρεις, από εδώ δεν έχει βγει ποτέ κανένας διάσημος.
Το αστέρι μας ήταν το κορίτσι που ήταν ποδίατρος της Πριγκίπισσας Νταϊάνας.
Οπότε, αν ο σκοπός σου είναι να φτιάχνεις τις σελίδες της Us Weekly,
τότε αυτό το μέρος δεν είναι για σένα.
Αυτό που παράγουμε είναι έξυπνα, ανεξάρτητα, ελεύθερα σκεπτόμενα,
καλόκαρδα κορίτσια, που παραμένουν φίλες για μια ζωή.
Ο τύπος του κοριτσιού που, πίσω από τα σοφίσματά σου, ξέρω ότι είσαι.
Ας προχωρήσουμε λοιπόν.
Όχι αρκετά καφετί. Περισσότερο καφέ.
Περισσότερο λιπαντικό.
Παλαιώνεις αυτά τα ρούχα, δεν ανακατεύεις το τσάι σου.
Θέλω πλήρη αυθεντικότητα.
Η Σάρλοτ άκουσε τον Φρέντι να λέει ότι μοιάζω ακριβώς με την Κίρα Νάιτλυ.
Εντάξει! Αυτό είναι έτοιμο. Άδειασε το νερό.
Όχι έτσι ηλίθια. Θα το χύσεις. Έξω από το παράθυρο.
- Έξω από το παράθυρο; - Τελείωνε.
Είσαι σίγουρη;
Λυπάμαι τόσο πολύ. Δε μπορείς να εμπιστευτείς τις βοηθούς..
Έχεις άδεια για να είσαι έξω κατά τη διάρκεια των μαθημάτων;
- Ναι. Είναι εδώ! - Μην περπατάς στο γρασίδι!
Για δέκατη φορά, πρέπει να φτιάξεις το κρεβάτι σου.
Χριστέ μου. Τι είναι τόσο δύσκολο;
Σήκωσε πάνω. Βάλε κάτω. Δεν είναι διαστημική επιστήμη.
Κάτσε κάτω. Θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
- Ξεπαγιάζεις. Χρειάζεσαι μια μπλούζα. - Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν έχω.
Δε νομίζω ότι έχω κάτι πιο χοντρό από προσιούτο.
Ευχαριστώ. Δεν ήρθα προετοιμασμένη.
Δεν είχα καταλάβει ότι θα έμενα εδώ τόσο πολύ.
Τίποτα χειρότερο από το μοναδικό μήνυμα που παίρνεις να είναι από την εταιρεία.
Μα η Διευθύντρια πήρε όλα τα τηλέφωνα.
Όχι. Όλα τα δικά σου τηλέφωνα. Πήρε τα δικά μας δολώματα.
Δεν ξέρει ότι κανένα δεν λειτουργεί. Τα πραγματικά τηλέφωνα είναι κρυμμένα.
Ορίστε. Πάρε τους γονείς σου. Πάρε το θεραπευτή σου. Ξέδωσε.
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; Πιστεύεις ότι είμαι τελείως ηλίθια.
Όχι, φέρεσαι σαν ηλίθια. Υπάρχει διαφορά.
Ξέρω ότι δεν είμαι κάποια θεραπεύτρια από το Μαλιμπού,
αλλά μπορώ να μαντέψω ότι φοβάσαι και νοσταλγείς το σπίτι σου.
Το οποίο, κατά τη δική μου εμπειρία, δεν σε κάνει κακιά. Απλά φυσιολογική.
Ωραία φωτογραφία.
Είναι η μητέρα σου;
Θα έρθει να σε επισκεφτεί;
Πέθανε σε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα, όταν ήμουν 11 χρονών.
Πόππυ, λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι δεν είσαι κάποια θεραπεύτρια από το Μαλιμπού, αλλά...
Άκου.
- Σίγουρα θες να φύγεις από εδώ; - Ναι.
Τότε, πρέπει να αποβληθείς.
Εντάξει.
"Οποιοσδήποτε διασκεδάζει με ακατάλληλο τρόπο, θα προταθεί..
- για αποβολή ενώπιον του Δικαστηρίου". - Περίμενε. Δικαστήριο;
Είναι σαν μία δίκη μπροστά σε όλο το σχολείο.
Τους συμμαθητές σου, τους δασκάλους, το Επικεφαλής Κορίτσι, την κα Κίνσλεϋ.
Αλλά σου λέω, ότι σπάνια συμβαίνει.
Αν πραγματικά θες να αποβληθείς, δε μπορείς να κουνάς απλά τη βάρκα.
Θα πρέπει να την πας στους βράχους,
να βάλεις φωτιά στην γαλέρα και να χορέψεις στο φλεγόμενο κατάστρωμα.
- Πρέπει να το πας μέχρι τα άκρα. - Ό,τι πεις Καπετάνιε.
Κάνε τα τηλεφωνήματά σου.
Συμβουλή για καλύτερο σήμα. Στην κορυφή της ντουλάπας.
Γεια Ρούμπι. Μου έλειψες. Θα ξεφύγω, όμως. Στο υπόσχομαι.
Δε μπορείς να φανταστείς πώς είναι εδώ.
Ποια είναι αυτή;
Καθόλου λιπγκλος και τι είναι αυτό το πουλόβερ; Από τους γύφτους το πήρε;
Εύχομαι να έρθεις και να με σώσεις.
Είναι τόσο ρομαντική, Ρόντι.
Φρόντισε τον Ρόντι για μένα.
Το έχεις ήδη κάνει. Ας πάμε άλλον ένα γύρο.
Σε πιάσαμε μικρή.
Λοιπόν, μίλησα με τα κορίτσια.
Κάποιες ήταν δύσκολο να πειστούν.
Αλλά αποφασίστηκε. Θα σε βοηθήσουμε.
Είμαστε η ομάδα της καταστροφής σου. Επιχείρηση Ελευθερία.
- Κίκι, σε παρακαλώ εξήγησε. - Εντάξει.
Θα ξεκινήσουμε με τα βασικά κόλπα, για ζέσταμα.
Μυρίζει σαν κάτουρο εδώ μέσα. Δεν μυρίζει έτσι.
Αλλά δεν είναι καλό να κάνουμε τα ίδια παλιά κόλπα.
Προσπάθησε να βάλεις όσο περισσότερη φαντασία μπορείς.
Κάνε πράγματα που θα σε σταμπάρουν.
Φρόντισε να έχεις ποικιλία στους στόχους σου.
Και παρόλο που όλες θα σε βοηθάμε, να θυμάσαι ότι...
Χάριετ!
εσύ πρέπει να πάρεις την ευθύνη για όλα.
Φύγε.
Εμπρός.
Ακουστικά, κορίτσια.
Μην τρέχετε με τις παντόφλες σας. Απλά θα βουτήξουμε,
θα κάνουμε μερικές απλωτές για ζέσταμα και μετά θα πιούμε τσάι, εντάξει;
Ναι, στο σχολείο είμαι τώρα.
Κανονισμός στολής. Φούστα μόλις κάτω από το γόνατο.
Φυσικά.
Είναι από απλό πολυέστερ. Ανθεκτικά και πρακτικά.
Όχι, σίγουρα δεν ήμουν άτακτη. Το πειθαρχικό μητρώο μου είναι υποδειγματικό.
Είστε καλά;
Βγείτε έξω. Βγείτε έξω!
Παρακαλώ, βγείτε έξω.
Ένας κοκκινομάλης δάσκαλος γαλλικών με σφιχτό παντελόνι...
.. και μια γυμνάστρια πιαστήκανε στα πράσσα.
Δείτε φωτογραφίες στην ιστοσελίδα του Άμπι Μάουντ...
Ναι, σας ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι, σας ευχαριστώ.
Αν δημιουργήσεις αρκετούς μπελάδες...
Πόππυ Μουρ!
Τελικά θα λυγίσει και θα αναγκαστεί να τηλεφωνήσει στον πατέρα σου.
Φυσικά θα τηλεφωνήσω στον πατέρα της, αλλά περνάει δύσκολη φάση.
Όχι Σάρα, σε παρακαλώ μην κλαις καλή μου.
- Κύριε Νέλιστ. - Συγγνώμη.
Και τότε, με λίγη τύχη, θα συστήσει Δικαστήριο.
Απίστευτο!
Έχει περισσότερες ζωές από μία γάτα.
Η Κίνσλεϋ δεν έχει καν αναφέρει το Δικαστήριο.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι αρχίζουν να τη συμπαθούν.
Οι άνθρωποι;
Οι άνθρωποι μπορούν να συνηθίσουν ακόμα και τα σκατά
- αν ζουν με αυτά για πολύ καιρό. - Ίσως να προσπαθεί να φύγει.
Θα είναι εφιάλτης, εάν μείνει. Γελοιοποιεί το σύστημα.
Δεν θα μείνει. Άκουσε με.
Πέντε γενιές της οικογενείας μου ανέδειξαν αυτό το σχολείο.
Το ρητό του σχολείου είναι γνώση, φιλία, αφοσίωση.
Όχι το να είσαι ένα πρόστυχο, χυδαίο μυαλό.
Μπράβο, Χάριετ.
Κύριε Νέλιστ, μην κλαίτε. Ορίστε ένα μαντήλι.
Δεν την αντέχω. Με τρελαίνει.
Πάρτε ένα δυνατό φλιτζάνι τσάι.
Λυπάμαι μόνο που δεν υπάρχει κάτι δυνατότερο.
Έλα, γρήγορα.
- Γρήγορα. Δώσε μου την κασέτα. - Γρήγορα.
Γύρνα το κουμπί.
- Ω, Θεέ μου. Έρχεται ένα αμάξι. - Γρήγορα.
Όλα εντάξει, Κέρβερε. Εγώ είμαι!
- Ποιος είναι ο Κέρβερος; - Το σκυλί που φυλάει τις πύλες της κόλασης
- Φύγε, φύγε. - Βιάσου.
Αλλιώς θα ξεσηκώσεις τα κορίτσια μου.
Συγγνώμη, απαίσιες αλλεργίες.
Συγγνώμη. Καλύτερα ένα άδειο σπίτι, παρά ένας θυμωμένος κάτοικος, έτσι;
Δεν το καταλαβαίνω. Είναι σα να έχεις ανοσία.
Ο μπαμπάς σου είναι μαφιόζος ή κάτι τέτοιο.
Ναι. Είμαι η κόρη του Νονού.
Ότι κι αν είναι σε καθυστερεί.
Χρειάζεται να περάσουμε στον αιφνιδιασμό.
Να συγκεντρωθούμε στο πιο αδύναμο σημείο της.
Θεέ μου. Πρέπει να την πέσεις στον Φρέντι.
Να την πέσω; Ακούγεται απαίσιο. Τι εννοείς δηλαδή;
- Είναι στα Αγγλικά το ραντεβού. - Η Κυρία Κίνσλεϋ θα φρικάρει.
- Και η Χάριετ θα πάθει εγκεφαλικό. - Αυτό είναι σίγουρα επιπλέον πόντοι.
- Και θα είναι στο χορό. - Ωραία.
Απλά θυμήσου, το ζητούμενο είναι να σε πιάσουν.
Εντάξει, οπότε τι παίζει με τα κοινωνικά;
Είναι ο χορός του σχολείου το Σάββατο το βράδυ.
Παραδοσιακά, φοράμε φανταχτερά φορέματα. Φέτος, το θέμα είναι Ταινία Μαγείας.
Αλλά οι μόνοι που θέλουν να ντυθούν έτσι είναι οι δάσκαλοι, οι ηλίθιοι κι η Χάριετ.
Λέω να ντυθούμε φανταχτερά. Πραγματικά φανταχτερά.
Η αποστολή πρέπει να σχεδιαστεί με ακρίβεια.
- Κίκι; - Λοιπόν.
Επιχείρηση Ελευθερία, μέρος δύο, βήμα ένα. Προσέλκυσε τον Φρέντι.
Βήμα ένα, Υποτομέας α, μπες στο πετσί του ρόλου.
Κίκι, κάνεις λες και ετοιμάζεις καμιά εργασία στη φυσική.
Βασικά, θα πάμε στην πόλη και θα πάρουμε μερικά γαμάτα κουστούμια.
Θέλω κάτι που να λέει "Κομψή,
"αλλά ταυτόχρονα... απίστευτα πρόστυχη και διαθέσιμη".
Για να πω την αλήθεια, δεν με νοιάζει η κομψότητα.
Οπότε προφανώς το κλειδί είναι να τη βρω με τον γιο της διευθύντριας.
Θα κάνω το κόλπο σου, Ρουμπς. Θα λικνίζω τους γοφούς μου και θα χαζογελάω.
Έλα, Πόππυ. Θα χάσουμε το λεωφορείο.
Μην ξεχάσεις να αποσυνδεθείς, βλάκα.
Όλες, ελάτε να υπογράψετε. Να θυμάστε ότι εκπροσωπείτε σχολείου.
- Υπογράψτε στο όνομά σας. Ελάτε. - Πόππυ Μουρ. Τι φοράς;
Πηγαίνεις στην πόλη, δεν εμφανίζεσαι σε μπαρ στο Άμστερνταμ.
- Άλλαξε αμέσως. - Δεν έχω τίποτα άλλο.
Σκέφτηκα ότι θα είχατε πρόβλημα με την ενδυμασία της Διευθύντρια.
Έπεσε το μάτι μας σε μία μπλουζίτσα ερχόμενες προς τα δώ.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Θα σου κάνει.
Το υπόσχομαι.
- Τι χαριτωμένο που είναι. - Η γιαγιά μου είχε ένα σκύλο σαν κι αυτόν.
Πόππυ, νομίζω ότι η μπλούζα σου πάει πολύ.
Ελάτε κορίτσια. Μπείτε μέσα. Βιαστείτε. Επάνω.
Μην σπρώχνεστε. Υπάρχει χώρους για όλες. Ελάτε. Φεύγουμε.
- Έλα Πόππυ! Πήδα! - Πόππυ! Πήδα!
Δεν μπορώ να βρω το αντισηπτικό μου! Δε μπορώ να βρω το αντισηπτικό μου!
- Το άφησες στον κοιτώνα! - Θεέ μου, όχι!
Θεέ μου, κοιτάξτε.
- Γεια. - Γεια.
Αηδία!
- Πού πηγαίνουμε; - Στο αγαπημένο μας μαγαζί.
Έρευνα καρκίνου;
Κορίτσια, κοντεύω να βρω θεραπεία, αλλά σκεπτόμενη ότι απέτυχα στη χημεία,
δε νομίζω ότι θα προσφέρω κάτι. Και ΕΤΕ που ΓΝΞ, σημαίνει "Επί τη ευκαιρία",
- τώρα υποτίθεται ότι ψωνίζουμε. - Δεν θα κάνουμε την έρευνα.
Αυτό είναι μαγαζί για φιλανθρωπίες. Τα χρήματα πάνε σε φιλανθρωπικό σκοπό.
Μόλις ανατρίχιασα.
Παιδιά είστε τόσο αξιαγάπητες, αλλά πρέπει να είμαστε πολύ σέξι για το χορό.
- Τότε ας πάμε στην αγορά της Οξφόρδης. - Υποθέτω πως κόπηκες και στη γεωγραφία.
Η Οξφόρδη είναι στο Λονδίνο, φιλενάδα. Αυτό που ψάχνεις τώρα είναι αυτό.
Τζόσι, πάρε αυτό το τεράστιο σουτιέν από το κεφάλι μου.
- Κέιτ! Τι λες αυτό για το Άσκοτ; - Υπέροχο.
Αυτό φαίνεται πολύ για στολή δουλειάς;
Ελάτε τώρα, κορίτσια. Αυτή είναι μια σοβαρή αποστολή. Προχωράμε.
Πόππυ, τι λες για κάτι τέτοιο; Πενήντα πένες.
Φαίνεται σαν κάποιος να πέθανε μέσα σ'αυτό Προτιμώ να μείνω με το φρικιό τεριέ.
Είσαι Βουδίστρια, έτσι; Δες το ως ενδυματολογική μετενσάρκωση.
Γλυκιά μου, ο Βούδας δεν θα πέθαινε ούτε για το μισό απ' αυτό.
Ακόμα, υποθέτω ότι όλα είναι δυνατά. Πάμε. Ας το κάνουμε.
Απίστευτο. Το Μάρνι αυτής της σαιζόν. Είναι προσεγμένο, κομψό.
- Καυτή για καβάλημα; - Ναι.
Αν καλούσαμε το προσωπικό - αντίκα και προσθέταμε τρία μηδενικά στο ταμπελάκι
θα μπορούσα να γίνω ένα μ' αυτό.
Τελειότητα. Η Επιχείρηση Φρέντι πάει καλά και κοντεύει να ολοκληρωθεί.
Ώρα Μαλιμπού. Θυμάστε τι σας έμαθα παιδιά;
- Ποιες είμαστε; - Ποιες είμαστε;
Πιστεύω ότι έχει πέσει. Ναι, χρονολογείται πριν τον πόλεμο.
- Πραγματικά ηλίθιοι. - Θεέ μου. Ο Τομ Κρουζ.
Μήπως θα μπορούσες να το πεις δυνατότερα; Θέλω την βοήθεια σου.
Και θέλω ένα κερί πλάτης και μία νύχτα με τον Μάικλ Μπάμπλ,
αλλά δεν παίρνουμε πάντα αυτά που θέλουμε. Τρούντι, πρόσεχε τα φρύδια.
Γιόρκι Φαν. Το Γιόρκι είναι καλό σκυλί. Είχα ένα κάποτε. Γουί Φίλιπ.
Βρήκε άγριο θάνατο απο ένα κουνάβι.
- Είσαι το σουφλέ που δεν φούσκωσε. - Εμένα μου λες. Εντάξει.
Θέλω να βγάλω αυτά τα εξτένσιονς, μία βαθιά ενυδάτωση,
Λέω να κάνω πλαϊνές τούφες με μερικές γλυκές ανταύγειες
και ίσως λίγους τόνους μελιού.
Κι εγώ θα ήθελα μια νύχτα στη Χαβάη, αλλά μάλλον θα τη δω στον ύπνο μου, εντάξει;
Οπότε, κοίτα τι παίζει.
- Μια καλή περμανάντ. - Όχι.
- Τι λες γι' αυτό; Ένα κοντό καρέ. Έχει πλάκα, έ;
- Όχι. - Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;
Ένας ανανάς-κότσος.
- Χαβάη. - Όχι.
Τι λες για κάτι πιο φυσικό;
- Φυσικό; - Τον πραγματικό εαυτό σου.
- Φυσικό τότε. - Ριζοσπαστικό.
Εντάξει. Κυρίες, ας το κάνουμε.
Τώρα, θα χρειαστούμε αυτό, αυτό, αυτό.
Όχι, Εγώ... Μην κοιτάς στο... Αυτό δεν είναι δικό μου. Όχι.
Μαμά. Σε παρακαλώ ομορφούλα δύο δυνατά φλιτζάνια τσάι.
Μην με κοιτάς έτσι.
Ιδέα σου.
Είσαι έτοιμη; Εντάξει.
- Και ιδού. - Ουάου. Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ, αγαπητή μου.
Είμαι λιώμα. Θα ξαπλώσω και θα κάνω διατάσεις.
- Φαίνεσαι τόσο... - Αγγλίδα.
- Μοιάζω με τη μητέρα μου. - Είναι το ίδιο όμορφη;
- Ήταν όμορφη. Πολύ. - Συγγνώμη. Μιλάω πολύ.
- Ώρα για το ζουμί, καμιά ιδέα; - Αφήστε το πάνω μου, έχω μια ιδέα.
Για πες, Σούζαν, σ’ αρέσει το νέο σου γραφείο;
Δεν ξέρω ποιος είναι χειρότερος... η δουλειά μου ή ο άντρας μου.
Ο Κιθ από τους Λογαριασμούς με τρελαίνει.
Θέλει την αναφορά στο γραφείο του μέχρι την Πέμπτη.
Πάνω σε τι;
- Σε δουλειά. - Τι;
Θέλεις να αγοράσεις ένα χαλί αύριο;
Ναι. Αφού πάρω τα παιδιά από το κολυμβητήριο.
Και τα αφήσω στο αυτοκίνητό μου.
Δύο μπουκάλια Γκριζίνσκι και ένα Δονματσα, παρακαλώ.
Και δύο Αυγά Κρέμα, παρακαλώ.
Γιατί παρήγγειλες τα Αυγά Κρέμα, ηλίθια;
Γιατί πήρες μόνο δύο, Ντρίπυ; Τώρα θα πρέπει να τα κόψουμε στα τέσσερα.
- Μας πίστευε μέχρι τότε. - Ναι, σίγουρα.
Ίσως, αν δεν είχες ρωτήσει το τι αφορούσε η αναφορά του Κιθ. Που είναι η Πόππυ;
- Είσαι εντάξει; - Είμαι θυμωμένη. Ηλίθια Ντρίπυ.
Το ξέρω. Δεν πειράζει. Πάμε.
Θα θέλατε αγόρια ένα ποτό; Θέλει κανείς εδώ; Ελάτε.
Γεια, γεια.
Το όνομά μου είναι Νέλιστ. Ρότζερ Νέλιστ. Έχω άδεια ντι-τζέι.
Μοιάζεις σαν τον Τζέιμς Μποντ.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες ένα παντς φρούτων.
Κουνημένο, όχι ανακατεμένο.
Γιατί δεν χορεύετε; Είναι όλοι ντυμένοι, περιμένοντας εσάς.
Κύριε Νέλιστ.
- Έρχεται η Χάριετ. - Έρχεται η Χάριετ.
Εντάξει, ναι, ναι.
Κύριε Ντάρσι.
Τι ανήκουστη χαρά είναι να χορηγούμε την επιχείρησή σας.
- Γεια. - Μπορείτε να με λέτε κυρία Ντάρσι.
όταν είστε απόλυτα, εντελώς, πλήρως χαρούμενος.
Εντάξει. Ωραία.
Φρέντι, εγώ είμαι.
Φυσικά, Χάριετ.
Εντάξει Πόππυ, ας βρούμε τον Φρέντι.
Χείλη, γοφοί, γοφοί και οπίσθια.
- Γεια. - Γεια σου μπελά. Ωραία τα μαλλιά σου!
Τι κάνεις; Αυτό είναι ένα πάρτυ με θέμα για τα κουστούμια.
Όχι ένα συνέδριο από πόρνες νάνους.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι απίστευτη.
Κάνεις έναν υπέροχο Σρεκ. Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. Έλα.
Ναι, συνέχισε, Πόππυ.
Μπράβο φιλενάδα. Αυτό κι αν είναι τελείως πρόστυχο.
- Είσαι καλά; - Είσαι απίστευτα όμορφος.
Είναι καλά; Να φωνάξω ένα ασθενοφόρο;
Μπορείς να αρρωστήσεις στα χέρια μου αν θέλεις.
Φέρεται σα να είναι μεθυσμένη. Πρέπει να ξαπλώσει.
- Ο Φρέντι μπορεί να κάνει το καθήκον του. - Είσαι πραγματικά ένα απαίσιο έργο τέχνης.
Ο κύριος Ντάρσι δεν συμφωνεί.
Έχει μια μικρή διάσειση. Χρειάζεται απλά λίγο αέρα.
- Υπέροχη ιδέα. - Πάμε.
Κάτι ετοιμάζει. Ακολούθησέ τους. Κι έλα να μου πεις,
Εξηγήσου, δεσποινίς Μουρ.
Φοβάμαι ότι δε μπορώ να δικαιολογηθώ κύριε γιατί δεν είμαι ο εαυτός μου, βλέπετε.
- Είπε η Αλίκη στην Κάμπια. - Έχεις δίκιο. Πώς το ήξερες;
Έπαιζα την Αλίκη στην σχολική παράσταση.
Όλα τα αγόρια πριν από σένα με κοίταζαν περίεργα.
Δεν χρειάζεται να παίξεις σκληρός. Μ' αρέσεις πάρα πολύ.
Έλα. Ηρέμησε.
Εντάξει, θλιμμένη κυρία, όλα τα αγόρια στο σχολείο είναι αδέξια εις βάθος.
Άνοιξε τα χαρτιά σου. Είσαι γκέι;
Απλά Άγγλος.
Και είμαι νηφάλιος και λογικός ενώ εσύ γλυκιά μου φίλη,
έχεις ενθουσιασμό και διάσειση.
Θα πάω πίσω στο σχολείο αύριο, αλλά θα επιστρέψω όταν γίνω 18.
Τι λες να σε δω τότε;
- Εντάξει. - Θα κάνω μια συμφωνία.
Όχι άλλες φασαρίες. Καταλαβαίνω ότι μπορεί να είναι φόρτε σου.
Δεν θα τηγανίσω το κεφάλι σου, αν δεν ξεροψήσεις την καρδιά μου.
Σύμφωνοι.
Γαμώτο. Οι σιαμαίες.
Το να έχεις επαφές με τα κορίτσια, Φρέντι Κίνσλεϋ, όπως γνωρίζεις πολύ καλά,
- δεν επιτρέπεται. - Πόππυ Μουρ, μπες μέσα. Αμέσως.
- Πες το στη Χάριετ. - Δεν θα σκοτώσει μόνο τον αγγελιαφόρο
αλλά πρώτα θα μας γδάρει ζωντανές.
- Εγώ νομίζω πως δεν πρέπει να το πούμε. - Ούτε εγώ νομίζω.
Καλή δουλειά Κέιτ.
Ώστε η Επιχείρηση Φρέντι πάει καλά;
Ένας Θεός ξέρει. Η Χάριετ δεν ήρθε,
οπότε εξαρτάται από το αν οι σιαμαίες αποφασίσουν να της το πουν.
- Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. - Τίποτα. Εντάξει.
Θα πρέπει να σκεφτούμε ένα συμπλήρωμα στο Πλάνο Β.
Δεν είναι ειρωνικό που το εισιτήριο μου για να φύγω από δω
μπορεί να γίνει η αιτία που να θέλω να μείνω;
Εννοώ, ένας από τους λόγους, τέλος πάντων.
Κάποιος να φωνάξει τον Αλ Γκορ. Νομίζω πως η βασίλισσα του χιονιού λιώνει.
Τι υπέροχη νύχτα.
Οκτώ αγόρια με πλησίασαν και μου μίλησαν.
Τώρα, για όλους εσάς τους εραστές εκεί πέρα.
Είναι ο τελευταίος σου χορός. Είναι ο τελευταίος χορός.
- Πάμε. - Πάμε.
- Τελευταίος χορός, παιδιά! Ελάτε! - Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Το ξέρουμε ήδη. Βάζεις κερί στα οπίσθιά σου.
- Όχι ακριβώς, αλλά κάτι σχετικό. - Δεν το έχεις κάνει, έτσι;
Όχι. Εννοώ, δεν μπορούσα να το παραδεχτώ στο σπίτι, έτσι...
κάπως είπα ψέματα, αλλά είμαι αγνή σαν καλόγρια.
Καλωσήρθες στο μοναστήρι.
Ελάτε κορίτσια. Αν χάσουμε σήμερα, θα είμαστε ξανά εκτός πρωταθλήματος.
Ίσως να θέλατε να μου εξηγήσετε τι έγινε χτες βράδυ. Κέιτ.
Συγγνώμη. Απλά ενθουσιαστήκαμε λίγο.
Όπως καταλαβαίνω, η Ντρίπυ ενθουσιάστηκε τελείως
από τον κ. Νέλιστ και την Δεσποινίδα Ρις-Γουίδερς καθώς ξάπλωσε στον εμετό της.
Στην πραγματικότητα, ήταν ο εμετός της Κέιτ, κυρία Κίνσλεϋ.
Εγώ απλά ξάπλωσα πάνω του.
Περιμένω καλύτερα πράγματα από εσάς τις δύο.
Ξέρετε πολύ καλά τις αξίες που εκπροσωπούμε στο Άμπι Μάουντ.
Κι όσο για σένα, Πόππυ, δεν ξέρω αν πρέπει να ευχαριστηθώ
που τελικά έκανες κάποιες φίλες εδώ ή να θυμώσω που τις έκανες να λοξοδρομήσουν.
Ελεύθερες.
Όχι εσύ, Δεσποινίς Μουρ.
Έδωσα στον πατέρα σου το λόγο μου ότι θα προσπαθούσα να σε βοηθήσω,
αλλά θα είμαι ειλικρινής το κάνεις απαίσια δύσκολο.
Είσαι έξυπνη και καλύτερη από αυτό, Πόππυ.
Γιατί δε δίνεις στον εαυτό σου μια ευκαιρία; Προσπάθησε.
Προσπάθησε σε κάτι.
Δείξε του ότι μπορείς να σταθείς στο ύψος της περίστασης.
Γιατί κρίνοντας από τα ενδύματα που δημιούργησες για το χτεσινό βράδυ
όταν βάλεις στο νου σου κάτι, μπορείς να το κάνεις.
Μην παραιτείσαι από τον εαυτό σου.
Γιατί δεν το έχω κάνει εγώ. Ούτε και ο πατέρας σου.
Τώρα φύγε.
Πραγματικά νιώθω χάλια.
- Τι ήθελε; - Τίποτα. Απλά ένα κήρυγμα κατεύθυνσης.
Ελάτε παιδιά.
Θεέ μου, νιώθω πραγματικά άρρωστη.
Πιστεύω ότι θα κάνω εμετό. Σοβαρά, Πόππυ, θα πρέπει να με αντικαταστήσεις.
Έμειναν μόνο επτά λεπτά.
Αηδία.
- Η Πόππυ μπορεί να πάρει τη θέση μου. - Μην ανησυχείτε, δις Ρις-Γουίδερς.
Θα παίξουμε με έναν παίκτη εκτός. Δεν θέλουμε να κουβαλάμε άχρηστο βάρος.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Κανένα πρόβλημα.
Αλλά βλέποντας ότι δεν με θέλετε να παίξω στην ομάδα σας,
θέλω να παίξω σαν τρελή.
Στον κουβά.
Τζόσι, στο πλάι! Πόππυ, πήγαινε μακριά.
Εντάξει.
Ας προσποιηθούμε ότι η μπάλα είναι το τε- λευταίο ζευγάρι του Μανωλιού στα Μπάρνεϊς.
Εντάξει.
Ας τραβήξουμε την τσάντα. Επίθεση και τα μάτια στο έπαθλο. Έλα, Τζόσι.
Μάτια στο έπαθλο. Θεέ μου. Εντάξει. Τζόσι, βοήθεια.
Πόππυ, κύκλωσέ τη και πιάστη!
Ναι. Μπράβο φιλενάδα.
Κάρφωσε αυτή τη σκύλα. Δες τον στόχο Τζόσι.
Συγκεντρώσου. Βλέπεις το στόχο;
Πάμε.
Και τέλος το νέο που σοκάρει όσο και η πτώση του Τείχους του Βερολίνου
η ομάδα λακρός των νεανίδων πέρασε στον δεύτερο γύρο στο πρωτάθλημα της κομητείας
για πρώτη φορά από το 1976.
Για εγγραφή σε επιπλέον προπόνηση, παρακαλώ δείτε τη Χάριε...
Με συγχωρείτε. Όχι, θα πρέπει να δείτε την Πόππυ Μουρ.
Εντάξει παιδιά. Διαλέξτε ένα ζευγάρι για γκολ.
Από 'δω και πέρα κάθε πρόταση ξεκινάει με το "Θα", όχι το "Θέλω να"
θα τρελαθώ, αν πρέπει να φωνάζουμε το ζευγάρι του καθενός.
Σκάσε. Βάλτο. Μας δίνω ένα επιθετικό προφίλ.
Πήγαινε, σύρσου! Ποια είναι αυτή, Κίκι; Κίκι!
Πιάστη. Εντάξει. Σήκωσέ τη, ρίξτη με το μπαστούνι.
Κάνε πάσα. Έλα, πιο γρήγορα!
Αυτό είναι γελοίο. Ελάτε, παίξτε σαν να το νιώθετε, δοκιμάστε το.
Μιλήστε στη μπάλα. "Δική μου", "Την έχω", "Δική σου".
Έλα Τζόσι. Τζόσι είσαι πολύ καλή.
Τζόσι... Πάσαρε την μπάλα.
Συνέχισε Κέιτ! Σούταρε!
Συγχαρητήρια για άλλη μια φορά στην ομάδα λακρός νεανίδων
που νίκησε τα Κορίτσια του Μπόντλεϊ το Σάββατο, με 5-2. Μπράβο.
Ελάτε παιδιά! Ελάτε, πάνω και μαζί.
Έλα, κούνα το έτσι Κίκι. Έλα, έλα. Τι είναι αυτό;
Πήγαινε! Έλα, Τζόσι!
Έλα. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
- Τζόσι, έλα. Ναι! - Κίκι πήγαινε, δική σου η μπάλα!
Σούταρε Κίκι, σούταρε!
Και τα συνταρακτικά νέα
είναι ότι το Άμπι Μάουντ πέρασε στον τελικό του πρωταθλήματος λακρός.
Αγαπητή Ρούμπι,
σήμερα είναι το μεγάλο μου ραντεβού με το γιο της Διευθύντριας, τον Φρέντι.
Ευχήσου μου καλή τύχη, μπορεί να φύγω από δω πριν το μάθεις.
Ο καλός σου σε περιμένει έξω.
Αλλά να θυμάσαι, χρειάζεσαι κάποιον για να φυλάει τα νώτα σου.
Οπότε μείνε κοντά στο σχολείο και καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ. Σταύρωσε δάχτυλα.
Φρέντι Κίνσλεϋ.
Χαίρομαι που τελικά σε βλέπω, όταν δεν είμαι σε παραλήρημα ή μισόγυμνη.
Μην βιάζεσαι...
Και είναι λάθος μου να πω ότι είμαι λίγο απογοητευμένος;
- Έλα μπελά πάμε να οργώσουμε τους δρόμους. - Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να
κάνουμε ένα ρομαντικό περίπατο γύρω από το σχολείο.
Και να μας πιάσουν; Τρελάθηκες;
Πες με παλιομοδίτη, αλλά πραγματικά την θέλω τη ζωή μου.
Νόμιζα ότι είπες ότι ξέρεις να οδηγείς.
Δεν φταίω εγώ, το ηλίθιο αμάξι σου δε δουλεύει.
- Σκέφτηκες καθόλου να αλλάξεις ταχύτητες; - Αυτή είναι η δουλειά του αυτοκινήτου.
Στρίψε δεξιά εδώ.
- Οδηγούμε από αριστερά σε αυτή τη χώρα - Τελοσπάντων.
Κι έτσι πήδηξα απ'τον γκρεμό.
Ο πατέρας μου τρελάθηκε, όπως θα έλεγε κι η Ντρίπυ.
Η Ντρίπυ λέει ότι φέρθηκα σαν τρελή, αλλά...
η Κέιτ είπε ότι θα είχε κάνει ακριβώς το ίδιο στη θέση μου.
Συγγνώμη που πολυλογώ έτσι. Μπορείς να μου πεις να το βουλώσω.
Λοιπόν, θύμισε μου να μην βρεθώ ποτέ στην άσχημη πλευρά σου.
Αλλά νομίζω πως...
είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν έχεις άσχημη πλευρά.
Ορίστε μπελά.
Ψωμί και πατάτες, αυτό είναι το κέρασμά μου;
Αν δεν επηρεάζω τη ζωή σου με άλλο τρόπο,
τότε επέτρεψε μου αυτή την τιμή, ένα ταπεινό γεύμα με βουτυρωμένες πατάτες.
Ορίστε.
Κάπως χοντροκομμένο, αλλά μ' αρέσει.
Ξέρεις, αυτό είναι ένα από τα καλύτερα ραντεβού...
Το καλύτερο ραντεβού που είχα ποτέ.
Κάτι συμβαίνει μ' εσένα, Πόππυ Μουρ.
Κάθε στιγμή που'μαι μαζί σου, κρατάω την αναπνοή μου.
Παιδιά. Μαντέψτε. Δεν θα το πιστέψετε.
- Τι συνέβη; - "Αγαπητή Ρούμπι...
"δε φαντάζεσαι πόσο καθυστερημένες είναι αυτές οι ηλίθιες.
"Είναι ένα μάτσο από άσχημες χαμένες,
που νομίζουν ότι το πεντικιούρ είναι Λατινικός χαιρετισμός"
"Σιχαίνομαι αυτές τις ηλίθιες χωριάτισσες, αλλά πρέπει να προσποιηθώ ότι μου αρέσουν
"ώστε να με βοηθήσουν να φύγω απ' αυτή τη διαβολική τρύπα.
"Προσπάθησα να το κάνω μόνη μου και ήταν αδύνατον.
"Ακόμα, είναι τόσο ανόητες, που ποτέ δεν θα πάρουν χαμπάρι.
"Θα έχω βγει από αυτό το άσυλο μέχρι το τέλος του τριμήνου"
Δεν το έγραψα αυτό. Σχεδόν τίποτα από αυτό, παρά μόνο το κομμάτι με τις χαμένες.
- Αλλά αυτό ήταν βδομάδες πριν. - Έχει σημερινή ημερομηνία...
και είναι από το e-mail σου.
- Που το βρήκες; - Ήταν κολλημένο με ταινία στην πόρτα.
Είσαι μία απαίσια αγελάδα.
Ελάτε παιδιά.
- Πρέπει να με πιστέψετε. - Απλά ξέχνα το, εντάξει;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι το έγραψα αυτό.
Το μόνο που κάναμε ήταν να κάνουμε πιο χαρούμενη τη ζωή σου, Πόππυ.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.
Οπότε, το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να την πέσω στο γιο της διευθύντριας
και η αποβολή μου είναι σίγουρη.
Είναι ένας τελείως βλάκας Άγγλος.
Αηδιαστικός, αλλά εύκολος στόχος.
Δώσε μου μία βδομάδα το πολύ.
Μπορώ να εξηγήσω.
Σε παρακαλώ, πραγματικά έχω ανάγκη να σου μιλήσω.
Δε μπορώ τώρα. Η λιμουζίνα έρχεται στις πέντε,
και δεν έχω τίποτα να φορέσω.
- Που πας; - Στο σπίτι του Νικ.
Όχι τα Τζίμυ Τσους. Δεν ταιριάζουν Χριστέ μου.
Ρούμπς, απλά χρειάζομαι κάποια συμβουλή. Κάτι πραγματικά κακό έχει συμβεί.
Αηδίες. Επείγον περιστατικό μόδας. Πρέπει να φύγω. Θα σε δω σύντομα.
- Σ' αγαπώ. - Εγώ περισσότερο.
Συγγνώμη, Ρόντι. Δεν μπορούσα να την ξεφορτωθώ. Τι έλεγα;
Ρόντι; Μωρό; - Όχι, Ρούμπι. Είμαι ακόμα εδώ. Μωρό...
Γαμώτο!
Κέιτ. Κέιτ, γρήγορα. Ξύπνα.
Τι είναι τώρα; Δεν το ήθελα.
Ήταν ατύχημα. Νόμιζα ότι την είχα σβήσει. Νόμιζα ότι την είχα σταματήσει.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.
Χριστέ μου, Πόππυ. Είσαι κανονική ψυχάκιας.
Βοήθησέ με να τους φέρω όλους επάνω πριν εξαπλωθεί.
Τζόσι, ξύπνα. Τζόσι πιάσαμε φωτιά. Σήκω.
Φωτιά! Φωτιά, σηκωθείτε όλοι!
Φωτιά! Αληθινή φωτιά! Σηκωθείτε από τα κρεβάτια. Σηκωθείτε, φωτιά.
Δεν είναι άσκηση. Παιδιά, σηκωθείτε.
Έλα καλέ μου, σήκω. Είναι φωτιά, όχι άσκηση.
Τζόσι... Όχι, δεν σηκώνομαι.
Σήκω πάνω, έχουμε πιάσει φωτιά!
Είναι αληθινή φωτιά! Σας παρακαλώ, σηκωθείτε όλοι!
- Φοίβη Φέρκλοφ. - Παρούσα.
- Σούζαν Κάζεϊ. - Παρούσα.
Βγάλτε με έξω! Βγάλτε με έξω!
Έλεγξε την πίεση στη δεξαμενή τρία.
Τσάρλι, πάρε θέση.
- Νταίζη Μπέβαιν; - Παρούσα.
- Δε σ' ακούω Νταίζη. - Παρούσα.
Τζένιφερ Λόγκαν.
Τζένιφερ; Έχει δει κανείς την Ντρίπυ;
Ελάτε κορίτσια! Ποια ήταν η τελευταία που είδε την Ντρίπυ;
Στον καταψύκτη. Η Ντρίπυ είναι στον καταψύκτη!
Πόππυ, έλα πίσω.
- Μείνετε πίσω, κορίτσια. - Σταματήστε την!
Ντρίπυ! Ντρίπυ!
Ντρίπυ!
Τι συμβαίνει;
Είσαι ένα πολύ ανόητο, αλλά και πολύ γενναίο κορίτσι.
Εντάξει, στο ασθενοφόρο τώρα.
Θεέ μου.
- Τι νομίζετε ότι συνέβη; - Δεν ξέρω ακόμη.
Είμαστε τυχεροί, θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα.
Μπράβο Πόππυ. Μας έσωσες. Ήσουν εκπληκτική.
- Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. - Ευχαριστώ.
Συνειδητοποιείς ότι θα μπορούσες να την είχες σκοτώσει;
Ευχαριστώ. Μπράβο. Ευχαριστώ, Πόππυ.
- Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει όλους. - Δεν το ήθελα.
Νόμιζα ότι το είχα σταματήσει. Ορκίζομαι.
Δεν καταλαβαίνω. Άκουσα βήματα και μετά το έσβησα.
Ήμουν τόσο αναστατωμένη με όλα και
εύχομαι να μην το είχα κάνει.
Το ίδιο εύχομαι κι εγώ.
Κάποιος εδώ ξέρει ακριβώς τι έγινε χτες τη νύχτα.
Είμαστε ξεκάθαροι ως προς το ότι η φωτιά δεν ήταν ατύχημα.
Αν έχεις τη συνείδηση να εμφανιστείς, καμία κατηγορία δεν θα σου αποδοθεί.
Αν όχι, θα περάσει το θέμα στις τοπικές αρχές.
Έχεις προθεσμία για να εμφανιστείς μέχρι το τέλος της ημέρας.
Αγαπητέ Φρέντι, πώς μπορώ να πω ότι λυπάμαι;
Είσαι καλός και ειλικρινής και αληθινός κι εγώ είμαι το αντίθετο.
Αλλά μαθαίνω. Οπότε τώρα θα κάνω το σωστό.
Κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγω απο δω,
θέλω απλά να ξέρεις...
Σου τ' ορκίζομαι ότι ποτέ δεν έγραψα εκείνο το mail.
Για μια στιγμή ναι, ήσουν το εισιτήριό μου για να φύγω από δω.
Αλλά τότε άρχισα να σε γνωρίζω.
Δεν είχα ξανανιώσει ποτέ έτσι πριν για κανέναν
και πραγματικά έχω ανάγκη να το ξέρεις αυτό.
Περάστε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Πόππυ;
Ήταν αυτό που ξεκίνησε τη φωτιά.
Ήταν ένα ατύχημα, και... νόμιζα ότι την είχα σβήσει.
Αλλά μαντεύω πως όχι... Προφανώς όχι.
Πόππυ.
Συνειδητοποιείς τι σημαίνει αυτό, έτσι;
- Θα αποβληθώ; - Το Δικαστήριο θα αποφασίσει...
αλλά υποψιάζομαι πως καταλαβαίνεις ότι σ' αυτή τη φάση είναι τυπικό.
Το περίεργο είναι ότι πραγματικά προσπάθησα να το αποτρέψω.
Δεν ήθελα να σας απογοητεύσω.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Κι εγώ το ίδιο Πόππυ.
Ίσως θα μπορούσατε να δώσετε αυτό στον Φρέντι για μένα;
Της είπα ότι ήμουν εγώ.
Πηγαίνω στο Δικαστήριο και μετά θα φύγω.
Οπότε αυτό είναι για σένα.
Μπράβο. Τελικά πέτυχες αυτό που ήθελες. Πρέπει να πετάς στα σύννεφα.
- Δεν θα μπορούσα να'μουν πιο δυστυχισμένη. - Σε παρακαλώ. Κάνε μου τη χάρη.
Μαμά;
- Σε έψαχνα. - Γεια.
- Οπότε έκανες πίσω στη συμφωνία μας. - Ποια συμφωνία;
- Ότι δεν θα τηγανίσεις το κεφάλι μου. - Ναι.
Αλλά ξερόψησες την καρδιά μου.
Έλα τώρα.
Τι κι αν δεν έχει ηθικό δίδαγμα; Ή το λέει η Αλίκη...
Πιστεύω ότι μόλις έπεσα στην τρύπα του λαγού και το βρήκα.
Κοίτα.
- Μοιάζει ακριβώς σαν κι εσένα. - Ναι. Ήταν η μαμά μου.
Ήταν σε αυτό το σχολείο. Δεν το ήξερα καν.
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσω τα δύσκολα.
Τζόσι, δεν είμαι ποτέ λάθος. Πότε ήμουν λάθος;
Έκανες λάθος όταν κάναμε το διαγωνισμό μαθηματικών.
Ομολόγησε. Θα πάει στο Δικαστήριο το απόγευμα.
- Αυτό είναι γενναίο. - Και πραγματικά ηλίθιο.
Γιατί μαντέψτε τι ανακάλυψα.
Προς μεγάλη μας λύπη καλούμε το Δικαστήριο να συνεδριάσει.
Τα mail εστάλησαν στις 11 και 40 το πρωί. Αλλά σύμφωνα με την Ντρίπυ,
η Πόππυ έφυγε από την αίθουσα των υπολογιστών λίγα λεπτά μετά τις 11.
Πήγα να πάρω την "ρόδα βαγονιού" των 11 και της είπα ότι ο Φρέντι την περίμενε.
Έφυγε αμέσως.
Μπόρεσα να αποκτήσω πρόσβαση στο σύστημα των υπολογιστών
για να ανακαλύψω ποιος άλλος συνδέθηκε εκεί μετά.
Και μαντέψτε ποιο ήταν το μοναδικό άτομο;
Ποιο;
Από δω και στο εξής δουλειά μας να επιβεβαιώσουμε
αντικειμενικά και χωρίς πάθος τι συνέβη εκείνη την μοιραία νύχτα
ώστε να διωχτεί μακριά αυτή η κηλίδα από την ιστορία
αυτού του κορυφαίου ινστιτούτου.
Και αν το σκεφτείς, η Πόππυ δεν θα έλεγε ποτέ "τρίμηνο".
Το λέει καταραμένη σαμόζα ή κάτι τέτοιο.
- "Εξάμηνο". - Οτιδήποτε.
Τέλοσπάντων, για να βρούμε την αλήθεια,
έριξα και μια κρυφή ματιά στο ημερολόγιό της για την είσοδο της Παρασκευής.
- Μην το κάνεις αυτό. - Σκάσε και άκου.
"Πιστεύω.. "βαθιά ανάσα", ότι τις αγαπάω ως καλές φίλες που ήξερα πάντα.
Με έκαναν να πω λέξεις, όπως απαίσιος και βοτανικός.
που είναι κάπως ελεεινό και πιθανότατα θα τις μισούσα αν δεν ήμουν μία απ'αυτές.
Αλλά μου αρέσει που τώρα είμαι... μία από αυτές.
Εκτός από μερικά χοντρά λάθη συλλαβισμού
νομίζω ότι τώρα είναι όλα λίγο πιο καλά, δεν νομίζετε;
Και τώρα θα τη διώξουν.
Είναι δικό σας καθήκον
να καταλάβετε τις σκοτεινές δυνάμεις που οδήγησαν μία φαινομενικά...
Χάριετ; Πρέπει να σου υπενθυμίσω ότι το Δικαστήριο
δεν είναι μέρος για την προσωπική σου προβολή,
και ότι η Πόππυ έχει το δικαίωμα να μιλήσει προς υπεράσπισή της
πριν το Δικαστήριο βγάλει απόφαση.
Ευχαριστώ, κυρία Κίνσλεϋ.
Δεν θα προσβάλλω κανένα προσπαθώντας να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
ή τις πράξεις μου.
Οπότε νομίζω ότι είναι ασφαλές να πω ότι τα έκανα θάλασσα.
και θα ζητήσω συγγνώμη, αλλά επίσης σας ευγνωμονώ όλους.
Προσπάθησα πολύ για να φύγω απ' αυτό το σχολείο
και τώρα μόνο συνειδητοποιώ, πόσο πολύ θέλω να μείνω.
Έμαθα πάρα πολλά όντας εδώ, με όλους εσάς.
Και κατά κάποιο τρόπο με τη μαμά μου,
που ανακάλυψα ότι ήταν μαθήτρια εδώ.
Είχα ένα κενό στην καρδιά μου για πέντε χρόνια,
και κατά κάποιο τρόπο με το να είμαι εδώ, άρχισε αργά να γεμίζει.
Ξέρω ότι μπορεί να έμοιαζα με ένα κορίτσι από την Καλιφόρνια αλλά...
στην καρδιά μου ανακάλυψα ότι είμαι ένα κορίτσι του Άμπι Μάουντ.
Ένσταση! Δεκτή.
Το δικαστήριο δεν θα λάβει υπόψη του την προηγούμενη δήλωση
και ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε την πραγματική δίκη.
Μπορείς να μας πεις... με δικά σου λόγια,
που ήσουνα το προαναφερόμενο βράδυ της...
Ειλικρινά, Χάριετ. Ποιανού άλλου λόγια περιμένεις να χρησιμοποιήσει;
- Απλά άστο σ' εμένα. - Σωστά. Δεκτή.
Πόππυ, ήσουν στο καθιστικό του μαγειρείου τη νύχτα της φωτιάς;
Ναι, ήμουν.
- Ήσουν εκεί με άδεια; - Όχι.
- Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία στο δικαστήριο. - Είχες πρόθεση να βάλεις φωτιά;
- Όχι πραγματικά. - Ένσταση.
- Η κατηγορούμενη εννοεί ναι ή όχι; - Χάριετ.
Εννοεί όχι. Δεν είχα καμιά πρόθεση να το κάνω.
- Ήταν κανείς άλλος μαζί σου; - Όχι απ' όσο ξέρω.
Εγώ ήμουν.
- Εγώ ήμουν. - Εγώ ήμουν.
Εγώ ήμουν.
- Εγώ ήμουν. - Εγώ ήμουν.
Ένσταση. Σταματήστε.
- Εγώ ήμουν. - Σταματήστε το.
- Ελάτε. - Εγώ ήμουν.
Αυτό είναι γελοίο. Τι κάνετε όλοι; Λέτε ψέματα.
- Λένε ψέματα, κυρία Κίνσλεϋ. - Χάριετ, θα πέσεις, σκύλα.
Αυτό είναι συνομωσία. Δεν μπορείτε να αποβάλλετε όλο το σχολείο
- και το ξέρουν αυτό. - Κάνε ησυχία, Χάριετ! Καθήστε κάτω, όλοι.
Είναι μια στημένη υπόθεση. Πρέπει να αποβληθεί.
Αυτό το κορίτσι έβαλε φωτιά στο σχολείο
και έθεσε σε κίνδυνο τις πολύτιμες ζωές όλων μας.
Μπήκε εκεί μέσα, με τον αναπτήρα σε ετοιμότητα,
και προσπάθησε να κάψει όλο το μέρος.
- Αναπτήρα; - Όχι τώρα, Τζέιν.
- Σεβαστείτε το πρωτόκολλο του δικαστηρίου. - Τι αναπτήρα, Χάριετ;
Χριστέ μου, Σάρλοτ, πόσο βλάκας μπορεί να είσαι;
Αυτός ο γελοίος αναπτήρας "Αγαπώ το Λος Άντζελες" που έχει.
Τον άφησε πίσω, για όνομα του Θεού.
Εκτός από το πώς το ξέρεις αυτό Χάριετ; Κανείς δεν ανέφερε τον αναπτήρα πριν.
Τι; Ναι τον ανέφεραν.
- Ένσταση. - Πραγματικά, Χάριετ, δεν τον ανέφεραν.
Πρέπει να επαναλάβω την ερώτηση της Τζέιν, Χάριετ.
Πώς ήξερες για τον αναπτήρα;
Λοιπόν, εγώ...
Ο Φρέντι βρήκε τον αναπτήρα πριν τον δει κανείς άλλος.
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις εκτός κι αν...
Εκτός κι αν ήσουν εκεί;
Αυτό είναι γελοίο. Αρνούμαι να καθήσω εδώ και να ακούσω αυτά τα γελοία...
Την είχα σβήσει... και άκουσα βήματα. Πρέπει να ήσουν εσύ.
Θεέ μου. Εσύ άναψες ξανά τη φωτιά, έτσι δεν είναι;
- Χάριετ, είναι αυτό αλήθεια; - Φυσικά και όχι.
Όλα βγάζουν νόημα τώρα. Το ήξερα. Πιστεύω ότι είμαι αθώα.
- Κι εμείς το πιστεύουμε. - Δεν είσαι!
Απαίσια σκύλα!
Έφερες τα πάνω κάτω στο σχολείο. Κατέστρεψες τα πάντα.
Εσύ το ξεκίνησες. Απλά τελείωσα ότι εσύ ξεκίνησες!
Χάριετ; Στο γραφείο μου τώρα.
Εντάξει, κορόιδα, ώρα για παράσταση. Ας ξεσηκώσουμε τα πλήθη.
Μπορείς να το κάνεις.
Πάμε Άμπι Μάουντ!
Ελάτε κορίτσια.
Πάρτην. Έλα.
Ελάτε παιδιά. Μπορούμε να επιστρέψουμε. Πάμε..
Την έχεις!
- Κυρία Κίνσλεϋ; - Κύριε Μουρ, τα καταφέρατε.
- Ναι, τα κατάφερα. - Παρακαλώ, Ελάτε, καθήστε.
- Έχασα πολύ; - Όχι, καθόλου.
- Που είναι η Πόππυ; - Εκεί πέρα.
Φτυστή η μητέρα της, έτσι δεν είναι;
Ναι, σε μεγάλο βαθμό.
Έλα Άμπι Μάουντ! Βγάλτε την έξω. Πάμε.
Έλα Άμπι Μάουντ. Πάμε.
Δύο, τέσσερα, πέντε, έξι... Του Στόου τα κορίτσια είναι σέξυ!
Δεν ξέρω. Προσπαθείτε σκληρά. Είναι υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.
Είμαστε ήδη δύο - μηδέν. Παρ'όλα αυτά έχουν την κατοχή!
Εντάξει, κυρίες. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα γι' αυτό. Πάμε.
Ποιες είμαστε;
Άμπι Μάουντ!
Ποιες είμαστε;
Άμπι Μάουντ!
Τι είμαστε;
Ένα πρότυπο σχολείο θηλέων που δέχεται οικότροφους στην ηλικία των 11.
Λάθος! Είμαστε νικητές!
- Έλα! - Πάσαρέ τη, Πόππυ!
Ελάτε κορίτσια. Μπράβο.
Άμπι Μάουντ.
Πάσαρε στην Πόππυ, γρήγορα.
Έλα Πόππυ.
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Ας την αξιοποιήσουμε!
Κίκι!
Ντρίπυ!
Γιατί πασάρατε σε μένα; Θεέ μου. Εντάξει. Ας με βοηθήσει κάποιος.
Που είστε όλοι; Σε ποιον θα κάνω πάσα; Τζέιν! Πού είσαι;
- Ναι! - Τα κατάφεραν, τα κατάφεραν! Ναι!
Στο είπα ότι μπορείς να το κάνεις. Στο είπα.
Πόππυ!
Μπαμπά; Ο μπαμπάς μου! Τι κάνεις εδώ;
Η κυρία Κίνσλεϋ τηλεφώνησε. Μου είπε ότι έμαθες για τη Μαμά.
Γιατί δεν μου το είπες μπαμπά;
Συγγνώμη, Πόππυ. Σκεφτόμουν ότι ίσως θα σε στεναχωρούσε.
Ήξερα όμως ότι χρειαζόσουν να αναπνεύσεις ένα άλλο είδος αέρα.
Έκανα το σωστό;
Ναι. Το ήξερες ότι η Μαμά ήταν αρχηγός της ομάδας λακρός;
Ναι.
Και επίσης ξέρω...
ότι είναι πολύ περήφανη για σένα τώρα.
Όπως είμαι εγώ.
Μπαμπά, φρόνιμα.
- Χάριετ. Νομίζουμε ότι ξέχασες αυτό. - Χάριετ. Νομίζουμε ότι ξέχασες αυτό.
Κι εγώ το ίδιο.
Μαμά!
Ποιες είμαστε;
Φωτιά!
Μεγάλη καταραμένη SULA.
- Ποια είναι η Ρούμπι; - Καμία.
Απλά μια απαίσια αγελάδα που ήξερα.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Με κανένα τρόπο.
Είσαι τελείως τρελή.
- Είστε παιδιά έτοιμοι; - Όχι.
Ένα.
- Δύο, τρία. - Δύο τρία.
Μετάφραση Υποτίτλων mantwmih Επιμέλεια Διορθώσεις Ενσωμάτωση tsilisRS7 GTRD-Movies
Υπότιτλοι by amela